'

ISBN 9 6 0 - 7 2 3 3 - 3 0 - 1

RAINER MARIA R I L K E

'

"

Rainer Maria Rilke

Briefe an einen jungen

Dichter

Insel-Verlag, Leipzig, 1929

( 6 )

 ' 1929 Briefe

an einen jungen Dichter. ^
, 6 Rainer Maria Rilke
1903 1908
, Franz Xai^er
Kappus, .
' ', 6 Franz Kaiser Kappus
.

, ,
, ,

.


1902, .
^ Wiener Neustadt,
,
. ^' ,

' ,
Horacek, ^, .
' ,
:
Rainer Maria Rilke; . ,
,

, :
^ , Rerd Rilke
;
, , -

 . " ,
Sankt
Plten, ' .
Horacek .
:
Rilke ha , , .

, . "'' ,
" , Mhrisch-Weisskirchen. ', ,
, '' , , .
, , Rilke, 6
Horacek .
10

 "" , ,
Rainer Maria Rilke
. ,
^ ' ,
,
\ Mir zur Feier*. ,
- ,
:
, ,
.
,
: . , ,

11


^
. ^[
Rainer Maria Rilke,
1908. : ""
- ,
, , .
' . . , ,
Rainer Maria Rilke
,
. , .
FRANZ XAVER KAPPUS

, 1929
12

,, '

, 17 1903
,

.
, ,
. .
: . . . ' :
, , . . ' ,
,
15

 .
'
,
, 9
, .
, ' , , , ,
. ' :
. ,
. '
' ' Leopardi
' . ',
,
,
Leopardi. ,
6

, ,
,
.
.
. , ,
. . ' ,

. ' (
)
' ' .
, ,
.
, . ' : ,
, oi '
17

 . : , ; , ' '
: ,
: ; , . ,
^ '
. ,
, ,
, , , .
, , , '
, , , , .
. ', ' ' , :
,
8

 '

, ,

. '
,
. ,
,
, , , , ,
,
. "
, . '
,

. ,
19

.
,
, ,
, , , !3, ;
.
' , ' , .
,
\
,
' .
,
, ,

. '
: \, ,
.
20

 '
. '
.
, ' . ' , ,
: ,
, ' .
^^ : ;
, ' , . ' . ,
, , '
, '
' . '
,
,
.
, ' '
21


, ' . (,
,
5^
\ .) , , , ' . " ,
, ' , * , '
,
' ,
.
;
, . ,
: ' , ,
. ,
,
,
'
22

 ,
,
, .
Horacek . , ,
. ;
,
' .
,
. , ,
. ,
, ,

' ,
, .
'
RAINER MARIA RILKE
23

VIII

Viareggio, Pisa (),

5 ' 1903
, ,
1 24
: , ,
, ' , '
. ,
,
3 ,
' . '
, *
, , ' .
, ' ' ,

24

 . ' . '
, , ' ' ,
, -, ' ,
*
, ,
.
, ' :
, .
,

. ,

((
.. . '
, ,
' .
25

 ,
,
: , . ' :

,
. , '
,
(
), ( ) ' ' '
, .
,
, :
' , 26

 :
,
. ' , ,
: Jens Peter Jacobsen*. ', ' ; ,
Reklams
Universal-Bibliothek, .
' J. . Jacobsen
Niels Lyhne ' , Mogens.
Jacobsen (1847-85)
.
,

, ,
: Mogens (187284), Marie Grubhe (1876), Niels Lyhne (1880). -

, ,
Ibsen : 19 (...).
27

 ,
, ,
. , ,
' ,
, , , ' , . , ( )
, ,

' ' ,

,
.
"

, , : Jacobsen, 3
, 3 Auguste Rodin,
28


.
\ !

RAINER MARIA RILKE

29

VIII

Viareggio, Pisa ()
23 ^ 1903
, , ' .
^ ,

Jacobsen ' , ,
,
.
' Niels
Lyhne^
. ' ,
: ,
,
. , ,
,
30

, ' ,
.
: ,
,
,
.

, , ' . '
, ,
' ' : '
, . ,
31

 ,
, .
,
Marie Grubbe,
Jacobsen, ,
, ( ) ' . ( , , '
^ Jacobsen, ' .
' Eugen Diederichs ,

, , 5 6 .)
' ^ ^ -

. . . ( ), , ,
'32

 .
:
,
,
' , , . ' ,
. ,
, . , ' , , ,
,
, .
',
, -, ,
. '
'
33

 , ,
( ) '
,
' , . , , ,
: '' . ' , , ,
, , * ,
,
: , , :
, .
, , , ,
. :
, ,
,
, ,
34

 . . , ,
,
'
. '

,
, , : "
Richard Dehmel*:
( ) : ^
, , . ,
.
(1863-1920),
,
, 6 ^
(..).

