Dennetski

OVI

Ibn Kajjim el-Devziija

'

DENNETSKJ VRTOVI
(Knjiga o vrijednostima tllcra)

DZENNETSKI VRTOVI
(Knjiga o \-rljh-... zlkr)

IZDAVAt:
IIOOWNL 0.0.0.
ZA IZDAVAA:
Edin lktirQVi

1'1\IJ[VOD DJELA:

I bn Ka i m el - Devzijj

H(;.r. Armin Abaz:1

URf.DNIK:

l l:ul~ Grabu$
Rf.OAKTO I~

dr. 7.uhd~3 H3sanD'I.1

DENNETSKI

VRTOVI
(Knjiga o vrijednostima zikra)

KORI:KTOR:
dr. ZuhdljJ HmllQ\~
fEI I NIKI UREDNIK l DIZAIN:

Suhcjb Ocm.o1ili
~TAMPA:
I:Jclnu.5l. S.ll'3jevo

ZA )11\MIWUIU:
.\ h6l.itl BtlJrov;

SARAJEVO , 2008 .

UVOD

Smg::1 i mo su s:uno s Allahom, Uzvi$enim i Vdi~ansr.vcnim. i\fo

l.llu AJJab:t, a sruno se On moli i. samo On molbe: usli.~av!l, dn v:ls titi

na 0\om i na onorn svijetu i obaspe va.s Svojim, znllnim J nc:mnnim,

bbgodm:im:.t j \ l ini '~s od onih koji ta blagodati1Ul\ zalwaljuju, oft kt.l
nj:1ma saburaju i Vl grijehe opr::os{ moJe jer su upravo O\'e trl osobine
klju vjeruikovc srt'c i zoak U$pjch~ na_oba S't'ijct:t. Vjernik se uvijek

n:tL1.zi u jednotn od ovn dVft stanja:

l. zahvafao je "Zil sve Allaho1re blagodati, koje mu odasvud prist.:iiu.

A .zahvalj ivanje_ {f11h} temclji -SC na tri stvari: pri?.nad bbgorlari srcem.

spumjnjat.i ih je-,.ikom i usmjeriti ih u ouo s ime je 7.ll.dovoJjan nfthO\'

Gos_pbd'tr i D:w:tbc. Na o\r.lka\' naio vjcmi.k se moie zahvru.i Allallu1

ali ip:k ~edo~oJino;

2. kada ~cvjcmik nad ~ u-vrtlogu isk\cnja tl:t koja ga AUah sta'Vljn"
ojego\1a -je dua().'>fStrpiti se j tjeiti. A s~bur: znni ne srditi ~e n:i prc:

dodrtderio (kttdel}, ne j:taikovati i ne poiliti bil<.> lm~'>' grijeh, JXlptl

hmnranja, cijepanja odje~ tlp:tnjll kose i$).

S:ahur. sc, drtkle, 1cmelji J"ua ove tri .$hari i aktJ se ,.,.jeroik bude po
njimu vlad!l(), svh)c!); e sC ku:hja prei.t')aiti u blogod:u, SV,lki belaj \l mi

O iENNE T S KI

Ibn J:ajjim d De.:... : Jjll

\' !~ TO V I

lodft!' i sn: mrs:ko pt)Stflt e dtagn. U7.vieni Allah ne islm~\':l vjernib

i'..;' njim rum~H. O&iau j edue g m pr. -vj<:nika. On u:~ d njima nije imao

dil hi ga unitio, \'C da bi isku~Q njegovo supljcnj~.: i pokornost, jer

nj kakve: ' 'hl&ll. ;\ to j e zbog t(lga d.: hi u1ali ko \jcaujc u onaj ,;,>ij et, :~

k:lko ...r od je du:lan pokor.:w~ ci sc AJJabu u OtlOfl:lC Sto mu je dmgo, tako

je isttJ dui::u1 biti pokoran u o nome Sto nlu je. mrsku. Vein.. Ljudi, lllC

kOn njc:gt\ s-urunja. "

Nijt' d~-10 1tihkve \'bsti

duciJn, isi>11Zltjc pokornost :;:uno u ooome to voli, :.li pren\a iskftZ:looj

o o i su poU Njcgc''On"' 7,.."t~cirom, <>lidljem i p:~7.njom. AJi, ~ko se c:jt:tn

pokornosti o mrskim stv:lrirna, OOvjck ~e im~ Opolo~j koU 1\llahn.

iznenada dolnOgn e nclwg od 1\jih, kao m lopov zn.skoti llttn:'ltllOg

Uz.im:\nj<:; :thdeSta bl:ld!lOtll \'<>dom na Ydikoj

vruini

je. ncdvnj

<!jt:tm l

pmlazoikn, 10 je nero to je ~asvil'll

nad Svojim vjernim robovima i

uobi :1jcno,

jt'r svaki ovjek isku

b<.>ft.03 jcd~n ohlil pokor.tlOS-ti) kao i lijepo o phodcnjc prtfna lj\ldima,

S:~n je ll('mnrnotu, pu'l.ud ou\ i stdibom, a i;c:jta.n prilazi l1pnwo s

izdr4:wnnje dr:t,ge j lijepe :!ene. izd r:t\:mjc: porodice i Sftnog sebe. ba

straO.I\, J bcb hi sc ovje k pokuao s:u!uv~lti, ne bi u:>pio, jer. je ocmi

kao to je pnkomo:.t uzeti abd<*t hb dnom vodon'l po hladnom vreme

novoo d::~ nekada bud e: ll<.'p:lilji_\', n<.:k:td:1 podl egn sttRstim", :l nebd:1

nu. ne uinici gcijeh ..:.:l kojim du:t Zudj bez bojftzni da Cc bi i viden ud

bi\'<l i ljur.

ljucii i izdri:lvarije u osk\tclnim vremt'nim:l, ~ali velii<:~ je F-~zli b izmeu

tih

Adem, otac iul\'og ovj e:tnst>a, bio je 11-:-tjObnz:(h..;jl. najr:uborit.ij.i

oba

i najstabilniji, a Ui por.cd rog:1 A IJah ov nepr.ij:ltclj nije -sc p reStaO \'IZIUati

1>lonja i lio bude izvravao svoic duillosli u onome to mrzi i to voli,

oko njega sve do k ga nije: n :M:O clft poioi svima poznati g rijeh. Sr:. se

Cllwog sc odno:;c AJbho\'C r.ijeCi: .. Z." r AJiuh nije do,oJja:n

ond~ mo:i.c oekivaO od oekog ko nije: n i p r.iblii:no obazriv kno m je

ove dvije

s:uno

o~

vrste.pokomosli. S:1mo

obu S,om.. ." , a podrugom

Olt.:tj

kicu~lU :

ku bude pokor-m AU:thu

"robovimnSvojim''.

All:th e biti potpuno d ovolj:lll vjerojl1,u :'ikO ~fu se on u poq>unosti

preda,~ <1ko ne, onda o noliko l>o Hko Mu sc pr<.-dau. Pa kog.. :;,o.: ulc:si kak

vo dob1'0 nek:\ -t>c

z~lhvali

Allaho, :~ koga z:tdc-~~;i uero m imo tog:1 ueka

krivi SflnlO sche.

10 su o ni Njegovi i.st.i.llski vjernici n.l'ld k()jima Scjtul nema nikak

bio Ad c:m 1 ij i je .mzum u pore(lcnju s.mzuo}O!ll njcgoV()g ocu pOptll

ae

vode uaspcam Olom?

Albho\~ nc:prij~telj n.'Lpflda \'iectiik;J i.znenad:1, knda se OV{lj oajm:m1e

oad;1 tako ga navodj ilf\ g:r.ijch, mi$1eCi d:a ga je njime doruho j dt,>kraj
io, tc da sc posUJc njep nikada vie oeCc povmchi svomc .Go$JX><t3ru.
AJi.Al.l:thova- do brota, nillosr J opros1 vc:Oi su od sveg-tl tog-t.

vc vlasi Kae Uzvi.cni: fi nd M<'>j im rob(lvinm ti.Jtee i muti .rli.k::1~

K<1<1J\ll:~h %cl,i \rjerniku do b ro, otv<1ri J'tlu vra~ pobjaoja:; sntnopri

,..e \'Insti "'1 Kild je t\ll~hov nepcijmclj lblis sh~tio da mu .AUab nee

jckor.a, poniznosti, oyjsoosti o <N jemu. tr.lienfa pQmoi od Njeg:t) iskrc:

prcd:ni Svoje robove i d:t mu nad njimA oee d:W nikakve vbsti, ree;

1\og $kbnjlilnjn pod Njegovo ok:ci1j6, nepreSWllOg'um ilj~\\"1lnja. moljeoj~.

'la.ku nri 1\oj(: gordosti, sve u ih ?.:nct;li. osim onih T' 'oj ill iakrc

dodVorlw:u;\jA IXI~nin,) dol)dm jc:lima la~Q da tim grijehom. u:;~vari, :t.1.

uih a'ObO\'ol. J. '"1obis-tinilotuYfblisovo m.iljcuJe o njima, p.a fUJ &esvi

(]obije Alln.ho\'u m11ost, :L1\Unhov beprijnrdj z:tkub:

J llf.Zumu,3!o. :1jct. ~hi l). .'Odi ~lU xo:tnuue-htn;umc,l'l#lf.cri "iil Od ahm.l;Jct!om Krku.o..

l UHI)(,Ih, ..

IJJ/azio i dn!ft nitam mrgnftb ttoJfJdi(J."

3 Sld.~3.

2,.-'*"'

*"

.J'Sebet. '20. f'll.llfd.

''Dn 'ltl(lf UJ bpJ;Jv,

~
9

tiH\

Cpc1n. je ovo
ovjek u itlj

I)ENN E TSKJ

J:ajj1m ei Dtllii'Hjj41

Zt~aenje cijcj

gdjch zbog kojeg

nekih

ue

uenjaltft

rob. PridJ'iavam-se T1:b~ dalog:c.~<je~a i obeConja.l:uliko mogu i ldjeem 7'ise

uin.i

od z!a 'oje-g so.m 1U:i.nio. Pri.znnjem 1'vcju blogadnr kojt4Si mt dao i priznCijem
mojgrijel1.pa mi.owl)sli. jer somo 1'i.grijelw pro.stas." 6

u DZcnocL, :\ oekad

dob.ro

bude uzrok sree: i uspjeha i ko.risniji OO mnogih dobrih djel:... zbog S\'ih
n~

VRTOV1

i.z prvih generncija:

tijelo zbog kojeg ude u V-:\tru. To je zbog toga co nn.kon gtijeha uvi.ek
ivi u srrnhu i su:cpnji, plnC\Ji. korcei sebe, stid ei sc svog~ Gospodarl'i,
S{Ojc.i pred Njim pognut<; glave i skrucn:1 srca~ tako da mu L1j grijeh
sn...,ri koje su iz njega prni:srckle., a

kraju i uzrok ubsk!t u Dit:nnet.

Tal~o je u rij~:Citnil.: :..pti:atafi'"' Tt'()jit blrwx/al khj11 si111i dt:o i pri'.(!U!J(IIt

mo/ !l&.th... " Poslanik, nek:~ je mk i bbgmluv t\:tlljeg:L, $pojio opa.,njc:

bbf,>Odati i uu:avaoje \'h$citih .nahaoa i grdak:1.
Op.,?,:mjc bl:lgod:nl budi osjcbj ljuba\'i i zahvalnosti premn Da

S druge Str:ule. ovjek uCini do bro djelo koje uv ijek spominje, nji

v:1oco bl:tgudnt.i i dobra, a uo~vanje v.l:tstidh mahana i grea:kA potie

mc sc_dji i o ho U.i sebi sc divi govorei: u.r:tdio !;run to i to, nakon eg:t

na pooi~nost, skneno$t, 0\'isnosr, oeprest~oo kajanje i videt1je $<:.bc

Sc kod njcga. ja vj wuiljt\OSt, oholost l hv:ili:Hl\'OSt, StO bude uzrok nje

s:1o1o b~ gubitnika, -a upravo je m najbolji nain da se ovjek dndtYJri

Allahu: osjeaj da neo-ct Snage, m jest:l, niti u~ro~.(a za koji bi se vezao, niti
sredsl:Vft kojino bi G11. moUo, \reC se Allahu obraa jz osjc:6j11. pOt,PUfle
ovisnosti i istog gubir.k;:!, puput onog i)c: su srce slomiU bijedf'! r sirt')
maLV01 dovodei g:t. do Qtj1i i koji je: U t:lk\'Onl 5f:tnju Spoz:n:i.o kolik-o
rrc:Da svog.t Gospod:~ m i koliko je: o Njemu ovisw, da, naprosw, S\1";\lcl
m'Or'l'lt'lj_eg:ovog tijela vapi ~a Njim j koji osjc::t d~ bi, k-ad~t bi ga njego,..
Gospodar n-apustio koliko je jtdan trept:~.j old., p!OfY.IO. N:1jkraCi put do
AUaha jeste J?Okrnust, n najdeblja preg~d!l jesu ispr:\znc rijti.
PQko(flot _s~ te.u~lji n-a dvije. Stv.lril putp\utoj ljuba,.; i potpunoj
J>Oulz:oosti. 0\tn dva oaebt J)t0is9eu iz d\'a prethodno spomedl!l:l, a
to su opnanje blag_oJati. to budj osje:tj'ljub:wi, i l.lO."lvanje.vt~titih
m::.ham\ i grellka. ro potie ha potpunu poniz.nosc. Ako ,:;c:rnik svoj
oc.lnos s Albhom bade j~raclio 0$1 o\a d"? ~mclja,. n~e~ov oepdj:m!lj
1nu nete "OlO.i nauditi. o!i.lll iznenada i neoekhr.tn~ ali jo e mu btic:

govog str.tdiutjft.

P il :ll;;o AUah

'l.eUdobro O\'UiU j~tdtUku,lskua g;t nl!hn

tO e b"ll dOLui i ponizili, ak i u \lastiUm oillla, ft ako om %eli neto

mimo (oga, pa:cpllsti ga njegovoj umi:lje:nosti i oholosd. n.to je J>OtaZ

koji z-a sobom ncmillo\oo \'\ac ptopast,
Svi g:noscici sc slaiu da ic uspjeh d:\ tc AU:ah ne prepusti samom
sebi .~ pom d:. tc Allah prepusti samom :;ebi. Kome Allah di dobro,
oro:ori mu vr:tt;l pon17,nosd, skru~cnosci, ncprc5rnnog pribjcg:l\'~mta pod
Njegovo nkriljc, ovisnnsci o Njemu,

uuC:~vanj 9

vbstitib Jl'l!l.batla,

tlCZ

nanja, nepravde, pobrre.:'i:1ka i oO!t\'3Jlju, s druge S.lr.lllC, G9spodarQ\'1:

dobrote, milosti,. dardljivosti, dobrohlstva-, moCi i Z-11\'t:~lnosti
Pravi gnostik Allahu putt1jc na Ov::t .,Jva krila i ako izgubi jed1t1) od
Jljih, onda je po put j')(icc koja je i?.gublla jedno kOJo. Scjhulislilm-1 k:t:i.c::
':P~twi :&II.Otll'J;; {tm]) / lllah11 jm!;gi: 11a kn'lit11a ~tt(pJff11 blogpdah l 11olaivn!1a

vlastilib IHahana i grr!akP."'

U ovom ?,.naenju su i PQSlan.ikovc, f!Ck:t je mjr, l bbgoslov oa oj~.
cijei: j \rajbulji nai~ truitnja oprosra jesje dCLl,Qvlckk!Ji"e: "'0. All41au, Ti si

ntoj Goip(Jrlar i ntruq

dn~t>g boga osim

7'ebe. 1l si me swrm'o i jtJ.>,sam._ Tvoj

' AbduU11Io lb~t t\lalb" Di11ftrlhn MtnwcdJ!ni~m ciHt~

Allah poruoi. "'podii'1 ga i obisud Svojom ntlloSu.

ll

ISPRAVNOST SRCA

Ovo w smo rm\'cli vjernik 6:. postii S!ltil<t s i~>pr:wnim srce m, :t

ispril\'tlOSt srca postie se pomou d v~:

L d:t littbav pcma AJJahll bude iz.11ad svih dtugib ljubavi le da on-a
pretekne n -:1ku dru~ ljuba\"' kad<l sc s- njom suc.li. 0\'0

je. m edurim,

Jahko na jeziku, ati jzuzewo tek(l na djdu, Covjek csro dajt: pr<::dm>.St
neemu to

voli Oil_, 11jegov .oadcet!etU.

~ejh ili

porocUcn" llitd onim w

voli Uzvieni_..-\ lbh. jet' 'U njegovom SfC\l ljubav prema All:.bn oijc im:td
d r.ugih ljub:~v~ 11ii.i Ona u njemu d orUini~ a Alb.bov je: z:tko n., hda su

pgS:cijedi pvakvi ljudi. d~ iJ:n S\'C tc lj\1b:wi:eago.cCa i porL'mti:i tla im svaki

p lod Jtoji uberu iz.njih hode,gomk popur pelin~ zbog- r~P.t to su davali

prednosts-vojim ~tmsdml\ i s.frnsti.ua 011ib.kojt djene i vole n:.dJjuba-ti

prema Allnhu~ 1\Jlah je ve odredio, :t Nicgova odrcdb:1 5-f nty mQ'e
odngn:\ll, da Cc o nl\j ko zrwoli s1ekng drugog pored Njega nemi1~0v.np
7.Uog tog;t patiti, dlt -e Onog ko .se- bude l)qjaq n~kQ~ ~rus;og.pt,~rocl Nje

gg rome i pcepusriti, &1 I:. onome ko~ posvc1i tlelo nl drugom pored
Njt:g~ tQ b iti uzrok ncsr9c, d a <morne k() b~.tded:wno p rednolit dntgo
nlC:

n:'ld Njim u ro me u"e d:uj ~reu. dn -r:. onom ko bude: tr.~.iio neije

~ldovoJj:;tvo u Nfc~rwuj std:tbi d~ ti da se- taj, ..'ligumQ, rua oj<..'gll -c~.srdl

12

13

, rau ~J. o~ ....=-u

otENNETSKI

VRTOVI

itr uu cb mu je. i bd bi f0\1 n;anU"l, koji je kbnj:ao t.lm., bio

2. pouvanic tuKdbc 1 uhr.w:nc. iro protStpr('r il pa~'21~a S2.mog

N:.rcdbodtt,ca i Lbr.lllildJ:II. All.i.h kori ooe koJI nt po.mju Nie!.oa l

ma"ltU.

Njc.:gc)\'u n:uedbu i zabr:anu: ''S1a \'km je, zatot~e AJJ~,Ju.wr: eJie ue 1Jo

koji se b:wl u-govinom, p rom.:~ klo dv:adeset Kdam dinam koje je olog.-ao

jilc?"'7

r.atadhi u jt:f.hlon'l poslu i to jo u svom mjcS.I\1, bez putomnjra l n;~po~.

izgrizao bl nokte od i alosti i ruge.
Mnogi utttljad Wu cb. je n3mll% nciipr.wo;tn ooocn ko ga ne \'1

Divne li .su djeti &jhuli~l:lma o put:ivanju n:m:dbc l ~abc:mc: ko je

kQ:lu "Ja ih n' ~'11Jll';,f l!rzyh:;Jf'1.WN' Nlfltltzn#Wii, cilipt"tfjfhlllfV mim~ a m

"""'t<h"fl"' :b ll< l~.

""Jm1

o,~ cijri 7-Me d:ll ~pni

su:peo pott\ujl ~p~utne ls~ poS.ri

\'Qnjc Njego\'c smredbc i l~brnnc, jer 'iemikspotnajc tt.\'O~a Gospodara

olgiu'4 s kojom je pos lac> Posbnib , neka je: 1nir i blagoslov ru.
njcg:1, havon\ svijetu, :l uhjtH tl 1rai povioovt=tJlje Njcgt~voj naredbl J
~nbrani. To e s~ ostvariri i$kljui\'O s poti,*llnjcm i slijtdcnjcm AU:lbo
\'C' o:tn:dbt: i poith-anicm i izbjrga,wjan Alhhovc 22bne.ne.
\ r,cmi.k0'\"0 J)(Kts\":&:nic 1\lbhm-.: twafbto_ i ~br.tnt lc!v.uje o nit-
go,vm potil"anju sanu.~ Narcdbtxb\'C3 j Zabr.mildfa 1e O; .shodno
l.skll:t..lllOm pOtOWlljiJ, biu Od on0l estitih robm'll kojim:. .SU \-iem.
iSJ<n'IH)St u\')ercnja i Jscorn t>d liccmjerjn (p)OS\'jc:d ()~t-1\r:,
Covjek nekad ini ono ito mu je n:1.rcdeno zbug ljudi. ej. zbog polo
ajJ i ugied.:t kod ojlh i kJuni u );ahr.tnjcnog iz bojazni da ac bi i1.gubio
fHICCITI

priotljen, p1oU' d,,.dr10e1 $Cd:1nl pUla ,ea. Jhlg_r-.tdll. K!tda bi 00\jcku,

u dicmru, 1c da le oj<go"O
hbdno, jer u njemu postoji ooj<Qj
po<m;:mi Albbo\-e oar<dbe. Isto je i bcb prode ono pn-o vrijeme u
kojem je 4-\li:LhO\'Q ?..<~dovoljS.l'\"0., ili kad IIC ne: &c:mc u prvi so:~f koji .AUnh
i mcle:ki bl:lgof.ilju (lmtin hi ovj ek znao koj:1 !iC vrijednost krije UJ:>rv<un

saru. ba.cfto bi kocku 'l....,

n:t~lt

n~

mako ga m:1!1 vetiki d cmar fjcr vrilcdno!lt

0''"' o vcliini de~ k11d goc.l &~tn:lt bude ~i. Albthu

bude d,..; i koUko god ud:UJCDOSt od dhunijc bud< ve<a, jednim koro
kom e. "' pobriua grijeh. drupn podii Stepen), ili oe biu sluuien
i p:olmo u n:arn;a~ -i19 predsuMja sami duh i sri n:una7.2. KAm-:at bt:~
skru.~enosd i l'ribr.mosD je popur IJjda be1. duc:. Zsr: se ovjek ne bi
-S ridit~ d!i nekC"unc popm njega pokloni manng cOl>a ili robinjl~ :l l(!lmoli
tla mb v poklon n11mijeni k.1kvoru ltrn.lj\1ili \ladaru? E- udco je l nl&nlni'
~ skntSc:n4J$ti. p ribmnosti j w rtdr..a!tltcnQSti mislima. na .Albha poput.

ugled lwd <vii= ili iz boi>Uli od "'""ictskih kum, ko~ i z.lwooda

os mmvg tCht ili robinje koga idi poldonm ocltom vbduu. "''"

,..., ode<dio "' z:Ux.njcna d,.b. 0.'0 Onjcnjc ili ndi"JCC!i< nisu ponikll
IX pan.op 02f'Cdbe i ubr.anc:, niri i2 potiv:a.oja S.1m0Jt Nredbod=t,o

A!bh nee pnn\LU lllb'' n:utl3Z, niti e u nj ehU rugr.Uiu. i2ko jeawjek

time: skinuo dui.SI " sebe na 0\"0ln ni}tuL O\"jek e biti n:agnadcn

ll~abr:mitdj:t.

~o :t..ot tmt~ i

dio ~Amaza u ko jem jo b10 mia;lim.'l prisutan, ~ako lit(lji

u Jednoj prt:Cbji kuju biljee Ebu~D,wud, Alunec.l l drugi~ d:. )e: Vjero..

Znak poU,Mj ~a nntcdbi Jcslc c.l:, &wjek p~nd n<l njihove propise.
izliI\v;l njiho\'e sast:lVn e c.Bjd (WC (mkltQI.VJ) , ~lt:U.lbc l sune IC:, dn Ih oba,'

vjesnik, nek~1 ic: nil' l blag0$lo v n1 njcg:a~ rtkt\0: "Od o~,o-jeko~'Ofrl<llhtJi4

lil n!l

nf!;ad budt primljt.na. .f(Uno pt,'forino. Ul fn:din.a. ill tewrrinG ih perino......

tu.jljc:pi nain i .im nlalUupi njiho\-o nijem~. da tuguje l Zali ako

ndto od njih eroputu., JelU) Jeo je alu propurmlm n.unnom u dir

""=dole- nliC' dobu do deseune..

.. Suh. U.~

tl-i.td.t..bf-tr l

1.1

U...-:::..1. 'M. Aba:at."f-W~.lll,

,.

IS

14

b l t N NETSKI

Un J':ll}Jim tJl1!rv:11a

TI'Cba prict1i11 nt~ xn.-.nje da sc .S\') drug;t djcb ?.A~nO::tlu tU U\'(nn

pnnopu. Vrcdno.-anJ< dj<b kod All>h> )<ste p=> po<ooj>nju \'jen: u
,ranu. lckfa'M)JU. ijub:rtJ i S\"cg.t ooog tO ocu 'ZI sobom rcwtw.. Tek
.,..,~;" po>opuno djdo u po>opuno<ri bri< grij<ho; ono l.",P-.,. ih brilc
soxmjcmo n'C:),uj krnj:n-usu. Tako sc: m-im d\":lnu norm:un:a'

rjc~~l\"a}U

mn~ probtemJ, bo, npr- ncspoozum. koji n:tmt:C:'U oni koji nbu upv
eni

u uvu

ubl~t,

oko hadisa. u ktljt'Dl stoji:

M~r na

don Art/ata bnlt

grij(h~ :a thijt! g~Jln'J. U p OSl nadanl iSun.> bri!t ;,trijehc ::a g<1din1' (I(.IIIU,"

V ltTOVI

cij<l'i O!>Ofl ko g:t I>Udc Mj: njq:;~ poioov>o. ' ,".,.; onog ko n bude,

mis.lc:Ci dl 0)1.1 je: time udcr.uio odu ojc:1_.,.'V' () pD\""0 i omalo\-abo g:a.. k~Jji
grijeh 0\' 0 dido moic: pon.iiUd?

St\-:ui koie ni~te i ln-:t~ dido neb~VJmC su. Nije stv2c samo u tome
d:t ~ tlCk() d'Jcl< utini., ,~e dl :'C" 1 OW\-a od onog !i-ro g;a mof.c: oba.vn
jedlti i poniSriri.
D,c;.lino$r, mak~r

f'h;lt\at.nll,

pooitaw djelo.

Po ni~t:n"1llljc

le

1' 1

r:noguCe i n:l hwjnc! :lru~e u:1lnc: oc:n.$kl~cl c:nnst djeb s.a sunnc:ro m

T!1ln i kn.iu: t'ko jo 11c6ji obiaj da redonlo posU rll'Jda11 J\rcfllt.t 1 na

takod er ponjit:. v~l djtl('l, spo~il:tv:anjc 1\llah u zbog uinjt:nog djd a. k:tu

tlnt'l A~ur'-', kni,CJ je. ond.fl, mogue dtt mu sc sv:tke godi1lc l11i~u g.iic!li
za tri godln('i'
Nlki kah d:t f.l: nnim ~m prcoo:t:mc OO bri5:1ojn ~ rijtha pn\ci:ht "1~e
dcrc:dc. C~ud11;1 b tua.l:a, Bo7.d K:tda bi Co\rjck inio~"' (ln:l d jd11 koji
m:a sc: briiu ~n,t:.Ai. puan1c: je d :t li bi se uspjeli svi pobri$:u:i, $ nbxJron\
n-1 njihm.n ncp~1:.:ano gomilanje. Ali. nar:n-no. b~njc: S.'")du Q\'lm
djdinu U'\ittcn"'2.nu je t U\-ui od .ncposwjanj:a pn!'preh unutar i l:t\i!n
sm\<lfl djcb.
Ako t.J\~k ma cb ic lspunioS\e u\jelc ida su M'c prcrrd.c: nc&lllc,
tek ucb e: lv);a dJeLI biu pobnsana.. Medutim. djdo b1jc: je olxtvljc:no u
n-en-r.tru i.b ujegt>\' v,"i dio. djdo ko~ ncdb!>.tajc: iskrenost. !td je ,s;aml
duh i sr.( $vnkog tljcl;a. i kt-,jt'm nije dato nj~''O pmvo, koji Cc )!rijch
ono pobri$:,c:i?
Ako je tovjck 'ltgurnn dn 1c ui nio djt:lo on~Lko lm ko uch:t, u: tf:' mu
SiJ nij(!. prcrl'iJetilg niu. ~ L6 !Ji O)oglo o n em oguiti brilmnje ~~rijUh o 111
ne~tO ~10 bii'Wglu ()bc;: i':\ rij~i ti samo djelo, pop~l umi Aij~nCisti . 111\lllU
divljC'"Oj:t, btlc:nnj:t. ill d:l cra:i.1 od drugih da ga :r.hog njAI' po!t\lju, ill d~a

i r;poimV1lt'lj~ ~hog \dijcljcnc llnd:tkc:, uinjenog dobr:a. odclswn.nj"

, 11 W~ittOVlllljNn ~ljrlt. r l l,lUI lnun11 U 'reu l ~~ln th!)o.ll!l'> !'">lfltlljtlt;ll,. odnIllO

IIC'('"*'JIIollloiW.II Iljfl

Ut l b.J hllcJc .\h;nwd. Sim, Musiuo. 1162, libo

Duod. :u.o;.,

mdblnsklb vezn, li\'C l fl nbczvrt.dujc i niiti dj~l o. Kae U:iwiiicnJ: "O.

vjenlid. ne ni.t:He Avn,in djelA irU.i<:aJtj c.m i u1.nemirn"anjem ....,,t A
veina ljudi nUt:a ne ;c.nnju

o lo~ im

djclim-:. ko j:t po nit!lvaja do b m.

M.ie.llivi!.e:ni: ..O. , je_rnhf. nr dif ifc gl.a!IOYeS\oje.ixnac.IVjuovje.
snil.:-ov:. gb.sa i nr- ra1.gtnat'Jtjtr ujim t,-iasno. kao i to gl:l.snojedan
~~
Un

nagu\'& rate. cl.a ne bi l;ila lhlnj,le.n:a ''='a djd.a.. a da \li i

ne:pr:hn.ijd h e...u U<t\ikrtt upo7t)r.t,:a ,;crnike: da im djtt.. oe budu

ponicC'n:t zboggl:a!!inng r.azgovolBJai:. to Po.l:&nikom. neka je mir i bb

gos.Jav n2 ofeg.i~ kao Ito icdni ~ drugim:t ~govar:lju.. Ovaj sc tio.

n:anwno. ne uruur:a otpadni~f\um <Xl vjere" Illi je, n"akako. gtijch knji
ni!ri d jdo "ll d:~ ovjek i nc.o~jeu. i\ ko je<w\lkva srvar u mom sluOtju,
pa n1 ic $fl djelom tJI'I01t kt1 n:ul l'o~l1miku~lm putt!nt daje: prcdnoc;t
nc:Cijc-m ~rugQm pulu 1 pr:~ksl? Z.:tr rnu

'iC

djela ne: niStc

:l

dn to on l

ne ulijed?
U U>nr Zn~Ccnju

:m l

f~lllnnikovc ci jei: "Ko odalri rldndij~a-muh:

propa.lnmujedjch "l'
U PJ~. 264.Jfet.
12 l!J.I-tndhu..1 . 2. Jn.

U lhilllillci-c: 11-lllo.ui., ~li, lf.n ">tul. t(i.\61 Allmeli st.l!f.l. :\57. 3ih. ~1

17

16

02EH:-:ETS~I

aa C.:au~no rt D:utJJj

U uvom su zn;~f!coj\l, 19kOdcc, i AiSinc ri jeti upue.11e M!jdu ibn

Br~01.ruu k:3Wt je \"arno u ugovini: ~u llf~~ prmiiti!J jt itf Jtj/mti r
AJI.,MW Ptu.L""''tih.., Nt:Ajt :ri ~11."1 9!IJ. "~":Kin ~rnnia u trgo-
vini kojim$~ on pusluilo mo'.C' biti samo grijeh, a n.ibko otp:.dnilvo
od vjccc.

O\' jck umre

Vft.TOVI

u njemu, wnda zmti d;1 sc. k11d god !'>e ov jek \1 r:ui islnmu,

po\'nltC i sc:vap1 n uinjena djela.

ISto piblJlje St po.uJia u slobju do .:O.ick Mkoo dobrog djel> ua

ni nl!kO loge koje- g'.l pon.i3t:tva; d:a ri C O.IU SC: (X)\'r.ttitJ n01grnd:l Z!l clqbrt

K..Jil!'p'Hib o/d. lt """tnrltm" tatUn. .a'W .t.<t. njur prilil .AJi:6

djdo. ako se pob je Z-' nnc> loe? Od~m'OI' i n:~ ovcl pit~mjc: u $kbdu je
s mwcdenim pr:wilon'l,
Medulim, ja jo! uvjek ru:miljom o omm piunju i """ojim doC
do i.sp~wnog rjdellll aU do sa:1 jot nis~m naHao n:a ad~k\\u::an 4'XIgn...
,or. Onu Sto st JHCfli ini ispr:wnim, n Allah, o pc::.1, llnjbolic :m1~ i l)d
Njega ;e pomol snlt" ape:. j<> t< d> s<dobr.a i l~ djelo mroUS<>bno

"1'-Jlri!a 4.1 N f'OIIIIJ pg~tJ 1~<.!!!hM~"~"""'All*'. im

/JI h1fJ t~l[ll) ' tttt'11i0 f{/HJg iOt. ''

potiSkuju i sulj:n>oju 1 pmb" pnr>d.x ooim djcbm l:op "' mno

gobmlniht, il onih drugih kao dai ncm.L Kt~d:l kod ,jcrnik:t ptcvl:ltl,iJu

Ako neko Ul:ait;t: "Al:o sc I'Okaje, da li e mu !iC povfr.uh.i IHlgrada

dobra djela, ona jednost.wno ,hMJt/11 onalo~a i i.,, tJjc~vytJg_ pobj.,njn Z:l
lo!<! djdo mogu poniknuu 10lilcl druga dobra djd.>, koja, napro><<>, 1\><l
nu>c: ono dobro djelo l<oJC i< bilo poni>~n~o !m. Pobpnje l:oJ< )<
vr~10, lspr:a.vno l ih dna !II'C'.l jednolitavnv s.1;ieie svako lu. djelo pored

Zn:11i ra pqni~\"ll djcJo u momcruu in~n11.:. i poslije rng:a. jt-.._qc

ncltn n:tjr.rirujc n Om S\"3ki tmfck rreba tmgnu.
u jednoj PWtn;lliJj precbji sroji:
JIIIJtO A llah,

tt/i l

"C"ourk NfiNI!Ifh t/fold {!1 kojr zna

lliMitt pt;fru pn'lnli, pt1 .r~ ~mo prtl~tttll!(. Knji

'"' djelo?" od).""'O' ~ ch l<o g je ueino

try'm'b rjjt!t1 u

bott ocl.-og drugog mimo

AD>lu. djelo ne ponic dobro J polcaj;aojem, nb dO\'Oijno je $role mu

'"' pokaj.-.nje ponilclti kaznu 7.>1 nj~;bta 1 tako dn ne bude oj za njcgn.. n.
ni protiv. N:'lgr:ld~l lit'. mcduci1n, lt'l(lic pnvotid ~Q djelo koje je: ~ovjek.
uCinio isktalo nw AlWu, P' .., post;j<log> u ni<go\'001 St1:U pmbudib
umiUjcno:;r ili dvoJJOtost ili o aJcmu poene pribti. :ako sc 7.bog rog~
pnkljc. Neki Ce k"'~"~Hj da se to u..:c desjti, vt! dll djclo r.rtbn. !)Ouovo
u iuici.

im-o pit:t.njc: a; medu rim. tcmdji n:1 rome da li orp:xlniin'O uma

po ubi punit:Lw djelo ili s:uno mrt u ocpadni:fwu? E\'identn;a $U dV';I
n1i~ljcnjn isbmskih \&cnj:~b, ko;a t'\1 ujedno f tiW miljc:nj11. koja lie pre

kojCA prode, lulo d:1 g:t n.lje oi hilc\ Jer on~j ko sc ~kaje Zll grijeh

jene

popu1 !>nog l:o lllipte grijclm nemJL

llaldm 1bn Hizam upJIIIO je Vjeroiconilcl, ocu i mir i bbg..,kn

nje(p. o dabrim djelima koje Je uiniu kao mu5cik~ poput oslobadot

uj:n rub,l. odl"1.2~ttmj~A rodb11\skih vez!\ i c.Jobr:oinstv!l~ dn li e Z!l njih !)iti
lliiJtfl'dm. pa mu vJCroviC$riik, ncld je mir j bi;~J!;()iikl\' m. njtga4 re&:
..Dofw.djdo Jrop Ji uMio O&Colo $&l 1 nokon.t""Cptdo.sko no i.slom.u

tt<'l

Oho je da je i1h~m renl..-civir.lc:c n~gn:~du Zll uinJtna

dobm djela u

no:.c OO im~una J\hmtda.

pag1U11itvu, koJa Ji:U tAdA b.W. ni~t:l.\'ll!\1 'J'a ko iSto 1 ovjc.kovo polc!J.tnjc

saicic \Ye ptethodoo pcX:inienc gniche i povnaii nagnutu za

Ako biono ch pooilln':l. onih zru6 ch. ltad god to.,.,k pnmi
ltbm, poti.nje ix pt)tctb, a .sve= Jeo JC unodio prije CUb'~~ bh'll ni!tavrum.
Al,,_,, p:lk, k.1emn dn tli]Xl.drdi tV\1 pOui~vn djcl.t stlmo u slullj\t da

djda.

uinjena

"19

18
JI,,. K.oJJi m d Ua:iu4

0 \'o nam pojanjan i

injc-nka

da su grijesi bolesti src.."a,

k~Lo

ro

je g ripa ho)~t djela. N:\kon porpunog ozdr.wljcnj:l ovjeku se povrati

su:tg.L, C:tk nck::td hude i bolji nego prije:. 0\":t snaga je p<.lpt.lt dobrih
Jjcl:t. bolest je popur gijcha, n.oi'..dr.t\"ljcnjc ji! poput pobj.-.nj:t. IIU<l

l>ulesnik:t koi nikad u [!QtpunosU oe ozdnue, lrn:t ih ko ji n:tk<>n bolesti

budu k:\o i p ri je, nJj im :t i onih koji n:ti<OLl bolcsci b udu tai i vi t::~lniji,

j<.'.1"Su uzroci ozdc:'l\'ljcnj:t bili j:.Ci i snaniji od u:trolt1t l>otcstl. Mod~ je.
:~k, 1 t.1 bolesl bib uzrok ozdrndjcnj:~. Kaie

pjesnik:

]\Tmfflli se tla ldJ.ohro b/ti

Z NAKOVI PO TIVA NJA

ZABRANA

Jer utk) otdrnt1! ~~ lmlrJ!i.

b ude u jcdn o rn od 0\>':1. tri sran j01.

Znakovi potivanja 7.:lhr,ma jc$U: lzbjega-,.r~ri mjesrn odakle potjOll1

AUaho,om voljom poscie sc uspjeh. nema l>oga ttiti go:;pud:tr.t o~i m

t~ s,e ono to n:l. njih pmic l navodi. izbjcg:w:ui svaku stv-a.r. koja njima

Nj~g:t

vodi, k~o Sto je izbjcgav:a.oje mjest!\ s grjenim sli.kama kako ne bi l>io

E, t:tku i vjernik

n:~kon pok~Ja.nja

d oveden u iSkulieojc~ ostaviti o no to nije loe kako ne hi uinio

OllO

to je loe, ostaviti, takoder, i ncke dopl.lICQC bc$korisnc stvari b ko

oe bi P.Oin io neru to je pokudeno, porom izb jegnvati sir.lf:o_g- lw to

j:l''no ini, uJjcpaw~ tome: l~oziva i ~ cime sc poigt::W\1, jer dru'7~rljl.~ s

ovnkvhn ljudimll l~::t?.iva l\ll:tho vu s rdbu i ljutnju,

ll

s njima se mQC

dru7iti :-amo o mj iz ij eg je .srca i~:to o~j eCa). po~tovanj~ Uzvienog

1\IJahalNjegovih S\?Ctinja.

Zn:1kovi potivnnja uzvienog Allah.1 jesu d :t strscli AIJnha S(dj kad

god se kt:~ Njtb~xc svetinje. ~b u srcu osj~a tugu i hol kad god sc
p~:cm ~ Allahu. na Njegovoj zemlj~ irlj

ocposh.th i kada s.e oe .$J>I'ovode

Njegovi p m pisi i nacedbc, a nije. u ~tanju to promij-eaid.

A znakov-i pOti,aJ\ja oaredb<: i 7.:tbmne ;esu~ ne pretje~n u olaki

camn da grnnic,c bezob~it:rtosd. d"lckc od umjc:renu~.

20

21
D t~N NETS KI

Ih !oJI'"' 1l UhnfJ/P

Pti1nj(r ta lO je ~nit podnt:--n:.ml22 po ,dikoj \'1\Jini, i to je

"-'''"''"ijeoo SUMt((lm. Bilo bi b<-.(()b>imo do SC podneodgodi do i>tt

b ni<liO<'Og '<tm=>, ili do pr! S>mi i<I<L <wjcl< n velikoj vruim
ne mue ob:wici namaz skncl:eno i pribmno1 ve ff.' oba\'lfa l12'11<tni~no
i preko ,olje:. Zam je Z:tkollod;lV:tC dozvoUo d~ sc namaz odgo~.H $Vc
d<>k

\'l'tJ in:l

n;~ma2.~1-, :l

pa gn pon:.v1jll do 1c mjere da mu istt:koe m:m:lslcc) vrijeme. ili ponav~

tj:t pocrni rdtbil' l(;)bku 1.b mu prodt Uenje f'~uihc $ lm~mom. jli lliU

01mlll.Z

o1>3\Jj:a

pos.,.; SOW, ili ob ro-j<k ltpl, bilo nulu ill >'cliJ<U pon>'bu.
JC-t to ()ChtbI to\ljekon= mUlJ J Sf'ttbV!a g:t d:a postigne S\"'thU ft1ln:IZ!l
P;unctn0 je da pnjc n:a.rtr...za tovirk po~\rria\'2 S\e posk>ve bku bc ~
l:inlh mt:o.U mogao pon~Ut.i Uz,~BcntJm Alblna i llp<"ltpunosti Mu sc
predati. 1\~k O\':lh-:t dv!l rek:lht nlov;u pobri~a.ti ovjcko,e grijehe!.
S1v.~r j~:, tiakle, u
7.:\

n\u S\e uciinc bu..lu ~;l hr.u'lu.

~lo se, {l'.tk, de prcticra.uc 51Togoe u shva~11nj\1 nar:tc:lbc l zab.mue.

to je sktu.enost i us.rtdo1otcnost

(C

Olilk~ica

njega., Oje& 'TmSnp :o h mn&&. clY6na za pik 1rt6'11n ::o d(Jh -. u :t. ne da

za prUnjer se nlo:i.c uzeti osob:t koja swnojil u vu!jlmO!It $vof;lLttlxlcstuJ

tJ!!.Um:L n:~ Uzvienog AU:alm.

ltpra,o zbog toga je Alejhis,;cl:un t:Abt'lnio da se
kJda

gbdo>-.U. poncloa.l oc ...;ud, ponekad i ne j..oi, Wco osj<b gbd.

Micr.t u svemu mmt u'C'b;rju biu PosbniltQn; ncb je nur 1 bl;agosJO\~ ru

k~kQ

ne jenja, kako bi vjernik bl<i u stnnju o.OO.v1ti t\i\ll1l\Z

1rcbn l tako postiO s,rbu

VRTOV I

tome da su ne r n::r'jc:r!' u ol ~kSicama.

musafu~ jese. :~ko za 1.0 ima opm\'danje, Sl>aj~tnje ma

m:l:t~. kao io

je: neprekidno I>UIOV".mjc l ncmogucnost lli tcgr1h:t u !>l :t

janju l ' S\'aki

n:atllU

.,.'\ko. meduum. od.sjcdnc: d\'a ~ui d:lna, ili samo

jctlan d~n. onda nema ~ 1...e <paj:.n.jcm oamaza, jer moe. bez
ikitk\'Og optc:rt:eJ:ia.. obaviti S\':lki n~mu u S\"'m \'TC:meou. Sp~Pn,c:
nanw-2. bez obnnl d:a li za. ro posu,pro opn\d.tnjc ili ne. nite usmJjcM
Posln.nikm':l p.mk.sa bko tO mi~fi vein;t p4.11nib, ksw ! to je sk.dliwnjc
n:amll:l, \'C! je lO bih samo pmrcmcn.t i)lnldi(:!l. Sunnct- jc: tll\lS;tfinl da
krud tctvc:rorckalne o~mazcJ svtjc.."ttn<'> d01 Li ZR to po:w.'Jjalo opmvd!l1\jc
ili ne. dok je spaja.ujc oan1:Wt samo olrlkiicA l pntreb:t.
OOJ')Uilc:.n o je; ta.kotlc::r, z~si rid ~e prlllko1n jdn,. uli ovjek ne: lte
h' nJ u come: pretjcriw.d. pa da se pn:}eda, 12ko da mu jedina p r(()kU
po<ijo, paJe i poslil" jeh, bude '"""' >l<>ll\.1k, Co,-jck ponekad =l>

skoro prode rc.U1. ih k(.~iil prcljeruje u predost:rbi.nosd do t.c 1njere cb

prei.c:: od ht.:anc veine mU5limstJl.J, bJ:o ne hi palco ndto i1o ic sumnjt

vo- a,,. pn:<jcntU prttlostroinosr poj:nib se kod ndah poboinp.b

nan:Wc:l. p;a su ~biCJ;.il\';sU br.wu kofa dolazi ix m~inun.;lcih :ruru.lja.
dok 'JU., s druJ,OC: !IU'11nc., jeli ooo ito se doo~ iz krian.;klh ~emalja; ak
su lt:lmjenski fM"naiV!!Ii ojihovu brnnu. Ew mko 'CIU ih njlhovo ,od.J.Ko
oe-~:n:u1je i vi~~k "l fO,I.j()c_ duvcUdc, Jocg mBijcnja o nu$ll.mbnima, u.
lijepog o kdunimn. D~ n !lS Allah s:.u ...-a poniicnjM
Su~JUI pallhllln j;.~ ruucd~ i z.abm1c jelte dQ sc: ne iY.vtg:awju pre
qentloj popu~Liin'O)IJ. 11lti pretjtt:tnoj mUgOd. \1C: d it 1mi srednji
put; koji \'Oil! lot Albhu.

u ST>I<oj Albho\'OJ n:oredbi cjwl pol-ul>\.., ""'oul awjob lU jal

nu od d\<ije Jt\";ln; podb:acn-mjcdi prerieri\':U\}c 1 s;lj\im mu tc S\-ejcdno

m b: ml Q<~<lvogo up)eu.
Aktl lwd ovjek~ naicle n:' lljenosc i sklooo~c Ul.lnt.Ullu olo&kictil.
onda ga

n11p~tb !l lC: "tr11ne-: r.:~spl ruje njeg<)\1\1 lljenQ ~t

i'lg()t'Ot""~ nadat\ji'

l otvt\m m\1

\lf':ttll

l td" llilku dil ovjek moda otr.lYi ()\;nw uzl.l u po lp u..

Oti!id ,
IS~l.ad1r-h:! i\hmnl.-4/l'l. I'A -Titmiri.Zl51,1~~~~dia.J~. l hn Hllob.n.J,W\.13..91
~ lhl.'ltl\,.t ll1l,<!(iimMI,EJ1"1l"f''~&U tomtK~~ltl "~_..

23

22
Jr.n KujJlon tl DtHli jjtt

J\li, ~ko kod njega n:tidc n:t ozbiljnost, oprcz.nosc., estinu i polet

i ()ko zna d:1 g'.l ne moe n:tpaSLi s ove .so:ane, ond::~ ga

potie

na pre~

ko mjcmn trud, govon:Ci ll'lu: c>vo 1ebi nije dmoljno. moid ti i vjc.

od tog;L, ci mor;\ radili viSe od oslatih. t\ ko oni spav:t)u. ti Jlefnoj, :~.ko

oni mr se, ti nemoj, ako sc oni umore, ci nemoj, ako neko OJ>Cre r uke i

lice tci pula, ti lh operi scd:m1 pum., akn sc neko 11.bdesti za fl:tlntli'. , ci l\e
okupaj i sl. Tako gl-l ejtan poriC.: nn prt.tleri''~tnjc j prekomeiv.,njc ispr.w ..
uog pula, lmo rn prvog navodi mt nemarnost, a cilj mu je d:o ohnjicu
izvede s provog p\ra., tj. da mu sc jcd.:Lu uope ne pl'ihii?;i, ;~ dnJ~:,ri dn g:.t
prede.
Ovim

!'IV'Jrim ~l

s:~.mo Cvrsto
~e !;rcdine,

NAJ SAVRENIJI

STE PEN POKORNOSTI

iskunua je \etina ljudi. Od njih nlls mngu spasiti

zn:mjc, " jcr.t t S'laga da !ICodupremo c::j~nu j pridravm'llO

a Allah je jedini pom onik.

Od znakuvtLpor.iv;ln j:l oaredbe i zabaanc jcs'te ne: tmiiti rz~ovor

z.n nepotiJ)ja"aojc i ocpo"; novanjeAU:,Il<woj n!'! redbi. ovjek st n;cba

prednti t\llabo,oj naredbi1 bez obzira d:t li znao svrhu O>ll~dbc i z.a

hmncJti ne. Ako, pak, bude 'l..llao svrhu nan:dbe i zabraoe, to ga trebt
('O tai na j6 \'eu pred:w.os[_ i poslunostMabovOJ nue~ bi, 1l llC n.'l

i?.migoljavanje i njeno <,:>st:wljanjc, kao to je-sluaj s mnogim jadni1n

Otpadnicimn. ~,<;u.6jnll'la.. J\Unh je propis.ao pet mututta kako bl se qdr
~av:'lospotnen.tt.1:Njcga i

kako bi se srcen1, tijeiCizn i jezikom isk.t.zh'!ll~

pokornost, -;:bog ega je Ovjek j

St"\10rcn . S~:og.a

je nrunaz onjs:wreniji

is.Kn poko~;e.
Allah jc,sn:orio ovjc:k:t; odabmo s~ oaa o:a:llim ~tvore.l\jima j nje

.S0\'0. sr<:c uinio haUlom u kojoj sc kciju blaga inHUUl, levhjd:~. i.skrenos
ti. ljubavi, stida, vdi:m;a AlbLha 1 satltokon~;~;ol c: i ptiprt mio mu n!!jpo

tpuniju l n:1jbolju n.agrndu b d:t J\{ll dode:) ._:~ 19 je gledanje: u

li ce~ ?.:ldObijas~ je

Njeg1>vOp; ~::~lovoljst\1':1 i bo,ravak b

Nj~SO\'<;)

Nj<>.g~:woj bliziuj u

Dennetu. Medutin. l (;!Mt:clwga iskuao .!;U je-scmo, ljumjom i Ul>

~~

zs

21

02~~ETSK I

I h I:JJirrt fl 0tf'IIIIJJ

po7..mu. t.fWluti sc k~d gA rtnku:~.aju lA.tl.bid, nld njim t'W: bi imJc nibk
n,-bsti. Ali. on im je 10 umtlJ.,'Uio 1 um i1n "' prcdau. To~ 6cn-,cl; ktlJI
sc..,., preda u ncprij>~dr<kc Nk<, l,. ..nda '">i" :u pomoCi. ah r< lAda
oigdje nenu. O<)<k "' <om ....... u """""' lq12<1U. ........... l loJ
dui. p> onda ,m; >p>. alo ga n.",JC ne mntc ..a.
S obnrom ru 11\u\cnp kopru n~ n~JU. \;cnutru ~ ru rupu
b!,...,jcpcui.ctU "'1b.op1<1YU 1 ul\ td< 1 r<n<tmu jccb od <q:> wmc
t1 god hoe J moi:e i cb ~ upun. lud da 1itekutc JUil&ru1c nd1~
-dll<cg 'l>cbr>.l.njl e d<lb pu RJ<I." da ga Jl"'baC<: u "l<l."'' thvr. ~'\lJ<

m21moUu. kao lbhq1rn, koji ne 00u':tajc od n\rklenjJ 1"krtUJlfl lj,.d&

<pm'OJ:.l puu. lbli<pnb>i tf"J<Lu pm..> nf~'"" duk (ifW) 1 pnnlc:.

7.hott 1<'1!0"' bnlCI.A.. dul.a bhLn""""" 1.1 npm,J<T ini pnla71 , ooom
ko una \vb. Taku \oC' on. duh i uru u,c:cJinc prmr,- bAldta. orpnc
kun">~< u bf'UI'ina.n!'C
(JC)'IU"nt n\iiDHl\ttL

''"'UJLh porn-1. a ;ta tu ~o "rJr'M'I OO puke

\L \Jbh W1 je pcnpoc:O).~t dr-ugom \~

<.ln'!,""" p<>n~JCt dJ k udup"'"'<>l.W W,. gl ido Wllluu.l\oob.t mu i<

I\J4Jf\1Jr.),. ubtJ\ Itl D1U ~~~'\ll oj.&bo ga mdclJJIU,lop 'l.tCJ!t 1U1 Uf'"U
k-pau~ 1.1(b

ft8 ~1111 p)l.\JU

M\'CSU

lU d._ nxkk mu h.t~ "u ud

e se odmont.i od bnkc 1ucb.lj1u od "'"IM ncpc1J.IIcli1. 1 dolt u~no iiv1

njeg> 110fo Alloh 1knp P"''"'' <e lnjc u plkt>I'Min nrp<>j>O<IJU. ~<Lkl
g> pndOOIJ< mclcL, nck>d 4cjoan, fi pnbJC<lnok je oni kop Albh pn

kop Albh b.Um.

na l:IO. t\lbh tc (bo bK'}Cku 1 marc:nu

~ a ~paicn )C utnQ orui

P.lRd dutc 1rtp rung)

dulu; kada JI' ili du>a ouv.,.U ru >do, .,.., tmtt<m l:' odn>b nd OJ~I.

VRTOV I

m droru i Rna tu cloh\";11 Nkt \ea K"d puieb. ,.;eli '''Of; dukn.UlUU uk.a
h.ueoog U n:aiolautt\l)tnt /IU\'fN, ~IJC: ~ m11b0 HfCb"J 'm)t-Sliti. $a\ l.ll

':abu""'

nskoi J ralttduk tc'u nJRr.Wb u oml k.r.nki pcnod

i oprc1no<liu
-i u nfemu Cm-jfk O'lteta k:ao cb noe ttKubc uupte nije ru btkl.
:\ko dutl ne moJe Olt(UU J..r.ul.otu 1 bmnu \ttmeftl. nnd.& neU

bdJ ga W dui.J ud\T.1Ca ud dobn. 0\"'1 t.tt\ltma ga ru nJ porhu.

Cu. tel bo\ l f""lu>ao bt ,..U.~. b$ dNj;Qt. M n pm< \Wb UN kujo J<
jab. \tuJe '<, mluum, <bou da J<dru od njob u J>O'JIU'k"" n., 1...,,.

promb1i o :\lbho>1m riJ<6nu; "A on"!(~ dA ~VJ kadadolh<ono fl mrK

!\ld"""' n<ml ruUl\l'!t rcai~

l f'l,K'd nmu k";~ n;avc)CL nJ posluJnos {cfl~nu r 7IClf clu:h . 1\lah
JC O\JCLU dJn II'Jftl# l ~"1. kn,1 ga Sf>"'b\"a~U d;a tc povuda ~:a llf'l.
srirn:'l. K net l(.(' ~;od hfJe<lne fW'''dti z:t smKu. ,.,rt"", i lfJCIIII H' 7,rwnu;
.;Opr~ ifpml lfbt )' ponor. / JU n pmtkr ~ gr/ 1'0drft111, f'4'1t.l/ Itf f'/f!tll
mfllrk/IJ mtfndnlhr." uvjcl< f'l ek.ttl poslub s:nJct r.rzNwM 1l,pofltavl M.:
njcnov!~ bkrl.lttost l tlrJhmnnt n)crn o ~r, :~li tH:kad:' ~<.' p4Wt..>tlc ~a 8 11'.'1~Cu,
I'J' f'l:l pulU bude prearcrt:n, mu hljcrl 1 ogoljen, tC mu ~'~~Z"III kn~e! ''f 'ti/il
li )Y(p sl t/()Jw/ml'' All, ud no ;e to tw un ~ n3 gdjl' je :~;wcd c l l ~di e Je

jedno "'eh: ili jedno julro njulno o.-tdl... :

..A.koUko ateJI:'(KUna na l.trnlji pronU?.. upita& ic On. ""Pro,.: rH

:1

pl dJ

J)rC'HC'ft"l1 i tWHhiJC'n," upornu ii k: 1i1n purem, 1cr ~u K" .,,,:.l,li tlAdliiblc:

1 njime

cwllldi&lc:. -\ d.1 toe pukub, rKiupri.cu 'tnr.urm, ulu.mtJ ah kiti fl.a

prijeti, uttni 1 h im tf' d.a u ottal i aamo jedan bl ela n.a.

"'A njima le. .r ufinitl. onup dana bela p dolh'C. cl~ a.u tamo

smod:2tn iliaamodiodana odgol"-oriiH '"pitajonc lr.ojieubroja

1
li."' ..Pa da, k.r.uko lllt pro\ eli'" n:~i h On - '"dA a.tc 11amo lna.ll!'"
..... na Dan kada ~e ~ u rogpuhnuil.i ogtt tl11u11 k ano ltrYjernikl'l
modrtukn(titi i jcd1ut drugum f.e i ll1o ll{iWtt1-iH1 ''Ni,;tt u"tllll ''lAt< od
dctic:.ldann... Mi dolwu't .ruunn u f.e mu 6r. oni govnrit:i loulllAjnt't.bol

11

tiji iT.tn~du njih reknc1 ot~lnll tila HlnftO hmjeilc,ul"l

lt'. hiAhl!al: '"' ~lt1.
l18ftNan'ae,4(, ajl;l
18 El ~lllmll)lltl, ll! H.. Ir
tOT1 lla.lnl-11'4. 1jt1.

(~
27

26

U n Kajjim d

O ti! NN~ TS J>:. I

.0:tl'.:- iJJ G

VR T OV I

Jednog ll;uu .~ Vjcmvjesnik, nek:!. je mir i bb,goslo\ u. nj eJ_:;t~ obna

bo Uh)him~. KJd3. je sunce bilo potud br<b., ~nu kudl it' ;c:al;a1~
~ "'Od dunJCaldaJt u od~WS~J na ono iJo je o.-opt'Otlo. ostaJo koliltO <Xl

U O\Om kndWil\ pcri~Wiu. AIJab je ,-;cmib potpOn:u:aga<> \-oi!kocn,

CK'll(d'ono u odnwu no OtUtl:O~l"proi.lo...= Po~ ko arn:t p:unrh t 7tb !<hl

dobro ncb ru.mis-la u 0\'0ut badJsu i Deka U\'u.li ~u. mu tc' OSIJ k> u O\Ytm
nt!mcm.a iw je ptc<>stalo od dwl]aluka j ntb. ZJl3 d:. ~j,~ u iJu~iiJm.1

op..-cmom i loghtikom. nbj:aw'a.u nw b ko k Wtitiri od nepnl:udja

i oslobodiri scr~ njrgrwo,; ~t\'il. lm:un Abmtd i Et-T~ blliec
hadis od ll:msa ~1..r:_~'.arij2 d.t ~ \1c.m,1esruk-' ncJ>.'2 Je mir i bhg(').<lo\'

zbrl:aniln JNfl.illtd, Ua JC ,jcml

i bcskr.ajni u.irrtk p rotf:tfJ ~;, ndto

sasvim l!e~wrlj cuo, a da i<: tr.li io AU::~lwvo 7.adovoljsfVC> r nn~ti SNijet.,

n:~ Jljcg.t. rt!kao:

ugmbiC'I bl l l'l\11j S\'ijtl, :1k i "i~ od rog-a. U jednoj prccbji :41nji: '1 ).

dil m:imtl Jldrtr!lljf dtt po J!fiit~<~

t'(;fjrlc; fmulty rlmtjlllitk ~~ 11hirr1, ~m!ilillei q/li!p, ali 11~pr(J(ft!ii i t hirt'/ ~~ t!tn!Jil

jtfflltJI!I 11m

l11k, jtr Itl

da 1Jt'ae!lim:ilmttltll'tiltj}# tl11 /Jil ty'illfll t;'tV) JIO,I'fl ili fti 1i11fi lf(ll'ftflti ill 1'11 Itl}11

sreu

oiJIVe l:t]!.JIIu'ti. " a1

Neki uc:-njnd knu: "0. filljlf~t, lrbi !nba dm!Jid11l; uli ~dJ.irtl ti,p jllJ

fll'''b'li}i. / JRA Ir ~lfY'JiJ tmo dmfialnhr. i:t;g~tbil kl nllit'tl, a nJ::A Jt fNJJII(/il

ohi'rrlll, J/lo'ltil Itl tlut!J.IIIfk / /fjfpo frJ J:. llrtdif!: ''
Omtt ibn Abd.u.lui7. je 02 hutbi _gtJ\'Otio: -(), JRdi. n mltt Plrtrd
l.rq s:t'fbr i milt hl1flli Iriti prrfJksi. J fj i.wlllt MjfJIIJ'fiiiJ.'p, ::ft lt IWf IU.b
ohtpiti

u ""' f"'tJtiili. ,.,."...jt...; u- A1ldJ Jl:Mi .r,,.. 411, hf

:;t/t. SNfr.l k

f!'t'f..

l'lilllfjtlkfi tftt u }tt/y'a tr.W hl/dAl Jr fi<JI..

\jtr/tll/;r.u, lstt nlr: '!tl//111' tt'jt oJVmio fwl Ri.ft,~ da po 1!/iJflli t.f'AiJ J

ufin/Ji. '1

"&jim ,,.~ rrh jfllyll, Ja tit' JmtJu,, II!Jmm n ~IJtfju ili ~fttl tllw h' IfJ
11finif." Pd)l1b;n Itl~~ IJttrM HS't'fii bnvtt. Nula 1r br11111 1It1p11nio i 111f6J}rd::rll
~:.-. ~:-tlll,l'.J/41, Jalg'n rrlr. ':41/ah 1111p Ill~nil}Jfl Rlj tfi. th~ llj'IN4 ~iH; da
rtuJitl l:aru/iHt Ja Jl61!fUWil

firilr. ONt 11:

- u.~ *fl'"d' l

J,,.,. <l"'ffl "'pripi"!ftk. 01ldf bAIJnh,i ilntlf'!.

7.aT M lidik tfa ~ti/~ IM 1!111/fi flllh hj1 IH

pripiltojtjtP"ffl" "'9<i.:J .toj 111/ mrt' ,_"lu.pi rrltu i 1ur.f!- '"Orol'~

lcRi4 i ""'l' imvgt, ptt mm 1 ""., ilf>UIIJ , .. .U. ~ . A6 ~ n>b.J' RJ1
1{!!rtllht ilplgfiu ~t~hmt tl"'f/JJfi. K bl ~lio tf., /llf;.l f'.vh."g ,-,ba?

IIIJr/g(JJitimri koji de/tt~ poi/ffo l'rll1 zu,. /fl rlffllt ILl

,J/f.,h rom ll.lf'flltq; /lllfHil~: &dn b!Niilr klri!!Jttli xm~jk lt ohrillti, ftr

SIT~.,.. l D~IHI.Iij.l/11 pt'Uiftl1IIIAI p.fJNI W.sa j

hiti

sm""'"" "'"'! .1:.o 1< fr..Jt !>Jj,,. AU.:hd; "'fi br!(mjtJ.. '<'"''!'lli rrfi<Jmill,
pnJ/;1 ~- lJ'ifRJift, lffJfflJJ ~-

pomrli Pri.P rm ; tlu lty

'}:1/h!Jft ja/yi, p'nu "hbnjtM, (Jbjmin pt/ ryt!i dt: po njllNJJ ti i m, lrm

ll'ttki tlo!l ltpl'llitll~ ntN..o,./i.o;e Jtvj f/t'()/ oko~;lnOt lfj'a tt Hat/tJ preh11N~1 j lflll/111/t

f/1 fl llt/Jmtlf'fff / mptipn111lft1111JJ611t/; it- tt~~l/jlt. O;;Jmy'()ft t!folo,

drr~t.'/11111 l rl/rk1.ifo obmli111. "

mJimiiJ lt t

r l.UtJ.hft J's:q7Pt /ktlll Dlt:rtmrtptYIIIIJ lel mjtUII J'Y dnk sc 11 olt.mrt;

~ NumiNJIIII n1111 poJI. PtJJIIlljr /WjJ~tl lrltjtl:o 111 1{dJ.vifja)r111

l(

lwj'tm ft

t'tiile, lu!ji !t.Y!/i'" miri.JfJI/1 nltmtltt ''"' okA JN~!, n :(flflllhj>olflK(l}f /.J/ktim mlri.(

!iit!ft od 111irir1,1 IHiSA:.II.

NflrclfJyt.tll tt'l.tH lttfjr!JinmfiJht/Jth.

Om!i hl t((!J4i'!fo ltttt/rutjulr /J(}ftNI

fiJt}tJ:.o ht}J St' fillll'i#l 11~1111 iltJtiJ:.MI t.tkJ1p/ (!(/ fltprflalt'jit, ~i,f!!Jft bin ~/'b/titi
.!U t-bdn hi~ft 1\hiTtl-'11. 2/lJ) j bt:rlm~. Z.lllZ.
.!1 0 " ' fltl"m ., ""' id lhMtu tl n~

i .nv:zn"'& /JN'rll ,", /'fJfl''J!f('!)f

~
29

28

O:ifNNETSK I

Ih J:41}Jllfl d Otrti;IJJG

,, .",,'9"" - J. :rfMit. Zikr lfih

""Jymu. ~:a. 114 """'"' mn""

~~~-

Z..wn \rJCrmiC$nik. odea ie nllr 1 bl~ulw n:a. ojtg:t. ~ "'ljtJ ''Onl4

tWret.tj(M p ""uri koje mi jt Allo.h obja~io1 '"/Wlu.ino.rt pokornost. dfihod,
hld!ttt iwjfflnku. OnujkaitidttnnjedJlict::o samo jedan pe!LJ!j. iuJ.(cU) je i.:
tJkJ~IJla 4l(lmo, osl'm ah> se M fJOhttjf.tl k~) b1tde oiivljattao d.whiCijtuke njr,i
IJii t!:c tmfen na dlelit?ll.llem.sku gornUu," f(:gk i :tko bude ~Uljao i pmnio,
All3hcw J>Qsl:lllie?'', neko upi1n. "'C.,k:, oku budeJ:lo_ni<to i postio i hnliodo..
jr mu~lunon re< Alejllimhln. ")r, P""'li&< Allait<><'t rij<li. rijtti On'\~"
l.:cp&WjenonuomU$limaniiP'D:. tjtm.kimo i A.tlahonm ~imo.. '"lJ EtTt.r

mw lo&i.c d. je ov.>j lt>dis dolxuwecn.W.oj.ao {~Noa~

l' 0\'0m iznimno'~ tudisu, k..>ji '' 1ki musfim:tn rn:b:i n.1uCiti
l o njemu r.aztnii ljati. Vjerovjesnik je. neka Je tuk 1 bbgosiQ~ n<1 nJ~,
5f)CH'll'-'1HO ooo :to ovjek:'! sp:t~;l\o'tl Otl ~CJCiUl~t i &ne e postii sn:u

sp:ts n lt dunj1lluku i ah.irc ru.

VRTOV I

od Gospod= d ...jet.,.-.. od !rogo je svak> bbsoob koja ovi<ku

dode? On j..Unl dooosi dobro i s:uno On otklai>J k>. umo On .,,,.....
O\"ftb. odn!duje OJtg('IVU (;U((bin~ opskrlm. 1rlr:n~c. ispunj.a'" nic~

go\'e po~be. p:t )'lU, rmd:a., dolikuje da G:& ovjek i~jcchu.wa s nekim

dtugim u ljub.wi, S&mhu, n;~d~lr'lju, zakletvi, 7.:avjt:ti)V:Inju i oboavanju,

da nekog drugog voli k~o Njcg:.l ilj mo7.<ht \'1Sc. d ~ sc uc:k1Jg drugog boji

ili da se od nck'Jf.t druv,on nnd!\ kao od Njt'g~t Ul tnoZdll \'lc?

Njahm<n ~m n ja, rijc:i l tijela o3jgl::~.5niji ,;u dt>b :t d:. onJ $\'011'1 boian
Sl"\11, rntm i ?.i\'t'l, ,u1e k:ao Mo \ote AJLW. :llc 1 \'ik, da ih 1tt' 1)1?je kao
>'o.., boje Allah>. ta~ i vise. d "'od njih tUdaju ho IQ ..., m<hju od
t\lblu, bJe i \lk. cb K n~m::a obr.aOju. cb tr.c niihO\'O 2ado,-oljsn-o i
bjcie od njlho .,d7.bc kao !to bjctt od AD:ahcn~ srdibe. ak i iSe, a
to je uernvo nn.-..J il rk koji Altah oeCc nikome oprmtici. K11ie U;n-ijeni
AJJ~b: "All:th, doiwta. u e~e OJl.rostiti da Mu &.e tlt"ltg' l}riph1Uj ~ a op
n)J;tU ~ onu ~u, j e mln10 toga. onome kome On h orit;. .u
zutum t!ck!Ailcrllo. no Sudnjemd4Jtu, birh~;~p i4nrl "Iri knjig~ knji

n.1 gazdanom imanfu. :~. z::t.rndu i5pbujc. nc:lrom drugom. rako politcisr

go i:: koje Allah lU~ nUto. oprmliti. o rofo Urk, ier Allol~ A(l opmlra dn Mu
$epripisuie dru~~ kniYJa i: koje AUoh neenifw orta viri, r.1 tojf :ulumlro;i .su
ljudi rn<dulll>no Mill. i nJ<tll &: tiwo>og rijdlr~ i lmJI< l:oJoJ AJ/oh uope
II5t po"..mipo1"1" o to je:ulJrm i,....!a l<r<;rd<o 1 ~"' .,.
Od "'-ih knjigo "'-. po!iljcdnj> je DSjbkb i najbr? sc: brilc. Za nje
no brisanje dmnljoo 1 pokajanje. istigf.lr, dobn djela i nccbc: koje

na J\ll.1hovoj l':tm.lji mdi za nekog drugog purcd Allah-a i ~ All:thqvim

po6ni gcijche l $1., ~..t rwt.Uku od knJige irku, koja !C mt,Zc: pobds:ui

b1Rgi1ri::Hinm obo%llv-a ;\IJahovog ncrwljatc:IJ:a.

jedino tevhiclom,

I'RIMIER MONOTEISTA I I'OLITEISTA

Mocwtrist jeste popll roba knji """ "" M<og g=Ju tu njq;on>1n
ir'IJ:U\)U i OJ'C'lll.U ispiXujc ()OO $Jn ?::~t.lcfl. \1 po6tt1Sl pop\Jt roba koji rudi

Jfsuo ic da bi svakom'" tsk:av r.ob biu n:jmr1J, na njega bi .se naj...

vile lju1:io, ak bi f"t:a nw?.cb (.njernQ f udnljin od $ehe, jQJ:o

!<!U

ohnjied

ljudi l ul,nju u hl~d:ari'm::~ drugvJ.;. J~ ~~tt a.c tmd. mof..e otJdv11ti

ll l t Nlf'"k A1tmocl, 4/202.1 EITrnnta.lll61. :Jitll. liiiMJ!!'~oiaA. bnW.-.~'JC
. . . . . . . . . .Jbn.J.l.iliu:a i ~J-bUta

:~

knjiga. rnc.dulJudskih

ne."t~~lasi c:n

Inile: .!IC iskljuivo

ll":lienjem hnhtla od onih kojim:\ je nc:pm\'dn u it'IJe ll:a,

"S !;no Nlt.a,<43.1 116 IJI.,

24 Jl:uiis bllfeie- Allli~, ~/:All i I!.IHl(lm u Mlll."t<lrrJ:M, ../575 t Uhi .t.. pr qctlllbmj;m.

Mru:Umo CA'tloqcftll f'(lt1~ ft ~-Z,t;bcller.eu Di1.u p~e..".ihtct ~~ l<.liQ mlui n

vii- po tmmu S...oYh, ~log. t.'tN lt.teiill.ih-tm!CDjabt Mnnn .JaiMtll fll"ijucll. 0\ullniiljaljc
-diP t EJ llti.mlu~ U~{tNiil

~
Ih n

30

(J

jji m

31

D Z E tl N T: T S K l

~ l Dhvdjjo

V R..T O V l

S ob~rom da je knjiga ~irk~t na)tda od svih d.rug;lh, muS.ddm:. je

:r.!tbtaojetl ul:w.<tk u D7.cnner. Klju D7..cnnct:a je h:vhjd i san10 osoba
koja bude svjedoila JJ.o.ij\t jednou moi e uCi u njtga, :t ko ne bude

t\)Jah e -Sn kupici S\'C to je loe ( brtciLC ga, zajed no S o nima koji Sll g:1

se orvod U d%c:one:sk.;~ vrma., k:to oi onome ku

cg, loi, koji pri sebi nern:tjl.l ni trun dobrog i oni ko~i podjednnko im.1

im~o t.'lj

klju(

nee 01u

dodc s kljuem bc:t zubtlc.':!t, ft lO S\)

inili,

u D:i.chcnne10, tako dn e u n jemu biti samo ono to je: loe.

PoSto pustoj!.' tri vtste ljud i: dob ri, ko ji pri

sbi n en'lflju

ni trUt\ JO.

post, z-ck:u, h:td7.d, d:ijhad,

ju lo:icg i dobrOJ;;, tako i'co se: i njihov:a boraviro Wjele ll:t troje:.: L)Ol';l.

od zla. isUait govor. (\l\<:iJ1je cm:mct:t,

v.itc potpun~ is1oc, b<.u :tv1$te po tpune oeistoc-- ova d va bOrnvi~

rodbinskih vcz::t, d obrolnsno ro<.l.ildjim:t .itd. Ko got.l mt

ovom svijew uzme ispr.wan klju - klju tcvhid:l -t na njt mu ixbcusi
zupce., oUeoe u A1lahovim n:m:dbam:t, pred d:i.enneiS~t vrnu. e na
SudnjC:m &u\u doi s jedjn.io.l kJjucm koji ih moe or..,oriti Od uJ::~sk:\

neCe nc:$tati -te borayicc nnih koji pri seLi im~ju eiMoe i neistoe.

mtn::d i\::~.njc

dobra i

odn~tanje

11:\tlla.'l

O<iri~lv:tnje

u D:i.cnnet mo:i.c g a !ipcij ~ici SilJtlO nko pri sebi b urle im:.o neke .~rij eheJ

kq je nije uspio sapc:tci pokaj:to)cm l i:algfill'Om

Tn bor:l\'itc je :ta g rjcn ike i uno te nestftti. U Dchconcmu.ncC:e ostati

n i jcdnn \'j c(n ik-gr-j~ni k. \Ct Cc tlakon od slu:i,:c:nc k:tzne b id P.tebae.tl

iz

Oiehcnncm~t

D~..c:mtet.,

tako da

na kraju o stnti ~amo bo(:t\rir<;:

potpune istoe i boravite potpune nc.-istoe..

n~

O\'C>m svijetu. Ako ih

sua.hote i re~koCe scaj:mja na Sudnjem Janu ne ols re, onda e mo~ ti
ll6 u Dchcnnc:m, d:~ mmo ndJu.i t\1 neist. Tek te ll:tkoll Wfr.l ui u

Den11ec, jer je to hornvih c- t isrih i sam o takvi u n je,t"JU mogu uli Knc
Uz\'le nl: .. oJlj isti koj blt:l m c iCki hudu 111imnli d ue, b'l'worii e
im : Neknj t: rnir ua ~':tS. ud..ite u DieJU:t et.'~
l kae: ''Oni kojise butlu bojali&YO!f.l Gospodara n povorkanm c:c
n D1.e nnr.t biti povcd t:ni i. kad d o u jega odn - n kap ije nj r-t,"'VC ve

Ailom oh 'o renc - . tn'ari njc:j{oYi e Un reti: ".Mir vama, od grij ehu
ste isti, zato udjte n nj. u nje m u c:c:(e "jdiuo bot;'lviti.'1t Ko.d tcnjem
~:scicc (..))

ieli se nag l<lsid da je to mzJog njihovog ubsk:t, u Dennet,

k~o d a je rce1 \0: ~mit li'.dQ/e reno t'fmrj.. dn ;l/Ittf',

\7ttr:l

je stanite svega Sto je loe:: tui.h rijei~ \ijch, jda i pia i,

n:1 kmju, ort:1 je dom loih ljudi. Km~e U.zv.ien.i:'"'...da bi AllalL d ob re

otlloU1od,.,.ojio i dn bi loe jed1le na (l rug'(~ llllillagu.o, a ouda ih sve
u guuillu Wio i u D1.c h cnnc m bnc iO. Oni e(loistn bit i i~ruhljn:i. "'i?
25 P.n.Nalll. 32. 11jcr..
"!lJ F~Zwnc:r. 7~1'1in.
~1 EIP.nfil, .~f, :oj,

PRISUSTVO SRCA U NAMAZU

'}4//::h

tro'/!/

f((:t'(dt!f"e lill/llOi:

JVu/11

bHJe/t /dJJ.1!i11/i,

ll(Illo/ft)( OJ!.I'tf,itt~ )tr

Alloli:fo St:<!}itll &nil okrtmrt pnnm kloi_!Jitfu St'e r{()}!. tr llf' .okrt!U. ''

Ovjje su \'[Sl-e- zabr:~ojcnog ().k.(Cf.anja:

-

ok r~:tojc sr~cm

okretanje pOgJeda.

p rema oekom d tugom mimo Allaha.t

Ob:a $\1 ok~cmnja zat;.rnnjcn:~. Allah je okrenut pn:m:l ,je.ruiku'l(ve

dok je .on usrc.-dotoen na munaz, a kad!t $tN)kreJJe,.. bilo srcem ili pogle

dom, i J\ lbh sc okrene od njegp-.

Upiw.o je AJJaJto\'" PosJanjk, oelro je mir i l;IJagoslov on njeg:t. o
okr~bln~u u nam::~ zu, pa re<;! "'To je (lio IJ"emikpVQg namn.:a kQjLmll u~XJ.

deejtiJ11...".
26 fiMIU-Ulljc~c; FJ!Wh11tl1t/l 'M, t\htti~J, (of?, JI)(., 12HuO;)v\lot, 9JfJ, ll 1-'DnniJ'i. 950, En-o
"Nc,j,JJ lj~ i EJ.FLU:im112.17,

~
32

(~

33
DtF.NNETSK I

Ih J:iJjJII'II tl Oitv n jja

Ako u torne ne uspije i ovjek g-' oe poslu*a ce stupj u namaz, ond:.

U jednoj prcd'.lji stoji: Kn#j U:(,!if~~ri A/kW: "Zar .re Dkre/ lttktim /Nr
ffmJ od i'e11tl!' '

mu

On:.1j ko s<: okree u n;~.m~zu , bilo srcem ili pogledo m, poput ov

jeka je koga pozove ,bdar i dok mu se \1latlar obr:\R. o mj sc.-

okree

lijevo-Jesno, tako d:-e g:. nit:l nl! mzurnjjc., jer on svojim rnisBu)a nije
s njim. S t:t ovakav O\'jek oekuje da e-vladar uinici s. njim? Zar 11ije
o:. jmanje to se moe desiti m da posmnc prc~rcn i bczvrijcdall o vb.
d~r<:\lm oima?

VkTOV I

St;

AUahO\' neprijrnc1j ubncuje u mislj i podsjeb ga na neke. stv:u:i

ko je mu nisu bile: nn \Jmu prije namaz:'!. Ba u mu'l)fiZO gn pods-je&.\ m

neto ho je b.iu s.9S\"im :?:nbor.wio, samo da bi mu odvratio J?llinju i

ud3Jjio sa od n9n\32:1 1 (::lkU d:l fl:llll<lZ obavi ras-ij~11tih misli 1ne okdjepi
s.c: u J\UahO\'Oj blizini i dobrotlu kojoj bude onaj ko sc misl im-:~, i srcem
preda oamazu. Jz namaza izide kako je i uSao u nj: s b(l~menom grijeh~
n:l.ledim-a jer ttama~. h ri~e grijehe S.'1mo onome ko g-a ob:s.vi kakQ: ttdY.t,

Onaj ko ob avlja oan1az tla O\'iliv nain nije isti kao on:1j ko je \ 1

s potpuoOUl skcu~coot1 j srcqn i mislima pr<:.d:tnim Alhtlu. Ovakav

njemu pribrnn, mislima p red:ln AJl\lm, svjcst:m \'diine O nog-t pr.c

Covi~k poslije n:mr.lZ:l osjcC.:-t ):lgodoost, ilost i bodrust. osjecl db j~

kim swji, ije je srce iSj)\lnjcno suahopotov:tnjem, po ni:wou i sti

dom prema sYome Gospodaru OO lOg.! da se okrene prema nekom
tlr-ug_otn ili d!l se okrene od N jega. fu:lztika izmedu Jl!l.maz."'. On()g ko je
u njemu pribran i onog ku je o njemu ncmat':\0 je, kako Julie Hasan ibn
Atijn. poput mzlikc izmedu nebe~a i 7.e-rnljc.
Ne tno.e se t~ope oazvaci okret.1-njem ili pdbiH..avanjem to ako se
oov;ck okrel1e pre.tna nekome. a izmeu njih je pregrnd >'~, fY.l k~ko bi mog
lo l<~d je u pilanju, recin:'lu, UZ\tieni T\orac? K:~ko :;e mo-i:e smalr:lti
(lkrtt:tnjcm prema Allahu, Ako je izmedu mi~b j AJJ:tha zastor sr.rasci
i runih misli. k(ljc opsje<ln}u njegovu du.Su. bko se t9 moie. sm:utnU
okrcmnjem bcb su ga ob\lZele 1'uioe misli j O<:kukte ga 7;t sobom?
ejtan je Jjubomor.-m prema ovjeku kada sn1pi u oam:tz jer se tad{l
nalazi oa najvcti :tnstvc-n.ij cm i ALI;.I1u najmilijcm mjcsttt, :\ uje.do.o ef..
tsnu n:tjmr7.cm i n:tjfcicm. Stog.-. cjt:to n:LStoji da ga svim rnoguim si
ltu:n:t rnspolo7.ivim sredstv ima 0th1rati od njeg-a. Neumor.no ga zavocB
i nAvodi fUl Zi\bOtil\', napada ga svojon\ h/1!ii{o1n i pjtfrJt!ifom, samo kako
bi kod ovj ek:~ mjnimhcimQ pitanje ruun.z:t do rc mJcn: d:\ JJ;3 uope ne

breme gdieha s njgO\'ill lea spalo, ak poeli da oJkako olje lz.i:'lo iw

bj ni obMio.

O..'lJll::l.~':l. jer je u 11jemu njegova -rndos~ odmor .?.:LGuu, dienru:cz:1~ree i

odmar.aiHte na O\'Om svijetu. O.sjecfuj rjel)kObt' i z:\f'iiOCCJlosci titi ga S\'e

dok.ne stupi u nanlaz, -a onda sc u mmaxu odmori.

O ni ija $U srdi ispunjena i$krcrtorn ljubt~vfju prem:l Allabn go\~o-
rc: ''Nant{onJ se (}(/J!IC.ft1JJ!r/'. ba k:lo to je go\vr.io .lijiho\' voda; uzot

o.

i vjerovjesnik, ncb Je mir i blngosJov nil njc:ga:

Bilule. Od1hori nas
namnzQm. "1!' A nije ~kao: O<hnori nas od nan1a~ . [ n: kao je: ..Moja

rado. je u non~u...
Knko mo7.e neko ija je .mdosc u -n':l.m~zu biti r:1dosmn b~ojcga i
kAko moe ivjeti bez njcgn~ Samo n.1.lli~z. onog ko je njemu predan j u
nitnl\1 mdoswu bit e uzdignut do Milosti\og, s1w blism\~ i sjajan, i rc.-i
e- khnjau: ''lJn lt Jttlk11J (sn)/iJI:tJ kao ilo silillltlle.'1J\ namxr. onqg ko g-3
Plilvinc upo_tpunivSi njCS:o "e prop ise i pmw i bez skr.uSeoosti, omoCl~
ec Sc poput k:tk\'e:O~C::\Q(l: kz:pc j bacit t:,.SC.U li~e.kJnnj!l.a i Tei ~C: mu;
"Da i

ItiM Allah ;tpri!JNISii knfJ !to JI Ji IIJfiiU."

29 Ha,cli billtic: ~\hmcd, 5/:lM l .m ll~l~u.O:t'AltS, ~"11.5 i -+.?86.

;Xl lill.d ilr liilh.oic: .Ahmed, 3/J~, ,91>~ 285 i El'l Ni.!!t:.l, '7./GI

--~

35

34
t ~n

l:ll}J'-m

~J - Dte-v:.u~

I)ll.NNE TSKI

Bckr ibn Bir prenosi od Sddn _i bo Si1\i\O<l. 011 od Cbu C7.Z:iliirijc,

on od Ebu-cd7.{rc:

on od Abdullah;~ ibn Omcr.1: ''Ktu.~,IJ~mik 11_/Jol

pm;i t;bdrll. :;_ali tll itkrnM mdi AI4Jbtr i 11 prtJ!If;IJ.YijNIIt ()bPrll!:ttNat?1 pn'itm; 11e
propUJ1il1f' 1/iJ/n//n}tl'r{f/IW zn 1111/INJiko t'fijflllt, mku:, J(t/ttfu ifj bl/(} ktdt:tltl

pia,

VR T OVI

hurija, a pdtl'l:ulje pt.vog djel :t je olicno u Njc.govurn zlltiO\'Oijstvll

fjdom i oainom k:l.ko je uioje-no. tc ll.di7.anjcm vjc:rnikovog su;pcoa i

poloaja. S\'C Cc mu ovo d:.1ti bez polas:-ni :~ t::tun:~. :\ rnzlika j(!iznle<'lu

ove dvije vn.te (,ljcl:t,

timglpr(1pi1, lt:j t:illllfl!{ 16 J! t~zdigmlfi Allnlw, /(l/HUJ l1f~Jtm'Q b(jll r/11 it (JbaJjt~ti
l'lijf!Nt lf.J~ttmi titl/fJ !Mjt t'fft_mllJ :r_rt mktt', J~df!l!r ili neki dnw'propi~ itJktJI'

Ljudi :)e u nan\:l:t\1 dijele n:~ per grupa:

L bni koji Cine velil;o oasiljc p rema:;cbi; w su onj kCJji su i1:0smvili

i mok proli 111i11m J:lmfiafn.y.v.lm'l', a rdi k : "/)e i

neto !roje vezano 7..'1 abdest, orun:tsko \t~ijemc ili neki oam:tski propi!S.

!it'e .f/IJjt i~11etltt !lfbtritt

i Zt111!;f. A kb 1u

.fit 111111/tlf(. Jl:((liJ/mti 1111'(1/to'/J

llfXJipmu' abd~sl,

JU tJbJIIl IUJJfltt!{ t.'lt

tc/;r A !ltth upmpr11tl k.dfJ /1() 1i ti Jllrt:t. "

ll;pr:w:m O:'lnl:\7, i

inoe

ispr.wno djelo jeste k:1d sc ub:l\:i' on:1ko

biH) dolikuje Cospoc.lam. J3jl e prirnlj<.t

s:~rno

onoj nrun:Lz koji b ude

''tijedan d-..$e uzdigne .Allahu i koji rvtu bude dostojrt.ta.

litu

Dvijt: su \Tm: p rimljenih djd:t:

l. lad:l je vjernik u nam:~zu ili bilo kojem dngom djelu, mislim:L

i !lteem, neprestano vcz.a n za Albha. N icgovr~ djel:\ l>it Cc pr:cdocn:t

i\ll<lhu i Oo e ih l'"&rfed:Ui1 pa bela vidi d:t !>U uCinjen~ i!;kreno rndi

Nj<;g:t i da S\1 pooikltl jz ulr.wog, iskrt'nog, Jju~,lju prema Njemu i $p u ~
njenog i samo Njemu Ll:tklonjen.og Sn.'11, :t.<wolit e ih, bil te njimn?.atfo
tnlj-an i primit

e jh,

2. k:td~l djcb

i zvr~wa

s:1.mo llchaojJd i ncm:1roo, s nijjero m poko

r:w:mj~J All:liHL. Njegovi udO\ti isbzuju

pokornost;. ali srce je.chleko od

AU:1ba. Oval..-v:tdjda nee bici pr~.doena AIJahu,. 11icl eih Oo pogleda
ti, nego e biti odloena tamo gdje su klfi{Vt/fth i tek n.n Sud njem danu
bir. (e jzloicna Alhhn, kada e biti r:az luena i i\JJnJ1

nagraditi Z.:l OO{l

l?[lnutnje Ov:Lk\' v.tStt: djd~ bit t: u Sril~slu cb

olienu

u jednoj Qd Njegovih tvo.revin;l-.

tc 7,{l njih dari oa_

pop;~.tt <h~or:tc:l,

ne bi otto oero od namaz!). O ni su i n n:1mazu i u diihadu.

koji closlje<.Llo upQrpunfuju nam:iske p ropise i ~:t.SL1VUC- di)~

love i S\'im stceln su predani torne :t ne hi neto izostnili. Sva tljibova
bri~ je da oamaz oOO\c ispravno i svim srcem su predani namnzu i
k1:anjanju Uzvienom AJ)a;hu.
5. oni kQji, porc;d reenog, $Voja :;rc~ -uzm~ i st'lve j.,ra p(Cd svob<a
Cospudarn, f.iko d:l s.u svim srcC'm po:-vc6mij p redstU Njtlll\1, Njihma
srca ispunjen:t su ljubavlju i \-cliCanjem AU~lha kao dft V-1 ~lide. S\e te
ru:i.nc misli j do'aetavnn;.a mspdil:t so se i :t:.s1ori izmedu njih l All:lha
-su !!lodigliur.i. R~zJika lilnc~l u njcgO\'OJ;pHm::t:t':l. i natnll7.:l oekb~ dn1gog
j c:.-v~ od m?.like i ~med1,.1 nebcs~ i 'Zemlje. On je u namn.?.u pn:d:t!l ;)\'o
4. Oili

me Gos(Jod-.trul uz Ji\ljcga o~j ccia z-:~do\oljsrvo.

Pn--:1-i;e grup:a biti kain jeon, druga e pol:t_gati

mlUl. treoj

<>proten.i grl je$k t~vti e bhJ OE!gtadcru, a peti Ce hili

koja su tlitl j eoa mdi Nj~, n odbat;ll e on:. ko ja nisu.

gr:tdu

ili dio;
2. ou.i koji U\':lju n:lm:tsk::l vremetln, propise. sa.sm\10C Uilelove i
:lbdeSt, ali ne suzbij~ju rune mis.li koje ih sllijeu u nnruazu;
3. oni koji u\ajo nam:1skc: pmpi$e i ruknmc i koji se bore.da S\1'"1.
biju rucle Jl\isli. Oni S\l za\L~eti borbom p rotiv svog du.mani.J\:J., kako

jela.,

All~thu

Cc bid

bfiskf.

~<:.ltd j<: neke mdt~~m.n u onma~ i Allah je ood:l Q~dosturt ija

md~st no ')vvm svijetu bude u n-:~m..'l:Z~ o.-.je;Jt e J.'!ldo~t i u Nlegov()j

..

36

Ibn Kujjim

blizini

l'L:'l OnOtl'l

svijetu,

:1

37

ti-O:~r:ijju

n1. E N NF.TS K I

bir Cc: ?.:tdovolj:m Njime i n~

Q\'Olll $Vijeru .

toliko jako &1 je u suulju

sa2ci

V R TOV I

sv:tku mZnu mil'..'lo <1kn sc primakne,

ija rnd oSl b\1d e uz Allaha, t:tj o kusiti lWt" r:~dnsti , a ko ne bude rado..

ba kao nebesa

stan uz Njeg:~, laj ~ ''a dunjaluku biti nesTetan.

spr'L:eni k:lcb Ut pokuaju pro.C.i. r\ nebe$:t nhm nir:t svc:tij:..od '\1jctLUkL.

Kad vjernik stupi tl 1\asnaz. Uzvieni .AJI:th kaZe: "Pol,gnit~ 1fUIOrt

izn:tJt Meu~ i M~g.-,m!ttt.''' J\ ako se okrene, Allah kaic: ~S'piiJtile ih.'" Misli

Allah :~ k ,;e u\'a \'jcm ika od nebesa. Ne bt."S:t su hc:tm m eleku., mjes..

sc: nn okretanje srcem od AJlah<l prem11 n eem dcu.b~n) . K:ldn s.c vjernik

stjeci~ tc te"h.id:t. Jjubn~,oi, spm:n:tjc i vjere l u uje:mu svjetluc tju njibo\~a

okrene p rcm;l ncCcm drugom, ~:1Stoci izmedu njega i Allaha st spuste,

S\-rjccla. Stoga je ono vrijednu U\~nj:t od nepr*ncltskih spletki. mko da

-p:t mu ejtan pricic i !<mne ga

podsj eati

knjimn sc g:tdaju ejtani i bivaju

tO obj:1n: i U 1\ji.ma blist;'lju S\ictb dobrib djcJa, lt vjernikovo Sl:t.e je

gn ejtftO mbi<:: dogmhiti samo j7ncrud:t.

Scjf>'l n mu ne mo%e. prii. jer: oo pri

Za st:c;l ima jt.-dan lijc:p pdmjer, a to su tci ku&:: kua vl:u.Jara u kojoj

lazi .s:un o oneh k~tda :;e .r:ascori spuste. 1\ ko \'jcrnik pdbjC:f;:llt 1\lJahu i

oo u\<n .~;voje: blago i bog:uswo, kua obi"flog ovjek;t t;l kojoj oo uva

preda !\Ju se, tjmn se udalji od njeg.,, u oko sc okrene, cjmn mu dotle.

svoje: lll:tgu j

ELo, tn.ko je: s vjc:r.uilmm i ejr:mom u nam:.tzu.

lo pov kntsti?

preda AJI:tfm i ne hude

~e ()krcrao~

na dunjaluk. A ako se sn::c:m

zaSUcna zvij czdam~l,

Uko liko \'je rrtik slomi svoju Str.-tSl i poriv, moi

surn.n u ll:'ullazu j srcem

p~d:lo

ec bici nJisllma pri

All'lhu, :! u p ro tivnom

njegovo HCC

slo mili Strast j u. 11jemu e ejtan mlCi svoje: mjesto. Knkn .c se t:tda
moi oslobodiLi rtioih L'l'lis.Uj do:i-:1pmvan ja?

ko je cj~ n vie ne ulxu;ujc ruio<: misli, jer je t () njegov dom; u njemu

on vbda kako hoe i pod njegovom je: punom kontrolom~

2. srce: ko je je: obasjano svjetlom \ierc: i u kojem gorenje:z.inc baklje,

:ili nad njim .:le viju t:lnttti oblaci i u 11jemu jbaju 9lujc ~tra.,'iti. Tu~c:jum

i imft j nemn t>riSl\ lj):\. ' [\1 je rat varljive .sree. Ovakva srca se medusob
no 1::12likuju: u nekima je ejt:ul vie domio<1nrnn, u nekima m:tnje, a u
ne kima je izmedu tOga;

3. $ree ispunjeno vjerom i o basjano njego\Om "SYiedo~\1 , Zastori

strasti -s _njc:g'.t su spali j onine su ~<>e- po\"'lklc:. Svjedo je u ovon} .steu

prazna ku a u kojoj oema ni1a. h ko je e lcU~e

Ako ka7.e~ i%- prazne ku e, to je: ne-mo~e, jcr u njoj nema oiSta. ro
bi sc: m oglo ukctsti Neko je rfkao lbn-.t\bb~s.u; uidQrillmledllitN to/f..?n;
111Mi11~ 11e thftt:r.! n!{fu 111iS/i.''
.;4 {tr: fl fgiDJI r~tditl 11 mtrttffl:ftj k#it'?'', odgovori Hm-Abbas.

A :lko

T'ri Sl! vr$tC srdaca:

t. sr<:c pr:11.oo od vjere j bilo ltnkvog dobm. 10 je mrnoo srce u

bo!:,~tst\o i

kai.e~ jz. ''bd'!lrc:ve kue,._ i to je: oemqguc'jcr uju "U VIt 1ollka

_.s trah d.'l joj .se lopov ''e

u~oie

o.i pribliiti,

ak

}e j vladar

Uno uva.

SU:I!,'tl je c:jmnu ostala ova trC.'l kut,:; na koju on tl:![Y.ICL1.

Pa tleh S\'akiJ ku P'.wu:ci lma dubro cp.mi?ili o c,>vom p dm j~u i

nck:l ga U$porc::di s.1 st:c:hna icr S\1 on.'\ poplc o vih ku:l.
S:e k6jc je prazno od b ilo kaJ..-vo_g do bro, n to je sreCncvfeatlka i
lice~njcnt, Sc:jcmov j,e: dom; u ajl.!luu se O J\ oasrolio j \ldOml'iO. f ta e
iz njegn kr~sti kad je tu itl\' njego\'Q bog:u,o;tvo, mmnjc, lai j -r~Qe
illi!ill.

A, s druse sm~e, la>ji ~clejtio smJjc dCznuli ~n napadae~xce koje

je .i.sp.unlonu veli:mjcm UZ\iie-no_.g Albh1t, ljubavlju, .svijeu 1 .stldQm
p.;entl N jemu? w UQpemo:7.c ultrnscl i?. njcga?Nnj\Tie-ito moe ui-

~
39

38

lJ !E NNE TSKI

Ibn Kujjim d - Dirv; i)JO

nici je da
ovj ek

g~l

sc ponekad

docp:l.

u m:nucinll

O\'jekovog

ntm!tm.

VR TOVI

~~

jcdnost:woo nekad mom bici t:.lk:.w jer je pcijc sn:t<a O\'jCk j sve

VRIJEDNOSTI POSTA

tc osobine., pupulul!'-I':Ultr.:l, zabo~;::t\':1 i nckolltrolisaJlj!l, jesu J lo Lljcga.

Prenosi se da je Vc.lab ibo l\hmcbblh rekao: u NfkitH DfJtitill kt?Af.:~

111:1 Jlgji ijljJam,; 'f\,i, ll;llltfiml 11 kulnll/rt 11it/ i\Jie 111()!,11 ob1rbmtiti. 11 kuh> hi/
''Mt/t k:tt~fo t(llfiPMojptijfJiotlp:mio tirbe111? A liJn Stllll u srm cm~g kf!j; Mlmv'
Jl't rmll Meu/J. "

U ovom 7,n:lcnju je i ;cdn:t drug:t preci:. j :~ :

S(l..

~Ne obuhva&rju.Me nebr.

nhi zemiJn. (rl.i M!?obullmlfa.qrce Mq:n rqfm ~\iemika.. "31

U !ircu u ko jem se z:tjedno

U.i'.

,jeru u jcdnpg Bog:l, spuznaju, lju

b:l\' i vjcm\~njc:: u Njegovo nbe:mjc nalaze i strasti i puri\i due: nckadn

dnmia ir:tju vjcr:. u AUah~1. spozn*t, ljub:w i Njegova vo lj3, n ponelmd

Sc)~m. str.lSt i priwda._ Scjtan Zeli upravo O\'O sree i z.a ojeg:1se borl, uli

AU:t.h pobjedu tl:tjt' ono1t1 Ji un u:

hoe: ~A

pobjeda j e samo odAUah~'l.

VeliCruts(\'euog i Mudrog. " .)l

ejuut O\'l'lk,og 0\1jeJ(l'l moe sttvladati njegovim ontijcm, Qru
jem kole sc nnln7J u nj~volll sccu: smt.sU, sumnje;, ilw;ije i b7.ne n::tde.
Q,rim Ol'U%jCnl tl:1pada vjcraikaf p:1llkO on kod sebe ima spremnu opre
mu t..h pr\lii mpor, sp:;'lsic e sc. u protivnom, cjt;m e z:wl.ad:tti ojime.
Ako (ovid< dopu.s1i ejrnnu da mu p 1:i c, or...od .:uu vrat-a i d ~doe mu
n ;mn~7.:mjc knjim e ~ napa~ti, onda je oo jeiliai kriv:.1c;..
4

Ew.) n!LS o~t kod E.I-H:u:ist.Wug hailisn u kojem se spominje ono

Ome se vjcmik mo%c?.aririli od svoga ncpcij:1tdja:
"Nuredujer ~'(W~ posc. Postalle poptt 001jd." S(l. Z(tiidljojcrtt u. l:ojt m

jt misl:, kqji ~wojim. mirisQm ocorn~a SIX: Orle oku I\jega. o. .zadah po.sta&. je
Allo.Jm miliSljlt1iji od mitiso mi$ka.
A1t:.jhisscl:l.o~ je rul.pr:wlo ovo potedenje jer sc misk obf.no no~i
isL:Iod odjee, skriven od oitu, k~o to je i post skriven od ljud$"ih oi
jth t:lko d{l g.t o)iho'' a u l:. oe nogu pcrCc::pir.ui. Pr.wi posta j~~c-on"J
iji urgn.ni budu jx}!lili od grijeha, jc~.k od b oa i prosta gQVOfa, stomak
od jd:t i pit i spoiO\'ilo od odnosa. Nijedna rijt koju izusti niti ijedno
djelo koje: uini nee m.krn.-eviri i puh':trici post. Svab nj~ova rije i
djelo korisnj su i dobl'i.
..~lo Sw

tli.iva 011!lj ro sjedi pored OOvjelm s m is.kOil l, rnko isJO sc

i postae\' sabesjcdo.ik okoristi t l njegovom drutvu i sigun1r1 je od J~i ,
nc\'a}jalagovor3 i nept.wdG. 0\'o je on3j p.rnvi post, ant:. puko suz.t.h::a.

v:mjc od jda i pi<:-n..

U jednom vjcrodustojog m h.'ldisu sc kae: "Kqneost.avilni ungopor
i loe djelo. Allahu nije. potrebno n.jego~'Q glf.Jdtwcmie i Udnnje; " ;\l A u diu..

gom

~a<Hsu

. ..._

swj i!

'"~ln~olij~postn{a ~ji. se po~r S1'o(li n(r"pulro gLO'do~ounjr

,!.l

Kn'1i 1rbr., 11 tMnvr.rF i>'lit!id

J.o;eua.nJe.

l tllmi lu{.:mj rr utt;:a/ (Jpnnvlmyr..

P...,vi f?QSt je, do.tklc:,fJ!iJt org.-toa od grijeha i post s tOit ltllul od jdn i
pia. Knkq pl jelo j piCe pCekldaju j k\'nre post, rnko i.o;t() griji.'!Si prckF

1~ch~~l \ l djtl\o I!.Mlrl;iuMIIIJJ.uttw kuie da O'l"'t pmliliu, ,;neltq drnkfijim u:~wm, Jptr
Jolnjui3:1 Ca:t:l!l u I~W~ i rrct~i od EHnkljn d ~ je '1:. ,,.,, ~~ "Ne ~ic!:nu l u nju t>IC'W \il,"
l h lfto mWitnjr 1lijdi i flm.Tt'jmijj;t 10: dudaled,, je-~ p>o;ltjt ~rlilija i d1 uaua ~"!Ilaj.';
t o:tl('ob L1W.e oir,o \~""rermjesnikl. ock,a jo: n)lr 1 \*,:,~lr,v n:1 11jtgft, Od E-rZo:lk,,:~il ~~<'
pt'epoJi ~b .$U a d d illlllmki ue.tnpd k~t:~ ,1,. )" (lv9 pltit bl~na, ic du au ill Ul.ll.\:tnuli l>t-l':
boinki, 0.-u \r'il~!~,tll'ir '"~"id t:~k~ler,l J!l.Adlluni.
32 Alo> 'lml'Uf, I1G. ujo:r.

.J l

daju n~rn<h za n jegu i niSte mu plod, k:to d11 UOJ>e nije (lj poslil;l.
3.\ t:l.nubllll, 1/!XI, llKl, lbnl\bdh, lf,$7. P,lttDl!V\iii.2M~. Br.a'nmm. j'j)?j Abmol2/.J52.

505.
J.~ fbdn hllj(--.Q"\hm't><q/:1.13, 11 m.,\fUn.'IJn u;;rpetu P..t1~luilltfll~k:;oio: ~111&1 bijf!-~(ll l bn~
l r~, PJ.Huls.m l I!J.lk')licti:

@Al~

@l~

41

<CO

D tF NN~ T SK I

Jh 41.1JJ1 m ' ' IJitlllill

lsl.tm~klut:nJh::l liU !lC:

r,&
Ji4h ok) prnt.u!~~tt~ tnitis;a, CJ d:' li je 10

UJ omm ill n.1c-mnm 'IVIJCtu? ~l'~kfl je .c:~biiJdcn;\ Jed n,, r.a'[Jril\'tl i:nnt du

d,-..,jicc tuuub uknio~k:e: l~bu - .\luh.ammtd.a l;o.tudutllbr\ l\bd\l$54;bnY.l

Nakoo

log'.&.

kaZe: ''Put/41/tl' I;Jrtlt~~

VR I' t)V I

!.W't! hth minJI!mJI tN1 1111i1A-A1 i 11.1

pn~b1c tf)~J h;.1diS lu:1i1 prcnm ~u'bc nel Sutc:;

m:ma., on od Zckl':aoa. a on od bbul hm:J'C d.~ te VJcrmjcotmk, nck:a

J111!Jdttltn", s,pomd 1U"ii

Uno Muh.unmc:d mNJ>> miUjtniC d:l je: 10

iskJium-o n...a .ahitttu 1 u tniOC' fc rupn.Jfl fC''b.n tr.tkt;at, doL. a.u~J\.ntt
mum da jt: w a n.1 dwa,.aluku 1 n.;a Jhrccu, tc i\: un o 1111m~ rupif:Wl

je .,m i bbgwlov na nicl;. rd." 7.a "olu<loiJrv dJfl OO.Jtk l<tMu no

grudtn od claet dQ tednm Motu~ put (&Ut U"d~1u Jltlcalt 'Oum ro JIO'Il

!<doo dtdo u ~..,m J"''''J.I ""-''"'"'' ll>u ~1"""-'a.

p<. Post..t...., d"!' rwi.W ""'""dol,. t{rono111J.., kado """' """'

1 Ebu-t\nw obn c.~Wu.

l'o "'""' I"'M'"' U... \m< tLj<do mi!lo<l\1< l J,.. H>unu ibn IIib

t-mo. lo,.; l< v

t\vm 141i Jal"''

r i..IW.IIIinljUp

I"P' ~ "'"'""'

'1'oot.olor

""""l'

"'_"_-..u. 'pt'lll'nlmt.nll plJfC ~luJa blit

P"""" EIE'omdod U... ~h>.annnoll J., HUklf<daJC \ 'p irije:<

oi.. ocb fC -~Jn. N~ td... < "Sow,..djllo,.,,...tofj<h

..,jt lfoj 1 Jo"' "!'!" ..".dup. :Alolio Mjtk ;bqr.Urnt

"''"' JO ~"'""

Gospodnm. ~~ v - t..Jo ld<l:>.tlldAvJ'!h*od .,.,...

...._..,.

cjh fbu-" ubammal .. "'J<WDCCI' "'""' ........

u"'"""'"' lic:roa

Oiwqd.i od Au'o, oo .,.J Lbu ~>bha L1 /.<lJilo, <>n nel fJ>u.Hurqno

...W.. ogan>Con """' na Sudn; Wn.

K2iem: njego>"
P"'' r.lui< o hodio \1'11 boli<>< l l flvhan
i ~tustim: ,.,... ""ar..,..
no s..i"'"" ol4nu,. u
...,..~b]<lloomnpo noAllah..- rw- o AllAh 11t0 bJt "'"P' no
'~"'"'pun- -tm l:n-; ~Mp-JOI bw t..,o bu.. o mt/U nun muh _,.,
Akihissdam bic da e na Sudnpn danu ruu &J Dl< 1NttU11 1"'P"'
misb,. 2 ro isto je: rcbo i u rc~""'' udah. (\Ila na urom ""tetU I)IC'

da je Allahm Pu4at'Nk. ntk.a je n\l.r i bla1r;ut.lo\ nJ nj~2, tckau; ~Rtloo

poznaju mu:il i.n"l i muu odaha, ali ~e 1\1 ~udn~rn d;anu Allah ut: aniU

"""',........ ""'J' \(.,'Jo "'"''t" N,."""*'" Dour. JI,..... ..........

A.UohD M""'fii"J' od MUWO Inada

.-n t..U.= "lllo<t.v :o<lo~ Allahu tr !.llllllti'IJil' od .,,"...,Ui;o

1 rua Sudn]rm donu"'. ~-mc:nu,'-t rmJtc lf'KJ N..lu. kt.ttf prmog Jbn

Al"'

n:o

J<Ailoh, 'S.'Oh djtlo pnpo<hl ""~<"" ol"'l"'''" O.o Jf

l j(l :o
<hl
pn nupdu..' Tako mt (),wp., hj(t))t run Mulw.~mmtdo~oo dt'lo. doi.-w ct

,..;J....,.
IY'I'""'-4....,,

na SudnJem dontl plmatet 1 : ml nh tuli uunl.ljlvlj l AUn'w nd mm.ar1mi-dn.

d2 lav 1 m.iti~ miriSu ()Qpul n\ilikll.

Ebu-Amr S:\'Oic mHJje:ojc .u);:umcn,ujc hAclt,in,,1 k(,)t IIJll,minJc lhn
Hibban u StJJJibtt, u kuJitnn "e nud~ljl\'f)M 11ulah.1 tl~l'l'nl tn\~t ..amu na

Post ima dvije rrultJ~I{; lwdn ~~ Jftnrl,

on;tj trenutak k11d b:la:d iz U!tbt, ll tu je: tm umiH .,,rijC'IU. K!.lcJ~~ 'IC' "ubjck&

wduJ~ t~ fturo.,

Allahn, md(n'ar t!rjt& '<MfJti~W .. ~

K ~~.c Ellll ~ l h1tlu-: "l?tt /N s~ Mt_hki11't~lt ml thtll/11

n luHlfl

llt (ft'tnt

lmens.kc rttcmcC'. (po11111ttt tJIIIah) otlt<tUI prllo~k\lltl tldrr.thcml 'f.l vrije:

JNd!JPi't' 1k111u,
obi~'ttifr ifnwlht lt Ititi 11/fll IJ~Ifr~l Dr/ 11IWr.t/il, kfl)lltt Nf{,/'lf''"'U' lhll!j,tlllh!t, /
I!JI!Jo> obi~t If. lit/t()(/lt; biti jwMI. IJ11bl""JIOUiiJN lt,dmpr/l lt, (l',ttfltlllk, ~tflll{lrr

I;fldllll lt bltlf/tp.ll Oil HJI!Jt.IJWlt~l.

1111

J),, Udi / III.JIJ JttiiU Dil 'lJ/lt,

<l

35 J .... hllje.tot. U ll..tl.dtf, lli/ liti, Mu-lirn, l t l , M ti!J. '' M.w 1 /~l, l l n oi'WIIII, !\4.. 1
1'1rm!t l,704, U N f'!'ll, 4/ lhl, l (o'!, .\luu..t, J/,,ll.' ~M. ' t \l l ,j ()uml, rru,, 1m j IT1k

mc {iii!IDnmtfu A:Ju/111~/"',i). pt'Ct:lll<.ll (pm lfip.t/) Utttll.\ hlv1l iblwjdtcm)t'

a $Ubj~kttt u udrctlononl vr~ucuu let k,,,ll' 11u 11uhjckt ,,1lu"fll uulhuwm

iJi !H!tnjem ill prlluikr.HU odu.tlb(lm,

b iti.\

ltliC'tllk!ll bl\'1, 1Jdl rdlf1, ,,jkH

16 tlvllj lodU. tpmnln1e.l Mt~!olitfl, 11\ 1

37 H.dn bilfdc; B Uuhl, t./ IS. Mu-L IK'fCI, \bill. tt M,.t*m .!) 4i"tt, J lllll\1,1, l Mti, ln
Nc:.~1. 4/zt.l'J, :\)Ill'"' l lt: U, I'JI. 1'1'111, ofiiU,.II\1, '1. t1 j l lli u!ofti, HU

<@!@>

-13

42

I)ZE NN i; T S!\1

Jl11a l:njii "' rlD!H: l j} ll

\'RTOVI

da t: u ovom sluC.ju %:l<hh bit.i ljepi 1\J.lnhu od 1nj ~b u m::nmku k;Jd

Njego\'O biCe ac sl.ii Jjud!>kinl biCi mn.. oili. l\:Jc:gon:. osubine- njihovim

izlazi i:t ustft.

nsobjnamn, Njcgov:1 eljeh\ njihovim. O n

HaSSI\t) i bo Sufj"n biljc7) u M umniH od I)Zabirn da je- Vjemvjc:mik,

sm ! ltf':t

lijepim ~ jep u rije. pa

se ona Njenm uzdie, i dobro djelo, pa ~e onu --t\! jemu uspinje; "ali <,>va

nc\{a je m.i i bl{ago~kw n:l njega. rek:to: ''Mom umme.nt.jtdaU> pet scvuri u

osobina nikako nije bo Jlttn.

mjeseci! mm~antt: (. ..) d rogo: uluze" no. a !(ldnl iz njih<wih I.Ut.aAUWm

je ljep$i cd m.irisu misko.. . ",:.t spuu\cnuvi poslije t (:tg>'~ miljenja pojedi

Nada.lje, nuna:enje

LlC

otkbnj:t nibbr problem jet ono ~t6 oni

smauaju problem:Lcinlm (v<.."lano 7.a mu osobinu) moic sc ka:Zitti i za

/11, usl\'aci, samo :tfcgorija nn

osobinu J\llahovog zadovoljsrv:~ . Ako kau da. osobina Njcgovogzado

,oljSL\':l ne sljel i:;toj osobini kod snore11ja, onda. m;ka, jcdnostnviJo,
k:.liu -d~t f Njegova osobin:.. dr:(:mja nd~ lfftpltll oc sliti iStr)j o~ohini ;od

kao izc:a:.: pohvale l 'l.:tdoml)sra::L i 7,:tII'l dil se dje ue slw:tti doslovno?

Sf\Tor.:nja. a tako i S\re druge osobine.

Zatii-n k~?.e d:. sc u h.1disu spominje Sudnji clan jer je to dao knd:.1 e

Mnogi od njih iz.ml lj:tju zmCcnjc: z.,1 odredenu dje, po!On'.l tvrde k:tko

se dijclirj n.:tgmde 7.a djehl j e~ dllnl'l e sc moi osjetiti L<olikQ je miris

sc... \(>t:wo to Z.ll:lenje hoCc, ne ob rn C:tjui (Y.Iinju d:~ li se w>pe t!l rije
.koristi tl tom znaenju J d:l li je ono etimoloki ispravno.
Sasvim je bjdodano th ovo sp~d:t. u jednu \"-rsm svjcde>Ccnja Ja je
z.ntlen j e Alb hovih i l)oslnniko\'jh rij ei t () i to, pa ako 10 ne bude ispt:lV
no s ctitnolokc Stt:mc ili Zakonod:\vC \'C prakse da ru .:ijce koriscl u
com znaen j u. u) Cc onda biti lano svjedoenje:. ili, u ot\jboljc.-m sluC:lju.

7."d:tb ljc:pi od nlirisa.mis ka, koji sc, rndi Alla.bovog 7.-adovoljstw., koris

svjecl o~j e

po~wjm~l

tt.ih

komn l:l!Or.l

h::t(Usa oko lC. t'tpfJ!c. k:dm to onj po ohi61ju t:ldC. lmo

dn jm je d:tto mkrovcnjc; ptl su oni duni da tum!I c. K:t.tl cb je m /frPJ

Allahovu polwaJu l z:1dm'tdjs.tvn cim <Ije

lom. A zbog e.l?:t se m ro je AlltJf;tl fipi od n~iriJn .tHifh; mora rum:tOti

bez :w:mja.

;\_zn:mo jt:, c:tkoder, ela je najljepSi miris kQd 'ljucli onaj ko ji daje
nisk, z:.tlO je Vjcrov-jt,-.st\ik i bz:~_o d:1 e post!lev 7.adah kod Allaha mi

isati t9k(l lijepo kao ~to Jnirie olisk kod

Ptip1sivanjc

O\'C

n~ts, :tk

i Jjepe.

osobioc i\ll:t.hu (clr'l.:toia neeg lijc::pirn} jeste isro

k:to i pripis:tci Mu bilo koju drugu osohinu i djd{). Ow osobina ujjt- islil

kilo ona

koj~ pt~sjed\ju

ljudi, k11() St:o ni Njegovo ?,oJ.dQw,> lj~I.VO_} srd.b:..

radost, mrnja, ljubav] prezir nisu bti kao ljudske osobillc_, k"o ~o ni

T+

3S Hollis ~p.1minje I~I .Muo1~itl u ollc:lu fit

uy/4lt/Nh(2/')2) i k:'!Xr-dag: lolllt:~l l!l+Dcjhd.
tc W m11..lc nia pr'l!no,,lb.:n {.11*"9 r.ucdnii {~NbiriO).

ti 7.'!l pdStt~tnjhlfiaje ocngodnog; "a prib:Lvljalljt: lijepogmiri:;a, kao ~to se

ini 11mcsdiidima,

na

n:lm:udm~J d.rllgim lb:;~dctima.

r~z.log:t u pojedinim predaJ\jlln~

Upc:iLVO se.i~ rog

eksplicitnu spominje S\ldoji dan, ka'o

to je !>lu~ u ovom njeru; Ooist:l e hetj Gu&podAr toga d:uuLta.njih

:t.l)a ti..JIJ.

dok na drugim mjestima nije spoooeout, jer je: njego-m ljepota

na oba svijeta. '

.~udn() je t6 ?i1o ~)n pqhij: EOu-MJ.ibnJt'uneiJa v on\1me to on, nici
bilo ko d rugi, uope ue t\'rdi. T\un~ili spomenutu osobinu 1\Uahovorn
pohvj\fnm i z.nd-ovoljstvom post:t'im:t i njihovim cljelot'n sr;rar je kolu
nijedan muslfman o porie. Uzvj$eoi u Svojoj Knjiii

u onom~ ho

Je cln!il'!IVIO ~legov 6-t~~noS"-- nck:t jemir l bl~tguslov np nj~12, bvnli

poslae i zadovoJjan je njihovim djeliooAi pa ::tko je- m

istitabet (dt<t:.njc

nct-g;l Uj~pim), .zar ~e Eb.u-1\lohn.mmcd potie? Ooo ~tri TO::bul\lubnm

mccl f\rrdi Jesu: clil OO ;t:..dah pos1aevih U1"rn u7.mirisar..i tek n~ qnnm t/mul
l?filo'Adijn, l J. ajcc

(@A>

~l~

fh h

45

44

J/l .J I>:J: <t tiJJ'II

k..-.d:t i krv 'thic:l,l hm mlrHJji'\11. pnput rruk.;a. ,1 n<m t (1\'ollx d.ljt.: tu

2(NNETSK I

0\'0

VRfOVI

ie svim:.. 1n:in:llCC\"J.r, hcx ob.ti.rn d.A ~ sc t'.uhlo o

\ItnC)ffl 1lt llC"I

SuWl)l dm. n~.a e d.am ptulr.- xacbh miriun f"tlp-11 mf"k.J~ k,m 1

n;alici. Od c.Jobn~ i tlobrosuvog lnuru ndwd sc nM).}c Mtcuti bJCp nun'

"" r.u\1crUb ru ..\lbhcnum J'U(U.ld' 1ko tt

lrcpo12 m1m2 "it"JtMC

i2ko se 01ic mi~ ,cr so neq.,'U\ a tkala nu* a net ~ wrwn1no tvmc.

kn-, mtniU tek ru ~MI!.IOtcm d.&Du. uncL tt_ tnujuO u \-idu da l" dllh.kf

;\ti OIUI ko tc ruhbdcn ne moLe ottcUO rlcdnn na~ f"C' 7.JIO i port~

<ralno,~ od J""'>. opooouv

e. .Eto. wb bdo I'JC)cnfC o"""'" r'UfltU, a Al.ah.. opc.t.rajbol,c ztu..

foC

...W. oci ada :emu....."

N>nanc> ~ "'"!! '!"""

)Cite:

f">lkl

"' na Sudnl<ft'l cUnu

obm:onoa "'~!'.kb olo i.ou" .l,<4. V)Cl'O']<fnol. Ikla t< mu oblJo,'<>>lo\

... OfCP.Unn )<dJ""'~<~""' '"b"" o<j<uu 1.1 t.od.a. ul.ubo"' ""'!;
li USfCUU koiko JC J'O'Illtcv 7...cbh ~ ad mtnta nu~-b. bc, ltu Cc UJtt

VRIJEDNOSTI SAOAKE
~anbpt ,_ ..g,{<W"/< W<h.

Oo.f U ..;t/P9t s.JJ~ jtJk J"'I''I

M,.,.,._ otbf'- .J1Hf"11Jiri- hji/JIJI M~

dana fXJPUI ml'b W'rmnuri i lrv mnicnib n.1 AlbhMdm punt. L!W tco
6: ~ tote cl.an.a '"e Ujnr. ulmu.niu l posmn ,idnc i CMft1111 ""1mnd 0..."\'ICr
t_ll(t..c kn1 t \~ed W' OlUJU l~ n,Jwwim licima. .1 ~()je ~tlO \'UfCUle

f6lj<h /up

bb U\1>.'<>11 lb.odo.'U !""Ill" dn&. ,\lcjtu.Jebm l" Jun<, d> <e \JIJhu 1

u ~""'JU rv.noh nn!X.. bk 1oku 1< udtdi<N ad IW:kc nc<'lli)ll< ob

tod>. u """" u trmulku wlJ>Jja. udoh J,;n IJ<I"' nd """"'

ncpr.m:dnc, po ol.m-icrnc: """"' AJ!Jh 01'"'" J"<C'"> rune naht<

j to S\i, zo:aJci l~ :t:IUfU J(r J\IJ~U.IIJ.h.
Et-Tmnw pr<O<Ml nd rncu obn ~Wlh da t< , ..,..,. fdnll.. neu

mddun,.
fTV\b.

u1n J( Ul

m..n' ne~ ~-udima. 4udJ. rnuhb. nOtu ne"'~

Albh <-nio o"'"""""' l~U<.llln.tl< "'j",_~ JrT t:>"'"""-. pnrudc

ne: J"'ldn<nc. 1 .\lbhu i<~ 1<f )<u .u.du s :-;""""um .....U.. >m. U

dm"~''""" o~"',......, d.t"' '"""" monlljm1 "''l" k n;uno ""'""

bd cw;rup Sudntl (bo, N 1fC1XIhl moi Cc .,, ~o. N t\11 n.abn Cr l11n

,,.w .,...._,.,;h dn'll'h,loiih ob d<olorih djc:Ja.

Ta ljq'OIII tc \e cnjeub u S\'Utf.JJ pun1ni 1dc 1111 .dun:tu~ Ah dfdo, hdu

dobfiJ W lu~c. nckacln)u1.l' biu rako ~lla~nn LIJa fiit nJ~cwi U!l~m i nil. tr1

fii81TJ11 S~

i~""",., 1'"1>1<"1'.
t:>oka.z. trunl10$ti m-.h njeO inu= pnaku. Sadalca utU l-udJn ut;a

je mir i bbj;o<Jm na "'<):a.

...,u.,, .sodota I'1SJ IM,...S.V.." onl:l>o l

odagrunu loRa $Hl/J..... 1-:Hu g.uJ Go'{W~rC'\'\1 'rdibu ako ttoto ,::J\1..

i gn;ebc. bo $to ,'C'Jeb g"-'~ ,am.

EI:-Ttnni7J prenu~ cxl ~lw.n ahn DLcbda: "NokJO'<UnKJfd114:fdOnn

pored Allo1w-og Po.drullrl'l, rttl;o jt nur 1brCJKodo~ nn "Jl8'1. tlof: amD JMI~'OII,
po nu n=ter lloc<ri l1du te Upllll'm tw trulu dof..m11'&.1;t t ilt. sad41ko ul1hmia

vjdw 1nogu "'Pt ld Jo~ fl\'1. dunj:1luku, kao At(l lo nkH 1srce t.:.pll1'-lu.
K:1Zc lhnAhh:111: "D11/uv 1flr11J lim dqfo J}lg: rn"lt Jljrlkt, lfjd!t Jlft(l:li, o/41

griJellkoo Sto l'Oda p \'<lln4o tJ nn"l~ '' sf!'o r)11lm nl>d'JCIHt OOJU!n fot,n.lt.

tmJIII #.!fiJJ:i i fptlwr Jt mlm11 #iu/l, " !oh t!J'cfttlilf !(pt/rtl rmht~ m'r tmhMJt,

lzstmho i fcljekkmfr}l' cr dU> DIIOif'tt) '"~ MJ(I(IptmQwljt~ 11J'' '"''

P6tom J~pro~ith 'l~twi rjt'luJvi 4t! fHJ$11'1}<1 ri.ftl~<ti}JJ l uru' .sc Co~1)odun1 61'1'nt~
1

Jyth /'f'IIJf.llhtJ1$, JNM'!J'!fr m!fiik.JI Jb~tdi lflri..HJII Nlt#!Nf1 ~#t/l,"

O<~miU"' ahn Aft~n kttf.c: ';oJI~,/; W'Hf lol)'kll pl.tf11J1'1 JlvhJ: t/jt!.J htt

M11t. Pl' fl.t/iJI ~dh~ 1J.NJI.1 ,NimHr. 11111:A)'t M~. IJifd.t lo li",, "

"'l-tu.l1:1 blllcn l! t '11rml~l. ~t..l l 11111 llfl>l>lu,, ~ 1 6

.., F.s-Scdid.t. 10. h'l (hl,.. Ih ,ltufJ(II ..~ b l hil!{ Jn "' nrml),,lifll'l, ,\llll'lt>l, .. Illi,
13-l 2)5 li':',
' lt.liN \IJ,Il, 1'1'1

2-''-

<\fJD

46

41

I>Z I~ NNETSKI

Jbn KoiJim r.l Df~ d)jn

JtdJlfl

prcd.nja ka(:: ' :P#juile Jp satfa/v!J!IJ,_yr 'Y''''~ftftu' tut'(}iltJ Itl' lfliJ{p

pr(tr)fi."
t\ do\otjna je i ova Vjeruvjcsnikcwa iluscracij:t s onim koji je po

\'c<icn na pogubljt!tljt; p:1 se svojim imetkom isl.:-upi. T~1kO .sc O\'jck

sn<b.kc,m i ~kupljuje od Allnhove kazne.
Z bog toga je Vjcro\'jC$oil:. ncb je mir i h b goslO\' tl<l ojcg:l. obm
C:~jul sc: t"ltallln na Bajr:tm, rebu: ''0. ifnf. udjc~ujte sodoA"(.(, pn makrtr i
od ~'U$eg uakira. jerwrnvidio dn jr. \!US rt(rjvi.eu t-'<lJri, .. 4 K;~ o (]5 ih je time
h lio polaa oa ono ~to Cc ih otkupid od v:t.Lre.
ElDlh:tri i i\'fuslim prenose- od Adijn ibn ll<lrim:t da je All::tiHW Pos.

lanik, neka je mir i blagoslo' Ila njega. rckno: ..Sn lwokin~>d ~nsAUo.11 e
mzgovamt' br:z pusredniha. Kado ovjel: pq_gl<>dn rlesno i!ljtvo, Fi.djer &! somo
ono fJo je ua,Jio. A kado. pogleda isprW sebe. \idjl!! cfe "'<Url,, Zato se tuvaj: e
vrlin!. pa makar i s pola.l~um.~. "'-~1
Ebu-Zerr prtoosi~ ''Ujiilno sm11 Al!tt};orr..g PoJitmi~' lttktt;t liJir i Mt
t,othr 1.'11 ;yfi:1t:

.:r'"' Mf<! lory'du1 .tftttsili od mtrr~"

Vj'erQVQnje "AHaila ", cxlgo\'octAJtjhissc:hm.

- ':Af/,,i;ot1/jm;Jjut:ilr", ponovo upitah, "dtllis t;jrrotmfimtll'llw ka/;;JYJ

J'" ,..

11' n.

- 'Da udjeljujc:Qd onoga~to tijeAUol1 d<>" ili 'Ho udjeJjuje-od o110go

time U! jeAIIalf,Qpskrbio.
'/411llhOJ1 Vjfro!/ul1ii'lf, ttkbje-lOtftk .riroJHn/J i Itf/Ill' 1/rr ut!ijdili?"

- "Nek-fl, anria. mueduje dobm , advro&z:. od :la..,.

- ':4 ako ur 1110(t !.'rll'f-llil'tlli dobro i (J(irmlaJi od :rja?''

- ''Otida ne.kQ. pamaie tt.tt1je.ttorn. "

- :A aM i 011 ufjr riel! poslu?"

VRTOV I

.}J lttl r1.Wje i ftiJ!J slab i 1:b?.u stmyit jl(l!lloii oktjmufji:HoJ!J?''

- "Ne.ieli " njcmtt omwiri ni t,ru.rl dobm.?''. pdrnije-u Alcjhisselnm:

"Neka,.. onda.. ne uzrtcmira\'a druge-."

'Y.fllttf;oe Poslrmik 11, upitah n;l ktitju, '(/# li ft 11fi 11 Df!,m;rlah fll.+ahJ
h;itlt rmlio?"

- "SwJiwonu.jk.o butleposje~yrojednu od ovih."rlin(!.ui etr DienrnJt",

ogovorl AlejhisseJam.

H:ldis bilje-li EI-.Ocjh(;ki u djelu Siiab;;/.;",;m.#o

K.:tie Omer jbrl d Hncmb: "uo Jll/11 rl11 n ifjdtJ mtdJJ.Ubno iJ/'(1/iJryil, fil

sadak11 rde: ~Ju ,-tdlll Oti t'rl.f Jltf/hofjtl. ''

E;).BubClr1i 'Musllm prenose orl E.hu-llurcjrc:

'YJI/r~/x)v P~slt~m'k. tft/y:

.ft111h i blt~?fHlnv na1J}tr-,tr1tiptirtdioje J~;rtim i dmr~irm s dt'Oj/rt>lll!Jitdi J."!J'i Jtdu

d~J.IM iliprs!ttk. dtlif;~a, pt;tiiklfiuiii111 mk st:~ dbjwa i kf;itlllthiti. Knd,gp~l

tlarr.ffjhwr mlbY.Ii sadnht, fllt 1~profiti, Jt't dole t:a ktl!}it 11~ t/fi.J.tgt!t Jo !(!.lft/je l 1u
pbkt'l}t 110f.t1epr.tte i 1~-(g .tt~!J,, 11 ~~d !k.rlitlt h!J'el!t udijtliti JtJ(/tJ/ell, ort u J~
pl i ..rn:tk.rl ba/ka n h.'l'./111Jm'po}ijuiJJf1 .'IZ drttg~r. '' O:\Ije pri:~ f;:bu-Hur(:jr:l:
'o/idiiJ mmAlk:boPflg Poslm:iko, 1uk:.a}t 1111ii /;!agt.ulotJ 1111 lfitga~ kAko. pr#rHm
/J(ik:JI/rllu pJ1JJiti:i dhvt1' tlf.t.pa, ali 11[jr Jt!Pfjtmo;N
Ov:.1j isti h~(l i s biljc'Z;J IZ1-13uhari u pogl ~'lju o z.ek:m.1, prenosei
OO Ebu,-Hurejte d!l je Allah{)\' Posl:mlk, neka je mir i bbgoslt:>v na .nje
b"ll, rckllo: ".Sio1ica ~ dareiljiuac su pop,t&t vojioe-~'udi rta-/;ojimoje dtube ad
ieljet:a, koje sl!ie oiLp~(l dQ kljune kosti. Kttd go(l.<f9rc!lji.voc vdl}elt:;ar/a
};u.. un se prol'4. tve d~t'K bude toliko dug-da maie.putra.ti-trog .~wpaJa po
lmJj'i. A kad~h11ica htjP.dn~ ulliJe.liii sad11. .s.,;aJra se l1all.;ll (Jrsro-pripoji
JedntJ m drngt' i on&! ga tu.ul~tdno.poku.twoti.proiriti.. " ~
Ebu-Burdn prcnQ:si da J<: Vjccovjesn.ik, llek-9- le m1r i bJ;tg_osl'-w na
ojcg., rt.l"o'

- "Neka-pcrtwg,lt-obe.spmPljenum.

:fl i'l;~t!l, ji1je.l.iF.c.1imihi; 63S i 6:16.

lJ J.l:tdi5 bii'JP,c: ElUulwn" jj,n.11)11ull!m 11.116, 67, t!(.'lln1lll,ltl, 2Al"1 f Ahmcli, l/tM, J77.

~l Hllllit ~ hllt~~tl Al;'llflfO~, HH~\II111tt i Mu611111 \1 od;O ~~Jj wTiljL

4~l-b1ln bil~ l!IBuhati, 10/:!:27. 228, ,\fullim, ztJ~I l &~* S/'m-12.

