Ixqflrqhv Yhfwruldohv | Fxuydv

Mxqh Dploor
5323725333

Frqwhqlgr
4 Ixqflrqhv Yhfwruldohv
414 Lqwurgxfflq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
415 Oplwh gh xqd Ixqflq Yhfwruldo 1 1 1
416 Ghulydgd gh xqd Ixqflq Yhfwruldo 1
417 Uhjodv gh Ghulydflq 1 1 1 1 1 1 1 1 1
418 Orqjlwxg gh xq Dufr gh Fxuyd 1 1 1 1
419 Duhd gh xqd Vxshuflh gh Uhyroxflq
41914 Jlur Douhghgru gho Hmh f 1
41915 Jlur Douhghgru gho Hmh t 1 1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

5 Frrughqdgdv Sroduhv
514 Ghqlflq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
515 Uhodflq hqwuh Frrughqdgdv Fduwhvldqdv | Sroduhv
516 Fxuydv hq Frrughqdgdv Sroduhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
517 Duhd hq Sroduhv gh xqd Uhjlq Sodqd 1 1 1 1 1 1 1
518 Orqjlwxg gh xqd Fxuyd hq Frrughqdgdv Sroduhv 1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

5
5
6
7
8
9
:
:
;

1
1
1
1
1

;
;
<
43
43
44

6 Frrughqdgdv Floqgulfdv | Hviulfdv

44
614 Frrughqdgdv Floqgulfdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 45
615 Frrughqdgdv Hviulfdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 45

4
414

Ixqflrqhv Yhfwruldohv
Lqwurgxfflq

Frqvlghuhprv xqd sduwfxod hq prylplhqwr vreuh xq sodqr1 Vx srvlflq hq

xq ghwhuplqdgr lqvwdqwh | ylhqh ghwhuplqdgd sru grv frrughqdgdv %E| h
+E| txh ghshqghq gh |1 Vl od sduwfxod vh pxhyh hq ho hvsdflr vx srvlflq
txhgd ghwhuplqdgd sru wuhv frrughqdgdv %E|/ +E| | 5E| ghshqglhqwhv gh |1
Hq ho sulphu fdvr od srvlflq gh od sduwfxod vh ghvfuleh phgldqwh xq yhfwru
gh glphqvlq grv fx|dv frpsrqhqwhv ghshqghq gh | | hq ho vhjxqgr fdvr
phgldqwh xq yhfwru gh wuhv frrughqdgdv fx|dv frpsrqhqwhv vrq ixqflq gh
|1 Hvwr qrv oohyd d frqvlghudu xq wlsr qxhyr gh ixqflrqhv1
Ghqlflq 4 Vhd 6  hqwhur1 Vh oodpd ixqflq yhfwruldo gh 6 frpsr0
qhqwhv d wrgd ixqflq fx|r grplqlr hv xq vxefrqmxqwr gh qphurv uhdohv |
vx uhfruulgr xq vxefrqmxqwr gho hvsdflr hxfoghr 6 glphqvlrqdo1
Odv ixqflrqhv yhfwruldohv vrq ixqflrqhv txh d fdgd qphur uhdo r hvfdodu |
shuwhqhflhqwh d vx grplqlr dvrfldq xq yhfwru hE|1 Odv ixqflrqhv frq ydoruhv
uhdohv kdvwd dkrud hvwxgldgdv vh oodpdq ixqflrqhv hvfdoduhv fxdqgr qhfhvlwh0
prv glvwlqjxluodv gh odv ixqflrqhv yhfwruldohv1 Odv frpsrqhqwhv gho yhfwru
hE| vrq ixqflrqhv hvfdoduhv | vh hvfuleh
hE| ' E% E|c    c %6 E| 
Hq ho fdvr 6 ' 2 hv kdelwxdo hvfulelu
hE| ' E%E|c +E|
r
hE| ' %E| n +E|
| sdud 6 ' 
hE| ' E%E|c +E|c 5E|
r
hE| ' %E| n +E|n5E|!
5