35

Kl ,
,
,
' ,
, .
, ((,
(( , ,
, '
, Dehmel
' . , ,
, ' .
",
,
. (, ,
'
:
36

, '
, .) , , ,
Dehmel
'. ,
: ^ , , , ' ,
,
'. Dehmel ^ , ' , ,
, ,
(( ,
. :
37

 .
' . (, , '
;)
,
,
Dehmel, '
,
. '
'
,
.
, , '

.
, , , .
38

 ,
, '
.
, , ^ ( )
(

' 12 13), ' , , , .

.
!

RAINER MARIA RILKE

39

VIII

Worpswede, ,
16 ' 1903
' ,
,
,
.
,
, , ,
' , .

, .
^ Kappus,
.
' : '
'
,
. ,
40

. 2
, . ,
,
, ,
, ' . ,
, , ' (
, ,
), . ,
,
' ,
. ,
, ,
41

 , , ,
, .
' , ' ,. , , ,
, , *
' * , ,

, , :
, , .
, ,
,
' , '
,
' ' ^
42

 ^ ' -

,
. , .
, , . , , .
, -', :
. , -

. ', , , , , . '

, '
' '

' ,

, ,
,
, . , .
43

', *
, . " , ^ , '
,
, (
, )
.

' , '

'
,
,
, ,
44

 .
'

, ,
,
.
, ,
: ' , ' , . ' , .

, ,
jci , 6
. ,
, ,
,
.
45

 ,
, ' ,
* ,
,
' ,
. . .
" 3

, ,
,
! " , , :
,
* , , ,
46

 . '
,
, , '
,
,
, , ,

. '

.
, ,
: ,
47

, ' . '
' ,
,
, , , '
( ),
'
, , .
' * .

( ),
' ' ,
,
,
,
. 48

 . ' , .
( )

, . ,
, *
, , . ' , ,
, :
: , ,
, ' '
. '
'
' : 49

 , '
,
' ,
, , * ^
, , ,
,
.
" , '
, ,

,
' . ' , , ,
, , .
: ' .
50

Kl ,
.
, ^ 8
.

. , :
.

' ' , , . ', ,
.
. 51




,
,
,
. , . ^
, ' ' ,
,

!
', ' ' , , . ,

' . 52

 ,
,
,
. '


,

.
' '
, .

RAINER MARIA RILKE

53


, 29 1903
,
29
, .
'
: ,
^ : , .
,
, , . ,

,
*
'
54

 '
( ) , ,
, ,

,

( ), ,

',
, , ,
' . , '
,

. : ', 55


5, , ,
, , ,
, , ,
. , ,
'
, '
3 , ^ ,

, , ' .
,
,
, 6 '
, 56

 , , . '
, ,
( '!) , -,
,
' ,
.
,
, '
.
, ,
, ,
'
. 57

 ,
5 ...
' ,
(( ,

. ,
; ( '
' ): ,

,
. , ' Worpswede;
(
, ). ,
,
.
,
, .
( ).
58

, ,
( ), ,

.
' .

RAINER MARIA RILKE

59

VI

, 23 1903
Kappus,
' ,
,
,
. "
, , , :
, ( ) ' ' ; ,
. , , , (())
,
(( 6

, ... ,
'-' , '
*

. . ', , : , .
, ,
\ .
'
, , ,


' ,
.
,
,
6

 ... , ,
, , ' , '
, ; ' - ,
,
- ,
-
, ' , ;
, ,
' , .
, '

62

, '
.
,
,


. ,
' ; , , .
, ' !3 '. , , : ,
, ; ,
, ,
63

, , , , .
, , '
.
' ,
,
,

' ( ), ,
, .
, , . '
64

 , , , , ,
' . ' , ' *
, *
, . , ' '
*

*
,
, :
, ,
. 65

 ,
.
,
' , ,
' ,
, Kappus, .
,
' ; , , ' ' ; , ,

;
, ' ; ,
: ' 66

! "
, ,

, ,
' , 6
( ) ,
,

;

, ' ' , ,
,
;
((
,
' ;
67

 , ,
, , ;
\ ^;
' ! , , , ,
, ' '
; \, ,
; ', ,
;
' ,
,
. '
, ( )
,
68

 , ,
,
. , : ,
, , .
, , 3 ,
, , ',
;
, Kappus,
: , '
, '
'-'
. ,
69

-
,
, , . ' .
:

' .
, '
.

RAINER MARIA RILKE

70

VIII

, 14 1904
Kappus,

!..
: , ,
, ' ' '
. (
),
,
( ^ ),
.
: , 71

 ,
,
.
01 '
' .
,
,
. , ' ,
'
.