~~~

48

lb K

49

ou' m.-l- D!<t 'HJ/4

D7(HNIITSK I

~okl '"wluna11 d~Cdn~ udijmll sadt:t.W,. ..

:-1.c.&or P~J..'\..;;.

u..,.. tt'""'"'
u

~;..

Rulib bmc:.Ju lllltkcmlc,~u i !ktu)..U je u 1omc: to Wtkomot:1

;-:r:upioc.

maj

d.> iz dm dule hlcpilr fo.hlu ncim 1 d.> uWd <ogtOOUO trud 1 n.opor

tWo.oso 1 Rda. Ollda. Ml'!:" ; .., 1 udP/ul' ...Jo

u.n.... t< ..., ....,.., ..., l lljW 10 -

01J"""Z>''lI' l"f;;.

Dljdt t< bhb>m 1"11-

.. :-u. IIWf!llr
~~om.... tt...... m..,lt,.",....,.,...mo.

\TcnostL l..Jhkurn-Mt

>1101\)L

1,._,,._ ~ ~~ ..._. Slcnosc je plod bh

pod,n(c n.t i1.rt01ot.

J.o~bAOI"Q('t.q; ui ~au \1

...ajoj du;~ pa 1w 1......, ~~""'"' nn .. pc>Woo .-"Ojoj bh""'-'n,

CI02j: ko ne hudt: Utrum-. nate )t ('O"IuJau i sauoo sc- npinog zl1. i 1n

; 1..w ","' '"_""r

-,\.tlu, vn(/a, tmi dobro, neka S< kloni :lo; IDU,,.,. bth adoku "'

l'<)iFI f~;: ~lcruc1 :tprijccna od Onjc:nja bilo bk.\ o~ l lobtotlnnV<l.

njrs,:ovol k.t;<:o,, je idcntlt:n:l njt.-g.m'Om djelu,

VRTOV I

o,, je: u\'ijck tjct'HO}lru~oi.Ht,

je ona; kQii tc u:ipu).: "K jJfJr J.ll''"' 'th~ Mi 11t pnsd fXJI!?t/lllri ..
0~rc=ljiv~ moh,&je bJuk.l 1\lh&h\l,ljud.iru:., S\'Ojoj pococlici i blizu jt
Dienncta., ft d:&lcko nd \'jure, dflk je !lkrm osoba dafc:ko-od l1udi 1 Di.cn

JMltl~u.t,,llhlli~lll/, t ui~ut l :mbrlnut. Skoro d:. ne: mn?~ t'tllllilmtlnltl J(.d

nc:m. a biii~\ l vnrru. Talcu cl(lrc~ IJ ivmL ~Ini covj cka dntgim ak i njegovom

nu ~m ju ei lu, 11ld mu Ito utuie pomoi da os-mari sm) cilj. (ln lt> JlOfHII

du1naninu. dok $k ru~" unw:d Ccwjc:kA, ~ak i kod

n\ u~ ~n\'jtl.~ ~IL fdiCl.lliiJ~ diubetom. koje mu ruh pntil.~ ur ''' "

Ont'fTM'J1!'u<'uju6 mu ~ &b i.t\ld.i ifi. ponukne. Kad ih ht)f'(lnC" i7\-athu
ib pm'tnll diui'C', onu joj. \1-f' ob-r:soe. E. Wo i $Jcruc. b.la hl .tC' d.a

AJ'ih lr'f}lt tL.trf!flr 111*-nr-.

udii;clt l.aibku.; AfCRO'\ 2 ga ikn:ost $prijtO l St'tt apec OAAnc u

p JI ... "' ......... ....... ~mill'.

Ut\'UN,

CotjlhJt't' 1/fiiii.;N, llr.rtOJI tiA:.m"

z... "p4/IMt ._.",.,0111 '~

adl< ,. 1l>1h A bd d.>~ odijei ...W.u. srtt mu oc "'""' 1 !""'

l....,_.~ -td-....,.

pnoiit<. f"'P'' dni><.._ 1ppb'ri ga osi<Cq nmmr<"111C r.odoou 1 >..lo

}d .6o
r fTil"li.

NJ /ltiii.IN -.tU. Jw.tl ..vw....

-+"'- M.l u ooJW n< bi bilo nilc::lltn dn>gc "-o""1m "'" hcl.1 1'1

''"'"'""'l"'"" da,. tm,c~t s.o n;., ooJdiui<

t-.:a.rc

u~,ikni:

"Ko fN,de.soiumn.lah.blmasri.. on~pta-..'l pt.>bfnlttik ...

;\bdutnlhnun 1bn A\f ili Sa'd ibn Ebu \'tk.lc:~~ anl.lt> je nlnc!~j kru

ini oko Km'ltc i uc!:iu

liUtlo on.1

dc.wu:

'"CMji4Jnnr

lih!/ .lulNMf mt t1lth

PIMl/."

njego,~c djece.

-.J,"""'- _.

1\r rrtl.u r 1:'-l- riJnlo f'lf"',_. ~--

p.., fwFi. IN ('Wo ....I .II"I.JIIf!IJII ~

Da l'.~t b.+'"' 114 JJ.~'t' tl' (!tJ Jf bila

Ah lw)'k Nt tf'll~dm1h uhr 1/t'l('(d

'Ji')~ll!lilf' II'JJ'/0111 fliOf!JI'i, fft/t: llflllf t Mk I"Ngd.

1

'''/.(Irlllli/cmltlt 11til ~trAur dmgu dfiml': neko ga uphn.

..A b lmdnu -J>a&cn l(llllwmosti, U$piosnm " <xtwwc)n,

41tU..I
f'IIJ~ri.../t.lll \i;nJKn.1(101l
4'1' tl Uw. f .,.., 1 l o l'epl...., u.. "'"'

D:t re?Jjhot~~

lr:'-te u nuMi c.:I:HJ one. ~ ttJ ti 1c pot:rc:bno OllOnle k11 lt

za.s1u7uic-.. 1\ d.urHIIV.tlll ni)t'. k.1ku ''rdt neke oanalice. udj~ll\'lnjc:
~ olotu

und Da

~ l l

tl,u.:,..hi\'U\1, ., ne bt pos.tu;alo nolu ro

a"
"C /tY\C rn-t~n\

(~JAt~

so

n t ( HH l

l .sni m d D~ uuu

mJe; l D.Jip:uljc. to ic O&udenu lrut'm-.;lum l h.-dl'klm

,s,\,m. \ l.n te clu<'ihnosr poln-:tb. osobata. ~ tt n1lmf " " '" p,

"Jlt' hvlk
('ft!..::L.ra r..a.,UJ.Jn.
tlkNI JC l

~mpn. :t ko SC O)OIDC DC ubJ ;ln.,: t ''IL !J,

ltclru rrnUJ' di: ~LW ,...U. f-~

.,. ' " l- ft ...

.... . _

0\ lit. ~\'l'\ IC dJrrJIJf\"'0111:

Jt:a IO UlU,

~oqck tnoZ~: heli d:arci liiviji od S\'ih, iako niSbt ne udjdjujl', jl't' ne

?.udt z_.t nulm ! w Je lwtl dtug,ih. U torn zrmCc.riju 11u i ni!,;~i vmh l<ull

Juwu: "nlltY.f/J/Nul)t tf. J it ''l!~ titllk.J, .,4fr!ilfirft ado Jt lrld liti Itl. ''
( u,, oun 4t Jhult,l.ama, Ibn Teimijju. d.'"\ trtu 1-c: t\JI.,h lllndujt tlu~l.

prtnosdl od srocn ON. non oci lrJMI'Jf1Ri,t.o. ntlta Jr auri ~.QlllCK no 'V

EO- stta"IOJtOfltT.laalJJ 'Ca..tal4 llllfnhy- Hxfis je us:unljcn1 po:d.lja

~a HMid obn Illi~ l' d>h pml<"ibc.
t: knJI7'" obnoin>l\u, 1-1 Totm~n rnnosiod tbs:uu ibn W c.
oo od !icicla ihn "~ 1-l , .......... -

od EJ.E"rab:a. a on ud l JJV l lufC'l~ d2

od phje ibn

Scida. ....

fc: \lc.'ru'\-;esn:ik.. oeb ic mar 1

.rn:tu i blista ~udima. o dolrlt~ od " " ,. dotrJ<lkna osoba dal<koodAIJoho.

daleko od Dtcwu:w f dutr~o od U.,d(, a l/tit u >aUt~ AllahuJe. ttisri ntJ, dJTJft
darei~iwt nt-:mrHro otl polmtnr. ll;rtlrr.....,
U S~tbibtt s1n)lt j~Uinh /I! }Ni fll l t tol1 n~1>ar.....,
( )n je mihJ!\tiv l Vl lll tnltiJitlvu i \!U'Ilf) nji m :1 e ubnci Svoju tnllost,
On pokrivu grijehe l ..-.unwc l v()H une koji drugima pokn\11Ju gn1t
.bc:: i sr:amotc. Oo uprJ.41.:a l mh nnc knf! ~lc=gt)\'itn robcrrimA pndt.&IU.

k.uiJ< o:k. " flt16jo' /Jj.u-io 1/wuhilltu:

''1...11 ~~-"~S$~P'IJOII,.,,.
~~-. t ~gu'\''"

VRTOV I

bbj;oolov na nJ<1:11.rcUo: "lloll'>11".,..J<blu hA!Wo. I>IW..Dtm

t\A.j<"~t~> t\J j a: ne 1ud)CU 71 orum ! to d.rugi ima1u:

\t(ljdjkrttl Utl OM

Sl

r~K I

ajri:an

tc i

\'tlb tM\~: ktt w ntcml

rn=rru ~~~ roboriau. ll mn

ene bJij ~ ohola.. dNi uwn. I.MfCJiln je i \'Oi ~ blag

lbnhim.

bla;.tt: dobn"'" J< t mb Mloroinsn'o i

"1 . _ _...}'"'*hi-~.

je 1 .do

o..m~~- 10 ....hun l!zricnog; On tbi<.. "" unmo. bran~, ".

pco=~>n "' 1 ~~"'""'""''mrna "'....;.uja ,

kojo P

-oii-""'
OO<

ar.c.

~"""'"'

bn-a hraoJ<f' l ln " ud B>jd.uriljn-;pb duciljinjo i od ~~~~h

f'ldnmiOP. ~ ..,trUa Jl\-c:)raljJ su ~tu oru bJia te ubc !\:tnou Jobtnam
utubuum ~ ()n,. rtrmrnuJ \'Ob p)emerutc. Znabc i \'Ob llltfflt, \lotan

itvJ:Oicnfa ~qM'Ih mbcwa. ~1bt tc ',mul ckiri <Jrim t>bi~WDA.

rolil:o ec boo 1Ujt1'><1<n "'' \ lbloa. lU>d"-" oprosti. i On o,cmu.
kn pre:uu; ~ I1ULk ~urua\, t {)n U bib prema njemu. 1..-o _rn=m

1\'HIJ hr.ahr~ l l..tJc:p i \ Illi ljcpcxu.