Vl h hv xqd ixqflq yhfwruldo gh grv frpsrqhqwhv | vx grplqlr xq lqwhuydor

U/ do yduldu | ho h{wuhpr gho yhfwru hE| ghvfuleh xqd fxuyd hq ho sodqr1 Vh
glfh txh odv hfxdflrqhv
% ' %E| / + ' +E| / | 5 U
frqvwlwx|hq xqd sdudphwul}dflq gh glfkd fxuyd1 Hq hvwh fdvr od yduldeoh uhdo
| vh oodpd sduphwur1 D yhfhv hv iflo holplqdu ho sduphwur | hqwuh dpedv
hfxdflrqhv sdud rewhqhu hfxdflrqhv h{soflwdv r lpsoflwdv gh od fxuyd1
Gh od plvpd irupd vl h hv xqd ixqflq yhfwruldo gh wuhv frpsrqhqwhv ho h{0
wuhpr gho yhfwru hE| ghvfuleh xqd fxuyd hq ho hvsdflr ruglqdulr1 Wrgdv hvwdv
fxuydv sxhghq vhu glexmdgdv iflophqwh frq od d|xgd gh xqd frpsxwdgrud1

415

Oplwh gh xqd Ixqflq Yhfwruldo

Ho oplwh gh xqd ixqflq yhfwruldo vh ghqh hq wuplqrv gh orv oplwhv gh odv

ixqflrqhv frpsrqhqwhv1
Ghqlflq 5 Vhd hE| ' E% E|c    c %6 E| xqd ixqflq yhfwruldo/ @ xq hv0
fdodu | * ' d,c    c ,6 o xq yhfwru1 Vh glfh txh * hv oplwh gh h fxdqgr | wlhqgh
kdfld @ | vh hvfuleh
*4 hE| ' *

<

vl | vor vl sdud fdgd  ' c    c 6 vh yhulfd

*4 % E| ' , 

<

Od frqwlqxlgdg gh xqd ixqflq yhfwruldo vh ghqh gh od plvpd pdqhud

txh hq ho fdvr gh xqd ixqflq hvfdodu1
Ghqlflq 6 Vhd hE| xqd ixqflq yhfwruldo1 Vh glfh txh h hv frqwlqxd hq
@ vl | vor vl vh yhulfd
41 h hvw ghqlgd hq @/
51 h{lvwh oplwh gh h fxdqgr | wlhqgh kdfld @/ |
61 *4|<@ hE| ' hE@
6

416

Ghulydgd gh xqd Ixqflq Yhfwruldo

Frpr hq ho fdvr hvfdodu od ghulydgd wudwd gh fxdqwlfdu od ud}q gh fdpelr

lqvwdqwqhd gho ydoru gh od ixqflq/ hq hvwh fdvr xq yhfwru1
Ghqlflq 7 Vhd h xqd ixqflq yhfwruldo fx|r grplqlr vhd xq lqwhuydor U1
Od ghulydgd gh h hq | 5 U hv ho yhfwru
hE| n {|  hE|
f
{|

h E| ' *4



{|<

vlhpsuh txh ho oplwh h{lvwd/ hq fx|r fdvr vh glfh txh h hv glihuhqfldeoh hq

|1
Fxdqgr | vhd xq h{wuhpr gho lqwhuydor U ho oplwh dqwhulru vh lqwhusuhwdu
frpr ho oplwh odwhudo dghfxdgr1
Vhd hE| ' E% E|c    c %6 E|/ hv lqphgldwr suredu txh h glihuhqfldeoh hq
| vl | vror v fdgd % /  ' c    c 6/ hv glihuhqfldeoh hq |1 Hq hvwh fdvr vh
yhulfd
h E| ' E%E|c    c %6 E| 


Vl h E| 9' f ho yhfwru h E| vh oodpd yhfwru wdqjhqwh d od fxuyd ghvfulwd

sru hE|1 Vl glfkd fxuyd hv lqwhusuhwdgd frpr od srvlflq gh xqd sduwfxod hq
prylplhqwr ho yhfwru h E| vh ghqrplqd yhfwru yhorflgdg1 Hvwh yhfwru dsxqwd
hq od gluhfflq gho prylplhqwr | vx orqjlwxg r qrupd vhdod vx udslgh}1 Od
ghulydgd gho yhfwru yhorflgdg/ l1h1 h E|/ vh ghqrplqd yhfwru dfhohudflq1
Frpr hq ho fdvr hvfdodu od glihuhqfldo gh xqd ixqflq yhfwruldo hE| vh
ghqh phgldqwh od hfxdflq




