Professional Documents
Culture Documents
تطور التصميم الحضري عبر العصور
تطور التصميم الحضري عبر العصور
)(
)
)(
.
- /
-
-
---- :
( -
-
)
/:
----:
:
.
.............................................................................
.................................
.......................
.......
...............................................................
...................
..............
...................................
............................
.......
...............................................
......................................................................
" Urban Design "
! "#$ " " %&
' ()
/
01 $ $ %
+,-. $ *)
$ 0 $ 0 % 2 $ 3
0 4 5
6
$ 7 8 96 71 0
:;) .
01
4 "%& % @7 / >??. =; +,-. < 7
.
01 $ 2 A!C *) AB =
/
01 $ $ 0 % 2 ;B +,DE
%
;
0 / G5 7 C A! F 1 "
6; .H& = $ #
"$
'C " I;% J
% 71 0
0 G5 C
* 71 C 0 % M% $# / $ LK
. $ $ 0
*&
"
$ O 9P6 60 * 0
QA 7
: N5B
"%A " 4; H "5 "6 @7 ; /
0 RB 05S
K 5 ) &% 0
*6#) % .(.......)
6 N% # C5 I; "5 <# "6 $ &%
G!CS O "6 1# "7B = *; " "6 @
.(R ) &%
7B =
01 $ % 3T 6# " 1
:
6#
/(
% /7%) 6# H& $ :;) <71 #
$ $ %
%
01 ;
"7S = *; $
= & A!$
01
. #
*&
B H *6 $ A 7 % ;0 /
% " !6 @76 6#
."U 1 O =B * !
$ "
$
C 1
B V% H *&
W A
Z
%
/ 5; "
G5 Y6
" :
; CC& *; #A *; %
.
01 $ 6 =B / LR = @# 6 / %
( *A) = % " ) M
"
(F ; #A " '
1 " " =% ;
01 0
* = A
. *0)
A "#$ " M 7 $ 5; * 0 " " J
A H& LA " RB / +,-. 0 "6# & 4Y6
$
*A " 4
6 4 ( 0 ; L0 / 4 0
" "$ ;
6F / $ G5) ' *$ = "&
"6 H& %
B / G5) <71 ' *$
& &
01 2 L
.*% 71 0 4
A 5 !& "
$ *; Y 2 $ 4 7
*6# 7 $
$C *( R 0 . +,-. 0 "6# 7 7
($ @7
\6# " "6 *T!A " RB / 4 ;5 J $ *
. 7 H&
*60 %6 C $ G5 "Y R *
' 4 ; $ % 0 +,-. YF 0 :;
/
$%
01 #A 0 . #$ I0 =B
@7 0
" *& C% " $ *#
#
5; *; ] * =B ; # 0 $A " Q . A
/ R ;R
& 0 'A I% $ CC& " 9
" $ =B A
; =
01 ;
. $
$5 +,-. '5 " & 0!& " "Y M#6
L / R *
( "%; :; " >??. 5;
#A "
$ . T ' % C$ /
%%
% Q
A +,-. 0 <7
# J C
# @7 $ . 6
; =B 0 CC&
C$ R /
5; ` 6 /
"6 .
5;
0 1L " " Q :; / +,-. #A 67 A
# $ $% = @7 "5
X5; 0 _&
A %
5;
( " $ M#6 :; / $ ; 0 <YF M0 /
=
% 6 I& 0 Y +,-. $C *; T
J
& T 3 " R * *
.
%%R 5$ ' C$ 0 C = *6 96
;% MR 1 : < 7 $
A B .+,-. 0 "6# * 0 Y6 "6
CW6 <C <(
0 H&6 C ( $ "
(B ' /
& R 0 "& "
$ " @# 17
I%R *
<(($ @# M
71 # "B . "
N! & ;
1 *6# "
& ; % " :; 0
! ; A "6 71 0 .. $
+,
-.*
!# . ) *#
$%%& ''(
$%%&
! "! #!
. /#0
2
36 .
7 " #,
. /01
-2 /3
4# 5'
(6 )
01 "
" L(
/ % (& / @1 (6
.>?? *7 V : < .(3%#% /a
6
$
0
$ $ *) "
C
# 6 +,-.
01 $ $ %
%
+,-. 3C%J / #66^ M% 0 &
( 8 9
#
# : )
% (&
7 "
CC& " L( @7 1 $
7 $ L
) _$ 0 <
$
"U
.
%0
# J =B * "6 R :;
0 4L( 6 "
R "$ 'A % "
CC& " "
6 / $ *6# *; ; "7 "& " 6 I0
0 *%) " "6 / 5$ " 4
A :!Y "
4 5
"& A! 6# ]A Y " / I
=B * "
" " R4 $ =$0 .I
6 " 9 "7 "&)
. *6# 5; %S
A 1F / "
5
" &) % 0 Y6 $%
. 6
0 "5; "6 "
L "1 :
;) N `#
'6
# Y^
@ M
* R / C% 3 V .
;
(R _
/ 6F
R . *
3
; ; "%S 0
; "%S $ " $ 6#W " *6 "
# *
1 %R GR "6 " / 6#S <71
&# L%) = 6 *6# (6
. 60)
" "6 9%6 6S &U 9 1 " *
(R "
$ $ ; ' . I0 6 *$ "
%0 / ) $ Q% '0 = *$ " / ( $
% 0 (
; 6 J 6! 4 F L "
Y6 0 ()
=B " 0 % 1 & $0 / ; 0 %
*0 J 2% =B B 5;
0 " :; *($
$ 9
..
: # *6 =; / : " 4 L
#6
! ; *
"
3
;
J
& @% $% a; "B ...
J 0 $ 7 1 / ;5
A % T /
"6 $ % *; 1 6 / $ $ % * 7
$ $ T *1
. ; IC I%
"7 1 " "6 . I% Q 4
"; 1 T%
6 " 9 " / $ * 0 *50)
; =
/ $ $ " % "5 1
"
R
" *) $ *
$ M& "6 7B 0 *L%) B !
4 % "J 7
= 4 T( ' @7 0 T% .
6
<
;5
$
"
" / 5; A
0 .
& " $
" *T!A " 6 / $ 9C C& "5 $ G5
/
A *A R CC& $ 3
" $ %
&
. *T% <71 *Y C% *6# 5$ "6
6 7W0 . :
; $ " "6 <
0 :
$ J 0 0 ]$ B
AY 3; 7 % " *$# " "
; @7 CC& $ $ $ = A
F (6
*; 0 6; A 7 "6%0 7
$
.... L
0 ]6 " :; ; R $ 0 *; "B .
(^ (#
% %
% $ 2& F 9T6 $ 71 0 = ...
3 1!6 / "
A! R $ "6 "05B "% CC&
$ "5 " . 6; C% $# % * 0$
* =
;
: @1 67 ')
;
" $0 .
$0 6; *$%R "A
1 (*$ <71 ) %% R ; "
%
" @1 "6 "B . ! "# X% 'A
;
) G
" $ 'C% Q
=B F% F0 / @7 0 @# H&#
"6
;R "6%S T1 *
; (
; G
S ;%
0 '
6 _ = "6%B G# L
@
"
& "6 R
T%& "
0
6 R
%&
$ FC& " %
% C 6 *1 ... ; " "6%S '#
J = / V 5; ; %; $C
'A *1 _ L C %
( 6 5 L
B / @
Y% "6 *1 ; $ 5; $ L "C "
&
Y%R =B *; " N) L
%
36
; " $ 0 %S 3
0 " :
; 6 ...
6 ; '# / 9$%R =
A I
% @; L#)0
. Y " $% 0 $ 'C% R 4
$ Y6 4 ;
=B IC 17 T#S O
"
$ C
.... 6 3 <71 ' *$ = 4
A )
% 3!%
R
0 # 5 ;
( * R / % "
...
*!& " C
Y6 (6 @ *;
;
;
(R *$
=#! "% ;5 0 #R
...%
% " 2 MA
(6 "
/ C / "66
=B =B "
$ "$ "CC&
/
0
& 'T5 _
6 "
$ R =
MT 7 4
$ Y6 T6 "
L; 0 "66
"6
6% *; 9 0 6 "6 0 / 6
"6
0 . C0 '
3 ; _ ' =
0
4 A% " " "6%S T1 CC&
; V5 6 . "6
9; 4 5 $
6
@#6 (1 $C) ' 4 6
"Y!Y *; *; " "6 4
; 46
4
; =; "Y!Y *; *; " "6 R 6 / "( !; 5&
& (6 " %
"66
0 / "66
@ 9; "
"66
(
6) ' " 1 :
; ) ;
3 L50 T1 = 9 0 "6
"6
A . C Q;
" Y6 0 *( C; "66
= *C 5$
"%; =$
)
$6 ; "6% C#
. "Y
R A 7 C#) <71 *Y0 / 4 A!& 4 "6% Q%
$ :; C
"%
3 Q
=B M
" =B @
761 ..
"6
$
A "6 @7 / % ; 3 5 00
%
.%J *6# 'C @7 *6 . #
% :
; " *T1 6
"66
@ L
& :
; " "6
&
L# @1
0 %
% ; =B 7W0 .
C& = " $5
(; ; C C;
0 . N5
; @6 @
6Y
& 0 *$ "66
" 1
( "6 CC& J T#
(; 71 M& "6 / (; 71 $ 6 1
C`C& /%
%
$ *
C 5;
5 T# Y6( &^ (; )Q& C '
"66
%
"6%
& *) ] HA
. Y 7
I; 6/ JL# _$
.
(
"66
6
9 : 4 YY . T( $ 0 _$ 5$ ' *$ " 6
AR
3! *%6 3
/ L5 = $ R " 9 . & J
J J
0 / !& "
1# "6 C; J0
" & ;0 " $ CC& $ 0
M%
B " (7
7)
CC& . *0 C#
/
Q% "6
B " "C# 9J 9 CC& / 6% "
* " @6 * G#6
!0 0 *) _$
3
"F "
Z0 3%0
-R4 : " 1% _$ 6 NC ...
%
$ C% -4 Y / C% " ;! 0
5 *&
= L A "7& "7 "& "% H&#) -4 YY / ;
LU =
R " R4
V 9; *A " C5
&
-4 %& / 9% a&
-4$ /
-4 %
% / ( 6) "
" 1 :
; ) $ 5;
T1
1 1 ) $ 0 %
*
$ & 6; AIP, AIA "6) "CC& T1 "$
9% *T%
: 1) 4& . ( 5 <71 ' 0A
... $ Q% =
$) Y!Y CC& I%
"6
B
" H&
; R 0 9 3 <7&
0 . <
; 6 *$ =
6 <
R $ CC&
/
;
*6 "$ X
'( *Y % J 60 C = 1
(6 ; "CC&
0Y66 CC& $ C
5) R$%
; IC
; I& $C 60) 7&) 71 % . % Y $
; 60 "B .... *; = " "6 R L;) " 0
J *!&
B
_0 $ %% J 0 A
"CC& $ / 4
. $ " 4 J 4 T# $ %%
"6
LY% ! "
S " 6 / *
# "
7 / L#) <7
& A!$ "
<
; ^ '#
*; " 6 7W0 /
$ CC&
S 1 ; "0
% (&
4 0 *$ " "6 R F A
( .. * 71 0 "%S * 6 ...
*;
6 7W0 . R =B C
B "6 C%
J % L#
"6 " 90
0 ; =
*6 "6 7B . ( L# %
" 9
( 1 #
"6 "0 4 1 4 ( "6 "
0
%
5 3 F% F% "0 7 .
(6 =B *
$ " %% 9C
" "U $ "; . 3 7
/ 1 _$
0 .... I% 0 6 6 "6 " L#) "
1 "U ; 5$ Q& "
J6#
!0 a%
'A =B ; 5 % "# 7 $A Y 60 a
.... 3
# " %)
a%
3T / 3 .*
&
(+,-. 0
$
(%
0 / Q
7 J
T
"6
0 "6% =B B ;5 =B 3
" <
$ " "%R
R
5; ") / @7
$ R 0 6 .
N5
(6 "
" '
*
" 4 C& "6 " "6
* = 0 ' (6 @1 "6 " 9
$ .60 0
/ *
1 *6 % $0 I;
& 60) *
/ 6;
$ $
S "0 % "6 :;
! a% 0
%0 6 @ .. A ' "%S * *%
Q
; +,-.
01 0 $ 2 =B
0 *)0 / "
"1 = % #$ I0
3T 0Y *;
0 Y /
6 "
= 9
0
5 0Y / 9 "
M # =50
*6 4
*( R $ " ' . "#$ " %
I0 Z "0 / %
$ <
;
$ <; " " J
7 1 / +,+ ^L <5 MA
7 / #$
*A " $ *; ;C 60) H;
"6 . C0 "%
C " A!
VK5 / * 7 3% $
7 / %
* 71 0 "C "R( R #$ I0 $
. 0 F# T
" J / =;
4 %T % 0 "6
% 1!6 .