drugim bud t s..mto)Ct .aj;~n, 1 ( ll\ r prcmll njemu. l'O prenu Niq:onm

l '1 1"tnn11.1 u

fmtt 'llt pre:n~i od ~{uh:a.mmed.a tbn

Ucl.,.u-.t, un Pt-l

bb\tl\nu.t, un 4 ttll ltdid ~ ibn Uij:1S.:t, a oo od S:Jihn liu' Ji.h11 l ln'l'\llr'l.l,

~~~' lc Stid lim d 1\ hJ!<if'jj t-ll rckno: ~~Uah je lifo:p i o~i ljlltWtlt. I"W 1 tili

Avorc.njlma budt nulm tw, 1 O t\/!( fUtnt:a n;l'mu, ko prema njima bude
dobar. i O n tc I,Tt n)l\ njt lllU, ~f'l pt'i"mn nlim:t hude dnrciJjlv, l Os1 t"t:
pr~mn njt lllll, ke hl' 1111\ltchl kori;d, i f)n e 11jemu, ko im bude gl'IJL'Iu~

t'i~l-tlf."ll,flltlltl:llil 1 WJii JJl l!fii i!Aito&t. clMei~'iC1 i VOi l dn,-etliil'(l~l. Ultll tf~rlll'

i sr.toJotc: ptlkti\Ut~.l Cn rc nlc~ovc, ktl b ude pru!taO ofth(we grd kc,l

,~, twiJ.l IJfnltiJI(t bCra poJU'' jr.rrcja.- Dalj(! priCu. Sdd ..~I'C)IJ!f'"""' 1111m lli

lS l-l:u.!l1. t..11.. l l l!nrlll, 1'41 11

49 1-Lnh t.l1dd ll' 1.. lit 1

El Muluufttn. ,,.,. \la4mm,,. pur~ '().'Ojhodu m&)t pt"(nu, Imir1bnSo ';J

SOft.t.blljtwlJI!

""'' ll l'.f \l~lfll..'t..TI

(~
52

~
53

02ENNIITSK I

Jb,. hjji111 tf Dlt.ldJ}o

0 1\ ~ n;egtl\ e. ko 1h bude uhodio, i On e nj.:J.!:a, ko ih os.~:unori, j On

e

njegA. ko im U$knd neko dobro. i On e~ njemu,. ku ~ bude: Albhu

"11pt01Jhnijao. i On t' K njemu suprob12Viti. ku hude l'p~lkt: pr,a\'U, i

K:da> slje, t\'lko d i injeu. Uudi

VRTOV I

k~ka, hoe:~ :ili Alhh e biti

pre

ms rebi ozuk2,. aw..,. t.i d pK.nlA Njcgm;m mbmtima.

On e nicmu, ko bude "U'aO. i On Ce njega. itdnosUt\'fKJ.Imko k ~ick

Poito sv ticemjcn n;~ mom snJctu ispofJ1'1lli 'ic':ru.. s krili OC\'jt'nJ

"ujr; tako b: im A!bh na Sudnjem d:a.nu pokuarl s:'je:dOStkoj:a "odi do

bude pon:abn ptm>:a Albhovim '<\"O<tnfom:a. Clko tt Albh pocul:ad

situt~ i

mi>Er 6: ob tt l" p.ui. :ali sakOa tt im 10 ob e sc svjc:don

prenl:l njemu nA ovom i ru. onom 5\;jcro. Zbog togl~e u tednom l~

o~muu i

upriju n<e preti.

dssu k~ic: '"KD pc')trijt tramOJu. lli gnieh muslimana. Allah 11jtlnu poltriri

-$Upromo od <)(l6g>1 Ju) je J\ liJI\ :m:m o njnnu. pok:u:<lt e sve znttkn,e

.trumo1t1 i.U griJth rao (1\'0m i na onom s.nj~tu; ko o<l vjcmU:a od:lomjtdn" od

u.spjehil i spas-J.. u !$1krlt Cc: mu prt:tpas.t i nesrttu.

dmju!utltih ntda~aAil.ult t'CI nfernu ud;lonutr.jedmt. od ldjnml'tlklll ndtzlo1

ko olukf(l ltC\10ljnikuAUah OO njtm.u. olak.rori poklgru1je mtuna, ~
"Ko ~Ji0rm11111110 ras-ki~tt~-ugovor .t Mim ko s.: fJri!domi~Uo, AltnJ ~ ojtJ

m~ po1tUriri jrrl(Hl grijeh. "~

d>

l onome ko je pftd ljudinn pol=i\'110

Jed:m btt&~ \'ch: 4'Kn lmdt islktl~ i ptJkntire;IJ Jwjf ijtlo, A/ltd) k tw
Sut!t~tM: tla1111 pokntllli f!Jf.~lY trriPifllt. '

11
)

Dtl nngm~" ))ut,Jc. i ,ft.ntiml djelu, t\llah tc d :u d1)iv(lj osobi dnd u no

to n ee lcrtic.i: oKjeaj Ahvko~nulnosd , lijepo pon:t.~anjc.> i opskrbu.

..Ke> odgod( rok isplCite- onom ko ne mofe ispU.rUi dug ili mu ()pf()Sti,

Allah leg~ "" Sdnj<n> dorw.smjesliri pod lwulS<ogo Arlo."'' Allah te S"
n~ Sudn1c.nl danu hladom S\!Og.l ~-\ria spasio vrutine.

VRIJEDNOSTI ZIKRA

jer je on nA <WOtn

Mjetu duinab .,,_.;., poti hbtl cluanj i odgocbnja i rime ga <p..IO

\"rodne tnknja i bpl:.i\-anp duga k:ed:t nije u mogunMti.

O mmcs;U\ui i bxlit koji bilicic: Et-Tirmil'!i i drugt. s u lr:otc:m wji
d:a je Vjrn,.ic:an>'k. l'l<b je n>U i bbgo>lm .,. njeg>, j<doog daau, n:a
hu!ba. n: kat): ..0 . k~pino Otuh koji sujezicima ptK~rtJ\"Yilt. o u srto ~'CJllt)OJ
vj,ra nljr uJl(t, rae U...""'tttmlrojr~ rnusiUna.ne i ne uhodite ih jerJ:o budr WuJdlo
mu$!unumt AUulJ l!~ njtga. ul10diti. tl kogo.AUah bude ulwdio. u.sl'(lmOd~ tr

ga. pa nw.htrusrtd t~jtg(Kitkue. 5-'

"N""il'f~U'"""

J. t;;J4nt;. i'.ikr Jtin .J ftjlm:a. ;"",u. 1m1ttn. Jtiti .J

IUJ>Iipmffw& .-"~"' ..
Kada u mru pon:d ""' "" bi bilo druge vrlioe. vjernik .. bi U<bao

mUm":lri ~m; jcaik od 'q)Of'lllnj:an;:a Alhh:a.. Od 5\-og :se neptij.udj:a moic:

z:adtiti jnfino w",m jer mu on pdlazi upN.vt> .lw.la je nem:amn. St;mn

vrdY.l ovjc~ i klld;ll..lbomvi nn. ;\ll.lh:a. on sk.,O ru njeg:a. i ~bi gta, :a

ka.d1\ Ga spomene. Albhov neprlj.1ttlj sc pb\'ue i umn.njJ, pil bude poput
muice ?.bog wgsa je t lltlzv~Ul

Sl l li~tlh bll"")c tlhi.&hu, :Uo!lY, Abmcd, Z/23.2. L:huOv._l, ~9-l-~. ltt:l1rnl1;d, l ?~l, 'it~61
Illa M.liA, 2lS.
S2 l laodl>i 1iljdl l'.l Uc,locl;l1 J.o.otNM,II h:~.JiJ dinoj~; X!UCup l"l'J)(A:c i J\ l~ot~W(I1 2/Ul, tjlw
Oo~\'\11&, W,u, ll1n M~~dh~. 21911, l k:;!o \ier.ocb-lnfllr.~g tu 1(1 1oefir!llli lhn llllttln. l iO,\ l
f1J lllll.lll\, 2/45 i 1\N.I !e tillo.il\;,
1) J ldit Wjtlt' A,uncd, .\(411 i Mulokm, Jl.iOC,.,

S4 H.ll tlloijdc;. l ll'r111lild. 20.)6. bbliDtru.J,-Ahmrd i DlujJ.'h.

"ww; ~~'*"misl!J~lkKf!fo i hJji Rj)IJ_dnti.IIWI

Ka~e lbn~AI)h:.:~;: ''1~1mt!NI1!11110!ft!wt'flm Jrfll i /ecdq. tn/Mm~Y ms ; J/

ldka, 1/hn~ mu HIJ!Pplill\111 mt11t miJ/l, JJ bu/o Ga J!Ninunt, frjta11 Jt ptJtVJ/i, " ~
SS l"t.dt Wjuc flj.l1..,hlln.

56" Jl4Su,~

1 1/l~K l Mu~lln\, 2!;1K('~,

J)et,

S.7 O.UWn.ri, 11/S'?O; l :tl''JII>r!J.At. \IJ/.'1:~

<@~

'W'

ss

54
(1,,~

01.t:NNETSKI

#:n/Jill'! cl Oii<tij}o

Imam Ahmed IJiljd.i u Mlfmtdll od i\l u:t7.~ ibn D?;chcb da je Alb..

huv Pu:ilanik, nck<1 je mir 1 l>htgoslov oa ojeg:t, rek1o: "N~~tf~~t; tfjdo 11fj{l
spasor.Gflljjtt &iJ1flur ctflvirt krilJ tflu~ f-loirlt li t!t:: twnt A:azytll i:"!fr mm)'e rf;~hJ
/.'(jbdfjt1mlifl, kod ml.;g Go.1J(J(Iflm. kq11Tt St! mfiriJ'tf>bdi;f;t mJe di!twl~y i k.o}1
f'tlllfjf f10jd od u4jr!JirmJitt :(/n111 i snlmt i (!fl IN?/'' J !Upti}fllf/Jt'HI?
'7-19ir1Jt.'1,A/Ir.IJ()II PrJsltmilf:."
~fpt}lmiy'rtJ}fo r lllahtt, '-1"'
Muslim prenosi u St~h//Jtt da jl' .Ebu-JLurcjca rekao: "P11ttfjuli prttiM
Mekki. Alltr6w i>tllitmi/t.jt pr()](,() i!p!IJ b!'dn D~tll!d.m, pa rc/e: 'P11hfit~ Oro
Je D~'""lnn. Utrk/i Jti ustuufjiwi. 1 "
~ ~J ktJ Jlt tflli. Alla!}fjv Posl1111ile?'', upira5c <'tSbabi.
- ''ltlulkturi i~~~ kfji Itsl() / lihJ/Jtt .tfMIIJiiJill. '.i?

lJ Smi~1111 sc pccnosi ud Ebu-JIurcjrt: d1 je Albhov PosJnnlk, neka

je: mir _j blagoslov na njeg;~~ rek~lo: ''J~m.krt,~mjN: kojo 1u J/J'J'mi!Je Alln!Jt:
hw d11je sjtdih1 110 llfl( lll tiJlt/0111 1/lttgturlt'l!! lru i ~Gg tr;grt ii< JkJtpu ttditi lf{l

.Ct-Tinnlzl pr<:oosi od Ahdu1!aha ibn

V R T OV I
13LlSI'iL d :~.

je neld ovjek upi

mo:
~!lrJIIIw Poihmik,jtJIIt IJllJt izm\nuti1w ,/Qbmtfjflr:, kfbti'IJjt whvl "mo.

,r;o, :;.alo 11:i reri l($: drt Jf pn'dr{nm/J/1 ab Ntl/l~j p111m, dtl lit bih f{fMnm'o." lf
dn1gQj vcr~iji stoji:

'.'l" JIJJ!Ird oJtori8 i isl'111JSk1h prop1:raltJJr: puno ta tnm~

Z(lfO tili rr.ri ~~ l11 J~ pn'r/ramti. ''

"NW Ji}~/k mijd~ /IJ{dt zlkffn; (nl/rttft!'', r~Cc: Alcfbi:;.sd?.m.l!,l

Et-'lltmi~i .

r:tkoder. prenosi od Ebu-Scid<t d:1 je: neko upitao All:1,..

J10\'og Po~lanik:l, neka je 1l'lir i bl.agoSiov na njc:gn:

''Kn k llrt Sudr!ftvll datu/ kod Allu/;a bili m.ybofii i hJ lebili 110 IIIJJ'Ptm
1/f/Jt.IIU?''

'Oni hljiAllaiN' f#tfl.f_/J()IIIitfiu". odgovori Aleji:Usscl:lm.

- ''-1k i {)f//mrr4 11n Allahr;~wm pu1111': upilA-e -:tsb~bi, z:-.Cudeni
4 -

- ''Kad bi Sttb/J'Q/11 11illmJ(J po tmjmtiriHJ-11 i lflfl@"hoid!lld n\! t/t;h>jt 111 lli

J'JtdlljtiiJ dan11. 't1'

J!(!JII~O /kat! biH il'tmrkmfj;l IIJ!Ifli/'0 i lt4/JJ bi tllllif hji ~hi kM A llr1/p1 /;/o

U E:t-T'u-miz:ijcn)j verziji ~toj i : ~fMJ!i skupgt't Je /.'t J,bi)JIIitfieA!Iah i

lit dOIIfJii St1kmt1 ntl Vjtrugl.n;ikn lill le,grffrh Z'' fl'lfOlte koji Jjul~ u !fftnlll. Ah
A lla/; h{juiJJr, kutrpil k ib, n r1kn /;{;~dm.; 0~rrutll r~ ;,,,_ "'1

ho!tl tnftdotl lf4Jtn. ~~

EH~uh:u.i biljei od Ebu-1\'tusc. da je Vje-ro,jcsnik, neka je 1.uir i

prcno~i d:l je EI-Eg:ur Ebu-.Muslim rek:lv: "Stjtdsli111 dr; Jll

Mu.slit\1

blagoslov na njega~ rekao: ''01/(!i h?JI spotl!ltfit !'Vi.fll Coipt;dtm~ t' ~~~aj k:PJi
Ga 11e tpMtit!fo.Jit pop111 ~j'"'!. l J!Jiitwg. '"i

Elm-I l111~jm i Elm.Jrid stjtt!IJiili dt~jtA!It~bwPoskuu1; nr.kaj,tJtiri bkguslosr

El-ll.uJuri i ~fustim p~;cnose od EbU Ii~lrejrc. da je Albho, l>osllt

t!ifJ.v:, m~.ao: :rl'llk.lt ;kJtphllt hyfl JjJ!J,mi!ft A/kdm ,;;ekki ttrd.krilr JfYI)1"'
Iailin;d , 1w 1ylh Si .~tali A//rJbottl 111ilosl / JtJtlnwMI / A l/nit ih S/Millf lU !cod rm/b
hyl Sll kod l"Vfl-grt. 1 .a

nik, 11ek:-t-je alle i bl(l.gos1Q\' 11a njega, rek:w: "Uz:..lftm'r f/lo.!" Ruzy: Jo J<tlll

1111

58 ll;u.lls bil)dc: AhmcJ, 5/ 2YJ, !>bltl: 11 M11nlft l/Zl i.

J~:fUni.l, 3374, fhn-,\bf;:l, 3i!l0!

Ellbl:irn, 1/ 1%.
.;i9 H~i$ h!ljdt ~l 1sb1n, 2(o7(o i G.'Jirmi:d, .l5-9lo.

ro H-;,,Jh biljet~ EbuD~'llt -IS SS..-\bn'IQI,2/JS<J, 1'9<1, 515- i S-Zi, lboS..umi H?.. ~~~~m !a)C
J Otu. Kilu mkOS Si' jc: (ICij~.-,,ii"J l l;blnmu Mllllrl/rrh, l/ 49l.u u ta1nt: ~o: tl641o l Elt'l..ehcbi'
6 1 Jiadh biljci~o--: l'.c-1'irn\l~o:i, ,l;}n. Ah.n~NI.,e/146. .f53, 431, 48-i i 195. Jbu....l)..n)l\i, 449 l m
flal.:,tol, 1/ <196.

(d J.Judb bifjd;C:-(\IuAIIo" , 1700, Rl'li-Tm,~l.l)?5 t <\hn1tl, 2/44'1, !1/ 33, 94.

011okau k.t~htYljl, Ml! iJI!Itlf/ja Mo/ rob i Ja .fritu s 1yltll kadJJ'(N/ Mt spo!IWI~' .!Ih

*'

1\fe JPO!ItfiU u Jebi, i Jn

'!itgn fM'Jit'i;{hJ ff Sdhi, rtkb Mt> .rjNJTift'JUJ JI drultt'll, i Jo

J/XJJIItlll'l!lll.jMbo/frllt dmllwr, 11h; Mi Je pn'liliQ !{f_tf"tlti!J, Ja.st i{lt/Jill

Gl 'H:nU, bllji:ii fit Th~ 03121 blic dafc dobfll utoilj('U,I l'fQ<Jnj!l (l\l'tm,l\1'7ii), Ahn~
4/IS!lll'JO, Ibn f'obdh, 3793, lbn l-libbclu, 23fi ll:.IH/llu:rn, 1/4!)$, (tl;ijen1dlp vj,t(ldo.
1.1/Jjnlm.,s u rocnc ~~l.nfo i I!JZd!dJL
64 1!-otll$ blltdl Jk1itmld, 3373 Ilak (b io ll!oU11Jicl\.l Jlff\'ln!to ~). Uupi W' t,al;o)<IH~ i

JlJ-Ltcjbo:ki.
6'5.1b,~,, blljt-le HJ-aulurl, 11/ 17!.. 1"16 1Mv'r.'" 1'!'9.

..

57

56

02ENN I~TSK I

Ibn l:nJjlm t C Di<n>djjn

pri/Jii:fjm !(.fl lakaJ, tll:.tl Ml lt p!ibli~l ~(1 lokal, ]:lt IJ/~1/ill pribliffm zn hl'rlt,

(1

oko Mi id~ hodaju/i,Ja 'b'(tJm dJJ!nzi"' hlit.!Jitli. 1' ' 4

Et-TirmW prenu.si od Enesa tla j~ AUaho\' Posb.~:Uk, neka je mir i

blagoslov O!L njc:ga, rekao:

'Chijtpitt # 11 t!~mu1Jkli11 t:ltod!llr.;, akti pr6ilrk.poml'!Ji'!J. ''

- ~J fin Jll m tl~uutrki mor.+i, Alln/:mt! J>oJ/aniif?''
"l-laike tjk.r,;~: odgovod Alcjhlssclmn.'7
f:.c.'l1nnhd, r:1kodcr, prcno$i od Vjerovjesnika, neka je nUr i hla
goslov J\!l njeg~. da je Uzvieni Allah rtkao: ~"fr!) robjcrtr smh; ko Mt
.rpoJIIiJyi! dok dfitli IIJ(j'dm: J '"l''fiattfjmJ. ~
0\'aj badjs je presudan b d je rije o conte koJe: bolji: ontl.j koji 7.ikci
di gazij:l n:t AllahO\'Oin putu. Ne<hrojbeno je: da je b"i''~ij:t koji zikri bolji

od onog ko z.ikri, ali se ne bori, lctto i od g<~?.ije koji ne: 7..ikr.i) dok je onaj
koji samo zjkri bolji od gazijc koji oc zikri. z~w su najbolji medu onim-:1.
koji zikrc oni koji se u isro vrijeme i bore,~ medu guij:Lma su najbolji
uni koji 2ikrc.

K:li: Uzvi.~cni:

lftmid, .~,mlt1 Jt s:tmhuJe s Jttkt>!Jt t,n!fXJIJt, ~:e tkylt Jt

jl(;kt--/tbtl# i 1..,,,1!() Alloh.'l lfltJJ!I:'Itlik, Ja hiJtr, U!f.Jfh: (ll Da bi sc mogU udati

uspjehu, Uzvieni im je naredio da u i Ht1 vt.ijeme puno :tikre i d:l se bore:

''0, tjt.mid, ftsto Allahrt rpom/Jgi'!t....diJ
~ ..i om' koji Its/o AlltJ/)11Jpbftril[l:'' i tHU h}t GtJlrJIIJ JjW!IIiyit... '~l
. '''Ktlda t obndilltrJ zut'f'/i!(, Al/ahil f}JOtllli[iilt, bu.f kilfJ Ito JfM11ifJele WJ/t.
oltt"" lr1k i rl/e... ~:J
1-ladl!i biip.c PJ.Ilvlr.1.rl, 13/J25. 326, MWIIim 26iS, ~ .'ITfltliJo:t. JS9S, lb~t-~lndb. 3821 :i
Ahmed, 2{2...:.1, 4 1.\, 180 .CS2, 521 i 3)4
61 H~ biljcil l!t/Tirmiri, 3505 i b~c: olafc- dobro~ tlimljcno:t j>l\'<hlu {6.w11 J)IJtit), Ahmed,
J/iSO l J!lO(jhcl:t n~~~ ,}"N:dv.HP.N.'f,
~ lbdl bi!jcii l!.!.'fiMniai, J:\751 1::1~(' (1, re <aSOOtljcJt;l pmlj1 (bni/1).
G(,

69 EJ..Iinhl, 45. *"

7() lilt\h~:tb. 4 1.

*''

71 PJ.AhlW>. JS. ;1~.

72 GHkbru.200. ujcc.

VRTOV I

S ob?.irtml fl<l Covjekonl o:lsunu potrebu za zikrom i stalnu ovis:

oost l) njemu, Uzvieni je ~~ ()VOm ajetu n::tredio da o~ .St: esto sjc.aju,

jer :wnki ucnut:\k u kojem ovjek oe zjkri bi.t e proh'v, a .oe :' nj~~~ i

o no lO jt: u tom nenulku i?.gubio

(>\lllO

ic vlk od onog sto JC z:tmd1u

ncrnarom prcm:. AU:iliu.

Pravi .-,n3 lci vde; '1(1,dn .bi Jr ftnjf..k guliuatJ/tl k/at:jao Al/ahil, !{,!llillt lt
JttiJ.'OjfdtUt /mmlak oletellll(J ot! Njt)jt:, ls ilugpjt /ltflfilt; u 14111 trmnl.lw pm:ojt

rrit od mti' or..og Jfajr tpmdiolokhllf tih godiua.''

EI-Bejhcki prenosi od Aie dli je:- Vjerovjesnik, ne,lm je mir i l;ll:lgo~' . ...,1,Ao
!i{!IJI damJ /ortit.k
it S( ktir"ttJi
za.rtrJk.i lr8111dalc
u.hl1 ~,
J '\'" S'''
O:J
';/'
:J.
1()V Jlil n1cg~
Mji "'")'t-prr;!M btz ~km. 'u

.
, . .
Mu:tz Jbn DZcbel prenosi d:t jeAU~ltO\' PosJnruk, nc:ka 1e mJr 1 bl!t
guslov J.lA njega, reliao: 'Vf!.mut4'it nek ipliti J1i -t(llim. tJ!i111 tpqnimln:lllt
1.-

L1' '
~~-~ 10~
rinta ""f/1111
JRI proiflf;ll tN.Z ~!W'a.

Ummu-Hr..hib2 , Vjerovjcsnlkov'!l ena, prenosi da je Aleih!:>stlrul'l

r~kap: ''J'SR"u~rl ,'~'01jehJI'ti rijtfjute jJrQtil; 11 IFK iP '!/~' (!Jill! tlrtredi:mfio t111
dobro, ~llmitufio (){{~a i zikm. J.(~
Muaz ibn D7.ebd prenosi: "Pituo sn11; Allahong f'os/pm'b, ntk4je mir

i IJit~,j.W/otl lta IJJ}gt;; 'KfJ)fl JJI tjjfia AllahilutffdratJ.;?' "

.
.
_ ''Dp tmJt"l/j (l da h'J'qjk budt. :r}kl'fllll IJt"lirfr''~ odgovon i\Jelhlsse
!'tlm.Jl\

Kaie EbliDer<l:l: ''Jw sehJrtt!Mi.rlil4 a fi'((J se fis/e ~ikrot/1.~

rn
u dtclu

r;.-r......-r.
....!...!L ' ---"'- d:1 ...._ 'io.>. bil'1""i
i ll:o1\
73 Ch'1fhul&.$f!Ominlc I.:.1Munl!n
c.<ub-IN.'-Nmw I !W'. ~- -
.....,
EhbDun'j:.t. tc prt'DOli ~ Sl-l~ihekij~ da io.: tovtj htdEubb. Ml.'duu'l'l.tmadru@

JiiWJ,

ltoJe pu11"rduju njg;ovu p!.'nlk\1,

.
,
.
rii. d
7-t Hudi.-~ F..L~tu~mti ll 'JICII'Il<IWI!ll djdu l k:.~t da rJ~. Loll!d.J Er-1~bcnr; tC ll 8ll
prenod U! l. 'Bi:lhd:i ~\ik &l:ncd/1, {"'1 kojih Je jtd.l.n <lilbar.

, El
7.5 l-btlis biljdi ~ 11rmhi, 2.-il'i l b~ d:t jo." hJK!is l;l'lrih, II)B Mad*"J9711. I!Hillo:lm 1 "

lk1~ u djdu Srro~I:NJ,flfn>n,

J
11 1 dnbu
<(, l:~i1 hu;&.c: JboI-Libbcl 231$. Er-1'llbcr..uu,. n,,, P.}lu.Oun.1il l :J.I~x.u. l:l;o~ ' t:

(/.....,,

59

58
Ibn J:q jji ll'l

O t t:NN E T S KI

d /)!~;,;t~ij4

R.1jeflmt1 u ovCIIll ;t.jccu mm:!i ~e l.;:lo zancm:triv:mje; Covjck z:u1e~

:~n~ ti II!Oo/, Milili, tl Jrf<l ti /isti' ziktYJt/1,

m:trujc o nn ~~ sc rrcb:; pridc:Z:waci i Sto U'<!b~ i7.vnSavati. T:~.kcxlc::c se

OV:l dj c rum:tO i ~~~10 tmcnj. prop;m, o no lo je suprotno i sti ni. $\~

J t:r/Jta 11if1t1 sfNJt(lftOtlljjt ori.A/Ialmr.'f kn':(!U Q({ J{/km. "

"!.~tk ul ixlrbtl Jia AlltJ/J!iiVJ/11 p11111?''. upil :'Ie.

su tW:l rum:lC :lj:t blisb jedna drugCim.

l}vieni Allnh je., dakle, zabc:l.tlio da sc

''t\llahtr udttrr:() JtdJijotJt flY' tluJ:. jt 1:t slr1111i". ree AJejh..isscl:un.17

Ncd\'Ojbcno je d:l src:l hrdaju. _k;lo to hrd:1 bal~lr" srel>ru i .slino,

iistc se :dkrom. Zikr Ci~ci srce tnko d:t bude po p ut blisravog ogledah.

K:!da \' jCnl.ik o stavi Zikr, na srcu se pone lw:u-!lri luda, a kada pon e
p~kricinui ~ikr, hrJc Oc:1it!l jC.

Src:~. hrdrtju zbog dv~c srv:tri: r.mtamosli i gr!Jtlkl, :1 iste se ill{r/flrtJJn i

ziJ.:rt'llll. "DcbJjilta'' .sluj:l h rde nr. srqeZa\'isi od nt:marnosi {ttpjlrill). Sloj

lu de

n:t

neu 01\0ga ko ji." veinu vremena oclmj~lo p rema. Allllhu bit e

toliki d:t icdnowwno f1cc bici u wm j\1 \'t\)jano prih\atar:i informacije,

pa l:1 \'ld i bo i~tillU5 a istinu kao b * Njegovo srce je pot:tmnjdo i ne
moZe " idjeti stvad on:lkve bhe jesu.

K:tda srce 7,aJu:da i potamni i b ela sc 0:1 njcg:l sp usti koprena, mc

haoh~.;un 7.!1

per<::<:pciju se pokvari, t:.ko da ,.;Sc ne J)tiOlfl

j~tin u,

niti

odbacuje h, :: t.o ic jcdon od mjveih k:!7.ni 7,a S(CC. 1\ sve o vo jeste

pos.lj<.'<UC:l ncm!.lr:~ i slijc:denj3. sttast1, jer o ne zatiru svjedo u srcn.
Kai.e Uzvieni: ''l nf pq.("')fttl'fJj Je (}f.'r) flt i!fje t111a $mt 116m'liJ:thajniiJI P,n
11.'11 Na./tfJJ 1J' Onmm1 ko rlfjrdi .;tmsti /ko pr1!fm9i. ' ,o:,i

K:tda ''ietuik boCe d~ sc po\edc: za nekim, pno rreb:l dll pogleda

d:t li on (.C$tO Allah:) spotni11jC-lJi ne, l da Li nad njim vl11st im.-1::;rmst ili
obj:m.l.. Ako nl'ld njim bude vb dab.

SU':!Sf

i :lko je on llCO\at:\0

\t COin

s.hu3:aju se nee za ujim p6\'odid niti ga slijc.dici, je.r e ga mj put od\'c$0

u pro past..
77 H)(l!~ topJ!Junjc: EIMu nlf'in u-djdu 13/Tf.I'Jlhlff: :l'fbrJ, (1/395, ~%) i luJe d:!~~~ jal pr~:
i li.IU U.b...J)\10\'j-~ NI:IJn'q!O~boc:;i 0\11g h~o.ii!:L h: ,l,:.b,
7.ti.Bl

V R TO V I

EJ-Bcjhck1 prtnos:i od AhrluUah:1 i bo t\.mr:\ d:t je Vjcmvjcsnik, neka

je mic i hbgoslov otl njeg:., rcl::\0!

'3

Kdtf. 21l~

~ lijcdi

neko ko je ovnka,\.

Z:uo m'jek tteb:1 poglednU u ::.vog cjhn, uzor-J i onoga koga slijedi i
vic.lj.cri d:. li je ovak!lv. p:. d:.~ se od iljega udalji, ili esto AUah.t spon)inje,

dos ramo sU}edi !lllnnct i dosljedoo izvr~l\':l ob:'l\ez.e, pa da se nj<!ga dri.

Jcdiru1 r:tt.lika izmedu iivog i mrtvog je u ziktu. Onaj ko zikri i oni'i ko

ne zikri S\t poput ivog- i mwog.

lJ Mttsnt,lu sro.ii ovaj hlldis: '.YII/a}x: fjWt11i19'itt SJ.' t dok. Itl/If !le-k a*': twaj

; hltl "''

61

KORISTI ZIKRA

U ~kru lma priblino srori.nu korisH:

l.

uclaljnva i S.l>\lt3V;l ejtana;

2. Z'll.doYoljav':l i\<lilostivog;
3.

odagn~w:t

brigu i mgtt jz srca;

4. daje rados~ c.udraganost j \'eselje;

5. j~a tijelo i duh;
6,

osvfcdj:lVa lice i srce;

7.

pribav.lj-a opsktblz;

81

~jernika ogr~

-.9,

u ~n;o hudi osj9aj ljubavi, kqja 'jedub i.s.LUua Lm-..ryere i temelj sree

pldtom dostojanstVil, sb sti i sjajn;

t spasa. Allnh je ..svemu d!to uzro~l a uz.rok- ljubavi je l'lt-p.ctstani Zik1.

Ko hoe: dn. ~rlobij~ AUn.hovu ljubav oek.1 !1Ju jezik uvijt-ks-<~pominj c:
N iC$6\'6 imC. Kl1.ko su Ueflje i ponavljanje vrntn zoaoja. rako isto

W.. pn..-d.'it."lvlja \Ta$!t i najve6 i n:.ji~t>ta\niji put" koji vodi dQ ljuiY.tvi;

<if!~

~
6J

62

Ibn t:oJjHn

O Z I~ NN f. T SKI

d ~ O i t. vuJJ u

VRTOV I

i/)Jmu'~ tako d:lubu:bva Alb.h.:t kuu cb (rl! \'idt AUonaj ko je nch11

J7. zikt je hmmt 7.~1 srce i duu. Vjetoik bez ?.ikra je isto to i titelo bez
Jmutc. Khnj:tv1S.."Lb:t.h -nam~z. SejbuH-!>bm, fbn Tejmijh . ost.'lo je zi.

j:m prc:m:Lzikru ne mnZc do:!.t<Ci ovaj stepCI'l , i:ao kno Sto ne mo%c

kriti sve do :;kt~ru podne\':\. zmim .sc okrenu prema meni i iel.te:

1O. u srcu mzvlja nsj c:aj samosvijesti, koji uzdie ovj~kt~ do stepena

l l. poUe n:t kajanje, a po kajati sc zo:1i \'rnriri sc Albhu. Ucs r:llo

t\Jlalw jezikom

podc O;l \'r:l.anje

Njemu i :;rccm u svim

prilikaol:l, tako da mu AJJah bude jedino utoCi!ac: i skloni-tc, kibla

srca i jedino [H1bjdire t>t:ed nc\ulj:lm:t;

li.ko koJik() G:. bude :;,pomini:w. ~l ud:tljtn od Nj~ onoliko koliko

prem:l Njemu bud e nc:mar-.1-n:

n-.ll!l

sviJ$tl

spoznaje (gntlsc), koja .zavisi 01.1 imenlivnosti

u t\Uabo\om pdsuSWll, ~oju zikr pruia, kod

e-..

vjek.1. j :l:\ osje:ftj strahopolm.':l.nja i vcli:m j<l prema Albhu, za m

zliku od onog ko je nemaran,

1S. " isti srce oJ L'U'de. Sve hcd:t, a :oorcc hnb ud nem:u:a i strnsci, n isti
sc z:Tknnn., pokajaojcn1 j istigfa,lm, o emu ic ve: bilo g9VQC1:

20. uklanja in izmedu Ccwjeka i AUalta. Taj jtlz se moe p_.re.roQstiti

l'j:tmo zikrom;
21. 1.bog.zikra, J\Jlah neCe zabor:wici viernib knd bude: u nerolji. linam

zikr2;

l4. zbog juke

jc.rek:tu: "Ne :diuillfJtiiiiO muitt /,:J.tdii.Jt prijvl~t:lll ~ sti~deli zikr;

19. bd.~e gtijehe, je( sp;t(b u red oajbqljih djeln, a dobca djela bciu lq$ft;

12. njime se; ])(.lS~i ?.c :\ll!th0 \':1 blizina. Vjernik C:c biti bli.z:LkAUahu OOO

13. otv:.r:t ,dib

o,.,

ft 11191 domfak. :\1t,/t;iuro blh kntltt'''" hiJ, 11zta _orugom pOUkom mi

stiCi do kue 0 1\:tj koji sjedi;

\' r:t:tnje

tla ijem

je srcu pbt sttahopo~tova

tlja j:~ko tannk;

Ahmed g .Mtitlftrlll (>tC:nosi da je Vjerovjesnik, neka je mir l blugo..

t>lov na njeg:..; rekao: ''J(!Jiil. td;J;ir i tab111il~ koji111u NlifiJtt-i .Jiftf.'ite.
All11ho okupb'tgit tt oko A tfa i 11 ro;if, P()PIIIpltin, tppm/Jyu fiTtOfll /d, ih jt
h;t,()i~l'/6. lM l/t biJlt PtJfje/j Jillfrfi Ife/l?/XJ lfJJIII/li#P Si' /ft!1111il[/ll/if'3~i

22. ko sc bude:.. Allaha

sjc:aq

blagqsbmj~

nevolji. Ujednojpxlaji ~qoji:

Alltlh

se Q}cga sjc:6ti u

'1Katlas.ftmik~ JvviftAIIdh:tpok1Jm11 i h;ji

Go fWq tpr;1111ir}l, '{ftptuitu 11 Jumf;it ih' bttdc aejto /tJfJ!io Ml A/.'nl~t~, llttl&.i
15. :.:::bog njcg.1 i t\lkll\ spominje: Cm'jckn: 1'J'jJ()Ifiitfiile Alt' l fa ltt ftiJ sp()
ltu(!t: 'Cf)J/IJX(om. pv:r,paJ1./nr oJjJo:(pt1Jog 7Jiba. 'A k(ld Qll{jjh?jije nrfkr}111
!1/fl.'li!l... " W l<ati u ?.ikr-u ne: b~ bilo ni jcdoe dwgc koristi osim ove.
bik' hi <lo,oljno..Aiejhissdnm ptenosi OO svoga Gospodara: 1'Ko
Mopu11mu u srbi. i }t~ 1!i(j!fl !f>Mteii(>JJJ JJ Still~ 11 kn M~ /jMtlltl:t 11 dm.fMr,
/}1:

IJ/'ttJ f}'QIIIi'/WI/ 11 i/()/fttll tfm.fitiJI.. ' 81;

16. nZ.ivtj:l\'9 srce. 110 :;am c:jbuJ-is.lnma, lhn-Tejm'iju, do. lat:: ''Zik r

jt /({J Jmt 0110 ilof.' JYJdn:zyt tiPtt. 7.tJr fJJ()tf n'ba !fjJjeti IN;z t'Oik?";
SO I!J.Udmrn. J5Z.

81 \'idi ~u:. :U,

*'

blf(k 1JI()/t4 t!lfftki fedtJ: 'G().f{XJI.111'1~ lftpv.IJ.UII J/liS Qt/IIC/'OiJfCIOJ. rQ/Jq "';

23. oo je :Spas od AJJaho\'e kazne, l.~ko kae Mu~z ibn D:l.c:bd. lJ

drug9j pre:d:1ji c;IQji da je Vjer(>vjc:ttnilt, neka je mir. i bla.goslo, na
n.cg:n, cekao: ''l:fJfjttlrl? tfjely, lofJ~):,If 11i}r .spaW!IQIII!fo odAlh1/;rJr~ ~m'

M '{ili.ra'" 1;
92"l't hiU jr "Lrilal~ illallab", u:ld!fr''AIWcu ddlct"", a l!l.bmi111'cllwoihslllbh"'

lJ;\ 11111!;l' bifjl".{.c 1\bmcJ, ll 268, Z71 i Jha,Mm:.,_381)'),

8-1\'idi nt. 2:2.

..

65

Ibn Y.njj1m c l n:cvHJj11

O t ENN E 'r SK I

24. na onog ko zikri spu1;' se s.nl.ireoost lu'lilost i meleki ga n:u.kr.ilc,

bko

b~..c

Alcjhisscl:tm:

JI, zikr je najk1ka vrsta ibadeltl, ali i porc<! rop.a jccbn od n:tj\'-rcdnijih

i n:~jboljih. Od svib ud0\'-:1 rmjlnke je mi:cati jezikom. Bilo bi i:tul!<.'t

25. sprcCwa jezik od ogo\":lranja, pr:cnocoja ltJ(Uh

rijei,

Jaii i vulgar

nosti. ovjek mor-.1 govoriti, pa ako njegove rijej ne budu zikr.

u uda t-. zasigurno, b iti nc::ke od m'ih

V R TOVJ

~a branjenih stvari , ~

no te.ko. ::! k. nanoguc, da (ovjc::k u jednom danu i noi pokree

bilo koji nr.~;.m koliko pokocc: jezik:

od toga

32. ;~;ikr je dcnnet.Ska s:a.dnit:L Et'rimlizi _p rt'llCISi od Abdullflha -ibn

SllmO z.ikrum. Za ovu nam je dovoljan svjedok

. o'vlcs'uda da je AlJahov Poslanik, oek:l je miJ' i blagoslo:v- tla njega.

iskusno i pr.aksa: ko jt::r.ik n:wikne na zikr sauv:.to ga je oci nc:if'cinc

rck:1o: 1'U n(J/i Tsm/J Jm> .rat~t JbraiJiiHtl, pa111i rete: 'PtmltJtJt~ .MNba?JJ

i bcskocisna govora, a onaj iji jezik bude suh od zikm ovh7.it e g;t
bZim:t, beskorisnim i ptoscisn govorom;

I!Udc, sr.vff JII!IJ!Jel $({ll/CitE i hJ!(j tili

se moe

sauvati

26. skupovim<t zik(a prisusn:'lju meleki, ':\ slmpovim!l bcsk()risna go

I!Jtlllll pilJu,, J

ddje dfp~~t4/S~1 ~_titi/fit 1/;'tJw j

:'()(/(J

ll

rm im dtlj~ D:{nmt:tgola riUr.tl'tl/1, tl dtJ .111 '!i~rY.'jlltltdc~

suhlwttJI!dJl ~lhatntflt!illtdJi rt lu ilaht /1/t,fft,bu rolk11m ~k.J:tr. _, ~titi Et-Tir

\'ura i nemara prisusrvtju cj1ani. Zato oeka S\'fiko Izabere omj

mild k.'tY,e da je oV".tj hatlis h(ISrtl,~uib."'1 Uc-Tll1lli.-.i, takoder.., pt'<mOsi

i oa onoro

od Ebu ~Zubejnl, a on od Diabirn d:1 je Vj~rovjesllik~ nek? je mir

.skup kuji mu se ,iSe svida, jer ~e s njima b ili

1\:\ 0\1001

svijetu;

27. usretuje onog ku 1,ra ini i onog ko s njim sjedi. Ov~tl."'':t osob9 je

blngoslovljetla gdje god bib, dok jt: nesrcmn onaj ko ne: ~ikri i oc
sretao je onaj ko s njim ~jedi;

2S. sp:l;nr;~ ovjeka od l\JgOo,1'30ja on Sudnjem chnu. o\'jtk e se ld.jati

7,.bog svakog skupa Jl{ l kojem nije spominjaJlO AJl!U10\'0 ime;

29. zbog nj9g-:l ,e, kao i zbog pl1lcne suze u t:r~j nosci. AIJnh ovjcka..sti.
viti pod hlad Svog~ A.r&l, na dan reli/u tlnllillt. Dok sc sn svih bud<!!
cijedio znoj, on.-.j ko je :~Jkrio bjr e pod bJadom Adu Milosl'iw~g:

i blAgoslov- na ojcg:l1 rck-:lo: ''Ko kttzy: mMa!uJIIa6i 'oe bi l!anuJi.hP.,

11}~' lt biii _/J4Joi!em1j'tdmt pa/tm; tt Df!nn#N. Er-Tirmizt kai & j ~

h:1di$ l[tmn Ja/;ih/'

33. ll\Sgradn z:t zikr oe moic 1'C uporediti s nilgradom

djtl:t. ElUuh-ari i Muslint

pretlOe. O<.l

nij ~dnog,drugog_

Eh\1-Hurejre da je t:\lb.hov

l)oslani~ ne;~ je mit i blagoslov n:s njega. rekao: j~ ~tft.AtiOtJt daruJ

JlD pula klif!. 'l;.a ift1/;f, ilklllohtt twhdd/1( la lui/!e lth, ifJJNInl!fl!cJ, 1'1' lt/.!,ul
battul~t ,'t' huJ-e diti J:.u//i !r.,ji'tt kadlri'ffi i111-ttl ic JJIIf.liUiu k,t;ti tl11,fo (JJ/obDtUo

r/f-1(1 rolJtJtwl ltil ~ 11111 ttp#liiUJ t!Otiml Jokrih 't/}rkt_, a /11)/lriJn!lo stplimtiMih.
/tit k

/J/1(

w.ffift; udkjta~Jtl Jl'tl-tlbk m:pm/utr-lJ(JI i }14 Smil!l~IJI tlmtll niM l:ti

30. onome ko zikri Allah e d:ul vie nego to daje onima k<Jji G3

lnlll!t!H)!fr tjfoh (JJ/ 'fkJ!.t:, f)Jillt Ql li!J h> ih iw>I:tm' 'i!r. A M lljfdiWII dJmu

mole. O d Omcrn ibn d-Hmtaba se pre:oost d:o:t je Allahov PosJa.ulk;

3t. ~~cvljn J'IC'kll je Albb, lll'2h popWII ,\:CIJIQ AII111Tu. cKtn;~ o1rogQP, l'C)Jtl nsim Ml.t.11o1 i ,1\11.!1

neka je mjr i blago slO\' 11a njega~ rebu: '1~htoft U:ryilt~ti: 'KIJ!fl zikr

lthul~a-~
8;7 fbdit biljcii Et>TiWlixi, 3.1 511
8$ "S~wQm J b\'llljco ockil ic Albh.''
$9 !-1:1Jit l)iljc:-~ e.,:nrmix,,346(l, ~G) , llmHlbbc'oo, ~35.
?() "'Ntltlll bOi;tl O!.llfl AJIJ.ha. i((ljl rlt11HI 6udtll)tll. Smno njemu pdpoch vbt.l l IW'I\0 Nic1nu
prip..lt rilwJo~ J <lt,: '\'Cil\tl b.lar;"

Jpri.foN ,1,1 M8 "'oh:. d~JJ (t, 11111 rift fltj/) pq dr!/"'' tmitJtal.:pji J\Ih II/(J/e"4-.,:
!:IS Hm!h l,..lfc:l c: 1!113ulu.ti, 2U5, I~M)IIril'nl. ~59 i P..t-1'irmQj, 2?27 i luiiu'dll1t" b.t~~ dohl'll
' 1>.1mljellll [lml~la ('&.1~~4

U,;

66

67

/to jji m r.l DUII!dJJ~

TI .ZE NNE iSK I

liOptil-. J kn{!: ~~11bhm:rt/!tJJ;i !'t' lJJiJ111111/il;i' /liJ{q 11111 pobrisl;i,(lijf.ri, IJJtJk;IJ

i:JJji /ll A llll.bn zohormili. p:jt 0!1 t!:Jii dtl nni Sf.hl' ~iJIJI'ltt'l'. o m Sfl, JIJ~t;tllt_,

:'b /;i/u pbpul mtmJ::t P.)f.JJt. Jt 'Muslim wenosi od Ebu-Hurc:jrc cb je

'fitli: SJJIJimtwllrJhin.f.fHti!JdJdil!tdJi t.vt /;: il#be il/r./4,/Jif n.-lk1hlf tkltr, dra-t

prm:i gryl'fr.ia: ''" Kn<.L1 bi ovjc;k ?.:memario S\'Oj Vtt, stadiJ ili bilo
t:1 dJugo od i:c&_'!'l ivi i ovisi, z:1sigurno bi pw_pao. J! , ulko bi i.sto
prop:too11aj ko zaposr:wi i 7.:thur.wi na Sl'be i S\'Ojc dobro. Ovakw

111i,i' M .f!'(jjl

flb S1imr o/Jarjmn. '"1 E.t.-Tirmi%i pret1osl od Enesa da je

osob::t je daleko od rnzhoJitosti i njegov ocizbj.:ini kraj jf mz~4

Albhov Poslanik, nek:~ j m.lr j bl:1g<.1slov na njega. ti:kao: "K(J tyiiiiYJ

tenje i prop:lSL A jedini put sp!l!ia je oept!.iSCilni :t.ikJ: da mu bude

i lltti'f!.r h'~!-' 'CorpoJamJ ust.'ttfm() '"'" "Zilltt:juii Tfb.t, IIOJ.i~ n'6gu or.'ft;,
Tsf!it. tlltlekf. i Jltt TtY!fn Jl:&my {fl SlJfll'!lkA da si Ti Allnb, Will h>ga d.m
tpg IIOJPI:tllltJ / tltsj~ Mtt!Jtllfll!lt:d 'l j:uj ro/; ip(Jtl:mik', Allrth it ttlltltlt:rlil/11
osMmdili gJ mflr; k,n l)t't tfjrli k,.;~ tkapultl, A/lab k IlJU pq/qliml oJ/obtl
tlili mlrr) ko ib katr- m' p!t(Q) Allt.h lt 11111 Iri kkrlim otWhon'itl qJ lrt/rr. (J

poput ivol9, bez kojeg ne mue, poput hrane, be?. kOje e J}resah
liko j egi i otroj zimi, poput

M il; kozy. Min pula~ ./1/kJb le JJililnJ'6g atloiNxliJi mlrr. '"3 Er-1irmi~,

nicga moe: doi vjeCoo dobro. Medutim,

takoJcr7 prcnoi!<.l od !)cvb:lnn d:t je AUaiHJ\' Poslanik. nck:l je mir i

srca

blago!:lov JUI njega. rebo: ''Ko I!Jidro i Jlfll.'t'ltr ko~: 'Zadt;f.VJfjm; saiJt
Al/a/)(),,, COJjJwlaroJ/1. is!tJIJHl!ll ~immt i AfllbrNJIIIJttktll_poslrmik.ot11~ A/Jd.

ni jeclll!l drug~' korist osim ove, bilo bi dovoljno. Ko Allaha ~~abo

Allahu\' Poshnik, neb je mir i bl~goslov na ojefY~, r..:k:to: ''l:tJ.o!mi;i

og:rtaa

n:t j:1ko j buri. O\':! ko ovick

treb11 t.tetiraci 7jkr, :ik i vie-, jer k:tko sc mo:i.c: zamir:tuje Stea i_due

porediti :;:t 7.:unirnnjent LiJellt? r;jclo Cc zasigurno o~stati, -aUPQslije

IHlkOn

propasti due i

rnoie se ockh"lti nikakvo dobro nici spas. t\ $n:iga i nlO

s:uno S\1 s Albhom, u~,;cnim i Velikjm, Kad:l u :r.ikr-u ,J\C bi bila
tle

mvi,.AJJah e d1tti dft on z.'l.boF-~vi sc:bc. u i On e ga z:~bopvici lcidn

kazy, ~'.iuJ!riiNJ..r,:llinill Alllth11, jebl()&, ~~ J/f-1/ftt

{11~ i n!Jri dt!J't i 011

bude \ l p:ttoji nil S udnjem danu. Kae Uxvie.ni: /'l onq Aw.o~rmr
glam od J/NIII!Ila M~. ltff k Jt!ki111 tjAWIOtit'ft.feti i 11t1 Jt((!tyftfl tlannlf-1110

j.- ifii ktjjf 111' Jt!fJin. U ~Hfi majt smlr:.o dol1ro i 011JC s1~tJJII kndltr~
Allah k lllll.<f/Jstlfl nd/i()tJ rMm'b, 11 pobriJati !lil1iM lo/ih tf/eh i podi/itf' tr'

.~tn ~lffrpog Clijsjrti, rJotpWtJnt tJMj~ rn'i tt, ~olin si 111t sl[jf/HI D{jfln ~ula
JlilJI t'itJ ;,Jia(}?' 'E--t<O -znil&-', rtB k On, 'doknziNll/i .1!1 tl dolrt!{!'li, ali si ib

IHiiifill P.rm'lt'11:.;

tl~/Mrtu:ifo, J!tt kftllli'llf ti istn [;iti !(/'~&rilvfjn;"'11, t j. h it e z:~hbmvljen

sttdnfPJl. Sml/0 J'!jtlllll pt~/>nda

tkul i zabm!a.

011

Ot'prcst:mi zikr g:u:mcija je o\j cku d:L oee z:lb<.l!':lviti All.nba. to

je uzrok

ncs r~e ml

bor.wic e i s<:b<: i

ub;1svijea1. Al'o ovjek z:~ bortlvi na ~\ lb ha~ 7.a

tt"\'Oic: im<:rcsc.

Kx':c Uz\-.lc.ni: "'Nf bmlitr.lecfi tmi

II WI~ bi~('~c:: ElUul1:1ri. 11/ lloS, l(i!>, ~~~1.Sm, :Uo91, ~l;il: u MJtJYIIi. 1/20'/, BtTnn~.
J4('>4 i Ah..,c.l, 2/3Cl2.

91

nuti njegovo cije: lo, poput ,ude u \'elikoj icdi, poput odjcCe pave~

lmmjf. ,/,tf!uJit rlffgt111611i ~uluro!Juil!l. ~ R{.'l'irmizi, mkodet, pn: nosi:

''/{(), lll.tfV'1' 11 pfjnm,

3~1.

VR T OV I

ns.

!'.12 Huli ~ t,iljeJe MUf,lin\,1695 i f';"t/lirmixi, 35?1..,

u p:tmji.k:io $m si bio zabornvio,N:lc ddk~tZe laisi

pq ojin111 mdio.
Nl;l\:\j pttot:'t Alln.hu l)C)(lr.\;:t.umijcV? i nehaj p(eom Njegovoj Knjizi,

kOju fc ohj~vib. U okrt!mje od AJiit.hO\~ Knjige spnH-a nespumioin

nie Alb h~

kro~.,Nfcgo\tU

Knjigu, liicpa imt:na, osobitte, Z!tpnvijedi l

blagodati. Rije da11J:. ozoaawl tjes:kQIJu, tekou i ncvolj4,. n u o~,o-qm

9.l lbtliS bo!jdl! l!t.'Timiiri, ~95 l EbuIbvud."5(149,

M Hu~u,. bUJc7r Ai,mc:d. 4/ JX l l~ l1ro:U.d. Jjt;o,

?S H~dii~ l!r-Tirath:l, 342-l,IY.Jbldn.,, 1/531\, ,$JIJ 1 lhth,C:.Un.n&, ls:!.

94 Blt-falr, 19. 1tt

q7 i'.t-r.a, 12M!!G ~

.,

69

68

O :Z.ENNE T S I( I

Ih K.uiJfm ci-O!cll:ijjo

kor.isti kako bi St:

SC :tjCl\1

tO

bolje flusoirno i\'01 OftO,&!t ko okrene

V I"{ TO VJ

ras.ijanosl" mhdi, tam:l u srcu,tug.t, I.Jrjg:.~ i stroh jedin:. k:t?,n:\ grjcl;nj

g l:t\'\1od Allaha. Nclci k:tiu d:J se ov:tj ajet odnosi n<l i ivoc u /)trzahu,

ku, u tl) 1ikoro niko ko je iole svjesrJ.n. i pamc:t:tn ne: sumnj~. D r1g~

:t.li ispr:wno ltul\a~cnjc je d:J sc odnosi n:1 ovodunjaluki ivot l mt

rugn i pot.itcnosr jeste- pcijevremcm k:s.7.na,

patn ju u IA"'"'{;'Ibll.

o..akv:l 0$0lx\ t! wko ?.ivjeti n-a ob:t mjesm, ft rw

U'CI1ut:tni

m--odunj:tluka Vntr:t

deht:Utl<!:ln, dok su poko rno$t Allahu. lctj:mjc) zado

1Lhircru e bici zabor:wljeoa u patnji. supromo srcmim i sp:t~njm; al.O

,oljstvo Njime:, ispuujeoos1 $ft:.l ljuh:wlju p rc.'.nltt Njemu, nep,resta

duuj~Uuku

tlO sponUnjru\1e Njegovog imen:s., osjeaj :r.anl)Stt i rad os~ spoztla

su n:tjljcpc i\1cfi,a u ber.L.ahu l na nhircru im~r e o~jbo

Iju tt:lgmdu. Ka7.e Uzvikol: ..Ouome ko iu.i dobro, hin nm81-a..rac

vanjcm Njeg:1, pdje\r:cmcm

W iena, a 'jernikjc:, Mi ~e mo d;1ti da proiivi lijep 1Jmt" nn 0 \ '0tn

f'JV:tn ni iivot kraljC\~: Cuo S."Lm cjbul-is.l9.rtla, JbJl-Tejmijju, katb

8\"ijetu .,i doiala c!cmo ilt nagr:uUli -holjon.l nilb"'radum nc~"U to su

je rebo: 'Na (}Jif/111 Jttfdu ima df(fnu~~;-}.;,u ll tfitzaut uile, 11rlir uliul n Otii!J

zasluiili~"t.o;i u berL-ah u i n~1 ~h i re1u. "On.e koji se ls:eleAlluh.a rad_i,

110 abirrlit. "'J edo om mi 1c: reka6: ~~tlit!Jii IIJOfli Jtl'!}l dll/tfllllli katij(l JWj

n:lkonUo su.hlli prob"njc~ni, Mi ~ mo j o! n:tO\'OUtf;vijctu mt lije::

d~tmflmst'!lt JJgmdi11t11. C:<!Jl-go..-1 da lr:hmm1 lJITji Jfl/1/lt(iHJ. Milt .bapftly!

_J)1)mj esto Snlj~ tit.h a u~rr.1d.a uacmom tn'ijctuhitt':ej oli n~a. Kud

n:~gr:.da,

dl.eru\et i ivot kojcm .nije

] ()ftJR/111 Hbistr6 i e/;add1 a i:rtfJII ~/. "U Z:ltvOr U, U n~:d:tyi., c:$to

je

hi o,o.i S.'UllO z.uali!..w ... Ou l-c \"atU dati ln do od.redeu.og rolmli

govorio: ''KPdtt bib i111 d<:~ :(/t1tt1 h>lilwjt orv1 kukt1 opd i1n se !tt bib 1110.

jepo f'1'0ihite" ua dw:aj;a.luku ""i b'"\':lkom i!cstitom.dah!et..'uduiew

;;po

nagr:tdu.. 0...1. ahiretu. ''Rtei: ~""0. rubmi moji koji.,jc:rujete. boj te

sc Co~Jpod:n'llsvoga! One koji ua umm 8\ij(:tu hudu d.obl"a djela
inili

&:ka nagrada, aAUabOVll.i.tnt.lja j e prt)l>tr<um; a~run o oni koji

budu gtqljhi bit ebetram~~ nagl'aeu.i. 1111

c: 1iri

mjcsrn Uzvieni knzuje -da e dobro:inilelji ma dati

d,ijt O:l1-,tr.tdc: jednu n:l dunjaluk\1, a drugu na ah.i.t~l'\1 , J za dQbro
i z.n fuc djelo, Z:t!tif:,ru rno, im:l p rijcvrc:mena nagrad:s. j k:.J.zna. 0~ je.
usjeca; u.shjcuj:~., z::tdovolj$Na., rc: s1ast u 7.nzivanju AJI:lh$1, poka
t:l\"l"ll\ jt: N jq.;o\t)j rijei, spotneu Njel,t0\'0!;" in1ena, due"ni .Zl)nos;
L(ojeg iz sebe njcdri Jjubav prema J\JJabu i sjc<1 nj e n!l Njeg'!~~ jedina
n:1gr:td:l dobroeinirdju, :1 s druge: str.1nc, pocitenqst, lo;ut.;lStS,[CR~

N:t 0\':1

*L

9a nn-:-:-~hl. ~n. t ic"

?'1 En::\:UII,-il ,
1(11) Hud, 3,
Illi l!x.'.!hmer, 10. t jtl.

'*t.

ta utw /llaJJpdttf lc.sjiJ $H trlipmf(fli. ., U zindtu\u0 n~ sedl.di,

!;0\'0J;io je.:: ''G~rpgnm, ptt:qzi "'~dt: T;.I}D"Ii'![un, t/4 Tlse zahmfjlfjuu
~hmlili

i da 'Pl doslojltb robtfir.nJ. ,,Jc:dt'lom mi je tekao: ''Sp11tanjr omJi fjjtJr Jife

!fm/quo 01/ Alla/Nl, n !zytrlib/fo.lljt. M'!f tjjt ~~~ ~probt. rims/i.'' NaP.l\'$i se
uoqtar tvrd.\'l.VC. pogiOO:t. u njezine-.zidine i proui: 'T.~midu '!iih. lt JI
tiditu 'f>OJftm'tt~ lrojit /tJ tratlz i.tnati; 111111/111' 1;jih 1;;1 '~ tJiilos~ rl i:(!\111. f!ii!t
p11fl!jn. '~111 A IJ"h zn:t da ni.l.~d nis-:tm vidio nikos da je. .iViQ ljcpc
od nje~ \.UL1t<:> mukama i ntlagodnostima kro~ koje je: proL1~io

(lutpScoja, j:uijetnjc. i nm<rooja). .Ali, i pored toga, bio je najiroku~

grudniji, najs1abilniji, n~jveltClij L. jcdn q~ramp, znakovi bl:t.ZenstVa
zrnili S\1 iz ajegQVog- lica_, Knd god bi OW: obu7..c.o .su:1h, k..1d bi
O<l ~ spuptilu lo$-a pr~dvid:mjn. i kad bi Rant zemlja. post<tla tijc:sn:a,
dO\'Qljno bi Dilo :t!Imc da Vidimo njcgo:vo lice i ujeme,. nj~v .glas,
j ~ti ti qs!ctlji c:\,$prlli bi se. i umjesto njih osjc:b.ll Qismo \esel~c,
IIIZT!I-ItaWd, ll. -.}t'L

~D

70

7'1
DZE NNE T SK I

I bn Kujjfm ti-Otu:iiJo

Vll i

0\! 1

elan 1 spoko. P:t neka je slwljt:n On:1j koji je: <l:l.o da neki Njegovi

prcmll. njemu puu1aj b.ko to Zeli J.\Liflh i n:l~tnj

robovi kuaju ditnnct.skc: nasb dc prijc m:.g.n li :;;u u nj i \.:roti li i kc>ji

d obro dje.b. Nc:kn susre t s njim b ude u tvoju kodst, n ue protiv

im je ()(\'Orio deunc:tsb vr.ttn ju n:. ovom $Yijetu, d:. ih 1.apnhnc

~:chc.

n."l

njCI'u u zar:tdfri

d1-cnoett;ki daSi~ k l miris~ kako bi git jo \i..- t.raiili i z:l njega sc t:tk ~

K:lo dn tc oR 1>mu presreo llCpozn.nt uvjek- t1asto j gfi uzeti

5,1 sobom da zajedoo nast:wite putoV'.mjc. da ti ojeg~t povede, 11ue

mitili. Neki goJstici su go"odU: ''Kadli bi t.tlrulani pn'ufrsi ~pali kako

on tebe. A :Lko 11c htjedne i ~e jsk~Zc ~olju ZI~ putovaojem. net:noj

Hli ~ll'lill0 Stli~ljilmfl hl.fl'~~ l() prollJ'!Iat /Mtt'li. '' Drugi je I.:LZ:to: 'J11dm' li

osrojad ~ njin1roego nast!w j d!Ujc i ne okreU sc, jec je on. bez ob:dra

Jil Jjiu/i! Nr~/m.rlili J ll

ko bj~ drun~ski tnbojnik. Ti spasi svuje src-e i bLioo uv:\j svoje

cny sl!ijil, ( J 111'.!11 okf!sili ()JJ() lllfj/)rpf(' r.a J!frtnll.

'54 tajf to 110 J!itnllt my'fp-plf?'~ nekn ll(>icn.

- "Ljilf,mrpnwm " (1/,thu, fjJtlz11t!ft1 /lllttl/11 i J/NIIityi:.'I!J(! ~ig<ls~g ti!ltl/(1.

ilj da te, k1d:t g rane, zatlale n:~ ismm

Dt ugi kat: "Doit~t 111i lmmti kod:t .rm> nJ urkakl~~ .'/llll'leJ!ftJ 1f!ligrt1. ,.

ve dnleko odm!!.i i O..'lC.llt Cc sam; pa kako Cc ih, umh, ~tii?

~nei kai; ''Dwf1, n;i lmutri htdo pomiJ!ti11: 11ko tf{pu!tllije qntJ#, fdt-Y,

vdjeme. Ne c.lu 'I.\'Oii d:l sunce ~ad e ptije no Sto stigtJc..do odredlt:\"1

utjesL-u. T-:td!l e rvoji prij:ttdji

no!iti sam o Njemu. tako da samo On ~!ls1 \jernikovc b eige, namjere

35. z:ikr pokree ovjeka, svejedno da Jj sjedio na postelji. ili b1o na

pij;u;i, bio 7.dr:w lU bolestan. u biagos1;1nju i uivat1ju, sr.-a)ao.. sjc:cliO
ili lc:Zao, bio nn p ubwanju ili kod kue. Nitn Ilije prikl.ndi:Uje za
billl k6jc "' J:ijc.mc: ili siL"tlaciju odzikr:t. Zikr pokree: Cak j sp:wail,
pa pretekne: bucL\t":lg, ~~ko da spava, lc%ei n.n posteJji, d odc: do

i elje, m je ovosvjctski denncr,. uitaldi.1. jeu' uetna prcmc:t. To je

odredita, dok. je po:~j koji je u e)UH'all jo na po~etku pUta. Tc, je

lmtftt, ottt, Ni~t/1//t. ~tfjngit. '' Ljub:.w pn:m!l Albhu. spcnn~j~ Njegovog

bi:l, neprestano spont.i.ojn.n

koj s N jim,

t~.:

N jegO\'Og imena, znclovoljsfvo i sp<>""

iskazi~ oje ljubt1vi, stmha, n-:tde, pc)\tjerc:nj:l _j pokor

su src;a ispunjena iskrenom J)ubav1)~ premn r\lln.hu

1\llilhova milost ko judaje kome hoe. P ci& se da je nekipoboirij-:lli

i Zivot p ravih 7.n::tbe~. ovjek e b ili :t:tdovolj:lo sobom ono1jko

zakonaio kod dtugog pobnnjaka, a kild!~ je pab no.. domal 1l

ustade i poe kl;mj:ld, dok je _go~c OS(':.lO lc:.nci u pOstelji. ~nd su

radost onih

ij-:t

koliko b ude zadovoljan :\Jiaho m. Ako je z:lclo\olj~n :\lb.bom, QV

jek e osjetiti sv:Lim dcug:o :t.:ldovoljsrvSJ, :1 bez tObra e na ovom

$vijeuJ b iti tunu i nesre.tao. U oo:o e povjero~nU s<1mo oo<1j ije ie
srce:f.ivo, dok 5c ce.ooaj Ciju je srce mnvo .!';m1o obespokojiti. Zmo
tl.'a~#j u(jehu <l:tlcko od njega, jer njegm'o pri:.u.St\'o dooo~i :>amo
nc:~pokoj .

A :1ko si ve iskuan njime_, oocln mu podnj s-:tmo !>mje

tljeJo. ~~ :a:ec i dll-u lC: i nemoj ~bog njega p'ro purmi neto to ti j~
\':t~,nij ~ Znaj dn je oajvca_ oesrea d il ~e posveti nekom zbog koga
d izgubiti s,oj udio kod AHaha~ pi:Otra<Hti vrljcnw. MlZhiti src~
oshbit:i odl e ~uosti ubld \'Olju. Ako v~ li'IOI'i\ lJiti s i1jim, c~nd!l Sc

OS\'llnuli, domain ~ gostu: "Utekk1 Ji jt _/JI)tVJt'ka.l" A go.s[ e o~

'1'\Jjjt JIJ!ar11 /(Jifl( tkt ':(F"Mf'/IJIII/irfti i .JJ(Im s~ ojN'tprob~tdi1 if!frtltt() .J

1
Qs/nllma, 1'fi dn !{!UJuiiJ le~ii tilJ }fltlt/it~ a da fll/l'fl (Jfi--Ymet na ortt/i1111. '
Ov;~ pd:t 010:te sc d\'Qjako protwnaid. ~cisprav.no tuLn~Cc:nje Jo
ela je qna; ks; spavajui lei u pcfl\n:lji bUlji od sltruenog klft1lja~,
a ispravn() b.unacnje je d:t ga ft! moda bote~t;, hl:tdJ\O>l, "Strah od
ncpJ'ij:ncljl' ili Jlekl dru~i rn~dog spciitio od ooCno_g bdifenjil, ali je
tQ:

oo Svoje srce vezao z:L Alltth:l i ArS, pa ouo. "Znjedno s. melckim!l,

73

72

O teNNt!. T S K I

fbn Knjj i m od D!r.o> HJJ(I

4

VRTOV I

kruil oko l'ljcg:t i ,;:mm Alhh m :1 t:\ je u njemu. dok drugi kbnj:-. i

je svjc:d ost ncbesg i ~crn ije, jedno o d Njegovih imcnn je_ Stjrt/osj

u6 K ur'an, a ~uno AJinh zna koliko ic \l njegovom sn:u dvo1iCno:nl,

(En-Nur), sv.etlosl.i Njegovog lica mspl'uju tmine. U VjetO\'jesnl

s:-~mndop::~.illjivoscl, udnje za UJ!,Iedom -i

kovo. dtwi" koju je: oio u T~Lifu, sto ji; "SfJ(IIo.fbt iim ti~ga. k.bjtii!IIiiJll

lwalisanjeu'l prc:d Jjudim:t,

ili je. jc:dnostn\' llO, uj~guvo srce: na jednoj. a

tijclo na drugoj st:r:tni.

rrtrgplli i s A:iJjJtll Op.!l f!JI i orqj i 611tfj Jtfjtl. zaitlli IJinod noje mdJ!j e/ J'tvijr

Z1tco nem:>. sumtljc da je ovakav $p~nn d::.kko ispred ovak,og kb+

srd~~. 'l( bi 1t pokomrw11-o st.oe dok llt lmdll iftdii!'Ofjau. St.'rl.-mtlf}Jl mot- 111

nj a(a~

jc:r se d jd:t vredouju p tCtllR ucCu src, a n e fijela i g lcd:t sc

s Tobom. .tIS K:t%e rbn Mcsud: ;,K{)(/mf.-g Golj>Ddnm tteptJII''idt111 i nni.'

(Hl:lj prvi mori\, Zikr budi ono prihljc:nu odlu n ost, raspiruje onu

Nc/;ua i trnJ/JU ob.1gOra st.jtlltJTi ~ot~g lira." Ovu predaju spominje

zataSiw.nu ljubav i pok(ce 7.amj u u volju.

Osnu.o ed-D:~rimi. K:tit:. Uzvieni: ''l '{!111/jtl i!' stjttlv!b1 GtJsp!Jdam

36. lll;t je svjetlost na uvom :wij<.:{\1, a bit e svjelio u b buru i n~ onom

svijen, kada e uba.'\ja\~ti p ut prckc1sir:u-upcije. Nita ne: mo:!e
o~'1ijcdi d srca po put zikr:t. K:.7..c Uzvieni: 'Zorjt IJitlfl kojtj4luQ u
~lbiJrdJ: n J;.qlllt Jl!l Ali doli Zfrot i $l:jtJ!(J pMtofu k0.!g tt utciltl fjttditJth
k rdi, kM '"''!J' h?ilft 11 ltlli~tatJta iz kq'ih " fl lzi"'?F'WJ fJnj je: vjc::rnik
koji je obasjM svjetlom vjere u AJbha, ljub:tvlju premn Njemu,

znanjem o N;cgo\'Om bi-u i spomc:nom Njc:govOg ime11a. D rugi je

.:.maj koji je oemamn prema AJJahu, di.i;., i ko ji je z:.posrnvio Jjolr.w

i .spominjanje Albha. d i ..

Najvei uspjeh je u !'Victlu, 2 najvea

neswC:a jeste izgubiti g:t. Z~to je Vjt'rovjesulk, neka je mir i bla

goslov n.."l njega, mliko molio

Allnh~

d:t p1'0S\'jetli njego\'o rneso.

kosd1 :i..tvce, kosu, kou, s1uh i vid, d:11 osvijedi izm,d i ispod njega, s
njegove deSJ\e i lijeve str.rnc; .spcije<b i stroga., d:r bi m kr!tju cc:kao:
"Uiiui Rif Jt:fetlofiu. ,,,Ot Od All:Lba je traio dn mu prosvijetli i _u ajsi ~

t unjji atoro njegovog bia . dn ga SA svih Sttall:t obaspe

svjcdoo

i d:l na kr.:~jo s:lmo njcgmo biCe uini ~vjc:tlou. AJbhova vjer.~ je

S\tjcdosc; Njego\'a Knjiga fe svfedo.<~ t, .Njegov l?ol!.J:u llk je svjetlost,

mjesto ko je je p ripre mio Z..'l Svoje miljenike jd bljstLYS S\iCtlost. Otl
lOJ I!J En'um, 122.njer.

U l);.n lt:..llll kc>p lollr;".ir-Mu\Jorfl, 71.3 i.Ain!IC'C11 1/23-l, 34$..

m i l1l,

st.Wf' !(pJjlltL. '~06 oa Sudnjem danu, kad-a dodc.Uzvieni da presudi

meu

Svojim colxwUna. Tada zemlj~ nee biti obaf.j:toa ni Su11~~

vom ni 1\'tjtSeievOtn S\jcdou, vet Njego\om. Sunce e rog dana
pommnjcti i ~Mjesec~ sc pqm.raiti i nc:s-rnr Ce n jihov- sjaj; a ~vje

tlost e biti 7.<1$fOr Mifosnog. EbuMus;t p rc:oo si d~ im je i\ll~ho-v

Poslauik. tlc::ka je mir j blagoslov 1la ojcg:t, re kao _pel stvru'i: 'Yl!lah
fU l/_ll'tl1 tilli M11;! sa11 pr;t~btlll.

Ott spu.ftn i podizy ll~t~. Djrlo Ji.JJ)ejr 115

ty'eno IJDfu Jl':(,di:tfJe Allttbll P'P~ tjjeln ulit;jm()g da'!)i' / rffolo J:JJ.fojr uR19f!o'1J

rku!iu llf"ili ft I~ prift 4fr.la uhifi~uog IIIJfH. Nft.gt>P zastor.fr fiJ~I/()JI. Kr.J.a bi
.,(II IJ/.~IiJJ~ n;'etlurmw '{fal::e 1\JtgtJI'Ol, Ika Jd~!e bi stw dok/t tlopimNftff;v

_poglul. ''Zat:Un je EbthUbc1da ptOuio: 'Nekaft bk~gosiJJ:.!ftr;.OJuy J:njl

jt J( mtrii ntlo/.JHtr~d t!fo... '"u: S\'jedost .zastor~ je od S\'jt tlosti Njc!go

vog lien i kada bi g:t ol'krio, sv)e1luc;avc zrnke Nje,govvg:,lic:L~aegle

bl sv-e et> je u opsC!:f?U N Jegovog vida. Zbog (og:~ sc: brdo, k:.d.a je
lOS U fcwoell.!nm tudjdo J:/Jr~'Am~ Ez.Z<:rbnJl'llie.d.J o..-..1 h11W~-bi!j~ lbnUit:lk>
u i.J.~".ls~r, e fpomin'ju6 nb. Rrcno.slbl!ll, l Bt1'fll>ert-ni ~ djelu l).n\1 1 u EM I~t'J1!MM-f.r
t,;", (1(1 Abo3u!flllll lo. Di;l'ferJ l?.baTuliba, lv!JI M1 rodil) u Abesiniji pedlic V''t);\; lottudala;
DXI,l 11)CS:toW pf'<llllllll -'P:)dt u wo\'nll'/!U.buba. HMitll, t.'llwd<, r, tphn,inje i l!l lie~l u djelu
MMf.-~t,t.!IJii kliJechse-u rtit'g(ll'l'lm 5CIIedll.nabd Mloll:lnl.ll\1)!1 h. lslulc, kojl JC-I""uxtbn
weno~ 2li -it/i#;"2. lllnafi m prenodciO poot.wl, 10 9 it" lud~d.tif.
10G ~.z,Jmt:f, (,?, -x):1.
l(li' Un Nem!, S.ulcc. A h~bUtcie fo,h"hm~ 1~. Al~mo-1. 4/31:15.-401, .1-().s i lb.-M:)dh., 195
119(;.

~
74

l611

75
OtENN I~iS K I

1\UJ) IIll d - P~r-11:1}}0

V R T O V I

Uzvi<.'1tl prtXI njim otkr:io jed!Ul mali dio z~t:;tor:t, $trQpoSalo i nije

sjja leJu/ J_"(l 1\/lm ntJ tfrJMh;,'$ Jatlln sljtt/Qfitmd njdlo1htlAllal! ~'(}(/i ka slfttltmi

OS(:.'l lo nSI>tavno pred SYOjim Go~po&tr~m. Tum:~ ci :1jc1: ''NJ~~~

SIYJ}?jOlf/;)11knbw ON!.NJfr::-. Alkt/; Jlrl!'()(ii pn11!}m ffiulil!lo, Allah m: 1?.Ua tk;!Jro. ' 4\1'1

p(~/uli 11~

obtt!Jlvtlr:fu... ~~. lbu-Abb-:ts ka~: "10jt U;:ifmi A lk1!J. K1ul

Ubejj ihn Ka'b kttc <.h~

O\':tj

fijet simbolilt:Jrn Njegov\ svjttlo!;i t

o/Jufp St'tffo ttje!lr.4 11ifta fie: f!Juf! uJio/i IIJjHm'mA" b. uyih rijt.i moZe ::;e
oltjcliti lb n-r\bbaso\~ ptonid jhost i jsmzl~Uli osj l-:'l.j ;o:a tum~cnje

vjecniko,om srcu, olienu u spm,na;i. ljub:rvi. vjcrtwanju i spominjanjo

k\ko i ne h i kad jC' i S:lth Allaho \'

dao da. s n)im hode. IUCdu 1judim:t. Osno11a. S\jeda je u srcim:1, ;ili kad:1

j sllv~tc-.mje ku r'r~nskog {ekst-a, a

Njc:go\'Og imena. To je ono svjctJu kujt: irn je spustio, njime ih oivio i

Poslanik, nelo je mir i bbgosJov na njega. IUolio ALI.akl da br:l l' u

osnai i pow:6 se, posr:~nc: \idno i ni njiJ1ovim licima i ti jelima, :~ k j

dui twna~o)u Kut'-:t na. N:e Sudnjen1 elanu. Uz,riSeni e sc moj

na njiho\roj odj ei i kuam~1. Vidljivo je samo

oima vic.ljetl, '!lli ne i puglt:dn~n obulw:tciti. O bulwmiti pogledom je

dok ga

plul(l ve<e od S:tnlOg videnja. Mi vidimo Sunce:, "'' is~ ne moicroo

i l.i ispred -njih~ t::tsric:rujua Ln\iou

ir-:wog

pog1cd.i.ma obuhvatiti, :tk ni priblino irn vng. Zbog wg:a

je Ibn-Abbas, kad je upiL'Ul J -.:j~:uj u All:th:1.i o ajecu: "N)f.-'' ~,glttfl
ue ()/mbrr.l~ljit , rekao:

Jajnfl svjcdosti l:lda e zavisiti od j:tCinc svjeo!> ci unjiho\iu Sl'c ima .na

"/)li li l 'liii!li/wll?' '

''Da': odgovori.

poput s''jeliljke. Nekome e: S\-jedost obasjtw:u:i !'amo do pred stop:tl:t

oebd e MjediU, ~ nekad oee. Pot~ je munafik .rtfl dunj~ luku imao

'!4 tla li i!J ps.~!ttfo/!1 q/mlmtltJI?''

samo prividno, n ne t>r.Wo S\lctlo,

. ~vr."

svjetlo koje ega odVC$ li u t:tmu i propast.

- ''1'11 Alla/J;ejtJi' t.' ffi i wlilauslrenfii.''

drugi J>O'riu. 1\

7.:<

one koji su k:!o i o ni,

bda dode: Sutloji d:1n, m e sc-$\'jcclost poja,iri

1l:\

skar-upriji, sve dok Je ne

J>rc(.1u.

dutljaluku.l<od R;ekih ~ svjedo. bh i bljdt:.n 10 popur Sunf!c,e :;vjctlo sti,

kod nc.kog popu1 Jo.fjeseevc, kod nekog_poptt ~vijcz~ine; a.kod nelrog

O vi;) ~j cil~

n:1

Sudnjt!n\ d~ll\0 e mu bici d:no

njegovo mjesto, llQ!tioca i n;c:g~vu lblltcriju, Allid:t je'

uporedio s tii~om, <1 lO je uduhin~ u 7idu. Stoga Je oi.1l simbol p~sa. U

toj od \bini~ kaodiiJ, izraden od ti:\jistijeg sutkla. ko ji je:

~
S\jcdos1 u v)cnlik(wom -.reu Uzvieni je upOredio s jedoim t>timie
rom koji mrJgu t::l zumj~U :;.~mo ueni K:t:e:
'Yll!tth_je ttjdltJJIJk'iHJr; i Zr11~!p! Pritlf/tl' JJjfiln.rtl .1\l.Jr!wH:jr lldJJbiJUTfl!(irlll
tl kuj~jjt Jljdij'J.r;rr. tr)ctl!J'kdje'' knudi/j11, a kDJuli!Jjt kM ~fhfla llljllmrt hjjn Je
rttf':f! /;/t@'tldl'/jmim dn~IMIIINtSIJtfflt'lill,
108 EJ,U,'Ml. lt})._itl

i imxmtu i zyfx:.dJJitJt. !/fo ufjt,fft~ft:o tk1

po svom sjajtl

i istoi poput bli$ta,c z.vlj~t,dc. 1\ lwl"\~ilj je: simbol srca ~bo&:_Wgtl Ec\
on (k:lJ1diJJ) prispodQblj~'"' k.-tmktcristike ~voist'cnc; vjern'ikovom srcu,.
J>Oput .isroe, p'finjc:nosti i vtsroc. Svojom ~i:::mom justlOvidi Jsti

nu l Pmvi pw., iz '1~{()4c sc budc:-sa.o:,ieL-ajo.o:sLi mil('l$~, a iz1prdilljcno~ti

sa~1.ljenjc:. Ojsti nt:lb bo tl se p q~iv t\ ll:thQ,;h neprijatdjl\ i penm njint;l
le o krut:tn, n: na istini je stilmcn i Cvn>t. Ni .jedno od Q\ih_s,ojl,lj\"1.1 n~
isRljuuje dr.ugo. nhi je S niim 1.1 opreci, vcG ~ uzajAmn o o:ldopunj,ljli.

1{111 K.iJ J m d D f(l t~ijja.

~ ~5'trogl /Jrtllltl 11ttjtmiri11ta, n frVtJiiOJfli nttdll

D lE NN E T S l( J

so/mm. ~ tv

~ ~ftJmtJ Af!tJ/J{)tYJtfl tniltJHu ti si bk;gprtJIIn lfjii!Jtl :

11 ''''

.ri M finm i gmb.

Jedtl:t predaja nili: "Src-a a u Albho,rc pos ude o a Zemlji. N jemu

n:tjdr:li .a s u ona oa jprcfinjcnij-a, n:tj\ra i naj i!a ."

N<1 drugoj sttan.i postoje d w loih ~rc:t: kameno i 1vr.do sn:e u kojem
nema milnsd, doLr:. niti iStUt: kojum bi mog:lll vidjeri istinu. On) srce je
gordo, ne po%-O:\te Albha. oiti je_prema drugiJTY.t. milosll\10. Dl'ugo je sl:\bo,
me.hku~vo ~r~: p rih\'\lb sve to n)u doe, nije: utjec.1jno, ve je podlorlO

utjcctju $\'tg:t:; im dodc \ l koow.kt, jae.g i sbbijc:g, dohmg i loeg.

s,~jed o

ko je sc isij:l\lQ s

6tiljn, dok je kan di!j njen nosa. 'J'o S\jetJo imfi mntcriju h ko je !i<: i~ija
fil,

n to je uJjc, iscijedc.no iz masline s mjesta koje Sune.:: j edn:~ ko o ha

sj.av~ ujutrO i n~vcer. Smga t:l

maslln::t daje tl:tjle j uajblista\ije uJje,

koj.:: od svoje ~istoe skoro da obasj:lVn sve oko sebe, i.'lko ga \f:ttm nije
dorakl::t. Ovo ie. d:UJe, mnrcrj j:l svjcd osri koja se rn.sijnvn. $:l S\'jcciJ;kc.
r~ro wko

je m:ttecija S\'jedosci sa sv-jc:ciJjkc koja se n:Liazi u "iernik(W9m

~ reu sa stabla O Lja\'e, koje je unjblagoslovljt:nije, najisprawtije, n:.jwnjc:
rcnijc i najvtcdnijc. To stc.e oije zastrrutilo poput srca krana i jevrej~.

nego je uvijek izmedu dvije pokudcne k.r:"tjnosti. Q~,oo j~. tl-:tkle, matecij:t
.s\jctlosri loja sc rasijhn sa S\'jc:riljke vjere u vjernikovom srcu.

PoSto je ro ulje toliko isro da skoro oball.iav:\ satno od sebe. kada

doe u kontal..-t 11 ''<)liom, .svjedOS-l ko ju ~zastire blv:t jan i tt, onda
bude .svjetlost n:"td S\rjc:{.lo~u.

V RT O V J

~ t tko je js{O vic:mikovo

r.-,z!(j'rali bif( i~ '''ft/t Nizit:t.. m

- "0, lljtrn!fem/{(, hotr Jt protiJ,Iln!Jtmikt1 i !itrn!Jl'm i b:1dl pn111r1 Jfiit/111
llltiJ!.rn

U k)tndilju je J;v jcti_ljka, a ona predsrovlj:.1

77

76

srce obasj:mo i skom d:) mo;i.:c: SJ>Oz.nati

Alb.h.1 S\'Ojom istom prirodom i urnom, ali nc.tua l\1 matedju u sebi
Potom dude u kqnmkt ~ ~'lfl u:rij om Obt'J.\'c, p:l Sc svjcdO$t, koj11 se, veC
po pcirodi n:llilzi \1 njegovom sr<.'U, ojaa s:~icdo.u Obj-a\'t. U njegQ\'om
:iC .srcu zdru:l.c: l'>Vjctlost Objave l S\ietlost Prirode. tfiko d:t bude ~'Vjcdost
nod svjctloCu. l prije negoli je Coo ijcdnQ prcd:mjc, u St'J.niu je: govorid
0 JsthU. :;\ k~ul:t uje pccdrmjc, kQje putvrdujc ono to je: njcgO\'l\ prirvda
spoz:ntllit, to ond:t biv~ svjedost n<1d s vjetlou. Tako vjen'Uk openi ~p
spo~najC: Allnha pu1cm .'i\roje prirode, n p\11Cm

prcd:mja s:ozn:.jc: o Njt:mtl

opirnije., aaku da vjera kod njc:g~ niCe iz tl:a Objave i Prlrode.
Nck2 s.vnko ko lrna_p:uucti dobro r.1zmisli o uvom velikom a.jeru

i pbdudatatlj\1 ajem s ovim ~S1'Lim %naCcojima. Uzvieni je ~~p<>l'ne:nuo

s\icd~ n:t nebeSimA i Zemlji i :>\ietlo u srcim:Lt~jcgovih roOova-,i~mi

k:!., ~ to je: intcligibill'lO. sa010 (:\~tunom uolj ivO S\'jedo kojim ~u o ba

sjana s~:ca i ra~um. tt osjetilno svjedo, ono koje sc pet:dpira. \tidQm. n
kojim su o1:>a!ij:tni svi (IJjdovi Gorntes j Donjeg svijcm. Onn. su <l\t:t
vel1k:~ svj eti;~; jedno je vee od dr!lgog.; Kako god nem:. ivow. 'mno

gdje nema o.sjetil11c s:vjcdosti. jer ivoti~je h,e ttuno gd je ji: svjedost, n.

o mranih"' predjellinn,.gdjc ne dopirc: .svlc:tfost, ne :ivi oiii jedno iivcy

bii;e, take) su jsro oarod, gdje je: ic:?.l ::t !'vjetlost Obfave j vjere, i srce u
kQj el j~ uttimtu ovo svjetlo, .zasigurno mrtvi i u njima uem:. :ij\O LA.
U~vikui zajednaspomillje ?.ivot j svjeliQ: 11Zar je OO;lj kc>ji j'l: biO'l l
zabludi, koMe smo ~fi dali ~.Zivot i s"i ctlo pomou .ko jeg sc medu
ljudima kree, kilo onAj koji je \1 l--Olinama, iz kojih u e i.zlli'.ti?lll
c'Eto 1~ko ti Mi o6 j<1vl juje mo N n duh. T Lnlsi z11ao .t'a je

Knjigg, niti ta

ie \'jc.ra, ali

smo

ga _Mj

u.puCujcmo N:\.<! roflovc koje hQcmo."

110FJ.flt:d t.,29.ajet..

lli :\lu "lmran, I.W. ajet.

JI l l-llia'11m, 1:!2.sjct.

H Z l::tl~vb~. t;\, alc:t,.

114 1!&-S"uu., 52, sfet.

uinili $\'jctl oii.u

11 1

l(ojom

'/9

'lS

D2ENN E TSK I

11.11 f":l}"'' d Di~' t lj)u

Neki kaZo <la se rijei "t inili smo IJ'H" odno!'le n:l 111N~n. drugi

Vk TO V I

"OnJ kuji uce d:l vje r uju .sli nj su stoci n a koju s c \i e. :di o n a

vele d:1se odno ~i n a Knjigu. dok neki k:tZu d:t ~e odno~i n:l "vjeru,., Mc

uje

dutkn, il>prn\'OO Je clr~ :K! odoosc: n:l uduh.., n :t.fl!ti:('njc bi 1::1dr~ hito: i ui

6.\ju.ut l1

s:uno zov i viku. G luhi, nijemi i

~ l ij e pi

- oni nifit:t ne slwtt

nili smo ea j d uh, koli ci obj:wljtjcmo, svj cd ou. Naz\':to ga je duhom

A.Uah je licemjere, koji. stt izjl_i iz S\jctlosti oakun Sto su njome:

7.bo_g ivom Lroji d:tjt; '1 l'vjc1loq1 zbog i_sij:w:mja i obasjavnnja, a 7jvor i

bilj o basj:uU. \lporediu s o nim ko je prip-.t-li<: \~',H:ru i o~cwkom njelle

S\rjetlo Sll uz-ajamno povezani. T:tmo g<li<,! itn:t i ivow od ovog duhn. im:t

svjetlosti nakon to jt biln o bas jab. sve uko uje, jer su licemjeri ;;.:tmjm

i s\i erlosci, a &'<Ije int<\ svjetlosti, ima i ivom. Srce knjc ne Jldmi 0\'9j duh

mije~ojcm

mrcvo je i 1amno, istO k:w Sto fe mrt:w on:1j ij e rijc;lo ll:tp l Sti duSa.
Z bog oga Uzvieni n:tvodi d\':l primjcrn: \'()d eni i v~ttt:cn1, jer o d

vode bi\'!l 7.lvm, :t od vm.re IS-ijavanje i S\ietlo. kao n.:1

poel ku

stu-e E:I

Bdt!lm: "Slinj s u onima koji poepale vatru j kad o na osvije tli nji..
hovu okolinu, Allah im o d uzn.1c svjetlo i ostavi -ih u mraku, i o nJ

s mustim!ulinla, z~j cdnikim n!'lnt !lzima~ J>OSlOnl, sJuSnntcm

Kur'ana i posmatmdjem pr~1k~ is.lam:t !)a:;:,in'l jas11o ,.jdjclj svjetlo. Z.'lto
Uzvie-ni o nFnltl kaic: uon i sc nee vratiti" islnruu) jer su 1\:\f>usUii
isJam m1kou lo su bili o njemu j bili obasjfttli ojimc. Z:uo sc oni njemu
vie .neCe vcadti.
Knc Uzvieni o ne\jerJticima: ''On.i ne razum lju" je.r nisu nl~~m ~

n it:\ ne vid<:." m Kae: u.Allah je oduzeo njihovo :ovjctJo ..." , ~ nije

jeli isl~m. ni$u u njg11 uJi niU su njime b ili o basjani. Oni jo uvijek

m~

rckno "njibo,~u vntru" , jer ~vojsn1o Wtlte jeste da pr.i.i i o basj:t\'3. AJbh

m:mtju bninruna aevjcrst\rn, gluhi. nijemi i slijepi. Scog.~, nek~ je~bvl~~n

im je oduzeo )Sl'Jb inu isij~l\':tnj:t i obnsj:!\~njn. <1 ostavjo 0110 to ih muCi:

On.'lj koji je Svoj govor uinio Li jekotn za bqlcsti grucli, vodi~en\ k~

osnhinu pr6etljA.

,.i~ i njenim isrin:una,. pozh~1Cem \rj cnol)1 ?.i\'oru i n!lSJad.'ul)i') upui

'f-akvo je stan je j lkemjer:t: Jicemjc n;no im ie 7,..'l.tdo s\rjcLlo vjere i

''llu ua J)ravi put. C lns po~jva:l \rjeri bin bi ujm1 uinl:l ~oje slua.jt~ i

u njihm; m je Sl'cima ostal:t sruno Yruim.l ncvjcrsn ::t i !iumnji, koje vriju

ktn:~::mske- bi besjed e bile mehlem 7.0 Sr<."<~. ist;\ od u:n.ruh~l. J~:led\ rim, u

u ojim:., 1akn ela S~l im SK\'l ud njihO\'/:

'Sl'Cjfli:t

O \'Otn !$\'ijeru,

vruine

i otrova izgorjela jo n!l

a na Sudnjem dam1, J\Unh e ih [lri.iti aa usjjru\of Vittci.

Om je p rimjl;r onog:t ko m dunjaluku ne bude irn >1o $\1fctlo ''jecc.

nk

i onog ko je i:>:a..'lQi7. tog {ivjclla nakon

~to

je njime b iQ obasjao. To

''Iju jake Oure suntnji j stmsU) pn !)U svjetiljke u t\jlru~ utrnute l

.src.'l.sti obuh\'1\ti.IC rnkc n(:haj:t i oc:7.n:mj:l, pa su l'ijlbova \'r:lt~ zatvorlle i

kljlie\oe-zagubile i n.ad njim:t s.e; kogreua ojihovil) djdn spustit;\ mko da

im Allaho,.,.C-rijeai'){c ne kQris~e. Op'ijc:.n~l su zab1ud1mo Stnl$ti, sumnja

je primjer iiccmjcr:t, koji je sazn:1o, p:l porek:lO. pdr.mto, r.ati1n z:ul.iie

mn 11111Jma, p,a vi$e-nc uju riiei.ukorll. N'3!)}\I,:d ;t SJ.I se be~ed.ft kt,je~u

kao. Oo e biti u tmitt.'l.tntt, glub~ nijem i s.ljjcp.

Q!tt:ije ()<l kot>lj:t i suijd3, \I(Opila,sc u mo.ru nezn:mja i nertl.i'lt':l b;u:ad~:~)ll

Go\orei Q

njihovoj br::li n ~jern ici m~. A Uah kae: "A oni koji
tlok:.tz NN,C poriu gluhi su i tl.ijcmi, u u.nin ama s u ."H1 J ka:k:
liS EJ,~Jd<u.A., 17. let
l Hi ElEn"'lm, J?. njut.

u robovanju ~ms tima. ''Nema ukor~' onome ko mrtva rani.m IK

111 Fllkl.li:nll l.~ l .ujcl,

l lB Oji) Muttnc~IK srib11.

.,

80

u. Ku c1

81

Otrotun~

Dti!NN[TSK.I

YI.T0\'1

one knji ~a vrijeme vd ikug pljus ka, u punona mraku, UIJrc d gr

On.i ko ICn~tvikao m pljusak' zn:~ koje dubro i korist rn donosi, te

d:\ {:,tn uvijek prate t 'OOl cWi, munje j mt:lk :t.hl)g-ublak<l 1 OSJC:I ll<; Ujcpo,
nt pb~J >C i tO ga UC' SJ'f'CR\'.1 da SC fljime Dlw1isti.
O.JJ >1\..-ni piJUW jcdn.U. j<: pljusku kOJI ,.:. od Albb>, O:iibril
splt$tlrJ n..1 Alcjhissc:bmnvtJ srce.lrlkn bi njunc oii\-io $res i Cic::., lfvijer.

m lj avin e l munj;l, SI;WIJnju zbug g romo \'n prs cc u ui ~vole bojei

Zn~1 kmJtf1

se .St'urli, :t nevjernici ue m ogu umni All~ h 11.u u\'

pr.:~"i

SIMBOLIZAM VODE Ll IVOTU SRCA

Dtut;J.. primjer \-ode fesu riic:i thnknug: ' fiJi oni u n;dik na

~~ itu ,-cJiki pJjuuk cbi~ iim 7.ernlji. biJjk:um i in'Orinjm.a.

je to lO taj plj usak p r:ue oblnc:i , g rom ovi i m unje, kaq

pljus:ak.

J..iccm~r~ 1og p ljurtka u}e s:t.onU !o,'Tmljl\'inu i

munje. a ne 2:.1n Stll

mko inu IWr:an d:aje ti\'Ot srama. lstim1u '1ctnia S\"fidt\1 ~u log-l,

i< .123 njega. S<oga sc oo bc>ji onog od tq;;a w igumi ,;emia, sumnp

p:l Sl! 111.' hoje munja i g ronlOV<' koji p r.uc kil u, a koj[ :s:hnOOiizirnju

u onr.> \ 1 j1a vicruju zn..1ki, tl dvofbj je oko anr,g u !tn sta awicrcna gnos*
rieL U l>~'i q'ljeru ~ vauom njcguv je "id 1>oput: vida imi~~ u~rcd bijtb
doma, :t u l'rimjeru s '->OOom ojegov je slul\ twi>Ul sJuh~ .l\'uuojc koj3
umin: od grmlj:nioe. 7A neke sc "h-cxinjC' J40\'0ri cb: WlU'\.1 bds Cufu
gnnli.wnu.

t\ll<~hovc lmzoe i pri jetnje za one koii nl' pu~ruju Njegove n:lrc.-.:U:c i one
koji ponu Albhc:rmg PmJ.anika. neka Je mir i bbgosJO\' na n~t.tp.: ili
simboliun1u OO< ld"" OOo\'<U S kojinu je OObo ubm (borb-A proti,
oepnf:utll.l, podtlO.tm.e t~oha...) ili ~l du{u tdkc odredi~, lwje .su
suprotne njenoj volji, pa ~e !lf~--.ga po tede s:1 uuinom, grmlj:wmom i
munj:1m:t koie: ptace kiu. Ali. cm :tj ko zn:. <b kla daje i.ivor ne hoji sc
etnim;Jtnnlj.a\,-ioc i muo~ bk mu je ugodno uz njih i r:aduje un sc zbog
ii\.'00 1 plodnoSti ~toji .s njin~ tlubzt'.
llccmjc:c, mcdudm, zboJ; sijcpoCt :;rcit ndi $:Irno 1minu. munje i

Ov:lkvlm g lavaol,l, u!lm~1 1 oim-:t !eJtRn$kc ~umoje, uob~~ilje. l:a~

ne masli 11dSinttatl<> run1:amju i njhna up:wl j~1ju. Nnpunc ih k(Jjt:!k:,k\i.im

rtk1a-klU"'..1J,

pri;ltmL

Ajj

\~liki b[9j

sc upr..-.v~ ojinu Qdazjv,l, n)lh pro

pogl bNni ih.pod n~h'""m sc Z3Slllvum bon, prikupl1 cm sljedbeni

ke, :l k:Jko lt su oni ba.n~bj ni k<>cl Alh1.h:a 1 Nj~vih mi~~mlull

l;uji 1!,:1 sk(lrO O$lljcpe. p:l u Str:thu lil"vljn prste u u ~j d:~ ne: bi

S (:)hzirom d~ 'ih i mn punu i d-:t..su njiho\'l! lici orm' za KI'Ca, 1\lbh

uo grmlj;winu.. ZbDg bfjchanj;. 1 s.ije\aoja munja prtplat..-'0 je ~ IWOj

ih j~ u Smjui KnjP;i u!"'(Hpuntt$d r..tzotkrlo, mskrinkao j (lhjtlodauio nji*

ioruko sbb \id. U mr.aku tuic 'f.:J~no jc.ftu gtOnlO\-a 1 \'idi bli;euk mu.

hO\~ Ot-Albine., djeh i OttO. l.~'"iSc:oilC ItO\'Urio "':a ima ih...a ima ib-

np.. t\ko rnu sc uk:tie svjc:rln., krc11c_ a ako 1:vjcdmri nc:stiln<:, on Jlt:me.,
zbunjen, n~ zn:jui kud11 krt nuci. O n ne zn!l d1l nunji!, ~:,r-mm<wi i nm1k

a imll ih ...''

uvijek j) l\'\ h! veliki p ljos1'k <.>d kojeg (o):H~'l zemlja l bifje. it~ l nlcgov

Na

g~Olll0\1<!,

i,ot x.;wi)j od tog pljus.b. (,)n "idi

SitnO gtcltl()\'e. mWlje 1 tnunu

zbog tog.a je \nijek p.repb((on 1 prcstm"lim.

11.9 f.!J

Oa.....-... l'1, ')C1.

.5\"C'

dok 1h 011c rv.olkrio 1 OJlhme osobin.!- 1 tiljnc: uinio

bjdt.KI ~amm ,
pc.i:tk u

sure Bl fick!lr:t Uzviknj

~p<,m lnjc o~obine vj ernik!~,

na)ttnilta l Gconjem.. S\'tlj.Jrt''ll vjetnib Qp&MO je u tri nietll, s-.oujs-tva

ne-.irrnaka u dra.. il s\"'js.t\-.a. lkcmjer.a u preko dC$l 2fcm. zlg toulnog
i:skuJcnj:. v~Uke: 0(r.l"n(')!1i \1 komunk:ltunJu s- niirt\2.. Oni su t.l Lnqg

~~

82

Ibn K11ij1m

83

ti - O~n ll' :liju

Stlia, lspul~av:.1ju ~lt~gnnle i podrku, za mzlik\1 otl nevjernib, koji sc

<.loihotrto z..'lldeo na neprijateljstvo i ispolj:.v:;. ha mu je u srcu. i cime rc
jasne J)O~v~o na r~ :~,ib.icnj e i t:tsuutstk.

02:ENNE 'I' S K I

V R TO V I

P.l-lluhari;a prenosi l)d Ebu -~lHS:\3, d:~ je Vjerovjesnik, aekft je: mir
j bi:lgo~tnv

ml njega, rekao: "Up ur~ i znan je s kojima n1c je pO$Iao

Uzvicui Alhlh su poput ld e kQju padne na zcmJju. Zcmlj<l koja

je plodna prlmj ,udu i n n n joj izniknu gust~~ tr~v:d zelenilo, zen:l

I'OREEN) E OBJAVE S KIOM

lja koja je neplodna z~ddi vodu, pa ljudi

8 ..,ojc

i7;

nje napajaju Sebe j

u s-jeve, a golet ne zadr:bva ' 'odu niri na njoj ita ni e. To je

Jed.o-a.lci ovjm dv:1ma pdmjcrirnn jesu druga dYa iz sure:. f!r- R:t'd:

poput oooga ku razom.ijc Allahovu \'je:ru i okoristi sc od o nogu s

uon s puta kiu s neba, pa rijeke teku koritima s mjerom i bujie:\

~.im~t: me je poslao AUah (on z-na i druge tome podu am)Ionug~

nosi otpatke koji ptiva ju po povditli." 1<X

ko zn rim n e baje n.i1i je prih vatio Allah ovu upu tu s kojonl sttm

U ovnm pci.1nje.ru UzviSeni poredi Obj:wo, koju je ::;pustio dn bi

Srca oivj~la, s kiom koju spuI:l s nebe.sa, ~ src~l koj:~ nose OIJj:wu
p()rt.'tii s rije:nim koritima kojim:. p rotjee vod3.

poslan. u l!!

ViC.rov)eSllik, neka je mi~ j blagoslov n:l njega, podijeliO jo ljude na

n i lell'%<>t'lje u~odnosu n!l up\1tll i zn:1njc:

U veliko srce moe scu:i dosta zn:mja, k;tO to velikim lmrimm

- ~g2.tij.a: nasljednici posl1Loik'.'i i vjerovjcsnilci. To su oli

ulo7..c: prqrc.i velika loli ina \'ode, -n. m<1!o srce je poput m:tlog- korim,
koje moe p rimiti samo o\:llo zn:tnja. Rijeke ;r.nanjo kQjc teku srcima

koji Jzuav.aju vjeru. po njoj .sc vlndaju i Allahu i Njegovvm poslaniku

J>O.iivnju; oru S\1 Jstinski s.ljedbenid posJnn.ilci, neka je na njih Alb.bu.;

Ullolike su kolika su i snmn srca.

btagos.lt)v i mir. .Qni su poput one plodne i istt zemlje koja jt ptimila

ProqcCui

kori{Oill. b ujict~ je p rekri\'e:na :ilojcm OtfY.'d~k:l i smea,

koji l>lut:tju n:~ p<Wrioi, ali is-pod toga je isu n x:b. koja daje iivot 7-A!

,~odu i na kojoj jehoikJa bujn!l rrav:. i ul~:nilo. On~ je. s'!lllin i.s'-:a i ljuPJ
sc njom iste. uboko- s:u p r6nikH u vjt ttt l u stanju $u

te prop!lg}nlli.

ispod dr~ All:th njome napoji 7..cm1ju i ljude. Jtve& i .ivotioje. Tn.ko is lo

Swga oni i jc:su nas.ljedoici vjero\jcsnika, nek..,_ je. mit i blngos:lov- na

njih. o kojima AJiah vc;Ji: "Sp omeni N9e robo"e: lbmhim-:l) IshaKa

?.nanje j \jer.:l. koje je Albh s ncbcsn spu.ajo; protjeu -srcima i odnO$C

i Jaku bl\ sm.jemi i prunetnitlm. tj. SJl;lini 1 pametni\~ vjc..:L Vjeril ~t:

mJji. O tpaci bi\'aju i7,bacoi oa obalu lu:>rit;L, ~~ o:>tttje voda koja je bila

nalcuhe straSti i otp:ltkc l:L7.nih sumnji, :t 1.n:mje, 'iem i uput;;t utentdje

S(: usred srca, k:to to k:tZc Vjerovjesnik, nt-ka je mir i blagosl<w na oje

s:': " Vjcrnsc--spuAr.a nasred scca.'m Hadis biljc:?.i Hl-Duhaci odEbu

Hu?:cjfc. T:1j cruhlc9, i CH.JY.I ~ po1:thko nestaj.: sve dok oasr:ed stea ne;
os-mnu snrno koriSJ)O ui:uljc.ljsktcnn ''"jera, iz kojih sc ]jud i napajaju.
12/J Crfl~'d. l 1.'11i~l.
l.UI)ir ll:ll;li~l b ljrlldjef: EJ.J.,'uhnii. J I/ 2:1G, M~lim.. H :.l, E1Tnnfra, 2180, JbnM...diu, M:IS:\
i Ahmed, S/ 333

spo2naje: JY-IIllCu, ll smgom !;e: propagim i ~provodi. Ovll k:.ltcgodj~

ima mo p:lm.enfa/uwnja i OtZumijettnnj:t vjc~ i

s~sobiW~L oieq99

run\acnja. lz... ktr't~Jlskog tcksr.t izvdi su cijekt .oaukn. isko pali !)la,~
(z:nnenja) l obd1.rutU su posebJtiln .m?.l,lmije\";lnjcm, kako ree vod~
prnvt,v~.:r:nillo

:.\ li ibn Ebu'lhlih, kada je biq .upi(tan:

..

84

th K ujj im tl ~ Dtc ..djj.-.

D'?.E

"Da U vas je Allahov PosJ:mik ne.im obdario mimo ost.:tH

svijet?"

~
ss
NNE. TSKI

VRTOV I

Ibn-Abbas:'! je veliku poput mOrJ. U r:t..:wn ijcv:tnlu kur\msk.og tek!ita

n~dru;t.~io

je ost!\le. S.luao je j pamtio Kur't%J'l kao i onj, ati je- njego"~

- "Ne-. tako m i Onog-..t Jcoji d aje d :t z rno l::t.Spuk.oe i duu stva

zctllljn bitft najplodunosn.ija i unjobmdivijn, u:~ko dn je iz sjc:meoa kur-'an

ra, osim r:,zmni je\'anjem Allahove Knjige, koje AJJah. daj~ vjerni

skog te ksu. ponibo plod t'.ld S~1i1ke plemenite \' I'Ste: "A to je AU~hovu
clobroto-, koju O n d a je kome hoe. Allah je nci7.r:njctno delbar.m:;

ku."

12
'

Ovc1 mzum ijcvanje je puput ~ujne tr.m: i zeleniltt koje je ~en:tlja

izojcdcih, imc se ot<a kmcgocija mzlikuje od druge.

- Jlwg-~gw:ija: ooj ij" je briga samo preci~no ~apamliti

Jnu~nuskv--h:tdiske tek$tOVC,

koje su d1ugi od u)ih preu;;Jm:tli i iz njib

~Logu l.i sc uporedlt.i

miljcojn. n1m11enja i odluke, Jbn-J\bb:tSa s

Ebu..Hurcjrinim, inko je Ebo ~Hurcjcc p.-.nu io \tjc od nlega.? ravi~
f:lm-1-lorcjrn je najv~.:.i hn6z ovog ummet:t~ vjerno je prJlO~O hn~is i
nQimn &ll. il.u::\~ao. Svn je njegova briga bih z:tpa.mriti i prcci:..:llo p[e

izvlaiJj 11jibo\'~l blaga i od njih sc: okorisLili. Njegovo sjeme pos:-sdili S\liJ

nijcti hadis, tlo k je lbn-Ahbnsova briga bib

plodou temiju, kuja je k.'Lo;ni je i;mjcdrihl njihove s.kn:whc ta.nc. l ,judi su

im dol<w.ili sh0c.loo ujihuvim potrebama: "Svi su znali svoje po_jitc.Ht!;

rijek~

0\o $U oni o kojima je Vjcrmjcsnik, nek:~ je o.Ur i bJngosJO\' n:t njcg:l,

.rekao: uNcka Alloh osvijetli lice onog ko uj e moj govor, s hvati ga
i doNijcdno ga prenese, jer moida onaj koji g:t je z.a_pamtio ni je.
u.c n

i moda e gn prenijeti nekom ko

j~:" uen i j i

od

njcga ." 1 ~11

Broj hadisn koje je uenjak ovog uul.Olttu i tum:t K~ana Tlm

Abbas izr.wno Cuo od Vjerovjesnika, 11ek:t je mir i btagoslcw n!l njega,

gdje jasno k:t7.e uo sam ili vidio -S:lOl, ue dosee dvadeset,. u1~dtt jt
slu~m.)

dosti. as.h:UY.t, nli

t\ ll~h

ga je o bdnrio raztunijevaojcm i shvaCa.

njem Kurau:t. t.'lko da je znnn jem ispunio dunj:1luk.

i\tfuh.l'll1ln'lcd ibn l b.zm vdi: "Njegova ruilje.nja sakupio sam u

sedam vellidh svc.zaka.u To ic ono !tu je sakuplo lbn..Hazm. a ~;.n anje

i.Z\11:t enju

pro pi:;.-a iz nFh.

i..~it:mmju

usmjcr:mt

-r.lZumijcvrulju_

kur'anskog tck.c;ta i

i;;:.volenju.

i b laga iz njega.

Ljudi se dijele oa d\jje vrste:

- hn(i~i (Ht vari~?.. kojf sc brlnu z.., prcciznosl,
prenoScnjekao '~to su i tuli.

to su nauili.
- onitu)ji sc hdn11

u cnj c: n~pamct

O ni ne i:r.vlnc i ne otkrivn.iu blag-a iz onog

Zil sbv-nan}e i.izvl.'\enje

propisa iz Kuf1\na.
l?t\i su poput Ebu-zur.c. Ebu-H>J.tifJl:\, ]ba..Vacc. Bumbr.1 J'<(u..
1\l\mmed ibn .Beadi., Amrn en-Nakida, Abdurrcz;;.!i.ka, Mubammcdn
ibn Diafi:.ra Gunclcra, Scidil lbJl.EbnoAt'ube i dr. kojl $U bill pm:n:u:i po
{>l'eciz.nQnl pameni u onog.t ro su uli, lx:7. ihkvih dcrivimnja. p rot>is~
iz Kurana.
Drugi

s'popot1\'fnlik:., P.l-l.cjSJ,!. Suij:~a"\ lbn-.Mub:~l'cka. E.~-tt6 ..

ic, qH:~vzn.ija, inl;:ttn.'l J\l:tmed:\ ibn H:mbda. EJ~Buhn.rijc, EbuJ~\1\.1lU Oio bulil'llloji b!ljctc: l!l-aulu rl, 12/2.17. r-.~~l"irn\i:d, ltll2, lln-Naa~, 'iJ/23, l!db.mnll,
2361 i Ahnu~d. f/79,
l !.'i EI.Udmrn, M. ~
l1/.lllt11fi' b1JF~ OO IJi:ubtjm h. Mu;'mu t\hcn..d, 4/80, ~. lb.n-Md:b, 3056 i EIHnkim.
1/87, odjcnirii t;ll kw1 vjt~(9}11'ol pttoliJ" u ~tnll.h' ~IQ:I:io i EzZtbdli.. Ch'IJtJ$11 ba dl1
po:I)U!Ict. AJmo;l, S(JA:), Ht-TirnUxi, 2658, Ebu.-L)J."ud, 366!1, Ibn IIM!ban. 72 od Zcilb.lbu
&,lhlrA.

d~t., Muh~mmt.-da ibn N!tsrn Et-~\i(ervt)zija j n jima sli:uib, koji su, port1d

prend!lcnjt h;tdiS':l., njegov.~li i riLZumijh'llllje i i zvoenje propjSR-i,:.- nJih.

Ove ~ll Se dvije lmtegocije n.1.jvi$e LtSet.-"CiJe onim .simc je Alhb posl:lo
127 1lt IJ.lu,m/u, 1. Jel,

'~~

$6

Ot 0

lluo I.'OJ/IIll d - [Jft;f'UJIII

~,.,~

P()ti:I;Ulika, neka je: mir i bl:tgosJov ru njqr-a. Oni ~u

10

uptuu mu ;u jr.: niqt_,\-,&b, pamtili, r.azumjdi" prenosili 1 ~ul!:.,"JJJ.

l'n~t bltgunja wow koji

prenose. oiesuiu 1ituh~iu h:ur.,n.

Drug:t k1ucgonil pm-~ i njeguje Ku.t"an. Oni g:a dJt:Lmrtno 1i:.~u

lc Slnllll p:;tmCcnje

Kl

V RT O V l

Utim Uzvi~i n:&\'Uth drugi pnmier. :110 je primjc.r \'lli: " .. J ono
to ljudi mpe n:t v:uri u telj i d:a dobiju nakit ili orue ima c:aknder

otpatke, slibte onima.."

t\ ltJ su 7diez(l, b-.tk:ar, srel')~ zl.l.tQ i dr.

Su,,ljaju sc u kovtttki nl'Jth kolkO hi K ocbtr.mlk mtruhe i ooo .to je

Trc:Cn lc:uc~ol'ij.t ~u n~rtmici: neprenose, ne i;ru"\-oJj\1 nin nj<:RUJU

lliU

eT S

f'OREOCNJC OBJAVE SA SVJETLOM

-Tttt. kau.-gu~ orU su mjnesrt'tniji jer ni!.u prih,,.uJi ,\JI.&I)I)\ u

Kur':ln: uoni

p1ih\'1llli i

pohl.:'rih mu pUnJu.

;tV;\ju. ~ll ~lb iM

R7

111

poput s toke, ak su vie: Z~tbludj tli, ~ Jedin~ ~ll

im brig" SIOnl:tk 1 spnlni o~:m. tJ !:iluC:tju cb sc mnio n'ln1ivin1ju, tinti~

isto,

od ~ ljud! inuju k1>ri~tJ.

Nakon to jt u.,..vi!eni n.t\'CO 0\''J clv.J pdmjc:r.t, spomenu() jt smrus

Ile: hrinu n .,,djeCi l tlzd:mju. Ako St' jo vi:t: moti\ti r:~ju, rnd:~ ~e h1inu z:a

ku ~ l u $C udnzn\c l pu!IVtti p:L~nju Nje!g<WOj uputi i srntus onoga

kQ :ie.t1e c>dii!(O\'C l ?,:ln~mlt ri Uputu, pn \'clj; "Onima koji s e Gospo

kuu, vri

i jllh:lhcu, ~~ :tko se jo "iSe motiviraju, cmd:~ "trenu: z:1 d:ti:IJ

i j:u~!\nj<:n1 J>llsj d~c. a ako se ne zadovolje S:lntu ja.mjem pn~jc du ~c.
ondn j.liul)cm tvjcr:,k~ du~e. t.lok ru:ldeos:ku du~ u u..iku ud n~ih ne pu

daru ~vnmc ud~~ovu n:agr1u.l: rJnjljcpn, a onim:1 koji Mtt sc ne

s)!uje.

u.- njih0\1) bie D,.chcnnc::m, tl gi'QZ.na je o n postelja. n ull

DulO iml"ih. <Vjerskih i 01><!.-oskih.

fl.\~*

...e ,.,~.dtn-nlp'':l k()50nll. lci:ituma i izmc1om.

7.\",JCrslt 'f.C ne:- 7..adM'"Oij:tva rime. \'C lomlimiem duia 1~po<brc

njc:m MJim:a. potnou isrin~ ili lili

Andco~k:lltc
~je: ne ~u

u..digl.l i.zn:sd ruga i strmtl n3juuiJeoJiem druJcvu.

IUtlbicijc arumjt! i ,jeru\<-rutje. AlL"\\tO\Il ljuba\, k~pnjc:, pou~d li

nost i :;numj u;: Nj~gtJ l davaujc pcednosti NjcgQvoj ljub;tvi l :cadovull

.!>t\' u, :l c,)d IJ\'t1g dul)j:lluk:l u7..ima s..1mo ono ro ~ joj purn(loI d:~ c)(ljczdl
,;VOmc: T \u'Cu i GoSf>Udt\1'\1, 11 ne d:l sc time udaJjl od N)tA~

Qn~a

od-a:tO\'u, kad L> i "''e ~Ill je u u Zemlji njihovo bHo. i jo toliko, radt:t

bi se limeotku(,.ili. Njih c k-a mu no pntarnjc raL-una; prebivttUJl

Allah je d><> '"''" t>mo gdje IC "i<tlo, a

="""" gdje je mullll.

i1.-n1 d'oa hi\"M\"1. du~nog i qdo.nog, jeste sa i-"';edou. OM je nu

len}1i\.'OI!I., ISIO ~ ;10 ic: n\AICO)J Slj~J;ol. Ksf.kO god Oetn3 sij2.nj)

nik>stt. ntko nm nem) ni itVOD. Od nje_ t:aJroder.

z:l\isi

bel:

i f.h'fJI smt,

njime. $e ~ln i l'il.,pnHtu'C.INkQ si~Jl a h:ad.i:tu kofi Et ncmi?.i prmQSJ t>d

\'jenwje-snik:a., nek:a ic. mir t biJAO~Iov na njega:
4

"Kadn svjetlolit ude u tlrcc, ouu $C ruNtdi casprosrt'ani.

-uA A-ra je zn :' k

wg"?",

- "Vrua njo VjCIIUIU,

11

~l lA nic:Jjno upitae ashal;li.

uupulttanjc. Vo.uljivog d om;J i pripre

manje zn s fun prije nego dodb'', .. pdgO\'Ori t\Jc..ihjss~l ;un.s.u

1.29 P."rfl<\''l, 17. lei.

HD F'.t>kA"d 211, ll't

H~ ll-Ml~:~ lt ~lal,. "' ..-mdrljc;

PrM~l!N:d J!.

r. lJ flalcltn f-111:unm u djelu Nrmilrntt~"J (,u. 125 '

l :'tl).

.J ltnOnl~fll. _.1 hu No j"'ttiJudlaca l~ 'Spc:.mln)c.p ll-'.bu-S1.1'11fm u

didu IW...r.l~flf:\OS

~
88

..

H~
OtCNII.'l!.rSK I

J&n Couim dDrl':iuo

Uru'l.l\" lU \'jt:miku\'U svir-tJu uznmi ~ego''"f> dJelo 1 rijei Alb.hu.

E10 z.bog

Albhu Je ~anju ~nw lijt.pe rijcii - a one jGU wjcrlo i J"'nk.lc. .,~,.~ 1z

njem."u'

S\ittloni- dohr.t djel&. tis1e duk, a 10 su duk ,ja-nib, oios}:Inc S\'jcl

lo~ )not; (lo ,e spusoo $\'OIUf:

Posl:uliku, nelo jt- mir i bbJ:O!'b. n;a

n;q,l':l, t mc:Scki, knp 1-u "'"'rcru od S\iedosu.. Muslim pl't'C\O'V od t\i\c

W i~ Vjero\'jtfruk. ~b IC mir i bk~goslov n:a 11[ega" rdw:t: "Mtlt:ki
su IC\'Ortni od ivic:tJosti, ~cjmni od v:urc., 01 Adem od wmk vet

n:tenog.un:
Mefckl sc u~pmh Allahu, jc:r su sr,oreni l)d svjcllost.l. TQko Isto ~e
svome COS)>Ud!U't uspinju i 'jcrnikc: due; knjc su islt-, lijc:pc, 'lalne i
bti'ill\\'C, kAd ih mclcld J:>tl'U).;imaju jz tijda. Pred njim~ ~e: Ol\";lraju vmu~
pr"c.g nc:h:1, #'.'.l tiOl oni\ druga. ueu, pa etvnn. sve: dok ne dll(lc dr, ~<:tl
mih nc:Wkih vrnr:a i ne; Sl<lnc izr-.wno pred AJhh.:~, gdje e 0 11 n.ucdhi
d!l bude U l)i!C;~I1~t medu IUjjunc.
A amnoj i pdi:t\'01 duSi ne otvat"Jju se Jtfbeska ' 'r.Jta 1tid <.~ orw
usp>nj< Albhu, nego s"'"'& dunj>luekog neba bud \'10tcn> u njen
jet i njenu ltuiCDJU. JC~' je: oru zemaljska i donj:t, dok i~ pn.1 gornja r
nebclb. S\'8~ ciui~ k. Wklc, \T.ll niennj nu.reriji i onome ad tega je

.-i

'""' koko i pojldnjeno u podugo&om b3disu koji prtno>i Ellkru 1bn

t\1'ih. a l~ biJJt.'";.,c im:un AJ:un~d. Ebu-A\''tnt el-ls(ernjinl " Sahihu,
F.l-l l:akim 1 drtlgt. 1-l"dis it vjcrodostofan.
Allahu Sc., ~hiklc, ~pinju s:am9 pros,ljc:-djen:t djdu, rijdi i d~k. ,1
n:iprnsvjc:~l1enil: ~ u uprnvo o na koja su.M u naj~b7.il lu:ljnflklunjcr\ija.
U Mu sndu $toji h!ldis u koje;:m J\IJduUah Jbn Amr ptc11()~i ~1 :. ie
Vjcro,j ~~ nik, n.:k" jt: mir i blagoslov n:a njeg.t, rekao: "AllMl je avu hUm
ttivorio u mr.,ku, t ndm je un oj.ih b~c-io S'oju tovje tlotn 1 J>" nn lcagta
je p:ao lttal!uk cc 11\'jedostit upuen je, a koga je maiUo, Zial U11lO Je.
11:! fl~ bii!'"IC. Mw~ !'~"}(lJ ;\hmnd, 1"1156i 168

VRTOV I

tor ja kuiern: k"-lc:rn '~ osu~io nad Allahovim odrcde

Ovoj S>dri>jru lud1s 1 JC(Ian od njv:linijih J>OS<U12"' "ic:re. t.t.jl

obf:aini:n-t. \riku ujnu i snuuo bd::.

o.... i<tlo. l<oi< ic i\bh booo. .wo ie '"'"" rfudim> i diinim

iz\rdo ih nl pr:~...,; p.1t i nj.unc: su le dll'c okn1tpde .'\li, poto K' t l SV)c:t

tft nije. upocpunusti S~l"(blb u njtho:\im dubm:&. Albh ga j~ upotpUll<

Duhom~ kojeg je d.-t', S\ojim posl:micima, oek1l je mic i bl!igoslmna njih,
i Svjedou koju im je obj.IWJ, t;ako d:.a je Priroda, pOred onqg w~uda.
kojim je olY.lsj~nil n~\ tl!ln knd je ono bac:n.o nn njib_. dobjJa jo! ledne.)
svjedo, :ato je ~vje1 ln Ohjnvc i VJcrovjcsnit\r.:a,svjct.lo nad svjel ln!iu, (Y.l
~u nFme srca 7.:t.sj:tb, liot ?.~tblist:.tJlt .Juk oYJvjelc i orgAAi se !i\tQjevoljn,n
po\ioov:Lii izvriienju bog,ll1uijllt 1n je $rcima ojaalo :?)voL
0\'U ~;c:Uo vadi do drur~og, ncg i drngocicnij~S\ieilil, ~a m je S\it'
Jo UZ\;jkl\i.h OJOhin:a, lw;c 1~1irc 5\-:tku drugo svjedo. Njega pc:rapin.
srce 5'-.,jim okom ''jl-rc. Ido !ro pta\'0 o4ro pen:ipira vKif}i\"t" ,.n'2ri, ta to
zbog \"Qirog u\jettnja 1 mkrtn"UUia '~kih istinl. u srcu. k3o c:b Un\"M
glcd:l u At ~roo-'Oft. N~" uspcc JU nj, bko je w cpis>o Uzrilcni
u S'Ojoj Knjizi i Nico"" 1\)<bnik, ncb tc mJr 1 ~no nJ'S"
On umluie 'i\~'}fc lj\ICI~ ru.re,luje t nbr..UJjuje. $[\':ml i opskrbljuic,
usm.Kujt: i oiivfl!l\'>1, OO reduJe 16pwmli, u:ttliie i ponizttie, okreCc d:.n
i no. pmm1c d.:wc. miicnj.l dri.:.wc.:. duje da jed.n:. nest;tJc;. n dr~a pc>s..
tane,

IZasbnjei 17 (CCb .-nc1c:.k~ U\1jck st uspinju ili spu~taju ~d Njeg~' fl.

od{t.'(lhmt1. ,, kt'lkt) vrlj c~ne prmjce, 1-:ako odredbe i :.o:aptNijedi n ~p rest~
oo dQI,;l:.o:e. h:vri;j\'aju

lie;

Jhutlnu NicROvnj \"'iji i htijenju: bi\':\

1r.1

0 1\

l :\l Jh1~ ~h Alm\tlil, lll7(o, l'l?, l \l litmhd, 2M4 , & HAitft, 1.'31. QCi~f11f1 Ill
Vjwld(IJitlo!IIQ l'fC!h~,l) fm'rll ~!' l1Jifl1 l ht ./',du:bl,

"*''

..

~
91

90

/ll(i J: lfJJil

Ot f. NNE T SK I

t l 0i~<'HjJU

hoe. onako knko O n hoe, fmda Oo hOC~:, n:t nain kako On hote, bc7.

ib!aih i?.mjcn:\, i.utb(' j

l>n.Soj~:tlj1L

Njegvn1 odredba j ,l:lst ~provode

VkTOV I

za dm, pudi:i..c i spuul \':lgu, Njelllu se uzdi7.e djelo u inj eno llOCo
prije J jd n uinjenog daL'lin i <ijelo umjeno danju. prije: djela uOnjcaog

!ic n::t svim nebeskim sfcnuna i ll::l zemlji i ispud nje. u mont i u zrnku,

nou,

i u :wim drugim. dijclo\im:'l svijet:l. Nebcsln.)a l Z~:mljom upr:wlj:l kaku

sac.gao "S\C d okle seie, N jegovu ho~ISt\'0 je .,.djko, ne: umanjuje

hoe,

gli udjelji\~nje, On cboonono ud jc.ljujc. Je-ste li \'idjeli tt -jt! udije

u njim:t Sr\r.lr:t i;{:l hoe. $\'ojtm Zllanjcm sve obulwa~ i zna ta<.t:m

broj S\ 'eg'l., sve je oha~uo S,ojolll milotu i

(~uje .sve gl:t:;>ve.. i nisu i\fu

m u dtou .

n.itl slini. NaJ1lt apat mu tUje

llCJ:\SOi

skro"ic niti g:1 j dan ~uvo r :.;prc:Cwa da uje drugi. NegrijeSi zbog estih

Njego" ?.:!.Stor je svjedo i kada bj ga otkrio, Njcf:;m: hi poglc:J

lio otkako je stvorio s,;ijct, a N je_g0\'0 hogm:stvo se olje o.i nnjtnaHjc.

nm:uljilo.
S rc:~ i

:i.ivoti ljodski u NjegOvoj su ruci. uzde svih stv;~.ri

\fC,?.aoc

su za Njegov~ o dredbu _j p redodn:denjc, itav:L Zc:mlja e biti u Nje

mulbi l nisu t nu dosadni oni koji g~ !it:tlno mole.

Sve vidi; vidi ~umni h0<l crnog mr.wa na crno j sajcoi \ ISrctl mr

go\'o; ad 0.1 Sudnjem dnm~ ~ nebc:;::t. e. biti SlnOtana u Njcg,Q,oj d e:

je N jemu znano, t:tjna je: kud Njega jswn:t, poznaje

snid~ itav:t nebesa e zgr-.1biti Sv()jom pler:ncnimm r.ukoJU, n Zemlju

mjne) tk i Otlo lO j~: od 11jc: jo tajnO\rjtijc. T~1jnn je ono to sc krije u

d.:ugom. zatim e ih prorresci, .pa e tei! "Ja sam vJaCb.r, Ja sam

Co,ickovom srcu. to mt je u mislima, a ~to ni)t: .k!l.l:to~ a skroviri,ic od

mg-:l je ouo ro mu joS n.ijc na mu p:Llo. On zr:ta 1:1. e mu i k:.tda nd to

v ladnr-,

Jdc tJol.

tlez.omlO

O:l U nl fY.lSrl.
On stv:tr.l i odreduje, Njemu pcipadn \lasi i zttlwaJa, Njego"i su

dunjaJuk i ahiret, Njego,t sn

blagod ~1 ti

i Jobm, Oo je- dos10j:w lije(>C

J a.S<l.Ol

a.rvorio dwl ja.luk kada uitita nije bio i J n u ga

ponov~

J?OVratiri.n
Nijcdnn grijeh Mn nije velik da b'll oprosti niti iicd1a ?.elja dn je

ispuni
Kllcl bi svi st:lnu\nici tebestl i Zemlje, od t>r,..og do posJjcdnjc:g,

hvale, u Njegovoj ie ruci

ljudi i d?.ini, bili pop \11 najliogQqojaZilijeg-ovjCka, s Om ne bio bio nim

sv-ako dubro, N jc:mo sc sve vm:l, sve:mUje kadar. pn:m:t svemu je milos
Liv i p remn ~\'ak(Jm i i\'om swo ru je bL'lgodac:m: Njega moli S\'C ~lO

moniji, i kad:~. bi oni. prvi j pOlOilji, ljudi i OiioJ, bill poput n:tjgrcni

poh\'aJto, Njemu prip:;d11 SV:l vlast, svakn

rije

je n~ nebesilna i n ::t Zeml ji. Svakog datH\ on se- z.anima neim. ml-l

Oprnta gtijebc. otkJaJ\ja brigu.

od:~.go:.lv~

1\cvolju, tldovolj:tv:.l

leg ovjek:!, s rim ne bi bio niStn ~>hhiji. K.ul bi svi scanovnici n c:beS:I\
i ,Z.cmlje, ljtdi i dini, ivi :i mrl:\'i..,zajedno rr.1ili od Alli1ha i kailll' hi
twaijoj molbi udovoljiQ. 0110 ro On jma ue bi se urnanjilo 1'li koliko

oes.:emjku, obogauje siwm\'lh:l, pt?du:wa ne7.n:l1icu, upu uje .zalut~ ...

jednn trun.

log, vodi zbunjenog, pomae nc\'oljnog, oslobaa :t:Jtobljc!log, lijei

K:'ld bi t;~ ::;t:bl:l, ()tknko je posrun svijet;, pa S.\' d<> krnj:1, bill\ pc:rn.
i k~1da bi mor~ i jo..~ scd;tm moru bill tintA, [l:l ~~ ojim1l J'isnlt: ~j eg<>vt:
riiei$ n CSt{l) bi pet':\ i potro~i l_:~ Oi se rima, :\li ne i J'ij~Ci '1\orca.A k;ako i

bo lesnog, po mae isku.:htog, prima p6k-:l.jn i lm~~ a,e,r.1duj e dob rot.\'0~ ,

pom:c po rh~en og.sbm:. oholog,_ pr:aUL pV!iJ:t"llj,.s kri\f~'Srnmoo,L. sti

~$1 ...~ srnh, u~vi suje jedne. !l poniava druge, Dt1 ~pa\',1 niti jma pots:-chu
1.3-1 F.r.~l~r.~o. ~9 .&Fl

bi kad ooe tlejUajunfp~ctb-:a nLkr.lj\'1, O np to jC Slvoreno.im.t poet:lk

i kmi l orio nostnjo. al-.-nko mo,~:.o-u rl~t~\ jefdn:t sl.vo~nJa, a ne: i Uni~?

~
92

<~

93

t> I~ NN E'r SK I

Ibn F:njjtm c l Oito>H}jtl

On je Prvi i prije Njega nije n.lta bilo, on je Posljednji 1poslije Nie

g~l tee niSta b iti, On je $j)ni i niko od NjcW~nije sihtiji, On je Znalac i
niko od Njega viSe ne 'l.O~ .
Nckfl je u:.w-icn i sl:n"!ln, On je n::. jpreCi d~ sc SJ>Ominie. obo:l\'a,
potuje i da Mu St' zalwala i ~kazuje, On je n;ajbolji pom:ag:a, najmilos
ti"lji Vbd.1t, onjdareXJjwiji, najrnjJostiviji. nnjplerncniriji, nnjpc:lvcdniji,
Njeguva presuch je i;; Njtgovog z.nanjo, oprost iz mui i pnno!:ia. 7.!lbC:t
tla iz. Njcgo\'c: mudrosti. a ~'\tita jz Njegove tlub n.Ht j milo:ni.

VRTOV I

DJELA SVOJU SVJETLOST CRPE

IZ SV)ETI.OSTI VJEROVANJA

Koliko svjetlost \1 jerc ll vjcrnikovQm srcu bude jaka, toliko

~jetl~t

biti

njegova djel:\ i rijei. Na putu uspe":t ka AUs.hu djela m::lffi1 \jcr-

nit:a budu svijccla popur Sune:~. T':tkO isto ~. svijetllti njegov3 d aO:tt kad
1-:~i'"limtt On 11/flo lut1111 nfji:

~tiJ.>.ttrJ t{jfln

km/ N.Jttft 11jjiprupu/Q.

Ah htzlll, /H' pmrvli_Jt, " o.~ tlm:fir,

bude dQO<.'$Cn;t pred Allah.a. njtgovo svjetlo, koje Ce ii iSI>red -oj egli. na
.sirnr.-upri)i . i tako e. S\ije-tliti njego\'0 lice n~ Sudnjem daau. Od Allaha
pomo

uai.imo i

1L'\

Njega se oslnnjamo.

Iz .flliloJit}r. Ot: tui~fi!J(mn pkmuJiljt.

On je vb4ar koji ntm:l Ol'ttlb,J ed:to je i oema takmaca. moCan je i
nema muc.nijcg, Jeda ll je i nema d jeteta ni d.n.J&ru., u7.vi$cn je j nem:. M\t
sliCnog. Sve e osim Njegovog hc:\ n<:st.uj i svak:l. e: \'last o1-1im Njtgo\'e
pro6, S\'~lki e se hbd osim Njegovog pO\'tli J svako ie dobro osim
l\'jcgO\'og presahnuti. Njemu ~e rohujc s Njegovim hUjenjem i JUilou7
i gl'ijch sc UU s Njegovim 7.n:micm i mudrou. z..-. dob.:o ':lnlwnljuje,
loSe opm1a. SV$1ka lul.:-.n:\ od Njega je pmn:dna,. sv:tka bl:!~od:n od Njc:gn
je: vrijednost, bli.i je ovjeku od ille kuc:l\'k~. L'lad dutmttt bdije, ivote
oduzim:t, djel~ biljc:%i. srun odreduje, srct su t>ted Njim otvorcn..'l, wjo~
poz.n:LI:!l, nc:vidljivo je Njemu vidljivo. d.:~v:tnjc: je Njegov govor i k.v:nn je
Njegov govor: "Kada neto hoe. ~':le m u: 'Budi!' i ono b\tde.'''J'

37. :"ikr je n::aj1;--:1:1.nija ~t;v:u; st.u~ O<bbrruUh i obzonna Boije zadtc.

Zikt:: pciblia.\11 ovjeka J\Un.hu. Stog.\ oeka se oisti j nck:t ucte kod

K1ttb sn:eo basjaju S\j t.losri O\'ih osobi.u:l. S\'tl.k~ d L'Ug>l svjedosrbude

39. z.lkt \ltedkljuje r.tZjedtujcno l r.u:jedinjuj~: sjedinjeuo, prlbli a~1 da

i jo moogo lOg:t to n.e moe nfl um p::tsci oiti sc: rijeju opjs.u.i1
Zikr-, cl:tkJc; osvjc:cljav:t St;cc~licc i l.ijdo. On je-v}crnikovo svjetlo na
chmj:\lulnl_, u fier:"c.hu i""' Sudnjem drutu.

leko i ucbljuje blisko. Ujcclinjuie t.wjeJcovo srce, hlijtnje, Zelje. i

%:tStcta

llS Jlt~a~~.

.SVQS<l Gospodara i

t-am<.> e n!l.f!i sVe to eli. Ako nndc S\a&oa Gos

p0d:tm1 n:tS:oo je sve~ u proti\'nom $\'e. je i7.gubiu.

38. u S(cujrM !iupl~M i prazllitl.t koju moj.e i~_puniti ~rno.zi kr. K:td:t 7.lkt

posrane domioam:~n u..~fl;u. u :;mi$1u da je: uvijek :."\icltm SVO&<' Go

spotlrtm, t u tome.: g:t"$lijc:di')ezik, to je oud:li ....lkc koti moe PQRuniti tu

pr:.w..ninu. 1::,.k~,, o\'jck j-este bogar hcz i manj:~1 ugledan b~:z porije,kl~
i !tuloritarivan bei vJa:.-ti. J\ akQ ne zikri, bit Ce sirornaau l p<)!'C~I vdi
kog truda. poqi~cn i PQ~d vbsti i nera~all ~,tn~t<;> L>Orijc.k,lu.

volju, l\~jvca p~tD1a je:Sle kada se oni mzjedine, ~ l tll!jve~w hl-!tgodnt

je bel~ ,u Qni skufXl. Zikr mtitiruje brige; tuge:, ;ialjeoj"

l"' 1\e

o~tv:u:cnim Zcllnma i hUjcn jinu. U potpJ.UJoSci raSJ?riuje 1gdjchll

95

94

p t f. NNF. T SK I

th Kn jji m .:J O!r.ll:iJJ"

Vl\1'0\' 1

koji Ute ovjeka. Rascjcrojc i cjranovu vojl>kte kuja g~ n:!pnd:t, jer

upom. bo to kale U~\i.Scn.i: "Alb h je s onim:t koji Ga sc b oje.m~

ILlis ncprosmoo S.1ljc svoje .cre, jednu

"Alia h je sa .strpljivim~."' 17 "Dois ta je Allah ~a dpb.(Oinitlji

7,~1

dmgom. Koliko \'jernik

vd<; toliko

ru<l." t.'$ ~~e tugu j, A.Uah je s nama. n l .\lJ A on~j ko zikri imapuno

brojnije. ne i sn..-tnijc. A o\'e grupacije s:c mogu razbiti

od o-vc AJbJ1t'>Ve na:.:ooosd, k~ ko sroji tl jcxlnnn1 kudsi-haclisu:'"Ja

samo nc::p r~t:mim zikrom. A Sto $1.' tie pdbli~w:ulja d9lekog. z1kr

53m uz .M.og roba bd god Mc spomene i kad god mu se

priblii:lv:t ~hirct. koji ud:tlj:tvaju ~.:ja-ut i tt:uJa. Ncprest:\njm :dkrolll

us ne pomakou Mojim imenom.u111 U drugoj pn.-daji stoji: "Oni

\'lcmik two d:.'l je k:ruLio u njeg< i t3dn u njcgCivom St'Cu UunjaJuk

koji Me spominju Moji su sabcsjcdn.ic::i, on.i koji ~fi zahv:\lju

po!:.tl\uc bczna~ajan. Zikr udnJjuje blislo, ti. odaljujc dunjOll\tk, koji

nu je bllii od ~thireta. Kad god se ''jt.'fojk srce-m prjbli:i.i :thircnt,

ju Moji su goati, pokorni su Moji

neu

ml!llji S-e od duoj:\IUk:\. Knd god sc priblJii j<:dn(lj dimen7.iji, ud:lji

u ih, jer Ja~ dois tn, volim one koji sc esto k a jo i KOji se e.sto

blu.ic \i e udi<> ;.::. r\Uahom i koliko se \-ie z:t

su

tl'; erc

~e od

nj~~

druge. ro sc moic posl saruo neprestanim zi\:(om .

prctcnQ gul)i, a k:1rb se prene: iz sna, shv:tt.i St:.t g-a je mimoilo3 tc

$C

uozbilji i ost:tr:tk .i\'Ot:l ta:udi sc

sustii

onu to g'.l je prolo. A

.samo 7jkr moZe probuditi srce., dok je nehaj duboki ~Ul.

'' nepos lu nim

prekinuti nadu u M oju milost. Ako se pokaju, _-zavoljc:r

iMe, ~l ~\ko

:11}. :.:ikx budi srce iz sna i s njegovih ''icrb tjcrn posjxtnost. U snu srce:

odabr~ut.ici,

se n e pol<aju, b iz. u nji hov l i_jcnik; iskuava~ \l

ih neda:lma k:lkO bj ih o i sti o od gcijcl1a." A1bhova prisutno!:'t

koju vjernik r,;tdobija zikrom jedinstvena je. O na je: ospbitija i

ua

.AJl:tbo\'c pLi~um<,>sti koja prati dobroinitelja i bogobojn.zoog. Oila

:se, jedno..'>ta.\'110, ne mo1..e tijeimn opi$3l.L veC samo do?..ivjeti. A l~

ona e biti i k{lmcn spotkanja~ko vjernik 11C bude u ~mnju ra:iJu

41 . zikr je: st:tblo na kojem rastu plodovi

oni

fti Izmedu Pr:tiskon.skog 1 oase~log, izmOOu Gospodarn i QVjcka,

koji hode svome Gospod:u-u. Ovi plodovi mogu :sc ubrnri samo

Tvocea l stvorenog, obOh\-a.oca i 0boa\lano~ U tom sluaju e:

na

~t:1blu

SJ>Olol:tja

kojima

ztks::t. Koliko stablo bude veliko i korijen

SU'COlC

vrst,

t-oliki

e~

biti plodi'Jvi, Zikt vodj do svib mc:kama, nd samOS\'jesoosti do

Le\'hkl.a, :l tevhkl je OSI"lOV

~:tkom

mc kumu, h'1l0

O\tj Cka

dovc:sQ do ink:tm:icijc. ~ o kod kr~;lna , ili sjc:dinjenja, Mo

kod OJlib koji zaguvarnju pantelzam, rj. da je: Bo;jji bitnk jerlnak

temelji noSe

bitku stvorenj~ ..Sta,.,.ic, kod njih ne J'Ostoji neto tO sc ?.ove Bog

:dd i kao to ztd nos.i krov. Ako .s e \'jernik- oe pfencj7... sn"' onda _ut!

i Qv:jck~ s-Lvoreno i r\p'solutcia Jsrioa. ve je Bos ovjek i ovjd:. je:

roo.c pcci sve re stanice n:l putu k .i\llahul ~ jt."<<ino ga zllu: moic

Bt.,g-, .zi!Jl1.1.lj~ko ~tvorenje je ist:\ 1$.n:.. Uzvi~o nek~ je t\ lbh od

tel

pwbudici, jer je nch.11j za S:rcc $an, C.1.k i smrt.

42. zikrodl vjecnjk pridobi.:. pOSCib:ul ,,kJ Albho,..-c. pris_uto?-l;ti, r1wJi.it

od Njegove priS\JlJlOSd Svojim zo:mjen i svoopQm pdsubtukU.

T11 prisumost je, ustv~u1i, All;Jhmm blizin~, ;r,,,"'tilll. ljn-b:l.\', pomo. i

ns: ir.

136 P.o-Nnhl,
JJ7 lll-l,dwr11~24'1 -A!Ii'-'
138 PJ-'Anix:but; 69. ::~jec;
1}9 1!(-.j'tvlja, 10.:ifec.
I41J111U!h bUidi 1!1- Bulu(l, 13/41'l' k.IQ !1)\UQt~ "a'IFIU, i\.l'llt~~, :!/-(1, Uon~~l.ul6111 J'),~
llliiiHibhl!ll. 2.\14 j EIHakirri, 1/ 496. C~CI~1fll j:.l bo vjr.-.,it;,!~no pred.:~ ru. u .:.nn 1e

,J,mt, l D.,Uhcbt

Ibn K11jjim

97

96

DZENNE T SK 'I

dDttl~>J.ljju

VBT()VI

ooog to govore na.silnid i bogohul.nicil Onu to :;e hoe rct5i jeste

dan:~ b orim

dn :tlc:o vjeth.i.k ne bude: im~o ko,J sebe isprtwan kredo, k>'~d~ njime

prellosi E.bud 40erd:~ d:a je Allabo\' Poslanik, neka je: mir i blagoslov

ovhd ~ Ukr i ki\da_zapadne. u tr:ms. s ig\tt'L10 e doci du ideje: inka [lo

na njego., rc_knu:
"Ho~etc li da v;tm kaem koja s u V'am djela najvtednij~ kod

o3cije i

p:tmci~ll<l.

13. :dkr- je jcdn:tk osJobadru1ju roba, udjdji\::tnju imetka i borhi nn

All:thovom putu. Ve je spum~nut h:>dis u ko jem stoji: "Onaj ko

u jcdnOJ'tl danu k:tic JOO puta: 'Nema hog:t osim Allaha Je

dinog, k~ji nema drug~ Njeo.lu pripa&t svn vh,st i z.ahvala

i On je S\'ernu kad:t.r' im:n e nag_radu kao ela je. o slobodio

uaAlJn.hovom pntu."

robov~t,

bit

mu upisano stotinu dobrih, a pobrisano

acotinu loih djela, i tc e g a r:ijej tititi od cjtnnn sve dok

ne omrkoe.'H 11 lb n Ebud -Dtllt'ja prenosi od 1;:1-:Vmea, o n od

S.,Jema ibn J~bul-Db'dn d:;~ je Ebud-Dcrd:1 upirnn o O\jeku koji

o~Jobodi stot.iuu rubQ\'':1.., p::t ()0 ree: una ovjek svojim imcd<Om

uslobodi S l Oijnu robova1 veliko je, ali yrednije od mga je vjer:t

hadis. koji

vn$cg Vl:tdara najia, kojima ete p-o~cii visoke stepene,

k<,js .su ,,~un bolja od udjcljiv~l.uja srebr,a i :datn i Od sus-tet.:a s

ncpcij:ttcljem, gdje ete vi njih.ubi j~ti, :1 i ouj vas?"

_ "Hocnl.o, Allahov l)oslanic", odgmncie "'shabi.

.. "Spominjanje AUnha", JcCc: Alejh.issdam.

H:adis biljee lhn-l'ofuc.li~ i Et Titmizi, a EI Hnkim b7.c dn je -niz

d csc1

Vet SIUO spomenuli

"
preuO:rn<\():1

hadJS.U 1spr.:w!tn.

.
Itl

44. zikr je nnjbolji l:tein islu.LZi\canj~ zal.w~tle r\JJahu. 0 Ll:aj ko Cr.~. ne

spominje tiie mu :r.ahvalan. Bl-"Bcjheki pccnosi od. Zeida ibn Es1e

ma dn je ~Jus.a, -nt!k3 je mir na njega, _rekao:
.. uGo~pod:uu, daro\rao si file ocbroj.tllin Olagodatima, pa rui

koj:t ovjeka danonono prnti i ncptcstano spominjanje AJ

kalli kako.da Ti sc najsrdanije zab,~oii.m."

.. uspominji Mt esi o''. I'Ce AJWl. 14Ako ?vie budt! .esto spo~

Iaha.'" ~2 TboMes'ud b c:: 11Drac mj je- riktiti oilreeoi broj

minj:lo, z.all.\'ru.ic e mi se, a ;tko Me :t~bor.wi. z.nnijeka.o si

puta, nego toliki broj dinaru udijeliti na AU.ll1ovom pmu."

Moje blagodati.''
E-:1-Bc:jhdci, takotlc;r, p~:c:nosi Udjelu wtbuliman cid AbduU;\."

Sjc:d i v~i
ree:

jednom s Alxlulkthum ihn Ammm, i\hdullnh ibn Mcs'ud

"Da krenem na put i na njemu

u im:

'Slavljen neka je

A1lah, hv:tb neka je Allahu, nema dtugog bogn osim Alh\hn i

Allah je

najvei'

dtwle mi je nego da toliki broj dinara udijc

lim na Allahovom puru." Na lO AbduJiah ibn Amt ree: "A meni

je d.tae da na puru

uim

tc iste _rijei nego d :t

~e

lOiiki broj

l-ll Vidi.su. Z.7.

1-42: lludi!>llpomti~H,I.ftl umdri udf\'b.. P.l1ft;lhoyJ.J(fliiil('2/!i95) i klif!! du fJI blljeXi Jba i!bQd
Ot,~o~'j;l, lc du mu ~ N.wJ 00h:lr, uli Ati~

ba ibn Sdama d:l je l\<fus11 oelul je mir nn njeg:t1 rekal):

- uGospoda~;u, ko j<l. \'T.$Ul zahvale Tebi dolilwjc?.u
PR. AU~ _,bjowi: "Da me uvijek' spominje."

- "GQ$podaru 1 n'e k:td budC1t1 u f'imaci ji kuda Te ne mogu

"~pom,ioj:-tti". rcCc:

Mus1&.
- uA kojA ie m?", upim Allnh.

-~d" ti;tll\ ne:isf ili ob.a vljnm malu ill ife:likn nudu/'
Ul V'lo.ll ,tt.~

a,.

98

CJJ'

~~

99
ll!c:.u

nZtNNtT\kl

VRTOVI

Mttknr i tada." reCe Allah.

bl:t~l'llbl u 1nm~:,,. 10 :IC O:IJH\:cJilljl ,-uJ ~kr!L Zllcr za so."!lku i:ittiJti)U

- ..S1a da b ttm ho~da, Gospoduu?'. upita Mu~ 2

U'cba bni arulu' Lab\ ioi dtalluf('. r\ m-oj snwcip dotino je da ,e

.. "*fk.cl:T<'blt.f:a\"a i ln"ab., Ol&doni od mene ono Ito me muti,

b",U z.tO!:mc rl.ti!om -b 1 f"''""...,p md \lbhom, 'f"111U

OIWI
bb;t<..lao 1 d<~>n p<am nj<mu loob J < . , . " . _
dl I:Z nitt;J b:ad~: U'o d ncttq;a l rkp<lfAU\2 'iiT'll, lta.)J.& lx bo:t. U 11IUC..Iju

Tcbt bu l h\"'lll2, u...'u,--aj mc: od on~ Jeo n1r mui..''

''""' l)rtno.." da ic \.Jbhc: Pm:bnak. nek:t l" m1r 1 bbgu,J.-~, OJ

tlft'. ..,~, <f"'"11111...' .\ll.lha u -a-im wtu..oj.uru. \tn r.rul d1 ,e \lrr

hu.J<f.lm ziJmu b.J.I J(. bMJ (in l bcb fC bJo nc<:N (dlunub . A n

,-1"11"',

njo~.mu, ublb.

'l~ utc hor.a'.'ka u n\llruku. ud2 ~ ruko nt)C.: rrnnu k:.tko b fllf)J\.If)

BlAJ,:otbt ;e_ ito je oblbo rw5n iz.b,k"''

...~,..UoJIOJC bl >d.ul<>ill>)'- ,....,d:o..,houu. \h ibn F.bu TJ!h
rm.:ao ;r obt~i pnh'm 17mb u: nu.tn~b ku:&U: ..Kolika li fco M--n

pn. nijed d:l h je tl krin ill ne, ~l i j<.', u svaknm :o:lu:t.ju, mu..tinunlm~\

blnAod:u , knd,t hl ljudi samn?.IHill.'J Neki 'u govorili: " H, 1dll.

pn"''"''l) C:Jdn.th;nr ~Jkmve prijt' uJ~1-h; po~lijc: ul.1d.t s;: ''UJtdkA,

t\lhdlU koji j~: dAo ch~ ku;l*m n lcl'\u slast,

\ln uluxujc: kuiiW, IC niq,'OO l.i~r. lsro ~ko ic rnutbm.uum:et~~~.:lrc-

Ato je ~ mene korisno. a odt ttnio ono l10 je i temo... Tt.kn

1~to l'" 1zikr pnMu>m mumm~ O<lnm.a pas~njc ru bb.godat Lntu
]t u ~nmc Alhh ll.u-.. ru je jLtln.l 11d naj\'eih hluRodati n.:1 uvc-ml

cliu ti kr prdJk1m lf'Hlmnug <xlrl oS.l, a 10 su :.1)\:\ktc d1ci: "U lm-.,

AUaJ m, Go5potl:m.t udalji ejtana od n::ut J od onogn im~ rm

Ofbkrbj.J..H I.U ~ln~ UC' ~ prdikom s::un~ lll \~~ nurJc: l

\j"'C.a,~ 411dno-u, nmu. sut.M)t W ro o.iic:- pt4utkrm t:telttt\, ltT t.ttt

(,,. "'',u un,ck 'rnnuujao. 1"eU.o je: j,pcjetm ~rc~ da ne 'l'~'"''"JC

n~kog lu mu~ n.afdnia.. Bilo hi :apMUdoo u;ttui c-l i-rca lal\ und~
,,. Kon u;., ..,.J..n PJOSOk:

t )J liU 111 ~J.". ~.m

f fi pnrwlo1]tl'lt ~/dm .Jbipt.

Ll.r tl'll"'nm u uuk\ lfn !lituacij;.~mJ nije odreden nit1 prep<)ruc!cn nel
\Jhhu\~ J\Hb01Ji..a., neka ,C INr i bb.goso\ OJ n~..~. i nt)4; ('f("nt
\L'n

ud bl1u Lc'IJ4:)( amab:a. Ahdulflh ibn Ubc-fl (lllu.xejl kJiC' ..Al

luh \ruJI d:1e,c Mp<uulnjc nu pijac.i [ voli dn BC t~ p um lnjc u liY!Ikul

Ji,ittH1e:lji otillliJtlllkom oba"ljhn jn nude!' U uvuj liituiU.:ijl rio

\"fd).ln ~ U'JCUI 'uda. ~;c:s.no...t da g.a Allah ,,.KJj, t(' ela ,.lU loJa IC
1<4<1 tl~l l+~ljth:; \hmul, l ll-, ,21, !34, 11-1, .~*, bl-1\ull.on. {o/,141). \la..lom. l U4, ll111
Un\ill, 21411, t- l 1\1111 .... lto'll, ltiiJ\hii~A" 11JI'J i ll>n:'nznnl .,. 1ljolw 1,'.11"' .,lip

W n"nnc u

Jo"\ijt.:C\1..

l.l

"'eni osuwlo o no

l<3d r.c Cu\ tc~ pri..jcti .\U.thm-e blagod11.(i knju mu .e dau, u

nlqE0\'0\ C.tal "~' :1. u.l.t'ltu ,"'1Jma

ub'* St~ tc' vb- ruj,ro-lnr

'id uln.l.k..\tn-m tt'\.ruL.. ncb je mu 1 bbgoosla\ na njq!:l.. rt~.. -~

Mw.:ru; uT-ako ml Allnha, tJoitua te .,otim~ Mu au:, ~to nemoJ
"Xabor..,iti da Jl041Uje 1'\-akog namau kald: cospocbru, po
mori mt" da Te tpomln~, da Ti budtm :um-..la.Jt i d-a n n~
n.ajljcp;i ruain pokomocllt iJkiUUJcm.'"' Z.,.rahvJ je: ~n .o
.tl kr 1 z:ah-nlji\'iUll', k~o ;tu Lh 1~ I.IJ~Ino spc;Jmcnuo i Ci\i~n \1
Qjttw "Spominjh~

Mc i J t:u val 010pominj1Ui i nhvaljuj1e Ml,

a ncrnojLe bili ncl'.:th\-:alnl."

Z~L.r

1 Sukr (:r.ah\-:tljinnjc) \nJe

!l(C:(I l U<~pjc:hu.

4-5. <ltt buJ:;clbOjil7rl1h ;\llah nnjvi(: cijcnl one: koli C:\ ncJ>rCSWOt ~l'lt
mlltju; i\Jb.ha

~t

1-.jc. u rmnnw

1"'\ Ha,;
1:. 0.. ..&.. l .. l
t T..:
i;..klllol..-1 l ~tn l
:<&t, f J l1ocLta, l~. 1'1

'

.1._

~lu

je Juredin i

)':;;~hranin, J

nlu 11u

..

~Ji~

100

101

llw Kujjim e i 0!11nijjo

u inili

Ol:NNE'rSK I

S\ojom odrednicom. Rngoboj:nmost in1 je osjgural:t ulazak

t l DZ~nnet

\'!lcrt:, ~

\r RTQV I

lip<>tninic eJUde, govorci o njima kako e biti opskrbljeni i svjc::t

je: n:tgr:td:l, !'i z.ikr illl os.igunwn i

Allah(>\u bliskost .i naklonost. n tQ je pc)lo7.:tj. Onosvjct'$kj rac.loici

l os.u Z301,rtUUti.

djjele se oa dvije vrs1c: oru koji c1dc za w.tgr.\du i oni ko~ ~dc zbog

"A (mi koji

poloaja i Slcpeott. O ni seo!l tjt'u za poloi'lj i stepen kod Allaha i za

ci Dehenncm a." u 1 Ali, o no !to je bitno jesiC d.n Uzvieni dijd i

NjegO\'l.l hliskost. Ove:: J vijeskupioc Uzvieni AJbh spominje u suri

onoS~.Jjc::tske radnjke na one koji r::Hle ~bog oagnada l ooe koji r::dc

E.l-H:1djd: uo_oi.m:1 k oji milostinju budu udjcljivuli i o nima koje

je budu

i Sp:ts od

to

bljeni -

Zbog :;voje imre All!th:t. radi,

uui S\1 s.a:crnici. Poslije njih spmnitljc::

zanijeu

i porel..11u

Na~e

b il e

hi i opskr

lil'Sttllte,

pa klll.e:

dokaze., oni su stanovni..

udj cljiv~tlc

i koji drngc volje.A llahu zajam budu davali

je: upravo fftraon obe:lo sibirba?lma ako pObije

de: Musan. oc:b je m ir na njega: ''Hoemo li dojsta d obiti nagn~

se vmriti i njih eka nagrad" pleanen.i ta." 1 ~r

du ako pobijedimo?"

-mnogostruko

Q,o su oni koji

t:r:l~":lju

za nagr:l.dama. Z..ui m kae::: uA oni koji

vieruju u AUaha i Njegove poslanike, oni su istinolju bivi..." .'

zb6_g stepen.:\, 3

lO

uHoece11 , ree,

meni blis.ki"'!>2 tj. do bit

ete

'"i t<ada Cere d o.lsta biti

nagmdu, visok polobj kud mene i

1
"

mQju blis-ko~t. Gnostici (.1rifi) rade zbog visokih stepena iAllfih6\re

blh.JJlOtn.

blhili1e, za .mz..l.i.Jnt od obj.nog :svijett.. Djela gnostib vie su .sr~n!\

Z:\cin1 n:tst:tvlja: " . .. i s\'jcdoci k od svoga. Gos_pod:tt:t1 l dobil e

negoli kod ol.'>iC.nih ljudi, a djd~ obioih ljudi vie. su tjclCso~/li ~ikl

To su uni koji ree za

polo~ajc:m

kod Allaha i

Nj ego,~on.l

sljedtlja reenica '-cie Z!l p recliblrod: '' A uni koji vjeruju u AUaba

od djeb gnostib. ElBejheki prel\osi od Muh:~.mmeda ibn Kn'bn.

d-Kurezija d~ je_MuMl. oeka je oUr na njega. rc.kao:

i Njego ve poslruti.ke ...". Prvo je za njih rekao d a su isl;inoljuhivi, 1l

- " Gospodar:u1 ko je koCI Tebe: n:tjcjcnjeuiji?"

potom d:t su i svjedod kuji e svjt.'doOti dr.ugim o3rod.ima. Opisao

-uonaj ko M e neprestan o spominje."

Th je, dakle, sn eti ci SL\':l.ci: da su istinoljubivi i svjedoci,~ LOje~cepeJl

- <tGospodaru, ;\ko je naj u-eniji?"

i p.:..tn~aj, 1?> Neki. medutim. kau J:t se misao :r.av.tnva kod ri jeCi

- "O~aj ko pored S\'oga .zn:mja uvaa.\'n i :manje dtugog.u

n:lgn\du linO i oui i S:\tjttlo kao i uni." ~Nckik:liu d :1 sc ova 1>o..

i.sdno ljubivi, posUje koje

o sr:uusu

chjd;~:

poinje

"A chi.d.i

oova

rc.cnica

u kojoj .sc govoci

kod svoga Gospodaru Unati o:J.

-'"Gospodaru, ko je m\jprave.dniji?"
- "O..naj ko ~cbi s udi opako kako 6Udi ljudima."

gradu i S\jcdo." P rvo je:. dakle, lipomc:ouu dobr'OIYOt'e kQji udje

- " Gospodnrut ko je.najt:,~duiji?"

ljuju S:'Ldnku, .-e poslije ojib ,rjemike ij1t su srcA .ispunjena ilnnnon'l l

- "0naj ko Mene optn.Zujc.u

Hni su ti istinolju bivi. Oni :trt.."ljt j rnde

po -svom

zm.oj~

stoga ~u

oni u toj is tlnoljubjvosri potpuniji od dobrotvqrn. PolOm Uzvieni

14? Hf.H:~dio.l, Ul. :~jc:t,
148 F.J.fhotiJ, 19, :~jet.
1<19 JbiJ.
ISO A ~nJ,'C''Ihli~: ~tw.d ' " "~'E.t:ill ~ l ~lt~

- uGospodru-u, znr Tebe neko optu ~ uje?"

-"Onaj ko od mene cra:li dubro, pa ne bude:- !zadovoJj~o Mo

jom od relbom ?'

ISI l1*i.

lj2 I!A&'11m', ll. i

d. 1]1:J..

(~
103

'102

u 2.E NN E T S KI

t bn !:ujJim tl O!n>:iJJO

Pre nosi S<' d.:l jc lb n..Abb:t& rekao : "Doavi ria brdo Sim tj, Mus:l1

ko je

neka je mir na njega. ree: 'Gospodaru, h.o Li je n;tjdrn i?"'

hu

poatC Jlj

g dje su <)oi koji $U AJha

u s\akoj situ.1ciji? Pa Cc oni ustati.:\ bil

ih

Doao n eld ovj ek kod E bu M\lSlim a el -l-l avb.oij~l. pa mu rc:e:

K:ti..e Ka'b: Musa, alcjhisschun, jednom z apit<1:

p~

zalwalji\~a.li

da bude

puno. Z:.uim e se suditi onima koji su os1ali."m

0naj k o J..'lc spominje i ne z.a.boravlja .Me', ree AJJnh.

uGospodaru, d:t li s i blizu

o ajprc i

\'R TO V 1

d :.l ce ap<uom 7.ovcm ili s i da

"Opocui mi neto, o, E bu~Mu.slime!"

_ UAJJ:aha spominji ll~ svod~om mjestu" , odgovori G.bu-Muslim.

leko pa da tc g lasno do:civam?"

- "Ja sam, Musa, blizu ooog ko Mt~ spominje'\ ndg.o\ori Uz,i

-~'Jo?" , ree:

m'!l j.

uspf)minji Allahn tolik:o da ljudi pomisle d :' si lnd.lt

Scni.

u nekim trenucima."

spotninj:v> :\ll ah~, da je je

d an <Wjek, vidjevi ga, upitao: "Dn li je O\>:tj lud?u uvi njegove:

Kad a, Mus:,?''

cijcCi..Eb\11\fuslim ree: "Ovo nije Jo dost, br:.ltC moi.. ve lijek

- "Gospodt,ru, ali ja Te odve porujcm d:s bih Tc spominjao

-u

za ludost."

- "Kad ob:wl j:tm nudu i k:tda sam dunub."

.. ,.Uvijek Mc spnminjP'. ree :\lb.b.m

Ubejd jbn Umc.jr k~c: "Vjerniku je vredni je- da u svojoj s:thifi

imadne

rije

zahvale Allahu negoli zl<t1<t kolike s u sve dunj:t

l ukc pl aninc ." 1 ~

K:l'i H:ls:tn: "Kad

Priaju da je Ebtl..MlLSiim toliko estO

46. krui:osr.usrcu L"OOieomekari s~mo zikr. Ztlto vjernik tre ba Ji.eiti

krUlOSt srca spomhljanjcm AJhJm. Liull'lfl \l\d ibo Ze:jd prcnOSJ od
EIMu'Jija i~ n Zijada dn. se ndd O\j~k pO~"llio H a,.,:mti:
- "Srce mi je tvrdo, o, Ebn-Scjdc."

n"stupi Sudnji dan, tc.1aJ cpov~ti: 'S<t-7.

n:at e ljudi ko je na j prei da bude poaen; gdje su oni iji sc

1

.. -<-tQmc k! aj ga zik~;omu. odgovori m u .H!l.Sih .1.

Srce post:mc kruw ibog: n cmaroQs1j i nehaja, :tl>pumertom 1\lb.ha

'boko\'i postelja li~h'<lj'l1 i k oji 'sc Gospod-aru s vome iz straha

ornckKa, poputolov;.l Jlft \r:l l ri. Nita ne mue mrtekat:i !o'utnst :tr.e\

i elje klanjaju, ., dio onog w im .Mj dajcOlo udjcljuiu'?' ~,

pup uc ;-:ikc:t.

15

pa e oni usHui, prckoraujul.i pceko vmnwa ljudi, a 1elal e

4'7. zikl' je lijek z.?! srce, -:t tlCDlM je bol.c:;~. Sole-sna srca lije~e se ~ mo zi ..

ponovo poviJ<ali: 'Saznat e ljudi ko je n:ljprei da bude. pO

krp m. Kae :Mekhult uspornit1janje AUah::\ jes te lijek. a .Jtpl)mi

~.ten; g d je su oni koje 'g ovina niti prodaja ne ometa ju da

nj:aflje Jjudi jeste bolest.u Ow prod:aju hiljdi EJ.J3.ejhek.i n mcr

Allah:t s pominju'? 11 Mo Pa e i oni ust.ari, prckont ujui pr~ko

fu' i mwscl \'Cr~ji. Srcl-1!'pOmenom All;tba ozd L'fl.\'C. :l 7::tbor:t~on

vrato\'a Jjudi.l'o1om e telal pOJl0\'0 pO\cik~ttit' S:tZnnt e ljudi

na Nj se r;lzbolt.

1~ H.t~IIJ htljeli.Ahmod u djeht tit-Z"~

l ~ ll.t.lil liljdi Abdullnb lb" d..'<luh:~rd. ll <ijdu f:t'.ZQ.L
155 l!oi.S.:dhht. 32. ~Jtl.

156 l~ ~'hr, 37. llji:'t.

Otll~/r-.Jfi Jf rabin J}?Om#:Orn /iftli'lllrh

A kM ml t{jlbflrtllit~ 'otltlltth k/()mmo.

J$ 1-I.J,Ii ~ b1lidi i:J ,&,lu:ld U dj\!~ .)~ll,

<@t~

105

104

U'Z E NNI! TS K I

(6 Kunim d - D11'o t1 J)o

V R TOVI

uspjd~ i pobjedu. K....Ze Uzvieni: "0, ,.,-jcrnid, esto Allaha spo

18. zikrnm se pridobijn AU:thma n~kl ooos l, dok se nc;ma.rnoStu izn~

minjite j _bv;llite i ujutro i navee Gn 'cliajte; On ''as blagosi

~bog

Ije, n i meleki N jegovi, dn b i \fas iz tminn na svjetlo i7-\"'CO - On

:.-.ik:ri, f uzme g<1 pod S'ojo z:tStitu~ a zbog- nehaj:~!,~ zamr:d j u~me

je p rctna \rjcrnicima s:unilOSl1lJl.1116CI 0 \'nj blago:5.1ov od A11ah:.l

Sebi za ncprij:u~ljn. EJ..f::vz.fti prenm i da je H:.\S:LO ibn t\{ij jc te

k:to
' ncpnr:uc1JSI\'O l<UJI.'! c.ovJck
'
. . ; "NOfvec:c
mo;Ze lskax:ui pre..

l mc1eka je samo zn one ko ji Ga esto spc.nuiaj\1i 0\":)j bh goslo\r

Cc ih lzve~ti i;;. tmina. na svjetlo. K:ldn s teklllt hlagos.lo\' AUaha i

m:t svome Gospodaru jcs1e d a rnr zi !:>ponl.in j'<l.nje Njegovog

N jegovih meleka i b udu i7.b:t,.ljeni i7. unill.'L. ko je w do b ro Jo~ nLo;u

imcn :t ili onoga ko Ga spomillje!' U uok O\TOS ncpr:ijatcljsr.'a je

time postigli i koje to zlo jo nije od njih odsltafljeno? Vt:Jik<! li-tete

ncm:1rnos4 zbog koje Coi'jek zru:'Jlrzl Allahovo spotnjJlj'lmje i 7,amr

z:, one koji: su nehajni pren'ln svome G ospodaru! Koje .ih je samC)

7j onoga ko G:1spominje., r:lko da g :l Albh u7.m c kao Jlcprij:udja.

AJJah0\1() dobro j bht.g od!lt mimoilo!

zi\-a Njeg(l\i> ocprijacdj;;to. lf7.vicni Allnh z:1vnli vjc-roika

k.1o ro drugogzOOg- zikra u7,.mc Sebi zn prij:uelja..

lJ9. niim se ne ?,..'lvted \lju AUalH)\'e bl:lgcx.bt.i. ujci oi.kJ:mja Njegov:t ka

Sl . ko hoe da l)cle u d'l.emletske vnove Ila dunj::tlu1al~ nck'l sc prikljtti

halknm:t zikra, jer su

lO

dicnnetski

'1rtQ\:i.

lba Ehud-Dun1a pre

ic Albboo; Poslanik, oeb

zo:t k!1o 7.ikrom. Zikr je, jednost:.1no. magnet z~ blngod~ui i lit od

nosi od D-iabira i bo Abdullaha da

AUaho\c k:t7.ne. K:tic Uzvieni: u:\llah, doist:) 1 titi o ne koji vjeru

i ~lagoslov n.-t ojega, i7.~:w~i medu njih~ cek:1o:

je mir

ju..u st,.a po drugom kiraetu: "Allah, d o ista, brani.." J\ lhh it ih

uo; ljudi, okrijepite se \1 dennetskim vrtovima.u

StiUU i br:miti ~o;ukl:~~dno jainj j purpunosr;i njiJ\O\'evjere,:. sn:tg:t vjc~

crpi- sc upct\'O iz zikm. Ko bude potpunije ''jere i ee zikcio,.AJJah
-e ga vie titiO i hranili, a ko t0 uskrati, Allah tc njemu \1skmtiti.
Spomen za spomen, 7.>'lhor.t.v :~.a zaborav. Kae Uz\'ieni: u... i k~td je

- "A m su to , Allahov Poshmie, d.:tcnnets.\ci \'Ttovi?, upit:\_e

Gospodar \'3 obj::wjo; ako bud ete zah,aln.i, ja u vam, zacijd ot

Allaha,. neka po~cdn

kakav je polOO:aj AUnhQ kod nleg;t. jet
~

as.babi._
-"HaJke zikra," odgovori A.h:jhissd.!Lm, p:1 ~oilade: "idite jutrom
i vr~Cajt sc navcet i ~kritc. Ko hote da zna. s'""')po.IQnj kod

jo vie dar-i... 0 "' ZUu je. k:lko je \'t:C (CCOO. najboljj isl~z zabvnlt;

Alhl,h e paziti nR v-jetnika uno).ilca kQliko on bude pazio. na

:. 7.:thv:.loost pribavlja btagodtu:i, ak i vie od tog:t. Nc:ki iz prvih

Njcga.u

generacij-a govorjli su; 'lf<lko Hje samo rt4tuanemtuuosr pn:.~l'l:a

Onome ko nije nemamo p(cma Tcbj. 1
1

50. "..i.krom se F.:wretluje blag,)slov J\JJsh:t i N jego,ilt meleka, Koga

AUnh

Njego\i mdc:ki budu bb.gosilja1i, mj je osurario n:tj\'eti

JSS Elllmlid:i,38.....
l S? lb~jhun, 7, 'lUti.

IAI

52. h:U~e.z.ikra su halke mclck:t. OrtlJ'l.:). ov()tn '!i\'l}et\1 priiu!it"\~lju s:u:no

mj~tima 1:,ttlje:$c :;pominje Alhth, k.'Lko biljee El-llull:ari i Muslill)

u Sabihim-a. od Bl-E.-'lmeb. Qn od S:dlli..L, 1\ on od Ebo.. Hurejr'.
100 fl.,J./!.Iu:.~h-, -1 l-4il. ~
161 J lll~i' blrjdj l F.llllLIWn, IJ.l'}<l, <~Cij'i'f!L~'ii P? lc.w tJctnl~,_.njau jm:r.l>ju. l\lcdu11111, ll'..7
ZebebH"~I' ~lll jt Omer il~nAbJt.dltLI\, bticnik G3(uit. bb pn:o6ll!ac (~;").

..

~
106

107

0 1E"N~Il i S K I

th t.'u ijim <lJ ~ Dill" tllJ~

d:. je AU~ho\ Posbnik, neka je mir i blagosJo v nn njl!b"!L, rekao: "Al

lab, dois1a, jma meleke koji_, pored
W~, p~

je dunoSt da prate hnlke

spominje All:th:l1 p.uvH::-u:

'Doite

pis:tra~

prate ljude, a

ij:t

kO\d O}lid\1 na gropu )(Oj;t

ovamo' i nntkrilc ih S\'Ojim

.A acl:o od melcb

VH TO V I

e k..'lZ~ti:

((Meu n jima hru' jedan k oji nije od njih, nego je do:to zbog
neego1.,.,

- uoni s u dro.b:t s kojima n ikq nije oes.rct:m.'' ~ k-!tZ:ll Ce AJ..

krilima sve do ovozemaljskog ncb:t. P:t ih njiho\' Gospu&u:

l:lb.1~

upit~'~,

l 'o je b lngoslov koji se:sp\l..~ U nu. njih i njiho \'OS: sabcsjednik1l. l mt

njih se djelimino 00oo$e Allahove. rijei o 15:\\1, alc:jhissd run: "1

a On najbolje zna :c.a njih:

- ut:t M uji robovi govore?"

''Slave Tc,

''cliaju,Jwa l e 'l'c

i uzvisuju", ()dgovote: mekki.

uini me b lngoslovljcnhn, g d jegod bio." 'l jernlk je b l:lgQ&i07

- "A jc-.su li Mc ."id jeli?"

vljen gdje god dodt " do l" je g li c:i nik nesrewn~ gdje gOd b io. Halke

- "Ne, tako nam All:tha, nisu Tc vidjeli."

zikr:'tsu (,alke melek~ {l l\:tlkc nehnja su h alkc ~j~oa i svi prip!td-aju

- ''A t<) da su Me v id jeli?'"

- "Da su Tc vidjeli, jo bl Tc v-ie obo:lavali i

hvalili,

vcLi:tli

onome .IO im s-lii j dolikuje i svaKo jde onome ro mu odgO\to;t.f:!.

jo~

bi l'e vie

i s l::tvil_i."

- "A ta od M<.'1le trae?"

- "Tmc Dennet."

- "A Jesu li g<' 'idjelj?"

-uNe,

Go~podar-u,

tako nam Allaha, nisu ga vidjeli."

- "A .ta da su gol vidjeli?"

- "Da su ga vidjeli, jo bi ga vie tra.ili i :t~l njin\ :ludiH i sue~

miJi.t
~

"Od

C!r-l 1raic za.cithu?"

- "Od Vatre.''.

-"Jesu l i je vidjeli?"
11
Nc, Gospodaru, mko u:..m All:th:l, nisu je vidjeli."
- nA ta da su je vid jeli?"

53. J\llr~h se p red melekima llii onim:t koji ine zik.r. Muslim. bilft-li
cb je Bb u-Stid c!I-Hucld rclmo: ''Ugrcdh,li -jedne prilike jednu

balku u damiji, IYJ:uavija 1m p rjde i upi ea ih:

"Zbog_ega ste sc ovdje okupili?''

- "Ok\apHi sm(i se d :"l bi A.l.JJihn spqmiujali", rekoe.

- u:r akp vam-A11ab:1, sa..tno src sc zbog cog:t o kupili?"

~ "Takp nam Allahu, s:.tmo .smo se 7.bog toga okupili.''

- ('Nisam traio od vas da se z akuncte zbog tOgn ~10 u

v:1.S

swnnjam", ree Muavj}!\, ua niko od ashaba nije p rch.io ma

nje. had.i!Ja o d AllM\o"og Poslanika od mene. Xada je jedne
prilike Allahov Poslanilt,...p toao poi"ed jc.dnc hall<Cl uei~o jt:'

ash:abc: ''Zbogn eg:\stc sc okupjli?"

... ~okupili smo sc kako bismo AlW.h<t spomini<di i zuh\alili

- "Da s u je v:id jd.i, jo bi "ie od nje bjc7.a.Li i joA bi je ~e vie

.Mu sc l:to nali- je uputio u islam i poastio oas n jime''. odgt)

hojali."

,.c,Qc ~habj ,

~ *f\1 ste svjedoci da sam im oprostio. u

l/..2 llt~~ll' hiiC"I<"t 1::;1-1\di'ulri,.. 11/ liHf,, N\llllm,. U.1l9. p;,:menw. ~9S i Ahln~ u~
351li-m

1!>1 r..1jjim

- ''i'ako

\~uu

OlENNETSKI

t r Dftl' !tifl

Allaha, samo S{C sc zbog 1oga okupili?", upia1 ih

Tako n~m Allaha, samo smo s c z bog oga okuplli."

11

- uNisam tr:lin o d

(bn~Zej J
vee

Alcjhissekun.
-

v~ts

d a sc za.kunctc zbQg cog::t to u

dii

d:~ zmti:

i K:n:tda Ydc:

\'RTOV I

"Allahovo

~ p omi nj~nje

jcgle

od svega."

Sehnnn je upitan: " Koje je djelo najVrednije?", na to on uzvrn

Y<lS $ \1

tnujam, nego zbog toga to mi je doao melek D ibril i rckan

nti d a s e Allah van'ltt

109

108

p re:d l'nclckima." 16l

ti:

~~z~u

i ta

ne

Allahove

ci jei:

'A spornlojanje Allaha jeste

J:lotj\' eCc. m Ovo potvtiluje i pretltOdJ.lO spomenuti ha.dis od P.bud

Dcrdaa: "Hoete li d;.1 vttm Jmem koj:. so vam djeht najbo1ja,

Ovo ukazuje koliko je zikr cijenjen kud .Njeg-n, koliko i\(u je: drng i

kod \aeg GOSJ>Odaril n<ljiAa i koja su ''Mll bolJa od ud jelji

koliko je \'redniji od osrnlil1 djela.

van ja

5-L k~, bude smlnJ ~ik.rio ui e u D7.eru\et smijui se. lbn Ebud-Du
n'j:~ prc.nosl od AbduJ'rahmaoa jbrl Avf.1, on od f\tuavije ibn Saliba,
on od Abdurc:JhiUan:~. ibn Diubcj1'll. ibn Neli.ca ci~ Hftdremija, a on
od sve.~:. oc.-:. d:~ je gbud-Ocrda (Ckao: cco ni iji su jezki uvijek
zik rom uvlacni ui Cc u Dennet sm ij ui sc."

55. svi

ib~dct.i

su pmpis"'ni d:t bi se spominjao

AU~ h.

zi~ hl

i srcbca ... u

ejhul-i!llam Bbul-t\bbas veli; 'fJspravno tumaenje ajet!\ jeste

d~

sc nam;tzom po stiu d vije .st\'arl- jedu:\ je vea o d

druge~

n:tmaz spreava injenje loeg lhra11og djela, a ujedno obnh

,aa i spominj3llje AIL'lbR. A spom.iojanje Allah~ je \'C.e od
nein j en j a

lo!cg i hrdavog."

nm P-.bud-Dun'ja prenosi da je Thn-Abbas upit:Ul: UKUje je djc::lo naj

Km;..c U:tvicni:

uobavljnj naft~.az radi Mog spome na.":~ l k:l7.c: ui mj o no to

vrednije?". m

.~co o n rc:c:. "Spominjanjc Alloha je.s 1e.naj vee/'

U Sunenu sc preuosi od AiSe da je Vjerovjesnik, nele-a je mir i l)h

goslov na njega. rekao; uT:n~f okol<a 1 bc~ lranje imeu S~e t

ti sc o bjavljuje od Knjige i tuU't'l.tlz oba\'ljaj. NatnnZ, dois-ta,

spreava inj enje nC\"aajalog j loeg, a Allal1ovo spontinj~lnjc je

~lt:r\'e

vee"

mena." H.adis biljee Ebu-Oa,tud i Et-T.ioniz.i i

i bacanje

k:uncniap ropisani

so radi Allahovog spo

km:~

dn. je CJobtlr

u;s. tj. vj u Jlrun:tzu spominjete Allaha, a On spomlnjc onogn

ko Njeg.l spomi11je, a doista je AURhOYO spomioj;mje vas \'CC- od
v~cg spomi.ujanjn N Jega. 0\'0 miljenje sc prenosi od 1 bn-Abbs~l,
Sc:lman:lJ Ebud-Oc:rda:. i lhn-;ol'lcsu'da, Allah bi1) njilllAzadovolj;ltl,
fb n Ebucl-Dun1:l prenosi od F'udnjl.a ibn MerJ.\lkn d~ je Acija n::k:m:
uRi jei w c Je z.ikrullahi ckbcr' znae : 'Spominjite Mc i J:.l u

56. oojbulji su ooi kojj u.svooLCij elo..,anju_u:aj,it:.Spooiluju -1\ll~h:t; tnko

spofnloj"ti. A Allahovo s p ominjanje! V~I.S \'CC je od \r:leg

Lbn Ebud-Dun1ja u mu.rsel predaji spominje da je Vf~rovicsnik.

Ya:t

spominj:m j:l Njega.' '

16l l b!lb biljdo:: Mudim. 20iJ. li.,.linnirl, .\31'(1, Bt ~eui, 8/249 .i Al~. 4/9%.
164 Tl'H-. H , 11lut.
UlS I!I 'An~bm....i.ajeL

vjetO(tostoj:\1) (hascn-.sahih). 11',.

su I'Y.\jbolji pos(ai onj t?oji n:1}v.ic sporninju Alkt}m, n:1jbolji dobr.o ~

tvori -u onl koji n!ij,<i.Se spo minju Albha, uajbblji hodo:osn1ci ~u

Qni !<Qji nM!ewominju All\>a it~.

neka je: mir i
1(16 vfai .c1r. u.

l ~lagoslov

fla njc.ga-. upi~n!

l<i7 l llh.lil IMlje ~ D;.vdll. 1e$S, P..t-Thrl\)l\1, lll)l, F.d.Darimi. 186(1 i Alu:ncd, f>/6>4, iS
l39 u ilil~~m tt~~o.'dnm.

..

>

J11

l JO
lt11 Kajj l "l

d D l~ ~ ~tjj u

1> 1 E NNE T S KI

V R TO VI

'(Ko Je tJ:,jboJji od onih koji_bora,e u mcsdiid.ifth?"

:\Jejhissd nnl inl je spo menuo 7.ikr k:~ o nado knadu 7.<'~ h{ldi d 1.., un)tu

- "Onaj ku nnj,1c Allah;t .spominje:", uzvr:u i A l cjhis.sl:m).

i dihnd i joS rekao d:.l

- ccKo je najbQiji od onih koji pcisns rvuju d?.e nazi?''

pored Sad.ake i drugih fnrm.i imovinskog jb:tdcct, i bogmi so pqd i

u0naj ko oaj\'iC AJhd1Q.SpOJlliHjC."

zikriti, pO\'C:wSi ;im c: s\oju p rcdaoost i ug~.tbhi oboje. Sironm! oi

- "Ko je najbolji borac?"

mu.lutdiiri pokuS~tli su ih p reteCl

- "On:tj ko o.aj,ric AUaba s poro.injc."

.. eKo je u njbolji hodoasllik?"

Cni, rckoSc Allahovon\ t)os1'Lrlilm. oeka je mir i hlagoslov n:i nj~,

ih n~imc prctt.-i. Medutim, U\1i za to, i

l l totne. aH.

u vidjevi d2 su qemtJ

- "On:tj ko n:tj\ic Alhh:t spominjc.11

da sv im sc bogdti prH;.ljuili u :dkru, na to On tee: " To je Alla

hova milos t koju dnjc kome ho6c.

mi co, Ebu-Bckr ree: ,._Oni ugrabie s,nko dobro.''

U h:tdisu koji prenosi Abdullah ihn Bu~r ~toji cl:t je. neki bcdllio

Ubejd ibn Umcjr k:V..c: "Ako v:un se nu ini duga z:t bdijenje i

rtkno: " Allahov

ako v:1m je imetka odvt;: ao ela ga udjc ljujcrc i aJ-.o se borbe

nU reci neto to e mi biti dovoljno."

proti,\- ncprijatclj:t bojite, onda to yje AUaha spom.ln jite.'J

- "SpominJi Allaha". ree 1.\lcjbjs.sclruu.

- ul tO e mi biti aovo1
. j no?"' pomjll() s (udc.njcm upim beduin.

S7. nc:prcsmni zikrz:tmjenjujc dobrovoljna dobr:l djeb. S\;cjcdno d:~ li

hjJa tjele:> na. imo11losk~ jli tjclcsrln i imovjnsk:\, i>Oput badi di-;a. O
tonu. ~e j:~soo govori u k dl$u koji pren osi E.bu-1lun:jr:c "Siroma
ni muhadiri

$C

po:aUc AIJahovor:n Posl~nll'U, nck:t je m_ir i

blagoslov n a n jeJr-J:
- uAU:1huv

vjene

Poshmic,

ovi bogati ujagtnie sve visoke deredie

n::tSiadc, a kl:anj:ajuk:.to i mj, poste k;1.o i mi, aJi su

toliko imutd da mog-u ob<~viti h:H1.di"'i uroru, dn mogu ii u

r:'t i udjcljimli sad:tku."

.. "Hoe1e li da vam ka1.e:Ol 11 1 n:(c .:\lcjhissd:un, u ime ete sus

tii

one kuji su vru; prctekli i ime ete utei nnin:m koji su iz~

vots i niko nee bici bolji od vas, os im onog ku uini vie?"

- uHoefno, AUahov l?oslanicu, m dOSI' O uskliknue:.

- "Poslije svakog .uamaza uCi1c: SublumaU:th, dhamduJlll<th j

Allahu ckbcr.""ll
t6ti H ~Ult \,}je~ P.l --lluli:m, 2/ ZiO, 27 1~ Mu:.lilu. ~ll5. (lbJ!k-~t

J$(14, Ahmcd.2/238l EdIJadiiii. 1;}6(1,

M111r.'ti l/~0. f::biJ ,J)mu,l,

Pos l an.ic,

prC\-ie je obave:tu z;_t mene, zato

.. Da, a.k i v:ic nego dc-.woljno", odgnvori.U"

Alc jhissd:un mu jekazm>iita ~ mu pomo6 u izvravanju isJaf(lsk.tll

pro pjsa i !t11 e g{~. pOmti dn ib to vie inL O-oaj

ij:1

n!lvik:! bude::

~ikr z.woliet e AIJnfia i :t-\c to On ,~oli. 1\ Al.l:lhu je n:~jmilije -.1~ Mu

~ pokornosr lsk::lzujt kroz i.sJamskt propi ~t!. Z ato mu .ic: Ah:fbis.

.sel;run .ka..:av da .e rou \lp.ra,.,.o :t.ikr. olakaU izvd::t\-::,mje islnn)skih

propisn. 11 co po jaSnj:l\':t i injenica :

58. dil je zikr- naj\'ed' p<m'IO da bl-se t\llll.hu. di.., bilo p okorno. Z ikr
mu cbjc~ sl:tSI i Cini 83 l:thkim do .re mjere da vjernikkoji -zikri uOp
e l'lc os;c:l :t:3tn0~ 1 e$0~u i t~ret, ~ ra~;JiJn~ od e;mog ko ne zikri.
Pmks:a je do\'OIJ:tn dob ?, ?.:t tQ, a fO opcc: po janjrnm il\jenica:
59. d:. 1 ;kr ~;,lak~LY~ ptneko i (;ukL'lnj:\ tt.:g_obc. Spomenom ,\Jb\h~
$\'!lk!'! potekoa !Mnt, :;va~ tCb7Uba nestane j .tl l'dl\n prode, :l to
. '
' .
o pfi!t pOJ:'IS!"lJ'-W ctntCmca:

. ..

1G9J~~~ bllfc.ict 1!t-Tirm:J~. J372, lbnM3<1i;, .\1{1;\ ~ ~pf"4\'l~m t.Mto.ltolll l OJ. J I.Jkim.l(495,
(or.lh'tll~ ~ bll vjnudlolhojf'l'll J~rtthtlll, U ~lnll 'e "I...n ll!t7..d!(bi:

..

~J~

11 2

113

rl tJI NNLI'~ K l

Ibn l. oJ}( t'\ tl IJaUJJ "

l~.

da >i kr ocb1;11~' a Slr.ah 11 ~ra. t l,r'ub o~tct~J ...mitt'OU"-tJ 1 'iJ:tllrllU~

u. Ntua ne mnu~c: q-nh. be:l! cW.:ma L:oltla no J..,_, JloOJ'IUC ~JLJ;a.

eil'':t:: uAlluh je pr\O 81\>c.uin nntae Arila, joJ dok je on bio

Kt'llaln \~mlk hude ".,.ft'M,t)ito \lbha. t nl!kn cc

rio?"

rum l
(,J ,

VRTOVI

\0\lrut.vn, , \ lO 7Ra

\C fllfifC'.IU c.1~r

orui ko Je" f'C'Ob:lo,.

sn-orio um'"' d:a nm;hc Moi Anr',oc4,"0\tm \IW\.

nkr cilJ(' b"JCku f>tulo:U Sl v.bom n'Wttc u:r:khu ono i w

hc-t t~<'gA. l.Kn<J Uu\ ~ Ulti\ i<duOu U

na \"'di~ pa a-u oni upilaiJ: HGcn;:podotru, xbog gi nu M\'()oo

f'k

mulc

WU~"\1 lt.tJrlll'11 ~ b ~o) ttbdaKn

- "Gospodaru, L.o

lc kadar nositi T''Oi A.rl

- ~L.bog top um

nom ch oo ltta.u .,_ rt.trltiau onolako u kohko bi nt'kumc tn ball "C

upit, .AJbh itn rc:

tin-ura !lt,.,\<'. U n~lt~'\1 c~rontnu "NH" m\jc:J..C.ab tou

"t, ,~ 11 rua

rc~lom hofhe

Klkl.t K r\\tinu pnn.llb c.b ~ 1C

lriLu

Olljcd

l fih.IJU c.lfUM~

lc.ucnc

ptJn\'c:', tc tb tni trc:b;t ~a.. \rtcl"m'it\ruL., nf h JC nw 1 hl.iJ,:O"~

"*,Um,

na nicJ.:.l, rndubo JC nru 1 .\litu cb

pnjc tra' ;tn,,, rm
u ubhan;olloh lJ run. dhundulill<th 'l, 1 Allhu ckbcr J.1

ruu.. ft'b\\J" "<ho

\"1Utl

je bolje od sluge."

1\:Uu da cc uru.r bt bude R'\.'TtlJ \Ilbo on n,rb hiti

nbd.a~ N'U

gunt, td.iJ dJ nru t1c''t bcQ ptlU'C'b.&n foJUJt.L

(:,.., ..," k1hul t>bnu bU. p<>mi!IIC ;.dnu pmhn..- u"'""' 1.11'1
ICL~tu:

ic: n;t

n~mu

T''Oie \'elibn., n--o. \'diin.A 1 DottoiantNO?"

Ibn T\:]tlllf11 u hodu, t,"V\{.IN, ru,.tupu, peWlj\1 , U jed~

4Jhul~t1Jm

k~d

'""ld

t,"'no'', nrct Cc: :\Jbh. Pcmm rtla n-or

- "Reciu:: 'S'~ an:ta'l i m <K .-u umo Allahom! " l pc~

g;a..'"9'

0\"C njcij lnuju tudnc.n J t \lll:lJ bc:U u- tine tdb JMUI0\"1, podno

se <<gobe. dobn pred l:><bn ill nekog lo t~<UJ< mh i lud. "'

pmbxi kto:t """hotr. Onr. tdotkr, irrDJO tudnM--:~t urjcar u t~~

= =i """"'*"'>. lalo> P"''"'' lhn Ebud-Dun"j" cxJ [J l.c1u

ibo Sa"d>, od \lu." 1bn S.doh&. <xl i '<ab ibn \ "edJ" dJ tc All.tho
PosJanilr.. neb "' nur 1 bl
d:mu sm put.a

k:d~

~ndel'\ ru nJqt:~.. Kiuu "'Ko u ~dnom

4n<"-m:& moCi nhi

~Mim 1

AJb.hom',

nibda ga nee pottOCiiti a.i..rom;;a~t'\"'0."

Kab bi Je~uiGo,. ncpnptc:l,u.om,c"! -tkomW~Iccbo l'td.l\"U,

mot lU lru1l0

"KQd;a Je meleki m~ n.artdcno d ;a ponc.su Arl, rcko&c: "Owpu-o

H:lbib ibn Sdcmc J(' ndao rruuCIU. "5\'U Jn-ag-.e l

d:uu, kt~ko emo ponifcd Art, k.1d~ je: ""' njemu rvojc Vcli

s AUahom." Jeclnmn ic mu,lutunsk.l \QJ1k:& dUf.tt'l \'rc_mcn.a bcJu'

:m8h'n

l Vcllin :a ?"

.. "ncchc: ;'Svn snngu i mo 11u JhU'rW s Allnhom", rct!c t\ll;ah.

1\ lmdn mdeki i ;"~m~ri ~" nvc ri)tCi, [M>tlt..VJ ~C Art

Vielln '!Um .,a liVU i!ll1.1 rcd~ju bilj~:iJ l lhn 1\hmiDun';" fid El l.cj

Ill ibn Sa'<ln, o 1J Mu.l\'lJl' 1llll S:.lih:., koji k11~e1 t uli 11111u ud l'hl~lh

I"W ll k loa lool!lt l J ~..l!.ol, f/'i~. M ~~~~"' l7%7, l 1 11No\lrl . , ,,,. l ho~ l),.vuoL ,.!'lllll t '\Iri,
Ahtftul" lJ tot., 1((., l \fl, lo1tol l lih-"-

J'!,"*

pjeno Op!ij<~hf:t b il.illlllj'J k\1 l\'t'(I:LV\1, .t lc1dilSU prt!llt ill UVC r11c=ti i
td:bin:, usvnj i~t ja\

62. oni kQji mele 1.u t1n1t) :~vjlct 11111 111' 1l'lclolC->j t~t-.1 1.i. Q (U'I njoj liU 11:1jbrH
onj koji ~lk1c, ()d ('ll';l ~int' l inlhlc clrngi Ih nt (l!"~inju, "U k:adn

!C

prailna ~kww. lluclllh vult vd n~a cilju.

11'1 Jbdi,.bdjdl Oum n '''" !ool1

j,,j

u .,,..! uc..:lr:<<~ "u l ) MI'""'U 'na~-'-'

~~1'1.011aam~ IICJ'"''''"''~o~._ l'"'<i '"a.

.u l lt f'I"I.Jn*.t

~ ' " '~'"l"' "

~J>

114

"" ill'""

t''

l iS

llliNNLTSKl

IJ1u IJI

loJ \ 'dk.l Ibn Mu.ihm b.ic: "Pr~~:nfo na.rn

;e Muh:ammc.d ihn Ad.l

r<jnl

VKTOVI

Uu ._.,.la d liuclnp d.a i< \lbhov ~\.>bruk. nm i< mit i

ln d l< too Onlet>l, icicnib C;.Cre. UJ.o bie: 'Kodo .., n

~ ~

Sudnf<m danu podigne r.mor ngnd

utinfcna df<l;o.

- ...Xad:;a ,jnmX X.d~ 'l'en101 bc:>g2 osim AJ1a.tu i ADab je ~i...

1~d.1 litWI

\C'', Allah k.tle-: 1 14tinu jf: reko~o Moj r-ob, t.antO ~Ja bog i

,-idjcc

tc ~ cb je n:aHc=dnije djelo zikr i

:ta

ljudi "

6tm-uriti: ni;ta n;am nije bilo 1-;t~ci.c initi od zik.ra.'"

Lbu- Jiu~jr.a prt:nOSI U.1 JC 1\lllhu" Pmbnik, ntk:a lt: nur l bl.tJ.tH

eu ntn.:&. u . ..,:

Ja um naJ,cti'.
Kuda kale: 'Nemtt boga osim Allaha.Jedinot:t' Allah

~e:

l~w n:a njego~., rdon: ' Purufh:. Ure '-Ji '",;amd."

... ..A ku tu u.nu.-i?... up1u~~ .l.sh.ba.

'lscinu ic rck<IO Moj rob, samo sarnja bog jedini' .

Kud rt k:R1.c: 'Nem~ boga o~im Allaha jedinog i On nema &u

- ''Oni koji au se tnum:cno prcd~Jj ziktu, p:t im on h riJe g-rJ

jehe:...1'1

drugg.', Alhdt kal.~: 'litinu je rcluio Moi rob, lli~uno saru j "3 bog

l drugoi po.-ci.IJI Mup: uZaliubljenid u 7tkt."

RtfC (Jp:..l) .1>,-a sc spununjc u hadi'\u, mnur se 1 clrul:Ojt"'! koji

u u godine zali i iji Ju \'tinjaci ,-c pomrli, a oni i u i d.lljc

JUethuli r.ikru. Ov~ nju~ mui'c t)Xm:a\-:JD i gre-i.ku u homuru, !ou

lloa.:i,ll (muMchtc.r) u oo;om konu:k.slu ozn.:.t:t'\":l o~bu kHta J>unu

i nemam udrusr.1'.
JU.d:a koatc: 'Nem" boR-a

~sim

AU:th:t, Njemu pripad:t vl:ut

i 'l1lh~~la', Allah kaie: -I,.Inu je rek:ao Moi rob, samo s11m j 11

bog i tamo Meni pripada vlast i utrto se Meni x-ahvnljujc.

Kad.- kA-h: 'Nema bog:il. oJim A.llah~t, S\'~ sng.g~ i u1o su s
All"hom, Alluh k:fc: t b t-inu je rekao Moj rob. ~tamo sam Ja

l.th:, U ,..-dnom h:adiw koji Jln:noW Ibn--Omer nnii: Utjc~m 14.1

b~ ill\~

AUahu da budern od J.:t7Jjh"2ca (mincl.fllUJI~hcerin) . .u. rn\-.1

Ebu hho1k dJitc: Lvutc: "Potom EI-E~Piil.N ree ndto J-10 ja nisam

~ nt<'

ic Oo,.,.je nccq!:t 'Jjub.nfio" bob J>WU ob lu. .\l

llunm.liodr "'" ai< prndJlo ~;.."...,n w_

()\>i

h...W ~l ,...Luoirur.a pcabp. u b>i<>j """'"Spomi

n(itc AHalr.t otiko dok \"J.J'U ne kd.u:

o,...; ;e lud...

l111um~. )'bl',~ qj.a mu t\ lbh w jc.xff'lli da. je: rek:lo i!ltimJ. 1\ za kH,_~.

AJ111h pn!lvjccl<)i:i cb je rekao il! l inU nc~c bili proiivljeu & li1:ioljlvcimu,

\'C 'I'C 1111d.1U da e bili pntilvljtn !o i 11krr nhn:~.

l bu hh~k prenosi da je J!.l-l!~arr HbuMu.slim twdlo 7-<1 lihu flu

!\f T.,.,..,
.Jlr!H
11'-.......,.......1"'"........ ,..... .. -..o.tl a-l'.dciiL

bio r.azumio, pa upihah Ebu-Oi:a'fua: Su ic ono rekao?"'

- ""\':ura ne prlid onog ko iozgomri 0\-e rijei po}t smru....
~""u..,

I> .-r<'<

64 diennc:t,b /tUnJl RDdc ~ .tikrom. IrUd v,.:nuk prot.me zikrio..

(,l ,.,kn:m \jcrmk ~)Yt)(l . , t\lllhO\'Im ~.~\~enim i \'eli:.n~h't'nHn mu

tnu.... ,.,.~c- ~...-..--. \Mwd.1

ln"Ki' l mo su n Mnonl.'''

~"'~

mdek1 prt,.unu

J,:nnlnjtHD, a kJc.l pnno\'0 pone u :r:ikrorn. rne

ldci O;\,ll.i\o( 11.1 t;mdn1um.

Ibn FhmH)un'l u "vn1nj kl')jbj prcnv!il da lc l lakim ibn Mulmm

mcd ~I~Ahncucl t'k~u: .. uo 811111

d:1 RC

d~t:nnlJIIkn zdnujn grodc

zlk:rQm l ki'd \'lcrnlk prcttuue zikrlii, nbtumwi

''*"

i bgradnjn.

1, H., l>~!u , ll" M"'l , J O 11 ~ llibbm, :.1:~ ~ '1"'.

JCno ,t..,, liii,..,._, ea 1 4 l
rc.~.Tt..
-"
1
. ' .
.._ JUUm.
1 Pe ..:l
lidu (~
LU,.._ !U.... 11...-jd ll n ~

n...

(.,

1'16

a ..

1'1'1

KQh'"' tl V it.r:Ju~

01f!NN.E.TS I\ I

Pa kad m eleki budu u pitani zbog ega su s taJj, odgo\Orit (-.e:

Alxlul:l7jz ib11 E bu RL"'V\'ad prenosi da je neki o\jek n:1ini o .sebi

fekruno d a n am doe materijaJ.'

m:lU mcsdi.id u pustinji i u pr:tvcu kible smvio sedan\ mallb kn..

11

suhh:to<illnhi vc bi ham clih.i, .subb:mallahila?.im (Slavljen i

PosUie sv:tk\>g n:mt:zn S,O\'Orio bi im: uo, kam,enii, vi

s 1e mi svjedod da nem:.c dtugog boga oslm All:lh:/' Domalo
JU\kon togr. ()vjd sc mzbOUi usnijc.c!udr.n li;m. kaji on pria (!\'ft

bvaljc.n nek~ je AUa.h, slavljen oel\a je Alhh Vclikj) bit e mu

ko: "U s-nu .o;am vidio l.;.ako bi naredcnu d a budem

n>o .Dbud-Dun1a prenogj lmdi.-. od l::bu-1-hH'tjreda je:- VjerovjesJJ.ik.

nckn je nlir i bbgoslov na nje~'!.\, rck:to: uxo sedam puta lm~c:

izgraen

dvor u

11

Dienn cru ." ~

meoi&.

baen

Dehcnncr,n i kad.n bijah doveden p red diehenncrnsku vrat~

Kako su dcnncrska -zd:mja od ~.km, tftl.;o su istn i sadnke ujt:gm-ih

ugledah jed an o() onih

vrtov':a od :~.ikra, kako je \'C :;pnmcnmo u AJejhi.sscl:u))O\'Om hadi

dma. Potont bijah odveden pred druga vrata , kudH rl.il Jl jima

su o J br:thimu. 6oiijem prij!ltdju, n eka je n:l obujic:u 6o"iiji mit i

blagosiO\: "D.Zc.nnctska zemlja je lijepa, u vod a pitk:t. Oo je

-.stoji dr-u~r-:1 kamcni!i . J na kojagod smo vrot"' doli, nh nji.ola

smo :Go\te.kli jedan o d onib k-a.me.-ia, SYC dok n.isu bila:zatyo

visorawu'a, a njegove sadn.ice su: ~o;;ubbaoallab, d hamdu.ti.Uab,

r.ena sw1dehennemska ' 'Wta/'

b iJ~1he illall:th i AJiahu ckbe.r." m Zikr je ojego,o 7.dmje i nje-.

go,c sadnice.
lbn Bbud-Dun'j:1 prenosi od i\bduJbh~ ibn Mes'udo dn. je AJJ:thov
Poslanik, oak.'\ je mir i hbgosJov rla njeg:~., rek;1o: S:tdjte IO vjc.
moc1c df.cnne1ske sadnice."
- "A L'l .su d .c nnets kc sadnice?", uphae ssh:tbi.
.. "l\l aa allah , la luwJc

Ye

k~mc n i Ca

kako se poptijeij.e nn \tr~

66. k:tn i"Q mole oprost za onog ko sc pokaje. cdm Uito rneleki mole.
oprosc ;.:::t o r1og kQ z.i.kd. Hus.cjn ei-Mu~llm prenosi od Alxlulb.ba
Ibn Burejd~ a Qo o Amim d-~'biia cl{! je.r\bdt~bh ihn Amr. ibu
d-As rebu: "U AUubovoj obj{l\ljenoj Knjizi nalazilll d3 k:tda
vjetnik ~aie : Hvala Allahu', meleki Jtaiu: (Gospodaru svih
$'?iCtO\'::l'.

la kuvvetc ill.-. billnh" 176, od~ovori

Alt:jhissckun,m

65.

V R 1' 0 \ ' I

,6.. k:tda kae:

~vala

Allahu, Gospodaru s.v1h

~vje

to"a', meleki kau: 'Gospodaru, op.t:osti s.. ome robu\ A kada

kM~:

'ShwJjen nCk-a je AUah, mcldd kaiu: '1h'\rill.jen nck111 jo'.

od DZehenncmu. Ako zbog bhog 1ocg d fela

A kada kae: fS)a\tljen i bvaljeo ne.k:a je AUah', melt.Ki ka7.u:

hude: puveden u Oichenocm. Ukr e se isprijeiti i zatititi ga.

'Gospod Mu, <>t>rosti Svome robu. A kad:~ kae: {Nema bog<l

Samo ustr.1j:m i porpun ;-.Hu: moe sam~ri

ncma.

osim Allaha', m clt.ki kau: 'Allah j(; O l, j\ei'. A kada ],ate:

zlkr titi Covjc:kr.

ovjeka

od D2ehC:rt

174 l bdi~ s~n w.-nm billo:Ji e,,:nrmi~i (\i.'Ji ' lr.li').

l i 3 Vi.li. s.tr. 27.
17li ''Onn AwA!bh hDCc bi\'ll, A'tt.J.n::IJ!;I i moC titu A lhi1WJP1..''
ln 0\'llj luiD )ptmlnjn EIHcj5emi u djdu ~1ftl1.-t~:(!!uiJ ( Hl)'!lg) i IWx d.t 8" liljeii
lkbcr;up, t~t-cla k' u n~ll<'>io) f<;r1cdu u~lflr( 'Ul:OO. b. Allj, .1 011 ie-JJW p:mo~c

'Nemil bogl"l osim A.lklha i ~ll;th je najvei', mcleki)\~U: (Gos

podaru., oprosti Svome r:ob u'."
67. i brd~1 j doline sc dke i mdu.u_ kad r'ljinu pt:.ode or>:tj
Ec_.

ko ~ikri. Ibrl

Mcs-"ud lrot d:t se: brda mcdus.6bn0 pO iri're:olnt:l tlo?.ivaju i

jc:dnt:~

118

119
O Z l~ N N ETSK I

l~fl ~'njj11o c i 4 icniiJu

V lt 'I' O Vl

drugo pjuju: ~'Dn li je tobofl'l danas pru~to nck9 ko je spomi

~fC\I bili jed~na na);r::td:l Z..'l Ukr. bilo bi dovoljno. Zbog toga se. halkc

njao .Allaha?" K11.d odgovori dg jeste, ono se ohrnti.ujc.

Avn ibn Al>duJiah kae: 1'Doline jedtlt~ drugu doz-ivaju: '0,

Uknt ni'I.Z.i\'aju deollctskim \'rtO\im:,,

Malik iLn Din~1r k:u(c: "Vjerniku Jlcm: nita sl:umijc od spo..

kono, da li je robom dao.-s hodio neko ko je s poJuinj:u) /\.lla

r.ninjanj:t Allabn; ni jedno d jelo nije-korjsnijc ni s l ae niti sr.cu

ha?' ''" P:1 neke- k:l~t d:-t jeste, n leke da Ilije.

drae od zikra.''

El~E'ame

pn:nosi d11 je Mudahid

rCI~{lo:

"Deda se

meusobno

70. dnje lk u 1>jaj na Junj:tluku i svjetlo tla ahirccu. Oni koji zik.re n~ljbl i

J>O inlenil:na dozivaju: 'Da li je pored t che danas proao neko

St.'l.vjjih su lica na ovom i bit e najsvjcdijih lic:t oa.oo6m s\'ljetu.

ko je spomit\jao AUalm?m l~ nck:'i bu dil JCSte, n neka da 11ije.

U jednoj umrscl predaji Moji dn je Vjemvjcsnik, neka je mll' i bLl

goslo\' oR J\jeg<l, rck.1o: "Ko svakog dana sto pue\ k:.tic: '.Ncm"n

68. est :dkt je zaSt.it:l od lk:emjc:rst\'ll., jer liccm,icri malo spomjnju Allit
h<1. GCWOL'Ci o lk t-mjctinu, Uz-\'lcni vdi: "AAJiaha ~asvi fD m:llo

bog~t osim Allaha, ko ji nem:-t ~udr uga, Njemu pripada. sva

spominju.ul':;

vlast i On je dostojan

K:1'b kaie: 11Ko bude

esto

spol"ninjao AU:jha spasio sc od

SV:lkc

hvale, On oivljavu i usmruje,

u N jcgmoj je ruci s''~ko d()bro i On je svemu kadar'_, lice e

Licemjerstva." Zbog rogn je, il Allah opet najbolje zna. All-:~.h 7.an

mu na Sudnjen1 d:mu, kad!l dode p.ccd AUnhn, biti bliSL'l.\i.jc

Sio suru 1!.1-~l umNkun rijeima: "O vjernici, oeka vas va imc

od pwtog n.ljtscca..,

t:a.k i \'aa djecu ne odvrate od spominjanj<l Allaha. A ko l'O

71. ncp~cst;'lnim z.lkrom na p tll\1 i u kui, n:l putovanju i n:t bil(;! tojcm

uini, pn oni s u, d oista. nasuad:1lj." 119 Ove su rije ei upozotcnje

drugom mje~tu, ovjek p ril)avlja $Cbi svjcoke 1.a SudnJi ilan. S\'akll

it:t bznu jjcc::mjerima, knji ~u ~::lllcmarili spomi ojanje: ;\Lbba j lime

doli11n. kuC<'!, brdo i zemlja, sve e ro nn Sudnjem d:\OU S\'}edui 1.a

zapali u liccmjcrsno.

Onn~a kv je l.ikrio. Kae U1.vicni: uKada se Zemlja mltlcl:iru

Neko je od ~slu'1lr.1 bio upil~n u barid.iijnma da jj su oni licemjeri. rla

potreSom s'ojim p;oticse i ~<ad:) izbaci tc.rtt:. svoje i ovjek

w je odgo\'orio: uucemjeci Allaha spominju sasviro malo."

uzvikne ta joj. je; wgt~ dao:-t e ona vijesti svoje. kazi\:ltir jer

Znak licemj~tsrva je, dakle. rijetko spomlnjo.ojc: :\llaha. dok je esto

e joj Gospodar. tvoj narediti." IR

spominjaojt Allaha spas od njeg.t. A Allah je isuvie plcolttlit da

E~-l'irmi2d biljei u Sl.;)OCJ\U od Scitlad-,M.<tkberija (Ill je Eb'u.Hu

srce koje Gn spomiojc jskua licem)en>tvom. To je k-azna za ona

rei~ rek.1o;

sr6 Imja !ill neh:tjn:t prema Njemu.

''Prouivl ovaj ajet:

69. z:t r~tzliku od osr.llih djcla, zikr pnt:l ucuporedlvu sl:l:o.t. Kad bi
samo ta sla,!>t koju fJt<jc:Ca vjetnik prilikom 7.lkc~t i s.-nlU:'l\j u njegQ\'Om
178 EnNilil. l <IZ. ujt:t.
17'} fJ.,\hhontik..n, ?, ~~~e

toga da.na e om~ vijesti ~oic l<az:i

u ...

v:tti. ...., Allatwv Poslani.\_(, n._eRa je mir i blagoslov

r<:'e:

11:10 I~Zib:a!. 1-5. afc:c.

mt njega,

121

120

I)i: NN E T S K 1

161'1 KnJJII" dOze:ijja

V RT Q V l

- "Zn:1rc Ji ko je s u njene \'-ijesti?"

1\clus-cjjcb oJ Abdurr:thm:mu lbo Scmun: jbu H ~bibll koji kazujc:

- "Allah i Njegov Posla.nil.. najbolje znaju 11 , OOgovotie ashabi.

"Sjedili smo n:t sofi u Medini. kad 1nedu nas doe Allahov

ili iena u inili oa

Posbnlk, neka je nUt i blagoslov na njega> i ree: 'Juer sam

njoj. Govorit Cc: -'Toga d<ill<l je uinio co i to.' u Ec-Tirmizi kaZe

usnio ud~D sani vidio s.-m o\'jeku iz mog ununcta kome je

da je <:waj h:tdis dobar-vjcrodos1ojau (b<\-Sen-sahib).'51

melek smni, doao po duu, aU doe njegovo dobroinst\'0

Onaj ko zikri na svim mje~rim:t im:n e dosta svjc:dok:l i mo&t e

p rcrufi roditeljifluL i vr:t'i meleka srnni; i vidio sam ovjeka iz

svi ili \'e"iJ'la na Sudnjem dam.11 kada sc poZO\'ll S\'jcdo ci, svjcdoir:i

mog ummeta ko ji se patio u ka buru, pa doe ujegO\' abdest

ta lljcga, to e go obvcse.ljti i on

i spflsi g:l, i vidio sam ovjeka iz moga ummem knko su gg

- "N jene vijesti sn da kale sve to -s u

O\'ick

em\ e mu drugi zavidjeti.

72. ovjek se ~Jktout uva od nevaljab gO\'Om, pop\U IJgomm.tljit, prc

nocnj:t n1di.h riie.i. be-sntlslica, hntJjenja i kudcnja ljod i i sl. jer je1jk
niklld ne miru je, (Xl jfi te zikriri iJj e besmislice govorili. ovjckova

tc du.a mkv:t da :lko je ne zalnwi~ dobrim,

un~ e tch.:; zab:wici

Lo

im. k:lo i src.:e: :tko ga ac ispuo.iS ljuba\'lju prem:t AU:thu; z:1:sigurno

Cc sc ispuniti Jjub:t\~Jju prema SLVOreuiima. Tako i$to i jezik: :~ko g:.

ne zaposli~ zikmm, on (e tebe: oesu'lisJhn go\'ororn. to e. o:.lr:t~
\'HO,

bici n:l. t\'Oju tetu. Z:tto h:abcri jt.:doo od 0\'0g:l dvog::t.

73. o O\'Otne snto ve poeli gt.worici i nak.alrico smo sc

s:tda emo g.l det:lljno i7.1o7.lti, jer je

t('>

opkolili cjtani, pa doe njegov zlkr i ms tjel'i\Jh, j \'(dio sam

ovjeka i:t ruog:t ummti\ lu\k'O s u

ga okru::'.ili meleki kazne,

pa doe oj~_gov- namaz i i.Su:gnu ga iz njihovih ruku, l vidio

s$un ovjeka iz moga llm.mem kako izgar:l (u drugoj prednji:
"dahe") od iei i )(ad god sc primakne izvoru da sc--napije,

bude sp rijeen i otjeran, pa dodc njegu\' r-.unna.n !;ki po st i

napoji ga, i vidio sam ovjek-a i~ mogu ummera kako se pri
mjC v jerovjesni<:ima, ko ji su s jedili u h:..lkama, ali uvijek..

bude otjer..tn,.pn d Ode n jegovo_kupa o je q d diunupluka) uzme

gs za ruku i p os jedne ga pokraj mene, i vidio sam ovje:kit ii

pi1anje iznimno ko risno.

mogn ummcta: -ispred i iza njcgtt trun3, s njegove desne, i lije

OSVnlllli,

pouebno i nac..lt~.S\'e nt:ophudm>.~~jt:.lni neprest:mo s:1.JjjeCu.Covjd~l

vc strane tal'tla, iznad i ispOd n je!f-' tama, stOji zbunjen u njoj,

S!l S\(b su'aua i svaki mu od njih, onoliko koliko o'l6t, oapakosti, a

pa dodu njegov hnd .d j llO\(a tc ga iz-\'Cdu iz t.:une oa liViCtlp,

:dkr je jcdi11i ruu3itl dn ih vjerr'l.ik

ffl.~tjeca.

Ovdje emo u cijelosti spomenuli

jc~bn

i vidio sant ovjeka iz moga umnleta koji sc tuJ<om zaklnnja

jako v:!7.:m i zn:tajan h:l

dis, I~Qji hi !\V:tki musliman rrehao zn:lti, :t prenosi b't1 Scid ll>o eJ..
IS l IIJ(IIt l!il!dt e1 ~iif1Dili. :1350, t\hmt.J, 2iJ7<1, El i Wam, J/ SJ2. <>cl!trll~~ S:' kJr.(l vjtro
cM.wjnu pfnl.lJII. ,w ~-?~htbll.odt- di $U lt:~diU Jahje ibn CbuSultjriW1;1 l)lhD:\'ni l bc:t
mjedw, a m ic 1 uU!Iii~ F.I-Jl,~o..'ltiP, H~fi:t Ibu.r Udi(~ u '1;./:n'lnf k;i!J l;~ ~u '*'.Sm-iha
dlsi l'blll. AJI OV'II Jn'dl!jli po)l\'1 (!~ d111ga p~dljl lwju biijdJ ll Mcnl\l!ch i l~ I.Jejhtid u

.t""""llllftnU> oj!l P".tlel:l i J!f.T:II:~mni od Rdx"e el Diu.uciiia. Z-alb mP~ ll!o:t:t dt jeQ'o'.lj
h01lil, u:7. n~ q.-e dX:nc p<illjc, ~" ~

od phtolC,n:l i iskrica vatre.., pa d Qdc njcgO\'a sadnka., zakloni

ga od vatre j nadvije .sc nad njitu, i \ii dio $am O\tjek iz moga
ummet~l k:!ko se obntrt \'jernicima. "ali niko ne htjede, v.riati

ll njftn, pn ~ode njegovu uvanje f'odbinskih ''eZ:l i r:ee:

o.

muiilitmu:U, 011 je, uistinu, u~o todb inskc ve.2e, s to~ pri~j~
tc senjimt, go vj~nici po-Cnu s niJn priati i rukov<Lti se; i vidio

~~

~~

122
/bu k'tiiJIPI

123

~I+D:.: ....H}JII

01l,NNETS K I

V R TO V I

s:.1.m eo~J c-ka ix mogu ununct:s koga su bile !icp;llc zcbani

j:ako dobar. ()d SctdA Ibn c:l~lu:):c.jjeb.'l prcnos! grt Omcc ibn Zerr.

je, pa dndc: njego\'0 n areiwnje dobra i o<hn.uujc od xl~ l

All ibn Zc:~l ibn l)c,l'on

hu,rttt ga i~ njihovih ruku i pn:daju ga mclekim~ milo11rl, i

,jdjo ..ant bJ\'jdm ix mop uD.l.lUeualctko pred All:dtom k ltt'i

Te,miji.a punn tt CI~Oif) mv.aj ludis i CUo S311l d:t je 0~\-odlb slime
p<t<bjc k<lje pol' rduju vjcn..re><tojnO'<<mvg b2disa.

na koljcn.inht a innedu njih z.asco rt pa d od c n jC(;0\"0 lijepo

1.z

Hibl Ehu-Dieblc. ejbul,abm Jbn

h:~du.a nu mrcn:suju ti',ci: ......i tiM St.r/11

fJtht q

~
14

AUa.hu , i \idio Jnm

:tfllllltlc~ UU J/1 ~~ ~WG ltJia"t~ ["' thJr H}tt,t;1 '{j-Ju i nt1fJm1 ih._ ito

it mog:n ununtta ko m e je sahifa d ala s n jcgO\"C lijC\'t'

sc podud.tta s.a hadifl410l l!J-H:uiS!t eJ.Et'arij::., koji mlO poj.asnili u

pumabn)c, \lttn~ b~
U\ic.ka

O'" 'g

z.:~

ruku i pol>liii

g'd

GcN n t, p a do e njego' sw.lh od ~\Uahat u.:.cmc l!lahlfu i

8 njegt>VC dtSO(: $1f:\ne,

i \'idjo sam OVjCk<l il: IHOJ.t:'

J l {lVi

je

U t'III\H: 13

ovom makt.nu .1 l'qjl gla~i : 'Narrd1p t\7tll dil~ li11ifr jtr .on ltt'H
{QipbJ ()(/ ffjllfiUI A:J111 J/(! lt'l't/JIIV /!t'Jl nd /ltjlfljdft/ftJ. "

lUlU

Vjc:rtiJd t>C mo~u ~.t..~lidl~ rw l Rcjum:l SM"'O zikmm. E1..T irmizi pre"

l:t, JH ulnl~c ms n jegovih d o brih djcbt tc~ ld111, i vidio M n

nosl o<l Bnc:.ll:l. ibn Mnlilm dn je t\ llahm Posla1\il<, nek:t je mir l

ovj~:kn i~ nogn ummc111 J,ako s toji n a ivic:i

bl.agoslov u.l uje~~,, rd<:\r): ''KQ prlh~:nnt i~Mkd t't k!tie A;t1fy: 'll ll!tt

ijo

je vngv. hiln l:thl<.n, pAd ooe njego'''-' d jec.a kojo su

d od c r1jc~u"n nud:1 u All:~h-il i sp~tsi

..lclio &filll

pa dade

uvjck.a

Dtefcnc.nn, pn

wt, t c. on IH1.SWvi U11ljc, l

iz moga u rnroeta koji je bio

njCf:OV:l !iU7:.a

b:e n

u vntru,

ko ja s c otrgla i:z str.1ha prema Alb hu i

l-;c.b-.avi ga fz n Je, i \idio s;am ovjeka iz m oga ummcu1 k.'\ko lie

l f t k na tirou-tupdji

popm tan-ahnog lista 1111 pum~mnom \'jt

uu, pa dode njego.. o lijqo m iljenje o AJJ.uhu. umiri njeJ:<J''

drlnaj, u: on nastavi d alje, i 'idio s'3.01 fo\ic:k;l iz m~111 ummc

ta Jelku M:

'""J"

ll

ponekad pu~ ili sc oka.i preko simt ~.upri

;e, fHt tJcxlu n jegm>i s ;U:wati koje: je donio na mc:nc, pos:1::n-e f.""

na nogt.: i 11p11$c g;, i vidio sam

do e 1ncd

ovjeka

i:t moga Ul1lll1Ct'*' ko ji

t.l:lcnncuikn vrat:.., pa $Cona prc.cl njim zmvuri#c, 1,"

Allaha, nll A/111/)01 ~ tulm!Jttlll,

i n1oiJ/1 $11/1/Q s.AIIoho11,. biJ lc

nut rflmQ; 'RNdi Ut;:,Jntt.im, lff/lllrfl t' ~n:+t~. A dldn lt (){/ llfi'J>u odslltpih
j

fiti Slti.IJ!ft

ftii it J"''f>> /lj411t1H: 'j'~J ~ fd')ikll ~ft N_/)Jiktf., bq_bri~ j !{l/ir

lfiN?'Bitjcic gat j~ 1 Ebc.. O.ayud i fm-Nes:li. a. Et.-TumitJ k.Uc da

;e dolm lu<ll (i>ul'f}. "

Ve je ;pomcrnn h."'((r(:; 'J: jtr!IIMI 14". s/tl JH114 ~ .,'\lfllfol ""'

.,;. Alkdu, }tolJ~

P<>J>i'#.r "" rias/ i .'\jtnul J>riPm!u nukl ~

bltilh, On_pm hu/4r/Jir " ~lm Pt/ k}Jttf:4 JrJt tl. Jtr.fi ~m

Sufjan l,n:_nm;111d l'.bu1.Zul~)l'ol~ n ()n od AbduUW ibn Q.iUI)u"'

d nje Ka1>coka<>: "Ki"I.J !tilJI~ l~f"{tli!:;):11/tht;F V um AIM. ""'

tt'):. 111tJ ~: U pNInt Ji,' Katl11 K.tt<r: 'M1 .;<ltlt:/,;1 1~ wlmt)4nr~ nH/rk ~:MJ:

."J<

dodc u jtJtOVO Avjed ocnje da ne-ma dmgog boga oaim Alh11U'1,

'ikt/Jri~tn 11. ' A A:utl" h 1f(f: ~\111 Jm(J.,~ttl 1110/~lt SJJHIO.t A/k,/Jfl/11', mrkA:

ut-vurl tl4'.t:nm:ttd<n vww i uvede ga u nj." H ~ttUS biljuii hn(i:t

Hb, ~~hllll'l cl-i\ledjui u djdu E -t -Tcrgibu Hl-hl.lfnlll~murld'l..l ija

!!t;f!: "4iillilttl /t. ' ~f .frjllutijrtltm drt(9/''fl kattl: 'i/ mJ/17 J~ !ft ll(()'f!lt tliH

we r-u:rhihu miuel-hilali-merdijja., ko je Je tf\'OjC\'l'SUU\ kmnc:rthlr

U\ 1 '11;

h"tll,a. ier je tupi.~:an() n:a ctnelju ni<:ga l lmf..c d" je o~ li

lhu.IJJ~.

nl!td. .\'111 mo~/( 411/f)HI A-,IJ,P l~ni't(m, ufuritlll rfpil ik r.f''

18Z llruiu biltc~ l:.bd}h utl, ~l'l!o, l 'r 1 irn-..:1, \f:U. lhnl libblll. %373 i lbn...)l;uu-1. I?R.
l b.Ji, it ''tU!dr~! m
l ~ Vid. lU,

J:.l.

'@t~

<~}

124

125

11111 AoJJ'"' dUUtiUJJ

OtfNN I T)KI

r:.bu-l lallacl cl Muri l.:tie: ''M Nd~ ll U!.UII, K.M tl.nnldvtttelljtdlllf ,,.,..

ldt, U lftlt liHJi~ kM J.r "ri;Jo,W 1t th'l}ltmlottt,ll-4 lt}HJ'nllnt~

h.JJ:i tJhv...... ,J" .,,,..,. tn~-.

DIJII ~..P

VltTOVI

tk roJ:.nJill UfrJmrt~ 1-lt\,J.t

A/lJ:hlt ~ htN lfllttM 1 /Aw#- J. Jt IN f'MM!t, tl J. Jr Jffifr~k. lUlA
i.,;., .~ ." 1 0 - oloiVh. HNio ,ut./,. h,; mw""""' 4"'
slllft Mmfr,;,,, 11 ftltll.l

z,.,.._

o. M~-; -u .",,.~gtAU ,_'+li

Jl.atizl:.ht.t- \lu<2 u ntm djdu p~~ ud Ft-u 'lmr.t.ru t:l-DNtUJl,

a vn nd Lnru tb tc' \ ..)tr~~ tlC'b. jr mar 1 b~"*'J\ ru ntq,::t,

p<=~u..,

rd."" 'N-Mt.;<~.,_.. /"rtrJ-i ~: V _,ted": h p.- liJ~~.

-., lit;,- .,U,'roJt<,.r f-lhr. if-s 1 .J JNf'!(""'l<tH"'- w

El-llolun i ~!uJm J'l'l'1""< ,., S>lunalhn F.bu cl On'd>. a oo od

Ell'klhAn rn:nHJol od \luhanunctb Ibn Sinn~ d:J IC f.bu J lurqrc:

mir i ~lo\

t<l><>! :l.ll..lor Jl. .l..r~ JI fo""- /"'J'"..., ,'oN1ft :::1..11 ,.~.

.Jima rrk.Jo: 'C..,.......,, H./JI .,".J k!t.llt4 i J4i k}I<OI.! "'W'"""

1t

rwtt"'~"' (~oWLH.Jf~trJ i tkil:M ~M!t ,.,.,."., ~ .tt

A.,u 11tJ:..

nuqw /Jr.111111. ( 'ln;~tn-li /lJ til M rr/r: 1'1fllt - f /lt(lr H nit l'filfllt., j
""tz P.'-., l'lir: '""'"ft l tt n;m- .J l.#ji6ir h ;liM J"JJ h-~11:
0

>~~"""

tHIN Jn;t:"

..:~..-.'"....

Elle-"'=ll.> un od Ibn \N...., d.t r< AIJ,m"" 1\><h.ruk,

lU

n~-,t.

"'l"''' 'MJ lli., .J nu JHI!r"- 'fOiwg

Ji all~~ fW N fWii Jijtk, lt}l.ut *IJI 1t.JIN lli..... !U./hhh, .. ~

Ha fi~:

Ehu~Muu

pn:ntJIi tb je ll.u..an

u,,, Ala rd;.tQ: ..M",_.-; .,,J,

d=lmt .gold,}'l ~JWhnt" J.dr fil il/JI~~ ,.t""~~ 1pr

~k'"'""'"' {Nit."..,.,""" l

""*IJ"'"'Jt J.pMw: ,.,",.,-hm~,

IM "zwl".",/., prn.li A]'fO/.h.m, .Jf'<l<tl..l t4 h>;,.v, 1 .J""-

"li1.rro wl. m J.-""""' /<,ftli ftwJWI<~~f< .J, 1J1.N 1 Aj/A h 11 ....~

Iri ")'14 i~- r:h I 'Tol{: '(',.."..., t.J}" , 1/hh,

~# 'l'liH- X"-

im rrr.MU.Idb ,.~m."._' (S-4 57), m

# - ...." . <11:1.-

.. ,,~ '""""'("

n<u l<

AooJil' .J"., t~

lift'"' it Rm Er-JW,__.

IM-' (33 :l-4. 1 ""'"'t- r:J.II..Jr.

~~-lt.i-JI"f.-~ ~.w.loorrr: 'R,l..,bJIU/UrM,

wt.jt M Mh Mt..,"

u~ lt!- t
J.ir..

H.ati1 Fbu \luu prtnt'JI'J.I Ckl rhw:-lubclr.a.. .. nn ud DiAbtn ,LJ i('

ch ~~ ntki tiiA'j<.l kbn~a:na u rno-

di:idu ~in d.a p<>l<ni "1<11' mu n<ln K.kb j<. prq>b<.:n, hua
pobi~:i il rnes..IJkb. rJu Jitb.., lwj1 mu ~e "':\'t Jttl..ll liH 11 /Mplli.
Do/M tfl", b tt i ~~~t o~ 1/l.th.l.. Otttll tN ( 'n iptMJ",,. C:,...,.trutil ~ttolilttl,

,\~"' ~bnak, ndu ic mar 1 bbg~cn. ru 1\j\:l(a. td.Jr: 1VJt..

.Jf~ /tfJU f'otltl,-. 1~1 "-"!!l iloJII~~tt&-1> 1 kJ{Jflt, /"' kic ~4~~ Zwrli 1

tlrJJnN.' f lrJI.1rl.f-.ttr: 'l.mrli 1 Muw ' l>.t a4.o bRdt lp<t11tlltJI4, IU.tAt

flw

.t...._Mio..,__

Muh:unmul ibn F.ban

v ...,

.(2!-~4 ~.

JW'CrkRI

t/ok ,V;ot t.m "' Ml'lilfl11, nttkJ: rH)'m ltjl.lllll i lll!.tP~ bt/fr't/ n.ul ttlim, 11 lf.Jul.t

tj. utoiite CK"I n:~jvcC)I; lhliu. A Untl mu ree:

If JlrtJ!Hrdt, t'f'~lllllt tlfN/11 tNtlfl: l

"1W: iftru}nfl 11 ,r~f!l.d'tl, l 'tli.fJ.!~ JJrdiN(((, 11 !ft t)ffTUrlllll ~""''" i 1<~1'"'

tdldu, fwt NHk/a h.t1J: 'JlrKNI 1 tffJhriHt, '

...J .f(/~1111 h11:f.' 'l'vl'tu ,r /;J/fQt n, tiliA hl'fr.' 'l lMitt .,l/hiiiH X4/.ft tllfd#
1/11/11 D~ji'/(J 11/IJ.'JJH .fili i'// J 11/} jf hJHirlih l/IJih, hm~il ) r//tthH J.n/J 1f11ll'fylllt
liti K-~~ l 'l l hicmf 11 ,ljl"lu .H tH~ t ('l"'i((il! UJ}~I" h..lu hlljcH l J 11\'Jral, "l kfil!IU o
n~lrl ''"'~n h, 1"l>ljJ, Lloji ic' ulo.trdltnllnl.") .t.h 1mntt~il<llf, Ini. ' ljl-1 ll" llf.tll
UJt d"' p.u"..,.", dhl. l~ li JIHU"iloellfJ"U"l!ll Ll'Ht:nl"" l l nun f \j, lilnl.
Hl!! ll l ~ llljr l l 1U..t..,l,.
'J ''''""

Dr.fjif1" ~p /l'nlo N~. k~lfr

J""' /Jt'fklr/J~, ~ 1/ltth tl't (t!lt i IA't t_llll. IJot~b.111

"'i.ft Allo/J, / fl!ttJJ ~~~~ M~~ kh moli i Alkil, 111'11111 kt'I!J" ''
186 111(1i!> 'i"mtnjto l~ l lt-jhnli 1.1 .\f.J(-111: (tNoh. i U~d.ilii IUjdt hlu J'l-. u1 ''' n1pu
no;d"tO('j l'f'lll\jiVlljU ~nrl Mi l l 1\uhtlj' t.hlitnll, to.wn U,~hllll~ t ICIII~lb!lh 11 !Wn~o~jlj

oe je pu~U>.I,m.

I1J" Vidi n. -4\

126

OtliNNF.T.~K I

Hnt K.uJ)fnl ltl Dif"d JjG

Bir ibn !\,len sur prenosi od Vubcjh~l ibo cl-Vercb &1je neki ovjek
i7.3'!lO

u pustinju u ne:ko doln

noi.

K:.1jc:cb nput

zau

graju i g:ob.

mu, 7,mim l)i donesen rliv11n i neko n::; njeg:. 1>jcdc:, -:t okn njcg:1

s.c

n kupie ostali, 7.:tcim pN)domim gb scun rt<:c: "K.o n1i lJ/tJ'?! (l({mdltl
Un-t/lt /lm Ztdt1/m?'' Vladao je Uljl\C, kad se jedan javi i ree: 'Ja fugp
JtwiiJP', lC sc zaputi u i\Jcdjnu, a ja o~mdoh tu ekati. Ubt:.-:o nakon
to.g:L sc vt'.rti i rte:

''Urrtjt J:tlltiJt/llt pnli. ''

- ''lt/ko kbi, a {!'in?", z~rmj O\~j .

- 'JnJIIfmJJI i wliri .'Ii lttb riJ~5 od ko/ib IlJU J:t mo~IIIIJ prili.''

Suu:td:ln kaem svojima d;1 mc spreme

7.:l

p m;, re krenem b Mc..

diru. :\ knclll s11m d<:>ao wmo. sao S<lm ~~~opiln'nli z:. njeg<t sve dok
ruJ ne kazae gdje Stiuluje. Bio jedob m stat Co\fjek. U prvi mi :nn.h
ujutro i ll.:weter. ~li kad:t stuf'l mu jsprtao
ta s:tm Cuo i vidio, ret:: ''Nt {!lm1 1;rim to ;yidro i.".tt~w;: 'Vjmfim; 11
n(': Jnjcde lmzati .u

/Jfft1!Jt1~

ui

J/io/ikt:J! rJmqm!J':nt :t Jum1im i ftlj!.ll/ll, fn:flo .re d~flll za nrp~ki

tfh'() ~~~. Alhlh iiV' l~ljl! i flY ridi o~'() prolllitJt lri juriti :!J'IIII'fJ i

!UJH'.~r."

Ebu-Mus..; prCJlosl od .Muslmt:t el-!Jctitla da je Diibdl rekao Vjero-

vjesniku, neka je mir i blngosJo, n-:t. nj e-gt~ : "D{jllj()iiJttmr !fi'itrrdw
t~ zair; huid l~u" posttJju. rai: 'AI!r.thotillt sm:rlmitJt rf/ditw.

kcjt .r11

Irat'" zajtilll ml zla hyr If s ".~b" Jpu/tlt j

klj,it J( ~tjttJJJ/!J.(pilfir-. t' ()J/ ziP h;}t ll {!llt!Jir JJ!azi i OlfOJ/1 Ito it(. 'fir lu'lt, ; ""
"!{fti J'JIIIIIIfii 110/i i t/(11/(1, i()(/ ~/p tfjt.)fi k-'lfr t!Gkl':{! 1/tJftr i r/JIIfjtt. Q.JftiJ t/()brib

Jitlt M

Jmkf& dofJ1Y&. i

!27

z!~~.

rfjrs!t~ ft, Miltutil'l', "~f;!)

t l EI-Buharijcvmn i Musli.novnm Sr:hihu sroji dtl ejlan bjc~.i od

Suht:j1 ibn EbuStllih ka?.ujc:: "OIttf n1~jl()JIM Jill '?f1J(r.o~lltllit{llltl,f/)t.'l

wlrn; u pk1116 IJcmr-Nmisa. IV1&1 .11111) prolti-.;jli_/Mmljrtlti(Jg zida, :{Flt'lll!()
IllA Ni;~; prcrM ilnca (kir.~ lrtli"3 je prd:fnUJ {AYINI*''';),"' bille~i ~l M-llik u Mr.r:li 21951~..952.
u MJIITd(nr

V lt 'I' OVI

,glttJ k!Jji z.ol't sl11gu ptJ itlltlf/1, 01//( iJpt lffl t.~il del ni/i 8tltJ/cl( dopir-ttgla~ ali
11i{/(lllr, Jitfj~. Ktu.~' Stu/t/lJ lJpn'ffiQ fJ(/1, fm r-tfe: 'Q,; I.iJIJt :(!.'tiO Ja fti /o.tr't.11~
Itf bilJ Ir hiQ pwlao, rdi tdmd~tli!, kr.r!.: ltfifi ilt'ld,: ,_r:,/a.r, li !{!Ulti tzan,.ftr {IIIJ
lttJ!I od IEbJJI-lllrrJ'rt drift A llot:rw PQt/m;iJ,; ;uj,~tljt miri hliigoslrm ''a t!f'tg-.l,
rtkao: 'Kiuk1 J~ '{fififi e:r_,_tm, iljttut s/aue /g'ttft!i ilpllittyufigtJ.J!Jl'e. ,,,~.,.
J bliz EbuMusa prenosi od Ebu-Jtcda'~. a on OO EhuBekt'a CS
Siddika d.:~ it:. J\lbhtw Poslanik. neka je mir_1 bl:tgoslo'' na njc:g.~.
tekao: ":slo ttfi/( 7a ilab!' 11/nl/(lh' i lef/0 N11i!{ iJti,gfar;](r J~jlau k rFif: !}tl
ib tmiilmru11 gdjuim111 rt o11i mt~:r mti/tHi; trjflltlln Y:t ilrt!H ilfillloiJ' i itti;fo-
n>llt. Utrlfjel'fi !(), porm JtJJJJ ih u~tiilrlmli tlm.rlitNa, tako d11 oNi 1!1hlt r/i:t 111
nn ittiui, pa outft11.'!' li11~ irligfor. "''~
Takoer prcnl'l!oi bd Jheilhitrut ibn elHakema, ~on od s,.og:~ OC!l, :1
ua od lkdme, koji pria: "Pro/~lip(lred /of!j'tJ.._'~ kAjije spanw, fltlll!ik
1idjt ptlf((/ 1fitgt'J dm lfilmw j in kako jfllmt gor.wri dntJm: 'Idi i pokmri
OtiVI/t JjJ!uwlit srrr. ' VmliiJ!i sr. rf.k zospoo je t ~t/dMt_/JM.'Il ~~ ll!fl "~"
11/0~fllr) 11i/lt1.' TOttri (/rugi ll/U pn'dr1fr' ~h: 'U prmw .rf i fNin1e. /?o/lim
$fl o-rttjptdtu'k prob1111i i irpd6J J!lll knf:.ofi i !ln tidi() i tf!Jiln #'' 'Riti m/ s
I:JJjillt ajrltJrJJ,Ji zrujktl)?"'
I'IVJin'', ree j proui: ''G'fJf'/Wd(lrm!.fo'/"11/aiJ ktJjijt.?Jttbt-sa i 'ZMI/JIIIf
ftJ/J,<rtJIICIISkih razdobfj'a J/t'OriO, a onda Jft'lllirolll{f'!.f)!)O<Int'i(). Ot: fJJIJJqlll
11/J(s~{11'(/m'l'd tklll, .kttfift Ir t/(;p11 jifnli, tl .f!lm'r i ,"vjjls-tr i fijiftt.dt po!fprJJ
nyit #. ~r.JittPoo) t!l:lfjL J 'u/JlO 011 stnrm i ''t.,rtn'[j'a! UrJ'ilell lllkttje Afli1b1
G().ffxN/ru ~ttjtl(lm. ' 1 " 1
Ehun-N:tdr: l l:tlm ihn d-l<a.'iim bzuie: ''Pult/o 11ti tepn'li!Jfoh' tt J!tfbvff
klt1i. n 1~/tJfJtll i flfh lfi.IJ kc}f ft(i kaf#:
B!JII,,o:J.Vtklrt, iiii tJI!~tns!' 'to 1il~

:r

o,

18!/ UIKi!J-tiifjdr. FJ.Iklt)llli, MuJI;It'l, 38?~ ~bli~" tlftr.vt:i 1/()9, 7(1, P.ltuO:N00.,-.516. Hn'~"'
a.d Z}21, 22 i Ahmtd.2/JI),l\98, .ill, <MO, "'SIH, SlZ i S :tt.
1'Jti Hadiupt~miufe EI-Hcjlrti u M~~~~ i 'i'deg.l-:n ~u.-Ja'lu. K(l*l! ue u ,iffi9
'"Um ~l!ocdu o1hii Osnun ibn Mr:t.t,r1ki~Jill! l)l;llt:~!ten bo ' lnb l>rei!OJJI...-... l b!a. lbnBud~4'1
\1 WfU Tti!(ilr bf,e da e il nlCS:,tl'i'fom ktlcdu IUb:ri 1 1!buRedfil, ltiCenfk Bbn.IJclml, '14
cu.1jc nc.,.,zn~t bQ p~n(ICilac..
liJI eiA'~al, &3, IJtiL

129

12S

Ibn Ko jji m tl PtrvtljJtJ

;_abti1111, l~ ntlfllsu/; pillfl() JJm-JdtiJit, IJ.f.l\fJJbmib!Jit i /5./m-UJIItlli 11 KJ'.fi: ptt

n;i BI-Mt!lmnJ,i o6J1msli J/jedth!: 'U i1tlt!lbilije lJiojtdmt bll!ltlr,g1bft st m'fjck

k..'i.""t!" :J~. Kada lii!JII J/~tjnlir" hnmtmn, rmi i!ltljXJRplife 1111 JH?/PhJbleHJ.

On' ~Jlm:f!jedJm bm/11rod" t:t:ri kojvmpnmliJ~fJflt'tdfl~ rijdi, iflllii!JII fful.-1

i.Jkmmf ll htmar. r; I!Jf!fl suktmp/rJJJif/1 Wlfl' i l(t,Wi stIto t'ri111lnm11rtL 'f'l1
Jt11/111~,(QidmrfKJ!IIdJt t'fX!e'', dalje pcia Ebutt-N:ttfr "'i llisJ IJ/OIJI ptrm!il}

iz

k tjje/1~ ll !(p!iJIJ lc111 rrJtlfil'l popr;bD m ltg/IJJt htlt!., /(,~td tlajMmJIIJ -;:tlllb

llrfikiii!J'il.' ~\ptsli nr1s/ Ot!fiflltO tJ/i od tthe.' A k su njili: '( l iliN' A/lab;;, 11
uoltd'J1ftJtQ J Allnbo!JJ Mme 11illa 11fjt r.etJKf,llle i s Alhtlxtt'OIJt sl!ugot11 ko}t1
je t:~jxJijrdim i.fJhtt.'l'tlnt~, i Z.d A/Ji;/J(}r!U silm1 111ni st t,a.A:Imyi11JJt~l JV.ftgt;t1H1

VRSTE ZIKRA

~ptill iJIUIIIillft.it /f!fr/tlll rxf/bfiJa / Otf tjafjutfskib i dfj11tfr.ib .fdlrlfld /l)(/ zla
.fl'flp j.(fllj( :(!NJI.'() j ltt:(Jili!M j IHI zbt 0110& 1/(J it/3{/. /Jo/ll, n kn]e Ji! rkvyit~ / /16

a izfat! dtti!Jir i tM~~ <m~g Ito}t sl::oJiQ i (ll/ tk' Jbl/m j 'fitgo~~
:vyJf..f i ()(/ ifa sm~ bil" koje fri Ti IIJJitrtil4 11iJ1siutft ''~'tJ CoJ,INH/11; 1111
prt.U()IIJ {'1tll1. OdAllaha tmtjm f(!;f!itu tm/m finit 1~1 ~J1ilu tmffi/Mma, Ua
i 1bm.hJiJJ, ko}Ur IJbm'f!'\! ilplttll~ (}(/ Jt'f!'Vl toje ttron4 /od zla JQ/ira/ '!J<tfp~e
t'f!lih / sd ~!".,,. ~fl() n;~si!Je lim~ "!itk.tt.t J6 A/1;~1111, )~/i n~ lt!fo /tf/d, ()(/
{f;ial:tt prokk!Ot,. U tili~ A/laba, Stv:111ifqmog, St11Jt/lf)Jni),W Ta.f:b 111/ om11 tt
mloJ~JMndaniJ, i 011ih kf?ii odtraltfiu i onib hf;! Opo11NJIII !i!tfiu, ml Btgj~
lti.rtitut,jerkm, COJjxHit.~r t.'e/JtfiJ i Zi!JIIfjf i O!.'O!fJ /loft!"ifllfilir '!;i'h i Gosj>()dar
tfft;kd. Mi nu(J mbo m!ib/i(y; nmm riqiui11 '{f'/;~Jifto okiNii i fum1J1o llt' M
J!'tlJ.'lf!, .lfjlmln prkostlo/jl t/,s lit prilllllhgt. nale/u. 1~iiew; tfiJ'h Jn tl'ib Jfmtlll
&ilqjll dn iiJ o!}ttiyjft. J'~j/b feh: fktl!!}d t:~prtkitbut, n UliO):,'" ktyl ito Jtgrribi.

floilt ~

D'' ijc su nste zikr.:a.:

spomiojanje.Ailnl1o:vib hneo:1 i svoj~ra\a, slavljen~c AUah:l ojim'!l., te
negir:mje svc:g;t onog ho i\rlu ne tlolikufe. a i 0\.,.Q se,. tnkO<ltr-, dijeli

na dvqjc:
ED:IJ;_ i:t..r.wno sfa\ljeojc AU:ihn

Njegovim lijepim imenima l svt'lj

$..tvima. Ovavrsta zikr:t spominje sc u mnogim hndisimn, pupull! suli/xJ

ttal/ah1 rf1Ja,11t1JIIii/Jd). Ir. ilnJ)f. /!l:d/11/1 i .A!Ja/111 efe/Mr, mbbmmlltt!.JJ' t 't b'ilkll!ldihi,
!tJ ilttht il/rJI!bbu t:abtkb11 lp Jerih k/Ju, /ti.Jui:!I!IJih~ IY /Jml-ba!l!tlu t't 6ur>t ala

Jtig1t. !'1_ietllr11 MJtnm. .,.m

/<uf/j !lj'lu lwdlr i ~1.

0\'u je samo joda11 Wo onog:ato sc -vee 7.3 rijei Alejhis!iclama: :..

Najgotji :rikr ov'<: V{SI.e je$t.un:~j koi i ic: sadd.-.jniji i izr.\i.njniji; mlw su
rljej.: IJ'IIIt'jj(lllli!)>.Jl_;t Allqft p11ofr'ko koJI~ :ini! St.Y?fth J/J(IWJ!fo~~ vrednije l1d:
"Sialrfjrt: ~~~A;o jt .A/fl&" T11.ko su lStO djt:i "1-l::t~la /..llltib,t! Qlrolikn jtAiikD:fo
sfifJ!io tm tlJ!r&lllltl i tlfO/lhi kJJiii:A jt f/l.vnD'I(tt Z(tn/P l cmolihl 'hllb..jt 1!(,../llfdlf
'!JIb i (lftJJOkn fjjiJr Otl ff't~tl".r'' vn:clnijc od sumih djeCi; "J-11111tl Alla/:{(,"

M 1~/tttfl:t ~~ lll()~le r_.JJ/iit:~i Jami) ~//rJw11. J,

s~da. emo spomenuti jo neke sl:\.-:u:i koje se tiu ~o:lkr~. kako hi

korist bib

\e-a.

<f~

130

,r Dee ~ : if/n

131

1)1.1!NNI!.TSK. I

Ibn ;;niJim

L)%uvejrij'l prc:nosi da joj je Vjerovjesnik, nt<k:l je m.lr i blagoslov na

nje1,rn, rekao: "PtJJ/j;i' kbe .r.IJ/1 i~rntitJ llijmla lfltii rjj di,kLultt /;j JIJ i:._p!im'lc

' l
r

\tR T OV I

d lc :.lnvl'lcnic Alb.h:l kwz s\qjstv~t N jegove S:lvt<:oosti, uz

.un

( ' 'b'

Allab m;tJ/iM hJ!lhJc 1'\JjrgrmO Jlsvnty'a, Jlm!/m l.'thtjr Al/.-;/, tJ!tfJ!ilw 1::.9/ik,f)

l' bw l Z..1dovotjstvo Njime, 1-:lko da utljivi simp;~.tl7.c.t lfllltl.t .,

puLp unu l"

.
. ..
.
J' b l'
- ~"
i:m m unn1 k011 slav1
Allaha,
:l 1 ez J\l
. nl)<.'
nije ;o.:lhvnl~tn, kao sto
~.;.l>v""

. u src:u. ll't c'c ....

~ alwnh'H'
b:t\'1
-I { hitJ!Iir/J tek kad!l se sjcdtm: 1Ju00\
. ' .l sb,llcnJc.
,

.fr Q,, za.1m'Ofjtw, .rhu&'tt.' nd!.nJf Allah (lt:olilcu A:hii/rw jr ttf_,sk. :'J;~y;ou prf;<st~

Ako sc- ilria}i znlwale punovc, to ond:l p t'Cr-:Jsta .~ sl:iviJenp:: (Jmfl). .\

s!mfj~ll n..J::11;r Allrd1 llfJhr<fi!ta ''Hadis biljtii !\l usl.i.m.l'IJ

ako sc All:lh bude sb."io ktoz sw)jstva Njegove n -la:anSt\'CilOSd, goctlo

. . moCi i ''l<lsti, to oodn pccmst:l u ''eli:\njc (llmlf..JJ.
su. O "e w. vrsre .Z.li.~
U--YiScni
Allah Sj)Oji() je vjemilm oa poct;ku ft:t.
iU
..-..

fr; Jtintmtbll flq si tJ i~g,Ot'O"k' <xljitlros, pttwg~mltl bi: J:41J~'t11 j hrufjmJJckcjf

ErTirmizi i EhuMDmud prcuvlit: d~ su Sad ilm EbtVt'kk:ts i AJ

bhot Posb nik,

lieb

je mir j bbgoslov Jl:\ njega. uij kod jedne ene,

:l ispred uje su bile kor>ice ili k:uucnii n:t koje jt: 1~spihab, pa joj
Ah:jhisscJ:.m rce; "KtJ.znt fuli ftn Ilje !rtkl i ho/je t;d IOJ.tl: 'Skn'/im !Itkaji'
Allah ONO/il.~u k.olik&je tiltt;gtt Ito)1. ,r/fVJiiu l.'rl tlt/loitlll:, J/m.'fj(fl u~krtft .r:lfftJif
OIIQ/ik o hlliko;~ OMftn iloJr Sh'OriiJ JU1 Z.tttll/;i~ t/m;fim Nektlj~ Al/:;h tui(Jb'kb

k!J!ikoj' 0111.1ga flo}! if{pttilu 1!/ih, J!m;l/tll 11tka}itAlhth tmolikD l.o/ikflfi ouottt
U!f1j~: On Tnm;r, A /ft;b1~ lf'!J''f'li i.JtQ 16/iko, bscrdo AllrJ/JI( i.t!IJ Jb/:'4 llt/11!1
dmgug bCIJ.a Oli111 A!kdJa i.r!IJ toll kd i Jlhl}(l .fw,g~ 11ill 1JJOi IJJii!I.J .rJI/a/)q,;/iJfo
fqfjhJ. m

. . . 1\llah"' kroz N'jet,~wc nnrcdbe, Z:lb.rnne

spomlnl:t.nlc

propiS(:. A

ovo S-tf,. 1:akodcr, djjdi tL1 dvoje;!

,
o tOI'o~ l:l je On n:.m:u
. ,.LO T
Jlrt.'O: go\orici
l l -?.ahmruo. ' '" On voli lli
mr.ti 1 ime je zadO\'Olj:m.

I'H

~ govorili

u Allahu

krm~ N icgo\":1 imcn:t i :i\'Ojsna, pop\lt:

Allah uje gl:tS<We Svojih I'Oboo,.:t, \idi lljfhun: pokrel'e. nije mu ne?.n;~~

no ni najskrovitije: njiho"o djelo, prcmr~ ojium je milostiviji cxf ojibo\':lh

oeva. j m:1jkl, O n je svemu k.1dar, vi$c sc obmdt1je pok."tj:mju Svoga

roba od onoga lm n:1de i.:tJ:.rubljenu dc:,u itrl.
Najbo1)i :.-Jkr <.wc \"rste jest onaj koji je On san1 Jzrdao,
knji

e p.l, k:lu-':~ v'Jcnllk k:tc: ''H:vl/a A llr:/;li, Cof~X>thii'JI Jlih

$t;jtlilt'tl'1 Allnh
une.
.
('
,
,,

l..r,1 t.-" O l . .. .ta kae: ''}. f ;fo.stll'OIJ/1 Jlt/1//IOSf/011!

,
ka:i..e: ''1\f~/ I'IJb h\'f'1 fi! {llfll!I'!J"'

.
..
b ,., .. rl,.,_.; ll ... ... da k-lie: j'J / fllllrtnl Jfiiii'!J~ tldJJD l Alb.b
Allah k'!lze: "W
1 o/ m ! ~ " '' ' .. e- '
k."Lc: '1h0$> rob J\1' ! rtl"'''"'
lH.
.

ft

onaj

le i:r.rek-:~o Alt:thO\' Posla.u.ik, nck.1 je- rt1ir i blagosJov o:t njega, bez..

ibl:vih izmje-na i pOrt'c-nja, 0 ''9 ''rsta se, mko<.tec,.dijdi n:. trhjc:.Z:th\a

ljiv:tnjc. {bt~Hrd), .slavljcoje (JMt~ i-vcli;aoj~ (tJirdzJ,
l '.lJ lbdl ~liJjcic:: Mu.tllllo, ..VU., Eb~tlhvud,
M:ll-1~" ~i Aluot!d, lof)lS, -130.

IYJl, ~t>T.irmi~i. JSSil, l::DN~~ui, <1/n,

n.,.,_

19--1 l bil. b1!jo,l-c l!buOavuJ. 150IJ,1!,11rmb:f,.l5M 1k:1ic.d.1 je-h:~lt Jnbo U1;11ll~<~-pt('.

o lt-,;~ (pun~rii'J. Rl!J~1 ~i lbi'IUbb!u,, ~)S.

/2mgp; stetiti se .t\lb ha- kod 1'1:\redcnog. p:. ga to ptijc iZ\rid, i sjtti
' na. Allnbo krO?,
ci Ga sc: kod 7,nhr.anjenog. Pi\ sc od lOga udal"
' JIU. S'JC..C anlt'.
t

samog
Njego,e naredbe.i r..1bmne nije isto ro 1 SJCC.'Ulle
n:~ N'1c~ kQd
. ~:.
.

..

n:~.rc:enot ili .<tabmnicnog djcln. N~jbol)i, 1.'h'l.jvtean1J1 l n:'l:tkomniJI ~~kr

jeste da sc ~~<e. ove \' I'!HC. objedine.
Ovnk.lv 7,ikr je plod najveeg znanj!l. n --$; \'C! j~ osr:llt>, llllf:l\'.t10 uz

1spt:1van 1lije"' vcl)t:dno .zikr.

, .
U zikr sp:.tdn i Spotnislj:u\) Allohmri.h b1~go<Lw 1 dc-,bnf.l preOll\
ljuJimn. l ovo je;. t.:tkOOer-. jedna ud t):lj\il'ednijih formi .zik m.
.
0\'lli pet \rrst1l .-..ikda fllPgU biti' srcem I je-...ikom, i H.1 jt.: -n.'ljholt:l fol:
l'llil. ;q'krn. Zikr moe hiti i $fi01() sn:cm. n. ro jlo: ,Jr\lg_l S[epc.n \rij~nosu.

te$!tmo Jezikom. a to je trc<!i 'Stepch.

1'>5 0~ l~;~dl;.~l,~r,j blljt1("Mnli1; a~UAt'o'l't~. 1/*', $S 11\hfalim.-3')'1>

(~
132

rb"

S:uiJ m

133

ciO!rv~J J<I

Najbolji zikr je:.stc oo~ i koji sc obavijo sncm i jc-4ikom zajedno, dok

je ?.ikr srcem \'redniji od zilu:- jczjkom, zato to on dovodi Jo Spm:n~jc

(p.nC)sc), rMphlms:tv;'l Jjuba". btu.li osjt::lj stidll, potie rut bogobojaznost
i samokontrolu i spre:w~l od f)edosljcdnosti u bogoslu:i:ju l ta.sknbc

nosti u grijcsirnn, dok ~u plodovi z1kra samo jezikom jako hl:davi.

ZIKR JE

VREDNIJI OD DOVE

Zikr-jc vredniji ()d dq,e jer !i.C: spominjanjem Allithovih lijepih S\'Oi

!ifuva, bbgodati
poucb<.>~

j_

imenu ::dn.\Ti J\111th, dok duV'Ori\

O\iek_moli .za

SV()jc

P:l: ztu: se o,ro dvoje Lnoie poredjlif

Zbog toga sc u jcclnQm h-:tdi1;u i k:.l7.c:: "Kegu i/kr prijtli Ql/ JfJt:t, 'iltil
i:t nm t'ife Uf!? !lo dtfir"' ot:ii!IO .koji M1 tnolt. >i%

Za~o je pobYalo6 da sc do"a I>OllC zahVll1Jiv:.lojcm i

sl!wliellelll

_:\11:\ba. pa tt:k ond:1 dn. sc mpli. Fedab . ibn Ubcjd p reno:::i tl'l je 1\.llahn\'
Pll.$lnnik, nek:l je: 1X1it 1 blagoslo\ 1\n njego.. uu 11ekog Qvjck!t, kAkO
u n:tO).(LZu

ui

d C,\'l.l, !l Ilije sc

~;tJwallo

Allahu, nhi je: donio

sala~~t P;l

Vitrovjesttika, 1\eka je mir 1 blag6kw na njega, l:>a _i\llabo\"' Po~hnik,

n~k.'l

je mir i bl-:agosiOv 11:. nj~1, rc&: ''OAYt}je JNi~m'n." Z.'lcim_ga ~Q"0\.1

l ree- mu: 1&JJq bttdtle }dt;,fin/l, palrtift r~li$n1tJm1 i s/mfer{itl/1 'JI'fl&l Ct~Jjw
dt:t~ polMl t!IJtJr.sHr. Jtdlltwt n11 Vjet7JI_;/tJIIik1i. tulwjt n1ir i bltWJ!!iJvJttt /{jl.,i',t:. 11
{'osf!jt :~~gn 1m7jk J/d .r:otl boidt." H~di!i biljee im~lm Ahmed. Bt-Tirmizi,

l.

134

02. l! NN I~ TS K I

Ibn A.uJjm dlJ.:r+':IJJO

koji k.1Ze

d~

135

je hndis dob:tr-vjcrodosrnjnn (INt>tll:flllliiJ),

EJ-1-hlkim u

$1

VRTOV I

poslije n:tml)z:t prouio ovu dO\'ll: ''"'C!Jtjuxlam, udm'tfiitli :v_1bm/J1 .Jtll/10

m ir n~ njega, Y.a iju do\fl.l je Vic

l f/)/, JJ.fedQ/tii tiJIIfflllll drr&;.lJOI otim 1i.IJ,. 'lt iztlaflli Dm'rJmltfj11. 'Ii'fiffi m!
!MJ11 i ZtJII!Jt, u, 1/tlilllll.tllW,'i i Plt~tll'Ju'ti, o$ i.;...;, D, NrotitJii. ti/O/iiJtlt... 1''u,o:i

fO\jesoJk1 r1cka je mir i blagoslo'' tla njcg:t, rebu: '1<tJji,goti nc:srffm'k h11d1'

njcgo\'C rije;, AUshO\' poslanik. oc:;:kll je: mlr .i blagoskw na njega. re~e:

ir"'" otk/Mili nurrbt: '1\'1:1/lil bo.,s_oa tmi11 TdJt,

''MYiiojr.Alltrh(l t'fjiJJI'iflt Jlry't>tii lnliNmnJIJ, m: Mjt r~ 011, ghJ hmk /KJ!(Jtlll1

ada:zy't\'1i a.l:-b /Jtrtfe ~:wmfjrn, tlt!k ' 002

s,,bib~t. 1'1!

1'ilko je molio i Z urmun196,

fllit~tl41t'll !Jmt(t Ztii!IIIIT.'fl, A/l11b

nt'k:l je

s!mfjm ntJ.',.tl Ji, r/Qishl 111111,fa bio t:r:pf'rll:tr/:;JI, ' " r\

u Et-Tiru'tiz:ijevoj ver7.iji

stoji: "Domlmsltt .Ztmllllllll iufiuJ~ u(l(l rf<Jkjt Mo 11 ttltr.b/ n1N.:

uJim 'l (IN~ ft~u'fjru mkt1 si.

~V~11m lw1

Vjl."rovjesoik k3e da e SV":'! b dova koja sc 'l.!!.poCne c;wakvom \r

dr;isla Wll )tt bi() 11"f1r(lt'flltllt. ' Alh.t.b Ir: J( (J(/li{.'Wii

stom ~bvlj cnja i zikra blti pri.mljem, tc.: da je upr.wo to Allahetvo l'laj,ee

1
"

11'fliw!Jt!JIJJJ!Iimmu kqlje hude ulio. '

'l1ll;va je i ''c:in:l Poshnik<.wjh don. oekll je: n!l njiho"og iuicatclj:l

o:'ljljc:pi bklgos]ov i mh, kao ilJ je dova za ncv<>lju: '~{\'NJin bb,f!fJ ().ri111
A!lti!Jtl, l 'flihg i'' (jl()JI/t~, J/tlllill#Jgt; otli11 Alla/m, Co.r,!Jod:;m Aril1 u/ik~
Ilni/tt ,;'0,1:,'tl o.rii!J / 1/lr:IM. G(J.rp()dtutJ u ebtJII i G'oijJ/Jtlrml lm;!ft i CoJjMdar A r!e
pleflmlifr;g. ox
Taha je i dm>:L, koju prennl'i 13urejdil cl-E~;lcm i, a kojl1bllfc~e au ro~
ri ._\'uumo i lbn-1-lib b:tn u StliH1JII, a ko.iu je.: uio neki (:mrjck: 1'Gt~rpodrJm,
slju!ottti (,~; Ji Ti Allah. t;niJI lcogrll.'tlll tl dm,gr;g IM..~o, j tdini, v~lic~msiLYIIi, J:Jyi
t:fjt rorh'o 11iiUt mrtw l P.A111r niki; mi'll JJfi? flwiitll k. .. " CuvSi ujcgo\'e rijei~
Albhmr Pnslanik, neka je mir i blagoslo" 1111 njega~ r.eCe: 'TakA 111/ Ott(l[/l
11 lfio/.Ji! md IIIIJJil <IJtli:, 111()/i()) t A/lt~IM J"V!~oi'JitJ ' llfp'Ciill! 11!/tiWII~ 1rn ktye .rif
0 1.', tti::JJ b~td, P~:"m~ ndtJtiW i tlkh budt !(.ttiiiOt;m_, dJfie. t'.ll
Ebu-Davud i "En-Ncs-:ti prenose od Enesa da je sj~:djo !1 Vj erovjes-~
rukom, ockn je mh: j bbgo.o;lov n:t njega, knd je neki ovjck . kb.n;tto,
1'11 11-u ks bllick !\ hmc:d, 6/ 18,1\r-Tumm .. 347S,.EbuD~md,1 4&1, rm.Nes:~~ 3/-1-4 1 l:J-1-IJ.
lwn, 1/230, onjl!nivlJ ~!,-'~ \._> ti~dmcq:nu pn.~. s &u 'es'.!;.IMin i F.Y-7.Chebl
196 MJ>I1 )C nil pvililuUa JuuI;."'a, r'l('l!:il~t no,iji mit n.1 n~L
J')!> 11Jdl!5 bl!jl'it: Et 1'irrnl'l:i, J.:.OO. Ahn~-d. 1/ 171 i lU-l td:im,.J /:i!B,~~hli ~be> vji!N'I
llt<ilnj:'llu p~~lllu., u anru e .sln:lft.~ i l!r.-Zd;c;bl, tk* k1fi11 lbnH..u licr u djd1.1 F"Awlil-t~
lm:<t 1h1ic ()'o':lj ltfl<ii~> ci>OO:.r (IMMN).
200 Hld.it blli~o:: m.uwenri, 11/ 123, Mu~lu, ~:lO. 1:\111!-rnixi. 3+36, llnt M~l&. 3!18;> i
r\l'nutol, 1/ :!:29". 2S.I, 339135~
2(!1 lbdis: bi!jdc: n:tTU'mi?J'.).fil, P.ld~DJI"\11:1, 1193, llm.~J:hlKmn, ~IJJ i RHblltlll, 1/ 50-1,
JciiaiY.<l l'" Imc >jtr.x!uubjnu f>!cd~ju, u temu Jt , I<Jt'lo) i El:t..d~,;~

imc:. Z uo je:. 7.ikr i sl!l\'ljcnjc AJJ:Um o:1jbolji n-:tin (hl \jeutik izmoli Ono
Sro hoe. To je ujedno i jo jedna kodst ~ikra: ioj dow pdmljenom.
"00\"lt

kojo j prcthodj ~pomiojanje i .slayljeojc Allnha vrednija j~ i

btiia ispunjeoju od dc>ve- be-~; ojil1. Ako ~e tome jo$ pridoda i pdzo;wa

njc ovjckmog sranj9, ovjsnosti i poutbe o Alf.,hmoj milosrJ. dov2 t!c:

biti vr~nija i jo' bliZa ispunjenju. O naj koji moli turtiljuje sc M<;>ljenoJU
preko svoj:m\m Njegove.: savcleoosti, dohrole. i milosti, jasno goVorei
Q

10mc koUko G:1snano treb' i koliko je o Njemu ovisan. Tnl;:\o to

~e i ockuje Od 11jega~ ~isto tlk(> $C oekuje-da All:lb b~deha~onak:w

ka~v se 01>.is\1jc i kada sc tO dvoje spoji, to onda pre:dsravtjn .:~a~ni "rr.b

njcZ.nosci i prt'LinjCJ'iosll i sami vrh Sp<5zmljej polcoroosti.

Co,(jek t u Stv:\rnosti prije OSf\"al'iti Of!O Sto clj nko onog<~ i;e
dobro treb:. podsjtti ua njegovtl plemenitost, dareljivo,sL i. dobroin
srro. lC Mo ismlmc koliko mu Je potte'blm i koliko ovisi Q ni~mu. T'i'd{t
e... znsigum<;). ~o;rce unog Itog.'! mQ1i b'iti meke i bit e hli7.i oSLY;\tt:nju
sVQje pot1:.c.bc..

i\:.1..-o mu jo k~le: oci wojc <t:lfciljivoSti ITIJlOSi iv~:;, Lyojaodobcom

ie nepoic:dvn, poput sunta, Zlle~o $:tm 'll nepodnOlji\'u""Sitmtc:iju i ndto
202 !lati b1ljd~:: ih'lln:n;;rJ, d5,3S, f:llit,, .Jb~. 14~~. li.!!'"~~-., J/:-4, 1hflibbu, Zllf.Z f
lli thkim, 1/514, od1rnl~tg 11111 i;i:tod(~!<ljflll PrJiljl.l, u .!emu 110 ~lo:Jilo l"Eje.,Zcld

~~

137

136
ll.111 r. ~Jji m t ! D iu: jfa

.stino tOme, rada Ce biti fo bliic OSt\'a[cnju S\'Oje pucrcbc. a tu ne hi

bilo roho da mu odn."'ll\ kni: daj mi coliko i coliko.

. a.:;.,
tJ}euma
" .t:
Ako !i.i ovo shv-:~ riCh ondte dobro ptol'ni:;li o MllS30
'un,

.k!.&l je: molio: ''G'ospod:mt, h NI h rkro .111i t/()brtJ don, '{ill'.!la J!Jij 4 fMirtht.'o. J.'OO
fakodt::r raz:nJisli i o rijeima Zuununa u 1ljc:,govoj dovi: ''l'Je111a fl(tgtt vsim
Tt~ J/ar/im n~kfl Ji, JuirlrJ ttUIIj

Adema: "Gosp(ldcim hai,

bill ~tdmwJ

c~.::<10 m nascg
1111 tJ.-ot ] e) 01
l'
oc:t
srbi IIIID m'jmm/u FM!I/jt l i . pa 11kJ; n11111 1u tljmlfti f i
t:

akJJ !lal/l Je 11e mlillfJfl. 11istim1 fe!IJIJ lfrmk1ti. eM

El~Buhnri i .Mtslim hiJjc:c dn je Ehu-Bekes.Siddik rekao: ~fllc!Xtv

JOJ!auift, podufi tJ/e dot's' k!Jjul11uliti ll l:tiii!Or:fl. ' '

UENJE

KUR'ANA

JE VREDNIJE OD ZIKRA

- ''Rm: Cqspotim'.~. Jd1i Jomlvllh t lttpnm flf 11Nm~ a Jflfltfi Tigrijlbepmf.

lal. P:._ ()p rosi! tili i SIIJiiJt/ nd Jr1 11imi u1 Ti pm:!i pm! ltlf. j lldif'rJ'rmo si rJti!t:r
Jiit: ' '"'

U Qvof iznhnoo wijctltloj dovi AfcjWssd:u11

\l

jsti mah pri.znnje

S\'~j.e .st~~je i AUahu ~e: umiJjnV:l preko Njegove clobrolc i dard.ljivostl,

re CU'llemce d:l On jedini praSt'l brr.iichc. Tek je poslije roga tr:.tio 000
ro je Juiu. Owl su ad~1bi d O\'C,

Uenje Kur'an: je 'rednije od ?:ikrn~!l ~i kr je vredniji od do".'C. 1"-a\.o

je kada se:; swko od njih zasebno posroau~.
AH, ndmd <;>no to je se kund:uoo._~bog iz.vjcsnih okolnosti, moic
biti vanije od prim!'lrno_g. :1k i Jediuo mog:uc. P rimjer ?JI tO je uenje
tespihn m rukUu i sc~di, koje je vrednije od uC:e11jn Kur'ana; bik je.

uc::njc: Kur'ana fl::t n~in'a su'Ogo ~branJena. lzgow)riti Jtflllnl/aiJJI /imru

fJm~tidtb i t/haiJidu/i!ltW na odreenim mJc:stim~. uiti P.J[fhfl/11111. ka~~ri

Ho~tbbijir~ tl.rrljJmm:i, r,'fhdini ",... nji11l, ~~~.'lktti i?.medu dvije sedde>?.ikr
(ltbll/, tu bi-h, ltkhir l 1tth111i'Jj poslije n>ut)au, pon~vljanjc z.o1 mujezinom.
::-r;~ka d ovib ~t\'tlri, n~ samo njoj udredn()m mjesiu. vrenij3 je od

m!-Coja &:,1r';ma, i:dto je vrijednost Kur~an:t nad ost:im g~wQt;oDl pqpuc

~J EI K~':'tt z,l. u}c1.
20-1 elEn.hsp.g7. aJe!..
~05 P.I-Nn~t~ 23.

*t:.

20(: R11otlt bUpclc; Buhati. 2./265, Muslios., 2.70$.

Madi:l, 31U5 iAhmt;d, J/11 "/,

r,,.'rtr.,.t.,4 ;t;.u_ EnNeui 3/53

'

111~

vrijednnsfi AJl:th:l nad N jegovim stvqrcnjima.. Ali. Z!l sv:a.k6 rojesm ima"
lu t:tno odn.-dcne tij~i. be-.t kQ.ih sc ne lllOC pos-tl.i .~ljc:ni cilj.
Stogu ~u p reci:t.no odred~ni %,ikrov.i vre<.~liji ~ ope,.tiitpg \lte;nja
Kur'ilna, d(:lk je Openi~p ._.enje Kur'1ln:t \'redni je od ..,pecnhog- ~lkm,

~
138

<@l~

139

Iliti l:ojji1.... tllJ:o~~ :tJJB

O ti:NNt!. TSK I

VR TO V I

o!'im akQ je %:l c)\'jdi!t u d~i;om ~tcnutk\ djell.)tvorniii l-ikr od u eoj~

Q\'o je jedn(.) h~liZCTn() kodSJlO p~nJO koje O\'j Ck'\1 )>00\:l.e da

Kur':m:t., k:to kada, prjrujt:m r:cdi, r:o-:mi.lj:l o S\'Oj ift~ &rrijcsima, pa g.110

sh,afi b cegorije i ,rjjcdnost:i d~ela, kako ne bi zbog jl<:cg- cro je vnioo

put:lknC' n-a pol<aj;lojc (k'Jb:i) i cnicnje oprn ~u. (illi.lJGi'). jJi ako sc teli

l.?ropnt."l.O ono ho je \':tnijc,. pa <la o ko pobijedi Jblis., ili da gleda ?::a

011jm Sro je n ijcd1lO, ~~ proe g.a ono ?:to je manj<: \~rijc:dno, ~k() je to

z.a~litici

od cj1 an~kih onsrLaja.

Ntk:ub se mjck zbog nekih cJja i luiicnj~ ne noe mis ijma

prc&lli z.ikru ili uenju Kur'ao:t, a ktltb bi sc posvedo dovi~ onda bi'
S\'irn s.:ceru bto usccdsrc<lcll na AJb.h:t, to b i

g-a polakJo on skru

njegovo nijeme, ~.;l ko da mu U(>orpunosU pcom:tknc koris l, a s~eibog

(og!! to misli chl je ovo vredtli;c 1 viSe se 1\:lgtadu je.
Z:l O\'O

.t:. medutim, J))ltcbnu pozonvari k!!tcgotije. vrijcdnost1 i

cnost1 p011izuost i sl:ra1mpoSt0\'1lOjo. U .:.vom hi mu slu61ju uen je

svrhu djc:b, tt:- :t.o:u:i kakiJ i kada koje d.ielo u(:ioiti; k!lda .g-:a. tl'(:b"!l propus

dnn: bilo kori!:lije, i:1ko je uenje Kur'-an:-. l zikra \'r<:dnije i v:tini je

titi zbog neeg \'anijeg.ili ptopustiti ak i ono vuitlijc, j~r sc: moe r\:1'

od

d<.w~.

ko~dno uiniti, zbog onog kf)jCje tUaojc vano, ako se nt.' mo.ie U(:\diii

Za ovu je SLv.tr potrebno p<>zn:tYati sanje duSc, st\<:lrm nijcxlnost

i \'an rednu wijc;dnosc neCcga,.t:lko da lie moe pt l&iti SYakomc njcgQ\'0
p~vo i sve posr.:nrizj na pr.wo mjc:sto.

Svaki o r.t;.tn n:1 fijelu ima ~voje: 1u jesw. Znali odd.."l\'ati p[;l\'1'1 mjesta

Je prava Jlludrost koj:. je glav(lj sistem naredbi i zr~braoa. :l S{UUO 1\Unh

vodj ka uspjc:hu.

Jodoog- t.f:trln rekao sam Sc:jhulisllmu Jbu-Tcjmiji: "N,ki lllf-I!Jiui Jll

upitmu:

'Sta jr llll:frku kl)limfjt: J/m'/lniji' Al/nJx, (lt.tpib) ili lmf<!gie nproJ!a

(i'.ri{f/t;r)?' Nn

SlO

<>n ree: :Akojt oififi(J lirf111 luuftt mio/ bolJipum i m~rut

'~f~ t1 11hJjf mliJit'J M:lo

j&j knrimf/i.fiJ/IIm i l'rtlll twdd. Po1111 t111's/JJ11ki!ft

Jll

odji:ra m'/itk p;;Jjm'a?'"

Zbog {l)f:,o:\ je rOOcoo za :>uru.E.I-IWas tla il'. jednak~ tt'eioi .Kur'aJUl.
AJi, i pored ;oga oc moZe i',.runij(.;nili ajetc koji
1:azvodu b r:lb, postrnzvodnom
potrcb;~

pricku

govo r~

o na,sljcdsr;vu,

i1d. Ovi su ajeti,. k!l.d:l se uka-e

za njim:l, vred.n.iji od ue11ja sure

El ~lhlas.

S ob7iro~n da nama.-; u sehi s:.drij uenje Kut\ ana1 zlkr i d O\'U i

ohje.diujujc svc.diiclovc poko(no:;ri na naJ&o1v r$cniji nai o, vredniji jeod

u e njA K ur'1Uljl, ~dkrn

i dove.

bs.nije, lulo to je prekinuti uenje Kor'aJln knko bi

se odgo\'onlo

na

-sdan\ ili on.zdr.wilo onom koie kihnuo. Kut'1ll'l jeste v.~;ednijj c;>d t~a. :Jl

rl:t~Oo odvmeaog selami, ~ovjc:k se o pel m'oe vtntiti ui:cnju Kuc'an~.

u p(orivnoot ne:. l <.wako Ltcb:t mjt.ri.ci sv:. ol)r:da djel-n k:~da s~c suCdc.

141

ZI KROVI KOJE VJERNIK

NE BI TREBAO

ZAPO STAVITI

- ZI KRQVI IZMEU ZORE l IZ LASKA SUNCA l POSLIJE

PODNEVA DO ZALASKA SUNCA
K-a%e u~.viSeni: ~~' 0. 'le:rnici. Allaha esto !JJ;!Ontinjite i sJ ;~vite
Ga ujutr o i prc}d.,etc (t~l:l ila) . w. Rljc: 14-tsil, koja S-t: spom.ltlje u ajc:tu,
O?.Jlll.a\'1 \rijeme od ikiodije do fikarua.

l k:lC: "1 Goapo:u:t tJYOg:akr:,Jemi p~Cct.kom daun veiiaj i,'hva

li...:au.
l kae: ''Tvclif;.~;j GoS]) <tdara g,ogn i L't.h vnlj uj Mu

prijt}$tut.evn

izlask:.-. ipcljn"ttllaaka...<Ot

Ovi ~;cd pojaJt1a~h mnogc h~disc u kojima l'toji: "TVI '!J" Iro.J1wtodtr
h~... '\ Aj~:ti gQvorc da sc nn...l!dtne rijei o:dnose nrt vrijeme prije ;?.J:L'>ki'l
i ptijc.zalask..-suhCa, LC: d::t sc ui: pc.t!tlijc: snlS!th i ikioi.:liic:n':u:ttbz:a.
200 EIAirab, l l, i AZ. Jet.
2Q(ol

c..n... ss.. . .;e~.

w ~[. 39. llkl.

<@!~

~*'

142
ll"! A'rt)JI ...

143

,, Vl O' f l J/ll

OtCNNITSK I

VRTOV I

r. ..JrJ~;,:". J\1.;" ....:.lJ".. ..:" ~,. .;.,.,.. ...t-~ l./ J

h'jtlnupripodo :nlu~lft; t)ft l!,.,...",., l:odur. GoJ\Otltml. molim Tt :a ~al o

JJ ...,.,1,41~ u ..U&:J'!.! J..l,Z! tJl....,,.:Ac) i;l.i~ .~1 4A.J~

dobtot~Dl'tl nord<anou t Joflfitl"tf<'!tl'Jt nydttlon 1:4$1Ui '"t-AlW."Ktlo

4 .,.lo "j J' .: .. .l'

..~.Monullnlu t bJ ham.dalu

\1<1.Jtn1 rh-not.~t ... l f l~ l h.zrqn- d.& tc

itJtv llJDilny :lo r..,.. l""'lJ"Jt <l<>lcui. ~N. MCtlt<lJ"" ''~""'"'

i ~J0t4181R. CoyocfoN, ta#ltf PM' .d plAJt 'Otn l fltUIIJtb lobwa.

\-fC''""" tcvul. ne: U

ll(

nut 1

hb~"'luv N nJ~ f("L.lu: '1.'4 c.pu:rn na,Yctr lo puta .lo.!' :)JQdjftS 1

A "l""" l>i p <>no

:..csbo.hn.a ~'ttullf'hofTmt~llu lrlfnh,.

l!~o'Ofr\ nl"l11y Atlnlt nJ. o nn &Jd.njtm tlanw M doa 1 tn-d.mpm dJdU1.

41tlntllft1J lo.,.,. njdr l;t'J'"'ff t lo toltko al1 '"~pulu

..,
t......:;... -.r-J... :.;.J

.,.)J.....:~ - .......~;;. .....q. ,_.. -J'......... __.. ->

.P JAJ ,;,J.,.,J .;w.;, :~ .:.~cr~;...; 1! ~, ~. ,;,J.,J .. .:ali
:,. .r .;.~, l; 1J ~t. ..,..J~,;.. .,lt.;,. &D .:.J '_.>!;,.ji
l..-' .;,J _sJ< ;.J ,L->1> ... .:1. i ;t .:.J ~ .. :,.J u;,. ... . . ...

J:.,

~J ~' """.:JJ> .jJ e-'...J .

;z..J w ....J J~ J J

.-

.U :,. .:J.

.:.W'

t-J"''tw..ad-u.U.. ,.i._i la'W.I.U.ur.&lw~

oHtt 1.1 lmJo. JJ.. HJ..t-.,.,
J.w Ml ht/1 ltj10

IJNJ.._.,.

J.JJ-. rwN. n 'J>~, l<f" ""'fi A-r.iJ.J.Ifptl:,., ~- "'~' 1r

~~ /Jth llltll lrm !IM! INttlttllrJflh rr km., ..,iltlw. IL"'* 1u\fl

1-il:.t ~~t~nrl 1-.tJtl tr !~t~lhb~r. RPMttll~ l!tA:I ",,~~ "tlhrli~tm ,.,.

il,ot/JhtJif.k,;lol~"

On. 1:1kmkr, f"~rc:nu~i fKI lbn.i\lc&'Udlu ..l ll(nluw ljetl.l~>,fllllik. n!"kn

u}t{:(' l lll~IKt1NIIv, l moo ft vbi~fl) '' pn,l!'ctrjv h(rrad, 'Uiudmu u

u o, (r wJ;o lAilulwm 'l<rsl, tnlwtrhtlm'Jtt(tLi $/!filir tlllr~lw . u111 !Jn}(i~ trli m&

.l,

elf'

lr 1UI>h.tn.1 111 '.JJ,. Ut~tiol,'-I'IJ,

.JJ

Pusbnik., oeb tc rnrr t blli:rrtJ,:n m ntcf;.s. rdutl

--ua
- -;.r.JJ.Jtc,r P~llllt,
--L~

AJ* a7t

rw ht~~ulla.ht~ tlaod' f t.utr Ftklr t

6i:lcirri ffh.-oljn.o VJ nl". 11

{&unt-S4I!ill).,.,

'J.IrQllLJ

\'01 m fAl'O UJ"'ll'', ntb'ttf'T.

Wc cb tc h1c.li.J dobar\ JdUodfl'tupll

J4,. l,;; ~ vJ.-jJ" J ..

....,_.r .:.~,,..U' :Jl,ll

.i!J!J _;.,:i .:J,J...;., .il,J ...:.,.;.1.:.1,J ..;...;1.;.1, ;tu Jl,llu-'II)IJ
r-S~ ~ \l' .J""' <o~t........ ..t.._ .JU" .,J'... .f
ol
,..

,
,
,
.,..,:.o~, .:l,I!J .;..,.; .;.~,J...., .:i.J 1.,-J .:.~,,

e--' _,- ."..._. :o.~~ ;JI JU .(.~1

'~11/"I""'IW b,p rtllllill!tll u MA:t ri!IJr}lt/t l't 11ih ltt~ltJitl.., b1k.Jt
tt'

ikjbJNHt/lrr.

Nbj11 IV

;ttllhlhd,da\1'"'"" '''l.llrmpt'l..hlu~
l
lfll\!ri, \4(41-~l ......t, 1/\1\

JJ--~~ .... j"__.~

''.''' ""'" ~~::"""_.,..'.,-J ~ "'yi'J ..,, "'JA _u '"' ?J;<

e--';;-' ~ o~J.~ J1l ~-tr Jr"'
t; SWl<IUDU " ' pn:n~i '"' .\lhtlbh tlm llubcib:l cb i< AIW.U.

J! mfr tl(r

AUPiw, jrdiuog, lilJI tumrJ ~tdru!J(I , ~r.unu Njtruu f1111m1lu lm;t ( mno

v.

JI ........- ....

11

':tf//,il'llfl/lll'f

''''"ilfll

/liAr tmJ~fll" l11kr oiJ))dlllfu 1'1' /lik~

/Jil.J #fiNN/ll l'f llrjJ.:rf.~~~r Jlr. "

211iiadblcljeh:..\ru lim, l'"H, IIu ll1uol.

ll lt l!mlri. )1.1':':
llllhdis l_.jac"' l :bu l)u~~ \t Ill, l 1 l 1 i. J\"CC 11 J' ~r-. J! l'!~.l

{(~!t~

145

"',r"

Jb hHim

IJ1.t:. NN l:T~KI

Jll"'/tli

bt:rtrmiJ.I prelio-ti n~ll-.lna l lmclt\: J~ JC Vjcrtnjr,:oi"- nch jt. mir

i bl.t.gtnl~,. n-1 nlt~a, rtM..IuC.l\.&iu~i ~*"h.-l~. J:.tl,,uh ''Ando Oli~'llnt:lt, rt

tilt: 'Cotpoan..l Ttibotll OIVutUI.t,ltO Tobom"' not utu.:mw. Tobom ~i
~mo,f T*'n"'"'"'"o' "ltt$ runptl.).tuJrlt lw,.HUiltt'CUtr 'Co.spodMH~s
ToWn u. n nJanmo 1 f,IJcHu ~~'~ T~.~l~. !1 .,nu' Tobom umfii''O
i Ttbi w ""Nio'"" ''l:.& 'lltrnuJiu.iC' tb
h.M.bs dub.Jf\Jt"rttdMmj;~t~

'r

(-_wld).hJ

., -tl"
..

-,....,_,..J"""'::--- J.
;.~
"'J ~"'J.,:..;..l .;, "' , .;,,
. -~
... .. ..,... "~ .P
.
.
.
.
. .T'
.... 1 ..; J pJ .,-J.
J# .:}.... .:JI O~~
~

:J'--'fl.._ .

..... ." _,. ...

O 'J

o ..-.J

~ 1U _,.J .U..~ .!J_,. ...Ur .p 1U _,.

( u.. ~......,.,. """' e-"'
~ ntk

,..,u,;, MJ

oi. ~tt~,

A-

U.

l.o ":.

.:)

.!.\.

''_.;.u.

.f'l _,.h,

rw,.,

M.iJlh~~r~iftJ,,Itldl.I"'I.JI

Irh ,. "'....11 J.,~< " -

ltm.,...,bf.J,u
10 tr"' }lt/Ir ft./1 , . , , , . J.}'#~

'*ltlli't tlld (n/(, ..

l:.l Ouh;m u .\alvi.-1'1'CI1C~Iull StttdJ~b 1lm t''*" ch. je \r,~;~mk.

ut.-lt;~ il nur i hla~o~;ln\' n. njc.~.1, rd;;\11; '1'1UJ11rt~l 'tu(/orJl'llffl :AUoJut.
Ti si tii(Jj GoiJmdnr. IICm(f tw;:o otim 'frhf\. rt fill' All'tii~Q, jq tam Tt"'j ro&.
~f.hicttJ l cb~tW)U 1'cbt flfii(}K pn'ifrlmw.ull't'' l.ollkcl IIWJrU. 7.nAJIIl rne tld :Jn
OIWIJ t ro !I(IJif ubtU'u, llnl MJr m ti hiiii/Oilur Anjit .\l m{ 1lrw 4JJrawaJrn moJ
grijel1. ~ 11U CiJIIYMII'.jtll',

lf(~llllll, MlltW '/\ Jf'~ji'JUI pmNint

' /(e) }lf(IU~f OYC rip'~l

tt prvdwXtti ' .t(r,im 11 tt1/1111ti umn. w <' ~ l>tl'llnf't. o kn Oltmmtt ltjUtJ'(I i

11 1

t uga tlanll 11n11't, ud t(C '' Dfruttl "

21 l ll_., hi!,..Jc l ',t 'nt11111l, , 1.1111, l lu l)nu.l, ,,~,ji 11 111 \luU ' lKI'lll. ,\llrlf\1. UJS4, Ill,
Ibn Hlttlt.tll. .lJ~II l 1J ll1l u1 u !i!!' hl l l l J-IVI/ -h.v/11 1'"''
.:~,~.,,.u,

.L.

VK 'I O IJI

lll ~.JI <r'<<,i~ :Jol J,..) JU J<.W:I f., ~~J' l,;,- J' joJ;,..)! .JJ

.:.j.;.:.~ ;._ ,,,~,, ...J!_.)!$ ;fu. :.u~ JtJ ~......,,lli

J,.__.,

;.;)~;.;.:,..il, i; l ,.:.il~~ ol11 ~ ;.._;.1.~ J;,. ji.:,., .j;~.J

"-"-" !lt .U (~Ji
~ . .-

:;.ju1_p,;; ri> OIJ.{:,..J o..;.!J1

.J

~ :~r .N~.~ .;N.,.\ u, ~UtJ

-J.tw* NJ.JtW~. J "Jn Nil ,.l." ". lot

ht6 kJ... ,. -H.J.. dbtJJ, .... liJ. iiW - - l:.otW ...
ltTn *JI' .. JtrnJ.IoJl- "SrliJJ. ,. ,. ..,tJ,.",--""' tofa- ,.
~4........_,

<d!;.

ill-

E<-Turnizi pr<0001 od F.hu-llun:Jn: da l< H ... lldr n "--obl r<

bo .\Jisbo,un Puolorulu. ..U. "' ""' 1 ~ na nl<J:>!

...............otm"""""
-

r<Nffl?t...

~ pm~.-.,..JJkdahrJNI.,..,.. ,..~

?n,..

}td,

o.eo.p.

dam. Znola"""""" "''"'"""~~ ......... r........ ",._,' ,......, . r.oopo<~otto J

l'lo.mi< "'!!"-.,)<do/lm do ...,...~qa ..,., Ttl.
wJ<Mn oJ zlo

T...., "

mtJjtdufoiO<I :lo kJI= n~"ffudJ<I do pmno vb~ unn.,n<>I.<Jl,odo

ili dap nd;om ma.dimonu prouvo~uj('nW... 1 ~c Tarnu~t bi(' c.b tc had111

dobu-,;e:rodostojilO {ht:Jf'lf ,,,/Vh). 11 '

.,l J,,;,.._. J''-~ :.lt J.-, JU)' :JU,,.. J"'-"_.. W..! oJ.l..)l ,JJ

~J v-;~ .i ir>..;.,r:: :,.;.. ~ oJ JJ' .lt,..:.. :JJ,I Jl' ,.._., r" Jl' e~.J

~ ,.,.:...",: JU ~tr' _,:..l _",_,..!m ,;.wl ~~ ;., o~l J

. t:!""" .,.
"lJbmlllnQiiI~J(.l ~IJrllnm; mftitilflt'hl )(j'tnl /lllfnll '" lu }fNflfiHi t 'll

IIHtY.Jo/rmild-fJIJ#I."
l i S ll.uli""ldcl '.l n reni1l, \11\'1, l~lu 1:)..''"' 'lt lt,'l l JI N'~l u l)tll ,, \~n~/4iJ."N, 11'11
Jiib~an, 2..14'}, EIHJidt\1, t/\11. "(lf(~Q .ltJI lJ llirll"l'"''"itlll f'l (~l oi" 11 (fllll 1 1h1ilu 1
E7 Zdu:bt l).,cWtlo4 1 .\Ju1xd l ''l l l 111 jiJ 1!1l lli ll ,11, 1!1 l :ll ,/.,1/rJn./.

..

146

o "tE NNE T,51(1

n ~~ ~~ ~~ 11 ...

Jllu A:on J "I r.t

147

Et-Tirnlizi, t:.lko<lcr. prenosi o<l Osmam1ib1'1 Aff.ma da je AJiaho\'

QJWGJIUO

VR TO V I

sam u:..irnaJui '/'ebe :a svjedol;o. tWSi{J(:e T\og(J. Ar:Ja. 111elcke i s~'O

Posbnik, neka je mir i hlagoslnv na njega. rekao: "Ko ujutro iupred~'.:l!tje

li'OJD swcn:tljfl (/n.~i 'l'i ALlah, osim J:ogn dmgugboga nema i.doj MuJtam

triputa prmtl:i! 'U imeAUahn, s ijim. imenom nUta ~UJ jetmZemlji ' tw nt!

med. ft.'Oj rob i posl~mik' AU.a.h e mu jr.dm elVItinu O$lolwditi t 1atre. :Ko ove

bt$imo ne moi e nrJ.Skods'a. On sreCuje i Si'e mo', uitw m-u tte{t Jl.iJ.Skdditi."
Er1'iJ'mi2:i kaieduje ltad~ dtJimr~vjr,n}(loslujon Otosen-sollih). ::s"

rijf.Vi proui>i dt:o puta Allah e til ll os!fll;od.ili polminu VOfTtt. ko ih kgOilori '-n
pufa, Ati"lt e nut Jri ettvrtne: osloboditi ~'aue. a l;o ih lzgNon e#ri p~aa.
Allah ega.lUlU'<~ ustobcdld v.('l.lrr.. ""*~

;~1 1~1 J ~ :,~ JU ~t :J t; ~~ j ..- ,; ~~ ~J .J'-!} .;,$ ~~ .yJ

~

" '" ' '

~-

.... .

:Jt;; ~~;. i.l141.};- 1.4> ~IS .~ ~J ~l f")L~~J ~J .:t\1 ~J

... .

..

'
.
-~,;r--..!..t........

"JV:ditu bi/lniJi raiJiim t '( biflJI11111l dh!tlf k bitJIIrbfi!IJJllcdin J:rbfj;lt."

~

;,G;I..W ~ iJ?"

On, takoder, prenosi od Scdx.na i drugih da je AU:tho\' Po:Sbnik,

neka je mir i b l:tgosl<w na njega, rck\lo:

-~ '.";~> J!.i ._.l.. \U .l.1 J - ,.)\ ..~ 1.:' .11 .J.J;. ;_,~>;;~~l :r- (J,:
e
-""
... y".. . . .
.,. ,
.
.
"' ' i .o
lll ,.;u .!L_).~ ,i).,.) .iL.i ~.:J' ....., , ,..., :,- <l C""' \o ~l

"Ko !'ju~ro i tt pre.ch:-e&~je kaie:

..

..

..

"

.:Jj~~ Jti ;/'J . .v,"!~ .s>t.W _:liJ~.!Jj~ ~\

{ ..VP.
~'.41/n!JIIIIIIJit !Jttt asbt.ba hi mill 1:i!Jffh'n ' bi tlmdill t11i11 IHt!kihfi

'ZadOi'Oljan Sam Allahorn Cosphdarem. islnmam. vjerOJJ'+ i Mulwmmedom

thillftf {jl/jJtfu,.

vJero~~CSI~iJ:mn Allall e gn uistim! uiniti

BbuD:tvud u S~ttt(JUI prenm:i od Abdull:lh:a ibn G11.ooama cl:t je

:(ldO''Oljnim. l knic (l :t je hndis

dol>ar-vjerudostoian (IHIWNilhiiJ).:w
;+u1

AJbhov Poslanik. neka ie mit i ~Jagosl ov na njega, rekno: "Ko ujmro

:~JI ~,J?" J!J ~~;JU Ji\J;-J ~\ ~l,y- ~lt.jJ.._;h ~J

bl ~1 .0.rl ~:j:~)~,;)~; ~~()~~( ~!JJ

.

'

~ . .

..

~:

'l

'

.;;?T U\1 ~J J\,;11 .;r ~ J .il ~,..&:$.\ ,.!llJ""JJ .:l.y:. ~~~'J .:..;1 'JJ 4.1! 'J

~;l U!l.yJ ;IAI~.,."-'"~.!;' ~'";li l l ~ll.o"::U \.all ,;rJ

{ Jt,;;JI ~

.lit Wl

JUI ,;r ~ l

1i..~l

':rUin!JfiJ/JJ!IJ.' Jimi tu!JJihl!t u!IJitl:rkt IY ll,ffJit/11 /#lllltldr nrfi~ 1.~ tlldll

ikdtke rr.tl{p11PrJ IM/kiki: tmre~ mttdlrJhll, liJ ilabr J!ht mtr, rt ~mu

llitdJtrHII(Idf:ll abti:Jke r t nwd11k. ''

1-.,.kodcr prenosi od E.oe.sa <la je 1\ lbhov Vosl:m1k .nek~ je mir: i

bta.~usJov l ).\'1 ojcg:1. re kao: ..Kd ujutro i t predi~rje kaie: cospodarn.
216 H u;ll' l;iljdl': llt'tltmi;d. l311S,llbuD,vuJ, 5~18$. 5089. lhn-Msd:i11, 386!1 l lbn-Hibll(ui,
2lS2.
2 17 Vidi $tr- 23.

ks itn'h kJu, ltfetfIN11Jit1JI f.'r Jtkff/ltkr."

pro1di~ 'Go~oda:ru. svaku blagodM s kojvm ~am ju1ros osvanuo, iU bilq ko

od 1~jih $t\~o.re:nja samoje Q(i T~.

n nemaS sudrl:tgn, Tebi pripoda. nwJ;o

pohM!o i zoh9dlo. '~":nl.io .se za UJ.f don. 6 kq ovo i,t,O ptolt~i u prtd\!e(!!je
: alwaUo $4: m tu. veter... ZI?

t"' ~1 ~ 11 :Ju ,J "'.;;,_.,.:/ .,rtJ- ~J .;r-l\'-'

~~ '>"~'' ~~ y~l;l..J, .!JiL.IJJ ;,!ll1 '<7"' ,:"-, ,r. ;;,r .:.ws:J1
~T j ~;;;_ ;,:., ~~ :.;,.;1 ,;'l~ ~.;i~ ...;<: ~ ~W, .iliC.l ~!
.;'};_,.J J~;J~ ,Y. J~ ~) ~~;;.~~~ ;..u.~."1s-JJ
~j>

foi:

. .f.:.w.. <J" :~J J~ :.,.;.;~ ;.,dibl ;;,:;""i;;1,

2lfl Vtd1 \tr. z:'.

.
2l9 H11dh. L~1e EbuDAOO. YITJ l l1~n-lllbb1n., 2361, ,1li fl<; h t~~'t'lm !m\1 S'm~dn~
n~~!n~1 ~:~mp Pl> imauo1 Ab<l1.1tl/lh i!oll An~ W
IWI~i'' (M..d~. IJ)Pfl top. b"liz_
lbi\H "J,Ciien~ilc:nl~l F~'JI ~b!u \mo dl)btl! (~t.

;e

<~Al~

~&~

lf8
/1111 l61JH!I

149

rl~Uttt'HJ}a

o t L K K t i .I K I

;.fUJIIIi'~~IIW lll'il ttil~thl-.1/i.ttlt jiJ.Jmj.;

"'"''"'" Uf.,I,H~~tNN /Niti

dit.hJJj.. NIJ/ii<k fr tkoi, r. ibloj.9r, IY r/}5, ,. -.Ji la..A-""
Jhtr
rr fiL"." ,.".Mz. .rl~ .,. iiJDJitlt[lt ",

.,,-r.-

,." "' ..JUV"' .. ... """'' ,.

"ffJ. .......

-jn..,, ..'""'

tlt"{ll M.h 11t1N

krri

VRTOV I

bib

m/ll JY NtiN f1m

JJ/Ibtlttt r11hW ~t!'"

lJ

tWJ9ililw. f1fl!ft lt"""' JJ fMl/T'f lftl:.J/11..Tolk obo H.lblb rr<nu>>c "IJo/M b ~~hi a..I-Dm/.,. t trh:

lli ~t. "'

"f"U'' podan mi :4raijf u "'hfY Jm 1 t~~.,~rr~~. J'O'Odttt

"(), EJwJ.CJ.nJ.,. '""" ll ho".!"

-~lc... nd.om P""'-~Jm ,.,~meu ~on Ehud Dc-reb
".-\Jhh IX' bo lO u(!f\10 IUo'!l ntnl l.ujc >.lm tuu od .\Jbh<n 0\.! 1\>.J.ruu.
ncb je mir a bb~~)\ n.a nx_-gt. J..:, &b prtJUb ututro n~ g. ,..aJc,tta
nibh-u lln'ofta "'""r ,tok nr (Utlnt' mrak .l ko ih proui u pn:d\-e:tTtc'"
nt'.',ep zacknu nlkah.- nt'..-~fJ ~v~ c.kJk tk 0)\&nc: o. Albhu. Tat-i l1lOf

1mttk.u Cof;podurv. anl'nJ m~t &mm<'lt 1 odognnJ mc, moli 1 Cootpodorv.

Gospodar. w.am q.a nema OtUJ,ttJM hr~o:a. N Tebe sc U'ii~J1m 1 Ta ,,

turGJ mt t.pn)Cdo l ~I.Wdu. l mc:,rdlt.( l lip-t $ltnn(, Imod mtnt' r~'(10'fi

GO$:pOdar An.a \'dtkc:~1. Uno !l.tn AJtah ho. 10 bl\-:t. 2 onu ~to nete.

t'

ma. C..podoru.

Int mott ~e~trmiJ

H~unhu.m

r",.

:\e ...1

.\.bdull.ah.l 1bn
Ol'Daa d.t tr \~;en., rnnrlc., ncb tC' mar 1 bbgoslrl\ ru llJl~. ,,..,Jutru
1pmhcttt}< uto: "Co<podon..pool<ln ml :dra"' no d'IJOMu no oh
,..Itl. . ,

pr(1\l..ril

oJ'"'" tlo bucltm lpon oJo:do. oo:~ \'du' nnit da

'C

nmb au pRlfud.utlc u .u.ml1u.

7.nam

Jp' M,,~~ "''ilt ,.!ut ..u~ .J' Ja TJ,".~ . . ~ ~ .. p ~J

J'~ J,..,.".~...... ~ .:.lll_loj,l.a. .}<J J.,.- .. ).li .!l;.
.Y ~".o- ....,l Jt!lo

ne lu\1.. S\"2

Ul.lt,.~ 1 mn ~

nu.

Go~pocbru.

Tch

r ..~ ., -r..Y ~".o- '-"'l w J....u

h, J:,..

ZlKROVI PRED SPAVANIE

:H._

:,.:,. ,:.~,i ;a ,il ,...u. W. tt>

tr ji .P b
. jt. J.1.rl. ;s ~. :"J .~.u
'
~-r.J'- ~_,J .P"''~~ ......... .1.-1 "'' ~ Jf .r ;"-J .,-b

.il...:"' =~ r'- .,. !'i ut .,:., J,...J iJ..t. :... li u,.-.;-~ JJ

.;;.,:1 ~ ..;, u.;;.l."Ji" .AJ., ,J~ .."."" .u,... lJ .;;.r J .;;t,:fil

. . ... .

..

tl,,, J,w/lttlitf killlf

lnfl ft/t' /rm.Pkm1, t'f 6t hmlr

t 'll /tt hm-;/~ ilht /n'lla/Ji/-itlliJI'f.mqiH. / Jfm111 rmtul!tdf dht /t.J;//l ltj'lu
A!trdirun, l 'tl omnl/.11~ k.111l tllflltl 11/kttlll lrj'hl l/nM, ~1/ltJ/IIIIIIINf hmi

''/Jumtkn!!.JI!Itflltm mn;IH , .. rlfvu."

t'fr 11111

Uli 11 1tl1 1 lollj~CJ( l.l!u

11, (,j)'7o1, t\lo111N. ;tl2,1j, En N~ui, IJ/lk2, lt...! \l.liJ llf'11, Iliti
IUI.>IMn, l.'Yt, 1 ~ ll o\!"' 1/\l'l', (lfljcnl~lol ~ \alo "lft"Jtkl'!mjniiJ'"'!If.o ll otl\11 tr "UJu l
f,/_,helti.llhi\IU..IJnltl.hcl~~#t~lielbjol'!. ,j,,h, ,......!

~.,.,..U ",,!J

'}1//tJIJhiNJNt tllff r,,/,/tJ: ln /~d~ ll/n mtr, ,,k;J.r lo,k/u/IM l'r m/t r'Uh

1),,",

nt'

Vcliban~t\crum 1

mjc:tcm od 7.b lllOt<' duk 1 ud Lb ,,..w.g s.h""Om\1.1 koje d 1i UJ.mroa

L-tstiou je mn:J G~roJ.tr n.l pr.I\UIU rutu.-m

~ ...:,.; .:.J .:..1, .:Jr.... ~ .::.. 1J." '1 ...;, .:J ~ ~

Z" ~ .,liJo j.!< J.. -i) (1
'1 J j;
,J ,.J ...s' ~. \.>

hulltr/t/.;t~/m.

\lbhnm, \ ,.,;v.n,m i

d.a ;e Allah 'cnl\t behr 1 d.J .\Jbh

..

..

t.

EJ.Buhm:i i Mu~llm pt't'nn!fc IKI 1 1\.w~j (r d.

Jt- ;\ ll,ihfV

l>tdltnlk,

nda je mar i bhi,QP!lhw h+l nlt:M' Jnu11' Cllm)"J rrijc IIJ~IWmj.l ptU\t~hJ: "S
T~'Ofinl imflrltl/11,
2lf

Cn-llfWdnm.

lilllln'l11 l Jitfm ~. 11 k:t~J.l 5C pr 1b11d1 17 111111:

tt...lit ldhtrh n.......lftllli u +l!rlu J

ot~, 1

lJ

lU~l .Jot ..S.. If"' l!

,!, ......

,,.......~, ........
lt. l,!olnl l
'" ~
l l l "l1l'!!lllll.,o ..W loh.tro ni.J~m pu ,.,. ...

~\}

ISO

D'lE. NNE TSKI

Ibn F:niJm 11-D!."o': I}Jn

'1JwJln ,4ll(lh.u. ''lJP nas jt! oi"wia nakon to na.$ je bio u.srm1itJ i On Ce nas n n

( ~ r:- ~ ._.\t" ~l) JI !.S)\ ll! !.J~#' 1"11 ~U..I.,..;.I..::tl .:,~-:.!1 f.J_;
.....t.:.! ~.fl>1"' Jl J ._w.h "'~.Jt ~~Ji f"""'"\ ~~ ~ Jl :\..+.i\.;, L...W ..!.,.ij

.r J-il \...J "j>.J ~l ....,J ,p. w

l.t,: ~.._...

..!.1~ ;.!;':~'.! .:..\)~

J

EI - Dubr~ti

~ "'Pus&i

me i

t~a.~Yis l! re rijc'mo

VltT0\'1

u. kojima te tiA!lah dali korisr'', a

J~bu-t.:Jurejre je bio izuzernn po7.mo~ln u injcoju dobra.

Sudrtjc.nH.k.uu ponoww proiitjcti.- :!:'.!

.L..>.

1s1

'

.:..r t lb:...l \,.

\....i,

i Mosl.im pte-llose od tUSe da l>i Vje.:ovjes1llk. aekn je

mit i bbgo-stov oa n j~. ~wake ooi prili.kom lijcga,lja u postelju skupio

1
r~kc, a potom bi, puhnuvi u njih, pro\tc.io: ''Ku/ hm."/l:t!m rbrttl", ' Kul
"'" i!' bl mMil:ftM.~" i "K1JI e'llt..fl bJ ra/;biJN::u", PosUjc tOg:\ bi rukama
pull"'.lO po tijelu koliko bi mogao, poc;C\i oci gbn:, lie;:. i prcdnje s1-rnne
cijda. T.-, bi uinio tri puct.::!.l

".Kdda legn(l
e. po.~Wlju, [mmi Ajetul-lwrsi, 'Ailnh.je. nema boga osim J\)'e"rrn. iWlg iNt~
(}11-i.snog' Sll'P. do krojo ajew i.iJ(um ('t: 1W~ Jtad tobom Mjeri tu~arodAUahn i
ejtan U$e nee moiprimaknuti<wc doju,ra.," uvii ta mu jelblis ~kao,
Alt!jhissd:mt re~e: ..-fs~inttH je rekao, iako je Of'\ ~~lil:ilailjil"'O.C. "lli
lm:mt Aluucd o M11.mtd11 biljei d:l $(;s lian slo.1j desio Eb\d-Der-.
dall~ :. Er-Taber:\oi b iljJ.i u svom Mlf'd~IIJII da sc zbio s U~c:jjom ibn

K:1'bom.

;>-! ~ ~;,ft"i\t l} .:,.o). :JU~ ,;,r- .._;_;La;'JI ~~ ~\ .:,~ ..:~1 ~J

~. oldS"';},JI i J.;~

EI-Buh:1ri i Muslim pcenosc od Ebu-Mts'ml;\ el..Eosarij-a da Je Vj~

nwjc$nik_. ndkft je mir i bbgoslov

.1-' ~-li ~IS'; .;..\..J!..:r- ~.:..,;. ..:.~ \il ~~ ;.flr ~.:.o~- ..;;\Ait Cf"'-'~;
:j li <!f.~\

m1

njt,brtl, rek:w: "'Ko u notproui d!1<l

po~~ednja ajetu h. .su~

El-Belrarc. bi' e t)Wt d..o~'O~'nq. ":::!~ ISpravno ruma

eni(!_ ovog-,hn.disa je da e mu biti dovoljno bo zaSti~t od .zl-a k9jt: gll

JJ-'J JI o!.I.:.J;'i, :JU ~C:~t U:J,tl. ~ ~1$ l..li a} .t.... 4IJ ~

1)1~ :JW ~~ .fr tr ,J'. ;-l"...;,.~..\ J.1 ~ .:..WS' .:,W.I .y;)o

\JZnenUrava. g neki kail da e tn\1 b iti dovoljno cu\mjesto nooog.n:l

'JI 1.11"i ~~or'?J\ 4t\ l)U .!Ul) JI ..:....tJ1

Ali iQn E bu-Talib \'Cli: 1:Nfl :(J!til!l nii d11f1 znt~g IIIJIJ!;",pl111 kP}i prfjt.

AJI.l ~ I.Y" ~~~

..r\y

.:.li~ :..,;J J'-" ,.~ .... ~Ih.,> .:.1;}< ~).lOJ\>- .i.l"' ~ J.~ ~

ma;;~,

;.li 9VO miljenje je bezv.rijcdno.

Jf>tlt'tl'fiiiii{P ;/lio

rd}J.41/fr,li!Jil rf/tlo suw E!-Btkttrt'. ''

~ .."J.iS" )A)

EI-Huh:ui prenosi d!1 jt Vjero,jcsnik) nc:b je: mir i bl~goslov na

t::::J{ ~1) .y~b-1 f\l.1~if :jU ~,J".....ot "''ih" 9l,y-~r,JJ

njt.'ga, E bu-Hurejru odredio za \1\':wje imetk:t skupljcoog o~ ~cbm.

~\ \l).J ~.J.A.t 4-)s....a.t;. t.. l$~ 1 ~!J .:,JI;" .;/jJIIJijl ~~AJI

; \li, S\'akc ,ecci neko !Ji dol ::~%-i<> i mj imi!L:dt rnzb:"tci\a<>. Tre veeri

~~li ..-Ji d.:.;1 s~

~J ,.;.. ~;., ,;; ~' ~~ :Ji;ll
~~-:-:~.il~~ J..l;:.; ~~J ,;:r.;r .>1;

l:~hu-Jlun~jrc ga \lhv<lri i
tl ekaje mir i

k:t7.c mu: esada i4ei pmLAiltiltQl'OgYQslp,ru'ha.

IJ1agoslav ''a.t1jeg(l.. "

m FUdi.s biijcic:J!J.IMmrt., 11/9b:. Milirlfm. 2n l. Ehu-1).1\-ud, 5lM9, .Et-'11noi ~i. J.l JJ.: lho
r.bcl.b, ~a(,ll ,\lllned, 5}385, 3?7. YJ9 il 41.1'1.
2ZJ B111ks l~fe).e ID Uulu(li, i)j!i(,, (U,. om:d, 5956, lit>''.firmi:tt, J3!l9 l t\hmcd. 6/1 16 J ls.f,

w;r

224:,-,..,c:,l.,
c--.-IT.-,-. .- - - '
U.'> 11*"" bltFJ(: l:il-l.Md. Q/50, Mtt-~lim, !IQS, lil:11rnu:r.t. ZS&*, 1",1~-D~vu.J., I.Yn. Unt
i\bot~:.. 1 ~'). Ahm(ld.4/ l l~ 121. 1221 ftd D;~riml14SIS-I~? I.

(~]At~

(~J!~'
153

152

IJ 1.1! NNI:.I S I( I

,t JJIHIIIf

J1111 AIIJihl

"lfi'Jflllhi/JJII/IJJIIIH mbJ.JI l'tr/.1 )/ll~N/l lt btA~ trjr 'Nf,ll.jm~ ri!IJrJ::It Nf

Jifirb.mJ6.J,

~ i11 trnlttf.uj.1h{.l~'

f.I~Suh11n 1

Mwluu

rn:nc~

(vNflltJI'ft'{Jt biN lb.N.~l:.IJ

'"-1 HJU llurcjrc

$l.lulk. nek.& 1-.: 11\ll S b~olm n.:t