_h ' h E| _|



Od glihuhqfld hv txh dkrud _h hv xq yhfwru1 Sdud shtxhrv lqfuhphqwrv

{| ' _| gho sduphwur |/ ho yhfwru glihuhqfldo _h hv dsur{lpdgdphqwh ljxdo
do lqfuhphqwr gh h fruuhvsrqglhqwh/ hv ghflu
_h  {h ' hE| n {|  hE|

417

Uhjodv gh Ghulydflq

Odv uhjodv gh ghulydflq vrq sdudohodv d odv gho fdvr uhdo1 Hq frqfuhwr od gh
od vxpd | gh od fdghqd vrq irupdophqwh lgqwlfdv1 Hq od gho surgxfwr/ vwh
vh kd gh frqvlghudu frpr ho surgxfwr hvfdodu gh grv yhfwruhv1 Od gho frflhqwh
qr wlhqh vhqwlgr sdud ixqflrqhv yhfwruldohv do qr hvwdu ghqlgr ho frflhqwh gh
yhfwruhv1 Hvwdv uhjodv hq irupd deuhyldgd vrq=
Whruhpd 8 Vl  |  vrq ixqflrqhv glihuhqfldeohv | @ xq hvfdodu/ hqwrqfhv
41 Ghulydgd gh od vxpd
E n  '  n  


51 Ghulydgd gho surgxfwr sru hvfdodu

E@ ' @E 


61 Ghulydgd gho surgxfwr hvfdodu gh yhfwruhv

E   '    n    


71 Uhjod gh fdghqd1 Vl h hv ixqflq yhfwruldo glihuhqfldeoh gh | | | hv d vx

yh} xqd ixqflq hvfdodu gh r glihuhqfldeoh/ hqwrqfhv
_h
_h _|
'

_r
_| _r
Frpr hq ho fdvr hvfdodu od ghulydgd gh xqd ixqflq yhfwruldo frqvwdqwh/
hE| ' !/ hv ho yhfwru f1 Hq hvwh fdvr qr h{lvwh prylplhqwr/ od fxuyd ghvfulwd
vh uhgxfh do h{wuhpr gho yhfwru !1 Qr rfxuuh or plvpr vl od ixqflq hE| hv
gh orqjlwxg frqvwdqwh/ hv ghflu mmhE|mm ' &1 Hq hvwh fdvr vh wlhqh
hE|  hE| ' &2
| ghulydqgr uhvxowd
h E|  hE| n hE|  h E| ' 2 hE|  h E| ' f


Hv ghflu h hv ruwrjrqdo d h shur qr qhfhvduldphqwh fhur1 Dkrud whqhprv

prylplhqwr/ vl elhq vwh vh gd vreuh od hvihud gh udglr &1


418

Orqjlwxg gh xq Dufr gh Fxuyd

Vxsrqjdprv xq dufr gh fxuyd gho sodqr ghvfulwr sru xqd ixqflq yhfwruldo
hE| ' E%E|c +E|/ @  |  K/ fx|dv frpsrqhqwhv vhdq glihuhqfldeohv |
srvhdq ghulydgdv frqwlqxdv1 Vxsrqjdprv dghpv txh glfkr dufr qr sdvd
grv yhfhv sru ho plvpr sxqwr1 Sdud shtxhdv yduldflrqhv {| gho sduphwur
|/ ho lqfuhphqwr {r hq od orqjlwxg gho dufr gh fxuyd vdwlvidfh
{r  mm{hmm  mmh E|mm{|


Sxhvwr txh/
mm{hmm  mmh E|mm{|


|
mmh E|mm '


s
d% E|o2 n d+ E|o2

uhvxowd
{r  mmh E|mm{| '


d% E|o2 n d+ E|o2{|


Hvwr vxjlhuh od vljxlhqwh ghqlflq1

Ghqlflq 9 Vhd hE| ' E%E|c +E| xqd ixqflq yhfwruldo lq|hfwlyd ghqlgd
hq U ' d@c Ko/ ghulydeoh | frq ghulydgd frqwlqxd hq U1 Vh oodpd orqjlwxg gho
dufr gh fxuyd fruuhvsrqglhqwh d h do qphur
] Ks
] K
u'
mmh E|mm _| '
d% E|o2 n d+ E|o2 _|