. .
,

' . '-,

, ' 72

 6
.
() , ' . , ,
* ' .
(())
*
,
' . * ,
, ' . , .
' , '
.
:
. "
:
73

 ' ' , , , ' . '

' : . ,


, ,
.

((. ' ,
, : ,
. ' , ,
" ( , ,
, , ;) , '
74

 ,
, , * , ,

. ^
:

(' -). ,
' ,
. (, ,
- ,
.) ,
, * .
:
75

 ,
( ),
,
, ...
' ;
,
'
; ;
, ^ , (('-
, ,
, ,
'
, .

76

 ' ,
, '
.
,
: , ,

.
,

, ,
.
', ,
,
, ! ( , ,
.) ,
, ' ' 77


, , .

, '

'
,
, , , .

' ,
,
' ;
,
78

 .
,
' ,
, ' . . ', ' ,
, . ,
(,
, ).
' ,
, .
(
,
) , , , , .
79

 ^

, . '

,
. ,
., '
' ,
, ,
, . "

' ,
,
' ' , ' .
8

 ,


, y.0Lvivx
.
,
.
,
, ,
' , ,
.
" , ' '
( ) ,
' 8

 . 01
(5, ,
, , , '

, ,
,
,
( )
. (( ,
,
, ' , . ,
,
.
(
, )
82


^ *

(( ((
(
, ,
' ,
\ ,

: - .
(
, , , ) , : '
, ' "*
(
, ). ' ' : ", ,
83

, .
:

, , , , ;
6
, ,

.
, Kappus.

RAINER MARIA RILKE

84

VIII

Borgeby gard, Fldie, ,

12 1904
. ,
Kappus,

...
,
.
. ', ,

; ,
, , , ; ,
, * ,
85

 , , . ,
, ,
,
. " ' ' '
, , , '

. , ,
, " * ,
,
, ", .

,
, 86


'



' ,
. '
: , ", ' , ,
,
.
.
, ,
.
, *
, ,
, ' , ,
87



. :
() ,
,

, ,
, ' .
' , ,

,
, ",
, , , . . , ,
(( (: ((
), 88

 .
.



. '
, -

' , '
.
,

' , ,
. , , ,
, 89

 . '
3 , , ,
.
,
Kappus, .

;
, ,
, ,
, , . . , ,
. '
. ',
* :
' ...
, '
9

 ,
,
\
. , , '


:
, .
", ,
'

,
!
" ,
, , .
91

 * (
)
,
. ' .
' , , ', , . ,
: ', ,
', ' .
, ' , . '
,

( ), ,

,
92

 , ,
, ,
.
. '
', 53 ,

, ' ,
,
. , , '
: ,
,
\
' . ',
, , 93


' , , ,
. ,

,


, ,
. ', . ,
-,
,
Poe,
,
.
. ,
,
94

. ,
5.
' . ,
,
, , ' , ' .
' ,
. "
' , . " , *
, .

'
,
, .
95

 , ,
, , ; '
' ,
. " ', ,

.
, ,
Kappus, ,
'
* , , '
. , , ,
, 96

 .
, , , ' ;
' : '
;
, ' , : . " ,

, * , ,
' .
.
, Kappus! ' , 97

 oi , ,
, ' '
. :
, ' . '
6 : .
, -?, ,
, .
.

' , * ' , ,
. , ( : )
, , .
,
,
,
'
98

 ' ,
, . , ,
, ,
' ,
,
' . ' . ( )
, ' ,
'
' ' , ,
.

* , , 99

 , ' .
. , '
,

, Kappus.
, , . , ,

.
' ,
'
.
,
: , ' '
,
100

, .
, 8 . ',
.

RAINER MARIA RILKE

VIII

Fruborg, Jonsered, ,
4 1904
Kappus,
'
,
. ,
, , ' ,
. " , '
, ,
.
, Kappus, ,
', , . ', 102


. :
(( , . , , , ' ,
.
', ,
. ', , ' : ,
, , , , . , ,
, , .
' , ' . :
-.
: '
103

 ' '
'

, , .

, .
' ,,
,
, . , ' '
, , ,
!
;

,
^ . ,
' ,
* ' : '
104

, , ,
, , ' ,
. ,
.
'
' , '
.

, Kappus.
, ,
Deutsche
Arbeit .

, ,
.

RAINER MARIA RILKE

105


,
1908
' , Kappus,
' ' ! ... ,
' .
' ,
53 ,

, ,
.

.
6

 , ,
,
' ...

, . , ' , , ,
, :
' , ' ,
,
' : ' ,
, ,
, 07

 ,
,
*
.
:
, ' , , ,
. ,
, ,
, :
, *
, ,
. (( ,
,
: , ' .
, , . ,
8

 , .
,
, ,
* ,

.
,


. , , ' , .

RAINER MARIA RILKE

109


TON TOT 1995