01 $ 0 $ %
%
4
/ @^ "0 / "%Y% " 5 ) #$ I0
"
(
"&^ / 6 96 / (
]
# /3
6 a
: 1 / % Q
M$ 1 6 " CC&
$"
=
7 H&#
" / M$ 7 7&) 0 " @# . A!$ $
% $ M$ 71 C
A . $ =B *
$ "6
*A " B *
A "6 / #$ I0 L5 % 6#
*!& %
1 0 0 "
L5) (6
.
! "#$ " " Y!Y
!
4 0 / +,E. =B +,E+ " % "R6
A
;F6 % "6
A
"R6 L5 1 =$% :; / # =B 71 * 0
"F Q
6
= 4L %F
R
CC& "5 . "6% " #$ ; "%; :; Y
; "
(>)
. ' "
3%; #
Q6 "
CC&
W 0 Q
(E)
" "
CC& 0 %S 3 "
0 '% IC = 6 / 6 B " "$ C%
*Y "( "6
*A " "#$ " Y!Y 0
; R
;5 CC& 0
$ 0 IC 6 . "% *
3
7 A " J / % 1 ( . 71 0 9J) 6 /
5; # ; %% R ` 0 / CC& CS
C% N( " *) GCA
6; 0
7 A 0
& <7 . 0B "6 R 0 9J ;5 =B *&
= (6 ' $ V
& "
%
"
0 % C #
& 5; *6# 1(6 C
0 5 %
C%
! Q& C
0 :
;
" *6 "Y
;6 0 @# % 3 CC&
T1 CC& A % *##
()
". $
@7 0
96 $ M
1)
B
4 % =%
Y
; *% / &) ; 0 M5 % "
.
(-)
A
$#% :;
*6# "4 $ CC&" "C#
(6
#S
" C I% 1 / $
0
' 1 "%S
0 1
# 1 / C; J
' %
1
"7 "CC& " 5 *
@7
$ . " CC& T
/ %S 3 " a&
IC % " "6
0 ]$ 6 / " Z . 4 6% 4 6 :
*% 3
4 6 " ;
: L55 "
$ ;5
@ L *; 6 @ 4 6 " 0 6% *
C) 0
.
(.)
"
% "6 / "#$ " # 7 "CC& " % *6 36$
"1
; " 4 A N! *A "
B ^ 7 '5 71 " Q
CC& R a
B : 6
$ " 0 "6 "$
. T 5; (6 0 6 T
# / 'A I% $
=B <#R " $
A "6
; R 0 %% '5 " '
"6 %
9A $ *50 ; H0 / $0 Y6 / *50 "6%
0
L 7&F (6 05R /
C
7 MY6
$0 6 /
(6 $ 0Y6
B " R
.
*6
6 6; % "0 / "#$ " Y!Y 0 "R6
/ " 0Y
/ "
' 71 $" " "
3 A " I%
6 "% ;% 36) *Y 5; (6 IC %
#
<71 =
. $ X =6
*) YF6
66 ;%
"
4 0 3 * ;
J0 = "6)
% *
. N% "6
1 6 3 / _$ 5$ '
0Y 0 % " "6
; "6) 1 J
<71 "F
CA
J (6 Q !& " "6
'
(D)
( )
" "
" " " ; :
;
6 #66 #
A
7 %
(6 "F *
%
7 MA 71 =
. " 3
@7 . 7 * ; Q
$ 07 7 0
1 *Y 5;
/ *(/ <% /
(6 a7 / % (&/(# * / % *
.
"
: / $ $ "
:96 " .+,(++ H / (S *) " )
. "6
B : / "
: 96 " . CB / %0 / 6 "% ;% CC&
(++ H / (S *) " )
7 C *& " 'C% R @B " % "F
". "
(6 $ C "
7&
$
(6! CC&
2)
2 M "5 MY6 *6#
&% "&^
" Y!Y *!& 0( "60 6) 3T $5
B $#
6 / :
; "$ "7&U 1 % *Y . (
! "#$
Q7 ") "$ %0 0 (6 " *6 <C
"6% *
% " "7 /
"
$ 0 # '% " *!& L
*6# $ C
&
; = 9 0 *$ IC "6%
C )
L5 $ (6 " @7 4
& / % "6 . "
# 6; =
$ 5; ; ( " "6 / "&U %
;5 T " R4
/ $ T ";
" "6 1
2 CC& $ % L5 1 % =
$
+, 7 % (6 # $ J
0
.
(+>H
0 <
A ""% $C CS" " *6
$ :; / (6
%S * 0 " " ( "
<71 "0 7 / $6 "
'
Y " J . " 6% 0Y Q% =A
7
$ 5; (6 " RB
"
0
"
" *;
F % "
Q; *6# 7" "6% % Q
(++)
".
"
4 &%% *;)
""6# "
CC&" 96 0 6# / 0 % * %
0 '# $ (6 <71 0 / +,--+,+ "
" ' . +,- *( %
G# L
/ 6
% O
= *( R 6 G# 71 CC& 0 %%) 6
*$0 Y / _$ 5$ "
6% 6 7&F
*# 0 3
0 % M5
0
(+>)
/ ( T( / (J
"U ) %
0
"6 @ # Y $ (6 *; % 60 6
7 +,-. =B +,>, " % " / "
Q
*1 "$ +,ED #
0 . +,>, 7 % B M$
"
0 V 7" $ $ 71 0 F "
*
"
a;
# " $ *T% =B a; .. %
; "5 4 %
*6" "
$ . "
(=>)
& R 6 " =; %%;
"&
%%; J 36$ *Y T I "%B
7
$ 6
0
K%;
7 ( K%; )
0 "
V
A . *$ #$ 6; C) 05R / 3%;)
$ J
" "F (+,+) "$ 0 "( "6" 6
(=?)
".@
6 (6 0 "0
% 6 "6) <71 *Y 6#
$ 0
<B C
$
=5
(B"
*# 1
'5 71
5 "Y N" 6
% GC% +,-? ' 0
(+-)
(+.)
.
$ CC&
"6 " $ / GS 05% 3 % 0$ C %
+,-+ 0 "
9A %
3 A
. "
9A" 5 "6
" M&
A "
0 3 $" " % ;R / # 0$ &%
0 (6
; " @7 "$# "6# / ;5 ]$
:
; Q&
$ " 90
# *
"B" @7
(+)
""
]$ (
;) ; (" "F % Q . "
60) 3 *
/ "%S & 9 "%S
" 0 "6
0
0 /
0 71 .. " ; #A _$ 5$ '
"(
" " Q $ &) "F ;5
/ G7 " ( "#$ " %& 0 #R '% V
7 )
%
A ." C0 = '% / _$ L Q " @7
0 "6% ;5 0 "#$ "7 3 " :; / "4
C&" @7 "
*T% "6; 9J RB "$% R " R" :; " *%
*; 6
0 L#) *6" #A $ * '
V% /
$
" = / "B VC
; L67B
6 "B ; C
L" 1 "&
" "& " I0 " (6 <71 CC&
" "F M5 / "%
F " 6" !TA
C% "GR
V" :; / C0 # (6 IC
;R 6
IC %%
; L0 / *
:% (6 / " 60
www.southdale.com /
/ +,-. / % /
B
."# & ( " /1 =; 0 C 6 " 6 (6
/3 *A "
G! %
C
A
/ "6% ') %
9A (6 60 / 6
3 $ %& % @76 0 / ! / *$
" GCA <
/ I% (6 ; / 6% A -
@1 "6 :; # " "!
C Q6 5;
/
*A RB @1 3 %
(=@)
8 0 "
" 9% 05B "6 $ O
"
.Y6 Q& *
$ ;
#$ $
M%
" $ Y" " "%S " % " 3A Y
; &
J0
S %
$ F" 4
5 /
($%)
. "0
J0 =B ; $# *( R / "
0 ;
!"#%-!"#$
$ %
6
% *A # @6
%
L5) 0 .+,-E 0 $ % %T
01 $
6; 0 @76 % ') 0 "$C #$ 0 "#
' "6 . T
; / "
/ % / 3
3" "F T 6
A 3
0 %B % " L5) LR1
"$
($=)
*&" "
% 6# "6 $ T "F 1
0
0 ;) ' *$ 'C%
($$)
7
*6# a& Y "
&
"
:6 0 @76 %&
0 RA 0 7 Y6 Y
Y (B C5 9#& %6 "
(+,-+)
$
"0
"
6%
$
=;
;
T$
($>)
."
"
(6 "" Y
0
(6 *; % 60 " RB 1
A % "
I% (6
0 . A 71 0 ; '# "5
B
01 0 3
T1 L5) 5 " A @7 0 % 9J
A
.
01 0 $ Y *) " 0 :
;
0
I% (6" "$ "6 ; 71 = $ '%
01
($A)
."
C% C# 6
; 6
6 (6 60 *; #$ I0 *A " *%
"$ 5;
3%) LR1 _0 7B / % Q
6 %
" " 7%) " 1% " &% * / % < 6
@7 "
/+,-- 0 :% *^
6
01 0 %
$) %%) O
" R4
($B)
. "
/ % / 3
1& "%S ("AR) '" 6 7& " #$ I0 NA
; *" "5
% GB 0 _$% '# *; 3%F6 / 3
C
A! V5
7 3
%
&%
A
(>D)
. #$
B " % *; :% *^ *A " C; T 6%
CC& M
1F 7&F =B ;
= $
%S C# " ("AR) CS (($ =B % J
_ /
A " #
&%
A . $C C;
$ /% 0 *Y M&
" *6 $A A! Y6 # " Y
" " R4
0 . Y $ 9;
$ 0 "#$ " ")
*^ NA / 0 ! / *$ / "6% 1 % " ') MT
'# " *; 0 T *$ " Y
&% :%
C 0 6 '# =; *($
" L
/ %
I0
; = / "
/ % " *6
A
(>)
. 6
@7 "%% /
01 0 "$ " 60 C % #$
*6# YF "7 % L5 " 4
$ <
4
. 0 #$ I0 60F 6
0 Z 3
<
" "
" % 9C +,- 0
* "
.
01 0 $ %
%
$ Z
0 "6
01 0 "$ "
."Y % G 0 1 "(6 & &" " 5;
= 0
6 A @7 0 "
6 4 C 71 "6
A
( *%% & 1CB 0 $5
(6 R ;
/" 5
" 0 .
$ =;
B 0 Y / J0 I& 0 "5 = "
(6
( E?)
(E+)
.
0 /#
*Y ! 6 0 "
(6 0
*6
6 ;% *Y = & 0
$
CA
C% 6 0 "
_$ @
"
*$ / IC 6; A *6# :; " $
=$%
7 / %
S
" _A
. 9;
$ 'A / CA
* " # = (6
%
:; 4 @6# <71 $5
01 0 1
"6
$ = . $ :
G
3%) '5 "
% '# #
01 0 $ T 1
% 0 *$
1 M( I%
$ C% C " I% 60 %
6 0 Q& $
/
(E>)
* "
$ 3
0 . %
LY $
(EE)
" :;"
$
(E-)
(E.)
."
) =B I
$ "
0
$%
7) 6%%
1 'A I% 3
B
""
CC& $ $" = 1(6 ;
A . "6
H 0
&% ( R
1 ) "
(E )
$ *6# *$ ' 5 =B ; <71 = % ;!
0 7&F
C% / "8 0 *$"
IK%
#R
1 ;! . @7 0 CC&
$
R
*6# #S
$(E,).
3
0 6%% 6# " J 'A
" =B % H& . "
0 *6# " 1J ;
(R :
. 7 % "
"6% 0 $C J G5) <71 YF
(?)
7 Y
; " "6 0 6%%
*6# 0
0 =B
*&
3%) $5
A $C T
. 5;
.+,.?/66/
1/%
;%
(+DH / (R *) ") ."60 : / $ T (6 :96 "
% 3
*#
0 / #$ % GR 5; % '
C CC& 2
W 0 1 *# +,-E 70 . % A $
0 ' G# :; / +,-- M *C 01 0 % *
A
61
B "5 / A @7 0 01
(
) CC&
05R /
0 $ J
0 ! #
(+)
+, 7 % <P 1 / ;
$ C
#A
R IC 6; CA
*
B 6#B "0 @7
. A @7 0
*)
S 0 %
/ "
% /+,-- 0
6 % %T "6 "PB 1
1 /
01 0 $
0 a
6 0 %%
" <0
$" F T % 60 = (6
A .(>)+,- M&
5; 0 4 %% 4
(6 * "$ #R '%
60 Q7 6 "" "CC& "$ = " % Q 7 . 6)
.(E)
01
(-)
#$ % G % V0B +,-. 3C%J 0 . #$ I0
01
*6" : 5 4 $ / TA 0!%J 6 @0
9A
7
(6" "Y % GB "F % *
A ." %S *T %
!
4 0" M5 / 0 *$
"6 "MT &
A!$ =
$C = % =Y A 7 0 . Y "!S 4
4 %%
*; & 6 0
(.)