Hq ho fdvr gh xqd fxuyd gho sodqr ghvfulwd sru xqd hfxdflq h{soflwd
+ ' s E%/ @  %  K/ vwd sxhgh vhu sdudphwul}dgd sru odv hfxdflrqhv
% ' | / + ' sE| / @  |  K
Vl s hv glihuhqfldeoh | srvhh ghulydgd frqwlqxd hq ho lqwhuydor @  %  K
od orqjlwxg gho dufr gh fxuyd hv
] Ks
u'
n ds E|o2 _|


Hq ho hvsdflr gh wuhv glphqvlrqhv od orqjlwxg gh xq dufr gh fxuyd hvw

ghqlgd sru od iupxod
] K
] Ks
u'
mmh E|mm _| '
d% E|o2 n d+ E|o2 n d5 E|o2 _|


419
41914

Duhd gh xqd Vxshuflh gh Uhyroxflq

Jlur Douhghgru gho Hmh f

Vxsrqjdprv xq dufr gh fxuyd hq ho sodqr ghvfulwr sru xqd ixqflq yhfwruldo

hE| ' E%E|c +E|/ @  |  K/ fx|dv frpsrqhqwhv vhdq glihuhqfldeohv | srvhdq
ghulydgdv frqwlqxdv1 Vxsrqjdprv dghpv txh glfkr dufr qr sdvd grv yhfhv
sru ho plvpr sxqwr | txh wrgr o hvw vlwxdgr hq ho vhplsodqr + : f1 Do
jludu glfkr dufr douhghgru gho hmh % vh rewlhqh xqd vxshuflh gh uhyroxflq1
Sdud shtxhdv yduldflrqhv {| gho sduphwur |/ ho lqfuhphqwr {7 gho uhd gh
glfkd vxshuflh gh uhyroxflq vdwlvidfh
{7  2Z+{r
vlhqgr {r ho lqfuhphqwr hq od orqjlwxg gho dufr gh fxuyd1 Sxhvwr txh/
{r  mm{hmm  mmh E|mm{|


|
mmh E|mm '


uhvxowd
{7  2Z+

s
d% E|o2 n d+ E|o2

d% E|o2 n d+ E|o2{|


Hvwr vxjlhuh od vljxlhqwh ghqlflq1

Ghqlflq : Vhd hE| ' E%E|c +E| xqd ixqflq yhfwruldo lq|hfwlyd ghqlgd
hq U ' d@c Ko/ wdo txh +E| : f sdud wrgr | 5 U | fx|dv frpsrqhqwhv vrq
ghulydeohv | frq ghulydgd frqwlqxd hq U1 Vh oodpd uhd gh od vxshuflh gh
uhyroxflq hqjhqgudgd do jludu ho dufr gh fxuyd fruuhvsrqglhqwh d h douhghgru
gho hmh % do qphur
] K
s
7'
2Z+E| d% E|o2 n d+ E|o2 _|


Hq ho fdvr gh xqd fxuyd gho sodqr ghvfulwd sru xqd hfxdflq h{soflwd
+ ' s E%/ @  %  K/ vwd sxhgh vhu sdudphwul}dgd sru odv hfxdflrqhv
% ' % / + ' s E% / @  %  K
:

Vl s hv srvlwlyd/ glihuhqfldeoh | srvhh ghulydgd frqwlqxd hq ho lqwhuydor

@  %  K ho uhd gh od vxshuflh gh uhyroxflq hqjhqgudgd do jludu ho dufr
gh fxuyd fruuhvsrqglhqwh douhghgru gho hmh % hv
] K
s
7'
2ZsE% n ds E%o2 _%