~~~ ~J .&i). 0::" ;,li'~'~ ..;JI ""'..".,-Ji.'~~~../' .li-' JI..,- i))

,.,/ilill,

tl.~ lc 1\U1hm: l~

niC"):~ rck11t ..#;min lu,~tdtttft ltti

potlf/JU. no.ton tw "" /WdhWnt '' ltJf tMt, tutuf. f.lffhcl.. l' m P"l4 jrr lit
:nok ((fly Uft/11 pwfiJIdJ uJW. l ptwttan ':s f~o"''" IMfPIUfn, eo.podon.,

bpma. a t T'""" lrv~ tf ""~-'"' oiW mu ~~Jcfnu MDJII Juta. 6erd1

...S....>,.,..... .,.,.. &h
...t<~ tt 1>"'1"""~ N~ lti..U S...,.
".....

l',...,.._

.........-

JL~ ~ .i._, ~UJI J..,

..r ~- _,..__ J

ll.!,..-' ''

' .j ... .) .JJ, "" ~ ;" .r-- .J

'fil . . u.d
e~ o
"'
9- """ IT ._..1

,._,w-

El llul..., 1 \luo.llm

V R TOV I

r<,,...,. ud l hu llurqr< da 1< \'lcrm;e.n;t.

ntb lt marr ~WJ\ na ,.-.:a. n.: bu "loJa tMlOfl't'ISI'l!' Rta, nd:o

Jij '""".