" =B 4# / $ $C = % (P6 "% *%"
9 *# %^ " :
G 06 " 4 #"
01 0
% " "0$" 4 $ / "Z .. 6 0
/ $C % = 4 $ . "
( 0$ 0 J
."$ "
; C 0 6
; RB / (" V5
C0 3 / Q&) IC " 6# *% 4
!
4 6# NA
A
" "F 4
5 . "$ " Q& "6
/ 4 5 " * ...6
(D)
." 6)
"
T1 *6#
;B 0 !
4 % #$ GS
"4
0 "Y!Y "
" % NA/ 7 9#
4 T ( V% . % "6) " *6 0 Y!Y % G0
% N *!& " . %T 9 0 % 6 M& /3T
.T(
=B
(-?)
.%
; 1
" @7 " % 0 ; " 6 ...1
* "F * *50) "" "
"* 36 :% *^ " F% ..%B "B ) @7 "
A %
7 $ # / 9 " #$ I0 "Y "7
% H "6 . &U 9 "
31 M
#" %
#% :; / " 9 % " " "
6F 6
4
5 / 6 "
"
* 7 "5 @T
@7 "
&% " "6 /
(-+)
!&
I0
;
01 0 $
" "U V5 "
" IY
A *) "6 7W0 . "
"1 6 % #$
$ " ' $ * C ; 9
% $%
*) 0 $ ( #$ I0 ) Y @#
0 / CC& 'A I%
"$ (6 *) 6
17
$ % 0
= #$ I0 *
. "#$ " # 0 "&U "6
0 T "%S CR "AR " 60
1# 60) @ L;B
C (
&%
0Y % = R; _$
J C) $ 7 $
$
*6#F V5 6 / 71 . Y
; " % *;
5
/ @^ "
% 0 )
6 '# 0 :% *^ * 0
&
=; ( $#) 9 "0 " 4L
/
$ *!& " 6 %S T *; %
N "6 /
01 $ ; CC& 0 C % *; 1
9!C "6%) 3
*!& " A 1!6 / "C% $ ; CC& 0 @76 ("(
! 0!& R !
4 Y Y6 "U ;% "#$ " " %&
;
<71 * ' 7 6) "
T% "6
"0 / 9T6 % J ; %& a 6 "
$ R / 1
*Y
@ ;
$ "$ CC& "
T% 60 " 4Y6
%% # 6; "5;
6 "
9A" 1F MR
T MR *50 *6# 6; C ; 0Y
V %%
F 9J 5; " ( R L(6 $C
'5 0 % *)
1) L ' .
(6
& " ' 0 <
" R / M!& *%
'% $ #R 0 0 "
0 # C#
* 0
.5; A 0 6 1 7 =
:
6#
6 / * 71 6
6 6 36 /(
% ;
" % /
01 " ( 3B / (
6#
: ] ;!
: 1
&% &S
%% / 8( ]B B / % M# : CIAM
$
%
%
/ 9 3%0 6 / %
(& M# :
01 /
JLS
1967 -1918
$ !% *% / "
0 $ %
6 :
SP
UPB
.
!0 /
% $
:
:
Josep Lluis Sert, Fernand Leger, and Sigfried Giedion, ``Nine Points on
Monumentality,``
:
Joan Ockman and Edward Eigen, eds., Architecture Culture :1943-1968
(NewYork:Clombia Books on Architecture / Rizzoli , 1993),29-30.
Jose Luis Sert, " The Human Scale in city Planning," and city Planning (New
York Philosophical Libarry, 1944),392-412 .
"
"
()
-
)
"
)
( JLS-E2
.
" .
(Mardges Bacon, forthcoming essay in Eric Mumford & Hashim Sarkis,eds., Jose
Luis Sert( The Architect of Urban Design, 1953-1969).
Jose Luis Sert,`` Urban Design,`` October 23,1953 ( Folder D91,JLS).
.
(
)
( )
. (AIA )
Jose Luis Sert,`` The Theme of the Congress: The Core,`` in the unpublished
CIAM 8 pro- ceedings(CIAM JT-6- 16-36/41).
``Whither Cities?``10.
-
-
``Whither Cities?``10.
.
"
":
"
"
.
(AA)
:
.
:
.
(Volker Wel- ter,``Postwar CIAM , TeamX, and the influence of Patrick
Geddes,`` in CIAM Team 10 , the English Context ,D`Laine Camp, et al., eds.
( Delft: Faculty of Architecture, TU-Delft,2002),87-110;
"
"
"
"
. Tyr- whitt,Sert,and Rogers.CIAM 8, 6.
"
"
"
"
(
".
"
.
J.I.Sert and J.Tywhitt, `` The Shape of the American City ,`` in Contemporary
Shokokusha Publishing, 1961), 101- Architec-ture of the World-25 1961(Tokyo:
106;``The Future of the American Out- of- Town Shopping Center,``Ekistics
16:93 ( Augest 1963),96-105.
":
)
"
" "
Team 10, `` Doom Manifesto,``1954, in Joan Ockman and Edward Eigen, eds.,
Architec- ture Culture: 1943-1968( New York: Columbia Books on Architecture /
Rizzoli, 1993),183.
"
".
Siegfried [ sic] Giedion ,`` Space and the Elements of the Renaissance City,`` Magazine of Art, J anuary 1952,3-10.
.
Jill Peariman, ``Breaking Common Ground: Joseph Hudnut and the Pre- history
of Urban,`` forthcoming in Eric Numford & Hashim Sarkis, eds., Jose Luis Sert:
The Architect of UrabanDesign
.
( Martin Hammer and Christina Lodder, Constructing Modernity: The art and
career of Naum Gabo [ New Haven: Yale University Press, 2000] , 351).
.
) (
(
)
.
.-
"
"
.(
)
. ( Rovira, Sert , 315 )
"
"
Cammie McAtee, `` From Landscape Architecture to Urban Design : The Critical
Rovira, Sert, 177-181; Tim Hyde,`` Planos, Planesy Planificacion: Jose Luis Sert
and the Idea of Planning,`` forthcoming in Jose Luis Sert ; The Architect of Urban
Design.
.
.
CIAM ,`` To members of Group USA Omnibus,`` June 11, 1956( Box12,SP CO
845).
J.L. Sert,`` Opening talk, August 6th, 1956,`` in unpublished documents titled ``
CIAM 10 Dubrovnik 1956`` ( CIAM 42-X-14-19).
J.L.Sert, `` General Assembly to receive report on the future of CIAM," address
by J.L. Sert, President,August11,1956,
``CIAM 10 Dubrovnik 1956`` ( CIAM42-X-38-40)."
. ( CIAM 42-JT-22-3)
. Max Bill
Richard Marshal,`` Shaping the City of Tomorrow : Jose Luis Sert`s Urban
Design Legacy,`` Jose Luis Sert : The Architect of Urban Design, 1953-1969.
forthcoming in
&
'(
)*
+,
#
9
#
' 2 ": : * #
,
-.*
E
/C #! 3
;(
": D
8
": , + ##
;
.* "! "#
;(
F
!
,
6 3 #H
"# G< 83 /! G
(& 96
" )
(+)
.
6
/ +,-E =;
$ $
3%F " / 96 " 4 M
*) 'TA L ; *F I;%
6F 60 . 1S
0 M#6 "$
0 .+,-. 0
01 0 $
/"
"
*6# L5%/L# 0 $ " * R/ 4
4 60" % 96
M 6
# Y 0 / 96 1F ( @7 0
(>+ H / (R
%
(& 4 5
A B 6) % O
K ;
. *) $6
/5; 6#B O
0 :; 7
: 96
% <; " 4% *Y /+,> 0 # ; / ;
Y Q% 1 /
1 B # 6
6
.)
6
@7 C
# "; 1 . %%) $ G5) "%; =
V5 L%
; =
' C $C
; 7
(& "6
:; 0 #
.+,-E M& 0
01 0 $ %
:; 7 . <$ "
0 "
& # *$" *; "
6 %
0 " 6# 5)" 1 C 0 % G#
'A I% $ " 0 C%
1 % %
. a!$ C 0 "6 7 *$ 1 / *$ @ $ CC&
Q
6
"%; / +,-. 0 / <$ % "6
Q% = L% 5; *6# $ 0 *0
" "6 "F
. L
R 71 3%
; *% 0 "$ 6 6 /
6
;
. "; @7 7 MA % $ <71 "
. T
%%)
;
; F (
6 / $
' *$
7 *
$ <71 . 0 $
;
$ 9$%B
LB
" 9$ # C%
A R
$ 0 *(& 4 J
1 $ " 9 0
@7 .. Y6 3
*$ ' $ 0 L&6 "$ R
6F / " &^
. %
1 " 6
0 *& "C
0 *(& " "6 J " * $ *(& R\
G5) *50
0 . @7 *; R\ 9 / C%
A
0 "
G5F $ 2 $ *6 " T $
Q
36$ Q% ) ; 0 M$ 6# . 6 (
;
; 60 . $ 0 *$
( "6%
$ $ 0
6 1 @
6 +,-? 0
"0 "
; =B 7B "6 / % " # Y " !
4 A
6
. Q6
# 3& "5 M "
:; " Y +,-? 0 % "! Y 7 "
% 7 3 Y / YY % "! $% 7 6C
Y6) "
"F >?+- $ $A # . $ % "!
/ % " "# '% 6C : ; = "6% $ 0 4 6%
"% / % " "# "Y
(>)
%
&5 "
<71 . +,-. 0 & "6S "6
"
. <
R6#B 5A $5 A% J
% "%& *!& 6 0
< *;
0 / @7 05R
" `; / *
%^ =B
; R " 5
"6% " 0 .
'A A! $ '5 6
Y6 @6
B
@ I& H $ +,-.
") @7 / ( C% "
A $ "6 " 9 <
J )
5$%R $ 3 "
0 0F $ 4 "6 %
*) *!& " = R "
" % @
. &# G
S F
. 1 =
$ 1 0F
$ T "
;
B "
" 96 <
: 6
0
G# *$ (6 0 (6 "6% A =
$
; "0 V; =
T C *Y IC
71 ".6F '
L% 1Y " "6 R
0
% 0 $ " % 60 '5 1 ; 1R
(
()
(6 @
)
<71
%
/ " "
&% @1 "6 4 +,-E =; P L=
7B
@7
&% +,> % #
960
7 "
CC& 1 / 96 9%; / *6# *; " *T% "
GR 0 "& " I0 ' I% %
6 6
CC&
B 0 1J ( $ $ ;
AR
1 $ CC&
B 0 71 "& I0 " %T" / AS
" RB
(-)
(.)
0 "6 4
4 = 6 / ;C
" $ 9
0 % 9
1 / "&U = *% / 4 % "
CC&
) K% $ 0 Q 0 / $ 0
% "
CC& !
0 *; C% C 3 "&U "&
;! C$ R "6 / <
A M$ a; %
G5) %S ;R @ R " .. T 6
' L%
%0 " @7 <
"
C`C& ;R <7 9%
L% ... ["&U]
% 9C ;
" "
CC&
R 7 .. <
Q& *6# TA "
*1F
S
(D)
6 6 " R ; (6" "$ +,-> 0
"6 %
F 0 @# %&( % )
*+ : % & ' 96
6
5 " Y6 0 9%
A % Q / ( %
()
Y6 N R;
0 ." " V5 *0 * "6 R /"
!
96 0 %%) 1R *; " :
; "6
7 " 5$
."<
$ I& 9C <
IC C )
B 9
.+,-D
% / 6%
/ CC& / 6%
CC& T1
(>- H / (R *) " ) . +,-D * /
6 #66 "
; "
$ ;
' J / <76 ; a;R $ ";0
R 1 $C .
0 ;
; 9% 6 *6# I$
/ T! *61
= 6
$
; *; % "6
R %% ; " 'C 71 I; CR
=
(+?)
" . $
AR
<71 .. 0 $5 7 CS % 0 I0 CC&/ $
7 '5
`67 % 6 " Y6 0 %
6 5
. $ 4 % % <^
$ CC&
" 0 "6# "!S =
(++)
". "
C 0 'A
" "6
B CC& / 3
a% 0; / 3
B
01 0 $ %
%
0 7%) /
!0
0 $ 7% Y
;
$ / %
(&
$ /6%
$ 0
%
(6
3% M %
. 1
# Y!Y
" J
"
"
....
)(
;
" 7
"'A _" = $ " % ( Q% I; +,.? $
. @7
0 *PY @7^ 5; G5) A! 7 *!& &^ 1 @1 "6
Y6 #A @ Y :; ". "
`6# Q " G5 #A
" % M$5 $ 0 $ / "6# " *
"
<% ; 1 /
6 & 0 YF =
A
5; %
(6 3% ) "
M . $A 0
"% " ' 3%#%
$
01 " @#
1 'A % "CC& "$ " "F %%) 6# (+,-,
$ %^ <71(+-)". [
`6# ] Q "5 1 *A) @T
; $ 1 5 " Q& :
; 0 . 9%
(+.)
"!
4 % "J
N5 @
/ "&) "#A '5 0 6
(+D)."