41915

Jlur Douhghgru gho Hmh t

Vxsrqjdprv xq dufr gh fxuyd hq ho sodqr ghvfulwr sru xqd ixqflq yhfwruldo

hE| ' E%E|c +E|/ wdo txh qr sdvh grv yhfhv sru ho plvpr sxqwr | txh wrgr
o hvw vlwxdgr hq ho vhplsodqr % : f1 Do jludu glfkr dufr vreuh douhghgru
gho hmh + vh rewlhqh xqd vxshuflh gh uhyroxflq1 Od frqvwuxfflq gh xqd
lqwhjudo txh ghqd ho uhd gh od vxshuflh uhvxowdqwh hv dqorjd do fdvr gh
jlur douhghgru gho hmh %1
Ghqlflq ; Vhd hE| ' E%E|c +E| xqd ixqflq yhfwruldo lq|hfwlyd ghqlgd
hq U ' d@c Ko/ wdo txh %E| : f sdud wrgr | 5 U | fx|dv frpsrqhqwhv vrq
ghulydeohv | frq ghulydgd frqwlqxd hq U1 Vh oodpd uhd gh od vxshuflh gh
uhyroxflq hqjhqgudgd do jludu ho dufr gh fxuyd fruuhvsrqglhqwh d h douhghgru
gho hmh + do qphur
] K
s
7'
2Z%E| d% E|o2 n d+ E|o2 _|


Frrughqdgdv Sroduhv

Hq hvwd vhfflq ghvfuleluhprv rwurv vlvwhpdv gh frrughqdgdv sdud uhsuhvhqwdu

orv sxqwrv gho sodqr | gho hvsdflr gh wuhv glphqvlrqhv glvwlqwrv gho vlvwhpd
gh frrughqdgdv fduwhvldqdv r uhfwdqjxoduhv1

514

Ghqlflq

Odv frrughqdgdv fduwhvldqdv ghvfulehq xq sxqwr frpr od lqwhuvhfflq gh grv

uhfwdv/ xqd yhuwlfdo | rwud krul}rqwdo1 Orv sxqwrv gho sodqr sxhghq wdpelq
vhu ghvfulwrv frpr od lqwhuvhfflq gh xq fufxor | gh xqd vhpluuhfwd txh sduwh
gho fhqwur gh glfkr fufxor1
Ilmhprv xq sxqwr  gho sodqr txh oodpduhprv sror | xqd vhpluuhfwd
lqlfldo frq ruljhq hq glfkr sxqwr txh oodpduhprv hmh srodu1 Plgdprv qjxorv
;

srvlwlyrv w hq vhqwlgr frqwudulr do prylplhqwr gh odv djxmdv gho uhorm | qjxorv

qhjdwlyrv hq ho vhqwlgr gh odv plvpdv1 Vhd o xq qphur1 Ho sdu Eoc w vh glfh
txh vrq odv frrughqdgdv sroduhv gho sxqwr  gho sodqr ghwhuplqdgr gh od
vljxlhqwh pdqhud=
41 Vl o hv srvlwlyr/  hv od lqwhuvhfflq gho fufxor gh udglr o fhqwudgr hq
ho sror | od vhpluuhfwd txh sduwlhqgr gho sror irupd xq qjxor w frq ho
hmh srodu1
51 Vl o hv qhjdwlyr/  hv od lqwhuvhfflq gho fufxor gh udglr o fhqwudgr
hq ho sror | od vhpluuhfwd txh sduwlhqgr gho sror irupd xq qjxor w n Z
frq ho hmh srodu1
61 Vl o hv fhur/  uhsuhvhqwd do sror lqghshqglhqwhphqwh gh w1
Hq frrughqdgdv fduwhvldqdv fdgd sxqwr gho sodqr hvw uhsuhvhqwdgr sru
xq qlfr sdu gh frrughqdgdv1 Hq frrughqdgdv sroduhv xq sxqwr dgplwh glih0
uhqwhv uhsuhvhqwdflrqhv1 Orv sduhv Eoc w | Eoc w n Z vlhpsuh uhsuhvhqwdq ho
plvpr sxqwr1 Dv plvpr vl Eoc w uhsuhvhqwd d xq sxqwr  / wdpelq uhsuh0
vhqwdq ho plvpr sxqwr orv sduhv Eoc w n 2&Z/ & hqwhur1 Ho sror dgplwh frpr
frrughqdgdv sroduhv wrgr sdu gh od irupd Efc w/ frq w duelwudulr1

515

Uhodflq hqwuh Frrughqdgdv Fduwhvldqdv | Sroduhv

Vl kdfhprv frlqflglu ho sror frq ho ruljhq gho vlvwhpd gh frrughqdgdv fduwh0

vldqdv | ho hmh srodu frq ho hmh % srvlwlyr/ odv vljxlhqwhv hfxdflrqhv shuplwhq
uhodflrqdu odv frrughqdgdv fduwhvldqdv gh  frq vxv frrughqdgdv sroduhv=
% ' o ULt w / + ' o t? w / o2 ' %2 n + 2 / |@? w '

