HITACHI Instruction and safety manual Manuel d'instructions et de sécurit Instrucciones y manual de seguridad Model Nailer Modele NR90AD NR 90AE coon, Modelo Clavador ‘DANGER Improper use ofthis Nailer ean result in death or serous injury! ‘This Manual contains important information about product safety, Read and understand this Manual before operating the Nailer. Never alow anyone who has not reviewed this manual ADANGER ‘Une ulisation incorette at saa respector In séourté de ce dloweur aque Tonirainer la mortou des blessures graves | (Ce manuel renferme des instructions importantes surla sécurité de Fou. ire et bien asimile ce manuel avant utilise le clousur- Ne jamais lalseor los personnes mayan pas stutais le mano utiliser Vout APELIGRO {la ulizacion nadecuada © insogura de este clavaior puode resultar en lsiones sovias Este manual contione informacion importante sobre I seguridad del product. Loa y entienda este manual antes de izar ol elavador. No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leo este manual Hitachi Koki‘CONTENTS ai Seas Seer eae EMTACHINALER, on 3 ‘LUBRICATION = oo PORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ‘TESTING THE NAILER. = ee SPECIFICATIONS — 2 " : TABLE DE MATES Sei Poa a societies 2 ocr 3 Bee Bietcas Benes : oo Iwoce reruns lt aes TREN age Mae Sopeuae teresa Siateacerae Seni SS — Sears INSTHUSOINES poRTANTES OE SEGURIDAD PARA ATE OA PRESON GA SSiemistisantimene Oe aa von rasta ean eens eels goan IMPORTANT INFORMATION edad unstated heaping tons alt recon e Swng too blr epee rang tee ~ Failure to fotow warning could osu in DEATH or SERIOUS INJURY ‘Most acidents that result om the operation and maintenance of Nailers ae cauzed bythe aa to observe base sfety res or precautions. An ecient canon bo avoided by recognizing» potently hazardous Staton before ozurs and by observing spproprat ety procedures, Base safety proautions ae outline in the “SAFETY” seton ofthis Manual ancin the sections which contain ‘the eperatin and maintenance asvuctons. asarde that must be aveided te prvent boty ny or machine damage are iene by DANCERS and Never ue this Nar for applestlons ater than those specified inthis Mana DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS DANGER inne nmr haedous stuton we, ot vd wl atin dato sau ny [CAUTION nds potesynadovs ston wich inet rode my etn miner dra iy oF NOTE. emphases snl tomstn EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF THE HITACHI NAILER (©. SINGLE ACTUATION MECHANISM (SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM: Ti fete: pen pense nso i a ag pes pa es apt mann te (© FURL stguexrat actuation Mccann Fra restau apa he wong Pn, pate iat the al Flow he sn sentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING NAILERS READ ALL INSTRUCTIONS DANGER 1._OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS. ‘inn puting he Nae nya sty Santee wae ols an ike si hare in ee ate o. {ar previa peta gs yng pares bot rom be ont nd hamper mus enforce ne us sft aes by he Nl apr an sin wor 2._NEVER USE OXYGEN OR OTHER BOTTLED GASSES. EXPLOSION MAY OCCUR. Neve use oxen. conus gases or any er atid pues a power Sere fr he Na. svete sve goss carers oth Nae st expo, Wa Use ony ear ry rages compressed a. WARNING {_ NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA. ‘Aye etme Nal conta tees. ever paths Nae yours werd yours och wth cons str fra I etna se mitten even, tenn eto sees nue "ever ngage mneraniy tn ar asp ta Mater ar ering ingame ‘4 KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FRING. ‘every hv or ger se ou ee ar rasayana oF ‘nage ha Nate byte hae on. 5. CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS MPORTANT. [esd nda econ ted" METHODS OF OPERATION. pages 13—14) 18. DONOTEXCEED 120i (8.3 ber 85 ellen”) ‘Coat enced asimur recommended i pres 120 pl (8.bar as iaten, = ‘ever connec ete topes whi peel eee 20 sh ee (Ci eer aglow) ae the can a ‘_ 1 ALWAYS WEAR EAR AND HEAD PROTECTION. ‘ways wear ar recto rote ya rs Ra ou ne ‘naj wa hoe practioner hod Rom ngWARNING 4 stone Nuun moremy. Netpaorestno men Lactose sen 9. NEEP Wonk Aten CLEAN. uae fee nt ure: Chas won ast ‘recess en tre te Tues on exces. ‘Theft prosoces spars during pea. ‘overuse Nate ses we, pr, ‘Sun nmr ean, ape av aoe on ‘Shorr wn ae cambusibs ome ‘1.REEPisrons AWAY, iis soul be apa onyom wor ae 12. DRESS PROPERLY. \ieorprtaive ne coarigcomai ong he “14 NEVER USE NOM RELIEVING COUPLER ON NAILER. Pe ccecacanc acto a peepee SE onsen. Raper ‘McK PUSH LEVER BEFORE USE. Nake sure the puto peas property. (he push tar may teats Sag) Rov eee Nae thie puter opeaing rope ce ‘altar cot oer sexe Dk ‘Srpernnerramota puch ine erin ne ‘rk ner aeons nop 15. EP ALL SCREWS AND COVERS TIGHTLY IN PLACE. {oe conan proc, mein ek Nerere te Hae prt oemising or axoge 16.00 NOT LOAD FASTENERS WITH TRIGGER OR PUSH LEVER DEPRESSED. ‘hen es tn er en ‘Faber dors te gg 2 doses cetes evar nt Sheps her pated doar 17. EEP HANDS AND FEET AWAY FROM FIRING HEAD DURING USE. eve sae ur hao fants hn inches Boom ientetnahad ates hemes ore en ay Port ‘Roane ney 18. PLACE NAILER PROPERLY ON WORKPIECE. ‘ant Naor acto sep fen agi aa 18. BEFORE STARTING WORK, CHECK THE NAILING {eet eerste cpaton Grenier omeegaee Fivannctang art mot ropty Oe nar sit partner 129, BE CAREFUL OF DOUBLE FRE DUE TO RECOIL. hepa ever urinary slowed 171.0 NOT DRIVE FASTENERS INTO THN BOARDS OR NEAR CORNERS AND EDGES OF ‘workrices. Tet nn ea ay me £22, NEVER DRIVE FASTENERS FROM BOTH SIDES ‘hetetnarcon om arven i ard troup he wal ahceparonon oe opps ae ssousuronuve ms Ser ay pete erarcetseaeae Eons 24, NEVER CARRY NAILER BY HOSE.‘WARNING 25, DO NOT OVERREAGH. Rep rope fotng ard bare att es. 2%, NEVER USE NAILER WHHCH IS DEFECTIVE OR ‘OPERATING ABNORMALLY. {te Nate appears beeping vrs, mating Svarg nee abwrvise opens ect tp ‘hing mais at rg er ear 2 ‘ach uae ees crer, 171.00 NOT DISCONNECT Ai HOSE FROM NAILER WITH FINGER ON TRIGGER. ‘hatisioren tre wnanreconrecedto ana sony 78. DISCONNECT AIRHOSE FROM NAILER WHE: {ang mareannes se nepocton 2ieeatng sm State ‘hen wt Saag te aoe arson, ews star oer om repel the Nae ures Jourareaameced fos ota al sna ‘ono sous ners mn ener Ss Penton har MR octane inet removes 23, STAY ALERT. ‘Wat wat youre ding Use conn sense. Dorstoparie the ha when you sre Wed ‘Tatahosould reves ten you yeu are Unsere nies facto srr mason ‘atmos you ows. 20, HANDLE NAILER CORRECTLY. ‘partate tar sezrcing to ti Manus Nove alow he Matera be opera by cen ‘tana cps ores 21. NEVER