~'!;..(.~ .,..i..;, t~ .t~tl. vJ ~'t :JA l ""'~

rlll.tlnuwm 4im .._...w,ul"'"' lt".utl.uH "

_Ebu.D.rnJd t,t J--Jm;lll1'\l od ll.a("C m.tjll.r J'f'"WI\!,c"rntfl, dJ~

v~ neka JC nwr1

hi"MuWn\ n.a niq:.&. 1nuu ubbf. k.a.U lqtnc

u posn:liu.. SU\'ID 0:1-ou ruku ptxl t:.Or.u 1 ln puu ('C'.ulltJ: '"C..powfon.

snbM>jmLll..,.la:nna""d"""..:.ilS..,. ...... "l. Tunun bk

<h ;. b:alis dobu (""-)."'

~4 ~l:-~-.:./..,;'

\ ...<Jj: ~J ~ Jr~
'El

IJI..4"" .. ..,_...,,-~ J~

v:.. .tJ "'h wt , .L.J ......i.

i/W<~ .,........"

,. J

,.

...

- J. Ufl" tn. .. J. -If'Mmlim !'""""od Eoao da l< \!<"'""'"il., "'h 1< m~r ilbj:ot

,.,."_b: 'II"Oio Aftol.w ~ P:aj ~d.- :dtO'd tijf-ln. ~M'Oito m du&u t dopuut4

njega, unao OO.Uj rnhl.nm hjt..,.,... u rmdru rn...On u.~"'

Allahu 1:c;i nosno.hro.n&. nopctp. :4/.hh ant~llom. a , ,.,eloih tmo J; c~ tU'trM

mi do Co "JMI'""'J"'" -.m

ju -trog :atr&.~nal:D m"&rllmlra..._

Prcthtxton

ic n:~ 'l~ummut hJth" u l.uj~1n \'ll"RW~nik. neka 1e

mlr i bl~n~lcn na i11r~. oronJtuic AJ11i i J?.:.umi ..dtJ.I:nrln ltgnu 4A pM

'l

..... JU

..:....i

;.;.u,, :J..olt "''.....,.._.,.~~"'i~

J ,.,

~~ ~

J'

..1' t... ~ .J,

~l ~lJ ~li ..,.;.;l ~~~ 'lA..;.' \fl'"' ...u "~.... ""1' .,-ll ~
t.l.' J J-') iJ" ~.....-~ r ' _,., JU ~ 1,11oJ> ...J(;.l )J ;ili .lA :,11

lelju. prcmf.(I.U pitl n '!uMwnnltnl ' i 'r"umHIIJhllat ' 1' JI UltJ 'A II(III l' t ir..
bet'. rckaAi l fiiJ ''liHwjtt bttljc 1111lu1w ''"!'
Scj11ul bltun lbn-Tcjuiljln \'cl1: (Jt!J JNNJ 1h1JWI!J ko I!Ntlt mi/Jt'tl, 111io
ore rijrli titit fJjfrtid 1!(1/lf{ 11 !J/fq hJflll jltU!rl 1."1Jj11Jitmg,,,''

11/0JJ}a)Jtl, ' 't /N ttltJrJit/ttJjit/(df(./JIIJ\' J11 fil/t/fl/Ju /I(IJ./11' ft/M,

n6 ll",lu IJUj.:hl flJ 1\ul w, l l/ JC171 ft.htjn, 11111, .!t l~nutl, l W"- l .l,u 1'.1'11111. 5flS{), Ihn

1iml u't/Jthf-tlji}. ''

Mad.b1, \!i1A, t'llu11'<1, i/"J-#1, Iritt 2\1,, ..~.+l \~ ll'lllM!Il! ~. )1/~1,

,
Z21 ( lv11j)1 ~1.f1 ll'li ll111 ~.111/lllltlft iU fW#IWHII IIft ttl/rr4 f"' ~~ llltljf!ll 1J l l l 1lflfiiJI U dW~
ru h!dh,oMljt jr lJII.IIIIflhiiJthf '"'" ' ll Uull ~ll l M... n... lllrtc- llf fi>IW.njllloY\111trd.tj<l

''If

uwhu tei..Jthtll1

2211. ..."Idi Jot~

~l

'P'IIfa}JHJtllm uli~ ht1111A:1t ltifli ' " tilli lflt~I(QttiJ.r, /rh Nkllf,tldNt

~ l-1;~11i~ lolll~->''>! tlh1l "'

r.w, l li"' lJu111l,

tl'

1/J.t//llfJIIN~

~'15, l-.1 '1\ut~ltl . ~\J ;, ft11nl1l, ll/)Jt1', ZHII'

fl 11)--Hiblllll'l, ;L,!J(I
"!ll) J.lu\, l~ :\11.1\lbn, 2'11!-,l t '1\rrr!lri, \N\, l j /1) l~ uol 'll~ \ 1 Aloro ..,l, 1/ 1H, Ifol l,!'\\

H>n P:11jjim d

155

154
-D~e\~Jio

D Z E NN ETSK I

Vll TO V I

!\[os,lim takoder pr.etlOSJd~ je n m-Omer znp)vije.Jio ocko m ovje

'Yllklbtlll!ll/1' mhhs.~wmmii rt I(Jb/1(/trtli t't mbbi/(lrltl-n;flll. Rtth

ku d:t p rilikom lijegru.1ja u postelju proui: "Gospodaru. Ti si me st,rm'o l

mhim hdli l!j'in. jilliktlllittbbi l'tii-IIH'il If 11/III!!(J'Iu/-ktmli

t:rl-iNdf!li Nl{tu*.rmi. m~f' bi.~ 111inlmi kid/!~ fmiu mit:(1/;/t;m bi
JUIIfjtll/;i. mlel~.,nluJtl.jtt knblrkt Jg'tm, t\! mula!Pm frlejsr. ba'rkkt
'
!t:f1m1 111 tnkzzahinJfilg'srftrhlk/i:j'lm, tv mt~l-baHmtfr/g':u dJIIuk.t
~~~m, i./;,Ji t1fo
'llttldtJ!ti: l t ttgllh{n 1/lim:l:fitk.J:''

Ti CeS mcu.$mrJi, i. TebipripadnjumojrJ .smrt i mojiivoc.Aho m., pniivit. rmdu,

me ~tttJ. a. tJ~o me ltsnu'tiS, onda mi-oprosti. Gospoan1, molim iezo :dm v
lje." K~c J bo-Omer: o~e rij;:ri $um .:u~ od.AUallot'Og Posla-niha. nd;o je

uur i blagos!o11 no njeg<t. " l:.l!

b1111d

t'r

Mos!im

J! ojJ~~ JU.:.,... :~1 J J-#J JUf :JU \$.;..1.1!.! ~ y,l ~"~;~.lo~;!_;

.;.,'r

.::JW

-~1 ~ fG f..~' ~~ ~ ;l A!!~ 'ili'~\ iu, ~;.: .1 :4!.'}

~IS" ~lJ ,~1 JJJ .),U. ..:.J\.f ~) J '~~~ .l!j J!.a .;..J>$" .JIJ ~.tj)~~ )1
'k~..\)l ~~~ )Js.- .;..;~ 0::\,>
"Elttlfiintl/11)~1-tli_!it:d!r~ !tt

tU. vl.J

.)J.$.

i/a/)( ll/t1 IJm'fllkfijul-hgfmJ/11

J"e

~lldtll

ilrjb. .
61-Tirmi:~i preno:;.i ud Seida cl-Hmlrij11 d :. je Allahov Poshnik,

pr~nosi

bL'lgoslov na

uj eg~l,

od Ebur..Jurcjrc: d a je Vjtorovjcsoik,

JUJ m(lkar ih bilo popurmorske pjene. lia ;1a dtvcu, pije11ka u ptts,inji, ili

dona ml dunjalulw. "~12

yJ ;ill~,. :JU ~'} JI. !.S;' ,~, ~'15' .;}l ~~ .~.r ~ .:.r r ~.:;J

~~~J-~~ ji'~~)~~ ,~\ .r;il y;; ~;~~ ~Jj ~l ;.JI

...;.;1 ~.s) ~i ). ~~ k;( 1-:;. J)J ~~'J il~fJ, jp) -~fl)
~lj{:; !!~ ....Ji~~\ .;_j(j :;:;. .!lt; Jj~l ~i~~:::~ ~t
bii) .:.~ ~ ..,:dl ,;; .!.G,; ~ ;)t.~, ..:..;1; ,;~ &/ . ..JJ :~~

;:n

.l

"i' :

~-.;-

...,A

1,11 J-111dis l"f!Jclr M~llm.. 1712 i .hlvlx-.1. l{;?.

232 Ha<ll~ lliJ!j.,te! 14Tirnl.fT.I. 31?4 l-Ahmed, J [ lrJ,

je m ir i

imao obi:~ j. prilikom l.ijt.'g3-llj:t u postelju. prOuiti:

"O, Ailalw. C.spodam wbesa. a.,,poduruZmlje i Cospoii.aru./Wa Velikqg.

nal Cospodan~ i Gosp;>dnm wega. Rtz.scjd.iteU" sjemenCL ~~pice. Ohj'cu!'ire
iju 'l'ttvta~a, ltuliiW. i Furk~na. zomlime od :.l<r s~eg.1 .toje zlo~ u Ato r.i'lt
u-s1mtiri, Ti s~ Prvi i prije7'eben.i.Skl ngc"bUo, Ti si Po.djednji i.~We TebeneCe
n(t(l> ()$tati. Tisi Vidljivi i rt~ta: nije lmad 16be. 'fi .si NevidUivi j niSIU mje
i.swxt Tebe, IY.J~le-rec~ nas d1zgo. i s(l.iJmj naslri.romMtva. "'Z)l

neka je mir i bbguslov na ujcga. fek:.o. "'KQ prilihom lijegonjfJ uJffl$telju

m puta pmu;: 'OprO.Stu. troi.in~ od Al!Gfw. Velikog. osim kog<l<rterna drugog

bogo. iiPQg' Nc<X--i~mog i 1\~cmtr..t;Cl kQ.jem. AU.uJi <!e mu opm.~tiJi li\'1! grijtl1e,

nek~t

~ 4 ' \)l :~\

l

" ' ft

, ,

~ .;l ..U'

J jJJ J J~, :Ju ""''its. Uf "\;)1 if.:.~~~ J:;

.:f-~1 .!Wo js. ~ { ,;')(..)) :}, J"~

rl
,clJ}o~) .;L;J1; ,.DJ! t$..; 1~~jj ,cl.:f~ ~J .~ ~jJ-~! ~
~ji <i.u, ~~~i 141);) .!k~ ~j l.;..t: ~ (.!lJJ ~;, i:i;
( J;.> .. f ' ~., ,_..:.,,~:,...:... (1\i .: i:;l ..~, ~
'
..
'~flltthunm;e. im:i eskmlu lftfli il(ih. A' lotdd~blll t+tf~bi llf!'kr: t.'f.

:JlJ

~_,.

,;v

\.lo

~"'

Jrt.wadtit t1~11i l/#.kt, ft fltt'ltl zy.hri if!ik. mgbttl'/1 t'll rtb~ltll iltjk,
ft, mMli!-1 JVt lil mendiJtl!linkt il!trilrjh, Pl/ltllill !Ji!;i'Mbihl/ey' ~fl!zyltt
l>'i! biiJebijjikrll~i ~fJtlk "

E I-Buhuri i Muslim pronose od a l-Berna ibn }\'ziba dam u je J}..lbl"

hov I){)Flanik, n..c:k.<l je mir: i bbagosiO\' na njegn, rekao: ,..KJ:UW,.Juj~dnd
233 1-1,.11.$ t.U~;.o;; Mo~llm. 271d, Ebulhvvd, !iQ$1, lhl\ ~ fllo,l~. 3873 i Abmcd, '2(335tf.U.I 1

ru.

~
157

'156

02ENN ETS Kl

Illo J.u;Jim eJ-O~r.":iif"

leti u. po$ltlju. utmi o.bdesr Aoo Sro u.:ima. za nam{l:, p<~rom le:i na di:&nu.
~IJ'llnu i woui: 'Go-spod.(ln~. Tebi prc-dajetn.woju duu..

Tebi 11pm.:Jjam $~-oJe

lice. Tebi .k w(tpu.Stom i sklnnjam. s nadon~ ~ stm/wm. Nem.a'sklonilta t1iti.
sposo,.od Tebe QSim kod Tebe. 11rr.ujem ., r~oju. Kirjigu. koju Gl qbj(wio i 'f,rog
\iermrjesniiM. kojeg si poslao.Akt) te no{~ u.mrd . t&mrijet e. u. iska1L$koj"7'eri
i nekn tJ o~e rijeii budtL pos~ednje&w Ce.f l!f{ovori&i...t~

- Z IKROVI il\ BUENJE IZ SNA

u, ,_. J~w !.F~ll.

...:.ll. ._,, .:...o\...&!t ._.,
._. ;;!-.~<- .,...s. ...............
, 1 ~ t.o..J ~,.,

.r.r""'
i" ;.tu
.... ...,.

v'i'J . ...,. J
- ot

tr' J~ .)s J'J .c...Jt 4 J >!).WI ~

..

,~

. ... . .. ....

.:J,".>
. ~ ,.....J

41 ~)4) ~

:Jill

( -~'.!~~i} ~j jj;.~ J ~j J.1j ~~ ;! 4l! ~j~~~~~ 1-W.I -~~.J

-~:~.;...."-l,!~J w.j

4 .,..;._; ,., ~

J.:~~ :J~ . .

Vf<.TOV I

J..:......:-'" :Ju v\..1 V.' :.r ~J....JA t!J

'Ji" 1;,1 Jw ,j,, Jl.., JJ!' cr"'-'~~ ..t"..d'
<ir' <.)w .i.1 _,nJ
\f"\17 .U\ } J I ..SJ' .:t" :J.A iA1 J.,....

.s,,.

;..->..:....L- ~.4~\ ,$\k.!;\ ~~ i_,.";:~'J ~~?:T

Et-Tirmizi p rcnost od Ebu-Um:une dn je A11:tbmr Poslanlk, neb

je mir i bln&roslov na nj.:g~t. rek:\o: .Ko" posulju legne s abdest.qm l bude

H

spominjM AUahtl :IV~do~ ga. sotl nesavlada. kad.god :~e iz.srut probudi i :a
moli ; Ulalt(t.:.tl bUo kak~'O dunjotul:o iJi ahiretsl;o dobro. Allal~& m" dori.."
Hndis je dobor (hosen), llc.
~~ ...,, ~, :JtJ JP ~ JU;...i \)1 .)\S' ~~ J y

J 61

~~ ~ J ;lJ ~\.:,.;.. J)

e_~; ~-; 41: ~~~ ;#' (>;1::;.~ .Wt:.lJ ~~,;,~'~~lt~~'

.Y~;, .=Jt cli) -~~~~.)..;_.;j ,~.u i1 ~~
'Ll i1,1bt: ilia t Ilir.

sub&uu~Jutlln/mm/i;t,"<~lug/iml:e litt.fi/Ji, W:'i:s'tlllkt

m!JngJele. AlkJJI(tHtJir. tidni iiJtJM U kt lllifl, ktt/JJi bi!K ~ !f(rJihri,

'L: ila/N i!/,dfttblt w;ht/{hll la Jr.tik.e lthll, ldmllllllfh, 1.-t k!Jit/.bmtid!l

t't bW li tl!in ltdtmh rnh!fli/411" imtf'kt mJef~'tbbtW. ''

Ebu-D:wud u Smmm prenosi od Aic: da je: Allahov Posl:tll~ oekl)

l'l" b111~ ah1 k:~/1/ tr

F'' kt:dir: Blhtm;du /il/ahi :'f. subhtm(ll/ahi t't lli
je mir. i blagOslo, ua n jega. kad bi sc p robudio, prouio : "Snmo si Ti bog.
iklbt. illnii1Jh:t ralf.tbtt tkbtnt1 /.'e la Lm.t/r f.'f la k.Jm:ete :'!!tt hill.dJ, 1'
/1/llllnmmulflir li."
$lnvljen n-eko si. Gospodartt, od Tebe oprosm sro.flm ~ll mojgrijeld. m~>Um Te
:ta T110ju. miJQSt. Co~padam.. povt?itlj nti:znanje i ne doj da- mojt: $/"Ce zalu'a
El.Buh:u:i prc: nn~i oci Ub~dc jbn es-Stunita da je Vjcto\' jC:snik. nek::.
nakollto ri mc uputio i obaspi.mt ~~-ojo m mlloSd:u..j~rdo~sm~si Ti n e:~mjcr-
je mlr l bl:tgosll)v o::. njega, rcl.::w: ..Ko :;e, btt.tlcajuc1. pre11eizs,tt'l. pa pro
oo mllosrdan. "m
lti; 'llemo. boga osimAllaha. jedinog. koji n(ma sudn'.gcr, somo Njen~t'pri.
(lij

p<l4<l ,.:la.st i so,n.o"flj'cmu pripuda.Ju-ala i On je~wemuJ:adnr. Jf~alaAllahu1

~hwljen. 1rt~<r je Allah.

mo su sanw

d.o~11..

nMta boga osim Allaha. Atlal1je- naji,eti. i swl snago

.s Allaho1n ', a.potond;aft: 'Gospodcln,, oprossi mr ili proPi

bil e mu primljena. a tJ ko uzme abf/.e.ft j kJa.njG. nama.: &l tnu bici

prim~dit. "L\\

231 ll)(!& biljdt: I!J.lluluri, 11/97, fl h1stim, Zi l (J, l!P..Tirmb:i, 3J9l0 356!?. EbtlD:OY1.11l, 5044.
50'17. 5tl4S, lbpMndla, J$76. Ailrl~t-.1. 4/zi:S, J00 i EdO.lldmi,z686.
:US Hr..Jj~ "'!ljde~ (M!uhfltl, ti{J'J. P'.t .'M~I, 3411 . I~O.tvvcl. Si)60, ll~n.-Mndh. 3S111 1

- ZIKROVI PROT IV NESANICE l STRAHA U SNU

~ k JJ-;'< ,Jw ..rl' J .;,1)'~JJ"' tS:.>)> :Ju;",,.:~<;<.\.-"' tSJ;

.:.1~1 ..;,;~1 :J.if ""-'1} Jt O:..,)! l;) :.,rJI J\ii .J;~I.j" J,IJI f UI

J\hncd, S:l:.n3.

2.l(o II.~Us tilltd:l

!.}1 Httlil

f:,:n"nlrl, ;\5.2&r

l1ilf~i1.1 Sbu-1)1)\u, 51'161.

lbot:hbb;u...Zl5? l J1.J.I.J~Ii:m1

\'jtl'fido~IA~IIl<l ptedt- n. u &mn :M:~! W/..cl;cbt

1 /~ ~;~~i~lvh .;-:~ ~

.,

158

1.ENNE.TS K I

~nijll.'l fi - Oi~..-njjn

IJ.n

159

VRTOV I

J ~i .~1 ~; .:.~\.!.11 y~; I.;Jif ~j -~;~\ ~~j ICiil ~j ~~

;;,.k

~t.;.)1~f ~;;t 'k1A ~t ,:.~;;if<!Jai+

).~ ,;~
~

~~

-.,:--

,"

~.d ~l <lj ~J .:l.r.' ~~ ~J

'

'/lllalHm;me mbbiSSf!JIIIlltJhf-sdl 'i J'l' Iliti f/Zflllet, t'e mit/Frl-mlille ;v 11111

tk.tlllrl, t.' t mbbtJ!~j'atini tY- 11111 rtlrtl/rl, kmt li tlifm:tJ 11till fmi htllk.ikl
h,/libi!/; d~tm'ml niJifmtn alfifr ehrtdmJtllinhllllt4'lltl/;4tiJ;,'" nldji', ll{!(!
dtflm&, toe d.dle smalfkr, l!t l11 ild6t f;t!Jrub w ln Jlt1bt illtt eme. "
E lT i.rmi:i'.i prenosi od D\lf<:jdc dn :lc Halid ibn t:l-Vdid po:i..aiJo
V)eto\'j<.-sniko, neka j mir i hhtgnslO\ nu ajcgll. n:t ne.o;:mjcu: ':AUaltov
PoslaniCe. nm;u ptr.lil~t.tN:i nesnn.,.ce."
- "Kad tegn~ u postelju, prou ir .AUahr,, Cvsporlarusedam t:besa 1
ono6a. to ona.ttat1:ri~llju.. Gospodanr, :emolja- i m1oga. :lio 0,1e nose. Gospu ~
dnm Sejtaooionih $;o Ot mrizt~vedo~e. :oiiti rne od zlas~tih T~.>'Ojib $1n>nmjtl.
do mitiiko od njih nepnmlu i nasilje n.eui:in.i. Cijenjenjeon<tjl:oje s Tatlom.

o.

~diko je 11ojaslam. JUma boga.os~m. Tebe i.sun10 si Tihog. '"!.U

JA!' :,... ~ ~\!' ,j., Jr~ -.J' J rs ..:," ,j., .:..r .:r !iL...:1! .J~
._I..L!Jt -.!.!\..~:..., .u~_:., .u~, ,-:~i. :~~~~ k ";;~ i.f.l)..
oJ:"'" .
..
v .. J
,; ,
..
"". . . . . . ...
T
:..;..I...JS' t

..

' ' , , ..

~ VJ~!) IJ

''EH!;JI IJ/hlimtlli//,_tliUmllmfli tJiill.,(!tlila/JiiJi tv; l~a/;ibi 1-w km' ibpdibi

J~ t/lill }Mnt~:(fllr'1-iyltfini 1-'t rtJj'tJJdunm.

-ZIKROVI ZA RUAN ! LIJEP SAN

'

,.!)jW .)>-J , .:) ,o,

11

El>uD:~vud i Et-Tirmi7,j pn!nose od Abdullah~ ihn .A mrn dn ih

je t\llahov Poslanik, oeb je mir i blagoslov tla ojcg:1, podu:J.\t:~Q <1-a u

stnlhtl u Ce: :..u!ulto"lm ~ai1niMim rijeima. rjc.fm. sc ad Njegove stdlb-e i

/;ozne i ud zla J\~'egovih JVbo~'(l i od. dodira-Sejt(Ul~kHt i d(l budu u: tn("ne. -J.:~J"
Abdullah ibn Amr je svoju odrasht djc.'Cu podu-.t\':l.O .0\~0j dovi, ;l 7,a

m;llu d;ectl bi je n:1pis!Ulu ve7.ao.

z.;s H~lro b!ljdi Et!rnn\1~ 35tlti -..~,lio ~tc:IIW Vf(J~ h:..1lit-~ nije fnk;.

2:39 HMI"-1 bihQc ll'Jj;,.O;cv..ld, 3b'li;), F.c.Tnmi.n. :;)Slo) l !ohmcd. '1./18 1,

;r ,.U.: .it ;r 'o)}l :Jj,. .i.1

J_,..., .;._o.J)o :Jo ;,,; .; .:-" ~;)

~l~\ o!J\y .;.J'jJ 4 J~ y ~ .t"e_f.t trJI ~J.;.. l tSl; I~U ~Cl~.!.h

t.S;I

...:...5f

:i~\:J .,o.!l Jti ~.11 ,u. .:>1 ~~ t.:J tAU d ..-_,.:.~ ic~ S.J"f-JJ

~~~ t>i; 1~!l '~' ir iJ.\.::n'-!j)l :J ..~~, J~;~~ r ) '-!J }'

4r J.i4J ~~ .!tJ$, "jj ,u~ v .Sl; '~'J ~ ,y ':ll ~ ..!.t .u; ')U ~ l,.

~.;_,.:d 'i IJU

tiSI JI,. ....:. .:...J

f"'T-)' ~\ly.JI .;,."11 ~~

>,,:JJ tl.o~ ~J4

El-Bl1hati l Muslim prCL"'QSC od Ebu-K:nadc d~ je r\U:th.ov l'o;,l~

ojk, neka. je mir i b1agoslo\ na njc:Jr-l1 rcbo: "lijep ~an. je od Allaha. (.l
nrll)n od ~jttma.. A~o ~e-ko usnije new Slo ne ~"li. neka pljuctw Iri puta r\a
liievu ~-Jrunu kada .se probudi i uthl.u1:rui.i utoite A-od.AUah{l od tlcJ. rt)g
Srt(l. i lJito mu. (l.i,;o &g da. ne(e nmkoditi." Kaie Ebu ~Katad:t: "imao .sam
tnkitesnove do $Mtt.sezbog njih 'UI(lo-,nU>Qljcti i t odn 6anl-twAIIaliovog Po.s
la.nlka, neka jem ir t bl'ago$fDtJ na njega. kako kaie: 'Lijep1i~fa je odA!Wh4t
l:ada nel:o usnijt.lijep sau. n~ago itprit'tl.samoemom kog~<1oli.. o. aku u stti~
je. mifz,n snn.. neka.ga ne pria nil:ome, nttgo neka p~'u.cne tri pu.Jtl na fijevJJ
stnuut i zatroii. utoiSte kod AlLaha od prokletog ej,anu ;, od zla OIWg ito je
usnio. pa. mu ono nete na.tkodili. "'Uli
~~ ~j}I~.Jt-1 &Sl; lli~ ;JU~ Jy.;if A~ ,y,.J-..~t)J
.t.,>. .:r J~_J U')U ~~\ -:r k\t .k....)J~~_,. .t;.J")J t ;4 ir~
{",t.~'$ .,<ll\

l\lu:;.lim preno!j:i od 07..abir:a cb 1e .All:ahm Poslanik, ocka. je tnir i

bbgoslov tl:\ ofcg:~. ~kao~ "'Kada ndtott$nijemidnsan. neko plj~J(~}n cnil

'-24! 11-'M.I!B bd1tft: biBuh tl, ICI/117,

m;~ Mn,lim.-l2fi'J,

22R8, H.1\'U"'"'I. 5{.121ilha~bdi:~, J!){)!J.

h.blil. u MIIUiii 2/?;.7~

l:!,fJ'I1mlit~

~~

160

161

liP K<~JJ ' "t Ill !JhdJ} o

l> l. ENN E T SK I

..

VRT O V t

... . .
. . .... ....

. ., ,,,,. . ,
.
lijevu tlr('u \u ui pllta. ra tro.~i tttoi!rel:odAll<th<t <XieJUtn.a tri p!~t(l i promi
'i .41~ .); .:.Zj .4l!.j ~'J i<lll.f ~l .!llt p--!~ :-t.o'l (l-)'1 J.;...,.. -J:
~

~~

:r- ~-'> ~~~ 'J~ i jJ 'iJ J..~

:JW l.t )J

''l)bfllifltll),

~...rU ~J Ul ...JI If-,)~)

Prenosi sc d>'~ je neki O\'ick isp riblo san

Vic:rovj~ niku.

ncl.::.1 je: m if

i bhgosl()\' n-:t njega, n:t l.:l je u n rck.1o: ''Dobm si usnio i dobro t bi.Jt.. "

~~ ~ ~~; ~,,1;1 ~~~j~ ,-;.;. ~a; 1)~ ;ut,-;;. 1 =..,.,J ~J

~ ~.:;,
"}Jry'rrn k'lh1bu J>elcrrm /Jtkc.bJI1 INyft~tlfJU1 ""~ lti'Ftll nin r 'dtJ/ua1 J~l

lk11Ntlll

jenish'01~14 11 o kojojje ldao. ,.,... 11

-f-~A ,;...:. j ~'; ,~,

~.

li/ln/;i mbbil-aA'IIJiJJ, ''

\ 1 dtug~..-.;

:mm:/11

hi/lab,

ro'laJIII!Ifll bil/oh,

lrtvrkhltu r!IJJ!ich1 lo ba

de~~ ill k.m'1'tlt iliti lnl/a)J. "

Imam Ahmed u Mtmwfu biJjei slj edeu d ovu: "'Uiuu: Alfc"lhn, vjem.

jem u.A!Ialw. ~a JIUah o setvl'$10 tLrUm. 1\aAUWw se osl(Jnjam i .sva. sn~ i

moc'~u .s AUallom. m J-ladis je. do bar (bntm).
Jl .d,;J,~J ")l ;p.

,;r .Je, j_,..J [,;~t., :.:.JU t..L (\ :/ (j.J''l' l ~~~.!J J

jl ,;.u>l ji ,j ji ji cl) / .J:.I ji j.:.i ~~ .!l; ;; 1 ;ill :JW '"""''

JJ

<{-CO""'~'.;_,..,. ,.;;_.,"J\ J~ .~J+;.; /~! jl.,;.u<l

vendji stoji: "Dobro 6etsrtsri. (J.od.loegbitho.riien. dobro

nama. o UQ n<tim d~tnl().nim a i h ~~ pri-pado some All<zh", Gostuxkmt

'!AliaiHmlllle itmi

ovih St~jeJO\'(}, "Zd

t1~e111e rr, ll{/tul(, rv nl~lxk ~P}llfllxie l11tjjt. "

1\

>
'

:Z'
t": :4. .:.,.. [...~" tj\ ~ - Jti ,;r :.dl
J.,.wJ ~ol\Jf :Jt.i ~.>...,1 ,;._.s- .:.:-JL 1.)

. . . . - - J

... .. . ,.,

JJ..:..)> :~ J!ij ...~. ~! 'j~ J J y ~J"'.;. .;$_J

~

nepra.~du

.(..}JJ .)5' J " .... .11 """' .:.ll ~ :J"l "~ J.H "~' "'
Autori sunenft prenost' ex.l Enesa tla je t\ll:tho v Posb.nik, neka je

mir i hlagoslo\ n-a nje:ga, rtktlO: {;Ko prilikom izla-ska iz ku& ptoltCr.; 'Ulrn.e
tUfolto. rmAJJuluJ.sc os/aniam i.SVG Sll<z(;O i modsu sA/laiiO!n' bi'~ mu rt v
eno: "Bit. &:.s btdriiall, ta~rien i upuien =liejUul eseod njega udaljiti i rt>i

drugom iicj tartw 'S:o mo!e.$Covjekl! koji je upuen. hahriiar1 i :afie(l?' tAl
1

241 H~ bil~ Mu,.!im, 2262. m,....o~vud, 5022. 11mM~d~ ;!.SIIIS: i Ahmed, 3/J5(1,
"242 H1Mii' biljdiJbn.Su111U lldJ\:jll..-l!wMjtw.vi'tN,fo (772 f7'1J)., hafn: IbnH~ uJiclu
Ftll.wf.Am kllic dn ''"'~ 1-o..:li::$ bilje:U j(li E""Tbcntlll EI ..J~Ihcl.i, te d1 mu l' m u:.,! l~ko) lllh

'li"""'

r.tJ

eylle l'lJ 11~/k,

tl.'

iUt(a_pqkniem.n(m'l(IJrjttili dn brfdt?nl.iz.vrgrtutruglu.... ... E l..Uim i.-j

Wc dn je h~dis do bar-vjerod osto jan (haun-.1ahih).!~!'

''DisnJr'/luh, /eNkk.rllll tll'lllab" J't' la bode J~ la kurt'tl~ illa llill riiJ. "

(""J
"MJ
VMI !il t. SS..

bikt rn alil/e ~P lfda/lr1

Aurori suneoa prelosc od Umnn-Sclcme: - Knd god ~i Allahov Po

slanik, nek<J.je nlir i IJlagq.sfov nn, njqpt. izl(w iz moje.ku& . pogledao bi v
mito { rekao: 'Gospodaru. ne don'ci!i da zalutwrt ili b udcllt~ zcween, pQgri
jeAim iU budem 1UWed1! nagrijel1, ueinin~ ttepro~lu iJi do. JUI:{J men'-u!!-iol

- DOVA ZA IZLAZAK IZ KUE

.s""J "-<""J 4

tWtfl

- DOVA Zi\ ULAZAK U KUU""Y,.)l Jo'> !l~ :J_,;. .i;1

J,.., _,_-; :JU _.p.<:" ,.J- ~ <!J

~l11 ,,~...:S 'iJ~~~ :6~\tliJ 4>W. .J.:rJ ~,., ~ Jw ~' ':;s'.U

~~ .f:J., /!lU ,.:.."11 .Sj>l ,<)~\ JU .J">-"' JW .3,,..fJ,_ ,_ll J>'>
<(.si.:AIIJ .:.."11.S;>~ ; J~ ,.w._ .;.s. JW

,..-------,--

244 H111ln blipJ.AhnN. t/Mo.

24$ Hl!IIM bilj/4.~ l!:'ill,lO;ovud,. SQ9'1, Ee ru:ni~. J -IZJ, J!n .~~. ~/26; lbtJ.Mlldb 3$IH,
t\11mtd, 6/lOio, liti. d"~ lbti!)IUII,

l'l'G.

~
162

163

L>2.ENN E TS KI

Ibn ftujjiNI ci Oit1.,.:1jjn

VRTOVI

~'l uslirn

preo.os1 od Dl.abir:l d:. je All:lhov PosJanik, n.ckn je mir i bb

gasim na nj~a. rc~:10: ~Ko prilikom .,rusJ;a ld:utt.. ijcl(l SfJmt;meAUa}l(NO
ime. itjla.tl kait>: o~td:je mm.nemakc}l(<lA:a.lli 'etere. 'A uAo prilikom tdu.d;a 111!
spom~leAUoJuwo imc. ir.jran.kai<: 'E'i.o. naSli srekonnl:. Aakoga tw.sponu;r1e
1
1t~ prilikomjelCl. ejtcmkait: L\'i>, MISU ste i kQnnJ> hr.Ceru.. 1 1

- DOVE ZA ULAZAK l IZLAZAK IZ MESOIDA

JI~J..1 ~l ll~ ;~l Jy;. JtJ, :JU.~\ V,\ JI .yo- <J' ~s rL ~l)

:J.i,ll ;z..r" ll)) .. :.:;:~ ~,;f.;_ ~l

~ ..Ln ;-i .:,. cliGf

J.:.:.f ~)!tJ~ :~1 JJ-J Jli, :Jli ,_;~')1.,:.\h.o ~ y !:b.;':;- t;J

~~ ~j ~; ~~ ~ t~~' ;..) ~~~ ;;. .!!lC.t J~ ;.fjJ :.J~U

~-""''.;s.~ l .iJS-j ,;;; .;; )..;j
~1//tlhllllttllt hmi es~lul!4 hq}h'l!ltcNirti~J' /.'(f btfiiVIIIItJhrttf~.

I11Jntillnbi

rt/rtl~" t'( bim11'ffrlhi !J,m,di.Jw. t'r td(l rt~/JJii!l(l tnvkJ:.t.'!mt."

EbuDtlvud prenosi od Ebu-Mali~a c1 -E~-:trij-:t d:l je All!ti10\' Pos

h\Jtilt, neka je m ir i bbg6slov oa iljcgn~ rebo: ,.Prilikorn tLlo.ska.u.kttCtt.
retile~ 'Gospodaru, uputi rllts nu najbolji. u.laz i

rwjbolji i.l:lcu. S Alllrhorii.m

inwnom. ulozirno " sAllaluwin"l imenom i~lazinw 1 na.AlJoha se. naeg Cos
podnm, oslanj01n0.zatim poscJomi re ukuirmc. ~r:
.:.~ f-J.:,.I.L\1

.;s. .;..J;.:.~ ,;,.ji( \t~. :.i\ Jr~ J j u ,_...;1~t,S.l-,;11 ~'J

~ ~_..... ~ :~L,;.11 JuJ ~~ "'~A' .pJ~ ef.

ElTinni:d l>tcnos.i od Enc:sa d!! IU\l je Albho\' P<~sl:inik, neka je
mir i bl:lgosiO\' na njeg:., rck::o: ..Sine, l:adn ude.ts~ojima. pmwlami ih. u

tmm: ~ biti beriter za 1ebe lz(f hVJju porodicu." Et-Titlui'l'.i kae da je hadis
dnb~r.vjerodoswj:m (bttSfJHIJbii.J).tt1 ~

;.;n,:J!J

~l .}s- ,..41! .........

JJ ,:iii'

'Y-LIItthllmm{!flb li tbr.wbe mlwulik."

';tfl!t:htmmt~ imti .u

'tlui:r tJtiufi;d/ik.. ''

Musnm prenosi od i.Ju ~ Humejda iJi "Ehu ~Oscjda d~ icAllahQv P.o.

slanik, nek!t je:: nlir i l>lagosJO\' nil. njeg~ r~k:to: "'Kndn udete u mesdtid,
fJOfidam~e ~eroa;esnika . neko je mir i bi<Igo.doP na njego, Lreci'lt! 'Cospo
da.nr., 0'110Ji rni vraw SV(}je mil(>sti'. a. prilikom h(askal'tcite~ 'Gospoda"'.
obaspi mE; T1-'0jom dobroiCJm. .. !4t

i.f.J; :JU b:-1\ ~:. Ill oJI~~ ~; >~-s ~:! J.j ~,;,.s :)J;. ':!1 :,.;..;. ej)
JU .:11~ J.U~,jU 4~.:11 ~~~:: ~ 11~f~' ~lhi.::~f~l ~~) ~~ ~~

:o~
:'E,~If l;illll/i).,::;f"J.- t '8 bimizhlhil-J;nim_, n rllllrmihil-kdibill. 1nimf

'fr-"'' }'-.;- JU..)

irjlltm'rmd~m."

E bu-Da\'ud prcnos:j od Abd\allith~ ibo Amrn d!l je Yjeto\icsnik.

ne.k::.-. je mir i blagoslov na ujeg'!l, prilikom uJaSk.'l u mesc!Ud~ go\'Or.ie?:

''Utjeem se Villikim AUul10m. J\~ego11im pku1en:itim licem~ Njggovom pm i
skorukom moi.ndpTiJkle!OJJ'lejtn.n(f." Na c.we: rije~i. tjta,l.kait : ..Snt'1wau Je
od n ttnf, O$t(rLQ/: dotwr. "lS!

'N6 fiuli:-~ biljet~:: t\hu.tim, l(H$, l{bu, JnnuJ.

ri}IISuunl. l51.

N 7 J-b di' l1~ Bb~D..,\u.l, 5096.

'2-18 H111lq bir~l Ht-Tirmid, 26;<),

-'i<iS. lbn.Madi:a. 3631, :\l1n1~d. 3/ lolf., ::;113 l

249 Hadi,. biljtiitt ~(~lm. 71:S. l!llol+l)lVu.l, 46,.~, 1::11 Xe:cs!, ~{YJ. l!11'innixi, 31,& l lbaMa

' lill, 722..

250 HM~!$ !"11Cii I~L)_.,'\Iil,46<i.'lufiz lbnlhdit!r c:qmio -wa je~ ~lobru {IMtn?; pmU.U.

(qf}~)

164

tlm. J. n/j lift.

165

ttiDHIIIIIJfl

Df(NNt!1SK I
~luslim prcnot<i od

- .TA Sl UCI KAD SE CU lE ElAN

.)" ;;; WI - l

_.,JrJ

Uon<r.

\lftlHV I

li dl bo ub dll je Albbm Podanik,

neb je:- mir i bbgoU'n na nfto~o:."" rebu: l:ti".rtnO. a.:arc:v.. to muprwm

Ja; : _ .J'.r ..--.

poMO n,.n, :MW... t1i>tr.AIIoh oi:Wr, nlltd m la fiGht .U..IInh. nlordu

oJ

mnt l/ultamtnrdrn ,_lollo/l', o hol ...,. ola..,loh 1hoJII olti Jtloll

Jlj:~J;.<-

lo~ la: lund~ v~ 14 '-'th' 1llo &Jigh' tJfW' m"}"" po.n.o.1 "...UW.u dOrt.

I.!l-llulw> l \lu\hm rrcnn.. 'ld fl>u.SoJ, b l< \U..h-" 1\o..uruJ..

n<l." moro bUSU'Ju. run~ n:lutx "l:odoh.o)'lrW>"-p<OdJOJ<<;o

Allahu '*"<r. la i14Jtr ollollah ,

mc.)".nncwrt -...

""t< />:m.., ""'

...

'"1.

. .. . . .

>.

~ '~ ~ ..- Jil.;, ...lJ-'' r .:/1 #

..Jl' .,..; l)'' .j"' .:._ .!:"~

~-

~ .... Jrl' .t .:.t1.... ~ ..l"....,.o ~ .JJ

... J- i~..;- jJ j ' ..11 ..;- ;.. t

\,..U..

~'J ~'JU...}'u...-..;.,l,UUI\i~tJV..:h i~IW._.IJ

J .rit ... ~"' Jji

l no
,.,.,Jn. o

Jt ,.".,. ou. .... lop ""'"-"'l<-~ Allahov rub. nmlotn ...sa

c\a ro 6attjo M M Mmc ~Mul~ nW!Ito
:o"wteol" */o'o1 "Dl

kt.

.,n.oto>ljll J~ 1)1

.i. JrJJ~, :JU ~u.- J' r ' ..t',.-'-~ oJ,

"+>' !Ul ~~ ~~ ~~~OJI "t>l JU; ,~1 .01 ,ro.'it ,.J".o,t Jl.li ,ro ..t
,.ito Jr J l~~~ "tl' JU 41 JrJ~ ~'"tl' JU (.olit~~ ~111

. ... . '.

'
1 JU C'lUli .p .r JU ( ,;)~ 111i ~J Jy-1 JH"-"1 ,# .r JU (
~~ ~ JU ( , ,rt .\t ,ro.ltl JU ~~ .'it ,ro.lot JU ( ,.l.~ 111ji 1 J

:~.JW~/i,f.J'Ithl'-*"'~--"" .."'.,.

;o"'"

"l"" o f*IIJ< aa...d<>nnurMio"" no mrtJ<.pl:o tiotln<jrdon

.",t. A.UohMnt dnd aakl:,"to n4 t'~Jt" rultlf'Allaho da eu N

~.t.Ull r" <i'w" ,:.~, - ' ~ ",.....

,.l. ,.,. ..t' J...l ~~./'P~ U.t.J u,..uu M.-) J .l. o;..; 'P
~.a.l.i.:J"I ~ u,..;t,) JL. ,:,-1
Pl"' r h
MU>Itm r,....., nd Ahdulhh.l d>n Am.. ..U je AILohm 1\..bmlc. nc:a
ft "'*r 1 blatt~ ru n~ ~ ..Ktrckl tcl:jnft(OJ m5.1p1no. pona.{p,rtt :a

. .;.,;_;.,.....,.~.J
. .

-'<<il-mi." trl-ftMt " . _......... -~ """'"...

j

EI-Buhoti !'"'Mi nel Dhlm:o ch 1 Allahu\ l'osl.lruk. nc:k:l. 1 mu

bbgoslm ru n)Cf,"1. rcoktn: "LJ nal(lfl t:ona kott
A.llohu. Co~mu

o.

~t.avrimOC'pa:ua' ft(lJ rupojt,fr~ ftCI-~:4. podo] \(uhornmftl.. rn:IL"'Ja

mjt:s:4 P:&:~ (~'tJlltt fr41lrl), lpttJ!I~'l&Q Mh'PlrdtufOJ'lO"' m)tthl,

""'"""l'....,Uf.,". SadnJrm don... """

t". a .... o6n'oo

Ehu-01\"'Ud rrcnt~,, d.a JC ,\bdulbh Ibn Amr n:luo: ..Alloho..lbtla

nile. mujauutuU ntldtnGJI~tl. "AHitniJUJ ta nJima'",

ret'

t\fcjlunclAm,

"a kod{' zo'"rlJ.t. mol1.Jrrtf rl flvt.'41 bl &i ~'frif(ln.n. "'l

Jr

ft.ir ~;.,ll ;r .i.t 11 .Sl 1 JU .lot ~~

,
,

2\1 fl ' '' l11ljr~r1 1 l 1\uha.l, 2./74, tl lul4!n, ,!P, M~LL u .\IIN<t'ti l /ll''~ ~ ~~~~ I>Al'IAI, $Z2.l
11mulll. \4\l\1,1 1\ f\;.r.11l, 2/lJ i /lln.-..1, l/l""
~\) J1111ll f,.ljttr \lulm'. .\lit Utu u,~,lil ~l. f) Tunu " '-'IV, 1 J'! Nro641/;!\l .\hllu..l,
2/lfA

2.i3 J.lli!U~ hiljr>l Mutl1111, \ll~

DfHM:tt hiljeit; l J U!ll~rl.l(f", "JI, llu l b u. l. "-1'>.1~ 1 1mU,i, 11 1 1 1;~~ SlW.,l/27.11>~1
)bdi--, "'20 Atuwd, V\'-'4
l)l uJ.,S!4 At-1.11lf11lln1Hoh.l\,l9

llilh!s-l.:lfl!trl

~
DlENNETSKI

lht1 ll<'ljjim dO!;:Y':f/JO

Et-Tiunlzi prcnoS:i od P...nesn da je AU~1hov J>usf:mik, nek:! je m11' i

VR T OV I

Ovo je pet suneta e-t.aoa: pon:wlj:ui

blagoslov oa njeg{l, rck~to : ..Davu ~e ne odbija,.izmedu e:zrmai iA-anretq.."

d~

167

166

rijej e.~

mujczinum, kod

:1.:1

l1edu en la-lJaJu! illaUoh r<.'C5.j: redu-u billnhi rabben ta.-e bil-isfnmi dimm we

..Pa ll4 domtJlim.o. Alfnhm1PoslcrniCe?,.. upiJo~(l asluWi.

bi Muhammedi1t rts(da21b 1 moliri AJI:th:l za nsild i fidild za t\li:\110\-"0g

..MolireAUohu wzdr(h'ljc nu dunJnluk-. i.alairew. Et-Tirmizi bic

Po.,c;bnjkg, oelul je IUi.r i bhgoslov- n~1 nieWL, donijeti

je h:tdis dob:\t\jccodosw jan (hfJJa:Ja!JJ'/)).'0!1'

~abv:u

n:t njega t

t>rouici bilo ~:tkvu dovu.

L.1J JI ~l.)_:i~ ~~t :.a.1 J......; JU~ ~JU .1.o-. ~.; ...,4- if;;'; .J'.;:.- ;J;

~( ulj :~~,;H~.:,~ Jll v? :Ju~~ Jr.~ :.t\ ~_",JJ .J' Ul -'-ifJ

~-~~~~"',.tJ\ ~J ,u.dl .u;. ,~s-.t.h ~u;

~~ ~~ ~; :~;;;~.J.;;,~ ~tj ,;;~;.~ ~~j

"

Eh uD<l\'\ld prc:uosi od Sehl:t ib n Sa 'd~ da je :\U:lb(n- Posbnik. o ck~

...

.. #

itl ~J;;,~ bi
~

. . . . . .

je mir i blagoslov na njeg-.!, r<:k~o: ..Dw>je se ne odbija ili se riji1tko odbijo;

{~j~ J.l4itt p ."i.......J~) ~: ~~~~J

''Tle fJU. tibtdu tu J,, i!AL<t il/alkthu, rc.WMm ltt !er;'lu /e/)11,

dow1 pri!il:om, ~anu i do~a u btuVi-. i;(J(l jedni rlmge ~bijaju.. "!S"

bammtdm tJ/JtiJdm " rtJJtllib. Rtdi111 bi!lflb/ mbbt11~ J\!bJf.iflami dhm~

t 'if luimtbantnJ(din

If emu INJ(

tfrbfjjn."'

Sat! ibn EblL..Vekkas prenosi cl~ je AU:iliov Po:shullk. J'1 Ckft je mir j

bJagosJov 11..1. ojcg:\, rcbn: "'Ko kaieknda f:"jc mujezinu: '/ja Si~edoim da
rumu., bo,p oliimAIIalia..}edinog. kaji ntma .~udruga. dai e Muhommf.d.Nje
gov rob t poslan!'/;. .:adoroljoi'l. sorn AllahorJ'I. Gospo(l.Jem; i6Lmnorn \ljerom.
MtJunt\mcdornposlonikom',Alloh Ce ml! QpiYJsti:i.grijahe. -;oc.t

~JIIt~bti!Htlle hazft i.kbtdlllfjlikt, tl' MbtmJ JJr.IJrmK.t, n tiJJvfu d11111#.

l 't lllfrlun; .ralttwlih,

fiw/ir k: v

"EbuDllVi.td prenosi ud Ummu-Sclcme: "Ailaho' PoskuJ1'A. nekaje

miri blllgqslov r10 njego. fl(llllome da u ak.nmske sawkafern: 'Gospodaru..
01-'0je ;rij~mel;nd n o.dola~i. n dan odlazi.lradse-Cuju.gla-$ovi Tiojihpozi.:a
a kad Sf! ljudi Tebi l:lonj(JjtJ. paoprosri m.i. '":l"'

- TA SE UI NA POETKU NAMAZA

..:...u .u Ju vi Wi t..U\'1 ;; ~~ 'l~ .> ~ y'---,.:1 ~ 1.--" )-f:. ~\ .:r ljJ

~-i'~ #J ~ ~~;,.tU :-W.:..l.j J Jl:_ .)!!'~ll)\~~....,_........!, l))

J=;~~YJJ 1 ~ 4? ~~~ ~#~1 ~-rfi'j ~: ~;!, ~~~~

~-~;ij ~.. ~~fJt '"'"'Ju,.,...J,

"'EkntJifl~llflhiiiY! ttblmrhP. "

, ..

Ebu-D:l\'ud p ren osi od nekib ash:thx "Kada.je Bilal. ut6i ilw.utet.

dooao do rijeti 'Kad lwmcch>-salah' (usposta(llju se 1\G.mo::). f.Jenxfesnik.
~kaJe miri IJiagoslov na. njega,_ ree.: 'Drtga AJlah ltSPQSUtv; i. fnjehcwjei. !"D'f
2,i(. H..fii; IJ!ijd.e P.r.'rilmbl. :!.12, l;;l,>tO:wud0 521, }.ln~ot>;l, ,/I$.S, l l i l Jbn.Riblwt,29G.
2;i7 H !ld.~ bili.e'"4:-Ebu.O:.vu,!, 25<)(/, Jhnfciibb.on,2?7, ~~~i F...J.f)illin'li11 1.2(1).

a:.'ill tludb bdjlli~ l!buO.nud, 3....0, l!tTnmi.ti, 3583 i L'du da i"- bidi u~a Jmdl.}l ~
~9 Fhtdi h1lic! l hl141 0;~\\ltl. SZ!i;

..

..

,.

..

....

.(.:.rJ'J ~.., ~w~ "~'"'"~<if-!'' ,..U..-'.u' .:0:

~1/a/;mmm. Mid bgi:i rr IJ911f hoto/l!fr hn111.baadJ~ hg"r.tiJIItfiiki l'fl

flt(lft"b, .r.V{t:hlit'f'l~

1/rkJ:ilri "tiH l,tJit!Jtfjt

k:llltt j)mtk.kaNGtiflllf-ti!JYtlll

t!lillrtkklit'$. A!ktlJJtmllttiJ?t'llli nn/1 bal# I.#Y,v/(11~ J.rNi/J~ rd-l~ttt4 1 '

'ZV(I 't'J..I1l;IWolls11 ~ll\ All;ilmm C'.aspo.larurn, u lam'orn vjcmrn l M.uhancmedon1 l'o\bnlkmn.

'2611 Jtot!~ hi!jeSICl MmJhn,l84,BbuD1i:\'Uo(l, ~S. ~:.toTirm.,W. 310.&t-te...U.2/26., l bn~Udiu,
'2n r Aluned. l li&L

.,

168
J~,.

KoJjm

169

u 2t: NNI! T SKl

l'lD!t. l>!.lJJil

ElDuhlln i Muslim prenose da je Vjemvjl.!:s;nik, uck:l je: mir i bla ~

u.zviletro nela jc1~ojr:-

Vr:Uan.sho.

VR T O V l

r\ern(J. uogo.

o.~1m

7'ebe. "" 1Td'

' a IS se

goslov oa njC,b"''l. no poetku nama1.a uio: "'Gospodlmr. udalji Jfrij*'he od

na)az.i i u Muslimovon\ Snbibu, ':1 prenosi ga od 0Lnera kao n:a,.kJ!}'

nu;n~. kao to st udaUio

predajlL:%\

isrok od wptldn.. CtOspodom. oeisti 11u od grijr,ha,

kao Slo se bijelha~'ino ~is'i od,prlju\..Stine. Gospodo n,, sape,ig1ijche s mene

WJdtJm. snijegom i gro.dom. ""P.J.

~,,. :Ju ;~ J--==_ .!tl Jr

.J

:Jti )"J..cill ~ll Ul ~~

J......J t>IS', :Ju y!J... ;).1 ":r.l :.~ ~ ~ t))

~! .~.;" : J,~ u1 ~j~ ...~~~j ~j:.:J1 )J 'i~ ~j ~;j

"r; .;) ..i.lll,j.;; ..is.; ~--"~.:i .;,; ~~j .,;.;.;; s; ~

o'; ..;! ~-k.-- Y- ~... :..~ ~J':: ~J' l.i - ~J

~ ~"! i;t~ t;~ f~'J i~~\ ~~J ,;;~~ ~~J d~

". "
~
,
" "

:41

~.~;.,;j clrj ~ ~.. ~":)\,)!,~!h

n

'"

, ,

'

..

,.

. ~1 ~.
, ;

!- .

.;;, ,:;__;,; ~ :;~..;.);..; .d ~l i:.:.~ ...;.~ ~y;,.~. ,;-;.~

-!.4 u1 :.!Jj~ .;J~~~~~~ J 4f ~lJ ,~~j .:y ,~1 ~! ,;::'~

-f.il.J!.;,)'~; !l~:l:,, ,..:..;iw; J ;.:;, ,.!JJ!;

' 'E:J~t bil/nhi IIJJird-/gtmtlrnulfi~lli 111i11 11ejhihi twt.'t

Juif;i t'll !Jfi!Jet,ih.

Ebu-Oa"-ud pcnosi od Diubcjr:a ibn Muc"im:l d:l je viiliu AU:tbo

uVMd{eb/11 f.v:dbj;/ lifki(!fd'nrt..r$~JIIllt'rJii ~'lltrdn lmnifm f'f. nul tilt

,og l'osbnib, nek:\ ic mir i blagoskn n:l njega. k:!ko u n.'UUaz.u u:h '}ll
lulije najveCi, AJU...hu noj11ealualu. slatljcnneka jeAllahjl;ltrQn~i lteleri" rri

JIJiltefIJmfn'kin.

Icltlli t.~ mwtl::i m nJtJf.tjqjt t'e /JttJIIah'lil/n/Ji rl:b

n!

bitplike Jllllir/11

AlktiJ!NIIIII'r MlrlJtJ$liklt, kt iltihr

i UJNOdcnjCl. ''?llol

tllft,

~.!)~~~~J b~ JWJ ,:,~ :, !!;~; ,;,~~ ~~ .ili~f

Plliul-tmt.rft'ruJiJ.

mtt, mtr rtJhbi '"

NU

ttbduk,

fi(JJtij

mmi stjiieiJa !d j:llrt'fit ttlllti

~i;lfbn

ilin tiJU, ltbliyh :Vi'

ltoltjl~ r.Jialfimh J'd d ubu iltjk. "

dllk, rt /11 ilahe gajrnA.'.. ''

~2.Hlldis b~ fii Uuhllfi, 2/ 1 ~, 1.91, M~~ltl , 59'8, iuDl'vud. 7$1. HttN'"o.J. 2/128..
1-l~. u,.,.M:adf;t.IIOS, EdD:iriml, 1247 i Al,m611. t/2Ji l .;l)4,
26:1 J.J;uli ~ lo!lj\dt"t l~o,~Qn'Ud, 7G;l, lb1~.\1!1d1Ja., 81\1, Alt.n!l. 1/85, fU.-H.dJm, 1/23$-1 lbo

~~~~

:ra'dg~i wf;fk;jm ~:ul/u/JJI bfildg'h, t.YI-ft.mt ly's~ iltjh, trbanklr t'i'

ltbankettmd:t, rt kaltt t~il

Avtol'i etiriju Surleu:l prc:nosc od AiSe, Ebu-Seid:t j drugih da je

Vjcrovje.snjk. ne b je mir j bl:~.goSiov ll3 1lj ega~ on, poetk\111all1A2:a uCJo:
''SI(l.vyet} neka si. Gospodbn~ i lwu.ljlln, blagt>..,.lo~!jeno Ml:a je Troje ime.

/litt

tY'

f!JiitJthl n(li m'lniflu bizmbt~ J<~gftr li {!llilibi tl({!111iatt. imubu lt1)11!:

fimz-~mube illtt mir. t/tlxlir.i li ttlnmil-n!Jiaki lojdxli ft' ahsmi/Jd illa

:Ju ;)l~! ~\ \lt ~IS'~~~ v;)>;~- W'J ~.;.;P ~,.'lo'! .:,.:-JI lJ J

~~llbbtmei#dln!mml!le t l+ bi hr.11tilik.t1 t.'e

fm;~

bil-clmn'n. La !trih ltl11i

ptw:a. "U,jeteru lie Allnhu od prokletog sejt(MU. njego~-e n(ldmeno.stt. pjei'(mjo

Hibl:wt. "11:!..

~j .Jl ~l .;,_".u, A ~ "! "":-" <J!i>.;, ~u '"'!'-'! ~P'J

l

<;.:JIIuhlf (kher h/;irmJ rd-ht:JIIdll filbJhi ku/tm, Pr Jt~bbtmtJ!blbi bllk

t'tien /.ot ui/a, ''

_E ~-~"::~~~~
~~J .:..it ~~1 ~.;J,
~ cl.LJ,.j(
~,
..,-,-. .. ....
: :
.

l\fusUm pri)QSi od AIJj~ ibo "Ebu.'l':~;Jib:l d:1 je Allahov- Poslrmlk,

neka je mU: i bb.gos-Jov na njega_. na putt.ku lianm2a uio: 1SvojeUt.-e

ohi'trrm. pnrma. Onome ~:oji je .stvori-O nebesf.l t ~Iju i i(t. ni$op~ lliiebl)iar;.
-MOJ noma.~. obrtdS. tivcr t Mt!'~ pnp(!daju A~WI~. Gospqcu;v,. .svJ.h s!Jjelo~.
26i ll~is-biljde:. ~bu .P.Jvu, nr..m:rrqnfii, 2~3. llm ~Wia.~06. Ahm!Sl, 3/50, (,Ir i f!d.
IJuimi. 12.<(2.
2~~

ar. ::.11?.

~~

(~

170
l!t11 Kau i ,,.

i7 1

d 4 !J!~11:ljJo

02ENN E T SK I

l:o;i nemcr sud!liga: romi je Jtaredeno i jo som pokort.ua. O. Goopodum. Tisi.

Vf(Jdnr i nema bogn o.sim Tebe. Ti si. moj Gospodar. a.jn sam 1't...-oj rob. Sebi
sam n~rprcwdu uci,.io i priznajem svojgnjeh. paoprosM miS!-'tgrijehe-jetsamo
Ti grij~~l e pm.ttal . U1mti me na nrrJljep.fe pQn-o.crnJe i sot wo; me od lo$cgje
.~tmu> 7'i to nwtc.i. Odun~-am ti $1?- i Tebi !Jitim. Svko dobro Jtl u Tll0jim1 ru
kcuno, a :ld 1Clu tlA! prilii. S 7'(Jbom,je moj u..<>pjeh i p~l TllQje :;e okn'lje jo
sJ;io,ljam, blag0$lovljcn rt eho si i u.zt.icn. od Tcbr. oprm;rn. molim i Tebi se
kajem. ''2iN

... :v\.PI;._.- rli ,;,..

~~~

~~.tJ.; Jr,; ..JIS"f ~i..!.:lt- y rl-~~;

ti~~~J~'
pol~ ..,~~~lj
.
..
. ~~~ }ti ,jJ(..:.~;~~ )j,$~;

. . .... . .

~,;j\~ ~~~;;.,~~~~~~~ ,;.s~ ~~~.;;~ ~f

..

~-~ !tl_r J! ~!..!.i~ ;,$.yi .!Jj! ,.!JJ::y

.
. "

. .
';4/ftt/)111//flh' mb/N tiljbn'ff

A~

. .. ....
/lliktu'/11 t'f/Jmjift, fo/irtJkHIIIH.7/i ,Wfm"

rJ!im~l:flfib;t~f.ltharldi, nt/1' I JI6kiflllll b!yi: /btulii:ejitlltt ku:u fthi}11/r

lfi!Jim. lbdim' !t'fiJn!Jttdtfrjilti lJFilull#tk/?i bi 1'vu'k.e. lm:t).>.( 1~/Hii 111e11

/.-Jali ila simh'u nmstehi11. "
t\luslim prenol;i ud Aie da je: AJI:thov Posbnik, nt'k:l ;e tnlr i
blngoslov rm njJ:.r:.'l, no Cnj lllllll~Lz zapotiujao rij eima:

o. Atloh Go~

spodart Oii.bril("l., Mikoilo i lsl'ofila. r~otte nebe.so- i Zemlje. Zn.n.lt. znanog

i ne::tumog. TI. pl'esudttjrS medu. Svoji.m, rcbol'imn u. mumtc gdje su st om
I'(IZifli~ Poka"q mi istinu gdje $ lJ. se ra~ili. UilfliiJU. n.upuujd kogo ho(et
n4 prai P"l " ;)tl

Uof. lbo.lb bi!jde: MwUrn.. ":'71. libuD:l\'\td. '?f,O. r.t'l'r,llhl.li! 21>, En:Ncue.2/J.30. 1bn_l:~
b.l.n. 415 i Alsrood. 1/!tS, IO~t-.1 I IY,
26'Z H";dl1 bllj<*t MMJiil, 7'1(), IThaO:wud., 1fih P.t.Thmbi;':}ll 9, l!nNdd, 3/Z I ~.213.
Ibn.~1adh. 11571 J\llnlf'd. J/156.

:._.l')l.dt

VRTOVI

J' ~111~1 J_,.it ~t Jr;.:;!$'~ :Jt; ...,4- .:,-cl .:J-~~ tj:

~l .LUJ ~~j._~~~tj ;,;.J\~\ ;)~lj .4~il.!.ti;+iJI :J)JI..J y.

'oi~~~j .:.r,;~- ;. ~; ::.;; ~.di; .~ ~; . .~~~~j .;,\j.:.:ll

;v .:.;t

~\;~ llj\ilj ;.:~h ~ji Jj;.il ~~;j~~ ~{ :w:.i~ili~ ~.W ~;j

~J; ~ :r.{.:li ;_tU, .j; i;.W\; ~;,:.:..;;j_; iJj;;,) j;.;~.~~
'
.
J Ji..j ..! :r.; .!JJ~J i~~~~~~' .ilJ!J ~~;i .::(l~J ~~,

~.~t ;~ J~~~! ~1 .: :i;,l ~j.;;~f ,.;~ .;;t ~j ...:..:li~

';41/tt!J/IIIIIIU

/r.h!-fJttJtldn, mit mmiJ...rtnmtwti l'dmli n tNfll jil)iu,:t,

,.,. M!II.Jkwlllu, tiJI~ k.t!Jjitli!II.Hntllu'li r~f.mli rr J!ltt.' fthbme, tt' k&/.

b1101du_, mit. mbt>~tJSfiiJol\'lli :v.fm/i :te llltll fibim:r, t:'t" /rkf/.hamdt~
mMhakhlt, t.'e m'du.~l-lk1kklf, t 't luaJu~lbt~k/e!11 l :t /ik,oJtb haJ..~
!um, rrldf!mtdf! iJ,tk.ktm, Fr/.'l!llnt httkhm, tWF!JibiJjimr l}flkkmr,
r.t-s-rrzol/1 btrkk. A!ktbllfltlllt l~h dlll!tt/lft, t~
bih. tullmllt, l't: r.lg'kt kt<eklultlt1 / "e ilq'kltmblltj st bike hn.JmJt/#1 t'tf
ilg'h hrtk.tlnllt1 fo!firli llta l:iuldtl!tlll t'l' hhllhhadu, t.<t l/ld un:rlu l 'tt
t'e .Jfll/baJJIII!ttbm /xlkkun,

nM a'leuhr, mit ila/Jilo ik1be il!fJ ~lik."

EI-JJuhari i MtLslim prcm;>se od1buAbb:lsa do je AIJ:1h<w Poslanik,
nCk'!l je mir i blagosJQ\~ n'!l njeg:a. n:t nonom ll:lmaZ.ll \l io: "Gospoda
ru. somo Tebipripodo htl(lla. n si svjellan nebesa i ZCin~e i onogo to je. tiO
njima, Somo Teb~pripad~ htoln i Ti 6i upra ~it.elj ndH:su. ' Zvmlje i onoga zl-0
j(! no-njima. so.Yiw Tebi pripodo lul(Jin i Ti. si Qqspodarn.:be:;a, i Zemlje i ano
go.t!o je IlO njhna,. smo Tebi. plip.ndo Jwala i. Ti.si i.s.tina l Tvoje obec'CJnjF.je
t~-rina i 1'voja l'i-jMjefscina i.~u.srer s Tobom.;'~ ($tinn i. Diennet jt Wuina i Die
heJ1tl~r,..jc.isclria i vjenhfesnlci suistino i Muhamn~oed je istina E.Su4fii~ 4an
je i.$'hta. Gospodaru.. 'f4!bi seprtda;em, u 'f~be.1)erujr.m.. na. Tebt~ seuslattjom.
r..bi$epolwrovom. s'fobcm~ seprQtivdmgilt {lqrirn.. Tebeza.-siLCO taim.an~. pn
oprosti ml t(j snn uinio itro auinlri.~to surn s/uto ija''"O ob~tl<f41io. 1'i si
moi bo!?' i ht~uttt 'iL1tgog ~10gaostm. Tebe. - .U.$
l(.S.IIukle. bi1jclc: e 1.1\a1,tuti. )fl,l, M11!Jittl, 169, MJfiL: 'u .\fiiUJt/ l/21 5, libuD~vu;d, 771, l':t
'l:trrNd , .\41$. UnN~. )/209, l lO, lbroM.:Miill, JJS!i ~Abmc,J. l /%9~. )(lt ~lfll \Sit

172

Df:. NN E T SKI

l h n l:ra ) ji 1n <tl lJ: tv:i.jj o

4

- TA SE UI Nt\ RUKU'U l SEDDI I IZ1\oiEU NJIH

S~jerujen~ i

VRT O V I

somose Tebi.predajem.. T~bi .se pok<m.11:(t moj dtm, vid. morak. kc1

Jfi ~'Jr; ~.,. ~1 J.\N ~~ ~; 4l ,y ~,~\'1 ..;-Ji t.)

.!.>~ ~-J_;-~1 ;~ 5,;..;.:,-:J~ ~ lli; .;..lr !!J~ ~~' ~;~~J.
:::;<J Ul

4;S-

"J~tbbmtt ml:bjjd-aziiiJ.''

~-tlloh ttrjeonog ko

Ga.
lha.ti.. Co$pQdaru noi . m rno Teb i pripada. ltvalu koljku .sn nebesa l &m y~ i
kolik<"~ je L""nteclu njiJ, i holi/;cJ'li hoOO.~ ... :\ n~t scd7.d i hi govorio: "(;()spo ~
dctro. samopred Tobom rUNJ:epadam. samo u''rl:IJCvjerujem i. fClnw se Ttbt
predajem. Svoie licespu.tam pred Oraim.J.oji go it su,ono i uoblil'o i sluh mtt.

ni i fi11ci. ,. .'-\ k:td hi .o;e poclig<1o s ruku'a, rc:k:!o hi:

('SII/Jbf,ttt rr:bbflfle?!1. ''

i ~oid rluo.BlogoslOill}tmneka je Allah. rwjyep!i Tvorac...:111

Amo ri e tiriju sunen :l ptt'JlOSCo<l Huzcjfeda je uo AIJahovog l'o~

.1t ~J u;~ ~s-~~~ i.JJ

'"Sltwljen nefw j e moj Veliki GospodM"', :l n!l sed7.di, t.1koer, tri p\.1ta: ..SCtJ
~.J.:,J\;#\
j~;
.
.. c~;.~.ih . ;:uu::.:., :.l#_,_: u.~.J
b nib~ nt.'k~ je mir

i bl"b-.oslo v aa oj~. kako it: n.a ..-ul..'u'u tri pu ta rekao:

,Ijcn neku jemoj Ut1'i!cnl Gospodor. -~JJ

~J~~ oJI )-~~~ J..,_.J ~Jlf' :&

:~ublxuuJ.~allnhJiflllllt

mbbem1 J'l! bihtmJtiiktJIIaiJ:JIItnt,'!fir li. "

ElBuhari i Musljm p renos ud J\ je da j..- AJI.ahm Poshmik, nc:k:l je

; ~.;.;;i ~ j .~~ .I.U ;_;u,,. :J,p..sJ ~Jfi iJ\!' a~ J..-... .:rf .;s.~,$

nlir i blagoslov tla njega, L~a cuktiu i sed.ili .e:ao uio: "SUwljcniJwOlji!tl
nt ko.si. o, AUahu. M!Gospodaru~ Gospodaru, oprostf mi. ""'

71jt:..J1 ~J~ ,;_:;j, .ill j~~ t;~~~ it1~~ :J~ tf")l i.!' ._!J

i,.~::..? :u~J ~ J~~~ J.-; ~15 tp- J-1 ~J l?~ e:-~ .)J
~J),; ~;w, ~~ ~~J.'J

e)G! J ~ . .,.,:;) ~ ) .;.:. j~;... j.;.:.. cii ~ ,.!...;Ll .ili

J..~ .lio..,. U! J ~.;,_;;~ ~ ~:~;; ;j. J ,,.:~~;~;j. j ..)'~~~ ;~ j
.;.ili ~; J;.: ,,~ ;i.1 d j ,l.;.:r ~ j.;~ .ili ~l~ ::>.: - t)

:sl//;bu!Jmt1 htddrmm. rabbJtiJ?J:'IaikLti :-er-ntb."

~\h slim

. . ~--~~~~ ~.:;1 ~~ ~~~ .;:~ ;'::..:. j1 j ;~~ ) ~

-:AII::httl/1-'flt !th rr.kn ht

t.'f.

bih 1111/t'IIIJI

t't If~ filell!lu, ht1ita

goslov O:l

lth:

UlJI 'i t'e ltmm' JV: 11111hhi t.'e JJ:(!Jli t 't nlabt:"

':fetllinllahllii11m1 ba!ltJilrhll, mb/x1tn t>e !ehl-lxul!llumil'tJNtllttii:'IJii l 't

preoosi od AHc da je J\ll!~hO\' Vo:tlru'lik, tlek:. je mh i QJ:t

nj~, n::l n k\1'u i sed%di nio: "Slo()ljen-i i UZ~Iileni, Gosp(!da,.

mekka i Duhu. -m

IIJil f!-mfi t~ lltil'r. Ifla bqiu)JUtJ/11 t't mil'e Jila !i)r t11in /ej'i11 bo't/11.''

a.s-.~s.;

':A/l,d.miiiiiir le.ht Jedfrp/111 no bik4 flll:mtu ' <Idu u len:/11, J~diJ'tle t'ftlf

hi lil!t:(jhnlt k,btt J? Jtlllt.'fr~bu t'f Jrkklt i ftf! iJ/;u Ntt f,r.~nreb. Tf'il(trtknJ.

q. J~ :;:15" .:JA .;:'. ~ J,, ~.J ~ .;;:- J ..- s .;;r ~J'U Y' ,:;:- .J-J
~.:~.;
.~f.s:lj
.
,
, , ""JWj ""J
, ;;,;J'!$;, 5U:.:.:., ,.,".._.J

':f/fbbfmt

f(jlo~lf!btmti nltJtelrk.~tti syJ.ki!JrjjtP' t>tln,ptllt. ''

k1b:t ,(rh.m mlblllikill.

A lija p reuosi da ji! A1l:thov PosJ~oik. neka je: n'llr j bbgoslov-na nje
g3, n3 mku'u uio: ...Gp:;podaro. samoprtlll Tol)om&l!klanjtm~, $(Irno rtTebe
~? H11db bilje-lc; B!.'li nnhd, 2(.2, m...o:~vud, 871. En-N(:f:ll., J/226,

AlmKtl. t>/J9~. 384,339, 391, 397, :WS.-4(1(1, ' f;d .I) Juiml. 13"12.

lbD-t.bdb , fJ8g,

Zi'O "Yidl ~r- 7 1 .

%11 Vidi

,u.71.

112 Hm}b;blljcic: EJU91an, 2/'JA1, f\lusli~t~" M$-1., l!bu .~l, 8'17, 1:.11~111, Z/Zl? 1 Aliqxl,

4/4.H WO.

..

175

174

02E;NN E TSKJ

l bil lit.tj}i ll- D:t'.l'lijiu

ibn Mal.ib cl:l je Alhhc:w Posb nik,

EJ-.Boh~ui

ntkia je: mir i blagoslov na niCk~, na ruku'u i scrl7,d i uio: ..SJavljcu net;a

Jl]ero~<jesnikom.

je Silni, Uzo;ti..felti. Gordi. i Veliton.sr~t:ni. -m

reet 'scmiQUnhu linwttlwmideh. a.jedon i.;ovjcJ; iza njegadorlnde: 'Gospo ~

Eb u~ D:a\ucl

prenosi os.l

t\\{<"1

~...oo11 d 1 '~' ~~ J~; olt', :Ju ~ ~~~;~

';!::;~~~L. j 1.,~;~, ;j..~ ~,:.:.:.,,~~ .t:;.j, .!.Li

,.

"

..;.'...r ~~!J:

4; ~l :Jil t) \ .:r

~ ~ JS-j 4.f, Jd ~~T .~,j tGlt J;~ ~~ t~_;.~~ ;j..~

.J. ~'~- ~,
,1 C"""
:A:: ~:1 ..;._::: w
k ~) .= = ~t W
;,;~ ~
,
,. ..,.,.
. e..

"'. .

'.'Aihdtml/tJ!f mbbttw kk_eJ.!JmJJdu lllil'rs-sti!JO/ltli l oe mil"cl-m/; Sl' 111il't

prcnosi od

t'l' h1lltm11

!rh abd/111: lt1 J/Jillli(t /i11m t~lfjl If

/;J 111:1 IfJ~ lillll111/l':llf1'1e, IV: kljtl!}~ll !zyl-df!drli lllt'Hktf.tltfdrl.

Muslim prenosi od Ebu.Sekla <.la ie AUr~hov Poslani\;, nck:L je mir

i hlagoslo\' na njega, n'tlajui sC Sa wku'a, uio: "O.Alloltu. nn$ Cospo

daru. samo 1'chi pripailrl Jwal(t MW:a 8U- nebe6(1 i Zemlja l kolik-o je i,zrucdu
njih i koliko 1'i Jwft!t. O.l1va.le i siCI(le Do$rQjni. najpree Sro rol, mote ka.wri

- o tili sm.o ni'Oji roboli: nikQ lf<f! mQie sprijeiti ono to

n dadnd, niri iko

moteda'i 0110t ro Tispnjci.Si nil(Qgnjr.go,'obogalSfl!o imat net'e~n$lri. Kod

Tcbejcp1two moC. :H

Ibn Rafij n: '")ednogdnnn.smoMunjaJi s

n.eka.je mir i IJ!ag(lslov na. njega. Hada se padJgao s ruke~ a..

daru. samo Tebi pripada Ilva la., ~'cUJ;u i lijepu. 'l 'i 5i blagoslovljen.. ' Kad je
znt:J~iO$ nam(Uom.Alejlu.sKelom U11iW1 'Koje MO t~kao?M '

- ~o~ Allahov PoslaniCe", j(tVi.se tJ.Sl10b.

,_ "VidCo saru tJidt$Ct i

n l.oliJ;o nule~a

koko se wrl:ttjl.f. ko .e elt prije,

ZOJ>i.snti", ree Alcjhissd:-un."'

~) .:._. .l,AII ;; h. ._. 'Y } l)' :JU ~' JrJ 0::1 ; tt,,~. Y' VS' ~~ ;y- tjJ

"'"' brpubmllllt't 111il~ INn Ji~c t11i1: Jd'i11lxl'du1 rhlet4tlmi rltiP"v14f!l.

dJt~kJ;,!I 111n k.alt'l-ttlx/1!

Ri f~'e

V R TO VI

,.~\A;-.&,h

'J.rs't.i ~!,..J"J

M uslim prt'nosi od Ebu-Hurcjre Ja je Alb.hov Poslaoik. ockll je

mit i bliigoslov 11!1 ujoga, re~ao: ''ovjek je nojWti Gosporiam. na.~edidL

';Oth uputujrelto ll'iedo~-a.dok sre nased.Zdi. -ll'r.
#~

#H

A.b 4JS' ~)ti_ ji- l ~~,. :: ~.....- ..) J ;.i> <JIS' <Jil J_,.... J ,::l .,JJI ~.J

#~

e;.)

~~;~;~;;.; ;:-:i J ;.I;t Jd.;)

'!/Jl/td)JI!IJIIItJg/J'r fi :(!'libi kulld.J11J dii;:h.tl'fl ll' tlff//tblf,

l!t

tl't'f/i4u

l'd

(;birthu, ~oe. almtjjdtlm reJirrrh. 11

On~ t-akoder, p(cnosi d11 je Alhhovl'oskmik, neka je mlr i l>lfig<lov

n n njega,_on sed7.di uio: "GosptJdtmJ. oprosti mi s~'aki grije.l!, m(l!i i.t,e.Jikt,

ptvi.~postjednj{, .;:n;orlii ne..."?lani. "'l.t7

' '))v y. ~ \:S"? :Ju: ~ ,1, ~,; (}1J .:.; ~u> ,:r ;;:l.:>...).!~ !jJ
i;;; ""JJ .;,- j>:, JIU ,;;._;~~.-J.1 :J~ U!) 1<. ~1, f! >Wl-.."1
~Ul :!)ll y.J,S::.\.1 VA :JU J ~1 1.4.0 .4} tj~\.;. ~ 1# ~~ _4;j, ~~

t-:-
-.

4-JJI ~ ....l <l);-".! tS:J.. ~) "'-"!.:.,lj -liJ :Jli ..!J1 JJ-">

''J<IJ!IW11:1 t t lehi-bamtlu /;(lnJtkll hsin11 Jlfijibm lllllbttrd:QI fil;.''
-21J HlMft\ 1.1i~e: Mu;slim. Hf1, I!IJuOavutl, 812, En"~c,ul. 2/22-:1- J Ahmeti, il{JS, 911 ~ l iS.
1<18,119, 176i I?J.
2H H,dl ~ !\lu,.J!m,7i. l:!l!uDn yd.8411 H.n+Neul, 21J9"3, 1:>'9.

~ 1$~ ~..J ~u 4.Y ..:..l)c,g:l' ;!.IJ.i;)l)r- :~ ~\ ~) W.Ju. .:.J'; )

b..{)~.;< i,..:l.}J ~l :J,.!, J"),".,...... l>~ <J,.J"J ..,.,~~Jo;

~ ~r;J1:i:.~Gi~f 1 t.lb ~_i;r J .!l:;..~.).~~~j ~

..

...

'

=-----:.:"--''"_~ , l,. .-1----"'' {~.;; ': ;11

~1.5 Jl11di N!i ~te: 1!1-Buluti, ~2.J1, t\bhk u "' l llltlli i/21 ~ til l'nmW. {fJ4.1ib11V~vucl, 11\1,

713, f.a.NCM.i, Z/l% i Ahmed, 1/;\.\(t

2.16 Hudit, bilie~e: ~ludim.,4N, L~bwO~".-w- l. !pS, E,~t':P,I, ~/2361 Ahmod. :2/-!21,
?!h 11 ~a1. iiilitie Mmllm. 4SJ l-P.bu..I)J\"Ud,11:1&.;

~~

(~~

177

176

AJihn d

J\111

Dli:.NNL I SK I

(}~!II'Hf/11

VRrOV I

':,>fU.tlot,MIIIt uuti tu'-" bmJo1h ~~tin Nl!ohJ:t rt

DiMtiti}'''h 111111 Nl.h

htll#.:l .. IJtVIINA:i iwh. JJ J.JJ NICMII 41kjJ:.t, th hMtJ tUMJN 11!-1

"'"'~

...... ........,., "f-Jn<tdm ....h .... """"' .....,. ...,. ~ ""

._."'' .,....,JI'"""""'.,....-....

P'f"Jh ftJ'PtOJ6oftt,l.,... ""'

r,.,......,...."r

""l'""

"'~'"""",..,"'IJm
~,...."","C<Mpodo"..
.,,."'" I'IM'
f,uj( ~ 1 Ti"'m Of"''O'""' od ~11)tl:nt' ua.. litt IIW

_.,,,,od

ToiiMI od Ttl>t. M<>J< n", IIUIW ..- d o ..hr,

"JI"'" .s.. Ti ..

onalo\lol:o A tOnt St6t polt,vf&o. -~ ()\~ h:ld~ heltc:71 ~tu,ltnl.

JI<:..

J,.., .r~

- TA SE UI POSLIJE Ti:SU lUDA

~;,'.S""

t. i ,,

.:.~J \,.>J.\ 1.::j J

~J,.., .)l'p .! '"" o,i ~ ~ .J

J .......,. ......J.I. J J ~ JJ# .r ~J .... ~.. ~_,..p

_,.J

~ .)lr.oh ~ 1.:.> "'F.l-Buluri o ~luilim prtn<>k ,,.) Uoo Hurqr< JJ

JC

.\IIJhm J\,.IJ.

nik. nek.-<1. ~ mu a ~""tk)\ cu n1qtJ, rd.uJ: rado pt'O#tllf .Elltlugaru.

troiiu woC&iet tod AJldJUJ oJ. (tn lh'Qn: tnbunkt ~limn(n'Ulr~ palnJr.
od ....,.mj<> H"' i 1mr11 l od r/4 Dtdldloloulfl ulrnlcnJO ""'

J'J ...... JI.:;...,., ~

-.l'.,. .J'"- i):

~ "JjJ'J .,JIIJ .J""'J .JM'J ./"'JJ J fi' ,-tl! .:.u--JI;.,.

" IJU.'"'ft' l, ,."_",, tTI.I.ot, ml~. tt "Pc. """'ta,"

neu tc
rrur 1 bbtttn.lu\' ru nJq..'3, u(-10 IIJncdl.l thlJC salid~ ..Cor.poddn.. fiiWID''
I.J>u..OmJ !"""'~'od Ibn .\blu JJ tc ,\llhu ""'"ruk,

'"' 1JIU1"'J Mt fit, 11pu.h rra.r. Ul]'t& mr, r.:lljf"R 11\t' op.lrO. mr "'rt

J'! ;,+iht ;.V .J J"./lt A " ... '+-- .;.. .,r'J

.-t.....''-+-':
~ .;.~ i~i ,J,;"-~ u:,..:.~. ;; t J ;..l .."..l.,;. .:lc i;t
_51 ..,. ..... J~"' ~f).J, "u..,. .:lc i;t":! ;fil ,"..J, ...:..J.
-'.~ti

1.:.-"'l.t- ...

.uJJ ...,J,S:"J ,!J. t j- l)'.",.),.,. ......... ~ j

~...

~-,.--~ ,,.~- ... ~l~:"dM. N tr.;!' ii.. ._pt-fil

.aibuJJJ4..,!::~. H , . j. l1 _..fil-tJ- ...V,. ,.J.,.-.t. ~fiJ.tl,...

~-~

...._ ...,.._s v~~.- ..; "'-'JJ...-:.",.,. u.~ ... L.. ..;-JJ"

. J~:.., J~:..,~
~l'jlr h,

rubfqrjlrli.

Ebu l);t\uJ,

t.Akod~r.

nel\<' lc cn!r l hla~u~luv n~

. .;..;t:r.i!' lttb t . lt- JtJ..M4..,.,.. ..

EI-Bulwi 1 Mut.lun, u~Oikr, ~"<"'"" JJ tc \'f<""i<>nil<. nob l<

mu: i bbgu!,lo\ m n)cp:o~. u nJ1na7u uMt: -eotpf)donA. uij('Mn Ti If' od

n... od /Hdfdtaftn'Ofl&kuknJO i Ul)rttm n"" od

C<MJK!dam, utjr>ftm n ffl odJ,rrijdw t d~'ll" ..

pre.nod od J h.tr.c:Jfc da e AIIAhtl\' 1m1amk.

kabtll"ttke pain_y i u.f)ttfm

1\f{:~;~, imledu 'h+ijc:

W.uJeojoihoa.ol ~JJtJ11

.,cd? tle f!O\ orle): ''GOJpt

daru, OJ>t!llmll ~~podol'l,, op'OMi mir'.:"'

"Cesto se ut]fol'el ud cluKn,?", primijeti ne~H ud lllthl'b

- ..Kuda .SC OOvjclc .ttdllff, tW~lil' Uvrf.r' fJfll'aWlnrt}fl.Jitl 1(11 Hl IUWtrll' titi

.u.,,,N

;nsua.tli hllj!lirt MU1I1rn, ~~<, M..l.!lh \ 1

1n11, fllml '~~~l.ll1'J. I ll'l!i mld, .W!II, u..
~c:ul, l/2:22. ;:.!l, 11'11M111lh. 11f.41 i J\t,mvl. lo/~81 ) lli,
l7'i 11.-lll'i blljd~l 1Jtu 1)~u..l. iiY.I, !1 l11mui, :lM<I, ll'fl;\111' ll'l'li l l tl lllln, ndj~fliv(lll
l.lu ~tl III'!I!Ol''l""l'l'rlll.oi. u f('mu tC' IJlull.,../,fhdll
llliJ 11-t~ln loiljdt 1 ,..,. IN~~~~. 21"~1 14 Nr..u Vllf.. lllfl {\!"!)..,_ 11rn. l l l ~/ofni. l ~'lli l
\ln*~L J/ U~ 1,11

v,_.,

liii. i ober!nlo, p11undtr N~i ob~fmdl "'!'J

2-Sl HD bU,rit- [tl Jlvh ul. l/ 111~. t.huJuu, """ 11bu

o.,..J , }1J.\. l li s~. ,\/:\11, lh!l \la

1

dn,~~ t\11mJoi,.UH'. bill. l'~ lt16

28tt~ bllft}c. (1-b!ll:lo\tl, 'J./.~t. \,Mu lu n 'liVI, l lu llnul, Jill! l, J.r:l"trnU'' "-'' f ll N1
b:_ 1/Y,,l'1, ll~ '\l..iu. 11\ll! l -\IJflwol, to ll't i ~17

'~

~~

179

178

li\ u Kt,jJJ'"' d

~~ :..;1 Jr) JU ..- .:,, <l""J

ll 21! NNitTSKI

DUI,;IJJO

""....1' ?< V

-" .".__.)! J

tJJ: ..;J

~"lJ ~$!w; ~.: :14 J!;#' :.,..U) :J'W ~ i/J-J~ ~ll,~~

.il.i. ._":.;;.;
.
.
. - . i~
. J. }iii
.
.

k..:..

,.;...) ;)il. d

..,.1/l;h..,lllt IRili t:_tlttlt 111/.11 :::!'llfh'R hJin_,

J.t!-'1~ :JU ~ji)~..A) l .J

"jJ

..:J;.j.U~ .:r-' '1 iJ' \.t\

d 1,.:.;.u.

ftt

JajiiPi~VilfJtltt

1/J., t'flt.f"ffr iiiiJ1firtl~ Riis inJih. tvrhtmn:i, ,;,JU~y ~~~~~Wn"",.

tultilltl

Ve smr:t spc:1m"nuli h.1dis Jwri prenose El-Buh:m a t\luslun .t u ko

je: m lie: k!dc t ioL je Ebu-Bekr t:$-Siddik rek.io AJlahO\'Onl PQsl.utiku, nckll
je mir i hl:ls;o~l"'' llil nje~rn: '"Podui me dovi, koju, tu "~itl" rU1m l.W1."
" Hetit Go.,o;podf.uu. \'eliku nepra~'du sam sebi ub rlio. '' samo Ttjlrljelte
pm'u'~ pa .,. OJli'O~Ii. i smiflij mi se: lLi$tinu., Ti p ~tn()f/IYI~UI.I f llf.l:zmjen.o d
mU()Srhl.., odgovoJ'i Alc:Jhi ssd:.m.~

VRTOV I

J,S'; :j-) J~ #J 0\ , .JI J- .jJ

.;\Jr .;r .!it i ; ;J ~ .!dt.l J1 ;_;u, :JJIJ

J ,tll

)'>

rt ;;> JW ,_,;.., ...,,

~.)..u ll

r~.., i11xi ,,"thhh/.Jft"lltlt ,.. ~~~~ /Jih ,.,Jffli:~~ar.

.,

EIJu.l>.wud pr<n<>< d je \'jcro\i<>oik. oeb je mtt i bbgos!ov na

ojegjt, upit30 ndc:op; tovJc:b: "tp utij .fl namcuu:?
~Poslij~ c~chr~tla pror..tmt.t Cotpodnru,Jn 7e molim.za D:!enner i l.&(j-l
rem Ti u od ~ture.trlr114! :nom Otro&t4> fl i. Munz mrm~-ate_ - "l rm' o rome mrmlj(lftt tl... odgovori AJejhi$sebm.;s_;
:<U--:1- ~J~;;~~~ Jr; .:.tt .wo~.. ~; ..rJ' ~ .:U:. -if;;r-JI: .r.W! JJ

.iJ:;:: jj. .!llt .l, ~).fi it.fiJ t~' J. .;,;d, .iJit:l J! ;iiii~
i; rj ~';;,:,. &t.:lj .J~~ uwj 4..t-. ~ .fut.t; .!if;~~.:.;.j
t

..

~.v.Ji' f:.U ~( .!.tJ;;;: W~;~~t;~

t::,.;.~; .ii.
.

t..~' ~ J....it oJI!' -.~t~~ ...~-}.,.... u.....; .)s-~ ..J" .~ t:!""'""' .J J

..;;;.t". J .l-.:;t ... j ..;_:ai~ J :.lf, ~; :~'J~~'"'"" J~

1 . ;.;l .:.J J;;;,;;. .:...~ .i: ~~1 .:.3,; j ,.;J_;:J" j ,: :oLt t. J
(.a~!~
-,t~J,Jmllk'!fir 6

.", buitk111, "

~~m tbl!.trtu,

t 'ltllhl, IV Iliti tJTrjllt. 1Y RIO tllk limit

"AAJablmr.IIH inJii tl'tiMI:INtblllt fil-nm. l'tf..a:rflltdr iJkr-17liJi, u

tbt~ Jo/;n lfi'!Wiih, l'f iufUII" iA-u/dih. If' ts'tbth lcaJbm Rlill'ffll, IV

fikmt,t Sdlii!d. ,., aihth- ~,; -ta'fuo. n

e.~ tl1ffr. Pt If/ld

bibi /lltNIIi. tPIJ.JNnfuukiJHIH '"

tnlfJ.IIIHtb/Jirn, J..; ilaiN ilk1 tlllt.

"'t" /Rh mmri

n- tn4t/Jfllh l111t~ "'"""',..,h"'" aU...JWt.

U M1UIMI111 f1111tflll ~ ptcno"t od~ ibn E\"S:a d2 je Alhho\
Poslanik. neb je mir i bLIJtO~Io~ n:1 njeg11, u n:am~u oo: eo.fPdOTUt
,../J'l<-.

jt mir i hlngo:dm rua r1jega, trio izmedu tdehud:t l prednjesd!lnua bile:~:

podori miposwjanmr u o;jtn l udl~tnosc no. 4rinf, poka.imikakod1iMnn

blagod&rim<t ttlhm~,,jf!m i lm}w du. h ltll naJ1jtpii nain robujem. Doruj mi

"CooJHkiAm,., UJJI'OIItl 111i ~'o som tl.tinio i StD ~u llCi.nUi,

ull<twO

~lu~lim

prcno!'l-i od AIJje da

ic po5ljcdnje cu J<!' \~c l'ovjcsnik, nckQ

.ft{}

smn ob~mlJri(t (

skritt r'J:dje~n11 1 prctjei'(IO i QttfJ ~co 'fi bc>Jie u1.a! ()d mc:ne. 7i' rl-trf$trjl:f ( prmi
n~tl, ru:m~t bogtr o,(t'm Telle. "nu

;:.u \'1& ""(il

~villi

..,

11

''et' ~knnjc:.tk. Motim 1tlto $11nhodobro ho]f! Ti:ma.i.uift&lm Ti str

od NV(tkog::lal:oic Tttntrl r' trtdrm aprmU"Zilgrijclte koje nmaA. Ui,'l(ittu tir,

:JWf(,~.StJJit t(ljni, M
2il51bt6\ !~ l\llUI)\1~\1\1, 7<Jl. ~~(,, Ahtla~ 3/A7of,l lbn-..\bh. 9101 3.!141.
28611ais biJjeioe .\h1nnl, ,.Ill\ hdlo\hl. .V-"- Hl LumW..Jd(l.l llhnlfibb&n..1.1J(l

..

~
180
lh J..ujjim

181

tJ - D~roJti)JQ

DlENNETSKI

V lt 1' 0 Vi

~~ :JI.i; ~ly.tc 4J lJ.~; ;'j_,.)-.; .r'-! .J. .J'-.)\ _;U1 :.;-.:;J

~ ~ i! .,.;l '-,w, J'"'"~;~ :;j, .iJ..l.. ~ :~1 JJ-';"'

PROPISANI ZIKROVI POSLIJE $ELAMA

..,_:;j, J~,~:,; luc.i J!;ii! .j.:.:.. i~;,.: ':i; ,;J .,Jjj J ,-;;.
;w,
~ .:Ji, clit.:~; .~;,J '.~j. ih J. j;..i' Gs-1i.iJ
(i;~,J
.
.

.i .

.y J ;oci! \j\~\ J,...J 0::\S', :JU -:s-~' ~J .J~;.;/

J~~~~~ d;,;; ;;,...J,,i);.j ~' .:.il

.!.UC-1j~&;:;~;; (j &Li J,~~~ cl!L:lj ,)ii,;

f~j, _;~~)j~
i:J jt:t; '':;i'~~~;;~~'Cl j I~Jij\
o~~~~
.. . ."'.~ ~j ;;u, :~
. . ..~. ~j(~
. . ;(.~ )..
. .)
. clniJ
.. . Jl. J~~~
~ ~)'

p;

r- ~ .),:

,:.;u, :Ju, "')U.)., _,.._., ~~

<f.r':S~,;

~1/tJhllntntl mlu-Jrkm11t tr: lllill.krJ-.ulttlllll, Jdmn:J;J~}t1 ::tlt!f!lt:!i rtl

ikiWfJ."

,J,
" l ' l u "
"t'~o!.i.T' j \ AA U,._,;.! J

Jvluslim preuos.i od Sevbauu: ~"Kad bi Wt1riliD s nCiru.uzom, AUahov b;.

'JiUh#;lllhl!te lli illlliktd-tYfjbi, tr htdntiht tdt/./;tdk4 rl/p'iui i~p t:l/111kl

Plslauik, neka.jemiri blogo:~lo' na ''J~a, m pura :AAtro.iio opro.sta i pro~io
i'!}h!r lxffrm ~~~ Jl' ln'iffmi i:(p rtfi!Jtltltffilh ltn}lfll 11: AlklhunlnM inni
bir 'Gospodaru, Ti $i spos i od Tebeje spas. btogoslatrlj.m neka si.<~. Vt~liCan
u'd11hh#.!jilfkt filf!f}bJ t-'tiMMdtli, k #~/11.h h!lin:dt/.lo.nkkijif-._cp.1.'~
$'lll(!ni f. Plemeniti. "'Zo~
{li t'(,..ftikt, l't rJ'tlllkf/.leaJdi!.jil-jid:.1i :vl~iHa, r~ is~l11h neln;e11 /11ftu..
jttl11, IY. u't:l11h kumk quin h: le'IJkEIIi':t, !'t u~luk.tNfrli1 ba'dtf.kadai.
Il"~s't!Jtlti! IJ.trd.l-tf!:li l~ott'tlf/tlltJ'/J~ rt a4!JIA:e k~lfiNJ~m ila t~d~Rhl
AJ!~, :JU .'Y...~.h,:.,.. t_) lli ~1S' i lJ... .,.j .,)l J....! ,;r.4pUI;_.P~I i)J
kenim' nd.Jetk.n iktliknih, jili!ftidarrat. flt:flfimtin z.-r Ja jih:.t!ilt!HIIdJ1
~;;u,.~-~~ J$. ~j.;,:;.], .:i; .!J.W, ~.a clt.,i ~;~j i.,~!
Irh. Allnhrrmlla ~j/inn(t-bi {jn.llii-Jipm;i t'fdz--'rtltrtt btllltJk11 fi!:Jblfrlill, 1'
En-1'\c:$-:a.i prenosi d~ je Amrn:u ibn Jasit u anma.zu o:i<) dove

{~\ ~ ~11i~~; ,,!;;.: w;=:.:. ~_; ,,; ~h~1 w~-t: .

Zft

'i.a ilabe illttlktbtt nlfJd,iJu kr ferfk!/fi;u, l~htdJIIII!ktt ttt. lefttt!..hanllill,

koje k:..c da ih je uo od AUahovog Poslanika, oeka je rn[r i blagoslov
li~ b1111f a/n kn/li frj'1i1 bu/ir. Al!almtnnlf' ltJ 11/tJJJiiJ litiJll t~tfil~ :.~la
Jlt'l ujeg.t: "Gospodaru. molim Te 'f\ojim znanjem neiskuswer~og i rnoi za.
nut'tfit lil!/illlltllll'~(j lit lnJtt!{l'll ':(fldt!JdinJJid;r.!-Jif!J!JL 11
stvomnje rla. me poiivi$. dok je iiQct. pn!mn 'rw,m manju. bolji za mene. cr
.E.L-l3uh;ui i Muslim prenose qd EJ..Mugire lbll_u~b~ da je AJinh(w
dn me ~sm.rti, koda. je smn, pn>.m a TttOm l1Wnft~o. bQija za mem!. GospodtJ
Posbnjk, Qeka. je mir i b l:.goslo\' na njega. poslije nam~z~ cuio: rrNenHI.
n.t, podtJ.ri mi sfroltopoto&Mj.pJ'tma Tebi k.o.d.som sdnl i pre4-dru&fm(l-. da
Oog-a.ofuntlllahtr.rleitw.g.l:oji rtema: sudrugta, Njem.u pripa.dbju.vlal! i :ah
govorim i~tinl! k fJda ~am ljut i vesta, da sam utfljertll-l' O$kudici i i:Q~ilju.
ralo i on je SW!mu ktldar. GQ.spodan4. niko ne mole spnjeti+i ono Sl-O n det$
Pvd<tri. mi na$lcde i radost kuje rw pre-stuju. zado~<-oljsfi.'Opredodr43denim.la
goda-ll ii m L nulwn.smrti. sla.ngir:njl.l 1' Tvoje plettu!JWto li~ Udnju.:a su
tliti (ko mote-tlCtt.i ono .s~ 'fisptijetit &nllwga boga~t.vo nmspa.'i.iti. Kod Tebe
sretonu Tobom. bez !eSI;ih ndaa. LN!likil1iskusenja. Gospodan,s, r11riti nas
je st~O.rno bcgaut~>'tl. " 2H'.I

'ierom i u.6ini "(ff pt(W()IIjernim ~'Odic!ima. --m

2(17 11lld~ biJ;et.c::;F..n-,-.:~at, ~l/54, 5$,.Abmc:d.4/264 i 1~1-Hnkim, I/52A, 52), Qciienivtijla koQ
\itnldowoiau pcdiaj~a_ ~rmu ~e sloilo i B.cQ.l...t,i.

~ 1-flidiJ hil!~"' M-.aJ'*"n. Mil, P.bt,~OJtvl.itl, IS tl. Et~Tlmli:d", JOO, En i~cwi, "3168, fbn...\ U.
db,~ Ah~, 5/1'.'75,. 2~ i f.td.D.irlml, J355.
28? 1-~ biljdct I!J.IJultotri,2/2.75, Mlnlim, 59.l, P.llu.D.t~tltd, 1Stl$, &.-~~.l/70, ;\hmcd,
llZ~S.ll712'iO, 25-1 i Hd.D.u:im1. IJ.S6

182

~
02.ENNETSK I

Uu 'K il J;illl ( 1 - .D :<!~':I tju

j) p ._\4t ,:,1.) ,j.1 J..-~ 01 ..:.~--~~ ~J JJ4} :.:<l:,:~ ~ .y ,...t.--~ t.;:

...
.... ,,
. . ... :~W.(ll ~'i.JJ.~ j~ #':i_.
J.IJ d\.JI 1.1 ,, clJ-f "i ~ob-J 41 'j~ .t.l!
".. . " . .. .
. . .. - .. . - .. .. ..... .. ..

~ ~ J .21 'i~ .d! 'l ,Ji~ "l! ; ".i 'i, Jr 'J ...~.u ~..r JS" ~~J .w-J\
. . ....
. . .... .... ... .. ....... , .. .

,. . .. , ...
"J J !)!JJI AJ,:.~ J!el "i} AJ! "j ;~l $.\.:JI ,J J J.;oWI .dJ~~~ l )\t~ "j~
, ,.
..
..
~

- ~

'1,

'

..

183

\'RTOV I

]editwg.l:oji neruiJ sudnga. Njentu pnp(ldOJU moCi Z(tltvalo i On je mmu

kadar'. bit ce 11t.u opi'O$lenigrijesi, po mnlarrih bilo poput rrwrske pjrne...~,

( .bJ}I:il;j.

"l .JI ihtlv illtdkWuralxlfllfl !tJ inih ld"" /ebuf-1111dJ.;u '~ lclm!-btmJdll ~~
bu:Y tt/a k/1/lifrj'i11 kiidi1: J-11 iJm.Jr :wkt k.Jrn:dr illa!Jilkz!J1~ ln iktkil!dl

lt:hll n: h1 "'''b11tl11 illa fi;~..tm. /.:bm:-ni'iml11 rr lrhlll:fod!J, tY lrhus-str.tlid

btumu, la ilabr ikdla/).'1 llllllJ!ititJ,~ lrh~~tl-t!Ji:r w levh n1.*tf.koJinm. "
~lusUJ o

prcuosi od AlxluU:tl tiL 1b~ ez-Zub~jra da je AJiahov l)osht

nik. neka je nli~ j blagoslov ll:\ ojeg:L. nnkon Sto bi predao selam on kraju
tuum'IZ.'l uio ewe rijei: "Nenu;boga osi,nAllaha,fedirwg. kojinenwsttdru
go.. Nj'em,11, pripada nt()t i wlw(lla i On Je svemu kod(Jr. S\o srwgtJ. i n10fsu s
Allohom. Nem<l bogo. osim Alhz!l.(l, samo Njcqo nbw..~wnmo. Onje blagoda
m.n i dobrosJi~~ i hjr:pepolwnledostojrm. Nema.bogi&osim Allnlw. idm:nomu

~ .W~ "'i ~I:J.,: J\ li\;.I....V,. :JU~~ y

-;~..., .JS' .... ~. ~ ~ A1Cr"'t :J:U ~ r..~.:.r.J fr"'! v ..t:kl.".l;.~ 'JJ :rJ.- J+
~;,;l,.;,.....}- J ~'J .::\....U~t llLoJ ~...J

clJ,ij ~~,)~J l_rs. ~.\.U;J~~

lJ!J \biJ ~J \.;1-)J J li.,U ~J~ .i,\.1 \~1,:,:":10 J '--!JI ~J Vl;,\l

J-, :JtJ ~"''fll' 4...

f~Jo:.: ~ 11 u~J ~\1 ..w

.i.hJ ~\...J.\1-1 i.l\.o .!ll.u

!.?-~ - ~,).,\~'t~ :JU~~_}.lj~ j......:!.;"J~ V ...;;.,;rh.~ J".-_~~f :l..J~

;JI J-:! .t!.'!'~ t p)..,! 4.~ ~ ~l.:!J W ~ .)\ jJ ~....:J 41~ lj - ~\1;.-!JI

<f.w;,
U S'Jt1Jtllft sc pco?!>l od Abdullaha ibn Amra dtt je Vjerovjesnik,

nd<ft je 01i1 i bbgoslo, na nfc:g.:.t, n::k'Zlo: ..SvaH uwsllman koji 1f.sfTQje lW

dvije stMri ui ie u Dennet. Om: su lhJ1ke i. nw:le; poslije sv(lkog fUlnwza.

deset pul{). kruati '.sublumallal1". 't.~lumululilloh.' i :AUa.hu ehber', r.oje sto

pedes~ puro

.sepokom."i'lnw. pn mahr ro mvjemici m niJi. -!to

J;J' u; .i1~ ,:r .:rJI ..:);

qcworill jWkom. (l llilja.du. t petsto na. ~'agi: kada selegne u

posreljJ!, tl'i(kset.i rri.puta.kaznri !itthhanallal i tlha-md..Jilhrh'. te tn'deSca

.J ~~ C;r-' V"~ :JII~\ .\.......1 .:.:" i ...<..rA .i 4.." ,..L. t7-"' e);
Aj1 ~:~ll' ~ll JI!J ~""JJJ U)IJ .tli1 .J:I-J w~JJ \,")\.\ Jt, ~1 ~~J \.'1J
.;Jfo .~Ji $~ji J. ; j .4-:JI _d~ ~~i:j, ;j~~ 4;1 ~ ;i,:j~~~~
~ ~"'''1'1\ ~j Jl- ..:..;'$ ,J1J ~lf_\6.:.
:.')4...." r..'$" r,>

,.

''l.JI ila/;, i!lallrlhll mbtMm/a Jrrih ltbll, /(bttlllllllku tY' MJJdballtdl/

t'f

imre fila ku/ii ft;j'iu ktuli1~"

Mus.lim p rt:llOSi od Ebu-Hurejre d:t je AIJahO\r Pos.lnrtik, nek..- je mir

i bk1gosiOI' n;1 n)t:g.l. tekao: "Ko posliJe.selama-~a.U33p1tfn ~ubhanaJl(lll "r

illlolw ekb~ i 'ellwmduUllail te sroM tJI)t l:aie: 'Nemu bogo. oslt~&..-1llala,

i Mi1i puta 'Allahu t!k&er, 'o jes.co puta 110 jc:jJw. hi~'it(ltrna ~<'agi.," OaJje

k:tzuje Abdulla.b: .., trldi.o S011l,Ailohovcg-Poslnmlw. neku j !Iliri blfl&Jk'iltW

nllnjegn, koh) tespiha na mei."
- ''Allahov Poshmfte, ka~o Sl' Me loM~.ef (1. nwlojeonihkaji>il~ tWJtt?''

... "Kad<J.Wgntre u poote;li" tcju.m.wJm dod(t. pu1'(!.S uspo~ljl~'eprijc.tWgo

ihprotulite.. iU N'.lrl'l. dot: p,.eil namaz; po..~o"(Jtpod$)'eri n (l neSto. prije nego no
ih. prouite ... I'CC- ,\lejhis.!id am. !t.'.

291 l b o!Q l;llt;:'k Johnlim, 597i Ahmnl~ 2/J'fl HS'l.

29! J Judi~ biljde P.blil>.J\'Il\1, SQCoS. J~.~:rrmltl,

t!ti.Nepl., ~17A. '75, lbn,.,Mal&. ltG..

.:\hmcd.l/ 100. 2.0S t JbnHibb.w. 23-U

.wn.

~~~~

~1A~~

1~5
D2.ENN ! T S I\ I

1~4
" "' Aoul m rf Ulfl'tiiJn

Jr"' .:or>_..lit '}' ~ .lo J,.., ""'t :Ju,.".~~,~>"'.;-/' J'

~ 1"1
u J11tu1tJt 110j1 JJ J~ Ukh.1 ibn J\nlir t\!k~u: .Ulnlt<h I'IMlniUt. ndn

jt mtrl blopl0\1 n.o "JtK ftlltrdio rniJt' Jo pt'~IJI flol'og-nomu:o prouhm

sutt fdtJu Nu ..'"

"ENth!Jftlu

/ilktiJi Jttult111IH

nt/H.Jill ,., nWmtl/11/diN

JY

\1 k r HVI

t'tfoi,Jjp'l!olltt, tNtl.111m

btnl.t11Nblt1

tNtl.u~ut 11lynt~.

~~,.. "

JJ ;'JJ'

..,"-'J

.:..JI "' 1 U<~,. ..,."" l NJ y

IJr,n~....,....,.t;.lr

4o

r<'""'

ai!Ju!JII rr rr.111lt..IJ. "

El-Bulw:l i M..Jon.

pot."" ud

\hchiiLh ~"' \I""'II<Lt 'lU'"'"

..

.~ l\..t.nol., nd..t l' "'" o ~" na """"' r<Lo. ~,.a;.

"""od. lm>"""}'podlllo

roDn.dojbr'.......,.,.n ~' rooii'J pa:Qta<i1.

"*'""''1'1"njm JI'VI"'l4iu

....."AJ~o~>..lllio J<AIIoll"" ...... onJ.oot j 6fo,plaw "" ...... ijm>.)NNI<.

nda~Miri no Ml i M

dl...,.,<bl'

m ul(t tiMflt

WtirsalilJi~tt, tJ/xJn 01 ' ' iLtAt iiLIIJ.,ltn, ,., tlltIN t'IIU llfMhllrli,.,.ltll

ljed>o i<pmUUM"''I>gl'oolonakoo.poJutvl.,,
~.,.lJ<~ l).,.

lllrJh rtJtlfwlt

........,wttfz.u"*'-'4' S.jtJim JA n..-o ~ 011111

AIWt4 i JIr"uloJr ll"""rtol. \1 ",.,
~t.!"~~ ill J.:--J~

,...,...ol .....,

.... ,.r..-

........ -~J

mobtt-,.....S -~"""'-11'-'~-f)~t.,.,...., o1o" ~ lhn-Tqnuua. h..~ tid>J.funi

~' ~_;.~, .~~ ~~ J,rit AJ~~~ J AJ,_)
1<6~-,~ ... )~~J ~ .~ .,;,;s-J'J -i- JJ :,:,. tJ .:,}"p .~

..s.,..-.._,.......

K.i:cm: ~)t l bul-l cm.U: lbrw..ID1n .a \*nU'\il fi'QJ hxfi.,

medu apolcnfD< hodn.c. ~'' k1h l.huJ.II.odiJhdi d\IIUI Wc ds..,.

ocd U\~ ludiN l'f'41DJI'I U'\JC..1C lJ lJoh.1UI.t

TA SL UCI NA TI ~U I UDU

.;-a-f :JU ,,_J':_, ...,_ " ...,..._.,.;)

;.,u, ,.;.,;i.J,J.;,;;.,,J .1. .;.;..:,, ~}h .,.r,,..J,;-J.. ...r - ~

.;.,>1 "-"'...:..' .\i .... .)#) ~ ;.,u. ,;;Ifll.~., i,.; J)~ ..: ~

""_.Jr J - ~~ .1,, JI'")

~.:l;.;; ;,~;. ,;.:.,; ~l .;..>t) :lo ~l ~. ~ ~l

-2',-J-fl-.,.-,,11!<--,-.-h,.-
1"Ht'l'\ll.t ~~~'\,l t lh~tIJI, :Nl)\, l fl N~~ l. J/fiH,Itullihb~n, 2.w:,

Afnll(ol, 4/:tll t l J tti!klll\ 1 /1~ 1,111 !j\tt!'l'~l ji ' l ~lrnotl<l'll~t!ll j1h'<l .tjtt, U(..Iliti Ac drtl11t1
11:1, /.('ltt hl.
l'M H)Ob) hiljdi llu '-i! WHIII!t l\1 l . .( ,..."...,ntf/ ~~lt (12 1), ll l '~ Ift iti mhl tltrll"\lt..l~
"-'llllt tL. J('!
l l 1 ltl~t:,illlltIWwm tlt , t 1l l jttl ~ll '"l n l .t.th.r (~w.l) .

l""'"'"'

..

'_... J;.J .:.:... .;r ..._., J ~ :,, "' 1 :.r ...,,

~-"'""'""'"'~-

~ w

,..._:.JJ"J,i l t /trnJ..4JI.,bft,

.....,._";,;,,

tJ.#~#,."

J,;IU tr

ibaJiJJJJiJ.JJI tJ}Ifh ~" ~ ,/.tbt ,JJJJ.I.tJ ~~ tllwht lflnt lftaiJa",,.,..

Jr<r m,.J.O"h. "
)fu.~ prenosi od Jbn;\bl,.:~,~ AUalwt11n5ltHHk. ttrl'" l' mlrf Wo
gosl041M tij f ga., podld'o:\'00 Ji PI Je lf~fltttdu,

~(10 Uu IUU Jr ftndttf(IWIO tlff((l/

lrur'on.slwj sun. go1<onon. 'DiagY~slm~Jrui flO:tlrtll';, "",...,,,,. 1 Ujtt"f' njc'f'l pri

po.dfJju surnaAlttJw.AlWJw ru1r. mtfoti l blnffJBIOI' mb~" tur ltl.i!, 11tr'll

vjesnite., nek(J je tniri rw neu. i !Itl Nl1Ulff' AU.IIIHit't'l nltllt~'tt. s~1t'llu~uHd~ul!'mll
boga o~im AJIalJo l s.vjcdQNm 1lt1jr Mr.llmtllllltd AUniiOt' l'r1du(k.'"~'~'
2':15 HliiU. biljdel PJ Uubu>. 'l./'J!o71 :!1\J, Mtltllul, -4111, litu l h vu\1. ~~~-. 1J(,ll, l ! 'l lntll,i, 1.11''
F.o-NCW.. 2/ 2J7, ~J UJil\tl, U.P, ll"'t /\!"'Ih, Jl'l'l; Allm1tl, 1/111'1, )(lft, ~ t l, .!J .t, ll2..
11J, 42:8, Ill. t)7," 1?. lltl1 l:'l~t, 1!1'1 J 1(,1
21)6 fhllit_ biljdt: ~t ..ltlt, "CH. l h~ Uo~v~~ol. ,, ..,., l l 'llrlul l )'1(1, l .n Nu ti l / J ll, oi 1\ l
J.hmcd, l/'1.'11..