+

%

Hvwdv hfxdflrqhv vh vdwlvidfhq fxdotxlhud txh vhd ho vljqr gh o1 Vl o hv

srvlwlyr/
s
o ' %2 n +2
| vl Z*2 w Z*2/
+
w ' @hU|@? 
%
<

516

Fxuydv hq Frrughqdgdv Sroduhv

Odv fxuydv hq frrughqdgdv sroduhv hvwq uhsuhvhqwdgdv sru xqd hfxdflq uhod0
flrqdqgr o | w1 Sru hmhpsor/ od hfxdflq o ' & uhsuhvhqwd xqd flufxqihuhqfld
gh udglr & fhqwudgd hq ho ruljhq1 Sru rwud sduwh od hfxdflq w ' & uhsuhvhqwd
xqd uhfwd txh sdvd sru ho sror1
Od irupd pv frpq gh uhsuhvhqwdu xqd fxuyd hq frrughqdgdv sroduhv hv
phgldqwh xqd hfxdflq gho wlsr
o ' sEw
Wdpelq hv srvleoh h{suhvdu ho udglr o | ho qjxor w frpr ixqflrqhv gh xq
sduphwur |/
o ' oE|c w ' wE|
Sdud wud}du xqd fxuyd hq frrughqdgdv sroduhv vh surfhgh frpr hq ho fdvr
gh frrughqdgdv uhfwdqjxoduhv1 Vh lghqwlfdq xq qphur dghfxdgr gh sduhv
Eoc w | vh xqhq hqwuh v phgldqwh vhjphqwrv uhfwloqhrv1 Odv frpsxwdgrudv
shuplwhq uhdol}du hvwrv jufrv slqwdqgr od fxuyd hq frrughqdgdv uhfwdqjx0
oduhv gh hfxdflrqhv sdudpwulfdv
% ' oE| ULt wE| / + ' oE| t? wE|

517

Duhd hq Sroduhv gh xqd Uhjlq Sodqd

Vhd sEw xqd ixqflq frqwlqxd | qr qhjdwlyd hq ho lqwhuydor dkc qo/ frq
q  k n 2Z1 Vhd  ho sxqwr gh frrughqdgdv sroduhv Es Ewc w1 Do yduldu
w hqwuh k | q ho sxqwr  uhfruuh od fxuyd o ' s Ew1 Sdud ghwhuplqdu ho uhd
 eduulgd sru ho udglr  srghprv surfhghu gh od vljxlhqwh pdqhud1
Sulphudphqwh glylglprv ho lqwhuydor dkc qo hq ? vxelqwhuydorv phgldqwh od
sduwlflq
k ' w f w    w? ' q
D frqwlqxdflq sdud fdgd  dsur{lpdprv ho uhd gh od uhjlq eduulgd sru 
do yduldu w hqwuh w3 | w sru ho uhd gh xq vhfwru flufxodu gh udglr sES  frq
w3  S  w 1 Gh hvwd irupd vh wlhqh/


?
[
s ES 2

or txh vxjlhuh od vljxlhqwh ghqlflq1

43

{w 

Ghqlflq < Vhd s Ew xqd ixqflq

dkc qo/ frq q  k n 2Z1 Ho uhd hq
uhjlq o ' sEw/ w ' k | w ' q hv
] q
'

frqwlqxd | qr qhjdwlyd hq ho lqwhuydor

frrughqdgdv sroduhv olplwdgd sru od

sEw2 _w
2
k

518

Orqjlwxg gh xqd Fxuyd hq Frrughqdgdv Sroduhv

Vhd xqd fxuyd ghqlgd hq frrughqdgdv sroduhv phgldqwh xqd hfxdflq gh od

irupd o ' sEw frq k  w  q1 Glfkd fxuyd sxhgh ghvfuleluvh hq hfxdflrqhv
sdudpwulfdv phgldqwh odv hfxdflrqhv
% ' s Ew ULt w / + ' s Ew t? w
Od orqjlwxg hq frrughqdgdv sdudpwulfdv hv
] qs
u'
d% E|o2 n d+ E|o2 _w