I; M
0 (+,-D * +E-+> )$ Y
" ) 0 9 "6 . $ M$ " = Q%
.#A YB *) 0 I
60) ;C
* *
6 ;C "
" " / 4
A ] '0
G% " 4 %K "6 % "
. AC H :; /
0 Y6 N5 (6 0 9J 7 / *) 0
#A
Q& R
AR GR 3
YF MR ' . Y
$ 9 / A @7 0
$ 6 0
$ CC& 1 Y!Y & T
0
A " ;
*A %
" ( NC *P6#
A . C0 'A I%
$ 9 #A = 71 % " :
%%) 9 " 1 Y6 9 71 " @7 $ " "
CC&
7
*T% 9%
; 5 $
A L#W6 Q&)
9%
AR GR R "5 # *6# a
.
(+)
" 6;
S
; MR @1 %
A 0 /
$ @# 71 ' *$
1 $ 0 *$ 3% C% H&R
I; *) 9C
A . * 71 0 M$
6 6 J
$ " "F N
' *$ 0
7 V5 7 . 0 YF * 71 9$% "
0 C% <71
$ 5A " RP B . =
;
<
0 $ %B / "; @7 7 . C% I; Y
C% 5A ; /
$ $ G5) ' *$ 3%
S
0 .
;
$ 6#S %% 5A C%
6 ;5 "6 /
" 6# 5)" 5A Y Y
" & R =
6F *) *
= 5
1 V5 . "&U "& "CC& C% R
C% "
%R ; 0 "$ <
6 3%;S
*) K
Q
;! " . "CC& C%
"; 0 / $ * $%
$
; :; *)
5 J ;5 Y6 Y 0
$)
; 6
$ 5A ' *$
; 3% "F ; /
;
. @7^ % 6
A $ IC "
/ +,-, * 0 :Y
$
R;6 '# " * #A NC
0 7 / M6 *6# <C
" _& # A X 0 <R
"6 %
%
R; & $
A N5B R / O
2T "
(+,)
/
=B ( 7&
& 0
(>?)
". T
$ " 95 " 5 2T 4
; *$
;
6 1 % NC / ;0
A!C 0
6F Y% 6 /
<71 *!& $
71" :
01 $ 0 $ %
0
6 26 $
1 $ " 4 & 4 * $ *;
CC& " !
4 # 4 3 F
6 ;5 6 . "6% GCA
% 36$ Y 6 '# <71 " V5 1 "
(>+)
" ."
; =B 0
% =B AC
; 0 ;
$
$ V
:$ Q% =
6F %
0
."$ % $ V5 4 C#
0
!0 0
23 : 1 '# % :Y 0 #A
A
. B .
<
"0 ( "
0 (;&<= %&>) 7*8 &* 9:
( /
6% " J6# 0 ?3 4/ ( 1 @0
0
$
A . 6%
CC& 96 " 6%
*6 4 4 5 * 7 %
&
; C% I% A 0
. ; 0 %
9!C @7 0 <
% / ] "
$ 0
CC&
C G# $ "
%
. # 0 1% 6 B $ ' = R;
% #A " *6
A #A "
$
0
$ 0
7 3
%T #A
.
01 $ 0 $ %
IA
*6# %
& % '# %A 3
V5 6
/ <
"
" 6 @ 393 AB /< .. :!Y =B
4&5 63
23 $A 0 7*83 ?3 4/ Y
3
% .3& @7 0 / ;! "
$
6 /
C% I$ 5A ' *$ 3 J
0
36$6 +,. *; ' "6 .
9A = 1R (6 "Y
; 1R I0 / A @7 0
; R 0 :
; "6
6 ."; 6 $ '# " F $
*6 *A "%A G# " F / "C# $ 0 $ 7%
$ %
" 1!6 / "C%
(>>)
; *( R $ " V5 *6# Q "; "71
"6 "F "C% M# @% C *
/ 1
;
"0 _0 @76 ! @7
6 N5B 0 #0 $
$
R M6 J $ M$ &U 1 B @% @7 6
+,D? 0 <
$ &^ ._ M
0 :; @7 C
5; M;
01 0 $ %
/
; 6; "6%S 2
@7 * ;%0
$5
% M " 7 TA *6 $ *; #A a&
".* 0 =; 0
% ]"
$
$
H&
A / T^ # 6 $ %
9!C 1#
0 7%) 9!C 6 R #$
$
$ 71
. "
CC& / / 6%%
1 / 6B
; M$ %
M$ ;% 1
R
" ; "&^ Y!Y / M
*
B 6 R " 4 5 <
L0 3% / $
/
6 (6 "6 / ") R "
@0 9 "6 / "6C
:; : $ 17& " / T $
"
CC& " @7 /"$ ; Y6) $ 1 "
CC& "
"%S * 9% _) *$% 1 ( 5; "$ )
( aS
; : T0 :!Y 0 M
"$0 . ( /
S / M$)(6
; T
*
S 1 3
1 %
$ /
$) Y!Y 5;
(>E)
".0)
YF C#
; $ 6# ' LCB "
# 96
0 "6 0 6; Q ' *$ 0 / $ 1 0
(>)
".5 "(
@7 *Y
$ "H 96
..
0 "
%
(>-)
A!$ 4 !
4 6# $ C$ "
R " : # 5
A
X
% ] L" % 6
$ Q& ..
(>.)
$ 91
"6 1 .
I
"&U =$% Y; CS A! " :;
<71 " $ ; *6# 0 *&
Q $ 0
" C 1
; =
& % Q
. ; 5
6; "0 /
*6# 0 <
9C% $ "6 7B
0 . 9C
# 1
; %^ 0 "6 " "6 >?>- 0 Economic Review
6 *# / % " "# " *6
$
(
# Q
;B
>D)
7 *%
(>D)
. ("
#% : 3
@ $ / "$ T 1 5;
1 0 @76 ) "6 "B Z 0 T %B Y6 6
1
% 7
1 " "6 %
*6%
4
A 4
% "$ " =P "
R
6F
Y " / 4 5; 4 T 4
A 4 7 V ]$ " =
L;
B O
I0 R4 ;
$ 5 0 5& R%
L;) @ "6 " / 0 ; ]$ 9C% "
(6 6%
1
=
; ' C; IC C (6
) "0 / $ M; *! 4 9 0
0 .. $C
T %
"6% <0 = "$ " (6 " 9C
.
T; W "6% C& I$ '
# 1 1
: ;!
Can Our Ccities Survive? An ABC of urban problems, their analysis,
their solutions; based on the proposals formulated by the C.I.A.M.,
International Congresses for Modern Architecture, Congress
internationaux d` architecture moderne ( Cambridge, MA: Harvard
University Press,1942
) (
Progressive Architecture
.
World Bank,2006,< www.worldbank.org/
Can Our Cities Survive?, 229.
Jose Lluis Sert (1956a) Opening remarks to the Urban Design
Conference, April9,1956 Loeb Library, Graduate School of
Design, Rare NAC461Iarv 1956. Hereafter referred to as ``
Sert, 1956a.``
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
; '
7< / &
&# Q
" 6% 3
>??--+,>D "6
Q67 0
;
/ $% R *# "6# & 1 %
IC "F
R "
*% *;
0 "6# RB
. 6) "
I; $# * *!& "
&R C% 06 %% Y (0
" (1 (# *
0 9J % *$ ;
%%) L
(+)
$
L;S " (
^ @
0
$
". ;
(>)
(E)
NA
0 / 0
!0
S V%6 ; 3%)
$ 0 V
7
G# 0 # 9 a7 " 4 ;C *A 4 4 7
0 . "6 * K 0 *&
= "6 9
:; / "6
@6 *
/
; 0 & *!%R
; "6 CC& "6 +,-.
". (6
J 7B / =%) = :$ 47 "$ "# "71
R
# 5; I; " *# CC& Y 7
(-)
C5 A 5 = / % 4
(
^ @
0
'5& $% =B *; / JC
" *
"%&
$ Q
A 6
(.)
!
K5 MA 0 " "1 %
' 9%
(D)
" 4
4 %
4
=$ "
0 (6
$
B 7 G( I!CB =F 71 / G% '%#
@7
"$ "
"$ "
3%;B
'C
; a7 % " CB" 1$ " IC0
"6
Q
; / "6 0 C "6
7 a7 R /
;
@7 ;C 0
; =B "&^ " "
A
. ; 0
M
; "
96 % 6
0 (). 5;
AR " 4 $# 96 (
^ (#
7 CC& * 0 '
$ " 3 "
1 / M;
AS 5 C;B ;
A .
;C 2$
= ;
/
AS 0 <; $
2
%
7&) =B $ M$ " I0 0 ;
"6 ;0 @7 . 5; $ 0 " " 3 " C"
"; Q0 (; / " C# % 4 6` ;
(&
$ "6 . 6
(& ;5 9% &F $
Q
9AY H!&S
C$ 9 Y% 7" T
" % "%&
"
I; * " %; 0
6
(,)
3; MC " Y6 1 a; ) " 6 R 9 71 Y%
( +?)
. =$
.5; A 0
%
#% " "6 ". $
=B 4# /
*6# Q "
TA (($ I;%B
F
* 0 "& T ; ' 6# $ 0 CC& %
"
0 ' *$ R " *#0 =#& 6 / GR %%
(+>)
Y
; *; / % 9 GC )
R%
;
B 0
B % . $ ]A
*6 0 $
'# = =Y < @7 ' / IA
*6# *6#
A ". 'A 1 Y '# @ " 0
!0 a% "
IY ( % " ' . 36 ";
CC&6 C& 0 < / $ # %
A Y
0 CC& 1
60 M =
A J
RB / 6
(+E)
5;
. Y
; $ 9
B
0 H&) / &F Y
; 5; $ 0 V
.
6; " 6 $
'#
" CB
% 6 "#$ " " % %& *!&
%
" & +,-.
0 . "&^ "6
" $
S L
B 9%) 5; G5
(B
0 %
; 0 =B
%
$% 6 / 9;
$
$ "
$ %
%
"
CC& %A 0 +,-
%
" 4 Y
; a& /"6
"6 A @7 0
" M
/
(+)
. %
(C 1 $ 0
) ( / @
% / 0&( @ 6%!6 5 % " CB $
% %6 .. $ " C%B" M; M6
"6 7 / (
%
K ;
&%R = (6 ' /
M
; 0 /
; R " M
9 / 0 YF
"6) "6
" " . 4 5 0 " YF @1 "6 @76 ;
*Y
01 " 9J " @1 0 YP "7
/ "6
/ 31 " /
%B / "% " /*# /"
Y 'A 0 5; ) "6 / ] "
6 / "6
"
"
/ 3%6 * / ( 1 / "6
/ ( :; 'TA
_$
0 C "% 90 / M
* / 0
"K @T / "$ ") "6 " @76 .
%
&5 /
`# C% (C 9; 1 / "
#
` "$ )
I0 L5 / (+,.?-+,- $ ( 67
) 0&( "\
" &
#A " #$
$
"6 1
; . " J '5 @1 / "
.6 0 1K T
0 # &F C5 Y
;
HT&
$
; 1 Y
.C0 (
^ (# " B IC :; / "
"% "
=
01 6#
. B IC
7
% Q; 3 CS
. $
" " %& 0
% 0 CC& $ $ 2 0
. J6# $ 0 CC& %
( 1 @1 6 "6 / "#$
";
$
# "0$ "R 1$0
" . $ % 0 (
; 160 "6 @7 ' / "$
@ ' +,-.
01 0
#A I#
) 3
T1 L5) & *!& +,.? 0
% $ 0
$ CC& 3; "6 :; / CC& %A 2 0
$ L 7B /
01 #A 4 5 *A
<A " C0
$
".
G
S
460
" % *S 6;
% "
H / ( *) " )."%Y% "% : ; / <#$ I0 : 96 " .<
( E
( 7&F R 6; "$ " _$ 9%
<71 *Y "6 / CC& $ * 0 "7 L
( 0
LR <0 " "6 * 4
0 " 6 R
)
. *6
Y TY
! "#$ " " $%
#
" "71 C . T
%R $ : =
; 0
( C 6 "; @7 7 $ * "(
C Q% = "% 7& Y Y
;
$ 0 0 $ 5
" JB %% LQ
G5& < 0 ( 6 0 )
"
GC " "%6
B 7B /
AR
CC&
_
& $ / $ *#) $ GC
0 :; "F R "$ / * " 1
. $
*Y) $ *
&% 0 H& $ A!$
%
9
0 . 0 V H& GC "6 / & Y%!
/ 'C 7 ;% " H& CA
A / 30 3R
7&F 1 /
5; $ GC && 4
R4 Y $
. Y
;
$ = $
0 0 4 ; 4 A# *Y 1!6 -
Y
; 66
" 1
(
A
_0
6% !=) Y
; % Y
;
$
& 6# / H& GC ;
*; 7 C
.T! ( " 6; J %%
! "#$
%% "
%
0 1
6F T( ;
" !