<@A~

186
flln KUJJ II!I rl

187

l) fl'l~iJJI'I

D2ENN E T S K.l

\' R TO VI

.;~, .;~,, :~ ~ ~~ u ..rr ...t,~ rl--"~ (J;

:~ fi.j .;;;j.;~, :Zli;; ~~i:;;; ~~ ~~ ~ f)t..:J, =~ .;,~,
~ ~ ";j;..,~j ;.t;; \~ ~t ~l; 1, ~! ;j~ ~ 6( ~l~~~t..dt ~
4

'f!.J./thifjaluf.lqjjibt.ttlt, ~.Jttle.vt/11 lillrt!JJ~ ~.l.td:m/11 Jddkt

bfi;~J s't l'idnl!(fllh:thi t'< bt~nrkttl;dJJJ. a -sl'intllll

(JJllhfii-IU

"l:illtbfijriiUMr!i;/brJJII !'t'JJ tlo'e:VIfl t,tt! l!llllkll

tJ/filla rv: 11k1 ibcdil!abi.J

Ja!ibitt, tJ!xdtr tn lt1 ila!Je i!lnllabun ffiJtt!J, nmc nmb:tlfiiJif.Jimllhrlulm

li/lab."

Ebu-D<lntd p renosi od Semun: ibo Diundllb:\: ,.AIIcrhov Poslanik.

nekaje.mir i hktgoslov na njega. llUI~<Iio nomie: 'Usrediru' nom (l ! (' l ilipriza

v.rn;;:rku. prije selnma, proueil: Sd l~jepi poz.drc.vi i blo.goslov i vln.stpiipad6jlJ
saut<>Ailahu.. Poslije 1ugu predojreselom no tlesrw.6tr;m.u. paonda nrl ViL.eg

rtsu!uh.''

Muslim prenosi od Ebu-).lusaa du ih je Vjcro\'jt:snjk, neb je mir i

blagosiO\t na 11jcgt, 1\:l.uio sljedeem tl!!ehuUu: "Svi lijepi puzdnwi i ma

ui:aOO i 11a6ebe. ~yJ
lirvt/)ripodoj" AUal~t. nel:oje mir, milosr ~blfJgoslov Botijina cefle. Vjerovje
~nite. neka.je ntirn(l nns i n(J sw:Ailoho1efestirc robove. S\iedoitu dt1 ritma
:;.".q., :J.f< .;11 Js ;>J ~~-U ..-'--< ots" ,.s-:,oll,p,; .!ll~ f;~
boga. osim Allahn t svje(lQim d(t 1e Mt~.ho mmed j\~egov rob i posloml. ''W'
t.;.;J ~\ ~ ;v;;~~~,~ .;Yal~ ..;,~~ !~.;~~~b
H

.;w,

.;,~,j~

..;w.1 :~~,l

.&1 J.. . . .J.:..~ '"='!.bl' .;.; ,roJ-

.:.r Jb _.,, 4SJJJ

Vt' Jll> :x;~~;j~~ 61 ~~ .:;l?fi~ ~~ t;.~j ~\ ~J .::o~;~...;~,
~.J;~j~'~ 5f ~j~~~)~ ;J;j :~~:) J : r'
J

TJNrh!JJn!u U/laM t'fNdln~tlllll-ltiJlib<llu, tNtln!lflf ohjk.t rj/lllxiiJ:.t

bfjjll tYmliiJietllllnbi t'r l~rtklll!tb:t, dl~ttlll fiJ ln ilabf lf!J,/111/Jfl {l'd!!delllt
ln nik.t /(/;u)~~ rJbetfiii!IIU! tfiii!Jfiiii!1Jtdel/ ll(u!IIIJII tv: rr.ruluh.:'
E hu-0 :1vt;1d pre-nosi od lbn-Omcm ibn el-l !atu. ba~'{! Otl od AJJaa
hnmg Posfanib, nc:b je mir i bbgoslo\' n:1 njegi~ ~ljetlct.1 vcr.tij\1 tek
huda: ..Sf.'1' n(ljljcp.fi fJOZdra.vi i najiid:rrriijc molht~e pripCJ-d(lju AHr.Lhu. NeAu
su /Jqiiji mir. milos( i hlngosl<w 110 rebe. Vjerollje.snie.. NeJ:u je :m.ir ,J\a nas i.
nu $1~c AUaho~e ~asne robo:-e. Svjerloljm du nema bogo oslm Aa!1a (kae
Hm-Om er: ''jrtttllll;oi dtJikW: 1edinog.l:ojl nem(l s-ucfruga ''J is,iedolint dn
je ,\fulwmml!'d A'ieJ(tJv robipo.danik. Cif!
l!); ll ~di, lw,lje;;~ M~lltil, 404, llhu.Oil~'UII. 972, IIfl-!'ieui, 2/242'i ,\JsmJ,4/40$1.
2')8 H11JiJ bJe!e Ebu.D..arud, 97l i Mlllik u ..\1-"J'W/ 1/!H.

~'~~~ ;l ;;!~ bl~~ ~~~~ .~~ ~~" fi~ ~

.J. , ,,. ...,.
l
~

~. _,

;Y.:J,i~i;j ..j.l

"(.dJ-'JJ : ~~~.i)

''ENtit.&J;tllllil/ab;, trz-:(pl:.jjn/11 /illtd<t~ t.N(I/nvlllli(!ifi/Ja/11/ilhlliir t!l

JthmJJt n/fi/u tjjuhmHtbfiitt

t.'t

rnlmHiNII:Jhi t't brrJ:tt/Ji/;q, (JJG!IItl/11

ilk}11a rt a/n /b(td}!/pbi.r-JttiihiJt1 dbtdH m kt i!ts/xt ii/Jtl/n!Jit 'tt elhtd11

~mre tlltJh:JJIIIIJtdtn tt!Jduh11 ,.~ rrJ'IdJIIt.''
Malik u NIIIIY'/Ii pceuosi d~ 1e Omer s -minbtra poduC.v:lO ljude:

tcebu<ht,. g,ovo.:Cl im:

"~erite:

Pozdrat:i Cisti i blaqosiMi lijepi pripadclj1~

samo Allahu. Neka je mir n (J lehe. 1jero,je.stii;4 &#ja mUos i hl"b'llSlov.
Nehr je t~r rta n-$ i n(l s~-e AllCIIrove dobre rob<wt. S"jeoi.m d(l. nemqQoga
osimAIJ(:aha itJtji!doim-daic Mulla:mmcd Nj~w mb i pOOlan~~J<l
13 kojn Vet"/.ija {ci.d wda je d,ovoljna. lUbulU J\hmCd i E.bu-Fbnife
uzeli su tcSchud IWji je pc<::i1io [b n:Mc:;'ud; E..t..-&.6 teliehl)d k9ji je prenlo

Ibn-Abbas; a l\.f.alik on~j koji je prenio Omer, ali Svi,su lsprti.v'ili t ~;Uj:uti.
291) tbW' ~dj l'.hll).f\'llJ, 973.

.)1M'J H~1lh h~MiLIII! 11 .(!!N~rh/:1/<.l~

189

188

O . ~NN ii TSK I

lln1 KoJ} l n r l D h tl ~ I J JI)

\'R TO V I

''AUalmmPirsal/i aln nmball!ltrmii , I'C ala t~rui'{JJii n :::m fj/rlihi f.L!IJII

sa/kjlf! tda tt!i il!robi111f, t '(! bmik 111a tiiHIHIIJIINttliu rt tdll t:(}vtti~!Ji 1~

- UENIE SALAVATA

f(i'm]jttii;i kt1~~t1 bm>tle/f! (t/d ali i/:r"l;i111t, im:tk41N-NIIid~tn !ltrd'{ftl."

El-Buh:.ri i Muslim, rnJ.:oder. pcenose od Bbu-Humcjda es..S3idij:l

da

Sl.l

upit:tfi Alcjhissclama: ..Allahov Posfunif.e. W o Cemo ".ir~ scdall'(U

O:ako tem.o te Mugosiljati)?

-Recite! Cu:.porl(Jru, btugoslovi Mullanm&t-da. njtgow! Zene i djecu koo
to fi hlagotil.ovia lbruhimO\'Uporodicu l obatpi .\fu}~tutur~edf,, njego,e-fene
i djecu slh~<'tnn i w ru koo l!O si obasuo lbrollimi.Wtt porodicu,
'!;1//abutJIQU sal/ida nJJJlwtJII!ItdJil n: ala n/illlllhtllfJNJtdh: kett1d JtJI!(J'

Je ala ibrs1bimr r.y 11/a ali ibmbim~ ltmth. Jxuuidmt 11/cd~il. A llahmllflli'

uistinu d

rr

hwJijcn i veJita.n.stven. "))1

bani.: a/n nllrbntlllltt'lhi: Nt nht n/i ttNtbatlllltlln /ut!lfl brm~ku ula ibm
.a.- ._rL;. l) ~J.J ..ilJ:-J \.;\JI, :Jli t.;>;~~ ~..~ Y.' .y.- .~~......... t))
bitJtt :~ nio uli ibmhitm; imte~ IJultt/tltm ll!til#d. '1
E.J~ Uuhru:l

l M ll~ lim poc.t1osc od K:l'iY-1 ibn ~d7. rc: -Km/ je jtdnog

daJl4A.Ilahov Poslanik. nel:o je mir t blogoslov na. njegu.. iziao m(:4u nos.
upiLofi..sm.o ga; 'ln(l'mo hnlto cemo tc pm>efnmi,i. ali. 1,ako emo proueiti so
lal'<ll-<! ?' ~

~4

:1} j :.i.l J}-"; Jli

J-"" J$ k 1 JJ"'; '<) :}U ,JI <J.JJ>I..) ...,.~ <,11 cr '-";l:;,...,.._.!). <J;
,: :i:~ ~:~J ~1))1 fi;~ fi j; ~ :lj},. :J" ~!.!l,~;
,.

u.,

}.,;

.::1 ~\ t _,..1 :.t-

~ot ~ ~ .;w ;lLs .:.st

f ,.SL.,/ ~~ u,.i :;> .l.1 JJ"'J ~~ :J U !.!l,~.

...

._.

, ,

, ".

Js- ;~J
'--''.r.l
.
' ..JI ,)>- .:..,L. \.S-"""
. JI' Js-J ...,... Js- Jo.>~~
.-\,.,.: ,Y. ..;bl ,-o,.itJ1.} ,;,.1; 1Ji fi Jj~~_.:,:..: JT Jj. j ...:.;,;
~~""'-.li ..... t:.W'J

..

Go~podnm.,

hlagos1wi Muhnmi'r1eda i Muha.mmedovu jJQ

,odic~t. kao Slo Sl' ~lngoslod:o fbmhimn i Jbroilimovu porod,icu.. lt.i:stintt 'KiTi
ht(lljen i vdian.st.ven. Colipodoru. obaspi Muhommeda i Muhammedovu
pQm(iicu .drmm~ i Cau J:ao SW si oba.st10 Ibro.hi,no i lbmh-im.ov1t. p<Jrtxlicu..
uls, imui Tih1raljen i .,eJitanl!b'Crt. '"Jill
- ..Recite:

l;,t Jr J~ ~

6 4-

'YII/n/)tmJJn~ Jill/i 11/11 /ltttiklflllllftiifl ::e ul(ltdi n uJIJ.'IIJfll/tdtil )wn.-: k ll

lg'fe ala ali ibrchitm!1 1v bariJ.~ r1la Jllllhatllntrdi!JJ.' t ela o/i IIJJIINJ!IIIJifJiill

kt11ta

bartk.tr ala ali i/Jmltillltjil-t~ltlln'lf~ imrrkt htmJitktll mtdljtl."''

f!.luslim preoQsi od EbuMcs:'ud:~ d -E-nsarije: "DQIG~mo..sje(Ufi S-Q

Sn 'don~

lbn Ubtldom. dode.AUaluw Poslanik. nt ka j mir l blagoslov fi.(J

1\je.gu. t.: gQ. Ddiri.bn Sa 'il. uEi1r,h i1Un1IOI' PO'sl(Ulie. AUah n.(lmje nartdiO

do. re bfagosi~(uno. (>4/vaho ~tmo2' Posltr(fik na njrgcwo pit(Jr~je n~t4 ne

"

~uvratL. pa. smo poieljaSi d(t g(l tlikal:o nije ni p iru-a~ Ali. domalo rec: 'Re
JT
fi~;~ \.S "<)J ""'JJI J'-J ....,... Js- .:1;1<) ~'.r.l JI Js

.
: - . .. . J ...

~.

~-~ ~ cl;~ ~~,..-~~

citi!: Co$p()d(tl'U, blagoslovi MuhllPitda i Muharmned.ovu pQrodicul:no UJ

JU! 1-tAclit b!ljcfu i!IS~l,lgri, l1/12g.us, Mu.&~, -106, I~'-'J,rm1l!l, 48.:~. 1:-:bu-Oa\'ud,. 916. Bn
Ne.l\l, 3/47, 11"""'\ bi!h, 904,Ah~tlt'd.4/11 1 ,?Al. -:MA i nd Oarim~eo l :Hl\

lOZ II:Wia hirJ"}.r! I!J.Hvl-....n, 1 1/ IU.. ll1, lll11-11im, -107, Malik \ 1 /l t"'i'ffl 1/ 165-, lllnD.'!ud,

'/19 i Eu-.N~I. 3/4?.

<(if)JW>

19()

191

D2ENN E T S K I

J b n Kon i m d Dfr u: jJJO

s1hl.ugos!o~io lbroMmo\'tl po)'Odfcu i oba.spi Mt,hommedt:t i Mtdt(lmmed(l

m liorodiciA slo.tom i C<rU-1' kao .to .si obosuo fbr(lhimo11U JJorodU;u. tt.tvirn
S1jCI0''ima.. t~isrirw. si. Ti lt1rn~'~;:n t veli(lfUltir(m_ A .sela1n u

upu~Jjc onaf;o

kMoste ve n a.,,r,m.....w
~~ J.,.-; .)l-~ \~1~ :JU ;;._.... _. ,y. ~~ .J+-;_:'-..:.:..... ~ -.J... ,:.o~\ J'~J
.~ :Al

l"{'

J .,. .-))

\)\Jjf :Ju .YJ.. .Jo/" .=i. ~w ,:,J,r; \ 1 ~v ~....lt '.r-

,niJI ..Utl

'

"

,. ,

J ,.,.;..h ~\..l u!JJ)-";J !)~~~ ~ !"'~J.:,~!

- HRt.cire: Gospodwu, spusri SI/Cjblagoslov. milost t slavu n(Lpl'v-ul;a svih

posla.niha. predvodnikca ho.gobojomilt, peOOta svih vj!!rovje.wz.ik(l, Muh am
meda. 1'\oga robo i. poslanika, prerl~odn ikn t\odu MUru. poslnniko milosti.
CosJJOdo.n.t, proii1:i. ga na ltvale dostojnom. mjesru fi.U hojem. e mu. ~avidje,
ti. oni pn>i i potonji. Cosl)odaro.. blagoslovi Mul1ammedu i.-Muhamme(lo~u
porodicu kao Sto 6i blagoslodu fbrolt hna i lbrahimov11 porodicu.. "i$timt si
TI.Iwoljen i.wliOOJ'l..'\tvetl. Cospodant. obasptMuhammeda i M1Juuurnedov"
porodicu .sla~um i. tastu. kao to si ob(ISIW Jbrohima.i lbr<!himoyu ptJrodicu.,
lt-i.stinu $i hvalje.,.~ i ~eUtVulSUien, ..'

j; j.~;#t :&)~~' J ~j~~~ ; ;':;~ ,;~ ~~ ~~ ~~ '~)

~
. lJ.i~. .~~~;,~
. . JT
. JS. j~\;.!
. . jj. ~:i: ~ .4;..:
. J\ Ji.j ~
....

... - .. .. . ........"....

.
.
.

,. .. . , .
,
js J <""'!
js
.:.$>~ .......... Ji .)$J ...... js .!l>~ ,..911
. "
.

,.~ ~ ~~ ,~,:~l~\

VR TO V I

- ISTIIIARA-NAMAZ

"'

".~\ ~~)~.i.:,....~'~~~ i))-') "\S) :Jt; ,~-~or ~j~l c::--~

.J:' .:r
r!~ r"i~ r->..l.:o-1 r ~,;, :iJ',,.~ll J ~;"_ll ~ t4S"
11111r1dinl' rt iiiiWIIillll/1/lrkiHit tY Jx,'fttHillfttbfijh:i'IINIIJ(IIJ/(IIt~!iJIIIbtfl/U
.;. .!ut.l j .::u;~ il;,\:~.r j ~ il~f
:JlJ ( U:.!}l'
u- rmllib. titJtttJiilbqid L'( J:.,;iJ:'Iiltyri t 't rmtOrmhnteh. / ll!tJhllnmte

'54/klhlllllllttd'td Jtdo!th Ne mb!ltdr.let

t't /~t.t'r~llikt

ak1 ttjjit!iJ..

*)

: .;,;

~
r~.i.
~~ ~; ~~ )1
llrrshu lltt~t/11(11 llllilllllltrln:j-g/liiii/J:t /Jihil--eiY.VIIIIIt tv.l-ahinm. A//a

.."Ji.

JJ ;.;u,

1~ :~.!.ti~~~

~~j ~W) .nl J J ;,. - '>,t... ~1 -;~,,,k~~f ;i;J .Jii. 61

~;~,l~ Sf ;s;; ..::1 ~!J.~
ibm/;itflt t't Jdo t~fi ilmtbitll~ imuh bt1111idm1 lllttlijd. Alkt!Jlllllmt bn

.... . J~)~~
.... lJ" ;:;,u J. ;;~J ~;t
hlifll/1/t Sttlli ttft.o ltl/lb,'ll/11/!tditt 1~ r1h1 rifi IIJ:Iba!JI!IJ(dill kP1111 mlltjle r.la

.l

n'k r~l<~ l!lllhtlllll!lfdint'tllllll rili mubmm11tdi11 h-11/rt lfltl'tkktda ibrahinJt

sr n/tt 11/i lbmhi1111'z inJJtJ.',(' b~uHitlun llmlf!ll ''

nm-M:td7.3 prenosi oe.l J\bduLIOlh-:t ihn .Mes:'uda: 'WonajlJepSi naCiri.

:,;;.;, :; :.a,).;; ...s;.,;.;;.;;_..:.~ oi;r~..;j..,...;;) -r-' J..;

~ ~~~ ~/~3-i~~
.u

"
~J iilzliuflt11Jt timi tlfriJJmk bi~'IIJtil:r t~ tJittktll'mkt bik.ttdrc'Hke l't t4 '.
#

~~

dqnosi.aew(a~-auatuAI!aho~"g Posfunilra. jerko ~na, mQida.se upra,i!O ,.i sa.

r/11hr 111h1Jtdfili.rf~tlll~ fihmeY 111kdim nt ln akdint, lf tn7rmlf J'e kr

ltu:atiJ)l'edoreAWjlli$$f.la.m tt.,.

~'killi{, l ' (11f.t.Jd/tv!lllhglff11h.dlllnhtmlll!t /il klmtt laffHIIrti.'IU bu:(fl-o01m

- "P.a podw..'i na.s"'. r~Jko.~e prisutni..

"303 Hull~ biljdc: ,\ 1uthlll, .J(I5, /llrohl- ~ MM~rlii. J/ 165, J66, lit-Tiftnlxif "!,1 ~. f:J,u.OliVllll
~). '?811 1~nNc>~~l. 3/>ISi M.

(tnrjfr lt klmffi..':/! il/ltf.'flllth' 01/fl iP Jia Htnh) btgftmli ft dim'

'*'

11ttllfi ft'

akil;rlt f'mn'jakdflriNI li t\i.)S~irhu li, .tttll,ftJ/1 b~ik lijlh. lli' itl /.::.wk
.l.Q;IIJJclls biljd'llb~t-MII<U,l, '1(16.

193

192

DiEN"NEi T SKI

Jft11 KoJj l m r i - Dlt vH jJfi

ltsfumr mnt lld:(!l-ftl!l'f f m'Jt!lli ji t/im', 1~ 111rnb~ 1~ akibttitrmiJ amjlm

AJJIII~

njrro iscihar11, SOitjf'fQ~'(.IO se s lju(limtr. i postojan bio.., I<:l:i.c

E l-Buhari prenosi od D?.::tbirn: ''All(Jh.Qv Pos}(mik.neka je mir ibla

goslov na. njega, puduC.nvuo nasje isrihn.ri kao i&o ll4S je poduovoo nekoj
kur'aslSkQj sun. govor~:6i: :K1.1daJujednete neS&o uCiniti. klonjcl)te dva rek<Ua
Moba!Tf..mog namaza. a pCJslije njega prouC:itet Cmpodaru~ Qd Tebe tr<tim
do mt s~ujim .monjem uputit rta dobm. du mc tVojom mot po!pQrnogne,
molim Te la Ttoju neisctp1~1 clobroAu. jfJ' 'n si moan . a.ja-nisam. 1'i zna~. a
jnneznam i Ti siZnolacneisktcsn-enog.Gospodanr. akozrwidu.jcOt'il$/il(lr"
(!>LY.Ije f.e klnnJn imenom.ri. ono ta. Ata moli) ..dobra za. tntne. moju vjeru.
iiL-ol i moj 1wr$e1nk. Mdijeli rn.i je i oloklaj t util~i mi je bhlgoslo;.-~enom. a
ako ma.~ da jr. ova stvnrl.o.,<in po mene. moit~ vjeru.. iivoJ i moj 51~ewJ. onda
jt.. udalji od mene i. rnr.n.c udo~1 od. nje i do(lijeli m.i ono lo je dobro. ma.g<~e
god hito i ulini mt wd-ovoljnirn njime. "30;,
:JU ..i\ \.d-14 if ..,...lJJ

.J' .:,o~

.!..oo..- .!...,....._

,y M'l:t)'! ..e..... ~J

;$i r.:' .>~' :p tJAJ ~' ~ ~ ~lj; r)' .;.~' i"t- ~J ~~ i;~' r"' .:ot'
~~' ~ ~~f)' ..;.ot1 ,P ,JA J ~1 3)~,
lm..1m Ahmed u lvl11sndu prenosi ()d

S<1'dr~

ibn Ebu~ Vckkasa

VRTOVI

$ej hul-islam l bo ~'J'cjmijj" govooo je: "NiJe se pol:(lj(lOonnj ko je. kla

msrijni rm/111 mkd11r/jjtllk!Jft. bt,JJfll kaNt, Sf/IIJJtlt r-lrlini bih. "

i"""-' ":"~

dr~

je

U~Nicui:

njima sesa..jehtj, :t knd odlui ~. onda Kt: u.<oluui tm Allnh.a...."-,

Kamda -vd j:

~~~P.:tk.a shr;uua .i:bja se mdiA/laiNmJJ. ~{tdu~V)!fJ!:.rJ mtdmob

nu ~!Oijtt.y;'t biJ l~ liJmima llt11ttf)i.rpnumj;'e Jjtftl!}t. 11

- ZIKROVl PROTIV POTITENOSTI,

TUGE J ZABRINUTOSTI

.. . ... .
dl "J) Al!

"J, =vr<JI.J.:.J.

J#~ ::\S' .:i.\ J..-

.:OI.__M u-rl-4-:.t- ~." i)J

~~j~;~,:...; it.,~! ~l ~ ';~-~:il ..r:.J, ~~ ~~;!J~~'~-'~'

(..<}il.):,;i'.:.~
....~~'
) ,
.

1'U1 ikliH illdlhti,u/qzitl)lllbttlitlm, ln il.tht illai!Jibu r~ll;/mf.arli.f.a!(jlfti,

la ihbt illa!!Jthu mblmHrnNmth: t 't: mhlml-~..nli. mbbul-arfil-krritll.''
ru:BUhaci i Muslim preoose od Lbn-Abbas:c "l(ad bi.. bioJ.X?ri.,{ren,
AlfcJ,ov Posltuti~ . ''tka je mir i blagoslO\' r1a njega.. ttiQ Qi; '/'l(j_ma boga osfm
.4l!aha. ~Ulcmsw~ncg l Urgo.g. Nf'mtl'bogtl osim::.4lWiul. Gowodal'o.ArSa.
~c:likog. Ne.md lwga o&im Al~a. Co~poda.ru nebe.~tu ~ Gospodom Zsttlijt: i
Gospodaru Ar.ffi. plemenitog. '" lOti

~ - -:-.

Vjen:wjcMtik, nc.k:t je mir- i btagoslov- mt njega1 r:ckao: ~"h~or Co1-jekn11C

.src6cj i! da od Allal1a tmii dobro i da. bude u1do~:oljan !)nim 'to nwjeAUal1

t JJ lt ..r~r :-JI..i r ' ,.jr '~' .::\S'~~ .>' ~ .:L\ ..?) ~~ ~J> .;.~ .$-tJJ

wopi.sao. a uzrok ovje/;o~<e ttr..m:e je da ne trnii odAlluh(J dobro i da.se ljttt.i

111 btfiJit,jt kajjurm1. bimhlll~ttih -rsl'/im. r

~~a AUaltovu presudbu....~

l~t-'Urmi~.i prenosiod Enest~:

il)5 H~li$ hl!je:1e: flJ.Buluui , l lfi.55-15S,.I!buDllo;ud,

.!. ~~ ~-..

"'\'

...~

"K(td bibio trinvt. 11eJVIJ'mtik. n~a

je-nuri ~l()8Qdat na njego.. uiti bir o.li~., o. "7ctm. t+ 1'vojoj mJiosti.tmiim
J $~H. l~ 'l'lmtli!J, 480,

J!n.Ne;:U, ll/111),

Sl, llnh\ifi~V.J. IJ8) i ,\lul'~d,.J/311-1.

SU6 Ha~ blijrl.r; :\hnt, 1j tt.S. EtTumW. 21SZ l bill d;ljdl:ldl~ oL)'$1otlJens

J)t..-cbj:t ~J?,

tt Ja gi~ ("\;fl(lli nmo Muhummcxbb11 l::biH\11ncld. k<ojll C'lljo;: l!O.l-p!I'U ~hfl Jl!fUI()tilic_kocl
muh:Wdi~n. Ali. i pomlt<oS" (W:Ij h::t<lllt J~rtilal;i jQ~ i 131<-fIU:iln 1/ S18 i l:af.e lb-it. \"'jerodo~

wptt. ;a_, toorto ~.:- otjellol>m ~j Jl:t,.:Ubebl

"'1 s

pom.oi.. '" Vl'f

JO? Al4,1 'lml'ln. 1$'), 1\juL

3i'JII-- lindh hlJi~ PJ-Bu.l~:m; t l/ til, 1\hn lhn, 21&1, l'it-'ramW. J;J31, Jbr.~ !\tuth. J$U l
t\hmcd, 1/228.:!5','33?1 ;)?~
'300 J-I::tJfJ)I!fa e FJ/11rmiai. ~sz:: i ,.U-IIllkim, l/!IJ!l.

.,

<@

194

195

OZilNNETSKl

lh11 KajjiJII ~ 1 -lH.: :ijjn

:JW :l-JI JI

4..-\J (}_;

..t)'l V' 1~1 ..:JI$'~~ ,:,1 : .....~ J .;_s- t.41 -lJ;

~.; .J~~~, :JU ,t&._uo,!) -Lprl !ll: ~.~1 ~~ &q

:Jubhmm!!:tbil-rJzim."
On~ t:akoe r,

uiti kada ri hilde teSko:Alleth. Alln1je moj Gofipodar,Njemu niA-ogm.mogne

srnauom....m U drugoJ p~:ed-nji ~roji d:t :te c:w:t doVOd ui scd:tm puCl.
1$~ )1 ~_rll,,{> ~y,) :"!JJ-"J Jll ,

'J:tltJiju1}tl I:J!Ditnl."
pn:uosi od Ebu-JIu re jrt : ..Kadbi~euJ.brinuo. Vjerm:je::

nik. m.:ka je mir i blagoslov MJ njega. podizao bi gluyu premu nebu. ut'e6:
'ShwljM l Ck!) je Allah. VeliottSJn:rli.' ..A h"Ld bi se zUJ\1'0 u d<Wi. g~vorlo lu=

:JU .r-U; .,J\ Vl J..,._. l? c;J..i!II)J

~"-J\4t~f .~~\11J, yu~~~~~

~!;j! 'J:..;..;.\ ,:~ ;J ~J
,

.,.),s:.'""'~ WS' ~~ \1'' '"' <.i><!.U ~~ .l.! <s><,!~

~r>--h 4s ..,...J..' ! 4/l 4.1.r :~ . 1.t1 {!.....!'.il
"l-il ilahr il/trr,tJir, $Ubhmu.k, i1111i leJmtuminl't(;iflliiJiin.

o. i,i. o. Vjettri. '"~11

Et-Tinuizi prcn~si od Sa'dn ibo 'Ebu-Vekka..:;:\ d~1 je 1\lbhov Posla

~J~~ ;yJj:li..:JIJ".l,

;JU .&1

J.:-J ,JI if..; ~!'if l J!~ lJ'.:,...:- 'JJ

JJ

~...:Ji ~l. ;j!~

. .Jt ....-li.;. &1
. j ,_;;il),.._;;
. . .)>:i
. . ~j ' ; )
';4li111Jit/flfltt ltlbttftl(ke mltu. fila teki/11i ikt ltt.Pi lmj'tlt tfiltill, 1:e m lih
li Ir iri kJ.t!lfhtf, ft, /lt.-/Jr illr1 nut.''
Ebu-D:n-nd prenosi od Ebu-llek[c"' d:\ Je Allahov Poslanik, neka
je mir i bfl\goslov no1 njeg;!, rcl:ao: "Dol'tJ.Jle.volJniko.je: 'Gospodaru. TIojQj
M: ntiJol\&i nadam. stogn me ne oslai.:;(lmognl koliko je. Lrep:aj oka i ,r;upravi
moje:;.t(mje. Samo Sl Ti bog. '"3-l.!

nik, oeka je mir i bla,goslo\' na njga, rek:.to: ''Ko gucl .bude uli..io d<wu
Z.tunmna. &;toj u je u'i~ bd je hi'o u utrobi rihr;: 'Netna l>o~ osim
Tthe, slavljen.nC:k:t ~i. u.ilitiuu sa.mjn. .hio nepra,Jedan'.l1~, 6it &:1nu
u.4i(erw. ">11 U drugoj predaji Sloji: "Znam rijer: J,;ojim(l e Allah St'CJfrom

rwwolj,ik" otklQniliJ~Cgollu brigu i rugu. 'lO su rijCC~mqga bmta}tr._ltt/.So.. ~~~.

t.f :ju ..J y

11 J+ ,:f' Cl~ .;oi ~J ..t.."-1 (\..'.i\~ 2JJ

~U .cl...T~~ ~~ ~l .!}~ jJ ~~ :JUS ~:r ~J ~ ~ yu\
l~! . ,JJI~~~-~ .!l!'t.l ,.;};~J
'~ j ~it'~ ~lt~
~:; ~ .;~~~ j1 ,;;;j;~ U,;.j ~~"~t ~~~. clji(j(.!J . 1\..<Q

;.~ ...~

:lj;

..

..;.;, .;,~1 J ..;;'

'

;;..;.J ..;r'<

. .:.o~/ t:::"'

JU.

'J4/kJbll1 AllttiJIJ, tnbbi/tJIIln'k;t bihi f9'tt. ''

On. l<lkodcr, preno~i od Esme biru Umcjl' d:. je ..-\Jlahm L)osJanik,

nc;:k:l je mjr i b1agmluv n:\ njega, eho: "!faCeS h da-U tUutinldolrikoju &s
)l(S fl-~df$" biljdi I3!Tumi7J. -lIJZ..
3 t l Nj<!!\.OVI) in:11* Neli" ibri CIHri)o Ptl~ ~ 1l11 ic dM,-.., $:1 a-ilemm i plimio isbnn, kbtJ~.:Ct<'
Jtll je \ 'jmJvjonlk J !Ak>"ttt> lil 111nct.:r t'. OdM&.~u B:~,ru,f>oije je i umru W.ijNLJ!U H,
)12 1-l;~~lllt ll!)!jfl"iC! 'PJ,u.D:rVIXI. SO?Q lill!-ubad oJ:J.~f.wltjm.j.-(iQl), lolm!Cd, 5/>111 11~t~

~,. 'rl'..

"

t,.;... 5;:,li J.;.i ~l !l~. _,.;i!J

.
.
~T J~\~~~

;;) )i

4~} JJ\5:. o\IJ.tiJ

Hlliblltl, 2371,1.

VR l'O V I

'Sl

~lltJIJHJIIIlle miTi nbdJih/mlt ttkr/ikrlmu t'HJrtlh, n41fjf'li bfjrdih, IJJtt

llill

frijr b~rht;J//et, nrllmt /fijlf kada11h, tsHuk.e bik.JtlliiHJin bll!f M:~.

JH IJ.td.l ~ l1lljc;',W. F.\1\,.0;vud., 152$. Abmcd. (,fJI,fJ, lim M11db.. 389ZI Ibrllllbbun, Z;\6!)
31~ 1!1:~..~~.1)?. pj~l,

~JS l:l:ad(!ll b1ljcic; P...t.:'l'irm.fii, 3500, Al'ntl~d. l/17l\ I!J. Jlakirn, l/SOS i k:l~ll (ll je \{cro4o-
WJjlln, 11 temu K~~~ r ~ 7...chd,i. Itl!< tmtil!- lbl\oll~li:!:!r-11 d1du Iilif.i.'t.~kArh1.e 1.b. ~
dt.!lat (fllfltR)
3 J6 Jbdl.J lidi~ lbh-Sunn:u dich.,~.wp,..,,/~(M3). l l!lfbkitn.~IOsi tlimu pt(d.t
j\1{l/~ .lli le plje DDltJliU.,_ 1:.Widcc 1 ~'t..thcbl, d(lk l\i:lr~ Jb,,.fl.Jf.d lee du je-lw.l"
\IS,.Uld1<\h" ",.:daja (fjllif.iJ,

~
196

197

Hl11 Kuu j "1 tl Dlto' dJjG

StJIII!t't}tr bibi mft:h. ev tlliJill'b!l fi kit(Jhiiu, ev ullemtr!JJI tlwdcu 11ni1

lw/kihr tv irlfi~rtt bibi ji illltit'ly'bi itulth m Jcdf'rtMhlr'mt'- rr/Jh1

krt/bi, t'e mm buan~ {~ d-:tf.'t.-e ""~;i, re ztlx;/Je hetJIIJ.'}: ..

lm:~ m J\hmc:d u Mtm:ed11 i Ibu-H.ihb!ln u St1hih11 prcuos.c od Abdu.l

laha ibn Mes'uch dn je Vjcrovjcsnik,

O('ka

i<. m.lr i b1:\goslov n:~ njega,

rtlu1o: ;.Kod ijtmtk. bvde tllima.iznbrinut. pa,kaie: 'GospnrlCln,. ju sum T~oj

02eNNE'rSK I

VRTOV I

mliio opmM, Allah ce n1u S1'itku brigu otkloniti. iz s~uk.c e mu. rjes!:Qbe datf
izluz i opskrbit e ga.mlahle $e i r1 e r1Udu. 'Jill
ldtjl l jJ- i

..J ~r :~' J ~ ..l1 ~.\:o.~~..; ...~~ ~.:~- r ..oc\ J'j,J

{'-"( u~ '-"' t !Y. J$'

E b u-O m cr ibn Abdui-Berr u /].t-TfJIJ~idu spomiJljc da je Vjcrovjc

rob. sin r~oga I'Obr! i robinje, maj(l sudbina je u TIojim rukrun.n, izvrifWG sc
snik, neka je mir i b lagoslov na njcg.JJ rekao: ,.Ko ~IJe- u.io~s-IU'{tl!l~ IVa
po T~joj I'Olji. i pro~edna. je po 'lirojoj presudi. Sc."(lkim. 1V,yim imenom. ko
qi'O.S1f(lki (i(ln. nikad n ee rJsiroma#Jf. - .l:lll
Jim si .sc no,:rao ili sign objavio u svojoj Kniizi ili si ga dao n.ckom. od s~>ojih
stvorenja. ili !:ojesi ost.u.viokod &be, u znanju n.emonog, molim.'feda Kur'an
- TA SE UI PRED NEPRIJATELJEM lli VLADAREM
~~inipro!jcCen~ moga.srr:a is~iedoiCu mog vida ~mojom ruziJibrigo"~ . Allah
e mu. tugu i brig.' ~am~eniJi, ,ese{iem ...),,
~!;.;u,, :Jt,; L-} Jto=. ~t ;,'S'~~ b'.rr v.' l./ ..JU!; >f~ tJ' lT- ~

, .,

l l

~ ~

~-~<Jr'~~ ;h~<Y"J. clLo,.l

'.14./h:b:mttltt ;,,,fti J'*'t'aluh:fi ,,.,J;,m'f#lu. rtrJlfll:r!' bJ'A mhs lumlihtin. ' 1
- ZIKROVI :U\ PRIBAVLJANJE OPSKRBE
l ODAGNAVANJE TJESKOBE l EZI)ETA

Ebu-D:ivud i Eo-Nesai p renose od Ebu-Mu$c: -Kad bicOOjetiourqb

prt!d ttel;f.tn. Vjf!rovjcsnik bi. n cl;tJ j t: ru{r i blagosluvna rtjego.. pr9~0: '(;Q'Pp
dan.c. built i~me4~ r1as i njih i ~a.Stiri n,a.s nji1lo110gtla,''"111

Go,orei o \jerovjesniku Nuhu, U:r.vieni Allah kae: "Tra7Jtc

oprost od l'akgGos podar:~. jet doista 0111UilOgt) pra8tn. 01 6e vuut
kiAu o.b iluus lati. i pouuu:t va s:i.manjim:Li e inovjJUll. idate v~lt.n b:lll
c.

i rijeke e vam dati. - Jtll

tJ ~\ ;,..~ ;~'JI ~ j

,._,..u .:..;1 ; " ...:..; .:...;1~~~ :_.~, ,w ..,. J;. iJJs- ,1 ".,"".~.~,J
..

~ ~,J! .!!")

'211/ahumtur ml~ ndutl,: f.V: mlr.uhsin: re bike uknJi/.''

.,T', :JU .!.1 J_......

J J' .,r\f-

l'rc:nosi se dn je Vje::rovjesnik, nek:;'l. je ruje i blagoslov-P:~ njegi<, ~d

~~ ~.J,;WI ,J:.-.t .j;

.,.~ ')' ~,:..ulj;J IJ.:,.~,j,;-:6w\S ..T')~}r-'JS' .;,-

U oeldfll musncdimn prc:no:>i se od [bn ~Abbas~ da je Alkthov P6s
)anik, nd,.-n je: mir i bl:~;goslov rua njega, rc:k:t(t: "Ko bude ustmjno adALLaha
317 HluJb IXJjck Ahmed, l/.l91, <l.52.i U,,:..HJIJW..,-2372.
318 N ub., II).J2. \ljd.

h i se sreo s nep rijnrcJjem, uQo: '"Gospodam, n 'Sl' nWja pOfJX>ttl. Ti :sr moj
p~mfJSa~ L~ TfiOiC'

ime se borim. " n 1

ll!l i-Jj"!IJx blljdo:: l:.baDnvusl, IS tS. Ahrriql. 1/!!48 lllmM11db.. 38J.

~20 Boli ll" biljci!. EHJ~bd:i. o1 I! IMun.wl \1 djdu l~s.t.h.\l'irlc.ic dtl -'ti!C. Il tlU'<~ Q\~ luclfn
tu!ui Bbu.Sticli:l'. kOJ!t lu n.: potwt.Al1t'ncd, ~.H~CJtt. 1~0 i;uui.I.IYAe.1>c1:i l drow.
1111lllltllj~ d& je. t r:l ;.bb prpu;~dl~.
l :o! t llll(li4 1>iljd c1lWO..v.,.d. 1'53? l ,\ l!med,.4/~14. i-415,
J22. 1 1.ulj~ Uilj~e: l!h~O~t\lud, W~P.1 TirmW,l5'781. Al1mcd, 3/ 1 ~.

~
198

~~~~

IW

U Z.tNNEI 1~KI

th l. ll/JIM I'IJ 0HUlJJ

JU

:"..:.1~, ui.:J<d ~,j. .!ll~~~ JIM ,,,. .J,".,...,,

ZIKROVI KOJI TJCRAIU ~EJTANA-

~ ~ ."., ........,. _,. "'~ ......... .,:...}.:..', ..w~ .rl

.,....1.../1 J.J.-. ~A,,lt..J.n-tPJJ~ tJ~ 1/1, ..

o.

S.dnn

T.Ut><lc-r ..- rrmmt .U t< o plOOJ hoo ubn.

lladn"'
dt1n4., IOiftl) Td.r-Pbarifa\'llm l amo oJ Ttbt potflOt lruhDL ... ,\ r-"" b.nJ;c:
"V.d10 '""'toto mtkb ..!)"JU ljudu" mh""""' '""'

..

.
>" J .lol... ~Ut . d< J,.., JJt .u~-" _,.,

1! Jj 1 ,..loJ.;.') ~,, ~ "."_.:.,.;.,"'~.~_A, ;.w,

.)1'1) .,_1 .W

~ ..:J~ "' 1 ) .:Jju j.,) .:J;.., ;. .:J

\'c jr- ~nuh -Jo ,., kJIOII raft'r ,.,mon unorJt.t b pt'tJI 'J-'CI'11

lid.,...,,.

njoJ"""" Ajmdh,.. "' 1 "do t< doo J*IJ'dJO OJt'4 '""D

doroljaa Ottot!W'b ah ptWitl "'t:f. t~; "'do bi.w tlon bill :o.UKm od l.rjtono.

onaj ko jnl,.,.. do .,. P"'" wtt ~.... ~ """'All<ahn. /otlmqr. L>J

nnna sudtup.. aomn ,\'yrnn pnpod4 t~.-t 1 OI\~ Pl'mu 1ocfo,, -oa

Kn t: n Ikru: 'UrJ<'t"ll n.... C..podalv. od

ltJI""'h d0lopi4'CI"JU

i ul~ Ti st do: lMidu u:rntnt .. "

..,..., iltltt jii.JIJ/r.JJ.A.t/llltJ..hri.II.JIIb6tHtJ/I.tiJII'JIIMiJtiNJ'IdlNt. i

,., N/1/,rfJ...tl"/i/"flt.tiiJIJ,i.J il.JJ. jJI.t ntlt, d\,\,1 ~/:1, ft J~Jk Jro~~~fl.

,... "' il.rl.t Ir"'~ ..

Oc.l Ibn ( .",.,,. k P"""'' .U 1< Alloho\ lw..M.. ndu J< "'" ,
b~" n.o "1<1!" rd..~< "Ai'oorbo<dd boJO lo4oJW l IHIH!w l'"'

""' v....., ~ ""''"A!lohn, Illo""', """""'~."; Slo dl"' "'*" r All<ah.

c...q...ur ...Jo,. ..,.." 1 Arlo l <l~ Vtmo ~ onm Tt+-. JdJH114J b

Jfl T..,.., tl"lilniUC\YIMif

V I<TOVI

r'G. AniNI. 011m Ttbr. -~=

~j:.;:...:,.~;. ...,;.;.;.z, ~

,.,w. ~ ~.. ;;~ :.:.... ..,. ".r,

....,

"'E~ ji!IJJiJ..Jti'II.J .,.,wf- t. """'"ral~

."" lktr.Jhl. rt f

IJihi. ,. "ift:b..

mn , l>b,.:<><l<w na niq.'>. ua.. .., urJiir"'

...4llalw. koji .,.,. tui' 1 . . . mo. od ,....U.."ffltjr"" "~'ll"' n o d
V~ n<U ,.

fit'YJJtjtl zn~'Odtn.p ..
K;:~k l't."-ikfl,: ALo If" L.:. L:, -a "._Ina n11No od kjlllf\1:1 dotalt.ttt. U

l""',..... , j,s'} ,..:. J :.. ..;..:,' )J ..... "' _,. "'~ ;:.-- J J
tat:r.W ntuiitr kod Alfllh.a,ju, uh&lin u, On 8\C m-je: i ~e: uLI...,
~~ ,;...".. .Al.".~~~~ :.t'\.!' ~ ,!11....,. .A,..# U\io JIJ! oJ ._;.t~ \N
\'e je bilo Spt)n\Cil.l o IIH't'lt! tll n'Ul ller.& j(jfltn,l.

"'""..,.H ~h."'.&cl!n,

"NtJibiJHIIIIiJIJN ,., m'mdJ'I}il."

l ~l ~ Uuh:u i

je

o,.

j)tl'llu:li

oJ lluH\hb:IIIA:

'''DfJWJ~WIIfltllf.jllAllal'-. ( (lhvm tl

JIOIIWJ:O. O.t: r.j(~i ltgtworl<if. Jlm1faim. 11ckn jr ''"Ir i IHliiJt'if'' h11l je

a,

bio baff'llu mtn. fl Mulumumtl.mku.ja mit t! (l, IIJI!J;<t.l~,)I'Orlo j1t hMl uw

JI' N'l'rnflr '11'ltcll

'll Me Oktll>iiA :ltctg~ru '"'U

\l'' 11"'1!" h1llr>l ll1t11 !'>!Ulili \1 oljci u

1.,.."._,_"..... w/.lt,1ll l \ltl).

'M 11.. 11, 1.-.l,nl ll .n ~~~""l v lill lu l ' ..,..,.. ".~,..,. ( \45).
llSJhtltlljtrll llol \1/l t

K.'lda je Zc:jLIIhn R'llt:rl1 pmt.1n nllml~nik mjt~rl'l

rekoe mu d:1 jt: tw mjc:tittl puuu doi:lun, O n n tlrtdi dta sc

cz;'Ul i pt>slijct IOA:l ih ,, l ~c nl~u vldjt"ll

.$26 V!W nr. :.6
~tr Y.W ur. 66.

.328 \'.b \lt. Tl,

n.

.$2:.0 ll\lu'mnun,
j 1111 llif't.

lJi) tbcllt ~r_,.., ll l!11 ... 1, 77$, t

"'l fVI;~kl. '\6. llfrl

1 l'm11iA, 2U' Altl"'lt'<l.

V~~

~hJ

tdCc:

u ~l

~~

201

200
/1111

1\~u t m

n1 E NN 6T SKl

,., QU1>njjn

~~ 41 J)-"; l(~ :JU -JI ~ ._\t :?.>..,.,..WI t,!l ~oi

,::\,...;;

:_..P

r-l- ~ .j;

.IJ'JJ

J'-J J.'l <J;...; oJ.;> J-- .!.1~~l. ),l J.>-J Jli). :JU u-'' ,h
l>

.'

._u.,) J.!.o ~~ .\.td .&:...-..:o-1 fjti

-~y

.u J~ ~~

~ tudi 1ll

prcaosi d:1 jC. Osmru1 ibn Ebu d-As rekao: ''AIIahol' Posra
nie. ejum meonH?ltl u Mmo:tt i u ua.nju (Kttr'ona.)."
- '1'oje ~ejton po inum" mn ~eb ".odgovori AJejhissclam. ''k!ldgQ.<JSje
ti, proui. euzu. l pljueni. na esmHir(lttu .- "Tak:o sam. i m.uUo- - datje pri

~"flllo~dlahll. ltt )uiA'tY.le ilin i;i/Jt.h. ''

"'

reki\o: "Koka-U: 'M(I.aallalt.la J;utl(rc~ illa. ~ilJah .)..\'1/t(td. o.Jidlnrkli.Wagockl~"

pot"Qdic:i, iml.'t.l:u ili djctt ltl. ni!w gnloetlt~~adesiti u.tomt $"t do.s111ni. "'u '
--

~.Q~W:ll ~ ~: ,...~

,... ).. :JU .....-<"cif'....~ .4>JIT

. Jf.;;.
.a~,,.
biui'thtJihi

~.J~

Osman - ..i Allnh.ga je udnljifJ od. nu!m. -.m

'TJ.J.iJnulll li/ltJhillr,zi

j;~~ _;;~

Enes pn:nosl dR je Alb.hO\' J)oslanik, neb fe tnit i blagoslov na njc:bt!l

~-..;:..s J>. J ? oSti ~jlj .!Jj) ..;..l...i.i

~.-=.. ).1~J~ 4!1 \,f.l.s.;) '"'~"J! i j "i All d,;.~ :JI.it

!!;}' :~1 J.- J JW ~ ..,#If-,!;"'').;,;, <)'J- .;,;J ,P. J<> ~~~

~.!h~J .!l)~ ~

VRT O VI

:.}: o.~ .!.l.;.!!: ._r.,J l/~....._;; .J -*; ":J~.1 ./>i" Uf r:

~~
~.). ~tS:.t. :.;j ~~J
~"""'~j
, .
,
. >~uj
'
1

c.>l.1

~\ :;~ ~\ 4;.1.-J

:Ju ~;_""'i \;o~\) 1: \J

lditJIIIftJNiJ/i/)111. "

"Ef.bat~ldll li/lll.hi alo kitili /kJl ''

P,reoosi se da je i\Jejhi!isclailt, kad bi vidio netO to g:1 veseli, $0

'1-lm'fl-tnt:lll, t>t/.ahim, re'{:ifJbim, t\J./I.nfinu, lt!h1il~ bilatih' frj'i!'11/JiN.

\orio: "Jfvala.Allhi.L. ijlm se blogod"!ltima :aVr{o~(".lju sva. do'b1'(1 djela.", a

A O\'jeku koga su poVre1neno modle ruiue inisli i sumnje lbo

Abbas je tlaredio da u ln;et: '"01tje Prvii Posljednji, VidljivU Nevi

kad bi vidio neco ~to mt se oe dopada. govorio bi: "flV(17a Allah~ u

S\tako.m Sft1&7.J'u. ...m

<Ujhi. i On sve zn..' l."'H

A najbolja su Z.1th:l Qd :ejtana sure: El-felek i :En-Nas, tc p<.>c:tak
SU(C

TA SE UI U NEVOLli

BsSflff.l t i kr.1j SU(C E l-Har.

ST/\ SE Kt\ZE K/\D/\ COVJEK1\ ZADESI Kt\K\10 DOBRO

Go-.orc6 o dvojici ljudi i ~ sure EI-Kchf, Uz.vjS~ru vdi: "D:t si pri ..

likom uJIUikll u svoj l'11..k.auo 'ma8:uill:l.h, ~>na~'l\jes:unosAIIahomt .,.t
Svako bi trebao, kad ude u svo; \'rt ili kuu ili kad vidi o no to J0\1 sc

dopad:t 1.1 svom imetku ili porodici, ho piJc izgo\'ociti ove

u da u rome nee doii\1jcri ni1:a JQ$c.
l ,U l Lldit biljcic ~MUm. 2203 i Aluncd. <1/.216.

JjJ 81 1-l\\djd, .j. 111~;1,

);}4 l'll-\thi, 39. lljcc,

rij ei, jer

KW,e AJJah; l'tf ohra1luj .strpljiYc. one "koji, ki\d iJJ :t.atlesi kak\'4

n~olja. kau.: 'Mi smo All:lhovi Lujemu se na&UllQ'. Njil1.Cc njH,oY

..
'l

(} .
. ti
~ lli ..J$f
G1)8podarhla~JovithsmL6vnt e";Jm se. numut~ .nnupuce .

.J ..... ;s'-~ 4 ,.s~e:.r-J :~l J,.., J~)> :Jij i)!-!" <J' ,:rJ.;;"
~..,.:t...ai\ "' <.lu .w r:-"
3)5 " HiVll onako ~t-..k.r Alluh h~, ~\-.t '",>.g:a f.e ~ ,\JiaiM'II-"
.\36 (.Nu p~11f1.1 ~"!Qifliflj IDIIcjwm" ofte{uAito"*"il~~i~.dd je hiljdi t':t.:I'Jt,~nuu,
te da llt' 1.1 n.M,..,. I'IIIIU1 prenodlu~JH'I imt'IW Abdt.ilit~(ti_j( ib" Zurio.. fl (OI\ je4lnb prqll)p!K.
337 Ptbbl\1
t,..-'Qj1iilj9c Jln1l"lru!f.,, 380l, lbn~lnlli, 3181.QI.H J.\:Irn, I /4'J1,

,rm._.,

S l!l l!eb~ 1 lS~I S7....

~~
202
Hu I.<IJJI I!I

203

d D.: t..t~:iJfa

DZE.NN fi T S KJ

B()u.J-hJtX:jr..l prenosi c:b je AJbhov P(ISI\ltlik. nek:\ je tnir J bhlb'VSit:.w

li rhi sr.kJilfl mfi' t!<mJ(.rtrhll fil-mdxlijjim:, tV1M[/b11

fi ttk)bibijil-gpiJiniJr1 s:t'!ftt' /m(ll't lr!J,,)11 l'llllbtlo(drf!liNr, nftflh k/111ft
knlm'hi r.v- lltt'Jit' lthu ji/1. "

oj<:ga. rekao: '"Za S\'l! .~Ul ~a.s zades;. reci:e, 'Mi smo .4Hohovi i Nferrw. Sl.'
rnuX~mo ', p(l t nk i kad t-'am pulille kaiS na fJbtufi~ jerje j to ne1olja...11'1

.:JJAJ

On:t, tfikodcr. pr.cnosi

.
:"..
~\i~
~ ~ J..,l- ,yu :J~ .dl Jj-J; .:.-r:-7 :W.... ~l ..:...lliJ
.ii ~ .J:"'~ ...-e: :. \~ I.F.1.:u;t ..,: - ~ 1 y;_
..- ' # ...J,
. . . - . . /~i~~"'
..,r . \""':"'" .s~,)
.. u1:v
;Jr '"' .:Ji W... y.l qy Wl, :..:JU .lp 1;1' .il ._.ll,;.!J""'""' .j JW
F

-F '

V' ' -

gmkw
Oi

lifirthi t 'f! imM ilrJhi rmf~ll!l, Alla!NtiiJI!.'I' t.:lrtiwi fi IJitJsi/;,ti t'l

llbq li btyi?ltlllilfht:. ,

U o.)mu.SCI~!m:t

preoosi dn

11:\ oj~. u:\0

d:~

je All:\ho\' Po:-.l:lllik, nelut je mir. i bln

u sobu gdje je 11.::7-110 nm\n c-i_jclo Ebll Sc1em.c.

4

-su _mu biJe otvorene, fY.tlh Alcjhis$d:mt zahori i

ree:

-Pvgfed.pra.c;

du~u kod.ooonapu$10 tijelo. U lt>fl'l se z:tu kotlteunfe medu prisuoo.im_,

pa t\lcjhisscl:un rte: "Za sebe molise sou~o dobrojer mele-ki aminaju ncr
\().fedo~e. Go.tpodatu. oprosl.i Ebu.-Selemi.podigni njegwstcpen medu f)nlm

{~\ Jj-J) :~ l;ti- J~~ ~!J~~ J"..-J

''Jmut

V I;TOV I

";4//tJhtt lll/t/(;g/ir

no)

upuOCnim., ttl!Qj)ljegovtJ porodicu, oprwti n(Jm(l l njemu.. o, C<podanaSi~lt

liVjtUNa.. uini..n1.1tl:ab1tr prostrcmim iobnsjanim J41

ic AIJaho\ Posl:ulik, neka ~e mtr j bla

goslov oo t1tg:a, rek::to: s mki..,:jemik ktJj i. kt1d ga pogodi ko~~'u nt....-o~a.

kaie: "Mi. srno Alral o~i. Njemu se vruinmQ.; Gospo(/ana. M~f!"((di me u 01.:0 j
n.e~o~'{ i darujmi dobro fWSlijt nje. AU.a-11 Ce P' na~:rroditi. i dQJ e mtl poshjtt
n.jedobro." 'Xod je wm'O Ebu.-Sekma-. dtJljepriCa llmnwSelemcr, ..rektn
strm. ono IQ mije nmvdioriUahov Poslanil:. nekaje mir i &tnr>:;lov n(l njega.
da haiorm, pa mijeAUclh dao boljegod IIWgM)~uia. DM rnijeAilaJw~;r Pos
laniJ;o, m!ka je mir i 1Jlagoslov nn njeg(. "JA>

- ZIKR KOli PQ,\<1AE U JSPLAIVAN)U DUGA

"'-1;5 :_r ..:.. ~ i.f'f

:JW ~~\...,. t;IS:.. .l1 ~ ..j.1 ~J

.J'-Y

9L.;ll .J

.}.>:-J!-~ ~IS' ) .io1 J,-; _.l> -"WS' ...W.o ~i)' :JW { <?U
t

-- 4 .

,~

~
r.rJ--' J -ci,.'r
~"'" ..!JJ~
~~~~ :Ji ,.:,.L:.o:. -'ill "~J' ~'ut? ~~

rJ

.t..,.:tl JU .(!h:...,
:~
"'
_._ , ..,.

. ,;...- .!...o-'>-

:;S

~lkJhlt!lltlkkftm' hi/;rJkJ!iN,t

rm

l.i

"

ht1m1J1ih

t't

'(Vlu'lli h{/iullllu

flllll!Mtl

n't'k. ~ '

....~ J.!J '-*l..

Y.' ~,&,JJ-'; J.io-'1 :~u lp- ~1.,?; ~ ~~ i.J>;J

'i :J\i\ w. ~ ....u~ . ~~~ ...~u' t.J)' .::1:J\J t ~u ~ . ~

~o ;fiJI :JU {;,jji; ~~i>J"'jl ll:;')llo;,ll j<.~~ ~~~ tr-"

~J 0

;J)
J;_;;;;;
,i;oj :;;.,/i
- "'"wo
... .f.. ..p.
.... J. ~.j .;o,;..f,J,
"'
,..

.. .... ..

-.. . . . . ...

.-

~~.il'"":;).). .il c-i'J ~" ..")~

3:VJ I.JaUI~ l)i.ljo.:AI 11)111Sunni u .ijcluA~..W o!'J.l9:lt{3SZ).

j .;(l lol ~ili~ bilj.:W. Mwdina. 9J8. ~lilik y..U~1Yit1: 1/2.~~ libuOll\'..-1. ilJ I') . 1!41'ltl'l1.17i, JSOd i
Alm~l. 6/JO'}, 3 13. 317 i

321.

EtTirmi.zipr:ellosi dnje nehl rob do-:to Aliji i z:t\111pio: "Pomon rni,

jerne mogrr,am~e~otplatili.."
- "Hot. U da te f'!>tluim nj'~fmo koje-sam lt(l!Jio qd AllahQ4tog Poslo..
ni-kn?... UZW!'Iri mu Alij:\,. "K(ld bi intap duga l:olil:ojt~ brdO UT~.u.d. .41lalt bi
ga orplack> za rcbe. ReCJr 'Go!ipodarn, 1\.'0fim.h.a-(Qlnnt-fprijeCl riW- Qd ham
rmJ j:fWJfllm-dcliJmtorn u.irti.meneo,ri.mim od:m.iJa rm'mo Tebe. '"Er-Tirm4j
k#~e d;. it: h-nclt'l dolr.ar (bu/fit). ~,o;!"
~ ~ H:wli1 bilj<:~ Mu;Jf1r., 930; & 1iqplxl, ~Ti, l!l.ouDiiTVU, l ll !i. "ll Ul, t:..n-1\'t:ul, 4{4, S i

Ahmed, 4/Z.J7,
J42.11!l<liJo hi!joit li.1JI'irmixi, 35~ i {\hm.-.1, l'/15l.

~B4l'

<@A>

204
llt1 lJJiHI

l'(

205

nt VNNl 1 6 Kl

Dt,.tiJJfl

V R l O V l

"'Blfllltll4lll, t:.rbtt~t mltllll, f.,;.,;,~,f1/1(1Jni,1JIIlfo l1iltl Jt/tmtJ,NJ, Ni~i

ZIKR I<OJII'OMAE PROTIV UJEDA (ZMIJE) l SUNOG

"""""""

EJ..Duh:ln i \1\l(fm pt<"ftiN het ,\,\e: ..J:od&lun.elopo:ol"'no nt

... JJ'*J ....r, ...,J~ .j.".;~."...__....." - . . .u- ..."* ..sr- ::"'-'.J

$1.0. int4.o iV ill tOn-. IJm-Jn~~l lal, ntla

-"'""'~.,.. ~$ ,........ W"\,1..

,..,...,JI'$' ..u~:. (S.._6oo o

....,., ~J ~...J.),.
.:.~ ... ji,:..J,;,.J....., ji,:.. .:..;:, ... .:.ws:. u'.i,.l J ......O J

J.olo y

't t ~c,w..," !tbJ..m/Wttl.JJII< " - ht/1 .._" ,., .........,.

.,. w

l!

lm,.,.,... f""'"" JI'$'

~Ja,

,_ljio."~ p<><lou) o

u""'Allollo. ,..V.... now wIJt, """""plp'Oiko<o po "~l'

~Gospodaru b1r tot t....U}t'im Nfrt.tu.l. -te

ltflilll ~".,.,. ..

fJ-nuh~n pn.'00\1 od lbn-.-\hl.u: .,.",,h01o /Wiamk, nd.a l' nur t

bloPf/0\' "" nlfr. lttiOJt HoJianu 1 JluM11utot>pl41n ,.fd :4lllttu..'U d~~'UJ

j-} ...., ~ J.. ~ ~J"'4 ~.." .... "-"""JA..".-.J 4- L....t' ~,....,_ oJ J

. .:!~ ;, .~ 1

&mm '-1111 Allt~llm..rn MH'I'Unwt nytmlt~ CH11'11t41f kJftmo 1 "'tnuncuno,

lb.ta oci ~otnt tlrul'G ', p'On'tl lOJ oto.c (lbtohim) JfOnm n;tt1mo "''~
lsmodo 1/.Jtolu

'}Ifla".__

J0o .:J ......., .fi ..,..ll ,_..,j, .:.., .:;&~ 'J.-.,

u..;....; 1 ;..u

1'1'*411-..ui ~IJ;J.~'il. wlfl, 11111/.&p. J. Ji(." i& b/M

i>. .liJi- "'Jl'l""-nt k*-'-

-~

.}.; . ,, ~ ........... .JI-.

..... lli$:,

JI'"" 1Wca~ M ttjtp. po.1o ~

.,..,..J.sr-........ .J J

EI-Bulun 1 ~lu"'m. uLIIkr. pr<nu>< nJ U;. d.& IC \"t<tu\fC'ouk.

.., - - ) J~

. ' "'-"'~
.. . ;t~.:~_.....,,....__--~ - ... ~
..., .l
.:.....J.A w ... "".. r .J--J ...~ ......
. ..)l ....J) ...

El-&han \hnlun pn:nuo.: ud Ehu-l>cxb d-l lud.". da l< ne:~

nela je" our J bhgt.nlo-. n.t n~" dc"onm rulorn pouuo nek tbnmr

"''* porodJ, bu ,a~..., ~1<<11<, ut>: "O.ttw.... Coopodon. lj~Mh.

oti!Dml>ol 1 cliJ'ft.l"' n "IKJ<IUrlJ. '"''"' r,.., bjdt l',.",, lojtl.bji"'

oao'ip Wat. ..,.,.

lWb l;aohom la~tut (e)\ IdiA uJ U'!Cdl Un:p.... Uc!tta: '"l/nalo Alldllu.
CoJpodOt'\ll''lh ll\,...,CK-"U .., p~uck~() JC' po njmiU, n.tknn c!C~ol \e.' 0\'i.lj poti.

gau l kn:nuo knu d;t JC" r1 n~on pu\fcn, fl<' r11l('c;~J\Ifllllk.lk\'\l h()l. ~.t.
.;;.JI$ JI~I,JU'Iji~\ IJI..J~~I.,JI~~I._,Jt,~UI\.t;_r~I.JJ

._.,.,1 "''~~-""' . . ~.,._t:>" ...s:.. ......4orJc,.. ",o..;

~ ...;,~i~.~.,

.,u; ~Uv< ,.;...;1~J ,.\oo ~Jo JUJ

JU ll11obt lllctc U l\uh111l, fll'Z. h11U OntaJ. li.l1, [ 11.rwtthi. 24!fol, Ibn MatIra, l\J.S 1
Al omrd. l /~\lo,

.l44 11..1. lolljrk lilit~ Ulll'l'll, Mot~liln. Ul!l, llou l)nuo.l. 'Y11t, lo l\tnoh ! 2(1M,
Woi>,J1~ M-.lta,.!'IMI \ho-.r.l, \/1, ll! 44

t..v. J.; ~J- J

>.)

~ .. ~ ~

..,.,.

fi'

J ._tl .,J~,;; rl-~ .JJ

~ '~uJ~.....,..,-!~ o~.ll _p~... e--~ ..,. JU> ,..u

~.;;...!.., .;.., .. ;.. ,:.. ..J:.iJ .loo
'E-11!{11

.t..- .J .....

l;..l;l '"''"cr JIJ uw ,lo,

lllltt_tfflt,JJI sr J.wrlfrliiN ~ltt ftm' nlfl tdf!tlll l'f'IH/J nlllrtfr."

Mu!>lim prc,lo!li cHI O~n1 11 1 .1 ihn dA!I.:I Jn !l~ I)J*..olliu All "hu~CIII'l

Poslnnilu, oe.k$1 l'-' ll lh l blnw..,~lhv 11.1 lliq~u. 1111 hol l,t,JI t!IJtcln u lijdu
l4S H~tdii l>llfd~: 1'1 lttalun. l11/17t, 1 ~?1 \hut.to11 lUiol, llou llno~l. \111)~. llw,.M,.,If.
Al\m('d.6/0J, llwo 'IM\, -.111 j l 41 No"" 11 Iljfl..- -f...JJ ..-Itl,. ff~Jdi, .
Wo lhdll!ltrir J ~ ltut...,." 11111''1, M1ollun, ll'/1 Ilon \1..1., 11o1~ i \~~U l ,\hono-.1, tV ~ ...
un. ns, 12\. 1!7.1 \1,.Uol 1.:71

~
20'1

206

01EN~E T S~ I

Ibn (4Jj l m t1 4 :.:djJn

,,:. njeg~. ree; ..Sr<M' m fm 1W mjes1o gdje osjeo~bof i prouci.:

VRTOV I

poiafi a..osjet!a bol neko l:afe, 'Nni gospodorjeAil-oh. koji. je nu-nebe~imo.

1
Sirelont.ka.je 7'~'(JjC ime. nojavolja je rla nebtl i.n(l.7.ern'fi. KMSt<l je l'I)Ojlf. mi-

lo o rbko je primio ishm, p~ mu Vjcrovjt:snik. nckn j~ mir i blagoslov

ln' rmw i

uimeAIUtha

losr no ncbuimo.. roJw pusti SJ!Ojtt milosl inn ZeiJilju. Opro.sti'rloi'HI~ grijehe.
1i ;o; i Go:;podoronih,i:is.lih. ogmi. n(ls Svojom mf!o...fu t na.o111t boL;pu.s_tiS..'oJ

'u~je&!m seAJJ,J~Ot.'OnUrtQgom i mo~o ~lo onog~~to~jeCam i egn

se bojim' serSam Jll~IU. -m

lijek. pa.d<J zacijeli. "'.w!l

~l ~..:Ai--r~"'- ~)P :Ju~ .:._J-~ i.t ..i"~._,.~.)!\ .:/ ~.:.....! ~;

')11 . :\) :~ &1 ~\ ,}~1 y~ ~11\ JC.t :.:JI;' .~ )~ Jill.W:.t
.
.
"""

- ZIKR Zi\ ULAZJ\K U MEZARISTAN

~ . Jw .illt4U\.c.

J!'........J-.4 'U1 ~ Jt.\ J"... J ;;tiS'r :Ju ..,.......,_.Ll Vi ..~,~...f .:r ~Cf"""""~

.. .......... ...... ....

"Es'r..llllltihtlal{/:t, mbltd-an.i'lfiZitJti i.IJ jdjik. "

.~.:- "l "l;""~' .;-.;;J-li~ '"JIJ> J>l ~ r>W :...,.uu J>'< "' _,l.ll,

U Jmmus sc prenosi od lbn-Abbasn da je Vjerovjesnik~ 1\cka t.: mir

,i.""'

'"

')

je mir i blogp-~lovna njega.. poutwaojeasl1obed a prilikom 1dMJ:o. u mamje

kain: Wd;a.jttrnirno.~'(l,f, Q. otanwnitib~ohn, vjemitii mu.slimani.lm~c'etrtQ

.J:I

~um se. uko.Bogr,ia, pn'drui.i'ti. Do AllohdodneidmuVe i nama i ~'m(l. "'f.Sl

... .~~~~ J .: ,:::; ~d ,~l..}.;,~:;.~ W" ~~~~~; ~...:..:.h..} Is~{

~;tl!.; .;,.:;~ _;.l:;; j} \~;w, ~~.:Ji :u~~~ ~~~ p,
.
- ~_l;;J~~ jit;l\.;; ~.~

;(i. r~:ll, :JUj: ~~,~\j~~~

I.A1 ~ .;/' ~~..- .:)'~ .:;);

~J .;;?.l ~fi "i ;.fjJ\ .~;...~ ~ ij! J ,.(,~ w~f ~~~tJ ;\;

-{,;;-.:;":l'

''Jt-;b!J;IIItlfftliJUffczijiJ.Jtllttl/, Jtk.m!Ji'StJ'IIIIIfu, Clltm/:.rjit~$f-J!Jt:i tttf-tttfi

~r;..r-stllll!lllnlrjhlfll d~tf'l..kt:l'llflll n/II'IJTitrbte., ~ITIIIJ!!Imoj'tJ'tlttn l'it itJIIfl

~wta mbl!lf-/Jtkfi$/!'!JToiftd-ft~l miJ!IJtitk..e }il-ml(. ifor/mn botbftttl

/Jfoike a/n}NI'{f}l'f!L,~ifd~11J'f-J/,

' l"

.M.u.t;lim prenosi od Bucej<le ihn d-Husajba.: ;..fUahovPo.sfanik. n.eka

.,~

tlfifl

.- ..

in iaallaiJII N.kttJ/1 !ttbih1tt~ n tJ 'tlllfl::lk /nut'""' ltlc!l/!llduftfi."

Jr-J ~J, :J'U e\;;~ :./..:f jW!) ~Jb ~i-.))

...
..
.... ,.,,
,.:.J,-\ ......w :\.t.....JI ~ >i~\ ..lli \ot; :-~ u t ' ~1 J\ F .fo.;t

(ll

O~ N

'(f3..!sekzmutlfg'klllll thftd..tffjan'IJiilfdti/N itJilliltt-tf.niiiJ/iiJii#C, J\' ifu111

smrmi Ct~ s. re l:od rjegtJ sedam pula l:aif: 'MoJim Allolul. Vr.!ion.stw:nog.
Co~podoraArSn w>Ji,~og da re izllje '.AUol1 eg(t irli.jetiri.. " \o;'

re l~rtlf!Jilltf:r mle m/t/mMfJfl/Jint, mti' m/;nJt'/1/Jt !)Ji/: m/.JJ!Idikt l."t fifo

"'t'~WI~; !.:S .!tl-jlo..J (i)~.;....'}~ A\

i blagoslov nn njc.1-r.1, rekao; ''KQobide bolesnog. kom t r1ije doao njegov

~~J~~~

bik.t,JII 10/lik.tm. A/lo!HIIf/PJe !tJ la}Jn'IIIIUJ rd?!r)Jff)Jit'f lt1 lif/itllftt bn'

d~buuJ. 1'

1
'

ll;,t~ ..}.1:\dl!l prenosi od Ai{c: ''PrilnljGtih jedne 1~ri d(J ,,ertHa AIJa.-

Ebu~D:.wud i EuNes.U prenose od Ebu.Dcr&l:l d:t je AJlahO\l Pos

bu.lik, neka je u1i1' i bbgos.lov n:t njega, tekao: ~Ko osjeti bol ili mu sc 11e.ko

lwI(Jl: Po.slan,ilw.. r\_e).;p je mir i bl~oslo~ na tfJ~ bl;. ubrto ga .ooi1tJII na

.347 l-lt..th biljd~; M~~:~oiim.. 2Zllt PA-Tirmiz:i. 2081, IThiiDto\'t.iol, liWI, lbclMuli:l. JS2:2
Abmcd.l /21 i 2l1,

:UH !! ~dl~ bilil:ic: J1.lou-OI!VIId,~lli(I.I!ITinnix,j, 20tl4 1Al!n!Cd. l/299. 2-42 i 352.

:Hll Hld~:t bl!jur l:!.i,o,~DlVIIII..389Z 1o\l1mal. t./21.

JSI> llxthrbUjio;t M~o~lhri, ?7!t, l.tn-NCfli. .4f'J.l,JbnMJd;"!, U47 i Abu.u:d, 5/)!ia.

mei(Uj1" 8P.ki'n. t-Cuh-g(J kakegworu 'Nckqje-mir no ~'(t..S. stal'w,vnrci rlomtJ

~-

209

208
Ibn Knjjam t( I D!I't~~fJJQ

O .ENNt: T SI\ 1

""> - Jy JI - ..,_liJ>,# ._..WI j i Jy- f ,.,..! J"l" l"<_.,- ~)il)

vjerni/M. Vi ste nas pfett~kJI, ali- --t'1fto ~nrn se;. mi pridmiitl. Gospodaru. ne
u.9:ro.ri ncun njihovu tl ograduim:moju& poll!ije njihnu.ku.~nju srovljMi. ...JS!

~t- ...~J :1' bt t!J(i .;..~) ~J]l :..r'!.:.J\ .P J.:ll f '~.lt ti'> jJtj

.J..~-h ..:J!.J !.? b~ .;il.!~ ,J t.;~~ >Jl\t .:J):.-1 ( cl.#J .:JJ$)

,fiill' ~l if~.1 :JtiJ ~.o:-\y ~-4 ~ ~\ ~~~J' ~r "''' t...u
~ ;j;.jj ..~., ~ _.>1j ~.J .,:..;. Ji'

- EL-ISTISKA (TRAENJE KIE)

K~7~

mi>lajerOn, doista, nmogo J)l'aAta, On e vam kiiiu obilnual:tti. '"1~

~

. . .\:.}-... ~\
. . ...
.
~~ :J\;i1 .:.hJ!~~ ,.;.JI,. :JU~~ ~~..~ ;\J.: .,y
.d-JI

~ ..;..Lti .}:T:J. ~~ ~~~

:J

'J4J/(lbUIIIIIIUkilfl1f.tYJ~IInuw'.m.~ mtrirll1 !!t:jitfl11 $f')rt tfnnifl? 'm/~j/<1.:.

SfY'tt mlil. '

Diabir ibr1 Abdullah prc:nosi: ..Dodoe ~?ero;~esniktt. rteJw je mir i

blr.gos!o~> na rljego.ljudLplai:ur!i.jerje vr. or{o..no harola suSa. paAI,ejl,.fssc

lam ree: 'Gospod.ai'U, 11apoj nas dobrorn. ugodnom i kcri.snom kiom SCtdn.,
n ne ko-snije. 'MaJo nakou HJgtl gustl si1:i oblaci prekri:te nebo.

.ul

1) ...~.h J. l.!~ji ~.,~ ....ol.t ..~1 J, _...,.J .li\ Jy J JI ;,:"\:JI~, ;UJis ,;,l "J

.....u .~l ~\_,.

.bt J)-'> .f..fo .4,:! (J~)4 t.y. .,.,..l:h JJ

,o.=.,, _s,~,.."~ t.:. ,.>JI :J~ 1 J..Jr .j,, ",., JfJ frl' Js
.:,, ~M-'' o~yJJ .:tt J~..r, ~~ ~~ ~r, .uJ,~ ~\.aj "'lt' .:r .#,
~ ~~.iJ\ f~&~~;, ;.;..;, ~w, ~; Jt .4:J, :Jii f -~ ~
~;.;i-~,.Lil~~f ~l .;J!-~ ~~ .Ji ~~ .~..~e~,~\ ~J 4t
Jj< l""'<"!~-~~ ;'?" Jpi:;;j-ij ~ d jf,; ~lj.! ;iii~ ~i
'-1.! iR"

,;,p,

l Sl l bdi~ biljei:e: lbP!\h.Jiil. JSki. Ahm"l,.<o/11 i ll~nSu.onl, 5&4

352 Nub, 10.111. itL
;lSJJhJh 1.P~li Ju,...l)~ud. l 1(.9.

.l$.

-.

"Ef.fkundu !if:,IJi mbbi/-(1/r.HJiJu, ~r-mb11:rmir-rabilm~ nwlih'}tJIJIIid

din~ la ila/Jr illa!lr.hll,jt}''tllti rna;inir/11. Af/c.huflll//1' mlallal1111 h1 ilpht_

Uz,icni: ''Wvorio sam; "'fndlle. od Cospudam SYObl':l op

Wu ~t ~

VRTOV I

rnzil nldtultpjJ~, twl~'al Jl)d

f llt(!flr tlf(JRll #.IJJ.'I.VIm tY: /MftJ~:JI i/a bi11, "
Ai$:~ kazuje:: "'PoiaJili $e lju'dt AUuhovom Podani.l,,, nekr.a je miF'i.bla
goslovno njega. r1a s-~~.u, paAlejhisselam ''arcdida,mtsepoiit.uvi mlnbcrna.
mjestu gdje Ge-6eklnnjatl. namaz i odredi dQn kad<r.e .se Uu.di i"o;.kupiri. Kpda
su sena obwrjt~pomoWe ptvtzrakeswwa. Allalt<WPoslanik.nek<t je milibla.
goslovnn njege1. iri(le i ~je(le na minber. Porom prou.i tekbire iZcln~lrMAlla...
lw, Jete&: 'PoibUli-srtstrta strts. i da k.io rUje paJa,fla urijC\mt:. a.Allal' &o'CUIV
n(Jreduje d(t.gn ntolite. obe;i(l''lt~om da te dove.biri u.slia.ne. ZaJu;ala. pripU
da scunoAJU.hu. Gospodaru sviJ~.s~jtrova.lrtilosth'OI'It, SamUosMm. V'l<ula ~
m SLUlttjeg rl<uur.. "em.a bog(l. osim Allah o-. On irritta.holfe. Cospoda1'1,1. ri:si
All!lh, osim Koga rtema. dn.gog bogo. N~~m~. a. m~ s-mo ovisni; sp~J.st~ ruzm
kitu i utu&i je naiOirt.!>'tltJgom i pomoCi neka "Tijeltli!. 'ltakan togo podie ruki:
roliko visolto d(l se ukom.bjelino ispod. pa:ulta. potom. Mei mke uzdignv.te.
ljudim(l o.l.ronu ltda.i izokrenu twuj ogrlaC, nakon &g"G.litokt.Mu premp.Jjuili~
liU:..; side~ min~m i khtnjn dllarel;(lto. Malo nakqn tqgtJ ;Ulahda.d.e da se na
nclm. u1,o.!e jedM ob1a~ iz kojeg UUt.&tttja grmljovino. tplju.snu. kia. AlqBi.s
sclam >t~e uspip doCi ni dp mttsdiJ'"ila. a ~"t.-t~u. pt;lOl:l f!!kli ulioMtct, V'uljf.~sl
koko ash a bl hita~ktuiarnpJW;p bi ses~nili-oil bi-SS, Vjer041jtsnilc. nthofemi:r
i fil~ np "i~ nasmija se tolika da. ,su se. ~idJeU nj~Oo;i hut-nftu!i i rt&!:
~M~o~md<,l )e.Alklh.swmw.ktUkar i di)JfiP-111ja.AllahoP rob pos{anily. ' "'SL
ilkl

354

(ll/~ mut-vufiii1 l 'e 1/td)l/11/{11/enrd,

II:~Ji" biljtii

f:.bu,Dnnxl. 117J

(~~
211

210

Otf.NN I

, illUU4 d-D!UHJJO

): ,:iiii

Jo..A~' .JU.;-:.... J::..

,....,

J ...--~ ..~ J~ .J..;. u.~~~~ l~o.JJ

~~~.;t J :,:;: J?: .:.U\e-J ~

libu l>.l\udrm-od.\bclulbhoibn .\mado l' \RI" 1\..t.nil.,

neU tt 11111 1 I,Qgutlw na RJqr.l. pr:iB;Qm nV.cnJa bk. \.tu: ..Coapodo

"Morto ~nm kil u

1z

J~ ;:,<)' .;..~.p l>' _.Jo..s) :"J>; '-""'~s ,.L ;::-- .J;

; l J ... ::..~.:) .. ; .J~;.~..:;;;J~:,;.. .,Lt

~ .. ..;.,...] .. ;.. ~
,,......, ~'""'"' nd ''"',b.. \'~ oeb i< mir i~

JJ._".

-Jl'

l 1 ~.,,.,,,..",.,,, ''lmooOmuda """'"' k&.iv i "'""'i<'~'~""''''W"'

"N("It(t Jllinujc:rd dn moJiha l;i.u?-. reko~c pl'itouii'U.

VRT()Vt

'f,ll. :,.1 ..;.. :,. .:1, i

,..-o.... ~;", ,.,.r,.,,-.,~. ".Jgi~rU>

N. npuJ .~,~ mfl(lll-(0 t uobt,IU~SJ $ nu1otlt ~n mn n; ttMIJi'

f \ 1(1

m njq;A. l.od bo .......,.., IJ<Ur, utio: ~ ....W.. lt~ nJ<I""Q

:aJau6ili nijezda kojr. /11'rdd'{IZitjli ftHu", ttt-t.l

........

u"""'"

dolw. "' ..........."J<

l "'doM> ot.,...,.~,._
od Aj<p"'! OO, od :Jn ORO'fiiiOJ' U RJ""'U i od oosJropmjeposion ""'
Jr! 1.) wu

..s1J 1;1 1}\r ">

oU (o.;..,;...:~,

"" ...... 1..,...) l...:rt\ ~ ......-. ,),, .Jl v- JJ

. ... ...

1;1.)1~~~:J". ( ~.) oOS' Ol;J...l' ~;.'-ll

Omtr, t cs JliYitltl, "TtAUit: .:nl COSJJUtlam flvue,"n UJH'o.l:llil Jt:r ()n, tlnhun.
III IIOf.I:IJ ( 11'1.~1:1, Ou foe Vl&lU kilu ohiluu s lati'"!~ i ..... tlil ,.., c;UtiJIUfl"r"

EbuD~wuJ p rt nl ,, 1nd r\i~c: "K(I(l t,i vidio maH oblatuk na ntbi!Skum

s\ og: OJ)ro&tn tmlilc l da&.e pokajete. a Oute vam tbll da tlu ~trn rtnu

olr.Jlrju. 'Jtro"janik bi. t~t ku J(! mJr i btugost~W n.o n-jtga. prtlridao 'podom.

l:~ IIJrt)O JlroJh1rr...'""'

po mol:.or 10 INo l nun~oz. &ufiD, 'GcMpodn.ru.. :-osriri ~od 11JfP11''01 zlo. n

1.U,..I"J rfl!Ojl :JU_)..

oio l>i t: nnta potclo,..doli lll.

oSTA SE UI KADA PUHl'IE VJETAR o

l:.orilnDm..-

_-J.:....r .-~

..,\#

J' ... ,,."._.., ...... .;' "".,...., ....,.... j i ..,..., 1)~.......,..

\l"J

U>)"* ~g JW

M.

OJ ~ ~ ~~.i:~ ...

"""""fM, ~...".J< oWn"'"

~,-.:t~ "//J; ~tar

oSTA SE UCI KAD GAAti

~) :Ju. ~~
~

.&)

M l'

~ t.,l

f....t.s .:._ ~J .;:!;'- ._,; ,;.

-U-

JI{"

...., :,. krt.J,, ...;.... .;;.) ~: ;..Ji,

l'"""" o.< cod l .hu-liurcjr< da je~- l'o<lmko nti<Ja tc n1lr l hl

gt)'..luv u.t nj<.~.a. rt Mc: 1tjttar)l" A1Joh~ daak: nekad don1!if btni(Odor. n

"J'II/JI'ltltrllttJJHUbJ'II'N,..,.,,I/" Mh.tmtfl(N, lrl.tNtlaikttt mln lrt{rlliJ. ''

"(kud t (ntllt, Z(Jl() ti ti paUJif rjettrrkndn m puSt. ' 1Ct'!Atlttllfi11HJtiW riti tl 11j'rum

Kad 1)1 ,\hdullnh il til

.,.,

i'.\tbC'jr ~uo gmlj~vinu.. pre!it\ID bl go\'c-~rh l

rlarlrn tlob m1.(I(J,,'n'l rMtri Ml njegrwogzla.. "J!JII H!lt.li!l l1lljt'1.i l ;bu l ).wul.

i uio bi: ''Slnvljrn mkn Jn 0111~ kugn sJ"ve 1 kome f:IC 7alw"IJ..Ju h,

~~ ll r11i11 hlljdc l l~tr U;.vurl, 1171\ l M;~lik u MJJl'tt.'i. 1/ I'IIH 1 ~11

n11 Nnh, 141 i ll. ul

stnthu1mlhmuljn tu~ mA. Njr.rnu i j('r'mljnviu.a i meleki..,. lfl'

\ l

l \lt tt... h ..,,,,. 1ln Ih~"'"' ~rm, rtwt..M.ldb. rv. Atl"~tl.ltlrl' ~~~. ' ti t t l ll l "'"
l'l1 11m~

ww .,.,.J .....).

);l) llulia blljr.b. l

~HI.Jda.tlll
t

36t b .... l, 1~

J u, Iti, n /!11 . Mu olim. )I'I'H l l rmnlli.WS..

1), "''ilin n., \11.1
lli'' i \lt,I'IOl.61tl)l.

......

213

212

D EN"NI! TSKI

Ibn Knjji m nJ Ote ...:!jJ u

Pn:nosi sc od Ka'b:l da je rckno: ''Kn t.toe rfit!~'i i::gptvm' lli p111t1 bil it

za.Hiim

od!,rGIIIri. 1'

C: \;! iJ'.f' 1 Jr: ..:s ~ Jw ,.t, ~J rJ- t.r. ,1, ~<:/ 1./-:i..p-. J J
~~j ~1~ ~~j ;l!:.;! ,;j~ii ~ ;+is1' :~ti .,.~1..-JIJ JJ.) .:..y

Ktl%\ 1 da !1C doV'J

pdma kad:~ p:.td:tlci.b .M.4

:Jli )J.\

1$1.; j}\

.:tiS'

..r ,::i ~~~ ..?J -....:.;~~ 1$.;~\ ~~J

~.w.:

Et-Tirmizi p renosi ud Abdull:th!J ibn Omc.ro: Kad biAUalwv Pu~ta

nik. m:kaje rnir i blagosltw na njega. uo b'tmljaviruc.. ttkuo bi: 'Gospoduru,

nem.oj nas ubiti Svojem. sntibom i. 11emoj nas uni.!liti Srojom ko.mom, vet

.;;.;.,

':\i!ijilm. Najiou. ~ r

EJ-Bub:u:l prcoosJ od 1\ic: Kad bi Vjewvjesoik, ue:ka je mic l bla

goslov tl:!. njega. \ridio kiu rekao bi: ''Obilu11 i h.>ritll/1, '~'
~ _p.-11 Jr; e: .:;iJ ~L#\ JU~~~ ~.;..,.J' ,;r rl- r:t"-' e;.,.,

nam daj do u zd.rolllju pliii(limo. Ja

a.

~~ :Ju ~!'.l>~ 1 J"...,~,

- TA SE UI KADA PADA KIA

~~ 1')1..6 ~~ J."._.J ~
i)J ; .U ~

\l V'
~,,

.)..Pf

:JU ~~ J.!l~

.;.! .l,zj

y ~:-~11 ~

:JLU l.t"\:Jl J;~~...;~~ Wl .}.Ul ,;r ..;.;\S' ~""" .1''1!) ~JJ.~

r <F'"' .:r ~ :Ja :Ja ~' ~J-'JJ .~.. ;l)ll !~J Jll ,;-.

Moslim l)te1losi od E:nesn: "Poe p4do.ri. ki.Ja. (l. Allahov Poslanik;

ne~p je mir i bla~(JSIQ11 n(l njf.go, rogmu odjeu u~o dnJe Hto pad,hla po
njegovoj goloj kaii. Pomnlo .za~udem' njegooiim padilpkorn, upi14~mo g~ _
'Allahov Tiosl4ni&. :t.'tO si ro lu!inio?'
.. Jerje on(.tpetQm $tiglo od. Gospodqrn', Qdgpyori Alejhis$ela-rn. "~

{ .,.S,s:J4 .:rr J i,! )15' ~.u.IS'' ll$''"' "J J~ .:r

EI D\h:u i i Muslim prenu$c od Zejda ibn ~bJjd!J eiDuhcnija:

"Kado. je no. Jiurlejb~l nakon kiU koja je nou pala.. mjedno s nama :r;k.la
njaosalwh nntnnz.AllahovPoslonik. neka.je miri-blagoslovna njego, o.~re ..

nu sc pretn(J.ljudima. i ret~ '7.nate.U.Wje rekao ~ai Gospcnlar?' ..

- "Allah i Njegov Posla.rtik nniboljeznaju... ,. odgovt..lric: as.babi.

'""" ,...,,..,. -.;.;.,J"..,

~....... "0'4->-

,.,.s}:l~ )oo,~<.,.r o!.ll ....,, .i.J-.1< u_,~,. J~ .:r "'" .J<>J

362 II ~J.l )\iljdt: Jt~:nnnixU+~ , ;\ht'!W. Z/WO.

VR TOV I

- ..ReAao je~ medt Mojim roboinw t>s~an ulo je ~iemiktJ i nevjernika.

Onaj ko je rtl'(l(l <41 je k fn pnlaAllnhQilmn do~rorom. i ll1ilou, toj ",jt:111.je
t~ Mene i ne tjen,je u. n'ijez(le., a. ko je ruk.oo da.je pnl(l. rbog tcgl tog pfJlotoja
~~rij~de. t(ljne ~jeruje u Mene. a vjemje-u z.,ijezda."361

.in<u

':4/htfttumJJif fttlaktufntt h~~'l!l11hih~ IV! ht 111hlikRtl liti1za!Jih.1 1~ ajilw

ktlblt ~lik."

<(f)A~~

~~~

215

214
lit'! loJI"" f'f Vltl't!Jin

OZGNN~1'SK I

UCENIE ZlKRA l 0011( KADA PADAIU Vl liK~ KI~F.

...

'
_.... .......... --J"-"'
1t""-.!r l ~J'
o t,_;

J- .y)7'

putofo.n~,, pD
1

VRTOV I

mola Allo.ho do JHftuu k,,.,,'AlUJheh PcnlunJ:,

~IK' nu n~. pMau!

"'"t

1 nffr

M~o Jf ""'

'Co,podom. od-mr lllw oJ nnt ,

41.-rtni Jl no Wo. Arrlu~"t". dolu tlAt ' l:iN IJ'fUIOde. a koda f.MO 1::UJ1,

_., -- J ....,....,........

J:

SU"JttnJdlo._wJ.o noAI.t'llo _,.

t'" .,..\..-.; .:.-l : ........' .;..S:L.a .:. ... r;. ....- .,..:>

.s" l. ~ ~ ..r .,."_ tJ..t :;Ih .";...r :tD- .~.U~ ~ .. ~ J """" !

l..:..i.. .:.

;.\o."... ...~ J: ..~~ 'l'\:.:... ...'~ ..... _.~""' u .f ,

KJ\OA SE VIDI MLAAK

_...._ ./'

.t.:.- ~ '..J .rW .-.' ""-- .:..~ J. .:.."'~1 ,1.-.Ji -:..!.....,.. Wi J r ...~

w... ~t. -... _u ..o. Jr.JJ u.l!. -J.J .v' ....u .!lb ..........
"" \-. 1 ~ J
J.-, ~...~ .u.~.;.a.,.!,t
~~'1. ll .,_,,~.;.; l
.1.
'-"
...
"'.,"
...,... ~ ,;>M

~;.w;.;u, ~itl"'

.,,;~.~;;.J

:;.r&.A. t *lotr. -ll~~ott- ,,.."., ,J,pl.t /lil#to:i, nN..i. "'"''"'

Y'PJ r-r'fo Jo~ ..j..1, .jo_,.. ;filo ,JJ J,..,.:..

~ ...-.:...'.J _,;-Jt....,- ..:,....W.~ ;.,.:'\;.~~\.,.J

:~~-'ll-""""'- fJ/ttM, ~

......._..

~.,

~..,,./.t-,.... ; l""'--

fr . ., . .,,~to/gi.,.

EJ Hu1an

......

...

.....

.J.-'- "t",......

,.~.~

\fubn1 ~ ud ~ -...Wah.o.. AaJnn1t nfto J1l

mill 6/....,.", ,.. trP olmlof' h l/Ju, Wo .kumiJ" udt Mio lo>o)'l otd(
"AIIolu>o l'o.lono~. """' Alluhu olo oloolndolo. p l""pGJt stoM. 0 pm~..oM

'*

'""''"'

JJ.J'<;J..r

..i.o~JJ ..;,.,r~}J .;...iwJ,I~j t~'i'J l..oWJ ~J ;"t.

ti. ,./.U'-. hl htfih "-'""'""",. l<nLI, noN.."",.""*'~""""-
Od ,\bdolbha obn (),.,.,,.. ><!"""'"" "/VJ /liA/IJIM p.Ji.t."J .,,_,

Jr cr i~-.., Wl ,... .J..J.Jio~ n~ lli: iUWb lt"'!'"-''~".,

JW..;I""_, 'J"M SIJ.IIt"'laitl r,m;. tp-u' u/tv.. IJ!Irh ,.,., U. li ,.Gl tlilllt
~-&...,

, ..d~'{J.Wtlrff16fiJ-WJtl

J .. -

,itlj,li r1i nujmnnj1 rng olll(fkfl, o l:rn~ttht rw,; J flrdfl Sd'a tliJf" bil(t ~alh jeltw

hri'l h_z.1, tt dttlf bi11hrt'N ~t."

rusruu tldjd srel tr m dn r~n . Sljrrt'~ tl!umc. ddr je Alttluw l~ot.14w tA , lifA< ji1
JJ e.- AlfJ''IIIA~Iumu. rf'tt

J'*

udt liJi Nl 1nAl't'rna~

i4llhtltll Pos.lonitf, propado/.r lmm'}fl 'prrrad"Jt'

m(r( blogo.dovurr n}f'gO, drlmt1HIIbll.I1Q tm o \'nll fJ

o,.l

. ......

mtnJJI /ufi.,NIItt'

kuc1fl ili ttloujt, km( MT rw):tlnom Jtrl b~la. popttJ l liUa, J)fJjcwi rJ1114tk, A.ml bl
Ila JWffl nafm, !'tJtl .Ul litiJI. I h b ltjtogu plj11$m1 lllla. 'f(rl.t~ m( All(ll/(1., ~Uii Clf

fa..6_....,.

ir ~~- :.,. , ..~ ~ ~ ~.;.

~.~ ~.J~ .J ...- .J .
.:;,-:J: 4~ yJit ~1., l:,.T ,.._;;J;,. h.. ..U;J ;, ~ ....:.;J
.
.
. . .w.J)o
. . .
.
, oJJ" *" lo: oJJ" *"......
,J,...

A<
' ..Uiohw ~\>slona.
Jf "'"
no "Jf1l'' P'..Jott nolt
'rrtr, co~roflnm. 'l'''m nt11n A1$u. Cospoduru.1p11~Jnmu. "&Ju. Cot~wlo~
n-.. ~J'~Mr numll(u .... 7nku ml.rlll11ha."', tlrJlJe ka:lujr l:iuot, "M ntb~' ui&tm

""'"'""JR

~:.AJrJJS"!.. l.rJ-...~:A.~J.._r

>jllo ..

J ...."

..Hikll'l /tajm ,., ntftlt", hil. rh! Agn ,., rJtfli, N/J/N A.fln" ",u,~~.

'""~"" (tn 1'"'1 /.:1/;~n"l" li!M>ilfey' 1;1htw Mt

U.hu,.(),w,tl r rcr'ln,i 1)d r< .thtrle: "Kod .bi A114Jwv f'tu laulk. ntt~fl.Jtt ml
i ~logl)sl41v nr.njt'NIJ. drliQmi4HlWt. ,,,k,,,, lt~, 'MIO<it A tl4/tm~. l "llllhJ, ml<11tnA,
dobra. t upurr. m.ftHluk tltJIJm l upm e, '~'m}l'fll "Alluha kojl hl JI! f tWmll ' u~
367 ll.uli tIIK.i~ l l Uth~n "J/o! ' ' \f, ,1 1. lll'f', l lu lluu.l. U1-l, l s,, al, \II..'J, If tt
.\~ J/lfl4,11". 1 1~.31.tl1"1
~lt.s.t

r..t llt1"" hJUihnll!l.t.. , J.l'f

..

216

217

02ENNETS K I

lbu Kouim d!J!tt:ijjo

VKi0\' 1

~ ...;:.w"f ~j:";;.;~ J.U ;illi~ :JU~\ lli ~L<:~~~~~ ' fl,;

puU:.. a -zntun bi. dodero: "fl"Ytltz AUalltt koji je dao da prodc tuj i raj mjt:.~r.c, (lo
dod!! lOj i iDj. ...Jill

'541/a/;""''JJt /rh JIIJJJ/U, t >e r1/n n'z_Jiik.L q?nrtu."

Spominje se Ua je Vjerovjesnik. neka je mir i blagoslov n:1 njeg-fl,
ptilikom ifcam uio: "Gospodnm, u 1'voje'mesam p0$rio i 'l'vojom.Mf<ikom

- ZIKR POSTAA DOK POSTI l PRILIKOM IFTARA

f\.o 'SIJ

$tl

~\.;.;t ...:Jjl, ~-:.. ~ -~~SJi ~);~;

. . ~ .LU

,JJJ.4 t,? ~~~ :~)1-:J. ).j'J 4"'JJ !~lJ_,.....J Jli :J!.i ;_.,.~<JI~
~-.:.- ~~ :Jil1 "';.,.;=h ~lJJ

~.

fl it

njega,

(Ckal l

"Trojic:i se dova neodbija: post(ICII doi: se ne

ifi(lri. pro.l'ednom ~rladaru i d.ovaob~.sprovljerwg. ~ Hadj!> bilje;i.j Gr-1'jrmb:i

.... , ~ : . - 1t J..s. .;. ~

#-

Jre nl11 n~.#kt rftrmJn, ftlt~:bbtlt!thftlll1

ln

t;th lll{fSWIIitr/-a/itll. "

U drugoj \'et:ziji stoji: 'Gospodom, u. 1'11()je irnc$mt>posaili, 1i>ojom.s

noj'akom {jirJrimo. po primi na.fpwt. U~timt,,1'i .we tuje~i.SI-'tl~. " :\?l

i ka~e d:t je d ob:.r (bultn).J"::)

~~T~ :J..~ .Jr) J

':AllaJJJtJtlllft Ifla Slllllf:tl,

;.;oj, ;.r-\-: .rJ

~~

.r.".UU' ~:-J ,J,}W\

Prenosi se od l::bu-Hure jre cb je Albhnv Poslanik, neka je mir i

blago!tlm

iftarim. ".til

.#.#

' J

....

-..

ll ....
...., '....
.v.-1.,.. ,_,.
. .., \ d
" ))
-'
~J

.,.

J~ y. k~ ~~)o :<$J.. .J, ..:~\ Ju ~.:; ~,.o ir~ ~}d~~~

- ZIKROVI ZA PUTOVANJE

ji ~j.;}\~~ .{ut.1 J1~~ :.:~il tjl JA ~ J W il1~J

~ J}ii61 ._;

-- ';4//a!J!IPIIJ/1! i1111i ~s'r!Jdu bimhmlflk.Jilttl IWiJt k,tdl~ lif1n til ttf!iire

li. l '

~,..t..._~> !J' J+'l .d:.l

L

J.;S.-

.bol

~~t :JU ~~ ~ ~ .)l#<.> JJ

..L.. .lJ .,..1..'

,~ ~
.. ',.AJ.;S.

~.,;

je Vjerovfesoik, n~k~1 je mit j blagos(O\..- na

njeg:. rekao: "Najbolje $to ovjek moie o.srruirl SI-"Vjoi_poroici prije pu.f0'()
Et-Tabt:l:!lni prenosi da

lbo-}.btla prenosi od ]b n Ebu-Mulc:jke da je:: Alxlull-:lh ibu :\ mr

t'CIlo: tn) som AltalcwogPolila.nika. r;cka je mir i blagoslov tUJ ttjega. da je

n{aj'e.da.klcmJOdva. rekaro. ..

reAcw: 'Posudu seprilikoth iftom dcka ne odbija. "')

11

v? :JU_.~ ~~ if' ~ Jl".f ~~~J ;..J!_.. "Jl.:,p-.........,.1 (\:o'!i\ ~ ~.J

~.~"';j ~ 'J (ilJI~~ ;s:.;.):;:..t : ...,i,l)i i) '"U;;1i l ,L

Kai c l bH EbuM.ulejke: t:l,(osamAMdl'nh(l.ibnAmro kako prilil;am

ift.rm,t ui: 'GosJlodflnJ, molim Te TWJjom miloSu.lrojas\'c obuluc.ta. do rnl

)!JI

optm!it.

"EsttvlluhlmJJI/q'ht/1~/ /tt teiu t'i'dalit~.

'

3Cf} Jindlt.'WkH J.lJ,o.O:ovud. 5092.

)7UH~o.ll1 11ifjt:t.e: E1Tirmhi, 35,1. Jbor.IJ(!X;t, 17i21 Ab1ned. 2/305-i 145
;)?llladis.bilp.ci.Jbn-Mw-17~. 115J I II "ISc~nnl, ~lU.

..

.112 U1uJ,i) 'hi!lrlii BbuDJ.,IJ(i,l~lj._

31.\ H:ufiibt'lfdi lbn & n"U .j_l\1.

<(i>)~~

@A~}

219

218

U 1LNNI! TSK I

th AufJillt l ()u.,JH

Imam t\hnu:d u MNJNflill p~nu51 od C.:hu~ llurc;jrc tb J~ Vjctm JC,~

ruk. m lJ .-: nur i htu.r.h...-n;& D)qts. rdt:ac.: ''Knd4 .bmf'ff' no pul. 1momt

~(!"JJI l.i- .lt;! :01 JJ-'J~~ ;Ju;.;' .)t J- J,\. ~ .:t _,:., ..rJ' JUl

..

:J'f(l>,~ :.tJ~ ..U..l

top ...,ulJUlt ~nlt 'OtlutlJ'I"' td4AIJahu. k~"" P"'"t'WJI'nlnl /'0'/'tmt

.. .. .

PJ :J-J t .J'' :~ ~ ..,.,, ,., .:!J~ :Ju.

:.sJ-". J.

.:J ... ~ ,;.J. .:JI ;..,.

-L.nmJ,J.,JUol..t.tf ..

~ ~~t)"_J.

1)\

ilo ~,

"'14-Mm-~: . -

.;P..", ......

~ ...~ _...

" .......! : J.

1 '<JW"" k fA-",,.,~-..,..,-~

U \I,.,"..J" 1<:, u.kudcr, ~ od fbn...<lmer.t tb t<' \'jC'tn\')nNk,

mU ~

--- .:...t-

\tu !Ih an -

VK TH V I

m1r 1 bl...:, Kim

na ntc:J:-1, trkao: ..l:odo lt -Wahu llftljf P'"l'" nR

t~l'tiRJf On pl. mlUl,., IJU{III\'0. -n

J~ I.S'

< J'.,. "")

''rttt'fftU J rh, 1

n~ ';UiohOI' l'oolont/0, horu do krmmt ""I'"""'""J<. po opohbo m '"

AJ.

- "Da oe AIIA!h opdttH ltorr..l>oJu:n.Uw'. t><\:vri \lqht>O<Llm.

,... '} ~}>J;. ,.. " .d (.. )J;

..:JW .,., J~ J~ ..

K2Zc ~:,nn: 'l'itk< lt"J'k ,.,, l J<'""J<'Irw. IKko l' our Nn~""

- 7oC <rte t<"'J<k.

i ,;.:.1J ;J uJt.., J,..,

- r opnntJ rJ" "

- -J.n'*'. optt -: !)Cl.

rkl:r.,.. Jwru:li"., "."Jilt."'

1>>;,- ~lbm: MJ illodo~IIO mntt!IIW ". Jr.. .O.,..,. IM mo tti-4o.

"OrJd d~t !W' ClJ"''"fl"''oolol--o K Aflohot .Poldom... nrl .tJ Jll't11r 1bkt..~

J\0

- "/ ol<lklo ,, d.o f!')y,.., b.

EtTirmtJI kvt' dJ. re h.WI\ llnh.t.r (Aurn)...,

'Y'f"A ~\lnt "d""n ', pg bll't".bw iUlo.h.u ~JU11'""' r )t"". rn.on.rt

.....w:~uf,-1 _,..

'-~ ~r,~ J'-""" "<J

.;J" .r} ;,,S., ji-~ ... "tt Mp< ....... ..,..... .J t":
~ .,.- "".._ :c;J.;Jl ;p.~ ~

l1 dru,.:uj

\'(1"7111 UUJI:

>i., ,.
~

'J" J"/ J; w.
."..J./'.

,n,.;"" t"'

-1\nd r,, ~t lftm~ojr.-nU:, rttlrrJ }t "ur 1 r,rcagrulol

no "l''J~d. fJImArna 1. ntAw fo,~d:r;m, u:ffl bi njrguv11 ru.lu n~ hi}11 11ui uw

dult tl'~jd: ".,pu .t( l')rttJi:ft&nikow ",~n;.,, .. i'.:~~ am "11nmenu ihu+ lut<-11,.
1Jc.1"1rmhI I<.IIJ dr~

il' hndls dohMVjcrrwln:o: ro j:tn (IMi mlllbt'/,);

n.c l l ll~ l ll~fut Alnw:ol, J./-'1!1,, l~Ml "'~o~IJ,;, .i!IUS i tlu1 ~uMI, 4!19

u.n

l?~ ll ,uli~ llir.tl Allnl(.l, l/H? j

HllJIIIl. \JT{,
.,

17(1 Ch,. rrc,l lu bUfC" l .1 1\n11.1rl1 4 IJi, J lu, n~wol, l:fJI().IIon ~l.loba. ZJ41f., :\tllol, ~/ ,
J5,. \jj." l !(rl 1~ i l ll h~irll. 1/ +ll, H ....lltWII M' t.;.., 'toitrolllo..~lj(li.o, A U ~lri'C n1 111~111~ "'~~

tl,z,l

~~tiU ...

IIoJIIIt!l"'t\J

.J' "' J,-;.)'"~ "'.,.. .J'_,.

_,_" y p ~J .~.-J r .:.o .sJk< .:l.l<t

\."U"" ,.,

" - "__. 'ci....;""

~ .a.JI.I .....
~R'N'Nt.~tri M Hl hit :lt. ,. Nm ;,/t;btNtjrr.

#O

,..u

PfOlOs:i ~e od Ebullurc:j~ da 1c ntl ~t)\'Jek t't'kau: ';.i/1411PI' p,,,dn

nite. hottt da J:rlmrm ItA ptltQl'(UlJf'. #)'J ml oprmAt nt<I IO...
..BOJ 1wAIIulta luf't trkfllttt 1W 1.11nko1 UWJ.4Lcf', 1~0 Alejhill~ciAm. A
kad je ovjek <lli~~~~J. rc('!e:: r;,,,~lmdutu. ~lmw mu rllJhll' ( tJink.(lj '" '" l llf
to~a.nje. '"l!.t:nrmbJ ~~,~e dLl Jt hadl~ .ruh:lr (/111tm).r:o

..

220

221

Ibn l:a Jji111 trDf(l':riJjft

l) t E NN E'r SK I

grijdte',

-ZIKK I'Ril.IKOM USPINJANJA NA IAHALICLI

..!,;,
"'{ ~ ...,J1lo.
7 ;Jij t._,.h

''u~,,_! Wl '"~{
-' ~l \..,:..:...
7

JU
~"-.J'' ...,' ,J,,...J
.

f 6J;;>:;i ,;;; Jt .;l ~ ~f;) 11 ,;~,;.;J ;:. <1~1 ;,.;.;.:.1 :Jo i

:Ju (

4.;..'J'

~"J~ ~ ~.$'1 ~)>

:Jt.i { 1..:.0lJ" .!o)\;

,.~ ~~~ :J\.i (

~.:J.-;. r ~ ..~J ~~~ ~;SJ, ~

.. ~ z!. J.~ll
. ~
. ~ J). ~~)...,.
.~t.c$' J.,}t"il:h~IJ~ :Jli~\~~~1 ,:"- 1.;,~j11 y i \.t.)- .J-U
JWJ l,j~..:J.,.;~I :J!Ai t~ cr--$1y ~~

J..w;t.! :~ ,~l

tyfl ~ P

:JI! Ill -:.J+ y ~

'"*JJ~-~$~ y".ol.UI i~ ~ .4}1 ~

-<.'i_..;JI ~J ..:r-JI

J-'

"8m111'l/rJh. f!.!bdtllrltt li!lnh. SubhmJdlq,i stbba" /mn

ba~, l't

l :mmo khu !llltk.l'ltdl;

EJ!Jmmf11 /il~

l 't imur ikt fttllbliJlllfllllil1)w/rbiiJI.

lob. Al/u/m fkhn: Sub/)ltiJI'iu, itmi zalM/l/l t:ifli, ja,g!ir b;

mn

itl!u/;;J

ln

j a,gjimzztmuW iliti tJIIf."

l<.at: AJi ihn Reb!:t: "Kod je Aliji. dovedena jrrhaUro i A(l(i je. srcwio
11ogu.u uzengiju do je uzjrtie.
ret: 'Jl~'U.la. JUlUll u.'

n:C~:

u ime Allaha. A kfula se u:>peo nu nju,

Nr1lo.m toga prcmi1 'Sltnljcn neka je Onuj k.()ji num je

poteittio. mi.,o .sum ine b~mo mogii pb$l,i6 i mi {t~tto se tasibrurno nalem
Gospoda.nt vffHiri.' Pa <mda ,,; pv.w 1'tter 'R,tli(J tlllolw, AUahje- nuj~<-eii.
Slodje~t neka.si. jasam scbf nasilje ut'inio. p() mi. oprosti. j~r~anw Ti grijehe
o~'O

P''OSfa.l.' no kon ~.go se. nosntij<J.

ma do niko grijel1e nP. moit oprosti li osim M"n... lladjs biljeZ(;

:IUtOri sunen:i. :1 Et-Tirmi7.i kai~ Ua je vjetu<.losrojno {tabih).:r.'

t:"J w; ~,ol i.j\.4 .)1~ ;,! ._r.) ~ Y.' .J. ,)s- ..;_,.y ~):::t.? jU:

(l

V R. TOV I

..

J...
y .11 ~J _..-s-.:,.;~~ ~~,p ~t:='- tj;
....d \5\.oj.. ~lS"~~
.. ... ..- . ...
l.i..t.\:.1 ~ i.f~l .,)~, :Ji.il ;t.')U ~)-JI t>.J!,..:. >'!"}s
,.s,,r--1 U\

- J \;\

'

~; .s.#'; ~\ ,,1.; u~ ~ &w u~ ~~ .b1);: :r ~~j! ~! j ;}~

~~~..:,j[ ;.fil\ ,~~~ f'; th U).:~~;;#, ,~j u~~

fl' ~\(; ~.w, ~~j ~ ~ ~;t J! ~l ~~l~ ~\j ;..:j. J

&...:;u s; q.. ::.r+J ,11 j; ~ti ~J \j': ~.~~\j J~.h J

f,.#-

,.

.,. u:~j, ~;~

4."J~l.:oo l.:.t~ ")~\$.

"JNbbar.tlley' Jtbhc.ri /t1tt1 hoz(l,, :-e 11111 kllmlttlt/)J( n111kn'lliut, t'ilma

ik1 mbhbu, it..tJJitJJk.tt!ibmJ. Allahtllmltt ilma ,;er'e!Jih ji nftrirm ba~

ze!-bim J'fiMkmt'f l!lintl'"(}!ntdi /!Itl lrrrla. Al/a!Jiutii/H !JeR vii tt!iflm

stfirmt; haz~~ t.nm amu1 b,, ilr.6. Alkzbt!llltnt tltltJI<t/Jll;lljiJ~rJfri t'tt

lxdiftltlfilrhl. AllahJUtinJt itmi /!11!(!1 ldJ"A mitJ rvt'.raissiftri t' htzbtji/.

!IIO/f(!Hi1 t't .rtdlmmii.>;JJ/~!Ji fi/1!14/i t.'l'flbf. ' '

'!Ajibmh'! laibmu1 abidrmr~ lin{L'bilfa lmlllit/JuJ.''

Mu~nl prenosi o<l Al.XIullah~ ibn Omcm d~ bi VjetcwJc:~nik; ne:ka

je m ir i bbgosfov na njeg a, kad b i se popeo ua. devu, el ei .krenu d na

put; tri put:l donio 1ekbir, pa bi l>tou io: '"Slad}en nelm.je.Onajl:oJnamje

ovopotineio. mi'I.Osomi.ne bU;mo mogli ponii i mi.,rtrl'l()se:U!Sigurnolta.Serp
GO$podaru.trotiii. Gospodaru. molimo Te no. ovom puo~'On.ju zG dObr.olin
.srvo. Oogobofll.."rros.r l djelo kojlm. ->i Ti zado110ijan. Gospod(lftl. olal:iaj rl om
ompu.&ovanjd prekroc,i nam. udo!j~noSJ., GosppdOOL. 1i &~ nnm s.apUtn.ftt na

pu,tOtl(tju. i '!Ot!ljenik u. f!Orodirfi. Gospodotl,f, utjdtht Ti ;se Od te.gbbG puUJ...