USE NAILER FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPEGIIED IN HS MANUAL iene of ighapesaisin the Nar race the Siac aaa ‘Tomotetns 00 rt fp te Nar esr eee Zpunst arrose aor rsch oer {ignecnthe hater Ronit Nstorcraay 22, MAINTAIN MAILER WITH CARE. oop he Nar en ra ator eter ond ‘sie potomorce 14. USE ONLY PARTS, ACCESSORIES OR FASTENERS SUPPLIED OR RECOMMENDED BY HracHL nur pans seesarias, o fteners may vle our ware con eotomaturcon sn Tenaga. ‘ysis person na by Mae, bor (omy tal mpi be Nae 35, NEVER MODIFY OR ALTER A NAILER. Doig somey coset to mature a esol Innes mayo EMPLOYER'S RESPONSIBILITIES + emanate creer sonmeenaeeme > ream senor 2 oct HEE PROTECTOR y cpt 4 agp Waters ste worn ore 5. Maimain Notes prope. 1 Enero Nar he regu ep are ot fer ‘Sa etre rpa. SAVE THIS MANUAL AND KEEP IT AVAILABLE FOR OTHERS!aig operon sing ainwot ‘SPECIFICATIONS Mace [NREOAD. I TURBOAE peng = pa RDO ber E-BSighem) [tg ian sirens Sem isinm)_| ern 322m 15m) i Os 2h Tsks hg ca aise rik ae ee Aeconaon @Siweroe ten esieytles igor NAIL SELECTION ‘A\WARNING ‘aitreonanar nl reso, (© Bere an ott gunn TAG othe NROOAD. The wn OF ay val cn rea oo eon to seous ures. Cnty na town nt Tebow can be rien wth Nar Soe = eee me ote | cite ae 2 5 8 E iB a ® aan : AL | era eae een eres ‘ACCESSORIES: DANGER "@Aecssro ier hn thre sewn blow an ad malreton renting in| ‘STANDARD ACCESSORIES Y © Sots, : 1OPTIONAL ACCESSORIES sols sect ‘Bor Qsedolfeeder” (Code. 87750 foe iasedoltcaser (Case 81002 ‘eat mean (coaone ose NOTE: pecan ae stort tang wnat ay ‘signin nap AC APPLICATIONS BEFORE OPERATION SAFETY" (ages 4-6, WORKING ENVIRONMENT WARNING (© Gasrtheuen ct crn enaizn perso AIR SUPPLY ADANGER Wa AWARNING rcends 20 pl (29 bre lo. (9 Nevers non eevng soup on Re. 1. Power source © Umer any ep compen 0 Rimes uso ply compres to re A Sara 0 Stay Sema rama ie iin a asm ieenceremem are etme agar Aichose ‘ing 50 pu (104 bw 10h 50 te ‘ethan pee rnd te sen ne Hose coupling se - 0 Treen coping mip enactsn ce eee eee ‘Aconsumon ie Operaingpresswe fim) | em) | 2 | 9) baton | 9 | a | or rr Aecoreoreni twig) |) | @) | G5) ‘TESTING THE NAILER ‘ADANGER oe oops sopets cate! BSS fo LUBRICATION ‘is pet tah Kerb property erste COLD WEATHER CARE o Became ccgtareom am "tent apostle sSigen, @ Pamave a rat ror ha Nae. & Encore lant) ACAUTION {© Done ese th Nae atigh prose WARNING (© ver ce Nor ners pu vr i cperatng| one fore stustybognring ha ang wor tt the Nee (i osconnecr AR HOSE FROMNALER. (2 Au sceews must 8¢noaTENED (2) Aetna a raze 70 pl (69 br gh (Siucie aeruatow MccHARSNo —10-(© aptamer 6 © Yononenea en aro oe THE NAILER MUST OPERATE © Hots tiger bok ie aprting th push Nate apt ee te ver ew 18 Sette steng aes oe dre positon iGowracr actuation wctasue [Seene string coin oe coor poston ‘mpc sown nthe saya Obert ser Sparsie pret) (0) tz sonra operation ctr youmay load ‘rive nate mae woes nt ist sey to THE NALER MUST OpceATE PROPERLY ADJUSTING AIR PRESSURE AWARNING of (© Do not aco 20 pst bar BS hlow ttre sacred oping rsa ‘oeitdpa Ua-asbar s-Cokgien| ecrangtatne ii as rages —u-LOADING NAILS ‘WARNING. Niro i ce) (Pu ose () bck engage the ra esr Noa Foser (8) Nat Fost << -eeNAILER OPERATION ead ato ted "SAFETY(agee 4-8. DANGER * ae sao, =. ‘WARNING 74 * Roamans ama Svtchig dee property 2 Iie mutating dence mast propery. the ist pete sores 5 Rae Gat erg ening ha edges of wortiace he a be aren tom wep ant {Shas cb ven ad cog Saienctineaer 2 inning wo es 5) mocng Wie sntrarocorae ‘rong itt asthe penon cin ‘isitaninreaupyed a ate snion SINGLE acTuaTioN MeccusNoa nue SEQUENOTA: ACTUATION CeO Fes. ros Shoplet wanes pale ison aunt ween a pale ger METHODS OF OPERATION ‘Tesh agin ph nt ed et ponent etn opertn rig fir 2. Contmanar peratin (hry vera Gil SMILE ACTURTIENMESHANIS WARNING (© Foreman peraton sth ching fevuxtonwebinesae Pate nage ply a ey © Sse suming aves otha upwar gen Go Sete sivcte AETUnTION MECHA, extn srg coves te Upward poston Serenemeaot, Scareeetere a et 9% ‘sir ong be wood. opoating taps 68 —Bea pre ree te) WARNING (9 Bunyan nai ancpecage carey. rls are . ster be bron —ueADJUSTING THE NAILING DEPTH Tessar otc petra sae soe 9 ecules outs eager et 2. thn anys tn sont wae ina vets Sp rr, ‘ot sang ne eng {5 scones amos Nae. saat S {pomermetarnn oa © ran inert de niente Tu Agjuser ‘eaeep us ah Sirti are vento show tr estar toe 2 # Tum aser 0 tgaraginztrr wenssaun tent sures ° a enero, aoe g SERED Bee roua 3 Seo -6- Engtion‘Tetneraon ora inthis Morus eign ant you te ale rrtanans fhe Nal ‘Some svn ins Manel may show dats ates hat elie om those on our on Nal. MAINTENANCE AND INSPECTION ‘end sction tit "SAFETY (pages 48 WARNING FE eenercnne solo (3, Mgpecting the magazine 4, Maintenance chart (See page 17) 8 Settee mreermactrewone & Open ssonng poe Spreanemerentiecmecmes § Omamrani CAUTION © Sobetnurtbe caved ot by on lenen mnerz Roeper Sere ee ay Eaeoneos ees eany Hae Pome Tos constant bing improves arc ‘esfeste repeat ene ‘ececrgy re parts (coe umber ano ig ‘pay be cargee wi pi ae, ‘SERVICE AND REPAIRS Storing 2 6 We nus orn tend pertain WARNING hotel brat to beste parts ovo (© Bonetsretenaiornacoldtmanhr creer, «© Oni sve promt aed by Hac Neoptie Net navarm se, (Stour or omploye sharp te er. (© Wininotinuse oh shouabesoredinawarm anon parts rupted oracommandedy cra pace eae torepa osteteeen cnn ‘ny Nar wi ear require seviog 3. WARNING LABEL repecementa pars becuse of nea Tom nal 8 Grange HAREING AKL iningerdamegeé. or. Sova ven os ‘Sligunontnpaccrtacn ne” 16nation TET THY To Tranny ‘penmanaa pase Teapnarcac asp Naor aie wn eh pears ot ‘Grama — new | avr cogging erwin dt | Follow maniactrersraricton Setiaughttcrin ares Spoon torarma fone ‘es gai an ose or ‘ow oa ay ‘Keep pushover waning pope. | Pomais opal and Tow dean ly fr ter pean, abet Nae arg nthe der, ‘aap ner peated pope Operator eubieshocting ‘Most minor problems canbe resolved quickly and asl using te tbl below, "orabiems persist contacts iach authored serie ante or aastonce acre Sesser ‘sensing wesane or daragid? Repos raban ep ‘hea pepe ral ion reser Wa ae hk resis nas a prose Dane Simo tne 10 ps 8S brs 83 ge) Use ae pert tot ies See canta Hien or repent Dives waa ‘Check a pres Tecan rere (aes 9010 ‘Sipping ais rman 0816 Ren sing waar Sona Tapia bon apg ‘Use Hee preursti teal beet inen -nga errant Not er wom oe comsged? | Reto al ete Tier eke proper ‘see ecormande mas Dream bt Dever be wor Corset ae fr rapicaret Nal 66 A wero cS Reena se pera et owe ac ly Taser naling ene ‘User erse a