4 *50 & Y6 "
$ T( 0 . M $
H& GC 0 "C ' I; R / $C . "$ "
$% 6 /$ ; _$ % *; 76 / 0
1
$ %
4($ F C *6 " Y6 $
" * CC&
."6 (! $ %
! " =B "17 ' / $
"U
/ = 7
8>
% F *A / *% 71 = .. +,-. 7 %
7
* 0
$ % $ 36$ R $ % . AC
A 6 3
T1 L5 " 4 Y
.
01 0 $ %
%
" B
$
01 " (6 (1 . a "C
"; "
$ 5; " " " "6 /
% $ "
$ %
%
/ (6 a / 3
9# / a6 " / "
" "6
/Q& "6 0 % 4 0$ V " *A @7 "6 / (S "
"6 .
!0 0 17
A / $ % 4 0!& /
% $ 0 CC& %A &
"
60F <YF L
01 0
T% 5; 60 " 4
$ '5
. $ %A 0
01 4
5 4YF 3 6 /
0 "CC& " %6
_$ 0
%A 0 # @ 1 ; 0 6
* 0 %0 T Y6 "B
* *# 6
A% 0
7( 1
5; GR
;
B =
6 M
0
* 3 &) 9 = . AS
/ CC& "0
% C
6# *# 6 CC&
" %& 0 5; CC& 0
J
C
0
=B
*) *YP
7 $
* 0 &
J QL "6 / 'A I% %A 0 " T "%S " *;
IC A 1$ "6 / 1 60
A R "
" AS CC&
"6
. ; " CC& "R
0 7%)
(+,)
(+)
/ 3
@ 0 *;
01
*$0 Y
1
;B = " 6; $) < " : "$ $# 0 !
= / "
K# "Y Q
!& " / "6 * G#
* ' = / #$ & J0 G# 0 :Y
6 "7 "$ C 9% . *T% G#
CC&
AR " 4L
4 $% R4 =CJ
0 @7 ' "CC&
0 % 4 %T 4 5 =CJ 6 / R 1R =B
. 5; $ 0 RR 1 : 1 /
"$ "6
;" 60
01 " $ 9
0 / M
%
`7 $C
AR R Q 0 :;
6
6 = $# +,.+ 0 .
(>?)
" 0
"
" M
Q . Q6 $
& 6; %T ; "
0 " $ GB C5
7B / "$ "
/ 2% @7 0 $T# L C
" $0 "K M)"
(
!0 0 P
C : *Y )
0 " 6
; " 1
0 I% (66 ) 0 7&U
C) @76
. ( "#$ " " %& *!& "
(6 " 4
$ ;5
L "6 M6 : !
4 Y )
0 H& $ " A!$ "6 3
(!L 6 R
/ 0 ; @1 "6 ; C0 .."6%
. H& GC "
L A!$ <71
&% 6B ]A
$ =$ / " $ *) 6# " 60 A 1 "
*Y :; . 6; @7 0 /
0 $ *#) '#
# K CW6 R 0 /
$ 6 ; M @7
!H& GC
/ "#$ " " %& 0
V
CC& 9%
B "6S "6 7B *; ] "
6 #A
(>+)
7 A 0
6
(>>)
$ A " 4 5 $ $ $ 0 "6
" @T# Y# 0 !! $ * 0 "$ C% "$
"6 '5 /
(
&% / CC&
5; GR
. (7T; 5
CC&
1) " IC A "
"0 / Q& 1 R $ ; " &F *; 0 *;
0 *T)
%!
"6
" / 0/$5 A 71 0 %B
."#$ " 0 $ *
$ =B
% $ 0 C
%R 21 *T% F#
$
" "CC&
%R G5 " V .
01
0 <
" "6 / (6 " W L
A "$
& CC& R Y
$
0
'5 N :; *
" "$ Q% ' "6
# % = :;
I% ' 9 9% "$ 9!C
"6 / C% <71 6 / P6
A . *
0 I%
* "6
. :; G5 "%; 0B a& " " 6%
< 1 " ' . "
9
" "$ M
' C
%
2
&%
7 (
01 $ =B %)
0
%R "6
C 7B !
; =A =B 4 ; &B $C% R\ B -
# (6
1 " M) " "6%S ; ; "*) 6# " 60
9; 8 $ "6%S 0 / "5; "C% ; <71 0
. ( C)
0 AB 0 0 $ a " 1
% $ =B
*!&0 . #$ I0 "
0 @7 .. B
"
$ / *$ $ %
0 %
; " % :!Y
"F6
% $ 0 CC& 2 " 9$ " / R%
'A 0 3 ]$ M6 : M#6 *;
6 R% . S
= " " "CC& < 0!& / "
0 #$ " "J M6
/
% $ 0 . ! @ C <7 #$ " 3 LR1
I0 ;
A 6 *T% S 0
5; GR 0
IC
6 0 "6
%
% 6 / % C; #$
/&F Y
;
"6 0 ! B
0 . "CC& " <$
H& 1 / $ 0
%0 0
B 0 J
1 Q
"6 / B 0 .
"(" $
/ A0) 5; " 5; T
0Y C!&B 0 /
T% 0Y
6
(>E)
0
(>)
. Y =
0 S 9C5S ;
) " Y6 0 "6
(>-)
0 % %B / 96 " &) *
0 .
% $
"*; & = 4 3T G# 3 " 0 *F% "; / T
6 0
6 $ 0 3
6 =B +,.-
/ 9 0 5; 3
) / 3 3 0
6 $
0 <7&
$ "$ "; $
% $CC& 0
6 . T# $ 6 "6
% "6
7
7 / R
; " %
. $
%) G 3
S
A @7 ;# /
%) *!& " C
. L% = :; _J) / "6 <
"6 7
3 0
6 $ 0 C 0 5;
" = 0
A .
6 $ $ T
3
*Y 6 %
& ( " L5F 0; 30 3R
0 1R 6#
A . ;5 0
T 4 7
. Y; G#
% *!& " ( H&) / $ 61 *;
0 1B @# =B
5 +,.D ( ;0 761
%6 $ @76 / CC&
& / $# 5; 0Y
"6 .
%) " G 71 $ &
6 / ( 6; 7&F 7
/ % 1
A =) 1
%R
;
(>.)
/
1# $ : O
Y!Y =
$ ;
; +,.
0 . ' 0 $# 60) '
6
"R "CC&
; 9C 30 3R
% ( = *$ 6
G# 0 *&
; C "( "$ "CC& "6 "
% %6 @7 . '% IC V
(S
!0 0
"6 :; /
!0 0 G# 30 3R =)
' V C6 *$
6 R % CC&6 *) #
.
!0 0 G#
6 = 4 % # *6 0
/ "; @7 7
" " Y $%
0 . %R = $
& C
"
*&
6% L;) = (6 6 "#$
6 CC&
B 0
0 Y / $ G#
@7 0 3
C% LC# = 6
C " L()
0 C# 6 761 . * G# C &
;
/ 0Y
5;
.Q&) $ C) ' T ! C 0
= 6# CC& IC
&% / # <71 0
" L!$
6 / 70 *!& " M
0
*
" Y 0 "$6 $
A$ "7
$ 0Y %%
*6 / A $ " "%6
B " % "6 . "#$ "
GC "#%6 $ CC& 3 " C%
$ F / M%
*$ 71 0 ;
A . CC& " = L( * @7 "6 / ; $
& *!& " 4
$ C 0 "6 M
1
0 CC& $ &
/ ;R C& 0 . CC&
/ "5 ! 5) R$% CC& :;
/ 0$ (
$ *
0
IY
5
$" : ( 0 ) 9 96 0 / 6 0 $%
$
B =B "30 3R " 3
"
.7T; 1 6 5; R ; 'A 9% $
"Y
; ' *Y 6
01 "6 / !
4 ( "6 "6 / 71 0
6 / "#$ " " % M 0 .
(>D)
()
$ 7
(>)
Q
"5 . &# =B 70 1 $0
. $ *$ 5 1R
CC& $ " C
0 ' C 9%) "6 G# ; I$ R 1 )
"6 $ 0 1 3%) "F Q F0 " .G5 $
"6) A% / C = / L#) " A!$ = (6 0
' / C ( I0^ ' *$ 0 . %
L#) = Y6
' / ; ( *6# 7& <
$ A ' / "(
"6 @7 = . 7&
"
& G % " A!
". &^ Q% 0 I% =B "$ Q% 0 (# 0 *;
$ "F
% / *Y *% =
A
0 4 %T 4 # 7&
/
/
1# 6 I$
A
70 " " _$ 5$ ' :
; "CC& *#
(E?)
." ;
/ 1 : -
;
7
" "
CC&
B ;(B R CC&
F
%; '
$
"
/
;
S 0 7& 'A
J * 5A ' *$
=B HA
A $ GC 0
0$ "
"; "$
S <71
( 7B .
;
Y " 0$ 6; "6 R
A LR1 "0 / CC& * 0 9
*$ "
&
$ A
A . M) " I0 0 "#
"$ "&) " "6 $ "5 $6
: 'A 6 1CB 0
Q% = &
0 C5
; M$ 0 N5
%R ;
= C;
" 0 "$ " *
J 6 " *) 0 C
6 " *;
7 'A
*#0 $
B 0 H& 3 $ *$ 7 H&#
=C
#S ; #S !; ;
R / #)
L5
6 G# " %>- ;% H& 9C C5 " &
" "
$% -
&
*6# 'A " _ L5& ;
L CC& %
A . $ Q% = $ Y6) ;% "
$ R
$ "
$ GC 0 " *A " H& GC 0 "$ = *6
=B a& " ;!
" *T5
a& =B *&
" ;
(E+)
. *&
; 9% 6 4
4 5 5) 1
5
. G# " 0
/ *Y *% = / / $ "
; $ CC& "
. CC& 71 "5 ;
CC& / L
;
0 9
(E>)
!!
& * F6
A $
$
" $#
!Y (
C% 'C A B = $ 6#S '5
1
. CC&
% 0 ;C *A ; / 9
*$ " % "%&
$
6
A = "6 " L "6W "6 7B 0 *L% .
" ;
J I% aB *#0 $ 5 _$ *
JB :;
@1 "6 . C
6# 0
(( %;
;
L
/ 1
; $C H& $
$ 0 $ ( $
; 0 )
(E-)
."
0 %
"
LB R / M6 *6# 3
CC& R / M6
; A
5
" 6; =
R "
R . "( 2 = *; 6 M6 *6#
/ C% C% IC = 5
H&R 5A 0 *
/' _
CC&
/ (
B ) 6; <
S = 9
@7 " R4
6; "6 " / Y
*$ IC
B = "
* 0
C K Y % 7 6 6
-
07B A 6 -
</</
C%
0 / L% *50 L% / @# @1 ; $5 0
: ; @6 - L5 'C "6 ;!
.
;
) *$ 4 AC
" / 7 . !Y "6
1 / "
; / ; / @% "; 6 "% ;A
TA -$ % 0
&% ( &#
$ $
: 1 A "C C T @ "
/ T!B R /G
S = Y (
; "6 " 9 (
#S)
"
; I& I5 " R4
3; G0
R = ":; H
V "
(SB " 5 "6 0 " G = '
K # /
B
A
%0 / % 6 17 * " /
; 6
%6
R %0 . ; $# 6 9C 6
CC& " 6% =% 6 ; Y6 * / $
" N5 $ % I
" / @7 ' . "&U
/
B *A " $ *&
= 'A *$0
/ $
$ C 0 9J $ 'C N# 05S ! ;C
" / C
#S V5 " 9
;0 . 9C
1 L(B *; H& GC *$0
'A
0 (6;
$
) 6; " Q% "5 *$
*$
N5S
/ $A *$
M =
9C 6 / $
B
(ED)
N R
Q&
%0
% ) 9C
A "$ %
1
0
/ a) = 2( =B *; " ; "6 / $ "
*$ 6 / #
P 1 A "6 / $0
A ( ; 6; )
IC " / CC& 1 &U 9 *L%) IC 4 0 L#)
*
/ 4
$% 4 ;
% "C; " MRU
" J (" "
E
".
6%
* 0
" Y6 "
% / "(; M%) *6 / $
/ ) . %
* 0
6
C * 0 R
$
$ "
.5; A 0
T% 1
F0 . 6 0 $ * 0 *1 H&# '
A$ 4
05R / :
; 0 $
A
"7 "$ *50
A / 1
. $ * 0 % " % ' :!Y
* 0 !
4 6 4
*Y R @7 " ' / $ * 0
'# $ CC& 0
6 6 / $ CC&
. $ * 0 6 5;
$
60 IC
A $%R "$ " F $ <71 H
/ $% "B . $ " &F A 0 RB :
; R @7 "6 /$ "
6 ' Y
;
$ 6; " :
;)
". $ GC *A " $ $ =
C
"6 / ) <71 CC& * 0 4Y6 A R B
Q
5; = < / CC& ! 0 $
@7 0 ( *A ..
$ "$ * 0 :; " 0 A "
0 $ 3
9!C "# "$ 1 "5 '
"%
.