-"0, \'Oda prai'O.,~<:mih. zbog Ccga se:smijet?", upitoSeg(l'.
litlnjtJ, rtlI}ih pri.oto l ::le :;u'dbine u imetku i pora<ficl. ~A Jr.ad.bi se vmtio,
'Vidio 1iam Vjero1:jc.sniku ", r~eAiijn. ''kako di:n.l is(o .sro i fit-. tuJAo,
379 H!ldhrbbjcfn h"!JII~IV\I't 2602, Et11mmi13'14J, f.J,I ~un. 2/99, ucllmkiigv.ltPI) "))l
ega se no.smijno. pa :~am ga upitao: 'AJlaAqv /'oslo nile. rbog tega..w srm
lOdosl(:ljnu ptqltlju, IIRI.Hihbnu, Z.\8(1, 2.181, Ahmed, J/?7. 1211J l\bd~tnlll; "/lfll~>.ufo
( 194811).
_jt:J?'. tJ on rn.i rc&r "TrvJj Crispotlll.r t:1ll S(t. '-'itmikv. koj~ We: 'Opro!ti mi

..

~4j;>

222

123

(6'n Kujj11n ul l'1fl'ufJja

0 2 E N N E T SKI

V R TO V I

izgovorio bi islerijeti..ijoldoda.o: "Vmrili smo st. odgdjeiUJ. plll:ajani.. pokor

niinaSem Ca5podan1.z-nhvnln. '' '41
ljl.; ~,~ " 1.:1111...~

!ji

- KAO IVOTINJA BUDENEPOSLUNA

tp;., ,?,; ...~,."~~ J~.....J

:;tS :,rl~, tjJ

..

,\~ ~

~'.;t: ~;.1 :lilt J J#Y..... ~~> # ~..~ ~ ;"r.l}f :~Ul ._,..;_<!Ju

~!JJJ~~ .~;..:~~!; ~Jj ~;, v?~~\~ ~,j.;_:J, ~.:; ;.r,:t ~;a~
..:,UJS' ul>:; .!J)J ~..\i; :...,.. JJ .il ..,..U~ JU ~Jw--bl U)!.(

U drugoj rer.dji swji: "Kad bi s1: A!f.n.hrw P.-).dnnik i oshaOi.pcpefi nO'

tl elm U~'i~i,u,

tuiili. bi :ekbin:. a kad bi .se spu..stiU ud.Qli1w, uili. bi lesbill. "

- ZIKR PRILIKOM POVRATKA S PUTOVANJA

J".:. j!' e); .fr~ J? J' o.rJ- J! ~ :.:"' JE !JI 1t\ Jr"~~ ,r-.._.. ..l\ ~Ju:
~ .

..s, ..!l.W .J 44.1 d.!f'l ~ 1 4 1"i~ ,J~ "i1 :J...At (

, ,.

' ...

, . , ,.

"

, ,

"

. .,.

..

lo.

"

"

"

'

".

...

t-=..p$.J ~'"JJ _;:.J"J\ e-

"

"

':EfigrfjN di11illabijtbglwt, t t! "-'hlf tJ!tmt-tlmljit-srmmuti t'i'/..trtb', /llfl ',.

ml t't kftiJtll, t't ilfibij:mlf!ull. ''

KaeJlmus ibn Ubcjd: ''Ko no.honeposhL..~ne!ivotirtjeprouir l arpored

Allnl-w-e t;jer(! Qni..dnJgt.t Ule. a Njernu.sr.. dobro!Qljno .~u silom.. kUmjfJ.,slre .Swje
na nebe.i>imaiZemJji i Njem" ie.F.e vro.titi' .m ,oncliese u.tuirW, okoBolfda. ".llil
Kae na !Cjh\1 ', da mu AUnh posveti d\L~u: "l'iikll s11Jo Jmuiilt; fn"'JfJ

i br/'

J.J..,p 11)),1".1~ ~.:t..J ~Jk~.:J.J~'-"~~I; iJ_,"':I.f "-!.11~-r-JS' ~~J~~

~J.;}~.!I ~\~.t ~-;~:,~~~'it ;;.j;~~ ; ;~;~l

- KADA SE IVOTINJA OTME

''Lt i/;~/~ il!ailtllllt t'tl/;ddm /tt itJi'kt Itbu, ldJul!lllrlkJt J't /thuf.IHJ/111{;~
t1'

lms:e

alr1

h dli J~j'in k.t1dh: Aiibtml, tm'!J:mt, #bid:me,

limbbil:a iliJ111itltm. .\'rtdch;/lalm m }lfhu,

l.'l! Ju.mre abd~l1111

~;\t j.!~ l ~1.) .- -P a \l!~ ;JU ~J Jr;

Sdfltf11
11t,
'

i'e bt.' {!llltl

abzybe mhd,h."

' ..~b-

~J

,;r ~ ~~ ~J :~~ Ltf, (,J>

J

J> a uu .1.~1 ~\ .:.~~ '\'"'"t'

'

.Ji! ,)~~ :>u;Jl Ni

............

)o ibda/Jahi/Jbimda ibadtdla!JihhistJ. J,

Ka7.e Abdullah ibn Omc,c:

~Kad

fti se AUallov Postcmik

vroao ~o

hodfdia. iJi umrt ili bitke. r\a s~tzkoj bi uzvi~ici uio ,n rekbimrnakon 6)gn
bi rekao: 'Nema boga osimAIIaJta..fedinoiJ. koji nemosu(lmgu. SomoJ\)'t:mu
pripada vlast i suow Njemu pn'podo :oh~ala i On.j e svemu kadar. Vrofu.nw
se od griiel1o pokajani.. po~omi. ponimi' na&~m Gospoddn.t. tohVQlnr. Allah

je isptmio ~n.nje. _pmnogac'J Svoga n>bo ~ Smn poi'(Uio sa~'aniA-e. 'H HAdis
biljeZc EI-Buhari i Mvsdim.J/11
3110 H*lh bifPe f\hulhJ, 19-12. Hl.'ntmhl1 3444, I!JIU.Oav!Jd, z.;!)) Al1m<, 2/ 114 i 1~.
JIU l Wdi .- lljt'~W' 21-llu.hrori, l l/dO, Mllllllm. JJI.f, Malik 11 o\ltrrf(H. 2/~ 1 , P.t.'nmfltT, .95S.,

Od

nm -Mes~~da

sc- J~tetlQ!ii da je AIJahov l'os.ln1lik, n.;h jt' m1r l

bl;~e"tOs!qv na njega, rekao: "'KQmesr.u.n.epreglfdnoj pusll'njiofme ii~Y~rihjQ.,

nek11fJflilite: '0, Allaltovimbov~. uhwui'e~ o. Allahovitt~bcvi. uhvtUite!'Allal1

im0.1nill!ka hoji it:je uh~ariti. "Jf$
El'>llt>,.\"'JJ, %0 l Alnocd. 2/S. 10. 4:.\ l IO.'i.
'382 All' 'lrJi.Wi,~i qcj.
JIU J-lit. li~ blltW lbnS11n"j, .lj l (J

l$} C!il.-ul-bl~li ll!fl/l~jml!lt.

38,5. l hciB 11$ljetl lbi(-Su.nni, 509, "' tbbn I>Cflcdoro~ DruJ;.I su.>rl ~ili4c ,~,e ptOOrojt. '
drupjm ~~entdotn,

~
221

~~

OttNNIJTSKI

1111 l4J}I,.I tfDtI'JIItll

VRTOVI

Ka?.c H wl.~ lm\t lla"lln; '"C"to. ~om ;Ulah

AnMmk4, ntJ:a }f! nu.r

no. do i'rrlon 'Ko :n.l~,rwati no nd:um '"Jffh 'lu!.- ':-tl

PRiliKOM ULASKA U SELO lli GRAD

i bl~ na n

fahot'UU '""Tifn&nl nJIOmo lrviun "!C&At&tlf ad :Ja onoga ro If tlu)no"',nUM

},.

')'\u,_.., .".~ ..~ ..-. ..,. - - ~ .." .......... ./

.,.lo~.:,.,, .)lih..,~ ~ooJ;'fl.:.., ~' ..., ~ .:11~ .:.,
. . ~' ~ ...,.., v u.~ .!!!'D~ ..., e~;..:." .."u.:.t ...,
J ~~ :,., J ":,., .:,. ""' i
J .lj,!
~, "\.a-~ .,r, .:~

./-' .,...'*" . . :,.,

;t

"';.-1/I.II.Jt_, r-JJ.#JrJ.JtWolhlbNftl IY ~""'fM, n~~~- di

rr.., 11Hiw,

'"

ntMtlk)Jillk N

1114

.IkiM, n rJIIIw rv-J.t llf _,

_.,."., ''~"'~ A.,rr lwtthtlUJrll, ... """.~t,..

If!' /Ir& km!,.., Nltm'""""- "

.. ..,,,... ,.
~

/ml..., fi'"'

Od ~ult<,N ><l'"'""'' dl Jt' \ "l"to"i<k. neu JC mtr l '~~n<l<w

n> ftJ<Jf.l, kd !l"'l bo usJa!..-. "'"' u ""!< l" hun ua, rn..t.: o. Alla

'"""!{'>

h. c...p.d4N on/om n<b

110 """ Mlknlplju, C..poda"' ud<Jm
:tmOfp l"""P""""'"" u6o-. Co.opodoro IIJ!a""l""""l"'' o:Dblu
efu oct~"td(tl.r 1 C..rodan J1"0' ~Ito crn.a ruwl', do"'J "'' d~G~t"f
m)ftlO. "~'aJ

b_.,_,., onttpiJOJfa ft,Gill. o zouah "wo4"Jqq,.flt;:Jo. :lo

"J<'P"'f l11iJO 1 :Ja toj<Jf IIJ'I"" " !lAdu bd,W Ion !'nu

....., nrnWkl:arJ ~JaY d.

""oJ' t.: IJlor:aonifo -

l ladis biJ,c;J \llabm.._

.;.J,:;,;~~J'J,,,u.h ...U"Jt... 'l'~ JJ-i ~ .~... ~ ..... .; JJJ

~.:.Lj~ -'.lt \.o~J .!JJ~". ":,.J .:JJ ~o..,:-i

\.o~ J.!IJ
.. 2""J
. .aJl, Jt...

::.i ._,j,.)i~
~~~

jJ

.,

:Jr- .r ~ ~~ 4 ' ~JJ

);t J ..J
. j

411

;;1 J

.. ; , t.J

jD ml. nJ*,. r.ffthhii.Jiw, '~"J"U.,/,;""" ltmh, rr km llttJfi h .

n lt171J Wle.z Jll:i, IY !tm..,,)liii._ Akji-J, If llttJt biiJJN

~~Ul-Ji." llmVI~ "l'~~l.:rtiM. "lllhftil--btltJi. rt -n

lt11itlt ...., ..u..

Od AbduiWla Ibn Omcro "'rrrnooc 'l.nd bi AJiah"'l /Wanlo\a.
r..daJe nur, bl~~ no "JtiB, :a.rt'lla ,._na puhMlltJU 1\'.loo N o. um
Ijo. Nj 1 h 'Oj Coopoda'J< Allah. All..~ u 11 J~m od "JJ :Ja od :la U>j< u
laijetl 1$ i o4 :lo Qflcs,to 4.10}' hrtnok &t'bf 1o4 :J4 Ot\Ct:' ltd hod.tt potrtd
Allo.ha ~r ~oJ &oo , ...,,1:,11 muJil. ohrpo, ao""""W" Ztml)t. roda

Idje""""""'"" - II..U "''~<" u D" ud."'

- KADA PUTNIK IIOE DA ZAKONAI U NCKOI KUI

f .~,_Jj ....~ :J"' .l.1 J"-,"_... lj.# .01._,;., rf-,._. ll, .:JU
~,. .r J$" .y v ""' IJlr,;:,., ~.:..:.:t,.;., "'W'. i ;t :J~
.,J- ,, ..!!ll
"1 !.11\f' h/A:t//Htiii/1/IINt./tJIJIIHJIIflllu'll ffNi 1#11 !JII/f/t:tfl,

11

h-1 fl.;tui, l{'U,Il"t ~~o~1111l, !Uli, 11'4 II.Jibl,,2.,71 11 ll h~hn.,,:' 1 ~-~~

ltnlv4-1 IC' .... tt-lttt"l"'' ptvl,tju, '' ""'-"'' ~ tl~i.. i l o~ bbcH lilit J Ibn lf~l

\fl!) 111.:111 hll;or-lr

' ........... ,JI~ ,. drlltritll (j-......

.3117 l u.tt. bdldt Muolltt! . .rtcl" M 11 ~ u .H11Ht. ~/f'W ll.l 'nt1t1ltl. \"" 1\11utt~ol, M \"~1, \1~.
-10'1 i E.darln,., 1011\
l!llilbdht-.lto:q l t JO..~~ l<~ l \h11 .1.! \'1 1 1 11t\lnl.l/1111~,txqtllih'bi1 \..,,l)w

"._"'

rtr , "''ll .. ..t.

" l /J1hc-l

226
tt.n

r11 u11

227

,d Ot(\)nun

D iENNf. T SK J

'
.
STA SE UCI PRILIKOM JElA l PICA

\' R TO V I

Umc;je ibo 7\h hijj kazuje: -Atlah01 l)os!anik, nekaje mir i blogo.slov

no njeg<. sjedi(J je pored toljeka kojijejeo i s..-e do posljedn-j(!fwJognjo ni-je

$p(WU!ftltOAllnhrl, a kudje iW:tljedtlji w!ogaj l)f\mnkoo Us-lima. ree: 'Uime

Ka%co llzvicnj: " 0, "jernici, jediteHjepestwu-i koj ima v-.:muru;;kr....

bljujemn i All:.hu sc. ako G" obofuv~te. z.,"'.h,aljujte.''

1111

JS'J Jt.s ~~ r' ~1.: :~1 JJ-"'J J Jl.i~ :~ ~~~~ :..L >J\..:-' rS- JU J
..).;. .....~ ~ ..!1:1! \l ,.IS'J~
Od O mera ibn Ebu-Sdt:me sc prcno~ i ci11- mu je: All~hov P)Siantk,
neka je. I'Oir i blagoslov n:1 njega, reb o: ''Sinr.!.Cu.. .spomeni Allaha. jedi

desnom I'Ukom i jedi ispttd sebe. l ladis b il jee EI-Buh:lri i

i'>'luslim . l~

Allith<l rw poetku. i na kraju. Nato scAUallovPoslanik, nekajemiri blago

$10~' no njega. liasrniju.ire&!: 'tjlatt}e Si'Cirijcm~jeqs njim, sredo% uijespo
rnenu.o AUa.lw. u. nokM rogaJes~~e povrMio. Hadis hiljd i.Eb n Da~ ud.lY.!

~AJ~ ~..w l.IS'~I JS'4_ l ~' Lr .,r; lei ~J,. :.1! JJ-.J JI;J
.~!..?) ~1 ~....... ~,.. ~ ~ ~ -1:) <if.~~~ lt_r~.l\

Knie 1\llnhov Poskmik, neka je: mir i bb.gos.lov Jl9 .njega:

'j)oitt.o

AllaJlvoU do se: vjernik naJ:cm jek! i pi.t!a zaltval~.AUaluc. " Haills biljei
Muslim nd E nes!l.m

~~ "_., j'l)l ~.N>-1

JS'' 1.l1 :k JJ-" J JL')- :~ .J~l..?J ~ ~u)

) J;l ~~ ~ :~ JJJ\ .J Jw .\1 ~~ .,.5 -4 ~~ y-J ~tl :~J' 4 Jw

~ ~.AS' j 'liJ ill"1 ~~\ .)1

~ .:,.- ""- :<,<.!.rJI JU ~.:~1

''1Jisnti!ltJh1 ~JYi'll.'hlfj

no ~.tl;in.IJ. ''
rta 1ljeg11, rek!to: "'SpumeniteAilah.o~u imr. napaterA" jela. a.ako zaboravite
rt:,~iref

'U i nK All<tha na. pot-etku i fUJ krajtt',- E:t-Tim:Uzi

kae da je hadis dob:u-\jc:rod os t ojm~ (!JnJaNnhih). VII

~rl! ~\S"'~ $ ; J WIJ:- ~\

~

. ,,.. .

r:.

J..- J OIS"j- :~ .11-.?;

.:..-< .....~ JtJ;
:Jii o\"! J' lfa!; l..ll 1:...:1 ~~ ~w" u-- ~o.:t i 1Y'

,~t Jw ~\ ;"""' .1~ 4.1!

.:4U ...\5"'~

:i .}l;' )!l Jl.i)

.<,l>

niko d ttije lr.ud.W !tmnu.. Aiootno se S1tidjelc1. jeo bi. a alw ne. ond(l M bi. "
fbdis. bilj ~?.e El -Buh~tri i Musij m.~

~J~ :JU ~~ ~J JS"U u1.\.1 JJ-'; "' :1}~ 1-UIOI,r-;Y.J

Jw .l.1.-11J,:n1J .,S:.1.1> Js- l_,...,.ij,

.:~l J 4 JI ~~

~~~.ot

.Eb u-Hurej r.:t .kae: :!4UalwvPDslartik, rl el.-a je mir~ blago$l(Jp ()fl_ r\jt.go-.

Od AiSe se p re nosi d:~ je A llahov P():;bnik, neka j(f mir r bbgoslov

riel poletku, onda

J:;} \..W., ~' J}o#J

\)~1

JIj

v :JI! { ~' ~

.>.J'~ JI' .,"j~.~~ t..

.189 P.J.LMrnrn, 112. 1lj.:t.
J!Itl liudb hiljei.c:: EHuhun., ?/l!il!, t.Mfim, 2022, .\iubk u MIUYtt~::z.t?,\1. lihuO;Jv\UJ, J111,
l!t.'l'lft~wJ, 18~. lbaMM!i;, ")~, l bll- 11 ~;~", 13Jtll Bdl}~nml, 2()ZS i 21)5J,
3!111-i:aclit bii~.C.: [~t.1lnni:.ri., Ul$9, P.hu O:.wt~~), ?i'lf.1! liJI' H!loh,m . 1.140.

:JI; ~r'J> :I}U ~Ti>},-"'

, :.Jb ..:tl ~~JJ ~-4J ~!))\:ot

Vnb.ij

pten\)..~i dl'

su ueki t;utll n; Idi: ..Allalwv Pqslun.i&. mi uiknku

da se.z(l.$itimo.

- ''Sigl.rnojcdere.()/JvojetiQ?"
311~ tbdh bilicm EM~ l).\l'U\1, 3'1~, nWl.-~~ni, 461, P.I -H:~kiln, 1/10$,. 100 i J\ bmcd, o!}J3G.

YJ3 H.uiis-Lil~~l uWnt 't?:W, lll:l'irmid, -1"617 i Ahll.'lotl. "lfiOO i 111.

l\1-1 lill.dl bi1jticl t<J.lkohlri, 'l/'i7T. "\L.tshm, l~, libu D nud, 3iM, !i(~1'llmW, 2/).lt l

i\l1nlcd, 'i~'E1. 4'l'4,--l7.9~ 18 1 1 4$1~.

<@'A~

'~iA'

228

lli

~{jJJI"I , ,

229

OltfltiUU

tl 1t NN I r.I K I

"Da.'"

;..tJ/.Jhlllll'll.. flliu'llt, I f lt'J.JIJit, tr ".llrjlt, ,.,

"'/tdttr fhpo a pcmWntft Allaha; lNJ t' ~j;Utl blctpiMIJI''W. ..I.Kll\

bd~t.il l;bu O.n"'l"'

.. .

Jntr.

""'"'"""""'""'.'.t..,..

jc:: mu l b~"lo'

J\111 wy J'Jft ._,. :..a\J.rJJ-11 _o~-._ ..r-~-.... JJ

..- rJJJ ~~ p aj ~J .;.. ~j..~ ;;o -..lm r~ u. ~ .;.J.

Lt ~u>no.

...- ~ :..JN.;. .,;.Y .. -4.1~

'"/~ fkv' .rl/ ....., ~M~-. " fftt.t..ardw 111111 .(llff'l
Mh~~~",~~ J" UntA''
Mu.u hn [:.rk."\ prmrat cb ic Albhtn f\,bntk, nlk.a JC' m1r1 hlit.R:ut

pripodo rolwalo :o ono Iro'" doo ""'

ln\' ""'n~. n:~llll: '"'l o nukonjtlo h pito k~r, 'JI,uto Alkthu .l"i '"' ~

~JJ, J. ~~, .. u ......-./ !,.l ~A "r J~.;.

.r

f:h.o ~

.,.s.

.;~: : ~J ~;;. ~J

bl.tj:mlo

_,JI ~ J- J J> ..}'-JI ;

TdM.

.r ...~ J' ...... .s;-. ~ .JJ

;..t. ;.. .J.;,..:. ij. p

l

~ .:.:.J,~ :JU ......... ~J

... J.,

r.."...,, ud l .b.JL'nv.o"'cl.t tc \"~ n<b 1< nur t

-TA KN.E GOST KADA ODSJEOA

JS'iYJJ ~lolo.,., '-1)1 ~',)s .il J"..J J;)o :.;u "...._, ~'""'_...
>J

.;.;.J,..w ,.:.:;1 J .;.j...J

"l\1$ flllli.l' tui,Or l .hu l} n lu l, ~7M, ;\ltnl<tl, VSIH, ltu'l M-#11/1, \2~1 1 Uu l hbiMn, lll'l.
W6 lltJI hil,. Ir. l 1'lirtnb l, W"-1, Ell\1011\'\ltl, 41'131, 1!111 M.,U,t. t'!M\, 11 11 ' utlll, Mti\
Ntrn~,J. J/<l l'H l lid lm ,l!'ff7l -41 11Jl,
t'i'1 1l tJ; l!ljOr: l h U~ud. 111~1' fl 1\rmui"lol~~. Mutt{ol, \l \J, Ilon \I.,UJ. Uli ~ i lb<t
'ilotllll, 4MI

UpC6L-IO ~~-14. ~ MIIW

lU

~~ J ~~ J .,.;...J ~~ ;.filo~ ;JU ._w, ..,- t) illJ<( .Iii,..:.,

<(.~! ~J#

eo.JIIIdono.

~ lill.14i hllt'rtl t.. """'r~~~~Nrthlf JiltiJ:Irlfllllllt'-hJ.'~"

uluUOI\Aimtultmonuno... Hadn bdjcic l!buDli\"'Ud 1hcl umttl.,.,

...i\

~oo rcUo:

f '-4>

u,'GJG Allohll K<,i not~ l'lo.hrutuo. no,.,- a

:j;, ...,!.J, ~ "ff/ 1~1 . ; e-' ~.JI.(

d.l fC'

bbgosJm- a:a n}ega,IUknn i ltl ht K~ Mn! :a, c.obtb\ w n.t t ..l iM,tl,
prijoJn.o ln.qntrlf1"-lO h, uloAllo.hu, ~iro.'ll..l'kl"l. ~ fi\Om 11\lMO 1\JI:trfJ
nam.ti4J<m Coopodo.,. ..,..

ak.llll/lPI'f..

r"""'"' ... l< \'f<"''ic>nilc. ntb l< mu l

n,cp. n2l.un tcb ~mono:

~ -~ .L.:~;..;..-., - ... :.

F.I-Bulun

......._...J

..J.-4-P:~:~ .... ~. -~u-J I.1.L.J ~

ai.I/M~Ji/Jttitll-114 tr' Ir~~~

g<>'"- v'"'' ,uw.... r-foi< ...b

am/Jn ~Y I.J lf.ptt ""h" r.,..,..."

P'J..,kOJ<yn"'" b Tu-mtn Wtb joe h.W. dnhu (J..ttf()""

lY

n,cp. bel bi mu lC dnfUI'l:

n,oh.rumoa, 04pG]f4. ~IlO a op~ l-mt n.

milin Ansnom ttohtt.,uo t bt: mqrnnporo i .anoc ctpd'rtlw' bol16'"" oprolun~

Wttlt. ,., IHtft.rtt.

Eo--~cu1 pn::tlO'\l hl>l t~f\lfk.t. lop JC: slu.Uo \'",c:Rn'JUrub.

\"-,c:~mk, ncb

"t;: 'la

V R TO V I

~.Jo.-}lJ Jto,..J ~J .,_, "" .s~ .}l<J <IS"~ .:..~ .,... ..... t

.....

~JUf ,~_,.tJ ,.,-I.....,J<~~IWIAol,l.> ., ... J"J Jo JI'~ ,.,... JU

:Jiil

.w Jw J., t,,,_..,,, r""" """'' - ;~' JIAI)> :Ju f"""" .,.u,

.,J---=--.::.:
t-n

~j, rl! PIJ riJ,, .... .:fl .il,~ ;.fil)

'' JJ

J!llf llkht l~
Nl'"'' tilli< d ' 1 .J .t.~~~. Ahlt><tl, <1/{IJ. H'1 t V J"'!! 11\.n ~uu. .U.'\
Y.)Q &tu. l"'" '~ lll~lt.rl, 'U ltU f lu ll' ll lill. U..i? h 'l umu. \.IH. lln \Ito 1 U~ l

.\bmaf,

5/'n'

l~r., .b\11

'l6"'11MI .:Iol<!l

4-!t'

231

230

Ih

OZitNNI!1' ) K l

A.CI/Jitn t<l IJ:rtil/4

prijcu:e.ljima.. Kod su mv~il.i sjdc>nt. Alejl1is:u~ram r<C~ 'Nogl'adlce lolf'IJ bra

'j4/ftJbtt1JIIIf~ btm'Al MtmH f111f/ rt~lk.trh.t,JH, 1Y{(jr k/JI(IJI, t'triMmiJ~JH. ' '

t\hdullab il?n Busr k:wuic: gl)ll je ;UlolaOi'

blago-slo~ na njcp. do,no kod

P~lnnU:, nt~k(l je

VltT 0\'1

mir i

riiPifll baiJt, fJOnudth ,fmt) mu jelo ~p.r~e-ol(.-. n

"' - 'KakoWJWg(l.nagrtuli,i.?, upuase.

nakan rogu tu mu datt! rla.t11J~. JUt jt kolpitt l lMljan innM u dm.iknptjena

'Kod ms n~jt:k ugo311. unda molite zta "Jtg 10 ruu fr nagradit'. rttr

pn:.a -kui.~pnW ,:mtJnjuku. ll po.,Jaj;: 'ot.'ft at.! nopwltrbeta, kUJt nmje doM
Al~jhLsselam.- J-ladis biljeij Hb\I ~ Dilvud....'

.serao. potont go dudt pl\'oj owbc .au lt."'OJC df!snc trrunt. Dr:ti u.ult Jr.t. moj
otacrt; ..Mol A11uJt4 ::o HUJ...
..Gospodaru. Wogw.l01o aina ono tunc .-i ch pll;rbio. Opt'O'fll im aamil~;
#.

- OSEI.J\MU

H:.ldH bdjcil Muslun. '

~!_.e>" fl~"it~\) : .l J:-J
~,."

Ju l .....'..<V ~~-, ; - - i.ly ,:,sl ""- Jt ,-.".. ..,.. ~ ..,J. ....~J

.,, ~.is:.~~ .;l., ;;~. ;J..w. j1 j~~
ji~

"""" ~.J_.., l;,-, -.Jr::-~ rY-.J }'uw.ll ,..SO.) :Ju

;;:.:s

Odllbdullalu ibn Oom-r.uc p<UIO>Hia JC n<lo OO.JCk upillm AU

.~~~

ho-og l'osbtlin. ncks je: mir i bbgodo .,. PJCS"' "Kilji uf01n,. najbo

''F/fmr j'.Jd.JtlllliNtll.lllkll, tr- <hk ld'd/NIIhtWIII-tiJr.tr,

"

uJid akj

ljiT

'""".ttmlnik.th. ..

- "Da nnhmni.t&fodnog i do $domU /wp.tn<U 1 "'V141", ndgm1>o

t\ OO I!Ju.."5j r,e J'lcncJ ~je Vjcro,jt.'iJUk, nC"kol je tnu j blagosto' m

nj..-gn. doS:ao koJ S3'd01 jbn Ub;Wc, p~ mu doncsoic hljeb:. i ulj:.. Utt'\$i
~naJo. ree: "Dn ~l:od was b11d11 ifumlfpo.'itnt.i_ dct~mn hmnu bttdu.j~li &s~
titi ljudi 1da a.o'(l$ melfold budu btngt~~iljnll. '"l l~tdi~ bilj~ii E.bu~D:wud..xt

Wl <'<~'J .,.:JI -..U ,loW. .;lJ ~lf,>li.;.""'l J<'

,1.'>1;1

J'- ;1....,J :1 ~ ~\ .,r'J .rl'..., ,:,t .u.../"

t"''

:JU _.e. ;,'J

Alejh.lssel:un. Jigdis biljc:i.e. El-Duhan l Mu>lin"'....

'J<tl.r

'r-J ~,'J-i'.? '"'''f--" ~j> :oil JrJ JU ;_.,.. ,. .;u,

',,,J'' ''",.~ r..W.~

,...I. ...,w ~ ll" .p ,.sl>~ )lli

Od Ebu-Hurcjre .se J>I\!UUl!.l dt~ je J\Unhov l~ll1~nik, tlckJ je mr,

bJagoslo, ua nj~, rclulo: ..Nc&Jt..- ua "D!rnrcr l \'t' tltJk IH' lmdrft! jfm
vali, -a nef.ece. .,f!mvofi sa.o-e rlok-s~ tt-Cl btulcrc roJjr11i. llocfc:l.-li rl~> tw:m h11iclm
kojim etesedjclonuavolj('Ji?$i~ ~~~lnm meJu i'amtf, " ll!lclill hiljdi Ebn

j>.- )1 iJO :J~ !"<Ul i>J kl JJ"'J ~ :)~ .~l.' l lr.JI :J~ l.f}

.:.;I:J ~tr\ t\JJ ~.e~tUI..:JJ..U ;J I~J\.l A(l_,;.; M!,.J...,I.ftj .l:.;f

Ud IJabin~ sc prcnr)~i: "f;'Jtul..IJ('jsMI (brt 41t1lllm1f1npn:mlli'luUt. 1Ci

J1erV~jesnik<t, neka.ji! mi r l blnJ,IfJSJoNt(anjfl(jtl, ]Jal(t J"":IN' z(J_fo:(ltw $'11jl!f{tNitll

<1()11Jdo oJ ~lal\11,1. ~tini tn'lll.

1101 1b.lis bilj.,..Al M111ltn\, 4'$1-12.

1\1!2 1iJJli 11U11te! l\hu.Oo~vud. ~!.J, At+nJ, ./l \ij, I:.~J lltrlmi. l"i!J,I.':I-IW,IKil v1l1tlu f:J.
\",;/Nfl (1/'181) 1Jim-$1.tJUII, 48.).
4

Ott\" 'lld,.tto.i

400 ll ~dl ~i!ldi l!bu Dllnnl. :RJ5 ~

-!Ut 1bdi~ bilje&: EIDuhML 1/S2, 5.1, f\hu.ll~t~ .1'>, 1 1h Nc>~l~lt/ Hl?,l lul l h"ud, 'il 'M, Ibn
t.bd!a, .USJ l Abtnql, l/lt.'!.
>1(15 II.J,di:s biip:e 11_,11.1).wud, 5193, M'l'tlu!, !tl. l'~ l t"l"'' l(.lol'l, Aful!~tl, ~/;')), 4-4'1. 1-&1.
"''O,"SIZ 1l11.'1M o\lh, 68 i 1::11\u)u,u \ t djdu f J r ~t-'i.,.I(Wff1}.

~~
l~11

232

233
Dt.ti.NN I~ TS K I

KoJ)m cl Dt n:Jjo

y ...h~~~ i ~~'l' l t?:~~.:.~

. .!J')\1:,

:~ .11 .,?J

r it .:J JI.J. JUJ

\J..l' l:'

.-.,;;L-.)1 J1 ,.;W~I ~ JW'i\J~WJ f')LJI J~J .!.L....J.i

vjcnwa.nje: d(llmdt pra~-eda~t premtutbi. d,l .51t'irna noxi!.'a setom I d11 udje
ljuje ttusAu.did .- H~dis spontioje E.I-Huhari.Q'i
'~ :;;' ,.~ r~t}l> ;JW ~ _\I,J..-J :b.~::--..

goslov n:l njega, rekao: "l.a grupu hojq prolazi doroljnojeOOjcart nDZO''d

$elam. n :(l.oneJwji sj..:d.do~oJj,w ie do samojedem.odCl:ove. " "~'~

~::"""' .!..<-'>- ~-~ ,.W .:,-""" .::~"oo ~ ~ _,..)> :u-ll Ju,

,y. Vl ;-S jU J

~~ .:-...,. o;.L. ;J JU ~-"y"))l)>

'l.n'lran tbn Hus:ljn

k:~~ujc: "Doe 11eki

">?l> :J'-" .rl" '

Kak Enes: "Vjerovjesnik, neku je mir i blagoslcx' 1u~ rtjtgd, prosao je

pored djece koj(t ru $e igrulu, pa im.: rta:::i4t selnm... Hrt dis jc."1 jcoodo,sl-ojrut
(sallih).4111

:Jw ",.w y.,;

.:r ~.if. ) ~~~rl-t .::1

Ebu-Da\'ud p rl.'n<>Si od Alije da je Vjerovjcsoik, neka je mir i bla..

<J>>) ~.i. u-JJ~ r'>W~ :Jw r""r L-'-"~ :.f!JW .rl

<E.~-,s-;> .i. u-JJ~ r'>W~ :Ju. -"'' ""'t '

VRTOV I

~I..J:-1 ir t$JF-~ :JU .#1 .:_r ..;;.. lt\ ...~J ,)s- :;,r ~_i~ ,ot\ "[...::.J
~~r.o-' ~ _-! .:,1 ..r..JJ:.'

:\mm:.w ibn Jasir kae: -Ko /;od liebe izgmdi. tri osobine. upotpunio j1:

.>J .... v~ H

f:aiifel; !1ermje.snik!t. i, Jlmlt(lv!i

_,-1>,11 J ,.>",.,

'*'

1;1 :.lo J"..., Jiil- :;,.,. _,1 Ju;

~.l.l'~l ~ .;:o-'i JJ'~I .:..-,.U~~ ~~lj \~l l '"~ t:.A

selam nietimar 'l:.'t;-sdunm.nle;J:um .sjede. aAlcjltlssr.lam mu odgo~'Ori no nj

i ret; 'Deset~ ' Doma/u ude i dmgi to.:jek. te r~az~,~~i..selam n'jeEim(l; 'Es-se

Od

U!

E.bu~Hutcjrc

sc prenosi d :t je AIJ:.hov J>os1anik, neK:l je mir

na njega, rcbo: ~Kadu dod~.&e medt nekqkavtllup, ruwivird

lom'' oJ.cjkwn ''e. rnhmerullult. sjto~. o.Alejhissclom i ujcmu udgo~-on.;. rr-.~e:

'Dv'fldes.Jt. ' Na kJYJju ude i rn:i '.ot~k i.. prije nego .tlo sjede. n:{-e~ '&selam(l
ulejl:u.m ~-e rolmtetulldh~ vc buekatuhu .(l, odg<h'Orii'S:i i niemu.Aitilt~clatn.
ree: 'Tririe.sctsevapa. "' El-Tirmi7j b7:e: da je hadis dob:u (hns(11).'1n

sefnm, pn ako htjednete sjes-ti: sjeditire. a kdd().podere. opet rur.:clli.Jesela.m..

bl ~tgosJov

jtTonajprvlnijt llito pi'et~tJ ovogdmgog. "' 11

-TA SE KAE PRILIKOM KIHANIA

Od E.buUmame se

p re110sj

da je Allaho v PoslnJlik, oeka je mir

i bb.goslo\' n:l nj cg1~. rekao: "NaibliUAilohottOj milosti iesU! on.(),j ko p1Vi

na:z,wP. selam.." Et'l'i.cmizi hic (l:l je h:tdis d ofr.lr (/kum)..tM

~"""'' .._..J:~. 1~\! .yj\!JI 4.f..tJ ..rlh.J\ ~ /&1 ~~, :~h t? i;,ot~ y,1 Jl.i

~ \"':"J\!dl i.oiJ .l l

cl:,.,; :J~ 1)1 ~rl- J5' .P u_,. ~JI$' lill D-J

yt-!.:.i 1.)1 ~~~ U\l

. rt L l u, 4.l..,eli ~.u-1 ..,...,'-=" t.)li --~.1)\1;,!.11 ,.,. y.

~,}1"....11 ~')J~. ..... bUz:.,.!.h ~

41)<.. f-bcfu biljcic: lliI:J.uhari u WITII'o'.ioA:

'Y.n:iil. 1/il. 1\lxl~r.tt'.l>'Aic ll Mlll flff"'J"'

( 1~139) i Ibn

f'ilu..." ejlu, l J l.
IOi ll ~di t biljef.e:: l!bub:avud, 5195, ll 1'rinnk l. U 9(), g.~ l)."rlml, ~<U J EI.Bu!tllri u djelu
Etf/lidwivq{nJ ~)1!6) .
IlJI! l bdi' btlicfc: 1\1.-.,HI\iltl , "2693, E111J,Oav..l, 51?1 i ,\hm!,3/ 25-J, 261,264 i 'ZfiJ.

* bf11Kli111s bi!JCllllbu.-OJ.wJ ,521(1,

\t\1\ll:fl,, 21rilj;,

~ l /)
P.lw~Dnud, 5202 iEr.1irmht, Z697.

1 111JP~ EI-lih:ui, J1/r:,

.11 1 Fr.i ~~ Rl:mln1d, S!~, Jll.'flmml1~CY7, RJ. I b ldm i ilbn.Jiihbno, 1931. l
()l)f)irC W1 b.nJS Ih je: ~i)}!Oj:i'n.

on l

..

231

235

n, ,, 1\.ojjim riD.: r tl jjn

I>i:NNETSK I

V lt TOVI

Gbu ~Hurjr.l prenosi d:t je Vjerovjesnik, oeka je mir i bklgo~)o, n~

njeg:~.

r<:kao: "ALla/1 ~uli kilwnje. u mnizije~artj!?'~ Kada!;ilmct~ ikoiete:

'HhrnJUI.ulil~(lll' ul, $110ki ruu#liman. k (Jj' \'U.'i je uo. rlftfu ll \'fJII} je ne'i.: 'jer

ltunwkr.llall' m .A ~ije'oon;eje od tejtatut. zato go sprijcire koliko Mitre. jer

\'("'"' scS\-::jt<~m smlje k<tda :ijellOhl. .. H ::telis biljei EI-Bnh:tri:11"

~ ~

..

JI ~_rl .al JA,I J ~ ~ ~ :JAP~~\ ~ 1)\, :JU~~ ~.s l -:\ ~.!

_(t ~ -~- ... '. ..

.. . ' ...
... " -
r\j .::~ ..:0 ill ~~ :~ll;U .Alt ~...-t.:~ Jli 1:u .dJ~fi :L,:r!".,.,
l
'
'
'-~~=-- _l$ J; ~ ,w,,.,h, ~J:J \.) Y' At! .JJ ~~;'"";,JI t i_JJ

~ -

1 ~

,;

~ J,.,~ ;li~~ :e,_~l ~.ll\

l
l..
vJ-' J ~T : ~r- ,yi JU

~~j ic1 ~ :_; ~W~I .:J~ ~j.: i~ JJ~J ~ ~~ ~._,:) ,~~Jj

~'j'~ i.~.;, ~;~J ~~ ~!;)!#~ bl ~i j _;,r ~~~ ;u ~ ~; .d
.;:4;.; ~~~; '~ j;J~ d:.~l ;i:>~) ~,JJ ;JJ .~.2
. ;) ~~ ,,;;;...: 5f
' . . .... . . .

J . ...

,~ .. ,

, . . . . . . . . . . . . . ,~

~"iJ~ 'il ~ 'JIJ\i ~~) .1!i) J..i! .d,JJJJ ~~~~ , 4$-l..JI

~~

On, ckodcr, prenosi d9 je Vjcrmjesnik, nekA je nir i b hLgoslm

na njcg::L, rck:.o: "Kada kihnere. rrc.itc: 'Elh(lm(itlli.Cloll ', a

O BRAKU, ESTITANJU ! INTIMNOM ODNOSU

r1e.~a

ttH1 dntrt
'
kate: }r.rllamukellah., o neka mu on po$Lijc ioga kaie: '}ehdil:umltll(1/m W!

ju.slihuba{ekum. ~.ne H adis biljc~i J~l-l)ub:ui, a u Ebu-D:wudovoj ver.dji

;;i j ~l;;;~~~ j;1i l_,.i;t ,_,;l ~!{.ill 't~ -~ ~\

~~;: .~; ~j}~~j
j ....-1 ~..-p '"'.u'~~ '...iii:..~, .~,

lt .5..~
#

;i,.!

.~~ ~ f>i 11 b1~;~~~~ ~ t.,. J~G'i~'~~ ~~.i.;~:~~ t;i~\?.~

i$J Aj ;sJ~I ~ ~~~~~J !))) a, ~~ ,;1 ~~jjl ~'

....

... . . .

. . . . . . '\

. . ... . . . . .

Poslanik, oclm je mir

Ju) ,a_.,J~I v--JI JAl t i)J ~ ~lj} j~ ili 41,- JJ "' ~.:.-") rJl
.;;,-- ~J..>. :-,?J...;JI
''Eibrltl!dlllillllhi lltJbtJtedllhll t't 1tesN'iu11hu. :>e nestr.gjirllbtt n tii117Jl
bi//;1hi ntilt l11mri ttffiuhlfl,. tl! 111i11 PJjia:ia'tNulilio1 llttltftbl/la!JIIfi16
llmtlil/e Jeh11, l'e Jlf#IJI!d!t~fo),, hadij. M1. Tl.- dhtt!JJ I'JJ 1{1 ilalx /!lnlh1h:t

,,i

tldiuMmlrt!niJ.."tf /riJ/l~ ll' #bftltl tm:ttJIJt!JttJIIIIIttf~lt t~bthtl/11 t't rmdtrb.

ruu recire }"erhamu./;cllul' o olw ne i;aie, nenwjre nw ni vi A:az(Jti, .. f-ladi&

Erttlrhrt bi)./Ntldd bJirrn tl! 11t{irm IM.Ji:rjuitjiNtt'ah, Mmjuli'i/I:Jht

bi1jc%.i 'Muslim."' 11

/.'~ Hitiljt1'tJffiJ11t1 j'tiiiiJtf)JI fa jttlflr111 lffll nr/:

s"thltt n- la jnbtrritlla!M fd'tt. jll dJilhtlfd:_it:e 1111/CIIItl-lt.kttlltJI: fxtk&:

sto jj; '"EIItamduUllahi nla.kJallilwl '"

;-S'".u-t.......hl: lli~ :J~ .1!1 J_.-.; ~~~ .lt1~.)i.,i.r:-"i' r.rr . .'!'J~;J

~if.: . ..;....!J 'Jj "1, .w; ~u .~~ ~~ J..:oJ

Eb~~~ll'IS:l d-ES'ari prenosi da je: AU~hc.w

i hbgoslo\' n:\ nje._~:.~. r~kao: ..Kada neko 1.-ihne i J:o!e 'eJhamdt4lillah.

J't

!'t$11/fiJ.U j'(!.111f rtftd~

111ka!i6i t'c' lu tumllmJJu i{/11 1-c t:llllll/1 11!1/1/Ji!IJ(II. }a ;'lii?Cntmf!tll~kn

.;.12 "Hv~la Allnbu.""

113 "AIUh 1i ;u: l>lnil..,.,.,o!"

l loi H:Jdt$ hllictc: I!JB\!b:..,n , I0/5()1, llh.sUm.29?4,

274$ i Ahm1,2/265. f'2g i 5 11.
.J 15 -A!I:~b vu!> uputio i utlni1J cbmn:'

mhbthu11Jt!k~i /JalrknhtnJ tm'" tJY,filt mhiddin. t>t llkkt.t lfJittikl :UJ."'

EJw -O:w~l., 5(121J..l~ TI.:mlx.U7fl, 27117,

416 " lh .W. Alhh-,. ~ ll'llJwi .slua~j;' Hndll bl'ltt;t: Elll11i!:lfl. 11)/302,: ~bu -tl!lvud, 5033 i

AhmN. lt:JSJ.
.111 Hlldls Li!;och ~\ludim, ~992. i.J\ho1cd, 1/ .J l +1.

tl~i.Jt,, tt

f;t.su lllli tbllltllt rUitp!rJJ Juskr11 ,... ~titari. V~IILhd/tJht/ley

l.t.Jirf/Jiil~ hilli t'fll'rhdiH~ illtl(ll/ttbt ~ltf'll/g"hlttll r~Jiiba.Ju dj!lhtllel(jlt~

amttJill!t:hdlnl~

If kflfll k.11tlt11 'tt.tlitktr, }111f/h !dwllt .: illrl/ikutl"

t'f'

237

236

02ENS E TS K I

Ibn K4JJ i lll dDUf:tjjn

VR T O\r l

Ebu-f lurejrn kazuje-: "Kad bi se -,uke oicnio.

lljero~jtsrlik,

ne,:a je mir

<Jtimn.

i blago.dov no njego,

Kae lbn-i\k s"ud: :4.Uahov Poslanih, nekn je mir i b!agosltw na njt:g(J,

dadne blagosl01.'4 tt. njoj i do. ''Q.S spoji u dobot i zdr-Qvlj{t- '" Ell'itD'lizi lc:.te
da je h:~cUs dobarvicrocloscoj:m (htJsmmb/b) .m

nauCio nos je prosidbenomgovOru: 'Hvola prip(ulasnmoAIIohu i ma" Gdh~tJti

mo. od 1\~eg(l ponk> i oprost rraiimo. MolirnoAilaha.dana.s zo.tUi od Ua tla
iihdU.Sa i Iotil djela- #[ogu-Allohupwi.n.if;oga.nemotcuw-esri., n kogaost(tvi
zabludi.. ru'liog(J ne moie nn IrmtJi put. i~~'eSti. S\~'edotim da nemu !IntgQgboga
osilnAJlaJ.o..}edinQg. kofi' nemo -b-odntga tsvjedoi.lnda.jc MuJtamrnr.d NjegO\'
rob i _posftmik:-Udmgoj l'erzJ'ji su1i: ~Pos.Llog(l je-s i stinom. /;{Jo~~DSite.lja dobra
i oponlinjofuprt~d St.wh~ji.Vns. Ko se IJUdrr po!:om~>-noAlfoh" tJ\Yegovom. Posla
niku. n<tprall(lm je pmu. a ko im budt m:po.o;!u.~. sn.mo ce seb~ naJ.etiri.
Allahu niko ne nJ.O!ena!resiri: '0. vj t:.nUd, buj i ~ ,;e AU:1.ha on:~..kl) kako se
treha boj uti i mujrite samo kao n ms U.rnaul r 1111 o. lj u di, hojte se Go
s-podaraw.og:. koji ''l'lt:l od jccb\og o,jeku stvara, a od nj<:b"ll je -i d nit,rn
.lljegovu Shorio i od njih d\'Oje nuoge 1nu!kru.'Cc i_l .encnu;ijau. l AUa
hn se OOjlc-s iJu euum ijim j c;_d ni dmgc molite- irodbUtitke Yeze ue
kicl:lJte, jer Allah, 1'.aista. t>llllm nad nunn bd ije......., '0, ' j eruJcl, boj te

scAU:d.1:.. i go\o1ites.:uno ~Linu. Ou c,as7Jl \'aS'a djc::la nagr:tditi j gri

j ehe \':lm ''ae oprostiti.Aonaj koseAllahu i l'o~t.laniku Nje~'llvu bude~
rokurav:tO !IOtoti i e ouo i to Jnule elio.... llU H{ldiS bilje-ic autori &ciriju

Jl

'Dn t~ AUnh blogoslo..i i do JI'

.:.uc1 J1
. ;.;u,

:J.Yl ~.-:1;-JS,P'
~j ~;..:.~.

.U.. JA}J ut.:... i;J~ .1;\,lll))"!- r.s?' .)1J .~ld{;,.~

.
.

'

,)_,u _.,l . lJ.; ~ .!.U.)

~fkii)J(fiJIItt imu tt'tl11h ltqjrt!JJI, bf!il't tl/JI tl:f!hdttbtt ttlt)bi. J~ M'ffl
bih 11ti11 !rrrih111 l't Jr.m' JtHI rlf,.el~l~ehr. algh.
Amr iho o'ajiJ prenosi o<l S\'og;. oca, n. on od 1\YOga oca da je Vje
rovjesnik. nclcl je mir i bJn.gosloV"mt nje,e,:L, n:k:lo: "Kadase(lt.ellitelti ku-
pite $lugu. recite.- 'Gqspoda.ru, lia.ruj mi njetlolrtjl!go~t6 dobro i njcite/nj~ovtp
dobre osobine. koje.sijojlm" dao, a u'jetem 'fi.seod_rljcnaglnfego9Pgzfo izUh.
OSI)biMJ Mje si joj/m tc dao. A hada kttpi de'~t.. neka u.tme zn tJrh njenegrbe i
nekGJ:a!eisto." HadLc; hilje-ii. EbuD<lvud.. .u)
~ :J\1 .e.IA! u', U\ f" .b-J ~1~
~ ..

~l .JJ J ~ ~ \:;j)J

:.)li ._";-11

~ _,.~ .:.!-, y ~~ J J

..

... .. .

v .:>~1 ~) .)~\

.... .

l.y.l:- ~l , ilal

<E.~"<' u\lo,.!JI
allohJIIIIJht dmm'b11-fg't1111e.

t'tltl~pmiblf.ftj/11J:f llttJ Tt

~d!lt:lla.11

' ' "'' """' n

-~ ~ .,_,_... :'-'.i.. ft JU <E'.

Y'- J ,.,>'.}. W:", C;"" J ~
"&trehli/ahll leki, 1r barth uf9hm1111 t.'t d{!tllt<l /Hjr.fkiJJ/111 ji hlgfi1{

El-Buhruf i MnsiJm

prcn~e

od lbn-Abb:t.Sa dtl je VjeCO\tjcsoik, neka

je mir i bla_goslov m1tljeg.l, te~o: "Kcad b ~ prilikom intim~U~godTtOSil rtkli..

~e rl}fjeb."

o4~ 1-lniJI bijjj,~r{,.'l'irl~i:n.

lOSI l. Ebu+L1-J,-ud, 2130, JbnM1Uif11, I!)Q),.Mm,td,2:/,-\l:li.A511

lt.n;.-llili!!ln, 1284 l l"illlnlu!n, 2/lt!:t OCIJCI1h1i )1:<1 l:M> \iciQdttQJ""l pf\:Jb1u, \ 1 4tmu sl:

o!I3Aiu'1m~.,,102.~j.:L

"'1''~"' rP.:~t,-7.,ebdd.

419 I~Nisa, l.t:jtl.

fb:l i!I.Aiu:ili,10. i71.it'L

rijeinttl;

i'r ' ~J.o,-1 r;.JF '~'1 :Ju .# ;_..;. ~..~-. ;.r '":!'?...s.~:. :~ J~ ,;..s-;

"BistJti!l.~thi,

bi mu

~i;;;~ ~s:r; ~ :#J ~;.;.

swtcna. :~. Er-1irmizi k~(; d:l je dobai' {/JGJm).u 1

~.stitao

-4~ ll ~dla bc.ljd:n ~bul).,~vud, :1lltl, 1$.:1itmhrl, l lfl5"1 I!D-~~~1. "J/10.' i lbu.\bdh, lli')Z.

-42"3 H11dh hiT~ fibb Ll-,tooni1 zu,l), Jlm.Modh.

1'.'11t~ ' PJ..Ib "-"

\-1erudO:u.af.nu predaj\1. \l t<'lfiU te \J(I~fa llb.Zi!behi..

t/1&5. OOtJIIIUl'ii gt lr.w

<lt~
n ,.

238

2J9
O Z ENN E T S)( J

KnJJ m e! - IJ!r. ..,: jjn

UsmeAllalw. Cospodonr" udo~"i od11as ~ejuu~a i od M.Og(r, Cime na$ rJbdorif

aht bi mm bilosudenQdije:.e,leiUm JW liko d ne bi mogw 11.0.Shmliti.'"'1 '

Od

H uscj n~

I~TOV J

ibn :\lij:asc p rcnqsi d~ je Albho\ Po~an ik, u~:ka je mlc

j bb gOS)O\' 0:\ njega, rekao: "JG.).S~"'Oflte ti CN(Jffld en Om rJje4;t14prOUl\~U(IIt )l(t

desno. (l ilmmr.& ncr lij~:\'V ulio nc.tc o oo~eri od pada1ice...~za

' "'' y.>'u ~~J "}'<

- ZIKRZA PORODA! l DIJ ETE-

AiS:.\

J.>- to!.:(~.); <..J.... tl-.;p-'91 ... l Vl "Y.J th li l p J W J.1 ~.J U li .JI f~

JI ~~)"'j : .>\; _JI

..

K3d~

ji_.: <;jj'~~;.~; ~J ; ,..,-fl ~' ~ l;.:J t;l; .JI

'

r' y.l"i v>,.,..AI~ ~;~;. ~' '"'~ ,u,-,."-'";

k~lzuje: "r1ero~je:mik ll.SU,

~ma djl'Ca. pa.

neho jtt- mir i hlngoslotna ,ijega. dQno

je. ~(l nj ih moli{.) Plo,!!Oslo; i sn! l;akanom (lotuIon-._podrao im

rwpte." HAdjs biljei i F.l)u- l)avud:"!'.l

'

sc Pntimi prim:.kao porod!\j, Vjcruvjcsoik. nek:! je miT i bb

gosiO\r n:1 nicg:t, rete {)mmu Sclemj i Zcjoeb i b i1\t LH :th! &1 o du ko d

"""!t.... JL ~.. J

;.1 ~ r' ~' .::1,.. :~ .;., ~J )rl- :Jf ~~ .w. J uJ

.;;-

~...,_ :(.)J...p 1Ju ~....WlJ

J.;$

t.S~'i' ~JJ

nje: i d ~ ju; uCc: Ajcrul-lmrsi i :\jet: "Oois t;tj e ''a! GoSJ)Odar All.iLh .~Jj ije
sh o rio nebesa i Z.c mlj u ... ~":t\ sve d o krnj~ O\"n d\:1 aj(~ l d:=~ je zatite

Sur".un3 EI-Fdck i En-N:1s. &:!!.

W U .tJ..\l) ~"f"' .}s- -J, u-J-1 ~)~ lj,::;) J&\ J "...;

Co(!

J,

:d 'J :.1 JtiJ

~ .;r-> ~.1> :~.j.i.._.:!1Jti ~.0:>1~1.;

E:Lu-Rafi' p rcuo~i: -Kadje Fa, imo rodii.a Hu.soncr. ibn Aliju. ~tidio ~ttun

AUaho,.oog Posl(mika. Ili!ka je mir i blugodov na njegu. kake) mt1raa ula o ui

~Ma " E1.'fi t mi.%
i k:te d:\ ;e lmdis dobne-vjerodostojan (b..tJf'IJ-.ftlliib}. tP
AJ~'

J ~~l! l .,J y JJ ~J :r :.t1aJ...~; Jll~

:Ju ~.!."( ..;r.-..1.1 ,:_Jo ..}'l t;

~-~~:,1\ f~ )~ ~ 1.S"...JI .U~I ~ f.iiJ ~~

-'2.1 \ 'idi ~tr. H.

42.5 El:\'r.tf. S4. i !o:O. !!l.

116 H8di3 b!lfc-;4 1bo~.SlM~ 625.

12? Hs.ll:~: biljd~ 1!1'l:irmi:d. l S H . t:lli Q;I\'w~ 15(1; i Aim~. G/!), 3'11 13')2;

i\ AbduU!lh ibn Amr \'di: ..11'c:rc1'fStlik:. neka. je mir i blOooTOSloli nel

njega. Jl tlrtdic jt-ila. st rt<Xt'OI'Odtnl.uu sedJn.i don nadjl:~ ime. oWa kosu i
zoko{ieJ:ttrban....'-Et..T lrmjzi kae <b je hr~dis d ob:lr (f~t,.uw)."lll
Vjerovjesnik, n eka je:: m ir i bl:tgo !'ll m~ n.1 njeg:1, nep6sren.o nsl.on
c~cl enja d~o
Ab<lull:-~hu

je im e .svom e $io o Jb mbimu, Jhmbhnu ibn E.bU-1\<Iosau,

ibn Ebu-Talhi i j.\1ull.zit~ ibn Ebu-Uscjdu.

~t.:-1 J ~\.1:'\f 4.o\jil! f Jt i.>)1-JJ ~~ :ka JJ-'>Jti9 :Jli ,b; .\)1 ~~ if.J.
-~;b J!l o~; .~~1:"1 1.r--l! t~~T

Od P.bu-Dctda;~ sc p(Cflosi d~ je Alt~hov- Poslanik,_Jl~l je mir l

blllgoslov nu njega, rekao: "Na Sudnjem da-1\ U bir &;tt prorimru po "a.IJ.m
t aE~'im im e.nfpt(t~ stogq. 1wdije-~ajle lijepa imena. - 1-Jadis spominje;: Ebu
Diwud....11
'l~ 1bcbs biqtii lbD.SUn.ni;

u:z;,

oi~ l-bilis b~ hlu~m. 11161 E9ob.!Yud, Sl<lt,.

.ll() lbdn bir';ds EtTumln.-2~!1

131 l-bd& bll_'e'ie-t':biD.I"\"J, 194t\ P.d

llrinli, 26117. Ahmed, 5/191 i

lbaIIAAIIIU. 1'!41

211

240
{ 1/n

O'!E NN ETS KI

K11 jjim ,J O!raiJJQ

r .\t J\ ~\t'l ~\ ~' :~\ Jr; Ji!}- :Ju r

-~>'JI

""J J., _.,.j"

:fl .ll! -Y' ~~ _,nJ

J

Muslim jUtnosi od Abdullaha Ibn Omct.l dn je Allnhov Poslanik,

nek\ je mir i bl:l.goslo\ na njega, rok~o: "AHaht 11(1.jdm1o fm.enc jC$U1

EIDuhns1 i .Mtts)im prenose od EbuRHutejtc da je v;crQ\'jc:;.nik,

nck.:t le mir i bbgoskw 0 :1 ojcg-:~.. rck~o: "'Kada totujct.e revm~e magarca,
moliJeAliCJitn rln V./1$ zn-titi orl e}mn(l jergajeon upr<wo v~dio. u kado ~lJ,jeu
lmkt'"~r:<ul)'epijevr.t.r . melite Allnhn -;;adoiJrojerjeon uprovo tJidio mel-:ka....,.

Al,dullah. i Abdurrohnw n. .-.an

y':A):.I1 C.y

tY':il ~\:'\t l ".._J ;~\ JrJ

Jlf' :Jli ~ .11 ~.l~~ "':-'J ..J':./';

~~v J .!J)..,. 4):..uiJ : r)\ ~J ~~ .y. ~J j~ _.1, Jl ~\..-')''~~;J'J

-~';J;!: JC1~'>J ~.a rJ Y? 4~hJ

Od. Ebu-Vchb:t d-.Ou;cmija prenosi se d'l je Alhhov Posl:mlk, nclffi
ic mir i bbgoslov na ntc&.P.t,. re.k:to:

~Nadijemjteimem vjero~m'J:n.

a Allahu

V lt1' 0 V I

,l

r-<4 ~S\ :~1 J)-'; Jlif

:JU~ .1J!.,r.J ~-!L. . ; / >Jb ..;.' .;;-:- ;;);

Ju fi' ~'J.:~.~J} 1t.o (t;! ~tJ

VP~~ 1J)y=; J..U~ ~~ J.:AJ

Rbu Da\ud prenosi od D:tbir.1 d:.1 je ..\Jb.hq\'

4

Posl~nik,.ncl&.t je mlr

i bl:\.goslov n:l njt:g:t; reklo: ~Ku da nu6u. tujc~l! uzvijatiJI!))(J.SCI i.rev(lnje ma

ta.roa, moliseAUal!a do t-'ifS zM ti li d njih.jer oni ''ide ono :itO i ne. vidira. ~
l:ladi!i biljeil Bbu4 D~vud.ut-

1UJjdtuia imM(r jt.suutbduUalt l Abdurrohman. o nojUtinll~'u $U: Haris i Hem

mo.m~ anajmz.nya su: HUlJ i Munl!'. ~ H:tdis biljdc: Ebu.O:wud i

Vjc.rovjesnJ~ tleka je m.ir i blagoslo" na ojc:g.t, mijc:njJo

E n-Ncs:li.4;.1

je ntn:l ime

nil lijcpimo. Tako je ime Bmn proroijeoio u Zgiub, a hnc Htl{JW u Sebi.
rlJfj;.~ u Df,pm'k:, a imcAstrtJtU Zur O. HruOO je oaz.,.ao StltJI, a EI-Mud ld
(!'lj :. MtuJlviJ. Takoder je i i:cmlju, koj~ sez-;:dil A{m, naiwao Htu!im,
li'lxddtl/ttlili ic o:\zvno J?bflblflfrt, ~ IKHII~~iuJeti je n :l.Z\':)0 IJ(m,r-~i!dr.

- ZI KR KOJIM SE GASI POAR

~~~ :lJ..- J JU~ :Ju ~ a, ~J ~..._.,.._~)P "':!'-Y" ~ .:.o~ JrA~' .f-4

~~~ ;)lj ' J ..~~}-\

Amr ibn u'ftjb prenosi 1)d svoga oca, a on od ~oga. oc:.t da je

r.';

Allnhov Poslnnik. nek~ je mh: j blngoslov n~ njega, rbo: ''Kad.ugte.dn-re

po.iJ. u ite tel:bira.ju ega oni uga.,o;itl'. ~.ro

KUKURIKANJE PIJEVCA. REVJ\NJE MAGARCA

l ZAVIJANJE PSA
~~ J \l

!)!,.. ~Ju ~~ ,:;P ~ .:a:\ ~J ~$../> .; ..:.' ,k~i ~J

;,.,. . .!i1 lj-J ~.ll~ e_~~ 1~1J "~

~ . ~.:;l;

<!.~1; IJI.i 1)\b,.!JI ~~\t i ft~

U\i JJ..Jd

4:lZ B.uU, to~::: Muslim. 2 132, Et>TnniXJ, 28:\5, F.bu.O;wud, .f?49, IIJQ:-,Mfl<lb, .lll28, f:d
l) .u;.,,l, 2698 i Abmcd, 2/24 i 12-4.
4~ H!lo!il birjde Ebu lh.vvd, 495(1, Hti_N~i; G./216 i Ahmed, 4/34!..

-l34 l bdb b1!jde: ru.n-nliu~ (,/251, )\(u:Jim, :!:72.9, Ebo .l>.ln~d, 51tt2, Et>la:rmiJ:I, .~:;s i
,1\lunccJ.'l/3(fl i J>,),
-ll~ l f.ul~ WFXe l!buDllvud, $1011, Anle~l. l/106. }55. 5-IJuluu" tijelu SJ.~I-NIN(/M
(12.13, l"l.M), Iblt' l l~n, 1!19<: i ri,B.Sunni;. 31~.

..U f-llldh blljd.i lbn-&uull. Z9~. 2%,207 i 208..

i(WAWJ)

~
242

243

U1.f!NN I T~I< I

~JD!tl1 :1j/G

llt'l l.. fiJIUII

VRTOV I

~1.11 '""'~.;Ji. .1' ,;.l!t. J,..,~

ISKUP ZA SIJELO

~.;..J~ ..,.'!lt!IJ'""""~

tJ< .ll.}J JIM .;.N-J PJWS.-k ;~ :i.l.J;-,_:-J _.,; l' J "

~~ J.a:-.; ...;..)''~"1 !J ;+:~-~~.:l..__.:!!"~.;
~ - - ..,_ .;.t-;J ' ~.!ln <-.!;: .J .-n.., ~ "0 't' .:1,1!

..at ;J rS -"..r J

j_,:.,"' le. : _ _).\J :....Je :~i,. :~1

b.~ b;.:.;,. ~ ~ y,. 4( .,);.,;\,.;.~ ~~ .:.'::~ ~bi;".

c:~J I...Jl, "*.. .,p ~jJ,...:...,\.. .!lJ) ~a.; ~_i~ t;i;i ,ct-l J
tJ. tL 1 J...:. )1 ~ .J.v-> y J 4> J ~~...;; -aw.;. .P

1;

.....,-.~~rJ.s

\~-~... ,... lrilvwld:r d!:tt:ht,. h i!JM illtJ flt ," v

~~ .. ~.. ~

tr;1,

",.b, " ,ftth. iktt ..

-;.t/l"'-..,tJJ., lro.t IJ.J/j<hh . . 1tht.IN /Ji/;; ~ ,. Nf"'

("'-! l:bu l lur-.:Jr\; ~4: prttlOSl d.t je All:lhuv l'usl.uuk, nc:k.l 1~ nllr l

lll<~~i;~nkr, IY Mi" t.JilliJ, 111.1 lnl~-ri!JQttlll

bl.1~u;llov na li~!ot" rl.!k;uJ: ''Ko u sijelh budt puno grijdtfJ, 110 prjt:. mgu
1/Mtrllt

ktrf4!1 'Stndjerl ttek(r. $i, Gospodaru. i. ll~'<rljenr

St~rtiMlm

rifi IH!tiHI

IHN "*"!Ut<.h, ~ Pntttl~

!itll ""' ruhnrittN bJI.V ,,/t}11t1 NJrNlbttltlunJ~~. ,;._1/Jahmnmenmri'nn h1t
.Jnltthm, rt ri!Jm'hlil, t~ Jr.unyt/",t fl1114d!j(jluw, u d'tt/JJIIItt llift IIJ/111111,

dlllbf(IS bnJ(u I~JIIm 'l'c<btt. od Tr.be oprosr trofim i Tebisf knjrm '~~u Nl"''' ow().f

tVd~'rlfJr ivN1111h1 Jl/1'11 ~j1/tfJII11tl1 l 'fiiiHtnll JI/tl 11/t'll tJd..-t!U/1 l~ i(IJ,:df)t/

h'Yili l("')td 1'11f!Jfl po('fr~lo u t(ml ~jelu..

mNribrltmt}1 d/N/lt;l, t'f ht lfllt idtd-tltm./tl t1:J~rl'tl lx1umimz ,., ln mtb~

Et-Tlrmizi b ic d;t JC h:ul111 cl uh;~r

\'jn'thlmm,an (lwJi#Jnlvh)!Tl

ifmimJ. l'f Ja IMU/bt u/ryn.t lih ll /J jfrh.JidlfNiJ. ''

lhnOmct l..uutc: ':4Unll4h' r~Jomlt. nfto ~mir i bf.ogodol. na nJr~

ga. nplo Jt ..UlJU u "~ tl n< b< ,-wtio..,. door ::a mj< ..W.t...

L olro"'"' had!-u """' "A.IoJ<l>W..,_~ ~<rymmulowlu

1d<li"'atooltl'... ~~"""""'""""tdoporl~ .,.

.. ~JfJ1 _,J;. .1' ~,._.;, rJ ::' ...,:~_s '.ll' J J'~ .J

'Co~m. obdon ..., 1>.~_.",.,...... Trio Ia;o

u }NiltiiN k rrtt'M~I rl\1 E.bu-Hu:rejrc da je V~rn\jesm-., nckJ lt nur

1W

'f"'JM"

ao n """"""'..."..,"'"' 1 ,_..",.,..", t.,.. .."... .r..; ~r....... ....... 1

...,.....,.., ..,. h .... t~...,. lo&.~ .......... Co.j>ndaru. obdon

sbJwm.. ndorn 1 :wt4('1 "'" M n4J 4r...., !mmo on'cj ih ::dra:run. ''~
Jo smm. 1\Hnora noJu. od'"4-:Ju pt"CJCh orult bJ1 a

' 1,- ~ ...rJ ,u- ~..r. ~'"' .r 1,.j 11"" J"'

RGm

nqronf-'- u.tuu

la. pomO!i n113 pnHI' no.cah ntpnjfJitljd. ldtu''OJ notndcsgodo u .ncUOJ "J"'"

1hb~\ hit'' n.l nll.'ot+l. rck.1n: '"S"nkn grupa koja u&ijtlt~ ""burit tpulllttiJUln

ne uti1h dmjal"S. no.cmn mJ~'f(lmn hrlAOnt llrnl)n}im manjm i ttt' dnj

;UI,h lwo d.tjJ ~j('dtl< 1111 lclu magan:a i dIlO e im lti~i 1'-:nll. IUKv"'JIjd nf!

nad nnmtl Otll')ttl ll kil l)''''"" Ufltllltllt'C'CI buJ milo.tu, " El-1irmi~i k'(li,, cl,a
je baclis dobar (INttM). 1'1

Stuluj('ul ll(Uttt "'"'

11\'1 fb1ln l>lljrlca l t l lrnlrl. .~:!9, ,\hrnc..l, 2/194, Jbn-Hibl-.;~n, l.-\6() il l ll i~"-" lfljo 11h U
,ll~,.,, l lt'! tt~ h...IIU f!l l'fb)!l, V 1't-tll\l '-ll ~(l i EzZchd.
<1 ~~~ ft..l t .. jOJ l 1111l"" 1/:\~'1. l)j,}jeniYM (l bo VJcttJ(:h,IHjllo! f'1~1Jj14" /f'fhll w lS.''"'
j i ,J,/.ekhl

.. w ,,.,,, 1 ,1, ..

t w ,,..

,..~ 4kt.~. Ll-T~.

nn..-\l.mt~~~, !1111'' \<H,~~~

2". n...

~<ltltr

SMnl, <k h l iJ l htll-., 1/1'1. 1ll 1 11h il 1 t hot '"'"'" )h ltt~nu ;ucchlu.. u 6c:m11 ,.a II,HII j

Jh..Ze:M:bi,_
'*'ID Jb:bs bil,. ,, t 11tfl i,
~JI'M

\4.,..,, ll! "''~""'- 4t~ i l J l blum, l / 2&.odiem'oil p ll

loohooiiJI.."""

ojnu

~
241

245

Ibra luJjlln e i - Oien'nu

02ENNET.SK I

-TA SE KAE l INI LI LIUTNII -

-TA REI KAD VIDI NEKOG KO lE U KUNji

Kaie U~\ i.e.J t.i: ''A kad ~ejta:u lokua da. te 11:1. zle misli ua,edc.li
t..ortrai utoite n Allaha. jer Oi), ltistbw, sve uje i tlta &\'e." -Ml
"'+''''J ...~l ..li V .L~\ .Jt.;....o ;;'j"""J J~~ C: WL... ..:..:S :~rf'!!_-,!

<>U j

W: ,.JI-~ "1)> :_,;ll Jw " "J' .:-.._"lJ

.:.)S> ...

St,Jejrn:Ul ibn Sured p~X:llosi: "~io sam pore4 Allalo..'Og Poslani1:a,

1Wiraje.miri blagoslovna. njega. koda-st' sed~rojic,o takoU.stokoposwulala.da se
J;odjednoglice ~ajaprrrifo i 11rarne!irc napeJe. pa.lqcm1jtsnilt:. neknjemirtblo
gosiO'' no njego. 1\"e: "?.nom rijeC. a.jekaie. smirio bise. ~ ktlie: e1U1J. billQhl'
mind-ejroni"..rodiim, smirio bise.'" 1-l<ldjs. biljcic EI-Buh:tri i ~ ruslim:u:!

Od Atijje i bo Ur.ve sc prenosi da je Allahov Poslanik, neko\ je mir i

bl~goslo v na Jljega. rek;tc>: "l.jurnjaje od-Jejuma. o onje Sh"Oren nd mere. n
1'0lJ'(l.Se gMi vodom: stoga. kado se noij1,ri1e. tt~mite abdest. -l-ladis bdjd.i
.;:1 w~ cjiS'. .;~ ,, ...~ ~\ wu ~IS:' ,:,1 ~ ~

r' .;Jf :_......;'.!..t~ :j,

't ~ bfjts,

U drugom letdisu stoji: ''K"o.!Jf

(JbJftiJI~

lcgmt nkJJ gldi.'

. .. l

'

"',J,.

..,....- .!.-:~ :t$..\...,;11 JuJ

''Eihnllltllfli/kliJillqf t!fimi tJJiJJ.'~IICbldakt /Jlbl, reftddalmi nh ktlilin

lllltJifl{{n b.'1/tkrt Jtjilila.' 1
O d Ebllf:lurt:jr<: se prenmi d:1 je Vjcro\jtsnik,_tle b je.miri blagos

lov na njega, rekao; ..Ko ~idi. nelwgko jeun k1.Snji. pa-l:aie~ 'Hvafa.AlfQhtf
koji me sattv(IO wgn itllt si MlU~ kunji i.ddtik01:no m.enad mnogj.m Njego ~
virn 51Vonmjimn n~e ga ~o desit i Ua nevoljb..- J;:~Tirm i_?,i Julie ch j~ .h.1di.s
doba.r {l~t-w:ll) . ~s.

- TA SE KAE PRILIKOM ULASKA U PIJACU

:JI.Ai J ,.,._ll ._,~.)~ :~1 J"_.J

Jtif :JU~ ~~i.?..; -.,.~1.b:~41! ~t,_J.->o h ' ' >--

" lo. n
~ .r _
..> -.__, </" ,.>..".J, .oJJ clW1
.oJ ._..oJ.:l!f' ~ ,..,., ;.1 ~! "'! ~
.. . .
,
4/S- !,a!J tt....- 1
,;.n ....th.;,~ 41 ~ ...-t.u ~.,r. JS' .)s- f4 J ....,.*Jt ~.l:! .:.o"~
.
.. '

I r >

" t >u

. .. ...........
f "'_,>'-"ll ..;il d l! y ..;!1 -.ill
.

Eb\t Da\"ltd :'~

1$~1 ~ .;_:;j, :Jt.U p (J1J V")> :JU~~ .:.f' ~ il1 "?J i_.ot.,~ i-.:/
~.")(,ll .!.ll> - l ~, . " ~ .;:.. ...,s-~ .foj;
'<
.
.. .il)l;;l t:, .

.;;.t.J- JU;

. ... . ' . ,,
~ ~.i,J.S. ~.:. ~ )1 ~~\ ~ ~~ ~1

:J~ j . .If." cs. ..,....11

V R T OV I

lit kA

)J

"I..J.7 ilolx il/allah# rwbdehh h fdiiu /dm, !r.IJIIItll:tlk!ttVJ lihlllhatmfu_~

!ftdnc 11.ko 119)/, ili 11~a

11

v,..,, ner, ,!(,, !Iju-.

<il-rJI oi; ;

. ..

44l H11di ~ llif_~tt.(:! EJ..Bulun. IU/311.?, Mordlm, 2611), EbuLlavud, 4'1'81 i l!r,..Tirmizi;3#9.

H?I HmJh lliljdi J!.bu Da...~4?1N "

444 lbdls biJjd.c; liliul) .h!ld,>J782, Alnol.'d, 5/152. i l!tn.J.I!bl);UI, 197.l

)Iliji ''tt jitlllillt, t+e: bmv biJjjNJI la jflll!lfliJ bl jediln1btfiri1, W IJJ/J.V! al1

luli// ltj'il1~tilli: ,,
Od O mcra;ibn eJ-Huttaba se prenosi dn ic :r\lb.ho\' Posboik. odcyJ(:
m:ir. i bl:tp;O$lOV na njt:g.l, rek:l.O: -Koprilik01n u.ln!lka u pifr:.ctl k~et "Ner~UJ
" 131iadb lliljtli ll!-'11rmul.

~zs-.

~
247

246

Ot UNN~TS K I

Jb1 A'oJ}i m rf Dh Ht}ll

bogu osim Allalw. /edine:. 1-.:oii nema Sltdn~. 80.JJl-O t\)lmm pripada ~:Ja~t i

samo Njcm:u,prifJ<JdQ,zoJwoh;. On i ivorifrltn daje i On jeZivi!;oji ne u.uUrt!. U

Njego~ojje n.rci srnko dobro i on je tillf.mu kadar. AHult!c rnu. upi.sMi mi!icm
rlobrih, npom.t.mmiUcmIoihdjdr i podiiil!ga-zo miL(Jn dered.t a, " Hadis
hil jei

Et-Tirmi zi.~"

:J \.il ~ lei"r; .r\.,f- .;~.l J.:t. _.~)~k) .:J#

f :JI; .1!

.,;-.J .ut.; y)

~")M- ~.ij . ~ :JI.ti .:J.~h ..1'\:Jl ~1 ..f':,l

MtJdiahid prcnos:i da je nekom

ovjeku

utmul:l noga dok su bili

kod Jbn-Abbas3., pa o1u on ree: 'Spom.c1~i ime trajdroi''g ri.Co~jeka. -

.. ..Muhumrm:d.Allalrov Posfo,tik",

~ :J\l Jj-ll ~.\ ll1 ~~ J..o..o~J . : .lS"t :JU tp.~\ ~J f.l.;JI .?J
.~~~ ; j b:;.~ ~ i .,.;l j 4J ~
J ..~' ~.;,;. ~~:;. cl!t .l J~ ;+is

\'RTO V I

ree

Ovaj i tt1\ci pnxhie.44'

;.3.\

..

-;;.j

~.i:,...~
ii~;. ~r if..U
~ ~ ~{ 6t i;.
~;'.
j! ;,+U' ,
,
.,,,

l.ttyi-r tila

.~~~ ....- ' :.;..J.lloi:.tl~..:.:;.J~\ ~;.;.;...:.),. ~Ju. j~J .;/'~' .J\~

bike 111ilt Jnn'lm re krti 11111 fiba. AllflbiiJJtlltt imu' ttl~.l'

,.:."~, "~>.. ;;,fo ~ ~"' .:JJ> .:...U ,;, <!lu ,olk,.!Jt .r" J" 'i :J\11

''Bi.fnJil!ab4 ft!lttiJIIIIIIIN 1iwi rs'rlukr l.vfirt bn!zy1JiJoJtt.h'

jt'brJ,

- KAD IAHAUCA POSRNE

~~Nl'{!'

l't

bik t:ttlllil.~e /,i/J(ljrJ111im1 fiulfjl't#lt (ll wj)wtt~~INm'rth. ''

Od BurejJc se prcnos.i: ..Kad b~AUaho,, Poslonil:. nelm je miri IJ!agus

w,,llCl ttjego. IAloo u pij<Jcu reJ:ao bi: "lfime All<tho., Gospodnm, molim te zu
dobro O''P. pijnre i Oltcgo to je" njoj. n UJjet;m ' i &eod njf!'JlOgzla i zla d1wga
! 10Je l' njoi. Gospodam. so ~nj me od toga da u njojdoiilim lail\u .::aklewu,
ili {JtOp(llu. ugqlinu. - ~1
4

- TA SE KAE KAD UTRNE NOGA

~.."L..U J";, p..~

}''-"' &! .:..U l .:.~;u .J.,.,..--. :,p~,

Ebu.I-Md:ih prenosi d:t je neld ovjcl;, rek<1o: "fi().Osam iin Vje.rm.je-s

niko. neka.je mir i bl!lgosiOi' na njego. AW po$mu. nJegowJ. de~'U-.

- p,.'!JXI.O Sejhln', l'(']mh.
- 'N<:moj.go~writi propao ~jum'. rCc Alc!jbko;clarn, jerh<Ida coha:ul.
Aljta-n ra$Wpa bude A;Qo kua. r~ego 1'tCi~ UhneAlloh(l, j'er /;adu !O ko.ief. nn
.-.e~mcmjuje do1~ ne bude poput muice. " 't50

- O POKLONIMA l MILOSTINJI

.;.,.u't :,;JU ~po Jw .i.l ._r., ~.,..

J.L:-) ~J.W y . ~~.,?J .,...s-~~~~~ ~ IS, :JU ,:.:-~ ,....:.;! y

~.Jw. .:... .k.!J !.li'-'!~ _fjj ,.:,.y,..,...w, ~~}'~\ :~J~ JUi

.lf,-il :Jt.!1 1L> ;., JJ-'}

El~ Hejselll ibn J-laoe b~c1

~J:.~ '} .l-1!l;c ~J:~;&,~' <:!Jt. JJ'; ~! Al !l~~

"Biti srno kodAbdt~llaho ilm Omero kadO

muji! UlnWl<t.UO.JW po. jedanto-..jtok l't'C': 'Spomeni imtt IUJjdr(lieg oo~jtka On
spomcnu.Mul1ommcdu. rrehaje rnir i blagoslovno njego., a tmciprodoJe. '4
416 HadiJ. bj"'kl P.t/ fimud, J42-\, HI~Hlll!:in,, 1/538. S3? 11\I,..Stu!Jii; 182.
447 H~dlt l.Cjde Jbn..S\Innr1 181 i PJ.J lukim, l/S;J?,
4;118 J.Ju.W biJidi n;.,.s,..,rn, 110.

;1)U :r.llj.l J_"h y;)U \,o :J;.; f~U-1 ..;...;-.J s:,t ~ .\,1 ~J w~ e.;IS'J

(.w uy.-1.;.,.1 '}~

'RnrrA:nflt~/;11 jikm11.

-44? H~dl.. blljeYI I bnSut~ni, lli9.

~ 1'1 \11~ llol,lki.: J'JhiiDnud, .098~ l ft.,,-Sunl!l, 111'19.

249

248

O iE NNE:i SKI

(bn K 11 ij1m t l P'hoi:IJJO

Od Ai~e;

sc ptcnosi d " je J\ lbhovotll

goslov n:t njega, poklonjena

O\' C<l 1

pa

Po~L:miku, nt:k:i je mir i

OJ1 ree:

VRTO VI

bh

-podijeli je.- Kad bi se

- KAO RODI PRVl Pi.OD

slukiuj:t \'r.u.ila, Ai~a hi je pirnl:1: "la SIJ. rcA~i?'"

- ...Rdlsu.: Da ~os AJiall. blagwlo<i-. odgo\'od sluSklllia.

:J..,U ~; J)""'_; Jl "! lJ;t.- ~l iJ'; 1;, ._,JJI ,:)'$ '; :~ .'11 r.?,i _.;,.A )!~J\i

- "Jnjih da Allah. blagoslovi. ree Ai:~. ''Odgo170romo im isro ]UJ~'() su

, \ll..

nom i rdH, c:t nagradaost.oiennma.- m

Od Ilje $e O\'O is10 prcnosj j z:t sadaku.

.. . . . .~tJ
. . J. u :!_..t.._,.. ,~.1..o
... - ... .. .. ,
.i.l:L:.\;lu
.
-. . . . ~.w:J; '-!J ,ll_....;~
...
.Ll .:l.J\t ~~~
rL '1 J~ ~.~l_,! .::~<J";...;.~ l
'}t1/!tt/JIIIPII:e /;arik/Cilafi trtm:ni;u, tre b11ri/f.lorr.ft ,,,t,fimtlr.n, A't: }Jtfrik
lt flll Ji ,;ailtlt~ R bmik /mti_ft tliiuldina, ''

- TA KAE. ONA[ OO KOGA SE UKLONI NEUGODNOST

Ehu-l fun:jrn. prenosi: "Kad bi se pojcwio pn.:ipiod.

...

~ ~~~

e-:+ :~1 J......

JW .;~\ ~~ J.......J ~.t.._, .)1\:i ~~ ~~~~.J~_.>t' tJ' ,:.J.

~ ..;.}~l~;~, ~.:,s:;~, =~ .IW ,), <f.;}J,; .;._.1 ,;1 ~ .!J;~.

Prenosi sc: da je Ehu-Ejjub ukJonjo sa brade AUalto,og PosJunikn.

~udi.

bi. ga nosili

AUahovon'l. Po.sloniJ:u. neko je mi1iblogosJ.ovn.a njega. pa bi on.relulo: 'Gos

podaru., blagoslo"t no:fplod. blagosfo'tli na grad. blago$l<'ivf .s:a' i blagoslov,
mudd 04>', Zatim bi rojp&~d doo najmfadtndjeteru. koje se ru.nolazilo." Hil
dis biJjcii ~fusl i m.'* ~;

neka je mir i bbgoslm n:1 njcg::t, ono to mu je smemlo. pa mu tee: -Da

li Arta ll o&l.loni ono Sto ne mli.~. EfmEjjube.

U drugoj n:tY.iji stoji: -oa ce ne za.de:;i.zlo. Eb1c 6jj1tbe..-... ;~

~ ~~
(i\

.J.rPt :J>)' Jlij ~J>.J 1.;.;. .i..-1 .Ul

A BOJL SE UROK!\ ..:;s.

.;,5JJ ,~\ J.:.. -'-,_JI ~J&\ J.,......,, :~ "i\ ..?;

~'?.:ll~ u~~

lill.?~

r- ifJ

. .. - J\.ii ~-'""_JI

:Ja t;..:.~ ,t,:.1

"J':.mfo/lahu m:kusu: ''

"Eimttl)tdnh l.vyiu."

P.:coosj se c.l:l je Un'le-r skiouu neto s uckog ovjeka. p:l mu ovaj

rcc: "Da-t/lahod wbe o1kloni tUI.
- ..Allah je od nos otkl.onio zW od J:ako sruo p:imW islam. rc.:&.Ome.r.
""negQ A{Zd.4$e: Qd idJe orkloni 1\1.-tUJ. l't Ci; 'R11kf! rise ptJzla.rik. ~~u
. Sl l b iti$ blljc".iJ. Jbn...~l.u'tnl, !7l),
-l SZ f"bdn U1!1dJ- IIJ~UIUii, 17(, i 2.71.
4SJ Hu l,,. L!lfefi lbno.SuM~ 284.

- KAO {;OVJEK VIDI NETO TO MU SE DOPADNE,

Kaie u~vicni: "Az:t.$to nisi. kathi ll \'Ji.S\'Oj u$,ao,..rek.10! 'Ma

hlla.hl- mnc:je s.wno u Allaha'?... ~.

-~- ~~ { ;;,..JI ~ j.LUI J!~ tr ()\! j J ~ ~~t :~ UU~

K:de VjcrrwfesnjJ;>, ocK!l j ~ .mir i blagos Jo,. na njega: "'rfrok j~ istina.
~$:Sea r-o.it prelei sudbini', p~eka.o Mju. urok." Hadls j e vjcrodos-toi~n
(sabili).'>!
.C54 ~,; llft"llfid w m)f:r.l" ~Imice; l:.,jlnu :~u :.e mda Tllg.alc hum1c, it~nm, pJr;nica i Jr. Jnl~,,
NfP.U&d~ t.ki) I)!)U ~~mma.

45-10 l-l;~dlli l,llj117t: M11tllq1., 1.37.1. ~tl'Juttlo~i~l4~1 l 111f,..,.:",f1,,11 281.l.

~~ ~.J{(bf, ;$9. llj~t.

4s7 ll:ii~ bdleteMu:dim.. 2188-:l Alm-.ed. l/ 17.t 12?4

..

250

Ibn Y.ojjun

~~ j

251

~ I ~ O!r. f> :. ji n

O'l. E NNETSKI

VRTO\r l

fr).j ..1\.o JI 4.-.ii .} ~ \.& ~.u-1 r.,>IJ 1:,1~ ;J!; .,;\ ~~ .:.~}'~;

0 OPTIMIZMU l PESIMIZMU

{ J>- ~""' ""

Od Vjcruvjcsnik!t ~e p rt:nosi dn je cc k~to: "Kuda kod :idJe ili u \'oSem.

imerk~t vidiu ne.~to ro ~tun

se dap(u/n, rr(liife blagoslov :a r~jega. jer j~ u mk

istina. "' ~'

.L ~ ~ ~ u ~ "' " "

~-1.11~ 'i! ~} "i 41 t !..:tt.
~ifri faa!ltthll,

Takoer

:Jl=li ~lj w. .sl) y)' :J t:l..ll ~

fit J

fr1 kJIIJl'f:l~ iU.-: billrtb. "

oneCe biti

trreteno. "'' ~"

I.SJ.fS.

"if :~! Jti

~'(lJ' uzl'l r'IUU. nirf u lo prerluwk, nojistiniklji jedobarJlredznak."

- '"l.ljrpa rije koju ujele, ~

ta}

:J t;.; ~J~~ ~.r.....l! 4'; _ tJ ;)\S'" l...!'

~-,., '""'

Vjerovjesnik. neka je mir i blf~b~s1ov on njega, volio je dol>:\t pred

bmik lam jihi rt /11 m/11rrtll."

m:h~ k:\zarj sljedee rij ei:

..GuspodfJ.m. podari nam bhrgoslotu njemr. a

znak. Kad je p tiJjkom seobe iz

M ekk~

u rvtedinu Sreo ockog ovjeka_,

up'ir:to ga je: ,.KaJoo li je ime?"

- "Burejde" (La.hki, $iifeb'). udgc')\orL

n r. renJ. ''-~111

.:n' ''JJ J

~.JUH 4}JJI J ,a~ "JJ

:JU '(.i~,t-); :Jli ~t.:..l:-'1

Od njega se, takoder~ p reno si d:t onaj kn sc ho ji d<l ncw.oe utekne

....1...

:JJ

- ':A ra je f(J dofmrpr~dzna.~?...

se dopada , neka Ioni~: 'Muiaa-Uoi. la l:uu:we~e illa bi/l(l;l)',pa

.j!,;:_,..11.:.J";;

l.oJ}>

.J..ill ..".., ,.;! :;<5 J {~ }' ~ LJ.l ws:llo

K:ci.e VjC'rovjcsnik, nck::t je nUri blagosto, n:\ njega: "Nem:ba \1'em..

sc pr<.<nosi da je AJcjh i ~!id~m I'Ckao: "'Ko vidi ne.ro Jo mu

~1/la!JiiNm,t

:JU ~!JU.h

- "ScdGte nrun biti fake i bolje", ree Alejhis,sdlin\,.._):

J'" . ,.J"; l ~"f'J ~\J:.l ,;.~ ~~ l1 J }-"J .j\S) ;~ JI\ JUJ
...-.!..,b- :t;J...,.:.ll Ju ~.V\,........ :J;J~...+

l?- \.:J J ut

,-.=.... tJ

E bu-Seid ~lie: ""AUnlwv 11o$lanik. neka j i! mir i blagtJSI<Y> nei nJegu~

molio je: od Allaha za.Sii'u od diimw .i uroka.. sve. dok rl isu objMljene Sltfe
El-Felelo i En-Nas. Kada ~'tt M C <lbjcwlji!tW. u~io je samo njih, a. ~we drugojc
osrovio." Hndis je dobar (!Jfl.ftll)) !~ biljc?,.i g!! lhn-Mad.u u SlltJfJIIJ. 10
.;S$ liMb bUje-k lborSunl'll, %1)5, /ih-mo:l, V41ki, Illl bkim~J/-4 11 , l UJJ bu-$4;o111li, 2(1~.
15? 1-h.d~ bil;m lb.WVul. l Q1.
4{!) HM!Is blljd i 1 llo~e$a,ntll, 21,X.i.
l(ol lb11l~ b11fde: l!l ~llmlili 005!1, linNew ll/Zi l , lhf;IM.-c)i;,, .SS l l,

~JI.! 1..;-'\17 .:ot\ y. J ,y ~~J '~'J .;.f. ~)b .J 1.}15' 1/'l.:.o 4 ~~J~ :dli J
~. yt JJ~: .:JIJ i f":ll ~ \:1 4WIJ I.J.UI .) ~ l.d}.1

::
..,
::
, ::
..:-,.,
,-:~p~U::O-:-.::[lJ~
F- ...

=-h:.ri, 10(1~1. 2<16, ~~~~~ln1, ~224, nt:.u Dsud,j?IG, I!J.Tinuu;l, l61S,

1\I(I-M~.Js;)7 i Afumd, 3/ 118, 151, 17J, 118. 'Ul, 276 i ?.7$:.

46..\1~~1 u dl'\'hi r;1..'rltNiu'&d Mtmrfff~ (1/ 10.'1) k.'1it ~~~ ovu pmhjl lilijai m .ncjiP I [)d
Dvn:lik ib11d I:I;Nbr.l: ,;Kflolf IN Kkrtj/ffr~~./i!,-,,_~ M ~~JA.it lll Mto(N h m o:1 [ JWw_,~Jni~
R(Jar,/r 11Wr J ~1/rtt tM ~ #-T" /NNi.titt .....m-At~ t4f
ml:tN~.iqt,~JI ~~.T
f-..\,J".w, J4o,t J"'/>l"lfr!i.-lltjiintl.vlttl'l. KP./.r ~~ k ,.,J.~ Alrj!J,'u~>~m - N,':ft.l:. ,;, Ifn1' ~'41 ~
~oi.6. 'J'J$L, 4 lhi,W fii:J' J.1JJ;i ~. n/rJ'I")).JJp/.tw, Ittfii(I'Ji NjJI'tRNJ {;j/<fr.h fMt_, :fi o/aA:Jt

*"'- !d

h l' 'J ;: E~"'' 'S}flldfi...I- ~ o/Ml /r d# f!Jw..Jiihv. ~~ lt i..v:J.Jip/t-r~t 'lhn..fW,iA'J 1~/.iw.:Jf

""J 11/N~r Elmitf.fi'c' VJ ~J td~ ~.fP J r.tlft..J\f~J tlw ...-lf"{,d/,r/t, IJft.,~J.w, J'oll.mJf~ '
'J'p.t.fRM U'"-~ .s;..;rllJJ..;, l iltljf ,\flfA>r-- ~ f1W l )~,!,.11/1.:.' T/JN~ ff.~ory./.,

~:;t.'tro Mqgi ~ foot.l/t/. hU. ''

253

252

02ENN~TSKI

JIJ!I KGJil!!l "' fJhiiUIJfJ

V llTOVI

K11ic Alc:jhlssd:un: ..Sottjau som kcw do .!lmtJ u kui Ukht! ibn Rofi!o i

-0 IIAMAMU

dotlt'.SiJ:ic nam svje!P llurme~od /brTub(r. Tt.rj 311n proumur~io ~nm t(l].o da
enwn<Jd~mjaJuJ:u imnJi t.fsokupO:tdJu. tltl ftrnto naahirttu unat l lijep SI'T

k tok i d4 jt ttala "J~m uiJOip(mjella. .,...

j,, J\-1...1;,) l~l \.Ut ~.A( fW..'

4 \ ~~

:JU...:\ i "~t ...

J*.;/ }'J.,

~.Jllll ~"e ~t..:...! J U.t

:;r- &:; :Jii .~J~ J~J~ ,;_l J,..JI.l :.:.JJ1 t~.;~ ~i- JU
~~"/J ~))-Ll .j "t'f.
t\ lO sc ue kq; prrc:t,n<Jka.. Wc 1\IU2\ii:a ibrt C'l Haktm:
"Alloh"" Pwlom~. nm Cld n<lJ prort lok pml:nakt

- JoJf ndloJfD O!fjtc!olt> u t.llftMll ntko t 'OJ t(Jnl'f.lc.:&ip....~

(h; h~disi nalue .s< u pmn.uim ll)(fi$lml zhitbms..

>~~J ,J\ill 'fM-oi :JIU,Jy./1 ;.,>al J;-JJ'--)' :JU p.< u.~J

-'...~ ;., ~._..4, ~;.;u. :}jl """'~l_.~.ll;". +;l) OI) .w.....

. ~ ..;~1Ji;i~,Jy~,.:J~J~..'...J.~,

PrcnQ:Si se <b j~ Ebu-Hurc:jr.1 n:~ on-n.o U)t mJt-&rohamtun u kop

ulazi mwlinum. Kada. u.deu llJ Allaha :amofa :n Dttnntl. P :almi urots.l.tt
od~tre. -~~

- ULAZAK l IZLAZAK IZ NUNIKA

;,#1;~,..lO e'1J..t ..,t..:" Ut...-'' 4

:.!'J...,._~.,-'J _.-l../~ J

~~rl ,,,.... "' ...... ~.iJ ~J 4J.:.:.:!, i

;t.;,

';;1/lahiiiiUKf iNm f'II'.\Jf blh ndNtJ.Jmbli 1'f'l.ha/HJi1. "

''BiJmilfah...

'/Uial/ltiiN/Ir IR jt'ti Nf.h'llf1tilfl tih nt/r, l 't la;tf/Jtbk blsrtp'J itti 1lh
mit', t'f /._;hm k Ir !.1 hmrtr t'llll Nl/d/J, ''
Od Ukbc rbn Auum ile

rrc~vsl

d.t

ir: Al111hn" Pm;bn.ik, nek-:a je

Elllulmi i bluslim prcoosc od En=: 11<,..,.jtonlk. nd<uJCI rrnri bl(>

gosloP na ni~-. priliJ:om tdn..Jto u nufud:8't1''0MiQ1 'Go.podrm;. 1~('tnn 1i' $~

od diina i diinkinjtt. Scid Jbll Mcnsur joi d<xl.tj~ "U fm~..AUo/)(J

oR

-.Jrt

mir i hl~go!ilov n.t njega, uph~n o lo~1m )')rtJ znnc.hntt, pa je: c:>n rebo:
"Naj1Jiiii isrUt i ' '' dob1i wl!d.:mH'I, fr Jo# prt'd:n hr( nt M11$itt pokol.f!bttJl11jcr

t:'"'

n Uru. Karl Vl' di u n

.;>#1 .lo .;11 :oil JJ"'J J~~ ;JU ,.JJIIJI "<j..,. .w-1 C'-~1 ..._. ~;

~..!.!.,;.il}
4'1 V'. .~~ i )l :J.I.II~ ,t..... .;!ll~ l"""
.

~t() ru~wJIHc. rc<Cift't 'CuspQt/nru, strm (lu' dmtosU dof)ro

'Samo n Q(ingnowd lo~e. $VU $11l1811 i II U)il $11 fi AI/(J/tom.....,...

''EtJ:(!t blllt~hi JllitJtiIJJtlm' tV'I-imlllt/1. "

Abmed u MrJSit(fht prcno$1 o~1 7.cifl ~l il'm P.d~~trh;t J ~ Je i\JIIIIuw

l'oslaoik, ntk:l je: nUl' t hl:lt,osiQY ,1:1 nleg:., rQ:Sc:to:

H.HII- lllheiu: Mtulutt. 2:)111, blll lJ.., ud. ~;L\ ,\t.llw~t J/ZU l !!11'1,
ol65 1-l;u.lltllllrck: Mll11im. U1, l bt. 01\''-"l, VJi., flt N~ ~i. .l/1-4-1111 l ,,h,.-,1, 5/-H ir.
..()(, H11l ll.lft* Ebu_ t>..~ uJ, VJ tV l ll 11~ :>urtnl. ~'.1-1

.j(oi

"Dol$1fl ~u 01rl rm;fi~C

46.1 Oni prnloj~ tp,utlin!e lt,nStmnl, cll6,

'i.G~ Jbdlt.l:illjde: l:I-IM1ul,

l/:J) i

;\JUJI~I, 'l/99,

lii i Z. Mmllm. \'?5. l!hu ll.wu\1, l S. lU .,,,,.,.,,, ~.

11>11211.2

l t1Nr~11i,

-~"

<IfJ~

254
Ibn Kojj i u

255

~I D '! tl'!tjin

O Z.ENNI! T S K I

noseljeni.. ;aw A:a da bud~~te ulazili. ~ ti 1Un i.~. Mci,e: 'UtjcCcm. sc Allahu od
~ina i diink.Snjo. "' 1''0
~\ .WT

J.>"> 1~1 ~J.:o-1 ~'i, :JU~ J........_; .;:t. v_..! .J'.:..~..,..,.\.. .J.!.:.~ ;)J

~': :ll .:.,..W. ~~.,..,;.)!.;...il.; )!;ill :J .t'<

......)
~

~JIIt;bmTJI!Je i1111i cuzu

'

..

..

;l

hih mimr-tid~iu-Judtiii-!MbisiJ-,JJuhbisr'f:Jo

VRTOV I

l..:;j,, :Ju~' V" E./ \j.l.# ~~ ..;&.1! ..,rJ ~tr

-.Lo

~"'d-l))

~ .._;:J~j .sl~l.; _;.;ii .,..ii,;.

"EIIJ1111Jd11 lillabillt':(ft.zfxbe (lrt/11'/.r:;f/t 11t r/mti.
Jbn-Mada prenosi od Encs..'l: "ljerovjesni.l,:, neko je mir i blagosl~ no
}+

njega. pri!i~oul> izlask4 U: mt.iniko gotl(lriO je; 'lfn.1lo AlloJw koji je uiJ;Imiio

tmoto o~i smeta i koji n~ ttCinio 2rlrQ-t-im~ ' " 17:1

Jtun'r..nu/~jiii."
lbn-i\hdi:t pretJosi ud Ebu-Um:mu: d:t je Alb.huv Po:c;hnik. nek:! je

- UZIMANIE ABDEST/\

mit i blngoslo\' na ojcga. rekao: "Kad udere u nu1uilr. n:cite. 'Cm;poriaru,

t.tljeem Tt se od rtei.stcg. nt:OO:.ti~1og. prlja~'Oglejuma proktewg. ' "1111

.;..JI;YJ ?,\ .:"~\.tr :~1 JJ-')JUt :j G ~ .lit ~J

)s :,.,s; y.i..?'.JJ

~~' ~ :Jfo ~ .,.4:SJ\ ..,\:J.~ 15, f.l\ ~.i'!

En-N:$ai biljei tb je Alcjhisscl.<tm st;wio ruku u posudu s ,~od om

i rekaO: :..lbdest.ile se s rijelin~<~rr im.r..AUnho. ....1-l

Gr-Tirmi7.i prenosi od Alije d:. je Albhov PosJ<'In.ik, neka je mir i

bbgoslm mt njcg:t, re k:.o: 'Ya-:;tor6ovjekfwih stidnih djelam ctjeln od Sej
UJII(J

je da priliJ;om ul(IShu u nuinil; knie1'U inu: AfltJita ...._., ,

t'..)'! :lJ_,. ~.~!}i ;J\i .k:t.iJI ~..o U

li\ ..7GI

J}...,) .::\S't :~ts. -=JUJ

..:;-JI J.al; ........,

"Gtifnmek."
Aia hic da ic AU ~hov P{)sl~oil~. nek:! je mir i blagoslov na njc~:l,
prilikom i?.b :;ka iz nu7.nib go vorio: 7~"0j aprost (mOliJit)." Hadis biljee
imam Ahmed i autori suncn:i.11:
-Iii? H u li$ blljdc:: Ahmed, 3/369, 37J, E bi)>I),A\nol, Ollb.W.Indb, ZlllJ.
liO Hl dis bilj~i ll)n.t.bdh , 29?.
.m Huli:.liljd:o.:l~c -'l'itmhel, litx. i rbn -~bdi:l. 2\17.
1!2 1bd!ll bll;d e r\hn.,; d, (if i5S, F,hu. Dlrnd, 30. fdt Tm11ld, 1. P.J.riuhln u didu J!J.f!J.i ../
rJml (693). l~i Surutl. 23. Jll. \1tjhek~ 1/ 77, lbtl-~1iull;..." 3<!Q. p...t.Onriml, 696. 1!1.-H uldm,
1/ 15S, ocijeni.,.;i ~ k;.(+\j~;roJ~c~u prm;qu, n Cun11 t'" ~!(,~j(l i F.1.Zebc:ho, ;1 lbn H tm :j
n (!10) ul:odrr j!;:l je: r,cijenil> kuo \'jNod9:'>1t!I'I'1,,W:~ju,

'",..,;,;,Jf JU

;t"":1.tf :.y; jc_,.J;.h ~-'>tj a.J:1._F;.J .ft\...r 4,.; . rl-- ~- ~J

:JIJ J' .,_..,! "'"'"" ""' :Jl.l))> :.,;' ~......J '~ . ...... J ~ .......J ~ :.:.Ul

' J)-')'='\.p\~~ ir)~'"''~\

.. ; ""''~.:,..u.J._,-.~
'
"'
.,tiJI)
ir-f
.

,JJI!

.Muslim pn:nus-1 od Dnbita

tl

po?.."l.lll(lSoom hadisu:

- -.

- "'DobiJ'e, dMesi posudt.t$ vqdnm.- Po filUil puviht'Or

"Ima b posude s 1rodom? Ima. li posude sodom.? Ima li postl#s t>-o

dom.?"
U ovo01 h:1diSu sc. mko der, spo minje: -uzrni. D!obire, postJdu, pjJ
mi polij". rei: AJCjhi"ssel:urt, "i reci: 'U ime Allaha.... Uzeo sam ~udu i
polkl mu., rtk.a~ir 'UimeAU<lha ', <l- '"'<l'do je il1'irola f;tl).l."duprstijyJillalwsog
Po.danika, neka je ruir ~ blugosl<>v no rljegt:r....."
41l H11o.iiH1o;l T!lou'7.~;rtll hilfde Ibn-Mudia, Mj l l llmSimrt!, ~. 1-IMi:t l bn-1-l~~er nceTc:nii);Stl
J~ l.l)(l,lf,bru fjJ.unl) p.rc\{Lij\1,

474 l bJis- blljqe! EtlNo:u, l /d11 111(lS\Inn1, :'!7 i [!d.D f.uikuuli. l.

,f75 OV~;~ le UIUr> cliO dtl.itg lu1db:. \:oji bil;ri1l\lualim. JOIJ,

256
Ibn

!"""'' J'~ l e.l "~J

>if

257

K't~Jjlln t i U!t:nijjl'l

:"_,..,:!!

o tt;NN I: T.S K, I

:..s- ~_; .;!! .l:- ~.\.>- :,.- .r-l'' .J.:-1' tJ;

''EIIk't!H til k

~.o,ls-

IJmmiJ,dt# ~tbd:tbll l't l'tJtdllb, "

,j.,

U Mumcdu i Smwm pre-nosi s..: od Scid:t ibn Zejda d-:1. je Vjerovjes

nik. n{'.ka jt: mir i bl:tgoslo v n~1 njega, rck:u:;1: "Nema abdt.SIO ko nijesJM
nlellti O tUlahovo im~. "

1
''

l .:.J. '_,..>J "iJ ..J ';"~J "i ~J~ 'J :..\1 J.r-) J U,
.:.;b .J!.\J u-1

:JU ; ,.;...... ..;.\ ~,s.j

rt...'ll .111 ~ .Y..:. olit~' ./lt

Od Ebu~ H orejre sc p renosi d :o je Albhm Po sbnik, neb je mit

i bbgos1ov

O<l

n enwa.t>de.~to

njcg.t. rekao: ..Nema uamwa mtom ko nema ubdest<z.. (l

onom ko nijespomem~o Ailalwvo ime." J ladjs bilje.i.e Ahmed

i Eb u-Oavucl.m

a, ~ J~ l .:.J ...~J ~t :..p'l .;r ~ ~. ~

<>'

.~..:- oJ' :r ..u....,l.l .;;

je mi i

bJ~goslc.w n;~ oj~g:\,

Allahovo nlJ.C. a.

rck:\o;

s!lih osam. dienncrski11\'mWda ude nn koja hoe. ""'"'

=~
"'

J:.:,, ...'"'.: r.:,, ""., _,;;;., r"'f1""

:;,,..7 ,...,,..
...,.,

...

~-

s-; """"'~"
' ....,.~..r
... .J
....~.
~

"'t"""'' ...

,~ .

k-~ '
'J-1Ua/JI(1!1Mf0/ui lltintJ.frJ'"I'IJbil!t. fttlf't,/lli lltir.d-llt/1/dnhbili!.'."

ELTlwU;o;i poslije ()\~h ck~ju c.hnde.m~(i(l doda_ie jo ii "Gospod-tJI'U.

u.C.ird me od ()Itih kQ}i se ~sto kOJU J orl onll1 koji se: esto i5te. ''-'i!J
,~.,JI ~~J~ :...,.., r\.."i'J !,:l! ;t1 Ltrf~ .u_? l.~ ~ 1
r

~-

l
..Jt40
~- ~~"_"

U nekim ,~cr?..ijam:l) kojo Nlje~c Ebu-D3vl.\ i Abml:'d, stoj-i:

"Ko

is[!hlMU uzme abde,;t, potom.pOE(Ieda u n.t:lw i koie:... "t~

-TA SE KAE POSL.IIEABOESTA

'-""ft J.:oo\ ;T~~.., :Ju ~ d' ylkJ..1J. rs(/~"~ u;)

~1 ~l ;:.i .lk.f ~~;i,~~~! ~ bl ~l :JJoit( ~Y)' HJ'tfj

,.
... '

. .... .
~

'it' Ir~~ .~4!51 ~,..,..,__",.-j~ ':fl ..d.J"'')J'~ u.....,;..;..

4i6 lludD bilicit: /.l11'l~l. 4/70. 3/381 i 6/382,1~t..Tt.rmlxl, 2S l l11!'lhbtlh, 3V$.

-177 Jlpdl-. biljdt: J\lomcd, 2/418, EbuDt\-ud, JOJ l lbn.\f;~..,S.r.~.)?5).

4?1'} fJ~olif lilje"ie Ahmed, 3/il i Jbur...bdbl, .397,

J'.,..,

i>l ~~ ,,,,._.. .:J'IJ Ju ( , r>}l.r-11 w.

,.._,,('-~J L.il JJ
~ ...;;;.; ; ~l;; '~ 51 ~l) ~~t~ ;:s;J~~ ~~ ;j~

"F;../!.wllt til Ito il(lht ilkll/qiJ/1 t'f!!xidJfl

bal!ll!!fdm ilhtlulnr t:'e r4trt/;,b..."

~ . ,u

"St.'JJo

ko ispravno uzme nbdcst. te

poslije toga l:cric.- 'Sljedoim dcr nem(l bog<& osimAIUlha. jedinog, Kojinema
:mdn~"fJ. i .wjedat"isn dn je Muhammed Nj1!gov mh i PQSl(Jni~ orvorit if rnu se.

M1111rt.Ju :;.e prenosi od El>u..Scida da je Vicrovjesoik, neka je

mir j bl:Lgoslm na njega, rekao: ..Nem(]. obdes'a onom 1.'0 nije $ponte1WQ

mlxftbu la !rliU !.bu, l't Uhtdtt t'lllle 11111

MusJin'l pccoosi od Otncrn il)l] eJ-.Hatt.ab:.. da je Vjerovjesnik, neka

J' 11,.S:; e!J (

~.o,ls-

ila/k' /Ur.lhslm

V R TOVI

liJ iJfllih /f/!11, (~,tl/i.JfdJI ttllf~ /IIN

U ''el'7.iji, koju biljei imrun Abrncd. St(lji: "Ko ispro.vn'ommt>abdest.

[JQI.Qm tri JJlilh k.a.it: 'Sv)l!d<>i.ln tla n et/Ul bOgu. cliim Allah-G, Jedinog. koji
n.:ln;a ~r1dn1g(! i 6'\if('(I.(X!im do,ja Muhammed, A1egavrob ipnJllmik',,, ..
11'9 J ltl(ill l~llfc;t~ ;\ludim, :llill tbo~lul:i.:., n\1,

4~1'j. ~vjtd.-..6enjt.AII.Iht)\'O: jed"'* l M~h:11nmcdo\'og, u.\'.\.,~J..

<4tn ll ~di.. hi!jcli 1!1-1lrmi. 5~

.;82 1-ludiJ.blljs:ftl P.b11 L>l\'O!II, l 'm l Abm~ll, +1/i!il

259

25K

llI;:NNL:TS KI

ll11 KonJm d fli ':iJJI'I

:J!J J .,;#.:.tJJ ~

C.fi ~,.;"j .:.. .,

~ .clJ~ ~)'~j !)

:JU ..;;4-\ ~

~.tUfrll/l(!ll!llug/lr Mnt, t 't:l'bt~~td!ll, t'l'llji/u~ l'tiJII rmhu1 1'1' l'i~ritii.IIII'{JIA

.J' :,.t-~~ .:;- -i J

h11, tr rmi' 11/lfri!Ja/tbfl. l-'tJglilhu iliiJ!Jdi, tvuJt~!ti~,l~ nJ.iN:mlt~ n u~k

>;::t ;.;..i{ ;J ;;) ~ ~~ .Y..!J .i~ J~~ .!li~

kJ'bi nniuMtdt!Jit k.IJ!Ittj!tllfkk~J-si!'b;tl~ltJ'rdu nt~imlr/t,tl~i. re thdi!bn

-(.~~~t~ JI~ rU ;.)-f'h ._;j. ~) ~ ,~~

'1SJrbbmu:kttll(111fr!H'''~ IY (Ji 1!111/Jtlikr.

t.~U't/1 bt!Ji'tll !!lill timi/N, re thin: /xy'nu 111i11 tb/ilt,: 1'1' ~Jtlf.etJ

dhftlu ,.". h1 ikliJf. i/111 mit, es/rif;"

111hi

jlmkt t 'f mdm ildk. "

En ~Nc:s..1i

t<t kllfe:

VRTOVI

prenosi od Eb11Scicb d-f.-l.udri j3: ':AAo rae,l;o pet.dij1~abdC"t

~tv/tj!Ji, l'f ulbilhui..Jirm~rlr n ~ 'itim lilit: ifi.til:ilktdll:

(\luslj m prenosi od Avfi1 i b fl ~blik:~ ; "lop(lJnJio srun

hajr:tn

1
'

OVI l

d<Wtl. /alJU

'Sl<Nljen nP.kn si.Cosp<nlaru. i lwaljen. SvjeiJt>r':Uil du osim '/Cbc rtcuw

je u.CioAIWwv Podw1ik. nekaje miJi.blo&oSlo, no nJego. kad je klanjao dte

oant: 'Gosp<Mia.ru.. oprosti i smiluj lli li se. SJJ(l.Si g(l i nproJti m:u... podori mu
dn,gogbogn. Qd TebeopnJSI molim i Tebi F.e kajem', na ave r.~v djeti biti u(/a.
plemfFII'tu. flrJbradu, i 1tiui pros1ronin AJfgO,'O boravit,e.. ()!Jeri g<t- f'Qrlom,
rm peal i bil ie uzdignut<: <U, pod Jlr. a. taj sc ptta' nt&! otvoriti SW! doSu-
:;nij?gQIU i ,gnidbrn. Mlsriga od grijeh n.!:on .~to se bljda lwljink.a ti.stl od pr~
dnjt'g danu_" Eo-Ncs:ll, cl:1kl~ 0\'11 predl1ju biljelJ kno izn:ku Ebu-Sei
lja.t'Stinc i podori mu boljidom, porodir;" j irnu, u~OO.i ga u Diennet ~satuVQ]
cL'l,~,.,

dok je Hckijj ibn i\JuhaUed u .t\JJI!mtb', prelo 8bu ...Seida~ \'C.C sve

do A lc jhissdam:L

).fcttutim, :dk rovi ko.i s.: u e 't:l svnki tlio rije;;b ncmcmc.:ljcni su
ne \'Ode

poti~ekl)

<Xl AJJ:,bo,og

Posl ~H1ik:1.

j~r

!'teka jt: mi( i hl":tgoslov na

njeg.1, nekog od nsbnba. 1ahiinl1 ili ~k nekog orl etverice imama. l bdjs

.koji se spomiOJC oko tih clov~l je :~poklifun.