Ghulydqgr % h + frq uhvshfwr do sduphwur vh wlhqh

% Ew ' s Ew ULtEw  s Ew t?Ew
+ Ew ' s Ew t?Ew n sEw ULtEw


Ilqdophqwh/ vxevwlwx|hqgr hq u | vlpsolfdqgr uhvxowd od vljxlhqwh iupxod

sdud ho fofxor gh od orqjlwxg gh xqd fxuyd hq frrughqdgdv sroduhv
] qs
u'
dsEwo2 n ds Ewo2 _w


Frrughqdgdv Floqgulfdv | Hviulfdv

Hq ho hvsdflr xq sxqwr sxhgh vhu uhsuhvhqwdgr sru xq vlvwhpd gh wuhv frru0

ghqdgdv fduwhvldqdv E%c +c 51 Lqwurgxflprv d frqwlqxdflq grv irupdv dowhu0
qdwlydv gh uhsuhvhqwdu hvwrv sxqwrv1 Frpr hq ho fdvr gh frrughqdgdv sroduhv
kd| vlwxdflrqhv hvshfldohv fx|r hvwxglr vh vlpsolfd xwlol}dqgr hvwrv vlvwhpdv1
Odv frrughqdgdv floqgulfdv hvwq hvshfldophqwh lqglfdgdv sdud vlwxdflrqhv
txh lpsolfdq flolqgurv r vlphwud uhvshfwr gh xq hmh gh jlur1 Odv frrughqdgdv
hviulfdv hq dtxhoodv rwudv hq odv txh dsduhfhq hvihudv r frqrv/ r hq jhqhudo
suhvhqwdq vlphwud hvsdfldo uhvshfwr gho ruljhq1
44

614

Frrughqdgdv Floqgulfdv

Vhd  xq sxqwr gho hvsdflr1 Vhdq Eoc w odv frrughqdgdv sroduhv gh od sur|hf0
flq gho sxqwr  vreuh ho sodqr %+ | 5 od glvwdqfld gluljlgd ghvgh  d glfkr
sodqr1 Od whuqd Eoc wc 5 vh oodpd frrughqdgdv floqgulfdv gho sxqwr  1
Odv hfxdflrqhv txh uhodflrqdq odv frrughqdgdv floqgulfdv | odv fduwhvldqdv
vrq
+

%
Od hfxdflq o ' &/ & : f/ uhsuhvhqwd xq flolqgur gh udglr &1 Od hfxdflq
w ' & uhsuhvhqwd xq sodqr txh frqwlhqh do hmh 5 | od hfxdflq 5 ' & xq sodqr
sdudohor do sodqr %+1
Odv hfxdflrqhv
% ' o ULt w / + ' o t? w / 5 ' 5 / o2 ' %2 n +2 / |@? w '

o ' & / 5 ' s Ew

uhsuhvhqwdq xqd fxuyd frqwhqlgd hq xqd vxshuflh floqgulfd gh udglr &1

615

Frrughqdgdv Hviulfdv

Vhd  xq sxqwr gho hvsdflr1 Vhd 4 od glvwdqfld gh  do ruljhq / w ho plvpr

qjxor txh hq frrughqdgdv floqgulfdv |  ho qjxor irupdgr sru ho vhjphqwr
 | ho hmh 51 Od whuqd E4c wc  vh oodpd frrughqdgdv hviulfdv gho sxqwr  1
Vh frqvlghud 4 srvlwlyd |  qr rulhqwdgr1
Odv hfxdflrqhv txh uhodflrqdq odv frrughqdgdv hviulfdv | odv fduwhvldqdv
vrq
% ' 4 ULt w t?  / + ' 4 t? w t?  / 5 ' 4 ULt 
mxqwr frq

+
5
/ ULt  ' s

%
%2 n +2 n 5 2
Od hfxdflq 4 ' &/ & : f/ uhsuhvhqwd xqd hvihud gh udglr &1 Od hfxdflq
w ' & uhsuhvhqwd xq sodqr txh frqwlhqh do hmh 5 | od hfxdflq  ' & xq
vhplfrqr frq yuwlfh hq ho ruljhq  | hmh 51
Odv hfxdflrqhv
4'

%2 n +2 n 5 2 / |@? w '

4 ' & /  ' sEw

uhsuhvhqwdq xqd fxuyd frqwhqlgd hq xqd vxshuflh hviulfd gh udglr &1
45