01 $ " _$ @7 0 /
; R
9!C " 6 . 30 3R
H& @ 7 $60
"$ $ CT& RR * " "
6) $
" '% R 6 / $ C) ( *; 60 $
* 0
%
*6# " * "0 /
7 /
01 0 <( *# / 36
4 5 4
&% / % "# 3&
$ "6 Y / 30 3R 0
=B 30 3R " -0) "$ 0 <
&% Y :; IC
@1 "6 " "6 / $ L 3%F G5 0 . 3R
* 0
$ $
#
0 . $
.
2 (
6 G0 3%F ' / <6
2
* =
4
$ G
@ 05
0 / & 9%;
% LR1 " 6 .. Q . <%% *
- $ 0$
C% "
* 71 "
@1 .. $ 1
"C# *T% 96
F 1
. 0 "
6) "$
D 7< - E
"6 6 @76 / +,-. P# "6 Y6 I;
(% " "6 #A ; "6 . 6 " R4 ; *50F
; 1S #A " R4
%% 9C 1 0 _& / %%
<
$ 6 AS =; G# "6 " 0 *$
7
$
9C /
& &
6 M /$ * 0 @ " M& /
$ $
/ %
"; / ] / "6
$ " $ <71 . $
3 I$
& IC $ 6 ' MK $ /"&^
7 G5
;
$
) ;
S 4 0 9C
"$% ; " I0 = $ *$ "
R
6 / B
= & J
0 . "6%
J
'C . 1
; 6! H& " % &
J
"
".
R @#
7&F
A 7 CC&
3
0 C
01 0 $ 3
0 "6 C "
= TA (6 LS "
C " C C /
%)
Q; *1B " "
$B / $ 0 9
C 0
1
%R " # Y 17 0 1 . $ *
3
0 9!C 1 = 7;% :; = C
$
1
%) <71 " _$ .4 %
5 ' *$ A
a76 / Q& $ 0 4 Y
;
1# a7 =
$
; %
A " 4 5
6 .
C CC& ' 'A
0 " 5) " AB %
/
!0 0 %T
S 1C "6 60) 1 0$
R
+
;!
``Urban Design,`` Progressive Architecture, August1956,101.
.
.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
``Paralipomena in Urban Design`` ( 1989), Urban Concepts:
Denise Scott Brown (London: Academy Editions, 1990) , and
in`` Between Three Stools: A Personal view of Urban Design
Practice and pedagogy,`` Education for Urban Design (Purchase,
NY: Institute for Urban Design, 1982),132-172 ,
.Urban Concepts
:
<www.vsba.com>
``Urban Design,``100-101.
Urban Concepts
8 9
Robert Venturi, Denise Scott Brown , and Steven Izenour,
for Socia
l Planners and Radical Chic Architects ,`` Oppositions 5,
Summer 1976,99-112,``On Pop Art, Permissiveness and
Planning,`` Journal of the American Institute of Planners, May
1969,184-186.
Robert Venturi and Denise Scott Brown, Architecture as Signs
and Systems: For a Mannerist Time ( Cambridge, MA : Belknap
Press of Harvard University Press, 2004), 103-217.
-
.
-
-
``The Public Realm, the Public Sector and the Public Interest in
UrbanDesign,``28.
``The Public Realm, the Public Sector and the Public Interest in
Urban Design,``28.
``Urban Design,``103.
. %^
; R 0 Q6 "
0 # 1 *;
; 1
;B *A) =
0 ; "U 2 6
*Y Y $ %
; 5 *6# - Q&)
; .5;
$ "
:!Y # _$ 5$ "
B
B *;
IC /+,,- *((
$ 6
: !
4 6 4 T( 4
$
$
$ Q
= 6% =
%
&!* . +,,
$ 1
;
B
..
..
" :
" /
)(
.
5
% % = "A M 5
$
! 4 5A 4
$ Y6 .. Q& "; 1 / Y IY "5
/ !"#G 2 H
$ 9; YF $ *( / "
J +,-> 0
@7 " % '
$. 6)
; R 0 %
/ Y
5; /
01 0 $ %
2 0 4 C *( R 6 -Z
)* "
$ 0 6
A 5; 2 0 "6 9%)
;
0 @# $# 0 &U 9% /
# *Y $
W0
; R 0 " *) 5; F ' C%
(6 " L
. 1) :
; 0 @# V) = 6
: I7
;
6 !"#G 2 -?
Q / =) MYP 6 *6# " " $
&%
0 -+
L5
*6# = (6
$ $
R * 6 %
7T; 6 % % 6
3%)
;
I0 " 60) *
I& 6 / *!;R %R
2 A . "6) "
6) %
$ * *Y
"
7 #$
$ LR1
/ C%) I# 6 %^ " 4 5 "6 /
X C " 6 . * 71 0 %
(6 3%F =B
#S I;% 6# $ <71 " T
A!
G56
5 %% 0 '
&% " @7 =B M5
. $ 4
4 05B C
A ] ;
; R 0 4 C# !
4 !
4
5 " %&
# -E
."$ "C "
S "
CC& "$ "
6) "
I
R 2 7 $ 6 $ "6%S %% ' Q
A
9 6 0
0 T
C /
New Dea l
; " I0
/ ;5 '%
# Y $ 9;
. $ 6# *#
B =B "
C%
"5A L5 C% = +,-. * 5 " "
1
0 (6 C 1 : 1 / #A
"
N (($ L"
C L;B
B @7 L " 6; *R 6B ") / "
7B / $ % 0 60) 0 1 R;
0 Y / $ L; ' 0 !C 6; / 0 0 9;
..
T% 60) R 0
B = 3 " 4Y6 3
0 $ ;
J
- 4
; +,.- $ A @7 0 "6
. 6C 0 $ * 0 % #
; R
7 2
%
4 % "$0
6 ' . 7 $ % 2 @#
$ 5A *;
Y6 #A LB "F Q 4
A P RB /
.%
* 0 9%6# " 1 Y6
$ $ 0
0 1 G% 0 I; '" 1
$% 5;%
6#
%
.
' +,.? 0
#
9 ] "
6 96 I0
%
@ C ; "7 @T "5 6 .
*6# 0
1% * 7 4 5 6 /
*6# 9$%
C *Y
6 (
$ V
0
. Y6 R #B
=B
*;
( - "
] " *6 ;A /
( E)
. Q6 "
" Y6 $A C
7
A
AR ; 0 9% / 9
$ F @7^ _
.
I% "( 0
=B
=P# " 3 C 5
; "
6 / 4 &
"6 $C *6# " % Y *) " 3 " RB . *)
= $X / *66
LYB L 0 !& " "% <(
% / & IC 0 "IC" % "6 1 ; 71
@6;S *A
& IC " 4 TA "(R C 4 ( 0
! & = ";#
_$ 5; IC _K " 6 @6;R 6
0
3; "6 :
; /
!0
(6 C; C0 .
41
Y6) IC " " 1 / % '5 0 / +,-. 0
' . 3 3
0
6#S 7 / 6 0
'% 0 7&^ 7 % $ %
A 0 Q @7
. C Q% = "
0
R
" *6# 71
$ 6#
LCB $
# @1 Y
R
%
= *T 1
$ / % "
."&U "6% ' I; 3
'
1# =B * 3 (6 6
(
A / Q&) "
"6 1 ..
0 M G
9;% ;C *Y
( *6#
C 7 $C J 1(6
0F J !& <
6 Y%R " @7 /
; 'A 0 ( I
0 96 " ) I%
Q 2
=B
=$ 0 *0 "6 0 * 3 4
M
1 ;C% $ / $ *& "
# "
%
7 $ M
1 "6 ") .. $ B $%
(6 " ( J0
B 5 % "%&
!
@ Z% $ 1 <71 *Y F / 0 ]$
71 0
RY $ 6) "
0 6 /
;
a7 "
A 1 6C 5; ( Q&
&
"6 .
5; 1
L5 0
. 5; 6%B C 0 $ ; " '7 *#0 6C 0
$ 0 = 6 / # (
"
$
1#
0
$
0 %%) ;R 0 % R
R;
0 Q&) 9$# " *C
"#$ " " '
*)
"6%
0 H =B
/ *
C) " *A
'#
A / Q6 5; 0 *
$ CC& 9J ' : 4 Y
0 V 7 ;)
& C
VC% = 0C 1 <71 ;! . $C S 9%; =
0 R % >??.??? " 6%
* "
0 7
0 <76 G5 0 .% = %% *6#
$ / T! *
I% (6 V 7 "
(6 0
I% IC
(6 IC "
$ @1 . N# =B ; / ;5 0
. IC ; $ ;
3
% *1 'XP G# "
% 3
" 4
; / (61 +.+ ) ;% = / 3
% *1 ' $
$ 9;
$ 0 0 6C
$ Y *50
;%/L %) C% 0Y6 / 5
&
G# 0 / Y
/ 6 / 6% " C& R$% / ( %>??-%+-? _)
6% C 0 G# = 4 >-?
G# ( % 7 G# L#B / @7 '
" Y6 L
B / 6; 6B &) 71 % J " 0
% *1
4 T( "6 9 7 . @7 * 0 J ; 6;
5) 'CA = L % 6C
0 . G# 7
'5 0
' 4
C 9% ( _) $CA ;% B :
) VC% B )
"
( 4 >> _$ G# @1 4
; C <71 0 / G# _
% "6
G# 71 *Y / 'A #) " M
;6 # G
# " 6%"
C / = L
$ C5 <71
" =B 1 # . C0 %+-? L % =A
. 5; 0 :
;
; 'A 0
/ 5
&
( T =B Q
4 0
1 1
@ "
7B / L
@! " T =B 1 $ @! L " !50
= 6% C 0 _) " C 6 $C <71 *Y H&#
4 %& A% 1 C L * " 67 ! 6C 0 G#
71 "6 .A A 0 * 0 = @!
A
9% % "#
' M6 * ;B :; " @ ; 0 9
0 /6C 0 ; 9% 0 C; C% 0 $%
/ LC 7
71 *Y :
;
@ C 7 A .
0 $ C# " L(6 % a
*6P # "6 $ "60
! $ 3
G# @ =; "U *; 1 6 / C
"6 / 3
% *1 N 0 % Q& * @1 "6
%%; A
9C 6 $ " / 4 Y6 M& 6C
! ; " Y6 '
6 C
B '# 6 * 9; a& / &) % 0
6% 6 ' G# 0 6 /
AR ]$R T( "0
'% *!&
#
7 6C
C% 0 (1 C 0
/ 3
% *1
7 L
3%;S 36 = . % #
$ @; " Y '# (1 G# I&
; ( 'A *5
!
4 5
4 6 ' V
0 /
=) $) # 0 T( " "# 4 %& 97 / 167 I%
.
; ) 0 5
"# 3& "6% ; *
$ / ;0 "
<71 97 =
:; "
R (
#
(6 <71 *$
. A A 0 &5
)
$ 1
5; &
;5
A "6 / *Y6 6C 5;
&%
C / =; Q% = & 1 $5 :; " Q6
F *A / # Q% = $ C AS1
) 'A 0 $ = *$ M
$ 6#
"5
$) Y!Y J0 0 Y *$ <71 '5 a;
.
0 % "%R 0 "6
/ $ "$ .. X / 3 $ * / $
/
3; IC " 3 G#
. * "6 0
A M &
&% "
7 :
; "
M; L
B #A
6# V
. # # 1
@%%;B /
0 6 ' MC$ :+,-. %
/ ( G# 0 "6 Y)
. 0 * _$ 5$ ' *
= 3 '#
; ' T( / ; 47! :
; "
M; V
; :
; "
M;
=0 /
L5 9& " QF
&
R ; 5; 36$ @
0 ( !
$ 0 N5 % 3; R "6 Q
6
$ V5
.
; *A) 0 # M;
" C
= 3
% *1 C $#
X *$
9%6 $ L5
*$ / J #B =B
$ $
=5 $# 1 $ " 3% = /; 1$ $
"
A7 6
B "B . 1LR 1L C A
(
(
7 8
&
"
/ 0 6
$) T#B C 0 "
" C Q& ( *5
M0 / A!&) 3
K ; =B
G#
/ ; &
R A!& B 4 5 / $
*A
7 +,-. ITY 0 V ; = !Y "6 1
$ ( (# #B 0 *Y - 0 - 6 / 5 % "%&
(6 "
0 / "
L0 $ %
$
=%)
"
# B 1 0 . @ G# 0
:;!
:
9)
I
"
-=
Yosuk Hirayama, Fukanzen tosbi, Kobe, Nyuyoku, Berurin(Kobe, New York, Berlin: Gakugei
Shuppansha, 2003), 3
;
,
##3
J:# "
K#
K
1
L: -$
8 9
#
# #,:
"
" "1 *
# : 8 9
! . ' 8M #:<
##
N(
#
(#* )
. "
" # ) " 1
/ :# 8 K.
' #OP
"'
A / "$ ;5 M 7 T% $ ; +,-. 0
"6 . V;
A
01 = " FC& $ 9 %
4 A 3K
%
00 .9J <S 0 #A % 7B
"6
$ :; / *6 $ 0 %
3 "B *50 5;
$ #$ I0 :; / 0 .