/(n od ~aJlUrSke patlje. ' Zbog 011e do~e AUaliM('$ l'c>slatU~;a, ll-tkoje rnir i ~ICJ

g()s/ovna rljega, po!eliosnm dn sau~ ja biu ~j m<-jir. U J rogo~ verziji Stoji:

",S"/tuvtj!Jt k11blu'$h!, i.tkJJ!ny'a i palr!/tt "m1r1: 1".,.
u

~l~l :J\b O)U.<:

Js- dl J~~JJ..P, :.,!U .:tr IJ'.Y ~l~ ~l .J- ~j

~ ~~~.. ~~.t~fj Uj1j u;J'1 u~1 ~U:J I.;;~.A\J.j ~; ~

~ ~ ~~;1 ~,..;.; ~ ~~ .;~~~:;;.;J;!~~]

~;j ~1:-"JI.;;.
.;u
. .
.
.
..

- DENAZA-NAMAZ

, ......

....... ""':"

~!illiahttmJ!IdJJ/irli hryjitw, f.'t' l!ll:}jith/f11 l 't faJ,it!intt1 rt.f!tibiltll1 t 't: St:tgiri

.:.JU"; i j"" ~.;,o

J,...,_;-., :JU

.:J)L. .;t.

Ur y> ,J-~~

.d:J fp J ~ .;;., J d~J ~;l J ;j p, ;+Ul :J~ _.tilJ JJ\s~ :r

--~~~ ~~~;; 4$' ~uJJ~~ Jij l)IJ J;;IJ ;\~h~ JJI J ;j;~ J
~~j~ 1'):. .;,.;} J ~f ~ ~~ ;;~; ~;'; _;. ,) ,~,;~~tJ ~A ~

4l

e::

&: \il ~~~ ~.:~~t :Jli 11(.)1~,;; ~ ~ld~~~ ~;T~

~!"''..",.l;J?;; ~j)> :~"~,-.p.. j,...~ ......,

fltt, 1\' kebiJir.11J Nt :zy&n,,,;tremtsmtn. Allohutll{llt- tJtM tli!Jfitt.~utninnq

ft td!illu' r~kl-lskm;i, t't 1111'11 tnvflt}trhu JJJiiJJtt: j( tn'1{(!111 ttklii)l(tll.

A!!ttbtJI/I!nt ltlllllmimut td:ftd!lt. l 't 111 1Ju!J1/n:a ba'dt:b. 1'

Eb\1..D~""'cl L>renosi od Ebu-Aurcjte: "KJ<Jnjcwt d..~nam.AI(Qiwv

Poslamk. m:ka je mir i b1ogosloP 114 nieoru. proueicl jer 'Gospodoru.. op_ro
$ri nnlirn iidn~ i nvt~>i.rflo /)ri$'~Uiinl i Ofl.!jucnim. maloljetnim i t>dro.Slim.
IM-l l hd3 biljd!:: Mmtin,, 963, E;r:'J'irmiii, 102.5;\JU.Naul.-4/7.), lbfl-~&.,~ I.SOO 1 Ahmed

6/!3 i .1$

261

260
lt! n J:ujilm d

I ) I~ NN E T SKI

D~t<tiJJ'a

mu~klm i icr $.l.im. Cospodant. uko nekOg od n ns pofhi{. nel;aiivi.u.i..'>l(rmu.,

V lt i O V I

).Tc:rv:m je upit:ln Ebu-Hurc jru: "StaSJ L'uoda.Alluhcv PosUmik. mrka

ll a!o ntloog ulrmrti.S. ne1:o tuli fl! u inuznu.. C(Jspodartt, nt uskrati nam n(t

jeml,r i blagos(w no njega. u i nad umrlbm osobom ?~

gradu i ne dopu.st1 do. na,:on to smo po\it:rumU. udu tamo. '" 1" "

- "Caspudan~. 1'i si njen Co$podar. 'ti sijeshotio, 'fi .sijc~tputio u 'islam.

1'1 tii U2O ttjcnuduStl i n IIOjboljt znM rtjet~C Jojr'U! ijavfl t:Sf('(ln'. Oafo.ri.mo n
l:aozaJugai. p(jmu.optost<i... H:1ilis bJJjee.itnftln J\ Juned i Ebu-D:tvud.n'

~~tl:-;.?-..!.,

...

JJ-';.;..,.,1 :Ju 13--"i' :;; ~"~;..:r ~~ J;IJ vl,,,.:.- :;J

-~

- ...

..

.. ............. ... ... .. .... . ~Ile.- ,r.l31

...

.:.,.;( .:JJ~ ~'-}J AJ ."U.!.i ~~ .~1; ~!J jll.;l.t.i ~~J

. .
.
..
~ ~ .$l~.:;~J ~~.J. ~"JJ ;,o~. ~'}U .J~~~ :J~~ .;_~1
~..

t ;\oh

'

NEPROMILJENE RIJEI KOJESRDE GOSPODARA

,_

...~"":-JI .AAII

'/11/nlmnmlc im:tjtdrm~bmjtdtJJ,'/11 fl ~ftJIItrrfiJ:..~ tv: btJb!i d~'mrikl'. ft

~! :i) 'i :Ji,ll '-'.r.l'J .;.)l.)\J :.W.. .j JU!~ .;J.."'':~ .:r "-.l
m/e rMtlt.'f}fu~ tvi-/uuml A/111

4.~~ .!J,r\h Jw :y-\....al JtJ u--J ~~~

fl/llfllll!_ji'!ftr ltltll, A-'tr/JaqJ!Jif, imulv mM-;pfimrr-m/Jim. ''

'1.JJ ilabc illa/lab. 1'

Ebu-l):wud prenosi <xl Vss:ilc ibn ciEsk:i":1: 'XrJd jeAilniov Posla

Prt'nos:i se da je Vjeroviesoik. neka je mir j blagoslov tla oj~ .rep

nik. ru:J.:a je n1iri blogosloa)rta ,,j,ga.. klnnj(ln cl!ena:" jednom Eo11'eku. uo
kao: ~Ko sc zokmu l'ijc.ifrUJ,r 'Tako Ini Urtu i U~ao. ' nekn kae: "Nemn Wga
sam ga da.uc."t': 'Gospodaru. ~"ttjjcmdn.pod, T~oiin'lol;riljCutl u. 'fwljqj blizini,
osiu~Ailalw .oko nel:om k.me: 'Hajdedakockomo neha,udij~U.s~aku. ~
s roga ga saw v.rj lu:dmrsl.og isku-Jenja l pmrqe" .:osri. Ti. si doswjan odannsti
0\'0 je otkup sv~l:om ko st: zakune neklm/nt:im drugilrt olimo
i t ollvak. Co.'iJJodaru., 1)prosr~ i smilttj mu 1i4!:-Uk;ti n u , Silll ~Q 7'i grijelte11ro.#aS
AJJ:llt.'l. jc:r \~enwjesnik, ndt:l je: mit i hlagoslo,~ n-a ni~ra . ka~:
ldhl fiuutrlk.tllm',

rt t~zmlm-llmi, t't

fmi(o,d ivsL " Illi

;;u.,

:J\i ~!ij~l ;};-~.lit J~-J .:...-...

4 ;.

~ ..:l_.,, .a 1..... .;J.. "'"

m/i' !Jtdg'MIIlliJ.J'sku!JI.

"ko se~al.une rteJ.7m m1mCf Alloho pOCinioJe irl:. " H:ldJs je \ier.q do
stojan (Jhih).
Otk'Up 7.!1 ~lrk jt' tc:vhjd, koji je sadrLan u rijcin1!\: "Ne-litaboga.osiin
Alloho" a.ko k:tie: "Hajde da kocl:omo'\ jz t~stio je ru?:an l lo govor, k<lji

a7tnm bi Fim'hn t't ilkutjjlliba_. t!4j'11dk

inicil':l uzimnnje imetka na ncpr:wcd:m n~tin. Otkup od o,tih rijei treb~

: j ;1/'- \;\ 0::1;/

J t...}

~~~i J '+"',; i.} .:Jj r~"!J ~...A ~~J ~H; .;.;1j ~; .;,j(
~,~~)'fl; .\.-'4\"1,.)'1 ~'!.:) ~.~:~\! ;,:;J. !lb;. -~~J~~
'Y l/lo/Julllll/f fille n:l-btd;a, tY "'''' bolal.~t~ha, n

ml!' kttlifrtlt~ mht~INI, n

il!ft'af, jitgfir lr:IJ. ,,
t'f

trJit

41\.'i J lllotiJ loil~~e GlOJ0:~"1J, 32l>t , El'ruutin, llll~l.lht..Miu)b, 1 19~ Ah1nc. '2,136S, Ibn
llil.o1ta!l, ?51 ak:utu tL IC \-pudO~j~n. t~ biH~~~il\, I/3..S3, L.t,jf ga je, !:lbl>lltlr, ocijcniD kao
''JCiuJfJ'-IOjnu f<ll::d;~ju, 1.1 l'"tmu ~ AIJtit) l l~Zel!Cbl
lfl6 !-(ah." bll1d~>: Hll\I O:l~uoJ, ~)'l, Jbn.M.Idfa, 1"99, Ahmo.l, 3/"9J l lbn..J ii:bl:mn, 758'1
k:iv o-blc hA~Iil l'ii!IUdoe.loi;u''

biti 11eto~to je s~ J>tO IOO l(oc;k.1nju, a co je ukt&;"~njc l(llCtka utmo gdje je

i najpotrebnije_, a tO je sa(laka.
~87 Hndl,ti!jdc-AbmN.-2/2S6. :34!;. 363, .~59 n!J..,..Q~\'Utcl. ~~11118 Undb. biliri~:~ til.P.I.llllri, 11/+67. Mu'J!jm. 1~1, l,l:b"u.Q,wud, 32-17, F.1 1irnli~ JSII-5, En.o
Neni. </71 Abmc.~ 2fo),

~...,

263

262

l)ti)NNF. T S K I

J..eAII 1)\S'J , 1.$,.:..JlJ .:.t'>U\t

~ ~ o

.:k..f":i -:~) .;,\

1

1t1jsti nm brdjc je o njttnu

..:..iJ.,_,, :4.~ :.,.t-- .,rti) t,tl.)( .!...... ~"o! ~ JU)

')!tJ) 'i :Jl . l~ ..:.Jj .\i : Ju.!~ & ; .;.J}',.ij ~}

~ ..w 'SJ ~ .:J;4 .:r ,!..biJ .d

'L; i!ttht ilktllnhu mhdtlm /(1 rrnk !tb."

.Mus':.lb ibn Sa:'d ibn Ebu-Vckk:t..-t prenosi da je n jegov o lae reb u:

"Z!ll;i~o

.sam $C Latof/"1 i UnaOm - a to je bilu ru:po.~r.cdno nuAon prima.nja.

islam< - pa.sam 10 spomen~to Vje.r<Wjcs,\iAu., neka ji! mir i blagoslov na nje~

ga, na romi on rde: "Ne.s..,jesno si. ro f tka.o. Heci1 'Nema boga o.tim.4lla~a .
Jedinog. koji nema sudruga', potom. sedom puro pljucni iUl lije.~u .srronu i
Jlemojto "'i.Sego110riri. "~!1'

loe p ri:.no. 0\'0 je miljc.uj~ i

ill moZ,da probuditi o~prij:ttelj ske osj ea.e, pa dtt mu nik11d ne o prosd, a

to nije

nain

Alcjbjssd iuna. Tftkvo

Dlire i kae za niz p reno~ilaca d:~ je tilab.

'-...~ J ~. ~r~'
1;0

:<;u

ujedna i dvije predaje Q<l im:1m:l Aluoedu: dA li je l.taienjc oprosta ~a

ogcworcnog dovoljno Zll pokaja!'1je ai ga ttcbn obavijcs.citi i trnitj od
njt1:.'!1 haf:tl:!?

lspr:wno miJje11je je dn g-:'1 nije potrebno ObiH')Cttvnri, ve je do

voljoo Z<lJll(liti op(OS[ za njega l SJ>Qmcnuti njc:go\e dObre osobine na

-IS? 1-1 1-'li ~ hiljcle t\hmt..l, 1/ l$3, Uli$. F.n.Nei':IL 7/71 & l b)Mfl(lh, m1 i lbnHibbJflo
I L111.

IO

1tlud.ri zakonodavac, neb je mir

a _i\Jlah najbolje i"Jlil.

"i ......AhJ ~~ .)l~ :jl.i ~~

pit:tnju biljee .sc dva sr:l\'::J ishunskih uenjak;:~, a

Sc:jhuJ ~iil"1.m:1

Jbn-Tejmijje. :\i drugih.

Onj koji klliu d:\ sc ogovoreni lfcba ob;"tvijcsciti, ogovamnjc 1tetira~
ju k.1.o imo\insk:l pn\\r:t, Mcdtu.im, rn.zlika i~mcdu njih je oit:l. Kad~ s....
govori o imovinskim pt-wima, ohctc:<::oi sc: mo7.c okori5tlt.1 od odoote;
-:tko hoe, mo7,c: je u;.:cti ili uclijcliti latn milostinju. Mcurim1 kati j~ po4
srijedi ogov:mmje, T:lkvo ~m jt: n emogu e. Nnprotiv, obavjetuvanic.ru
se moe postii ko mmct<:b r, kn ji Alejhisseb m n e eli. Sa?.nnojc iuk je
ohl arn moe samo raspl:tmsati mrnju u njegovom srcu i nanijeti bOl.

1{.~j ~~.J, ;.til~~ :J#..M ~~:)_).:.:-J ~~~;~...u .:!1 tF-'J, d> }'.4f
'Wh,!JutmJtt1f/i1' lt11tt toe MJ."
Prcno!\i sc od Vj<;to,jC$oik:t, nek~ je mit i bbgos1ov n ~ njega, tla je
orl..,_~ p ~ ogo\':tJ:~ nj c da moli opms u onog<' kog-a si ogovo do rijei
m:t: -Go:spo(lnm . Qj iiY).Sii nom<r i njemu.'" lbdis hitjc7j ElBcjheki u djelu
Q\'Om

\' R TOV I

i blagoslov 1'1:11oj ega~ ne c.lopuaa, ;L kamoli d:1 ob~''e'tuje i oarcdojc.1e

aja etjjrua je climi,tirati i ontaojhi negativne posljedic;c;,.:, ne poric:~.dih.

- OGOVARANJE

- POMRAENJE SUNCA l MJESECA

(.1>

.11

..,?.; ~"tt.~ ~-..}.4. tJ

\Ji~&: ~~) ~~tj .~ "i:J

.s"..\

~J o~

~ ..,~...."J
ElBuhari i Muslim prenose od .Aie <.Iii.' je Vjcrovje,')ni~ nek.\ je mir:

i bl:lgo$lov nn njeg~. rekao: "S1Jn ~ i Mjef.ec. nt;~, pomraVuju se :bog netije.

tnutl llii i,Qta. Kad (ldlie pomtutrtje. tdi.letekbir.e (vel.ia]te.AlhtJm). 11l fJI
r~ Allnh(l.. klnnjn}fe i dijefitasad.alm. "~''>

~
264
fbn K11}J1rt e i - Oi~!'' :iJ'o

D~ ~' J !"+''if

_j kt J,....,.}
...~J

or_;1 Ul ~t :JU

.!.!.u- lo JI >J}lJ"J

~J~) 'Y-4 .._.-"! e

j .:--

~-< :.~}l ~

DlENN E T SK.I

y rl- ~......_, .:).J

:.:JJJ .;.4.i..;:! ._,......!JI .:..A.$ l l .fc1 J)""}

\J

~.J~~ ,-1\t

VR TOVJ

izba11jol ~ iz zobhtde. Tvojom. moi i$nOgom. 'J'(tl.i mi moj"

izgulJljenu.sharjl!l'

je mm 1't-llj dari 'Aoja dobi'OHJ.

r.#' ..,-...!JI ...JI,....$Jt

.(.~~J ~J: ;,:iJ..~ \_...U ..~ .;.s .)--: ~ j$-.J.tJ

Mu~lin p renosi od Abdurrahm:ln:i ihn Scmucc: "Za zi,ol.aAllulux:og
Posla-ni~a. neAa.je mir i

265

;,.~J ~J U ...~, :J W i./l.A!! y J.t1 ~.J,.......;. .:t.\ _\t.. ..r'-\ ~J .JJ

.;. >J

..,....

. . ..

...

blcgos!Q., 1ta ttjcgu. dok som godao strijelama. po

mratstStmcc. Baci~."i 6irijele, top"tiosCJm~~AflahCH;om Poslan-ihu-. nekaje

J~ v: "~ ;J~ ,".. ~1..>11 "; ~ :Jj, ( ~ f

~ ..!.u~; :u ~i ~.. ~~ .cli~j ~j.; .)~
'
. . "'
' .... .

/f/lahulltiiir n1ddrd-da/!ai, batfitldttllr!i, leMi .JJJiiutlrftJ/n/i. mdde Q!~J

rnir i blagoslov tULnjqra, dnvirlim Jta<!e J)~t u danas. lradt.tsc Stmce ptinmr

jt. rial/Ni /Ji (tf{flikc nsultmti/!,t,fiimtthu I!dll.fildlikl t f (t/aik-"

eila, desiti, Do!(JVSt' tamo, mrelwo sam ga kako, tn.dignwih n1kt. upul ufc

U dn1gQj \'enij l5~,mji da je lbn ~Omer upit:m kako e Covjek.po$ru~

dm:e, ui rel:bire. tallmide , rehlifc. s~-e dok sc Sut~t'e nije pojcwilo. Potom je
proueio>Sure.l:l-Prlek i fn-Nns i klanjac dva rtka.&a. -... ,,,

picl kad n eSio izgubi, 1>~ on n-c: "U:et. Ce abdest i klnnjati deo rehala. a

kadu.preda selQm, prouit t~ 'Casp~dn(lJ, koji~~~'* i.zbrubJjenQi ttp~ttu

Vjcr<wic:snik. nel~~ j ~ mir i hlngoslov a a ujcg:a. narc<llo je da se

pr.ilil.:om pomrncl'ljfl Sunca khnja n;l maz, osloball:1ju mbovi, spomhlje
AJbh i udjeljuj l! &'\daka jer upr.wo c.wc: o;tvnci odagnnvaju nt."\'Oije.

jtS iUltt.lalo. 7i i:b(ldja! U :abludt.>. S~'Ojum snagon-. i: mot potrt.rti m-i moju.
.::gubUe11u stvar jerje-onn r~'Oj dobrota i tlor.... El-ficjbeiU kae d:1 je ()va
prt.'<bja krelc1 Mb~ba, ati je dobl'n (IRum).Js'J
.. . . .

js- '; {~ ~j
- Tt\ SE KAE KAD SE NETO IZGUBI

. ..

"J ~..~

...

..

-t'=h ~~"' :Jw tro .J t~.,;,. :.r .j! jJ .JJ~

..Js Jw .:,, '"; ~ ..)..;.

'Jr;d~vni~mltdsi lljet'l!litt /t; n:ibt. jihi, mddt tlldjf thll/41i. "

.j\S")' :Ju eJ.it~. ~ ;.:-~ :.,< ..- "'.:."' i:J."!...s .:~'-:r .:tl:-i- :.r IF..u' "-" ..}&- ~~

~J.;~ ,;,iW:J, tf.\,; ;jU:J,~)~\:Ji ;t;.) J

.;.,l lli .Y.}J

J .tit? ~l

. ~:.:u ..~ ij ,;,,~ ~.. ~~ e~~j di;~;..;:.;;,;~ ,.J)W:J,

......

"~

Ka%u da o110 me koji nct() izgubi pa We: "0, T;l:oji'&.l sal:up,'itf

ljtAde no Dan 11.koji nemo, sumnje<. Vfali nU moj1' izg~t.bljciutstvar", :\lbh Cc:
je vrnuli.

..-.

:..tll:t!mtiiiiit mhbrd-drlllt:li, IJ<uWNIJIIIdt~ ttbdi lllitl~d~l.ulttlf/:'. NJddt

'''flii: dalklihi k udnlike u sul!rmlhfiliuu/Jrt 1111it tHt:!'kt 1~jiJtf!ik. n

;\li iLn d~).k'<lini pn:nosi od Sufjan~. on od !b n-A~lan:t. u oo od

Ome~ ib11 K-esim jbo Efll'ha: "Kad bi ndoo aesto i:g11.Vio. lbn- Omerbfmu
gowJri(n 'Rccit O. AUalau. Cospc1danr izsubf)'cnog. Upr~Civatu izguhUenog, koj~
19 1 l bdi$biljcic )JwiJw. H ;J, P.lou. I)JV\Ool 1 1!9S i RoiNc.~f. 3/125.

49~ Ov.., r mbfu spominl!! EHi ej:u:mi \ 1 dj-:W M~J (I0/ 1 )3) i kili th le 1)!11di
1!1-'MIttnl

266

267

f Oil roiJim dl>hlldJJO

O lE NN E1' SK I

- Uf.NIE ZIKRA NA PRSTE. TO JE BOl lE OD TESPIHA

V lt T O VI

J.;.;.j, j 4, 5~ :.JT)!t ir ~J ~}~\}h"'-'! ~~~ J...:d~ :,....t.\ )~ .JJ

~.~,:.<i ~tj 1 ;~ J~ ~j~

.-

U dn~oj pred~ji sto ji: "PosUje Kur'an a . mJjvttdttij~.su tetiri 1ijr.i. o

J JJ.; ~';f :Ju ;r .:r. ~j .~.,s :r ....,., Y '-:""w LJ~ ..~ ;r ..J-s)'' ..;J J
. l) ' ;:; j!\ 1\ ; ) { +.G
.! e:- ,h """-t ~~
EI-TI'ame p rcnosj o d Am'-a ibn S:t.iba, ~l on o d

S\'C>g. ~a.

d a je

:\bdullnh ibn Amr rek:~o : 'Vidio sam A!tafO\og Poslcmiko. neket je mir i
4
")

b!ag0$l(JVna njego, kako tespillanapnle." lladis. biljeii Ebu-Davud.

;_$...p :bl

J......J J U,.

:-=JU~ :t.J .r-~ .;...1f""41' (JJ..-\~ V J JJ

.:..o~ Jo~~ """''' ... )'.:;,--'";}JN ~J

.,..,...s,, J.4'l'J ~

, ..;.l.il=.-o J "'~)j-o

i one .su i.z Kur'ana.: subhnnallah. elhan~dulil!ah, la i lalu: Wallal,. L4U.ah"

ckbel'.

~~~j ~~ ~.:.;_:. ..S."J! .1.1.......,, lo 1")(S:ll ~!)- :r T ) l .jJ

U d rugoj prcd:tji stoji: ..Nojwtdnije rijei su one kojeje Allol1 odabrao
melel:imQ,.subllo1t.allaM 1e bi l1amdih... "1' }

.J ,.,_,_., ;:WJ, ~ " ''}" "WS'~ :.;" .r ,_.,. .-'.r ~~J

~..~1
. . ~\ 6~ ~~~j
.. . ..&1~~ :if}\ J! u~ Ul ,;..ll
~

E I-Bohaci i .Muslim preno si od Ebu-Hu:jre d" je Vjerovje

Juscjra, 7.en.:t muhadiitk.-1.1 prenosi d'l. je: Alhhov PusJaojk, neka je mir.

snik, nekft je mir i blagoslov na njega, cckao: "D1ijerljei .s" lahke

bl-:tgosiO\ na njc:g:l, rekao: ..Uite ta pih. telllil i tukd;s i nemojte biti n emar-
ne. pn d,l.zob(lfTWiJeMilosl. Zikrite nop~te jertttoni bili pilani 'go~'Orit e. '''""'

nil jeziku. teke na vagi.. a droge .Milostivom.: subha.nallahi ~~e bi hanr

- KOIE SU ALLAI IU NAJDRAE RIJEI POSLIJE KUR'ANA

~~ J~ ~"15J11.:-"""1 :~! J )-'; JU, :JU ...,...~.:.>. .:,ot .......... ,:r~ ~J..:-;.

dihi. subhana Uahil-azim . ~

...,
.
:>'"-.,...:Jjio~}> :JI;._..JI _,.~.lll.,r-0 ;_,,. <JI.:.' t'--~ -'

. .i.:..J,;ic: n'ir i

~._.:.11 ~.:...U. ll~, ..,..,., .;$1 i.~ ;.., ~l <i! ~~ .l.

'
Muslim preoosi od Ebu-H urt jce da ;e Vjt!tovjesnik, neka

~.71 ~lj~~ ;~ ~! jj~ ;..;;Jij~~ b~ :.JIJ.j .:,~~:)~ ~ r_:.} JW

bl:lgos.lov.. rta njega, rekao: "Da l;oiern: 'Sicrvljen, neka jtAUclh. hvala pri~

t\fusHm pren osi ud Setllutc ib n 07.unduba da je Allahov Poslani~

pada samoA/lahu.. nema boga OSlm AUaJm.iAllahj e naJvei,' tlra.U mi je

:weg(l fo $(ln.ce:obasj.twa."1'11

nek"ft je m.lr i bbgoslov ou ojeg:t. rclclo: ''Allahu su nc-jdmit &tin rijeEi i,

oa

ne snttUl koj&
m gori puCne, sttbhano.llalt. dltomdul.illult. ta ila he iClrJllah i.

Allo hu el:ber."
493 t-b,!i~ bi!id.t:: llbu Dil'...-.1. 150'2. UrTumb:l.l:SBS i I!J.tbl:im, 1/547, u & ~htbi kaf~

W ic ,icrOOM!nj:~n.

,.,., tbd~ biljde: EbuOII\'Uil. 1.50 1. ffA'I1rtt\.lll, 3577 J &-fl~l~. t/547, ticliki1 ~ bu)
v]emdcis.lojl.'lu p~~I:IJu, u emu~lvil1~ i r!xZ cbl:bi

495 Mudim, 2U7.

_96.N ,U.ft ;1.ttft11 J ~ -l.tb,.lll,fAJ! IJ.uftll .IIW!

a~:.~li Hlll ~><blljc-.:~

Muslim, 2694, Bt-mrm.w, 3463, Jl""''b~

3lW6 j Ahm1; '2/ 2l2!

..91Hlldis. biljck l'<,lli!llln. 2695 1 P-.~;tl'irmiXi, 3!1? 1.

EIBuhtu:l, 11/ 11'5,

~J&\i

26Y
OZENN ~

I'SK I

V lt'rOVI

'"JuhlkuwMJlv m/uli PM ""ltltlt/iJoJtiiM, IHbl!,ltMII.JN "./#/; m.tlhllr

J:.a jif.mt'i. s11b~mai!..Wi .n/dt lllfll't)Nt \,.rlilu, tHIA,urodl.tiJJ ,,.k,ff !Noi

17NIMNO VRIJeDAN l l KR

hu~ h.tlii:ml. n1lkhR

r ...

.;.. ~,.. f.. ........ .r ,".. .;>.; .,..,., ~~ .r ...... ~.J

JI.... ; ~~ ... ~..."'- ......,; ~J or-',"" J...~ -1 l\....- .J .,. ~
.:..'1' ~~,l $..., .;JI ...U j

..u..

U# ....:... ' ... .....:.

",., JW .... ...... "+J;~r> ~

__..u t~ ..... .;JI

lt .:-"

J ..:.;,J'

( ._1.JS JIM 4i .,:~ -~~ 1.1) _. .,.,::. . ........ .sJj4A .:1~

:~...

MJ6 s ' f.

~Wit rili. liM

~

"*'"
.
n o/lft .....

".,,..
J,.".."..

\lulom rrm- od Otu\cont<, majk rmmj<moh: "/'nj< ALt"""l'

Soulf""'olo. ..........."ldonjoo...... -:.l~.a<k""'"

aWa~ no~ l:a1uOJC.GJOM,.PtJala . . poatf'tY:t-bw\ \'a.lMUO

~l:lcanJOOdMMracuna.r, nat.. k', GJO

JalJ"..Ja no LU~ lftJI"fW

tA:.IIdtt 111itk ~.t.tt, tw '' 1/.1hr Jlldll1A11 lftltlt

~h. "u-JJ. li/Mw"""' '~~'li*-. ,.J.J ~'*,.JJ .u"," ,u., .,,J.J"
llti.Jir~k.-

Od Sa'da 1bo a,u.\'t~ le Jm-PC-"f

'""(,.~., lllfft tAJloA~IIn ~\Jda

ftibwn. ftO/t ~~~tir i ~4,., M nJtJU.lv.l jnln~t &M. o~ "Jt JU IHI.t

loo..Jpi ili LIMC!Oi. no.".11 ono kyo}~ old

11-dorlioa,.... """"ldi<u...lolj<od op.,.,.,.,." 11_,...

......... " - , ~ ....., ,lf]A~ ......a..
..6na

.o/ilo"........""

Mrljm adaJ<Aliah """""'"""-.lt ..,...,.,...,~ ""o!Jta ndaJ' AU

cl> ....o.bl ioh1v1' ''''"""njila. olooi,rrniWLI l' tlloh ....,ulololo.lojr (),
.sb"'Jf''I ~tr Uwnta. A.LiaA~"Yen uto tol1l-.o. nm\0 6rctp oaun Al~lwl
islQ lofilo.lwola.&la.hu wo cofalo 1nfl'ld ~ nttaii\O(il u.tofQf&io

t ladts

bii<< EbuDmad 1 Er-T1nnw 1Wu d jC dnb.u (A.rmt) "'

JM n no lJIQftt mJIU otl.olcunm u.Uo~ .,".,. -~lflt.rlolft

o.. ur1h
'l:.pt-onn '41m an p411tl trrlti nj~. 4'1" b kdciA (,oj ah l:tll_(Oia onun

ZIKR PROTIV USAMLJENOSTI

uo" ta odpmot. prtnd-rla~ prrt-<t('tuk Slo'Jt'l rtfta }tAffoh 1PI\'G~rt S:ohl:o

JC ~''""'""

I Y~~'f"Jil .srodJr"

,.,rta Jf' AUnl1 kotrh On1th. ,u,,ljt,, nd:n jt

AlttJI1 kutiko td NJq,'<h' Pn}tAIIl. 4lnIJru ritln jr All nh ntfri11JMfO. ""'*

~ ,1~; ,.,... .,_, 11,., ~ ~~ J..- 1

,::-J-..,..u, JI.,_ ..... _,.,

,,; .ioo ~~ :JW J.:.IIJ 1.\A .;r JJJs ,-;.1 JI' 1.1 <lJ>"!). :JUJ

u.

c.-1

~jj. .lo ~...;:. ..,.;~.J .fo lo .... .~..~~ .. J. ;j.; lo

.:.Ul j;. ;j., ~l Jj~~ .:.Ul J.i. :,;tt ~.,.ji ;.~.o .... .~..~~ ,.:.Ul
~ ..Ul J.i. .~... ~ll ;i ~J J:,.. ~J ,,:.ul J.i. .!. .i.:.J, l

.;;.

-.,--~<I'MVIuu. M

..

~}l~~ J~--'

..

Jl.foJ- 1 'A,.''-''.;,~ l .rJI ..... iJ1.rJU r- .J

'

'- l

!l

.. l

"

.;,t.."..._,JI ~ 'C.J)IJ o.,nwl -."J , ...,.J.WI.:,.U...,I hl~"""""

~-~.,~,

'"
:._v,
:JW

... ~ -,...~u Jot; 101.11 ..:-1;,.J, 1j.l4,;..;~'J

"SJibiJ:Jfl!tff.,/;/l.mtllhl killidNJI. fiJI;/r/1 mt/.11Arli

I'O' mirt,

1ltu/l/ktlr

JrtJIIiJtJIJI t't!lmftt (;lJ. 'i-ttfli t't('i/f!/Nrl'ltl, "

U E1-"l1ahcmnije\'nu1 t\Jt~U1ft"N ",,. l'lrcnml u,J l U Ht'lt-l'n l111' ;\zlha 1la

_.sc nelu t:wick l')()?.;dlo t\ll.dm\'tun lfuoeJ~nlltv. ntka 1~ ml11 hl.1w IH\' n"

270

271

Jbn KlliJ I III tl - D:t l'!tJjll

OtENN I! 'rS K I

njega, Jt..'l s:.mou, pa mu OL'l ree: "Red: "Siavlimm:hajeAUah. l"ladmS\'t

ti.. (;QspodormeleJ:o ;;Dtthu. Ncbeso. i Zemlja St: ogrtluSe fJlJno.mm i gordo.~flJ.
l'l.go"oriv!ii O\'C lijei, .\ll:lh je kud ovjelt!l otklonio osjt.i::tj s:unoc.Sl))

\' R.T O V I

''}]/.IJ,If!Jtllf lil.?lhillezi ktwm' INt za rr r:ttkanil1i tllill!lfllliN:r'.~lt tllim:i

f'f

Ir: kunv!J. ''

Schf ibn ~-luaz jbu Eoc.s p renn :-;i od svtlga

Ot.1 1 ch je

J\Jlllu:w Pos

lanik, nck:l je mir i ltlagoslm na njega, rd::1o: "'Ko obue ti0\'11 odj{-1.4 i

kaie: 'Hm{fJ A!tnhu Itoj~ nw ovom odjelom odjenuo i opsl:rbio bez moje s-na$e
i moCi' bit tle mu oprorenit,'lijesi koje je clinio i

ZA NOVU ODI EU
:\.:" !.jj ~\

~~ J.~J ~tS)

Il l

;Jli

-.f~!

.t.,-

!.J~ .:f' f,...Q; <Ji <.f'

~~~ti-~';$~' .4;j, .!.U ;,tilt :J )it 4-l..s J\ \})1 Ji ~~~

:;~ _'!l.,!u ~..d~~:~;~:..;~
..
. .. ~.. ~;lj.~~~,.:.;)~;;.
.
. ..
JJ>;,~ :Jii ~~ ..,..,_,. ~ ,........1.;1, ,;, .j,, JJ-'J..,."._"; ;IS"J)>

..

~.Jw ;j,,

f.'t '

"i:rJ' bikt Jllifl frm1Ji

t V! ft~71

skmjena.. o r(J$filfme njanog-:l<r. i ~la ;bogltQjeg-je slrroJe.tl(l. ~

Ko.UJ Ehu NndrCJ.; "Kcrd bi vidjeli nekc>g-n no'Qj odj~. (lshabi bi go~YJrili:
'Oa.je podereida ti AICnhdadnc no~u. ~ov:lj h:1di.., spomini~: El-Bejheki.,111

vr- .,......i v-' ~ Uf ~ U"J

;r ~.W \> o! ,JJ. i._,i ~J ,j'. J.. y ;.>
. V' <".;jJ
. J !.l.. ~lo$ <J.Ul
.. ....0 ...JI
:JI.ti 'J.:~ '-!i .....J ~r :J t.i ~~Jr J ,:,1--='
. ..

.:!f

..

~~~~ J~.J~l:,. ~'-!,.~.n; l~ ._Wti ~~ ~;~~~;..;.J

tl/a sm:i'a ltb. ''

lonil;. neka je mi.r i blogos!011 nu t~Cc"Yl dubio no~u, odjeu. IIUZ\'(W bi je nje
nim.imenom.(ko,uljom. ogttatem ili LUI'!k-,.num) ikc.uaobl: 'Gospodrm,, Tebi
hr<rln.jer si m.eTi njom.odjenuo. Molim i~ Ul rtjeno dobro l dobro l bog kojegje

.
.
..tL. v.l ,o! ...4 - y jj" .:tl.....J-- .:f' ~ J.V!'-u-;
~~J ~~~ ~L.(:-' :JI! ..~ 1 ;J .l.,l ..,J;,..Ij biS',~, ~l J
.J1S"f
:JIJ ~.JI-.r -JI.:~ ~t~
,
.

04

~"r" 1.1 ~/.) .,.,_..

EblN:tdt(Lprenosi OO Ebu-Stid:l EI-1-Judr.ijx '"Kad b~AIJah,,,l Po$ ~

. . ~.

ST!\ SE liCI U ZORU

}'JJ

'Yifk,btJtJII!H lrh:J..hlltl!dll m/e J:.mrlmihi, et'e!u.~ 111in bqjrt'bi ~v: lk!Jfi

ttttl ttmii1 lrhu,

f:oJete u6inhi. " id!

. . ... .

' !ftlllllte'q

lmm~mt bi ba!JidilkdJJ: L'f lliil!fil!H:

h!IJ/11 hthtibt

alr}11n.

ltrJbbelft: sahib~t(lJe ift/11 rdgimJ (/izm l;i/l,tfN JJiiJNtMJtJr.

lbnVehb prenosi od Sulejman:\ ibn Bil-n.ln, o n od Suhcjla ibn E bu

$!\lih;l, u. o o od s,og oc:~ da je Bbu-1-Jurejm ka:dV3i): "Kad ~i.AlrCJIov Pos

lanik, nel:n je mir i blagu:;luv na njtrga. na pu.ro~tanj~ ugled~oprve znqJ:o~c.

W I"C. reJ;ao bi: 'Nel. S6 u-jerije6:alwal! Allhlm r~a blagQdarimn idobrottrma
kojimq. nQ.sjeobastw. CosJMiam, b1(di urn.a.s i obaspi nasS\,Ujpm dobro
tmn. Utjeem-se Allah t od.1ratre. ~o bi kamo tel puta povi$enjm ronQn~. ''
Ni~ pretl.(')$iku:::;. (somb O\'Og badisft je vjerodostOjltn i ispunja\r-:t mjcte
i\ [ustima.~l

.t.
..,...,..1" J .w;
..

5(1() II.Jcli11 hiljd i lbn-Swni, ti$9.

SOJ l lu lill biljcic:: Ebll D J\'"IId. -1<'11!1, E1 linoi:d1 1767,1bn NJbbun, l-l;f21 FJ.H :o~lln, 4/192,
floF'!n.;ipl..~~ Jc;t>if~tolln4 Pfllhli, \' '~flflv.~M>-in l F,)";:~-;I~M

I>1t2 llat!l;;liilkk: flb110\l~"d, .;(1~. lllfiSI11'uli, 2121 1!1-1k11dm1 1/SOi', vel,\nhi l ~lu''' 'lt"
mdou~uu prcoh.ju, 'll hllW t:e .~io i nz.7.r'bo;J:,i,
S(IJ. Ifl+llisbilf~ t-l u1Em, 'EliS: libu 01v~l. 50MI m-H111i.s:rn,

<@A@'

272

..

ll" i.ll'"' d DUHIJ

4\ ~\,

I'REPUSTMJE. AllAHOVOM OOREEJ'IIJU

273

flllHHLTSKI

,.a u""""' ."...... ).V-~J~ .rl ..r

L' IkrU! ..0. ~id.. n r

lntdilf bo ne\jt.ntici loji '"'l'U'('

o b Nil I'Ojoj bd odu n.a cblc.kc p ute" Ul b da boj biju: ' Da s u. nam.a

0811111, nr bl 11111rfi i ne bi po~ uuli ' - da Allah uf: i fl i to jednom u 11ni

JUA

.:J ..:J,\.. J_, ..~- J.:

..

u'l ..,_-lJ<,~ ,.SJ, .~,,;.~_..."' ~,.,.

to\. an l

Vkr0V1

"7-1...

"+r"

~ )' -

J "' .."..-

-"' ~.j,rj ..:..,

:Jll r' .!J.II.

-~ til ..

A,f tbn M>hk hNI' ~odt< Allah.., Po<lanot. no

J<""'"""""

lO\.. no njtgd. prt4ulfo umr.:ft, ti'Oirt ljr,di. onoJiwi&Je .:gubio pomku re6t:

nJiho, lm, l f h ot l &~nrt AUillo,o ""'dj..lo. On d ob ro vidi o uo l tu

'Dcx~ftln rwm )t Alhrla l dU '(lJ t /1 }t On :altimik,' Cu~$i "Jtt:O''f' rijtti. AJq

u.,, tkru. <.laklt, labr.tnju)t vic:rnidm:l d.1 budu poput vruh

hi.$s(la'" l'tttr '"Aifuh lr.ud~ lltrliIX', oh n budl prom<tarl i kuda tl ntiiD ahnn.

n.dlrr ... '

recir ~ol)OR ml ~AUuh i dn 'C).R l 1JC On z:o.itllruk. '"'

krJJI ~11\'IJtr tb it lukl L1kHl t.lko. nt: bi IC d~ln lO l Ir),

~~Jo> e"" p""

Jll'J ""'J' ,.,.,. _,.J

\ltJhli -cLun lu.i;e: Q,_~'DJ "' njtJ:'I.t 'da Je', Jtf'Of1tOMJfQ}fJ l't'OfO :q 'J
Wttiki) d)fl01 Oftjf'.-.

Alqbiskl.un ohn"tl" b .,. ~bilo b>j:l rijd oo k~ """"konsa

bda ie nrito tksi l rt.ln:du)C' tb to\idc uim S\"1: im pc l'k"Ophodno. 3 :ako
b"' Albhom ptC<Iodn:d<nl" hnoo, on<h neb wo:: V..<>lJOII nu }I'Jlllaii 1
di'tln LJi! On :n(rflnl~ t\11. (j\'e: Ce rijc:C:I ln:r.to S\'OJ cf'clcu n:L: ako O\jek.
pored tuga. ~to h 17J.t!fJ\' nrl. ur.ada wc drugo ro J" u ojq..f0\'0; moi.

.jJ~\ j'jll .;,' .i.1 Jl -"lJ ..... o/Jill.;.oJl'' ;_,.JI JU i # tl JJ,

:Jol> 'jj .r ~ "'J P" 1J ;., _.....,J ..w.. '- ,;. ~r' ...".. Jf
e:" J ... _... ,..,'-J bl,..; :Ji .SJJ .!$J 1$.1101$ .:..1.1 ~J
4 Jo.:.!'~
l hv llof<!l>

r""""' <h "' \"tcfO\-,esNk. nda ,. mu' blat:ndm

*"'"""'

na n,q:J, rcl.at< "S.a;on J<I'Itl: t< Lolp Allahu dm;, od

alt
u oWpn "''41 '"''ro Tea :o onvn "o h u b:wurrt. rro!i pom od Attnhn
raf! fHJ'U"tll) A fJko tf tro uulrsi. n4'nJOj bl!(! hl 'Dn Jnm urodin dnJirl'J' IH'
lJI biln rnnkn ', nrgt' hliiJ il tlel mll'c:lfuje , ~ir~ l ~rn lwtrf!, jtt 1i)eti 'rlt~ acun'

vttul}li uml(r ll'JI(tu$korJHljeto\auJ '' HttJi5 biljei Mu~1lm,!rl"-

IIIW .\1,. 'lnout. l lit.. lrrl
1tSI~..a..wq.a,

- NEKt IEZGROVITE POSLANIKOVE DOVE

KOJE SU NEOPIIODNE S\W<OM OVJEKU -

\11tN>l21lt4.
'MI6JijaJn. Wljric: \1..... 216-4. U. \b.Ua.-.,, u..n-1. Ul66.JTI

Aia bic cb IC \)C'fTl'tc mk. neb je mir i blagQtrkn na nj~-... \'OhQ

}CZf:.'l"OYUc cltln\ .~ U\c.wljao je: OllO t-co je ntmlU tu~.*-

~~J >.~J,.:Jit:.l JJ ,:.tbr J;. 4"''e"'...... I:J "'"',.;w,, ....,~,J'

:.u .Ltr, "'-' Jw ~'+'---'1- J"'~' l~' :"o.!..~.! i ";1J ,tJt J US' 1

~U...~ll.alh
l
51:6....._~ Ut-.t...,.....

, 1

n.......,. rw. rL

lli

{JAt~

27~
ttrn l.ll jJIIJt ill f)lfH'''JJ

2'15
U11' NN IT \K I

J;. .\.t JJ"",_..... 11!J ~ r .r ""lJ"'J~,, :.,.;.JL.. ..o;

" ..ii ,;..it_,. .:JiU .i,~ J}':t~~J ~>lA .J JR t} ~,h~ =..;t;,.. ' ::. ~ .. .ii ;..;>J' .:1, i~J ~ J,. J ;:. ~
~ J~l-

W-lfllll 'l ;..6rrb,

~ ..t.d:.11f, _, ...", - no

1W

Jr".,.,. "'t!' ..,.., 1-ltm bl6bt. . ....,.....,.,. .

.~o-

~\hnk'd.l-..n Z\ t:."*' j cltu~ prt.nutc' tb je S..\J. "''u

\.til

"'Goyodo.,., tlvrdt mt u {)fo~nNt f nJCrP-t ody t

l \ U)( Nn.a

Uko

:oJ.f1h IM fkl t.Jire,

"Jt"'" bA-t... o i loh<, reb.: '.&tol.aouAUoha.za mnCN,"Vdobm 1 f/Oh014

!6llllu od nan~ do. o too *m t&Uoh~\'lf 1\)s/oml-o. n('4,:o ~mar 1 Wn

pn/"'' no J"10 Ind l' rrlon. 'Doti~ lJUdi ~'!l' lt pn-lJ<"'''"' u d"''Omo.
Dovoll"o n JI! dn l:olt'(, 'Cotpodoru. poclon Ml n'lllo dlbm. mrna vaono 1
nemo'Nil, ''oMH'nJ nil' noJ:"' :ln.. mrna :.n.Gftt1f1 nttnono,(

~J ~ '~~ ~ ..:~f .JII,_,.v- ..l . / ..1--'-...-:..,.._N)~...__ .J:

.~;...,~"):J~).) j:..,~;;~).~:~).:;.:;~)~~

.:11,..;.... :.,J ~ ..1'< :,_..P

~) .,~;..:..., ..,.., ~w.J .r~ .:u.:.,, ~.;.j .:lj, .....:.:

.:ll ....;.. .:ll.~.;, .:ll .,.;, .:ll ;~

..

~.".~~ ......... JI.-'J .;w ,....., ._,.~~

.....,

Jd /lt/ll tJ/r/Jf, lt'JtiMIIi tr f.1 /(Jf.JNI'IIJt_p,, IYI!IIA!Nr Ji IY

l.r ftmh~r llkf;t. ,.,".IliriJi u!.t lllfiiiJtffl 11lt,ot. l<fllibiJfuiHi ld,t (;~t-t't/1, !th r::rA:.!.'Jn'ttl, Idu rrM~o~INn. !th III;IM'rttt. Melnudtbit,n,lltjh
tnubm mumlk1. H111!bl Itkall/ld Ino/NJi, t\WJI/Nu'INII, tv n#Jit Jrr ~r/i,
lr~tMdllnttf~tlfrJJ, NltdllwHii, sr mMiil ll:rn,t4 l'll/11/ Jt'hllltl/r Ail1lbi."
"R,1!4~ l

'iNili ft

Alune.ll Hn-Nt'liltoi preuusc nd l btl-Abb:~!IQ tltljc j~ lml nd t\ l()hi~

sa.ku n 1+\ ih l '''"' bib 1 (J\';l! "iMJimlnrumOJ. ImrU tit m('nl'!, fl n ~t !1J'rJIJI' mttu,
l,{f'l l l lrallljrrf 1\1"1

l. t JI" l ll\ j l

t..,. tJ... ...J. t.tl'(J

VII.T0\' 1

pomori ntt'. t'J ntponwndl'tiJ:!'pnHInafnt, odn-du1:a namt. o nfprochn1-nf'

ipomtr-~ mtprorit.on&JaJ.,.. w; '"' tt6mh n,pm~-du Coyodoru n~. ullm do

11u4..,. n<=n~ Trloo Zl)hovlon. da TrmtOiptJifllnjmo, do prrmo Td> bw

dmo ~...... polomn. ~"""''"" odo Ti 1< tntoloJ'm c..p..rt0 ,.. ""''
primi mcjr polu}'JtiJ<. f<lpnt MOJ &"Jdo ou/ob...,.. de,., Ob'tl>IO mOJW &]t
n&. up:rn nwjr l.rtt-. podan liU ull'l'f'IOU 1 potan mt'tnJU u nwto tmr (hAI

b::aJ.iJ je vjerodostoian l hll1(h Jot& h TI.rmJl;l, ~n-.iJ g-.1 ~dt~

(h.h>t) 1 \'j<nodosroj.., (ul.l>j pmlJ.iu.

?< .. ... .:A _,ll t"'' .:J~ .ltJ ~ .;' .r' .!.,.... J';_....., .JJ
~,..:....:JoJ ~J v~1) ,:.J) ~"Jo) :.JtJ' .:1, i~ J!~l J}< .:00
~.J..)w,;i!o ~,
'"A/Ja~ 11111i t"\!' INb .",t..~t, .,, rr_f.lv~lli. ,".,~,, rrf.i-.t
.ri, rJ.bobi, Mt>!,.. ""'''J.Jmu, ,.$!1f<bmrrui~.J,"
-Buh1n i ~fU"l1m pr~ntY.l od l;.ne,.a ihn ~f:Wk:c Dol- tttm Jlldut

l'jm.-Jts:nU:a. ~tl'i:.s Jf mar i Wo,cwlQ.~ M np:u. lrrto JOm 10 tuf1 ko1..J uli
o.u d)rn, 'Co!podlJI'tJ 14hH'OJ Inf Mp 1 ru.(f. ntmntt al~. ~t'
~nMtl. r.nt'SO dutu 1nodMon lJUd'- -tu

,JJ ~J ..J.-~ JJ
.
.
.
. ..
.
.
.
.
..
.;,.,.,llJ .~'J "..St:; ..J, l J'I J! ,..U ,Jj( ~1$ .J}< .lo JJ"" J
.....s-,.;;~ . _,1 -iJ, ,.,"ir .,..1 "'';;u..;u.'!''.i., r.J,.VJ,,
~~J~~ ~,~ ~ .,u .:,..:~, i ; rJJ;fil....~:,.,~, .:liJ
~\oS" "Jt ,$J JJ I '1) ..:U-_..;.

.,r'J

.._4

(.ijl.;,.......:,; H;; J~

'YJI/niHIJ!IIflt l m11 rH/{11

.._J>

/,ik/, INI!II'lmlf!:./, l'l"lh,rrlt: JtldfftlmJ, t'ff./J/1/J

/i, t?fIHmlli, l'lltltfdJ//.J:-,,J,,~ 1/ttfw,Nt//f 11tl11r{il t.J!.~tlrJ.,.,,

t l'

t:tki:.J/1.:1

5tO JI.xL$ Io!!~. \hm.J, 11.U?. j j.,,l)~~~l.l\111,1 1 '1\l!ull-. ~~<t ll bu l hl.t1o~" U l 4

..SU fbilis- l:uljde; FJ nuh~ori, l l/ l '>l l, t, lli ltln, .~ll'. l ' 'l b,nil, \<cliO, \141,l-hu 1,.;,.,.1 1~
l~ J. l!n. X..,.al, Y/1.\"',.1.\l l J\lolflfd, '' U i. 11' 1 ~' t IlA, .,'i.l( ~l ( ll\1, :0'to i .1.~1 '

~~"U'

iW'

276

UltN~ I

Ih ( JI rl Dft.-:JI

tNit /.,Ajrtl flltN ::tl-AniM, in~uh ulijjuha.

tY '"~'l.t/."1.

,._. l-tr 4Mii J. J.iot..... h

Alla!'IIWifllt uwl

ldMl: "-' J.""": ,.

J.r... -~ ......
Mu.. t.m prTno~ t.b te 7..cjd tbR Edwn rd...n.c ~~ t'u l'G'" IOIM
lio}"AllaJ,., l'uo/amk. ,.a,.}t mviiJio,..,.,..,..llj<I;O.~'Ona 'Ca<pod41v.

f\1(. 1

VllTOY I

;;c.)J;fii? :.,J'".r
.r~.J-~ <J>
. . ~..-:Ju._....:.
. . ..r',..
'
.. . .
.;

.:Jlp....~ _,.,~loW .l' J~_.

-UlJ-

d..,

~'::!' iti:.t . "

JJ"'J .:.lo...: JIJ) .:' .:1.

.,",.,."k,.,. tJ.... t11iJtnh,

,. l fWZh Atli.Mtttb. w ~~~~~l 11NhL

~lu...!im .,._..., nd Ibn-t lm<n cb je f<dtu od \"JOIU';..nikmlh

~-'Gl fM MJPlM 1 '~Jf"-Mll. ~p~ i .$btHrt.. ll41'01U a .lat.nlt' po

c.k"o.-a bib 1 0\"X ~poclo,._ '"olun Tt ela rot nf'~ be% T'"'" ~011

IDJ< eo.p.dotv. podan ...,.JdvJJ ~ IOiulljt.J<rliJ'MfboiJ<

i bc::Jm~ija amo4rn Tt do '""u:ntrtadca n" whn T.'OJOko.;no f ~'41:.o li'OJA

m old nrti.\IUI.

n " lljtn l[bsp<tdar l zntritnik. ()(Ispodaru. ur;tttm

Sm'J 1:.l~" "n.- broji,

1i od

dc.u koja u ne nto!t .:nsinn. monjo l:(t]f nt .luruh' do.'l

sn:l.fb<t

"'H

4<~(..1 ~ lJ.J ..o.JIIJ ... o)l JJ" J'< :.:J!f :.:.N C."" _,>oJ!. j. ~J

(~.;ou Ji.! ,:_; ;. .J1;fil :JJ1 :Ju

i ;1j~ ;.;.ih)

-:.~11/uhii'IJJ!it innrA.., 1!/tm'ml, 1Hhll4ml-ajn, ji1)it mrni."

~_,. .;,tr ~\ .JrJ

.JI

4J. 1:; .._,:..i UJU..:"'~~ .J1

y:.J. ~~.:l, i ;t' ..!";jJ,~ id~... ~ ; ; 1:, ~' ....~ ~ ~

.J,.-1" ~ .., :JrJ J'-" { f ;.i, ,..:w.-. ~ ~; r.,.il;fil _.".._r,,
4 ....;.1rfJ .u JJ -..'~ .;.,-J" rJ- u' .,.b: }i ~t~ . .su ~!f,JJJ""
t- . - ll ,~ . .~~ ~w... ... J-tJ.
lllf'UJ.fiJ.JtJ:~J#J, "'If:;!'~~ Ml-'1}111rfiJ..Jtrl ttf.IINad. ,j' tfi.IIIHIII111t
,.,.; ,."' ",-q

.,",,.liNSilllll'tllllo*(fte

1 J llulun , \lu4tm ~"""""'

oo .-\iic <b

.\lbbm 1\..t.oiL neu

T~ ..turej mc bt"""l fiO'"'"

i Drdtoto~.'08 I.Siqtlt11)fl {dul cnJa ! 'voln i .smr1~ CoifKHiaru. Jof'u 11j mt .en

l< "'" t hb):<><~ n noq:>.. uoo:

j<ha 1 rlulf'
(,....., moliMIIoho tla lt wlltti od clup, . JNI'"iJ<f' n rl. ood JN''"'

fA TlttniZIJ'<<IIIKI <b i< ,\il> uptob .\lc:jhi...wn.: 'Saa do mobm

Allaha. okopogudom 1..-jl<t..l to dr'

..Rtri: Co!p<HIP.ru, Ti&i tmCu"ah i toW pm.(wugrijthe. P. mi oprwtl",
,..:.: ..Y.,luucbm. l.r-'lirm.., lu.rc d> je boda vj<rodostoj.tn Nlltil "
.,;J ,J..w.l't~

:J"J .... .,.. .,; Jot~' j... .J'

.r ~ \..)"1-- .J:.

"'t_,L.J .JJ' .J oJ J ,_.,,.ill e: .... .....!SJ., Jli. J

at .J oJJ ;J. ~

~ U..1t J ' J' ._..),JA .~.AJ.,."J .Jjt l .;j~~

Ahmc:d pr<n,.; O<l Ebu lk~ n d2 je \"~<m'i<nik, neko 1< nuri bla
goslO\' ru rljtga. n.:kaJ' "(;Q~oontfl ~finu,jtroM idt uzdobrotmm'O. o nph
droj( w ttll!enntru. o J:lon.1tf ,.. Inn. p ona W tu-pijdtn]L G nph du.yr '"
U\!O&n .\folcuodAff11hl1 dn w uf111f rtrmU:n1m o drug.mo..Jer.JH~rtd trf.."""'"t

n Ot,41 ~' fl t/tl,

A
/'
,, lo ,,,,, ,

U1if1'1'fflj~. i" al]l1AIHI(I IIIf)l t lJ li

l v!'tti ii 11W uOvtli

ton}O "~~

51t l boL ~ ~ ...... lT't'J l l ;,.1)..-..i.l)-1\

"Ktul< Je to~Jrk :adu.i&", rrh A!tjhissrldm. "pof.fk! Cosull l ~rlhi obt'

.51.2: H_.. ..,IIIUC M>~4 n1 .t"!l. E1 Tlfllll~l, 'SOT ~En N:NI.'fti~~~

Sl llll"'loil1.rJt l ll!,,j,arl, i./26-'. 26<1 1Mullrn. 569.

51-\ lt~l b1ijti;c 1. l oii'!Wt. \~,Ibn Mtol<>-.t, \ll"'! l ,\11'.... lo( l'~ l. l til, 111\, ;t til i~
-516 J lllotlt bd~k ,\tu,"d, 1/ \, S i ll "l l lohlo tn., !~:!U

278
l bil f\o.u f m

J.Jt ~~ ~jJ:J r

~l o:~ 1' : i jj u

itl J.:-.-'-", :Ju #~

ZENN I~ TS K I

...~ ~~ .:_oot ~J> r<'U-1 ~ ~)

EI-H:~kim

prenosi CJd lbnvOmcra da je Vjerovjc~nik, nek~ je mil' l

bl:tgoslnv na ojega~ rckfto: ..tltl(lla u.j nojdnlie. da.ga molitt' za z.dr<lt'lje. "~11

.11 ,_?.:..!.ilL-.:,.; ."-J\.:..:.~.>. y ,S'".l!!...,;\$'"~ ~"'~..i.!l J'1J

~~ !~l! ;l.,iWIJ jlJI ~t JL; :JU ~-..~~ ~'-".tJt :Jtil ~~ JI~>

"'i

ElFi.l'j;bi u djelu Zil:.r prc:nnsi od Enesa ibn Malih da je neki O

\'jek upir:u.) \~cro\jesn.ika, nt:.ka jt .uir i bhgn~lnv na njcg.t: '"Koja.jedo~-a

~~\ Jj-'> ~'IS) :JU: .;s. ..11 ~J <.F-"".:11 .!.Ut. !J\ .;_J> l. J-. ~~ ~)
.

... .

..u

, ...,.-;'J
.. l ~~ :J~~\~~.;.~
. ~ls.)
.... :_jlj;'J
. .;.u\
.- J J. . ~

':A/hbuf!tl/t(IJ!/irli, f.'(br/hti, jf~lkui, J't tJjiui, rr.-rhm1111i."

Muslim prctlosi od Ebu-i.\f:t1ib cl-F.Sdc:jjs. a on do svog oc;:a da je

AU!thov Poslanik,

nek~

je mir i b lago!\lo, n:l njC'g:l, o ne koji S\J tek pJi

fnili islam poduavao ovoj do\i: ..Gospodanl>. opremi mi. u.put.iJMt up.o;l;r~i
me. b.lljet~me ;.smilujmi se. =:u

;.ft!\ :J,tl: ~\ JJ""'; ~....;

nojliolja?"

"'Dau:olliAlloh(tUl op1'0Stgrijer\ a i zazdrovljc. odgovori :\lejhis.sc

l:Lm. ':Ako ti to bude do to, sigtm1o d tt.spjesi. u~

. ..

~~ ~l :J;:,: .J~;o!~~ J_,...)

rr

:,.)li ,,J,.-

ji

Jt.. .:/ ~ ..:.(,t;-.ill ~'J

( ,J-1 )': >' ulJ

.:. 14

:J~ !i...JI rtl\..J :JW ~-~'iii .!Jit.:,j

J)

~.i.!J:.-1 J~~ J ;~h~ j,.tJtl....a.:lt f\l, :.J JU

DdtY'

El-Uejhekl

pr~uosi

od

.M u~tza

lbn Dcbd a da je AU ~

:thO\' Poslanik, ocka j~ mir i b lugoskn oa njega. pro~ao poud ovjekn

koji je u~io: "Gospodom, podari mi strpljenje. "
'T razlo si QdAUah(l i.sku.fenje". l.'Ctc :\lcjhis~c:bm, ..a sa daga mofi .w

.'\ kaci je pmao pored Covjcb ku;i jt govo do :

upotp1mi mi blugodai ... upit11:

:Jli

~ ~\ ,?..; ;u-"1 Vl

~"Gospodon.t.

r f .:r

~~eJ J

~-~~~~ '"r~J .;,;~~'!J.:~ U_?;.tj 4iS' ~..~~~ ~ ~~~~

~1/tJitllllftJit t~hli!t aJ..il.-tktw jif.HJJIItli hd/ilm~

;.;,, :J.... J.-.< .r .f.l,JWI J-l ')\,11 .'.1.:..iL)> :JU ~.;.:..l .!Jit:J

zdmvlj~. -

- "Porp,~na bl<lgOd(tJje lipm; orl wtt-n: i ulazu.!.; tt Dttmne.l... ree :\Jejb.is

4:.p

~ .;...J.ll .ill .:.11>

U djelu

V RTO V I

scl:un.!\1'.1

~.:i,IWI Jl...., (ll V'

,~, :JU

279

t 't' (Jijf'll(l 1t1i11

/)it:jM

t{mf)i; t't tlif_1hi/JI!Jirr.b."

;\hmcd prenosiod BusJ'fi jbnEuatft d ~1 je :\lbhov PO!>ianJ-'-1 Jleh je

mir i bl:lgoslov na 11ieg:t, rekao: "Gospo(lam. mo/into 'ft~ da-SC~i nt;l~poslo~i

$w-e dobrom.. sposi 110$ poniilJnjn.na o~>-ont i paJnjl! 110 onom s~ijetu. "SZI

J1~t li~' ,fo!,~

:'?"..;)!

~.$' .rl.P .:..o~ ~J d'~~ ~J J.:....J.! <JJ

~-('_;-~,j

'}tt zyi.J!(fJ(,tJ t~l-ik/a111."

Ahmed l ELHftk.im prenose od Rcbi':t ibn J\ n:liro d;. je Vf.t r(wjes

nik, nck:l je: mir. j blagoslov .n!l njega.,. L'tk{lp; "'(JdQ~1JmttCestpgoc;ritet o.
Vtlitottst~ili i l'lenw-tliti. ~

5 19 JJai,l'~~ f<:l~l'nrtOO. :\S2.1 i .Ahmed, 5/2.11 i 'lJS.

- ''A ~'o je tQJ'IOC

Jl'"no blagQdo.r.?

- ..Nadam se bilo kojem tlobl'tt s:ec ovjck.

$ l'l 1-lti~ bc.ljtell!c-11mllti, ~4~.
5 18 1-bdb lii!jde l\;1-1lrmW, 3507 l l bn...\S.di.i, 384-Q,

520 Jlatlb bCJ}ricMv~!l~n~2G911 Ahmed, 3{-472 i 6/)?tl.

5211-Judb ~ ;\hmlld, l/Uli l llxiBihball. 2:1"21

522 B.odl btlj~c /l hnw:d, 4/17"1 j llJ..Il:U.im, l /4i/J, I I<a~'-! ola 1c: "'lctC~<IQtV.,ln.{t.I.W7-', u Cemu

s,.. ~}Jo i 1':~--'l,ebc:bi.

280

lbr~

KnJjit'l l i D ftl .djJu

:f'""' Jli ~~ J_,- J ~~ i Jl y. .JI ,;.~ ~l r5"1J.I ~ ,:; )

,;.1 ~~Jo :Ju P" JJ-';~<'""!> :i; ~w.llo oJ 'JJ.#

..)' ..,r\:.11 \;Y-I l).t:-'1,.

Sl/~ fi

.. J

~ ..!J.r;~ ;.;.j !!}:!.

. ,.

'/fltt/mriiiiJe il iima ,tf,, zikri~ 1.~ i11R;n'k.f, n hlltm' i/,atldi!.:.

EI-H:~ki.u prenos-i od EbtrHun:jre ds je Allahov Poslanik, nek:; je

mir j hl:!goslov n:t njt.-g~ rekao: "Da U t~itt hiri ustrajni ti d(wi?

- -oa.Allohov Po.sltmle". odgovoriS.e :tshabi.

- "On dn 11ti1e: 'Gospodom, p<mrozi nas da 'te$JjommJemo. da 'l'i.zaha"a

ljujemo i m~ nnJ1jep!{noe;n pokornost ~J:azujemo. "$'>.J

U E:t-lirmil'jje \'Oj, :1 i drugim hadiskim ~birkru.na. stnji dn je AJej
hissc)am pn:porujo t\foazu dn ovu dovu ui poslije sval:.og n:1maz:.,S!1
Wl .;..., ~~

J<-JJ :w.. .J ..;il' ' 15)> ;Jij ..,..., ".. '-"'' -~ oJ J

'~! ~ .~,.ili 5~ -'Ul:.lJ! ~~ ,~,.., .J Jloil ,,..,J "+" ...,_..J cf,
,,,, , , ...

. ..

:~:ll Jw -~..~~ot -T~ 'r'.?~J ~~~,l~(...~;~'J ~\"_JI tt~ ~t "~~

~-~' ~ ~~ l~~J ~~".:-1 '-!os':. 1~1 -,FJJI ~~~~,a, JL .JJ.!
~fkbmml!t' in11Jtt'elllh bi tlmr lthlh(/JJ!fltt, "''1al'<t illa .tJ:it1 bttlJ'.Jv

tel!tamli r-rl-enli.jtJ '{!itlf!lali totl-ikrtlltJJ:,in INti/rJjh ~!ii""' ''

E I Hnkim p ren osi od Enes3: ffSjedili smo $ A!lQhovim fuslurWmm,
nel:n jemiri bla-goslovm1 njpgo. u halki. at<etlt.alt.Aoodnu~ hlnnjv.oj{!jedtlnen~
vjek. Kad je :a~'io s numuzmn, i!go~tori O('C rijcir 'Gosp(J(Janrmoj. osimk(\,tJU
d.rugogb~Jganema, ko)i$iSazdao nebe$a i7.emlju. priznatiORJi'll dasi sumOTi
dostojan hmle. Q, VtliallSitt~~~~i i Jlfcm~nJJi, o, livi, ~eni, mQ/im. Te... ' wi

281

D'2f.NNI;TSJr\l

VRTOVI

...

J}J;J JU.} :Ju~ ..!.1 ~.J ....o'.:.-: ,,~ .:.r U..' r-S"~' ~J -~ ~J
~~:..::,..~,l-"'i~ pu i ..:~AhJ ~J.h i>1~.,....~, ~~J,), ,:.1..\.!.lt :.1.,

~.:..;.j .Ll-~

:SJ .!lfC.tj ~.J.~~~ .fi ~...J .j ;~\

.;~1 .LUC.' ~,

~ i~~G~~ ~ ;~,;. ~tlj ,J~t.P U~j~'& ~l:tj ,clJ;'

~-'-!;i':;;~~~~ ;;r,f~.!l~.tj,~c:,;~ . ,

':A//a/;11111/ltt illiJi a'rlukts-sdJnll' jil-11111'1~ tv:.l-a::ftJI(k rtlt rmJr/4

tV' t.f'

flu/u ft,krf ni )llllikr. s~ huslt~ iiKNletlk4 l't rs'rluk.t ka!INtl selit1mt, ~'"
fism:m Stllf/~1/1, H' f".J't luh IJiiHfJ.I!j'ri JJ/ll/d frlllil, t~ rli:(JI bike 1111/: Ji:rn'
Jllttl}i:m/11 tY' t.r!n!firuke li11N1Ia Yttml1 hmth olit: ulhumt!.._~,guJ;."

;\hmcd i m-H:~ kim pteoose od Scddnd-a ibn E ..' sa dn mu je AJl:t...

ho' Jlosl:tnik, neka Je mir i blagoslov m njega, rekao: "Kad bude.PidiQ

ljude kako gomlJaju srebro i :!l4t10, ti Jlti o~e rijei! cQspodaro. podari. mi
p(lsrojonosr ~~djelu. odlunost no istini. ralwa:!na.s-1 na Tllojim blagodatima.
Tebi rlostojnupokonHJt!, zdJa\o tiTCe-i l$lrenoSJ. Daruj mis.-'Gko rloQr(J koje 11
t nu. w..Stiri mr. od svakogzl11 koje Timni ~opros'i nU s;<rklgrijth ;al:ofi 'li
tn af. jer'!'i sj. mstinu, Zllloc nef.skusrvrnog. "'!i2l

~,. :~1 J Jli ~~' ..siPJ ~;j..' ...a..- ~~ Vl-.:.~ ,ji ~,i..Pl dJ
.W

.:.J~ :Ju { t...JI .j "'"'JJ JPJ~I

""'-~..~ .;....1....1 j ~Jo

.J Co. !l.,..'

:JU ~tell .t,.;

'J" ~,,t...Jo .j .;llojo :JU f!ci;o;J ~}

:JI~ :Ju ,.~'~ .i1 JJ-',~) :Ju rl-' w; <f....uo..w '"-....JS

<f..,..Ji ~ ....j .;.U; .;.ll

..

'

. "'

;;u.

'WIIIhllll(llle rlhinmi!'Jtldi, itf him~km nifJJ:"

njeg(.wc rijeCi. ljero~<jesniJ.:, nekajemiribJagoslovimtijegu. rt('t!~ 'MoliojeAl!i1"

lw Njfg(Nhn.najw!l im imenom. nn koj11lie On (,r,l(L..vi\.1(1 i drtje. "'~

Er-Thmizi prt.nosi d!l 'je Vjerovjesnik. 1\f!ka je mir i hla~mlm: nn

SZJ lladi) biJ;..":ii EJ,ff;d;;iro 1/499 i lc:d c .:b je''jtmdi)SI<!f.i) (IP/.v.tf]. ll t t OIU'I fe!COOn WJii,l) l

njega... upitno Hu.sajna ibo Ubeida ibu trnlefit d-Hn~aij~: "'KolSku ~(Kla

12~:-~bdlll.

5~ 0"'"' J'fVII:tj~o~ nt !iJOmmfc El TUmin. ~ qbi).I)Wt~tl, l !i22.l Eu-Nt-~1. 3/Sl.

.52S Jl.ltii i,..bi9t~i EIJ -II!kj,n, 1/503, SQ.I i ltaie d.ft: \~w:ojtn (.wM), ll()) K oxie'lom
~ i Ex"Z(h~bi. O\'aj h~lit. ral"'la bilfcilr. ~:t~Tmni7.i. EqN"cs.:ai i m~~.,.o,~~"''

c>lJUW$'a.t-?"
52(o lltld~ .bdtctil El, tJ.tl;im. l/508. OWIIO:I11Vil Sl !::lo 'ih &IQ~Ojlln {1oW1}. u &t!M1 ".' ,lrJii<J J
17:'1:1'/~ht-lol.

..

2&2

Ih

!G)IUQ l

283

D:UUJIO

Dt.ENt-'ETSK I

VRTOV I

- "S<IIIO.fl", n?i:e. -SC~Jt 110 Zemljl ijfdnog nn nebesi11W,"

'}.Jl/rJbiiJIIJN~jio'fid{~_fb< mmi, kJdtfti~INIIIII. 1111{(/tjllf tla iV'tlhuHdtdrri

-ot/ koga,. nadali mtpii?..

to~. ruh~t~dJ!tJ.tJ:,ttjJ wl.Jinri J ,.,Ji"",J,pwtS. mk frf(},.mnu:l.ju~J..

ooo""tk<>iJ<nuntbesimCL

i NAe/m l!igCJIJ btlw m1 ruhlmh11 ."" ti1'Wk. ..

~K(Id rn pnmlo i$1(rm. pC1dllliol.nfrtr dlj'61'1'Hl k.on-.snim rij~ima.- N!\kOn

1111-f~lldm r n."'flu;.,i o AiS~: da

iz\icsntg vremena, Hu:1:1jn je prhnio L~l:un i, doavi t\fcjhissc::Jamu, rt~~

jnj j~,: i~dl'lOill u:to f~bu-Bekr i t'eknn:

''}~i ll t ilifl odAll<fliOI'ttg rn,dartika doi'll kcJjojme poduCio?"

..Allaht)') Po.slantfe._podut liU onim d~jtmo n)tfintO lrOJtiS nn obdfao.

- -":"'u'" upioth.

- -Ctrtpod011L uput mc ta i$1ini i JQtui'OJ m,e :lb mo}t duJe-, n.-tc mu

:\J~jhi~sC'I:nn. J-bdi~

je.' \'j<;l'tJdoso;:\n (t111rlb).w

~' -.;)Ji}.;s.;;Y.i ~. ~:...,J~')>:~..,.._. .".,._..,~ ,,;

~-~'--J~~ ~.;U\:~Xt "', ~ :;;l~j.;;;t~..oJ._~'
';1-r/lrtlw!luflt killilrrr'l tlrj.li, nt~:(!iHll nin rrfrdi mm', AlttfJJIIIIIII(IJfit

/i /N.JlJI"rft/1, J'( IUIIJ'/(11/Jt, J't INd ttflil ~H.

ium~.

nnjispnnt~l ij"em

f/jelu. Cotpmlonr, oprosri rm' 6V(I $10 sam tajnq;.

n(.IIOJitY.! nnmj-11rno :grijdio i ouu l io;a :nom i ilo nt tnum... Ni:~

p~e> (""'}<W< rml>i< K!""'P' u<jc:tc El-llulurip i Muslinu.."'

:Jiil ~ .\.1 .,.>J ~ J<' .)s J.">~ :.:.JU "'-'"'"' ,_J'IJ.I C"'"" ~J

.:.~~ .:,S,. :Jl.i ~ r~ ~:.:..U,,~ ~.t-~ k, Jr-J ;y ..:.-<J~".~

_.l ..,V.. ,r.u.t _p jo$;;. :J<; ~ -'!'--'' A...l..t ,.......
.
.
.
,. .
. .... . . . .,. .
~) .:,.t...A.:-1 i Ji'l ...,....".. (~l ~\S" 1rf'l ri.! tl ~~ :~ 41 ~l..Ai!

..:.111t-. "'".u \:v

~.. ~):;. ~.....)1

~'j .:J~~~) '.t:-'4~ ~~
. 4,:.) ~~\t
.

,_..,,.,..

5Tibdlt1. .11 l,.trmid ~l l&Uda.~ "-~

~t!i Olltif JI' rl l blum 113:1111 h.llt & lr ~. b u.1e llf ~' 1a.7.thtll, (}1-q ludisLlljC'.II
j>:tl i AlmWll 4/11'14.

Beitr .."'Ut!Ort6 fm: 'K(rd IJI bili du-titi z.lnt<rl:ob'Jmje btdo, kfulhiAUaA1, ~n .

molili v~'O"' dcxom. Ort bi ~'G&fOJJerttto augduga: eo$purlaru. RusJjeri~'Olu

ru!f. O<H..,irtljo fmr. Udiklrefjo rn<~lilll<spro,ljmlh .lli/oSIM, Sam1
lo4ni Ok)( i Pftog''Snjtla.. omo mi.se Tt mMt.J rmil~~'4'Ji. pu ugmi 17\4! &'(jjorn
m.Uoltt dtr nr. bl!dem,ot/UCHI o bilo ijojmilo..~ti osirtl Tt.Y.f)Qj. "'~'>11'

.:liCI }, ~ '"J ....., ~!L. " u.) ._" J

A ti.J.J bkim 1~ dcxbjt:: ...Cotpodum, taltii!(Jj melln mojedu.e i OCI'f

me t)a

rt6c ~"

lt' J/1;1 lt (IIN(Iftll, 11/illifitl!/tt,

l't liN J:frhihJt. "

~;t~

- ..()." d~'!&~ Isa $111 Mvjtrrun ftttnmo ~~.-ojim drupimo ~.

:..L

~ ~ "'- .....,_ .J:

;..J
~fit ;;.J P1 =~J C.~l ~j~~~~ ;;J lJl.:.JI;..
.....
....
... . ... .
~ wt,bJ .i"J ' dh .;"J ~J .;<)lJ' J.ilJ ~J ,l:.<l...JI .-h
i:!; &t.t .,..1 ;+u .~. S- ..W~;_;,, .i!it:.l .rP :Ji,
~ :r J:it .:,\1:- ~J 1.~; ;~t)J;; tJ .:,;t; ~l,. J;;..-,;' ;.u!
i~h

~- ~~

Ai " /-j .;.; " ;;J J;il " ). J .;1,; ;.. iu't:l Jt ,;;il (.;,.!)

~J}J ~;~j~ ~~~I.!.Lit:.i j !;.fb; (~T)~~~ ~~.!.!,;~~~J

.iliCI J~ j ~.;,1 ~,; ~pj.._,.j ;.;.;j j; #J -1) :;1
.)J.;.... .}_J -r-1 J J ,JJ,;i &i .:JJ'tl, (...i) .;;.il .... ..W .:.~;_;,,
J'..,.:.:..;_,.,~ J. J ._.;;r .J '.fo JJ <iF.;_,",; .J

j.,.,..

,.<_,.;1 ~'_..):j' 7.;,~' .:.~~t.IJ ,;V..- ~U, .;:.s.

J

o;.. r~ i~r:~:1

u'f/JJ-_, /l,zptf..,J ilrn. n hajmi.J.:". ,, &frrx-n,-..

J~lv, tV IJ.grrkVKG, '" AIJirF-mubi. l 't Ayrtf.hqjorti, l't h.7f'YJ.dktlfglt,

51? lb!U-loi ,.-.u n

llu~u. 1/~IS.

284

285

(h J:AjJfm cl O!,.djjn

VtENN I~ TSK I

tfbbitm: rt ukkillltemt,iu~ s-e brtk..k ik. imunt~ uif.q ' dcrfd{di. : V'
ltktd!bd s.1hll1~ ttJ!/irhntini. ~>e rJ'rlllkttl df!r.dntlf..-Jiu tllilffld'frtuub.
;'11/nbttU//Jid timi lt(/uh fttvllibtJ/.hqjn~ t'e iJm'litJif/;l~ t>e tlf!mtl!i'tl
t'f.

lt11,

t'f

m:~ltlm,

t':l'

rtbini.lf(,

t'f.

t,phin:/111~ '" fktliurlm, t'ftltlm:dtJtiJ.~tkt

INim:f.Jfpt,:tti, il!Jiilt.

/J/Iahtllllll!e liuti u 't/uke htifn '"'' <tli.

IJtMNr, Il' !.vyre "''' ~pf#r.

A llaiJII.tJJJ!J( im.:i tJ 't/uh

til

f.'t ! LJ!Ji"( Nm rj'tlht, If hryil'

tJ/n

uifr 'r1 ~JM>:', i.'f: !al.d it n'tp~ n: tu.tliha t'flm~

ut JJJtabbir~ k.,J//J;~

t.vr !JdMuintfmtz,~ tf lmtifm'l'r. lt .kali11; ' 'e Mtftn: li

zr11h1~ t'l' t!r'e/u.l?.c tfl lu/mrik fifi 11tj'i1~ l\'fi 1~11/t~ refi l~tsrtri, reji mlJi.

n ji hdlk.i, l 'eji IJu/u.J:./', J'l'fi fiJ/t: 1:-e ji JJJ:tftifjt, ~ji Rlt!l!rJ/i1 t-'eJi t:IIJtb;

l 't tttknbbelbamum: t\! r1 'dttkJtf..t.~rnlatif.!dtJ llllitt'l.tf~!IJ:t/i., a11ti11. "

E.l-H:tkim preno.si od Umnm-Selcme O\'C djci: -o,1(1koje MuhQJJ).

med molU>s~'Qgn Gosporlam:
'Gospodu.nt.. poka.it mi kako da- Te na 1\0jbolji nain molin" i zazi~11rn.

VRTOV I

~pAll i~~~ JJ-"'J ~ ~t, :JU JI,.,... ..!..t_.~ ,:r ~ ~~ Q;

;J\.ii "e;' y.\.;,1$- J.)\

f e~~~ t~,;.~ ~~".-..:Jl\S';.JJ ()l ..JJU'

~ ,l .:..L. \l' t.J' ~ ;.l!.t .. ,.,~ .,.s:.";. Js

.!.UL:1 J1 ;fil :.:.JI ~~ ~il Jw, ~N o,l,J .;_,lj~ .s+~ {
.,j,, "" .. ,;...

J fi jJ; ..:".,;;;bljv.-f~\ ~)..:.t!~liljj ..:.:(~1 .}dj~~~

jt; ~ .i>.fo :J~ .f!J!.;J i;;; .;m;.;.:..;} li!;.;:.;;;

'" ' '

.
. . .. l ,
' # >
:Jli ... J_~, J,il ( ..:l,>- J !"'"' J.- ..,.,.J~ V'..,.... J 4-
. .
.
~#

~~~

u~

~J:"" <CJI,i ~~..&..J;JiJ ~_,.J.A;

';4//abtmllllrimJi ts 'rltt~tt'!ijibah, r'fji7tlbo/ra!J~ l~ tohi-Jmmkemli,

rot hubbrl-mtSdk/ili,

/.'fT

m trltdlt akjjf,

t'f. ltlf/Jn

li. rt trri.NmJJu~ L'e ita

trtdtt ji lxt!k.ih jit11ttfllfl lltdf!l~ili iltjk.1111itJINJ g:y'r( 111'(/lflfl. Alltt

bt~nllll# tv: rJ'rltth !JIIbi:-rh, re lmbbt Jllfll jitbi/Jltuke,

t.>t

bubbe tiRJt'!tiJ

; id:arlilmm' ila /.JIIhbik. "

v.put.i me r10 najbolji ti.Spjeh. djelo. mtgmdu. i -i1-'0t i smrt. Ul-ini mesigtunim.
EJ. Hakim prenosi od MU!LZa: .,Sunce je bilo skoro granulo. kad ]t:
ouioj tCJ.s mojill dohrilt djela. uNni moju vjert po..~tojmwm. uzdigni.mojsle
izi.,oAllal1ov PO.$lonih, neka je mir i iJingoslov na nj~o. i s ..nama l:latyrw
pert. primi moj nam (l:, oprosti mi grijeh , podari rui naju::~,ls~mije mie$tO ''
sabah -n41mm. Na ne1m.a.: t je uio kto.tlw. a kad je predao seJan", ok.renw.sl:
D!ertm:tu. Gospodam, !t-puti m~ na dobm djela, da ua njima uscrajem do
prema nama i rc"c: 'Ost<r-nite na ~YJ.im mjestirM. Kazat fu uam zbog:tego
k-raja i da i lt s~o Cinim. ono ptva ;. posljednja. znana i nana-na i poc1rm mi
sam jum.>.fl.akasnio. SinoC som Man)'ao ~~oliko jcAil<Zh hJio. w.tiln me llav
najt:l.'~enije mjest-o u Dienmu.v.. Cospodotu. podnrl. m; samo najl!oYe od
{<f.M san i&+ sr\u ~Allah nadab-nM da I:Cl!em: Gaspod(Jru, !JpUii me pa
onoga l' o doln.:ri. rzajbblj"e od m(Jjih djele. naJbolji! od onog !:to je skriwm.o.
lijepe stvari. ~inje.ttjc.dobrih. o osta~lj<mje.laiih djel.a..ljuba" prenw siro$1
na]bo~e od on.og ~roje znano l nou.z,ti.t!mJ~ mjesto t~ ln-ennelu. Cospodart.
nji. Trom. oprotiiu i milo.o;ti. Ako hiftdnd i.sk1.rlali Svoje robo~-e. mene spt.t$i.
sar:1waj spomr!n na men.il". ot!obodi m.e tertu:.grijeh(l. uini mt bolj'nl. oisti
Cdspadam. pQdari mi Svoj/J;ljubatJ, lj1+boaronog- ko T~be ~o-cli-i ~uoo"prerna.
moje6rce. w.tu.wlj moju ltdtlost. prmwijedimistce. Oprosti migrijeltei-podari
djelu koje ce me priblf.ibi Tirojoj ~ulmvi. UtiU l tzuruo}'e Dl>e rije.li j~ .su
mi najuzvi!tmij!! mjesto u DiemJ.en,, Cc>s~ b/.a.gQSIOS'{ m-ene. moj $luh,
one- 4.rj{lU.... ()vaj ha.;ii~ ~ ndto dnklijim tc~tQI't\ biljee l=:t-:Ffrmi~a.
vid. duh. ~Led. moral. porodjru. fii'Ql. sm11. zart!rnafaj~. primi..moj{f. (lo~t(J
Er-1'1\bc:r.tni. lbn.r-.iuzejm:l j drugi.$.1'
djel.(~ z' podo..ri mi uajuzt-iUnije-mjesJO u Dienneru. Amin..''""111

287

286

tbu K{ljiint el Oi t u:ijjo

OlENNETSKI

~ ~ ~ :J"-'< .,r~ o\S')> :Ju ./-" ",, ;r e;"1 ,.s-~1 ~ 'J;

{_,;..
. J.~li
.. j fi .:.a.;!; ..,J. J. 1l,~j
. .,..J);
.

'~/ft,ht~liiiiJr. mdli'ni biti!(: l'f!(:tk/au~ n bmik lift/;/. t'r td;/if ala A'.ll!ll

gttiilrflil fi hlbi!)i: "

El-J lakim prenosi odJbn-Abb:lsa da je Vjerovjesnik. Jeka je mir i

bJ:tgoslov 0.:1 njc:g<~, uio: '"Gospodom, u.ti.ni m.e zadcwoljnim onim inu: si
me ops1,/'l,io i blagoslo,,i mi ru. fJ zu s~-e SJo me mimoi.slu fJQdnri mi bolje. ".Sl!

'}4/inbtlllfllm!J'm' hitNI/ rd/on/N;~ l'f tt!lbmli 11/rtjtl!ft'uni. 1\'r:(f.tk.lli J~

tJtllljt11fl'uni. "

Oo. t:tkodcL', prenosi od E.acsn ibta Malik:l rla je AUahov Po$bnik,

t 'll ad~!ibt:

. .,. . . ..

.!.Lh.-1 IJ'le O~~~ :~ls.l.l !.U y:.; C::\ \.=.....' ..ill J J-"'.)

l
.j

l_!J~ ~.;. t..:atl ..,)

>k~~:,. .il,~;lj .~l ;.i.:j:.;.~..; >klj >k.;

.if;;.;.:,.

:;; ji Jji fr~!.;..} .:j i;i.;lli:.lj .~1 ~-,;j:;;,::~~~~~;

~ "5'

. ...

! .,.

;:i- ;;r ~L.olJ 1<..t..s .,l J)f~ 4J! ~J l..; ;\oh ,y ~ .).YI J
...
"'
,._
...

dh...

t.-

cll;;j !!~;,;,. ~..l~l ~~~... ~~;t j~~;.~; !J.l;.

..

~ .;.;.;~.;~bl (l~~,':: ;i,; .WLG

'YIIltJhllnJJ}fQ hmt /-J'f!Jth llfintMJnjli k,.ul!i/u~ ,~rftJ{ihi t-'t t~dQ/Ib1; llf(J

MimitJ tPi!Jbtt s~ f/JIIIrtii111M;, t V! m~1 bi~ ntintCJ,ni J:JtlliiJi, 'ad{jliiJi

5JZ J bdisblljdi 1~-H!lkin\, 1/510, ~ ~1'11.1~11 !;olimo vlm:dl" tJ.itn (,.J~/>), u {tinu M" 1ilu.AA1 1
~ -bd?i.

5.3~ H-.adi~- bllidii!.I-Ht.klm. 1/ SJO.u slilnu J)l twbjo 'Jiarni.nju l!l-'11tmhd Jlbn.M iu~ia.

m;t lilJi/ll/l nJinim : 'f: liM ltJII "7ti!J,

t'f. ts'dukeld{rnmlt

tr.

11111 kllrro>IN i/g'/111 miu kf1t.fi1t rt' t1111riiu. s:: ( lt'{fl bike lllitmt!Jmi l'i! J1J11

kambt ilrjha ll!ill kariiu fl! rll!rtlill) !'t t.r'i'luh li/t'IJ bajni; p)(} :rr:rlfJu
llbt!Hh t <e rrJtdu.l::.t.!!l!lbtJIIJJtdtot, 1-'t tll~f' bih lJit'# ftni tntrltttzt /lih
!lllf1/J:t abthdu tY rmtlul:t tmd;mmmdtu/, :-e rJ'tl11h ll/d kod'!J"te li NHit

omin m tM~tle akibtteiJu rt.ruk1. "

On, mkodet, prenosi dn je: AJbho\' Poslanik, nek:c je rnlr i bl.ng.osJov
ua ujcg:1. n-:tredio /\i.i da ui: "Cospodam. molim 1'e za..s~<lko obro. b!i.sko
i daleku. meni z-nano i ne.."nano. ~xa-tit' rm.: odsvakogzla.. bli-$kog i dalekog,

meni:muwg i nananog. Podari.u~i Ditnuet i..~~YIAu r.i)'ellidjelo k"cje..nJcmu

Vtldi, o so6twajme Mt..re l ti~Yik.f. rijei iti djela koje njoj ~'Ode. Podari mi .ma..
A-o dobro koje je od. Tebe molio Muharruned. n'O_j rot, i posJanik i sat1.wajme
;i\'tJJwg z{o. od kojegjtiTOfiO (aiiSt~ !\ftdJ!lOlJJ1-ed, T~'Oj rob i poslo.n.i.k i ~ini,
Gospodaru. da.ono io si mi odredio zavri da-brom.. f.)l

nek.'l je mir l bla.goS.lmr na njeg<l, uio : ''Cospodant., podori mi kuri-st u

onomeStos' mentlul'io. j)()dui rneon.omeSIOI! mik(Jristiai i podori mi zna

nje koje e mi !Qrist.iti. ~

VRTOV I

. .,_, Y't

~\ ~)
:-.J .JW ;;;.~ ~t...L. ~J' ot\ Jr J U! ; _"otr !JI .:.J> ~;
...
J

US'
~~ :Ji 1 >lf:JIJ j.,.U! .J .J4 .J.s.JJJ ~.;.j ,YI ~jJ ~~, l uJU ..:.0

~ i:;~J .SU ~ b.~; ~.;J; ~ J_ ~(:J.> o;\:~ J. ~ ~Cf .)1

... . . .. "' ....... ,. . ...

{Ul~!)~ i,~J i.:Ji":.J

'Y fllshJtrt/1(/t

J:.i11,

Jil!li rs'r!Jth

sihbtJitJII

Ji irtumfll, tv: illtN~II/i /Jumi httf.'!

.a.~ r.ttl{plxmJ~!/it 'u/Jtlfrlohlllt1 :-e mbtJtUN/ miJ,~:t,

lit af{itltiJ,

1\'

tnd!)ir(Jt/J 111i11kl ''t. ridtcaJJtJ. ~

On t:t.koclc:r pr<;;Uosi od Ebul Jurcjrc da jeAllnbov l?o.s.butiR,. oCka

je mir. i bJAgt!lsl6\ nn njcg:t., k;:a1..10 Sdmllllu; -HOCu da te podu.~im

rijv. ~
tbnt;t. kojima. &!- danonono mol1~i.Milo.stwog. Rec.i, 'Gospodam. podud mt
~provnu ryent. ~eru, tr lijc__pom

ponM.anju; uspjeh s !:ojim '4olazl "tp(J);, 1'mju

miW.S1. 2drrwJ.jP-.. Qpros( i ;adovoljstvo. ~\

S34 H".l,~ biljriel Ell Ukim, l/522,Jljo~~-+.\hd:8;il~ lbnJi!.llbun, ?Al :.l i .Abtl'l~-d. t./234.
.5'35 l bJlal.ilj~l l~l-fJ.ai;flll. 1/523.

288

th"

289

x-~w"' t i ~ Dt"'=il ..

D1ENHETS K I

jj~' .:.~1 ,:.iilf ''"''r"" ~Y. r"" oi!'"'' ~!/' w.. r'..r '-'-<1
.1~ ,~:~ ..\l ~u ji~~ .!.lt };r~~ ,~.,:...~ ~~J

"'J

fi v~
)ll w ~J _;.i w~J ;D " '.i. ~J
. ...w'JJ .;1, !/' .!i. i;r;
~~</jJ . :;\.l" ~~ .... ..;i.ii ,:.iii-t:,;.;lJ tJ.... ~ i;tJ
. ...
..
o. .
.
u

~"!'f'l'J ~;-J ... '"'""' ... & .PIJ -1" ""< ~ ..._..MJv:

p~

t. . .

..

-~

VR T OVI

~~ .il:w j ! .i;.i!.!lit:lJ ~6 Jtlil! .!J.Jt.IJ .:..}JI..;.; _;;.i,

f.::t~ il~ u..;,.,, >.1\1:_~\ i:tJr ~, ;.;n, l~.;" "'Ji~ ? ,:i

':Allthuwtc~ biilmihi1J!II": ;;Ja,JttJih :U,J.ba.i ,m)m11141 11G),JTJ.

hqfa!c b.?f'Tn b, t~ tnvjjtni ':::t' oltllltrf.tvjdlf IJi!Jrrll //, Alltt/w111mt l.'tt

':111/.Jh- iltkJ.mrllt h kJ 'r luhit~.-. " -/.d>.m~ /" kJ'r IN: 1/tk.r,
nt:jt bih 111ln 1rm lud/i dt~ilktin 11111/follfhn bi)edikt. ,., ~'~'!{!' IJih

/Ja5tith fil'ff!lblt'tf.J;/Ndlll, "u'rkth hliNNitJ.iNW p

~,.".._riJa. t'r e$L/NJ:r/ki~Jtft jf.jq/cri td-giltil, l '( ,.rfiJth fi( ';IIU!I

IIIJfi!/MII, n: u'tlhb kmrrf.t '!}11111 /.1 l~oMti'~ l't. ti'DII.i!.lrrlda br:'

~/.Anim.

tlt:I-W'ti, ~ utllt~ brrrftf.l!)it INiltf.Nmtr', '~ rr'rillb l~!(!(!ltnfff~lri

Hliruf.ium' uJ.ktkli '" U

l? 111i11 ftrmtiJ.fiu, N

ts iMa

llliJt
jill!rlilfok.rt~ IY # t';.ll Nhtmiullllr!rnt:' rrl-m.;v,rtm. A lkl./;tltffiJ!f uekk./
J.11/bi 1111Nti.JJu.kgQ h111a iugfiJJtritJ.tlljt&a ~~tilletHkllO. ADJ!.,.,..

rr Jn firflrlin~~t"tfillth. AIJJ<Nmtxt ;:g;mu /Ji tjhrtiJ./m::r.i.

""k'id lltjrri rtt fJf!llt lwtitti krh/11 bn~ultt iltjntf.tnt.frik i l'tfIJ!rl,gn'[;."

buda/m JHIIiJ!fditt. ''

On, w o<ler, pn:nusi od Ummu.Sc:lc:mc d l" V'FrOYjc:snlll. ndel

jt mir l bJa.go~kl\' n"a njtg'!l, ukt 0\' U di:)\"U: "Gor;podaru. n riPni i ui$1(1

it 1t'ftlthih, rf n 'tltthJ.Jt~*a tlfl lii:Jtih min fpjri tl.1mu I'I!Ndimbit,

'wlt.hlr..u

.\.!unali -Hakim preno..~ da je J'\mnur ibo Jnir kJ:utjno rnvnu,.

i u nje-mu je: krm.ko u io. ro neko 1~rimije-tif p :~. on ree: ..Unnmo.w sam

nijebiloprijt TtO.. Ti oi Pusljednj< l ni!lo n'e 0$1011 po>lij< Ttbt. z..JI!Ji mt

pn>1Jb<> dO<tl'Ojt.olll luo '-""''""od AlloiiOI"'( l'o.!lan;ko, n<l<aJ< mi( i bin
gq~lfiV n(J n;cga, 'G(M[Utdlmt. m<
>lim 1(1 'fi1Qjirn :nnnjeu& n!!UA-mt~e-nogi m.ot''
od t:ftl lil-'Cikog b!'r<a lr~je td Ti. usmrtm.sotii\'Oj rtl-t! !f"}dtfJ. IJjenrnJI. kQ.bu,
;o Jh'tlmn}t Ja mt pcr!irii. Gko ~ in'OI bolji w mer._~ o d4 me usmnii. oko
,-1-l pa,nje. iskultr1)G 00g4Ul110 i 'irom(JJha i ~u">aj me od grijeha i dugo.
Je tmrt bolja ~a mene. CoS[XHiaru. podari mt: $tlnhopt# UJIIO.njt1 1Jrem.a 'I'~Qi
Gospodaru. OfUcta nJI' od grijtho l ero .StQ bijr!u ho ~iru ~til od prljalrin.e.
k(ld sam 'din i pml di'Uglmo t da WOiim i.stmu l:ado -Mm ljur t '~ da
Cospodllru, udalji me udgrij tha kao lo1i 1ulaljw i.llllk cJd :opada."'"
sam u.mjerera u.o.slwdui i izolJiljrt. Podari nU tladade, ttulostkrJJ~ n t> pruw.
ju. :adO<'OijJt.'OprtdcJdrtd<nun.l!lplon fu.., nab smlti, Jlo.SI (.WnJG u
.)...t 411cs ..L1 ~J "...tc .:fi :W ../ W.CI ~~J ~~ r\..'1\ .c........ .JJ
Tt'OJclir.(: i tf'fnjl, zallt.frttom.s Tobom. b~~ZteM:ilni!da~n 1v((liki/a i6ki$~1ljrh
,;,- .;,p: .:AJ<.lf'!,i .il '-'J"'
:J .!JJi.) .J .),U IH >"JI N.
Gospodaru. oJ:ui rw.1 "]i!'ront t C&tlni no pn:lfO'\.']ffllim ~'Od!lima-....,,,

.ul,.

';J. i~ ~~ ..,=;rt,..L.U..;;,. clt~j .: :.ii, ~~ :.ll Jr-J

~;~,, ~;~ .,;,.,:~ :iJit:IJ,:.iii .J_ o;. i~) ~;~; Li) _.;i jJ J.
.;uc.r; ;;.Joj ) ihJ i:;;, d.ft.:.l; ..;.;,J~' J ~..J, W? .!JJ\:Ij
;~ .iJlt.l; ,\;;;,..;.;..;.j. d.ft:l; ~
. ~;;
. ;} :ru1:.1J .i.J;;;,. .:,.;.

\.'6 t~~ U l~im.. l/11f. 1 bk-ob~~ {..W"

.W.i I:Z 7..c:belli.

..-_ 1~

291

290

Jll-. (GJJI"l rf /JJH!O/Jfl.

i /uJii Wm11, l'r~

li/-Jf.!..... lU ~~fi;_.:k.".,.",.". ..

'j.-uiM!cMMt

l:J.I bun p<m"" ud Ibn ~lo-..d> cb j< tubu od .\lq

dm-a btb,

MA

.Wmnnh
""Cotpodam. "'oltI'IO Te to ono tto z.cwttdt~Jf Tt'\1)U mtJOU l

upmtt. .w 'flO" .d Jllll''lt' tnl'hCI. hn~ "ub(dobnl. l..r:oi u Dttnntf 1

~pali od ~~ rrr

"'"

. . . . ..

... ..
JI rtU' ........ ,,...

"~"'

'"""

.F''
. \.l~. r~~~ ~...~r
. .

"!"'J"...,
.
. . .... ~.:...<J
~,:....!; 1, ~, (~'/'< ."JU> J ....~ ~~1~
otS"

,d,

~u...-..,..,. ""-t_~-

.t._.,"""""''"""'"'

4t;.<' "tr4'1'+
il4J"Y"if.kifo-A"
\ll.a)am 1\Kilruk, n<U JC""' l bio :n<lo- lU o~ I!'>''OOo j<:
T; koJi olrrrd .irr:o, u/'t'f'l1 r!IUJ" Jret" r\'0Jf}j ~'im-

J/i:-.o.nJf.. rva MtlOfll

_jtdnelJ.:t:1-4"U)e. o drngr unr::U)tt "l!'doSudnJtgdonn.- H~dis je vjc.-rodosto
j.n (J<hthl, a bUp< l!' .\hn>alo Ulllum."'

"'...-e<' .:rw..,...-l).tc----lJ
.;.;1 .., .:.~;. .., .:.;;.t .., .;.i'' .., .:.:. .. ,;_ :,J ~~' :JU ) l

'Yl//.Jimmmo~!J{tt\fil bil-bAs11ri N.ait11m. svhjJzm' bif.iJifJI(i J:a'Mtll, ml,.

~.. .));.)~~jJ~ J;r". .!.kt.~ ,;. ~j~l ~l..,;.. ~~~

...,
. . .. .
. . ... . .

/lt"' jif.1,/.#tti NJ.,11/,", ,. J" ll(lfl'ltlt/ W4Jinmn bt1sida. /1/M/tltllf""

.,u.,,

l,l.all ..."._~ ..

..

;,If'" ~l ,r _,j)JIJ ~J'<~ .. .....",.,

!cM/i J.m. ~nNi> IMft lik.

lblom, .......... .,..,...,., cb i< .\lblx>< ~. ncb ~ nur l
bl:~~-.~ltl\ n;a ntt'W'. ubo: "'Co$podatu.. ultunom- ~ a.abn'OJ lod lt"km
tiOJOO- yt4.- t pct"OO e v d'f"Ull dow mtJjof ni"SSl'n rodajf :011dm duf
m<l11tn C<npn<14rv, ,...W. 011 auko......., 11<1""'9lftt ~:lo hf<.,

,;. .,;; .;)>~~~l .;., .:.-t} ~J.;,.;.~ ~ J J il,~,

.
. . .., .
. . ...
~ ~ ~ 1,.r ".ff1,1.111_..... 1,.;>0. :r.P.;~,~
,.cs."" J,., 'P ,... ".. "... _.,_. ~...:..:,. 1,;. _;. i.i...i 1

l.oul(' tJ T~'O)OJ n1n.""""

tll'ljJ. n ., ,.u dl-MA' J.lw llftlltlfi. ~t/J.Jb."",ttll'l":i,'!!J:.r.i mut fniiiJJ:.t

~\J\ .r ~~;,M.,, ~~ t..)to .J~ ...., J.r-J .:.".....r ~-.;.-t./'~!..,.".,

...

.
...r,

'~ ....
'}J//4/tlf!Jtllfotf/11'/i Ml J:tJJJiIM, l"f" liM tf.'umt,

M.d

ftl,.fl /J,"hj ,.,Jifi "

/'f/111 _,. 'tflth.J-t,

rt'.," umftt. n lW

Cfr.\!'hti Mil IJ4 !ih

ll"'tt

tttiJtJ,tmr /'liN rn/lliltlth, ltf'1.ttkm IIIINtl:}lh/Ji RliiiiJ~n.vitN Mbi altjjt

' ./.l'j ,u ""J .....~,~".:-~-.?"

Hu -NcV\'(1~ 1bn Scnl'on prcnus.i dn. je AIJahuv Po~&l:udk. n~k" Je 1\lir

.uilrrti-Jttja. r~ lt.n'i~ lifi Sl,. 't, IV hr Mri mlt"'nlhRHIrmt)t",,",,;,

1 hl.tgo~lcw n.a 1\jC"g.t. rt'bOi "'Sruko 6rce nolnnftt i;m('du dftJ Jlr&lll MIJM

Al/tJIJIINJflffllt_'rilt~ h u/11 111111 ';;,1tl1111tlli, l'lll.llmti a/it lfHIJ utlil~ l't /11

thog~ okl.l hott. I.IJIIUJp..41cuh<l. o.uo""P u :iJbJudl "'

kr/f;.iriuJ-riNN.'f!t rfllf1T /lt!NNti, n /.t Pllb/-ct)t ilttri. A//{rbuwnr ~~ llatrlltt

fo\fiiiiMh' loi ,.-Jt ll l !.lk un, J/1,.1!1 1 hic 1f1

If; 'Jl-l'lWIOtfujan.

(t.J.fA),

lo f

"'""'" JO !"

nou !l

.,..,., ,.bt.dol.
S)'tl-._..llfl,l,.-,!I'H, l S.:' >t\Mic:.ta,.e..,~.t~t .IIIIW).

1..11lholt. I11I~Jt 'hmhl. i-IIQ 1 ll H>iln. I/5-!S l b:huj, Ir~ wfc,.-~1"'"'1~" 1~, ..

tumllfftf-'*'

ll

./.....,

-o,

"~/ J' -'""' .~'-M~;/./

- ~-~-'.~ ~~~ ~ji~~ );tj~~~~ ~:li.:,. ~l]

INiti ,lillll, 11/JII Ju;lll IJ.ttri. IM~!llc.wba Iti_",Jih. tr '"\!

"".:.;,J., ....... .,;; ..,li~ .")ii, ....u:~, ,J,;.. .ll Jr-J

- 'IA.i~ r~J!.,., .;....., ...J'I~,:.;,;.~..;;.

'}114.t+nwr lUri Ml tilJ-"~ nJ:.,.,/Jh. tl'~ ..gitrA

h, t\' l #LI/IWit til bili IIMiN. ffl~t~

V~TOVJ

Ot l l'lrltrSKI

ililj/t JI'Ntl J"r--}ll.,_i ~

,......

Sot l ll odit 1-*ll'!ll l l tdlm,. f~ i hl.e .U tr

'l""'"'.,"'*lf"' ~ *-' '""'-

...... 11~

292

293

Ibn Kajjim c i D!e:ijjo

lil-l-b kim l''~nosi da lbn-Omer ni.k{1da nije sjeo, S\cjedoo d:. Jj bio
s;am ili ne, :t d... Ilije prouC.io: "Co.~podan~. Oprosti mi ono .S(O$(J/O ldiJiio r

.Sro rt ti:initi. Sto sam jaww ispoljio i GIQ$(1nt skn'o. gdje sam.pre1jemo l 01w
io Ti bolj'e ma t)(J me.n.c. Cospodaru. daroJnU pokcmos:.koja eme od111u tit i
ud grijeha. l&rahopottOirt.rnje k(lje &!-nle dovesti do T~oje milo.scl i ~JijeJ'enj
koj'm Cu lalik~ prf:hrodiri 01'0dmjol"~kc m~dc'e, Blugm;lovi moj duh i 1-id
i OCrwaj ih zdravim s~e.: dok m! umrem. Cospodaru, om.ogu-~ mi. odmnrdu.
prtnw {mima AtJji. .su bili ttcpraw!dn.i pn!lnu. meni i iJlnnozi me protiv mojih
du.smuna. Nedopu.o;.ridQ m.ojunnft;ec'o brigu i. /;mftljeAnanje brtde dunjaluk.

ZAVRNA RIJE

Gospod<rm. ne prepu&lime 0110m ko nete biri milostiS' ptrufl meni... A k:lci-:t

su upit:1lj fbn-On1crn o O\'Oj do,;> on 1eie: '"AU~tho" Poslanik, ne~u fcmir
i blogosltw nn njega. na haju $1'0kog ~;ijelo. utia je Oi'U d(fi'U~ "

r\Jiahu, Gospodau svih svjetova. prip:ldn zabval:a, neizmjcroa, bf:t

goskwljena i on:1ko kako tu On voJi i dj i bkcy dolikuje Njegovom
plemenitom Ucu i ,elianstvu, zah,ala koj:L bi ispunila nebesa, Zemlju l
ono m je izmeu njih i koliko On hoe" zabvab koja ne prese~je., ono
liko koliko G~ spominju 7.alwahll i koliko Ga ne spominju nemarni.

('Jelu je Allahov blagoslov 03 Muh:mtmed:l~ naeg pn'ah, ?.arirniktl,

p'aL'l S'o'ih posl:mib j 'itrO,jcsnib, 11ajodabrnnjjcg od odi1branih, Alla

ho!IOg pQ,icrcoik."l 1.a obj~vu j posrednika izmedu Njt;ga i ljudi, onome

koji Ot\".tm vrnr::t ''P\llt', koji. uz Allahovu ''olju, h:lr.wlj:Lljude iz tmfna na
S\'iCt.lo.

o:t

J>Ut .Monog i bvale DostQjlltlf::, koji g:t je po.o;bo da pm:l\r.t

~ie:cit ~voili pr.:wom putu, d~cnnetskim nnsb<f.,ma. da mrcdujedobro j oci~

''ral,t od z.lra. AUah j<: njimeoZivio s-.&:c.tt n:Lkon ~m ni, prosvijedio ih nakon

nnin1 ujedinio ih n:tkon cazjedinjenos~.

s dolci.zom, ln\l.dt'O

j_

lijepom

r.J~Cju pmiv:u) je t\llahu 1 u Njeg0\'0 sc lule i.'ikn::no boriu, sve (fuksc o.iie
obo:i,..iV;~U Samo t\l101l1i dpk NjcgQv pqziv nijedopro dpkte dqpire.iSancc
1 dgk Njegovn

vjc.m oijedo:b t:\mo clokle sc~u I1Q i dan.

Neka je Allnbo, blngoslov, M>~gos.Jt:w nclc:kii l

!o'Vill

njCJY zbog w~ ~IC/ je: Q AJiahu k:t;tivm.l i hljemu pt>~iv:~g.

Pia

i mir

295

SADRAJ

UVOD

ISPRAVNOST SRCA

1'1

ZNAKOVI POSTIVANJA<-\6BANA

19

NAISAVJ\SENIJI STEPEN I'OKORNOSTI

!}rimjer morlotcista i politcist.l
Prisvsr\'Osrca u narilazu
Vrijcduosti post.)
Vrijednosti sadakc
Vrij<odnosti Zikra

23

28

31

39

45

53

ol

1\0RJSTrZIKRA
Simbolizam vode u iivotu srca
Porcdcnjc Ohjave s kiom

80

l'orel:i)jc objave sa svjetlom

87

Dj~l a svoju svjetlost crp.e iz svjetlosti

82

vjerovMja

93

VRSTE ZIKRA

"129

Zlf\RJE VREDNIJI OO DOVI:

1'33

llENJE IQII,\i\NA JE VREDNOll OD ZIKM

13'1

1%.5!~

296

ZIKROVI KllJE VJCRNIK NE Hl TREBAO ZAI'OSTAVI1l

Zilnm b:mtdu ton' i izl.ub sunca
l poxhj<" poclfl<\ do ul.nb suNa

ll krovi prt'd sp.wanj<'

Zllr:rcM u bucknJ< iz m
Zaknwaprotiv n.~nJce i $1rahd u snu
Zil:ro.a u natan a laJ<'P \~n Ilova '" itlatak Iz kut.:
Ilova tJ ul.uak u ku6 a
1)0..., u ulz.k l b.l.azak lt IDC'Idtida
Sr.l sc u~l kMI ~e ~uje toz..1 n
Sla sc ui na (IO(<tku naanau
St.a ~e ui n naku'u i scdtdi i izmedu njih
Saa S< ul)aoslijc' tclehuda
. rmpi>anl tlkrv>i pos lij( !damo
- Sta ~ ui n teMa udu
Umlt'soil<~

n2 oN
141
141

14'1
!Sh

151
159
160
161
l(t)
164
l1>7

172
17'1
181
18~

188
lstih.u"llolmu
IVI
Zikrova pl'O(av potllr~ta. tuge azahrinutosli
193
ZiknM Ll prlh..~,.,.;- cpskrbr i~ lj<'Stdx: l I'.Zi)CLl 196
St.a S< ui (lled neprija!tIJ ena ili vlad.Ja'<m
197
- Zikrovl koji l)Crnju \cjtana
19'1
Sra kae k.ada ~ovjek.a z.Jdcsi kakvo dobro
200
St S< ui u nevolji
20 t
Zi kr knji jl(JHMt< u l~plaa'lvdnju duga
203
Zikr kOJ poanate protiv nJeda (rJnij!!} l sli~nog 201
Ztkr M ul.l~k u mn.tn,t.ln
1JJ7
r J.Jsalk (la.atcnjc ldk )
2(1

291
N LTSKI

VR 1" 0\' I

St~ "' ua uda puhnc vjttar

Sta "'ui k.ld gnnl s.~ S< uli kada pada law Utii.J< zikta i dove Ud padaju vdiU J:
- Kada sc vidi miMI k
Zikr pasat dol< posti l prilikom dw Zikrovi u paatovanl<:
Zikr prilikom usplnjanj.a na Jhalicu
Zikr prilikom povr~tk;a putovanja
Kad f lvoUn)Abude nepo~ln~aa.a
Kada sc !iYOtlnJ cxmr
Prilikom ulask.a n selo lli grad
Kada pumak hono da Z.lkooal u nekoj kui
Sta "' ua palllkoan Jda 1pita
Sta kal.e go kad odsjl., -O <damu
Sta <t kaU Jlrulkom I:JhJoja
O bnku, lnhtanru i mumoom odnosu
Zikr u porod.!j l dljtit
Kukurikao)<' pije>ca. mo,anjr m.1garca l zavijan~ )Xa like kojim 'l< 91 poLar
Iskup :m siJelo
Sta 'l< W c IlinJ u ljutnJI
Sta n.'ili kad vidi~ nekoq ko je u ku! njl S!il $< kal...- prilik.,an uJ,.,k,, n J>lj.acn
Sta sc kafe k;ad utnae ""'l"
l:ad Jhalio ""'"""

O pokJoniu111 1mUtKtinJI -

210
111
212
2H
215
216
217
220
222
221

223
221
224

216
229
231

233
235

238

240
241
212

241
215
24~

246

247
241

298

Sta ka.c onaj od koga sc uklooi neugodnost

Kad I'Odi pvi plod
Kad ovjek ''idJ neto

to mtse dopadne, a boji sc tn'Oka

Ooprimizmu i pesimizmu

-O hamamu
- Ulazak i izlazak iz nunika
- Uzimanje abdcsta

Sta sc kae poslije abdcsta

- Dcmiza-namaz
NeptornBijenc djeO koje srde Gospodara
Ogovaranje

l'omraenje Sunca i

Mjest<ea

Sta se kae kad se nelto izgubi

Uenje zikm na prste, to je. bolje od tespil>a
Koje su Allahu n.Jjdraie rijei poslije Kur'ana
- lznimno vrijedan zil..T
Zikr protiv usamljenosti
-Za novu odj eu
- Sta sc ui u zoru
Preputanje Allahovom odreenju
Neke jei<)rovite Poslanikove

dove koje su neophodne svakom ovjeku

ZAVtt$NA RIJE

248
249

249
251

253
253
255

256
258
261
262
263
264
266
266

268
269
270
271
272
273

293