M$ M#6B @1
%
$ 6 / G# Y
W 67 "
0 " L5 0 /
1 = 6 " 9 Y " / 0 7 2
"B . 1L *6 Q&
N #% ;
" "6) "# " "P6 *$ " # 6 G(
" "6 "6 / Y
; "$ 5;
9% C
"6 "
<71 "6% " *) #$ Q% _
& $ "
R4 ; *50 "6% 6 $0 . $ 5 <71 *6
% I;%
. 1 "% @T "
" R4 F1
!"#G
7 & : O
C -+
"6
(+)
"
$A $ !6#
0$ ;
5; :
; *
$ "$ / "T
% 6
AR 6 ; / &)
0 %^ I# 0 *; 7
(6) 0 '( ; 7 / "
. 4Y6 0F 6) ) T 0 $ !6# MT
/1B (6 1 6)
6
0 +,-. "6# %
J $ #) '% " 0
$" % (& * 7B
T% 7& 1
I% 6)
;5 9
0 "6#)
6
." 4 C 5
C "
0$
&
IC (6 9A : & !6# 6) (
(E)
0 <71 " 2 ' / aS *T% :; "
O
M
& *&
"%; ( 6 *
" 'A. "$ I% *
/ @7 05S
( )
.1
; "5
AR C# 0 YF
0
*
@7 0 *) $ *
=% a&
&
;
$ / *
$C MT 0
'A . ; QA
$ 0 5 1 R; / %%
/=
&B
A (6 CC& ' *
" % "%& "
*;
AR % *
*# <0 *
7&
"C
9% <0 0 :; " " %0
" =%
*( R *
" ) 0
6)
(-)
.
%0 " CB 0 %%
(.) .
"6 :
; :Y MC$ / 5; :
;) Q !6#
+,DE C
S MA * 9%
I%
. C %
( @!%R = 9C
6 9;
AR &5
$
"$5 "6
;C %
*;
R% / 6;
$ "T# * 0 . 0 "#$ 7 3 H& 0
; 1 "% R *6#
$5 ; <71 C% "W0 /
;
Z% 1
;C *A) 0 6 6; 2 CC&
" 60 " $ 'A .
S S <
6B
.
; =B
A
A +,-.
"Y6
" Y
;
$ C ;
0 "
&% "C 6#
(B @7 ' I0
(D)
%%
M5 / 7 Q&) '5
"T#
0) IA
*# 1YF
B (1))
'
& <S ; C; 1R / & $ CC&
*6# 0 ( ; N
6 $ ) TR (
. $ T
"#$ " " $% 0 Y *; Y ; Y
;
" ; %0 0%
;S C% @6
=
0 .
!
V
6F LR L / "#$ " 0 :
; "% $ CA
1$ % $
AS *!;B V%0
A . 9
/ 4
C
$
AR % *6# / Q&)
M5 7B .
0 / '% *
/ ; *
*T% / AC '%
; $ %
$ 6#
*
AS 0 6#
0) * 6
%%
6
()
(,)
.
' ;
AR
*
RR % / #$ <0 / ; $ 1S
R S
$ % 6#B "W0 %% 6# $
. % A / ; L% / (
L 9%; 0 MA " / 0 7&^ &^
# @1
$ 51 *6
# "5 .&) :
; !;
/ ; 3;S 1 *;
( I /
0) I;
/ 5;
YB / VT5
"6%0 $ :
;) <71 7& 7W0 @
761 / )
;
1 L(B 0Y R %%
$ = $% *$0
@1
"B . @ *$
1 Q
" T *
6 C0 "( . 4 ; TA
*6#
B RB 1 5 4 "%& *!& 9 0 $C
" ' 71 ; @ :
; 1 () 5; $ &
9 & @ 0 6# *; *; G5 0
; *6 YF *$
" 71 =$ 3 . 3 0 1YF Q
0 $
* / 6 :
;0 ;
MA "6
1 *6# L H0 ' / $ 6# % Y6 N
1
$ " Y
;
" 5; *
(
. ;
C#) 6 "B =; " 6
" =B "U / " Y
;
$
" =B
R$% 11 6#F
; ( R "
$ 0
. % 1
(+?)
. " 0
; 9(; 7 A) 6; 0 *&
5
6B
;
C5
:
; "$0
C% 0 1 "
0 6 ; $ " '% *6# "
% aS
*
@
AB / @7 . J *
" $
%; 6 . < 0 !17 1
A *( !0 " % 17 R
$
$ $ ; $ 76 *A) = "6% " Y6 #$ R
$
' 4 0 /
;
;) '0
71 . Q&)
<0 *6#
/('( aS *T% ' = 9$# C%) ; 0Y
&
4 0; = :
; $ M
1) ' 4 % L *# B IY
'
L " 'A . *&
0 1 A
5$ J
' '% *6# % / $ CC& $ 'C0 / 3
=B " B ' 4 C / ; <71
) '
"; 9A A =; 67 "
@76 %B
6 ".&5 CC&" < % *$
# 7
5;
B L#S $ V5 J
$
/ $ %;
B "# 6 0% 6C *Y 6
(6 CC& "5 "$ " " 7
/ J (
"F6
/
C%) 0 5$ ' ]$  .
I; $ =
Y6 L# 0$ L
S 0 9$Y # 9
L# 0$ 0 7
% %^ I# *
7&P /
& M
1
71 0 % " L "6 . *6
$ = Y '
;
0 & 0 6#
7 :
;) N% $C
% " G
0 " L( =C% %^ $ 0 6 $ " Q& IC
AS M 5; (QA)
" ; CR CB 0
$ 0 Q&) C " CR <71 2T "6
%%
0 4 TA "6
& Q6 "
0 5; " 1 L# :; "
: *6# 0 1 3& 1 'C . +,-.
$ 0 J 25 Q6 5; "
1 : =)
0 6
6 6% _
& 0
:;
:; # *Y $% 5; "
1 : Y
= / # 5; A
: YY 1K
# =K5;
0
T
C% "6% 0 HA /
$ *
0 9J)
0 7&U 5; IC 1 : $ #
0 6 1
(
3R *Y M& $ *
0 4 J / I%
"6 '% '%
*
0 4 5 / % 5 5; 1 : %& 0
1
" =$ 4Y6 C% G5
A /
$
1 <71 " F . 3 %
5; 0 *;6 $
-5; $ " #
6 '( C
M& - # M "W0 *Y6 / 2 2#
0 /"
M) " / C "C%R $ 6# I$ 0 & /4
C; M)6 $ " Q& "6 0 Q6 5; !
4 6# Y
" &
"
" $ 1 <71 " ' 4 5 . !
4 Y #
"
<71 *Y
T
=5 0 =
6 -CB *Y
. $ 1 0
1(
$ 1 = 0; (
"
"
"
"
" "
"
) (
"
" ) (
"
"
"
"
" .
.
) (
" (6 "6% HA " J #1## : / T "
: # : 96
(-.H / (R *) " ). 1
( C# " RB
"
"
"
"
""
"
"
"
"
" "
"
"
"
"
"
.
"
"
"
)(
".
"
"
"
=+
"
.,
"
"
) (
!!
: ;!
.(9)
I
"
)
YosukHirayama,Fukanzentosbi,Kobe,Nyuyoku, Berurin(Kobe, New York, Berlin: Gakugei
Shuppansha, 2003), (my translations from the original Japanese).
-=
. "#
"#
K# J ! M
;9
. L . 0
.
#,:
.
"
" "1 *
# : 8 9
#,: $%%> 8:
S
##
N(
#
(#* ) 8 9
#
#
" # ) " ##
/ :# 8 K.
' #OP
"'
!
"
The Future Metropolis, Lioyd Rodwin , ed. (NewYork, G.-> Braziller, 1961) .
->
#S
*;
01 0 +,-. %
"6%S "#
$
B
V0 "
LR1 "6W "6 ; / $ "$ "$ "
MA
A . A
B
6
; 0
%
;R *) I0
9
;
0 & 1
=
R "
=
;R
=
6 $ *#) 6%S $ IC
; $
*6#
; /
R
S Y6 $
CC&
'A 0 1 "7 R ! * CC& ; 0 3T
. "$ "Y% Y "
CC&
/ $ $6 $ 1
; 0 "; +,-. "6
"CC& "$ 0 $ $ <7 1; 9 6
( C ) Y% 3
" 70 . 'A I% %
(6 " 5; 5 ' 9& $ *% $
$
'
01 0 +,-.
. 9; _$ 0 $
# 0 %
" '
3 $
A R 6
I0 Y "
" Y6 I;
0
6 A; ;
0
70 @
7
I% "
CC& * 0
01 " :
; 2K & - a6 "B "6
0
% 0 / +,-.
% $ 0 3
-'A
2 =50
7
" 6
Y " "0 ]$
0 ( T06 $C T a6 $ . " $C '
LCJ *; "50 < C !6# " 1
2T =B 5
" $C I% M 2
X
*&
"F# " .;
/ a6 ;C 9%
6
% T "# 1 / &
A *( " "Y6 =
@
" 3 3 5) AR(R
"6% G#
/S
! 1% 50 " "%1
/
) "$A 0 J
6
B $
01 0 "6# 'C% C @1
"6 / $ $C T C 0 *#
0 Y 1(
B
7
*" : Y LY%
A
#
"^ B
1 /E " ; C; 3% = *) 0 0
0 $C :
;" 6 0 / a6
%0 =C& = / "%
$ 0 a6 7! Q
;B 6 "% )
%
A . (
01 $ 'A I% % %T
%
&% 0 $ M$ ;
; 0 a6
A I%
% 6 0
# I) " 5 U 9%;
Y6 V5 6 I) @ *!& " a6 !; . "6
. $C T "5 L T! 'A
0
6 !; " <0 0 $ $
V5
$ 3 $C M 0 " $ "6
#A V 6 .T 6 0 CC& *T
; YF
IC % &6 Q
$ AR
G " 4
$ $ 0 *T% Q
;B <71 / &
.
BQ
2+
#66^ M%
+,-.
0
&%
"F Progressive Architecture
0 L;B L
5B " /
$
$
( # T
;
6; "6 0
_$ 3
"%1 6 1 - #)
' = <
6 -( .. 0 !6#) 6# 0 $ 6
; . ( H& 0 R :; )
(6 0 $
$ M
1 " %%
3 "& " "$6 $
.% C# B /T 2 = "
CC& =B
$
* 1 "$ " VC V +,-.
01 *5
"6# ]A
. @7 6
=; < 7$ " /*
" M#6 /
J
1 M#6
B ' .$
: $ J
<71 ' 5 0
&% *T% 5 "$
0 @ C 0
&% @ / 3 0 "%1 "
#B
% *; @
+,+. $ IC
; / "C%
"
%
1 .. *6# =B
% G#
/IC
; "5 &
S
6
6 6%!6 :
% 0
&% Y
; "6 .
*6# T
; 1
0 0 %% C56
) VC% 9% 5 "
*6# 'A "
"B .
$ !6#
1
I; %T
<71 " *$ T1 0 *5
0 @
0 IC
; IC
6 . $
0 @
&
#B 5 " %
% % 0
&% " CC&" 5 " $% &
IC
# 0 "&^
*)
5 6 % 0 0#6B
"#$ " Y!Y
"
6) A; "
3 *A Y
$%
.$
" . $ ;
(( 9%; = 6 '#
0 7& $ CC& "6% LS "$ "CC&
.
% = *$ " R4
T L;) ' J 9% J0
" Y 0 Y 6% CC& M#6B
B Y
;
$%# ;% 0
# ;5 "6% C
"#$
5
6% @7 *
%
0 / *$ "6 " ($
& C $ % 0%
; 0 6%
C) J =
"
"6% "
5 @1 6 . Y $ 9; *A ;5 "
0
T% 6
0 6%
J
$ 'C
S " _$ " R;
'C
&% G5 "6 / Y $ 9; *A 0
Y
. ; 6
$ R 6% 6
C
R !
' 0
"6 0 "C
%
=
; 0 "
% 6%
$
C# & 1) 7 5; IC
6%
1 L( $ V @7 /"$ " % %T
. ;5 "
0 *6# 0
"
6 0 "6#
01 0 +,-. " 0 @# "
0 =; % A
1 6% 1 =
/ 0 "Y
; "
"6 / (6 *Y "50 *
@# 6% 0 " R /(6 " 0
5; (6 7 Y
;
0 %%
; $ ;5
;5 " "& "
5 ;5
0 " 6 * .
$
.*% "
; P5 /
0 6
Y;
0 " " "6 /
01 0 "6# :
;
"F V5 96 1 /" A!$
" "$ +,.+ 0 <#
7
= # T1 $ 0 $ I% 0 4 $ 6
"
< 4 $
0 @7 %
A . 6 0 ;%
(6 0 RB 4
C% "6 / +,-. $
0 . Y
;
(6 V
0 .;5 "
6 "
0
G 0 C "$ "C 7&F
C& C#F
"6 Q&) 5; $ 96 / "6) "
M$ &6 # @1 1 Y "
(6 = 1
*( 6T#
$ 5; T6
; . "
; ! "
"
" 3T
: ;!
``Urban Design,`` progressive Architecture, August, 1956,108. -+
+?E. /I% ' ->
,./ I% ' -E
$ :
; M6 "
!
%
6 0 4 4 % (& P /+,-. $ 0
H& G5 60 1B YS
01 $ $
= 6B Y6 "6# . "$ " <% 5; "
!6#
# ;! "
L% 6B
60 *Y "
3
%
*Y $
. " * 6 " "
0 7&^ 6 6
(B " = "6# '
A
"6 CC& $C L "0 " 5 " M
$ 9;
$ 0 0 1B
B * "
V 0
H& 6 0 60) # *U
. Y
" $ 'C 7 % A / "
# 7 $ "6 " " 2& $ H&
. ; 3 0 $% 5;
"K "
$ "
#6 +,-. R
5; % 'TA
:; /% (& 3T J $
6 ' *$
/ CC& 0 *&
$6 $ M 1 ".
$
*& "6 / "
CC& 0 A!& ; " F 5
6
*% 0 %
/ ".0 9 0
$ " *6 @# *$ ' 3%)
" 1 NC M
= 9C
( 4 ; 4
4
B "60 :Y "
0 "% C#
"%1 "
M 3
3% =B % 0 9A
. "
CC&6 "!$ "7 *
"
"$ =B
"6
0 "$ 5; 0
NC
"
0 YP
7
1 %B
7
% @
0 " 6 .
AR * 0 4 &
3 "6
A
% = *$ $ CC& " 50 $C *Y 7T;
"Y6
IC
;
"
$ 1 0 #
= A
$ * 0
% / 5R R$%
A . 17
*; # 0 *$ %
/ "
C) "5 4 0F # $
;6
0!& *T% #A *% @7 / Q6 &
$ *6 L(B $ 5
AY B .
$ 1
=B 2 M
1 $ %% T!
< '0
CC& " 1 4 J 0 L% $ 0 1 9 @1 @7 '
- %% "6 "
R Q% =B 6 $
YF %
*A 1
<71 Y =B R :; / CC&
C% = T 71 P66 %
"B . $ %6$B
=B CC& CC& 1
J " L MC) "
"6 C0 GAS C% =B "6 "6 R RB . 4
1 .
= "&U
% "$ " = * /!0
2 N5B *T% 9C / CC& 9J YF
#B
V " =B 5 71 . 60 =B ; $
$ = %; / $ %% 0 TY%B 5 $ 60
!; "
5) R$%R
%% " 5 $ 7 .$ "6 *6#
. ($ "6 *6# $ ) $
-
+ +7
+
-R
.
]A /+,D $ 0 " %%6 $ " "$ 6 0
. 7
YF 9; @7
$ "
J 7 G5 71 "Y
9%
"$ 5;
7 +,+.
$ C
) ! 4
!6# I; "
5)
0 I
' !;6 $
& J R$%
$# 9 7 '
0 *A =5 =; ( ;
"6)
0 ( J $% 71 *Y "6 . "%;
L# *S 71
6
#B 4 CC& '5
G
S "
; F "
$ "
6
S 0 I% @7
0 / T5 0 " Y " 1; 1%
5; 9%6B 0 _
7 $
% %
.
$ $ B ! A *6# "$
'
- -$
4 0 I5 6
CC& 0 =) $ - $ % $ (; *6# *;
(! U 9%)C 0 $
"6 1 ."
- M5 ) 0; H& @7 * 7W0 *6# $
*6# &
&%S C# '( "6 ( % ; ;;
$% 0
A 6 .
L; 0 B C
:1 @7 " A 60 / 0
; / 5 " Y
* * *# /"$ L;S *F G#"
C ;
B (
; H& $ "C "5 '#
!6# 6 = $ 0 71 .$
7
" L( @7
/ Y
# " @7 *Y . IC 0 4 B Y "( ' %
"B 3
0
S
/< -
/ 4
? 6
>+
-K
& "17 = Y *A
$ *6# 7;%
GB / &
R$% / H 9 2% : ' "$
T HT& *T5
= @$C =; B " / L
1
3 V5 / $
0
<71 *F 4 $ M6 R 70 ! * I% %%
B %B 6;
71 0 ; "5
"$
$ HT&
( "
"
@% " L( Q% 1 71 1
/<R
6;
*$0 6 .
$ T HT&
"C "
0
%6 0%6 / =5 "A *A 6 0
LQ
A $
$ ;
"$
+,DD
B ]C$ / 1
0 "( Y "$ 5; 0 &%
$ *$
1 ; ]$ T @ 3T ;5 "
. 5; A 0 C%
#C$ : "% $ *F ' "
C$ "6)
*Y
* *
*C
T 71 -
$
36 " 5; "
= C% $
1 ;
. ; B
"
*(0 /
"6 MF 0 ; FC " :;
7 . 9& " QF 4 T
1 4 B M($ "
B
#$
$
( R 7 I%
" $C " "W0
.0 ]$ (
$ )
"6 0 "; YB =B 0
I; 9^ :
; ZC ( 0 ; 9% 0 9C '
% " L
"$ 5; * "
$ 0 <
*(
<71 M *5
$ " RB / 1 R @ 66 =B
R 6
%
L
= :$ _
6 $ *6#)
. 9) ;
J 0%
/
HT& " 0 @# R
/ $ "
$ G#
/
A) = % $CA "6
#B *
"U
"
$0 . M
& M
4 Y
; <
;
7
"
BQ C )T
'
-#
" -+
) 6; aB Y ""6 CC& " 0 ( "0 $
( IC 0 = 0 1) 9 /
$
" M
&
& %% "6% $ 7 C#
$ 96 %% @1
7 N Q
" 1 :
;
Q
0 @# @0 / '0 C& = 2%
6 0 /$
" 0( 7 "6 . Y V! $ ;
$ LA N
0 / @7 " 5 /
5; Y
; "(
=B
F $ 71 5 %
S
*50) '(
=; $ 7&F :; $ 0$ I0) $%
. 67
+E +
-G
9C
( " RB / A
C% C $ C "6
T
IC Y%R
B ;5 IC 0
B =
5; ; .Y6 "
V $ 7& "
C% *;
"
$ Q G
_) @!% T 5S * " @1
T
S *$ $ M;( * "
; 9 "&
%,? " :; . $ 9C& 6
0 $ 6 " %
$ = 90 T "
;5 0 :
; * "
/@7 36 = ."67 CC&
@1 5; "6 "
$
J 1 5; ;5 *1 "W0
9 0 *&
B "
*&
L5 5) =
<71 A
"R "A 9
.1 $ *$
6#
0 *&
/ "6) J ]$ :; / ;5 IC "F #S =
.
&
5; IC
/
; ; Y6 "6% "#$
; " 60 " ;5
. _)
B G5 0 L67 Y6 "6 "
R 6 $ "
' $ IY
$C = 4 % $ N
@7 /TS $
"A 5)
A *; AC
B T
(& 0 %% K6 V :; $ ; 5A 5) R$%
$ 0 "$ " $
.
0$
6
GAB
B "
B 67 2
F
"
" 6 / ;
"6) =
; "$ M;( "
; 5
05B & = *; "F "6
"% * 71
S $0
9C .4 5 5 1 CC& 0 "&^ L6#
= 0;6 -
S
; $ ;R ' *$
5;
" 9
( ; =
$ Q 7 / - * <
B 5)
.
%%) ( = ' $ *$
; $ ;
"6) '( 6 G# "
6 "
0 %% 6 *6#
& "F $ IC %
( I0 "
; T0 = 9 R 1 (6 "6 /
C% " *6#
) "
1 Y6 Q&
5;
@7 0 .
0 * $ *6# " *6 I;
5; IC 0 $ * C
7 MY6
. Q6 "
0
0
AR
%S *$ =6% $ T
"
41(/
" U+
-
=% *; "
*;
60 %
&) % 0
/ 'A I% / T a
B =B 1 =$% " T I% "
%
<71 5 . $ 9C& 9 0 %%) ( I0
.
% @
0 =; 3
@ a6 "B *Y "6
6 I% N (; "F Q 0 0!&
A H&
*6# / architecture $ 9 3 / landscape space
. Y
;
0 $0
I% a
B
6 *; 6 R
(0
"5 a
"% 6 /$ 0 %% $6 'A
. 0 4 $A 0 $ *;
" . H& * A @7 0 'A I%
@
A # 6 0 C% " Y6 " 7B 1 A
;
R "6 . "& " 1J "
'A I% %
& 7 $ " 1 ( ";) _$ 0 V; 1 ) %
6 *6#) " & 5
& 0Y6 *5
'A I% 3
# T 2
) ! )*+ ,! ( (# '
!! 0 2&1
5 71 = 9% F T I% # ( ."R
"
L 0
T% 9%) 7&) 5 T
F @% " 4
$
*
'C I; $ "F " 0 .%% *6#
/ T! R %% %
T
Y
A / %
Y6 A = B " 6
0 6 $ # 0
' % 1
."% ( 0 (6 ]0
G#
$ *$0
6 Q
;B 0 6
6; <71 F
#
C& 0 "$ *; CS
9J
" "
*6# a
(
*Y " C&"
0 1
% a 1
*Y C& 0 _0 .
- Y *A
*6# %
71 . C&
6 " . T 2% " *6#
6 CS ;%
; J $C
0
C& ;0 "6 @7 ' / =
2 1
0 &
#
;
"
' 6 =B %A Y
( "
6 )
$ 0 *A *6# 1C& = *$ /
! "#$
%
B %
# /
' # 3
X 0 @7 "6 "; $ " ' # *$
.'
:
+
/ )W2 +
- +?
/ 6
" '% Q
" 9J) 0 $ +,-. 7
CA ' *$ @7 0 1 .
6) C%) $ 0 @76 *( R
"F# IC "C%S IC " Y6 '
" 6 IC
CA 0 $ "6 ."$ 5; $C
_$
71 " "1 "
% 1 1 "; 6%
"%;6 $ ; ' 1 " Y6 9 $
% YU * /
;
(R M
& / 6% G5
01 $ $ 6 +,-. 0 (6 " # Y
4 5 5
C% Y / " "6
9; 5 1 "6
" "F A
5 1 "6
9; "F
"67 0 " 1L!( "
. $ T H& ' 0 6# I; "C " "C
) I%B / 'TA 0 (! $ ; @ ;! "6
.(6 " (S &^ *
& % "C 6# $ " (!
R *A! 9 "( " 0 @1 6 . CC&
Q
*#0
CC&
B
$ '0
0
C%
;S
; 0 CC&
; 7T
9 / *50
Q
0 @6#
& "6 J) Q M& $% 3 C C&
C% #
(6 CC& "
( aB " M& QX
. ( T
9%F 7&F ") CC& @7 Q
*A 9C Y6
"# " C`C& *; " 1 A
. ' ( 6#
K Y6 " CC&
C#
= * $ 1R
7 CC
& =B V / ;
*6# *; H& = 6 C "6 J 2$
R 1 "C0 . Q6 5; $ R; A! R "
Y
$R
""
`6#"
0 $ GC # * *6# " *6# 1 6
B
;
I0 *# L * H& GC ' (B
R
; " 1
. ( $ GC Y / T5
$ / 6
$
_0 0 3 0 R =; 1
$
" / @7 0!& /
6 B / $ '% MC M)
R
6#B *;
' *$ ;5 !% *Y L $
0 (
6
a&
. !
0 I%R "
: * / $ J! "
A 0 * M$
01
" T
$ % "6 /5 "
% / A ' 6 "$ 1
(6
.( 71 =B ) L5B
96 71
B 0 "6#
/
( 3R 6# ' *$ / "Y
-
.
01 $ / $ 0 <(
&
A!$
$
% /
01 ; / (
% .
01 $ / $ %
0 7% /&
CC& %A 3T $ 7% / 6 36 96 3T /
01 $ $ %
0 4 % $
.3%#% / a
6 / < / <6# 6 "#
. ^ .
. B/ (%^ ) $ AR
/ *#
# 4 % $ 2
$ @# 7% /
:
/ +,D-
01 $ " $ 0 % / *7 V / @# 7% /+,+ 3%#%
$ " <$ 0 <6
"T# ( !
4 6 4 % * /
$% @ $ CC& <$ 6
/
/_ "
CC&
.
$% $ 6 0 $ / !%S $
@7 Y; Z (96 71 ) * ... / L MA I;% &
%6
%
' .
01 $ 6 =B / LR = @# 6
/"
"%; L;B = (6 *
"#$ " M 7 $ 5; * 0 " " J
H& %
B / G5) <71 ' *$
& &
7
($ @7 $
" RB / 4 ;5 J $ * $C *( R 0
. 7 H&
\6# " "6 *T!A
6 36 Harvard Design Magazine,
spring/summer 2006
@&U-@@B-@?$&-=-=