Fodor kos

Idz jelek
Fodor kos, 1979

TARTALOM
ROND

xnik
lakoma
rkbefogads
Bertold Brecht (- Paul Dessau)
Recitativok s songok a KAUKZUSI KRTAKR cm sznmbl
Stefan George
7 vers A FGGKERTEK KNYVE cm ciklusbl
Peter Hacks
Monolg s jelenetek a PREXASZPSZ cm sznmbl

emlk-mvek
HALVNYUL KP
EPIKTTOSZ-VISSZHANG
HOMMAGE I
PORTR, GYUFALNGBAN
KAVAFISZ-VISSZHANG
HOMMAGE II
MEANDER
GEORGE-VISSZHANG
HOMMAGE III
FEBRURI G

elgik
PNELOP II
ROMNC
HIR
ALAPMVELET
ZENET
NYILTTR
APOLGIA
FARKASSZEMKZT A SZFINXSZEL

FEHR KEND LOBOG, LTSZLAG MINDEN OK NLKL

EGY HAIKU TLCSORDUL
(AKRCANTICUM CANTICORUM
HOMOKRA
CIVILIZCI III
EGY OLDAL AZ EXPEDCIS NAPLBL
ECCE HOMO V
MAGNGY
(UGYANAZ
HRUN AR-RASID
KZTT

ROND
a r r a gondolok: igencsak irigyeltem
a vizen ldgl sirlyokat, ahogy a hal-, s madr-lt
megfoghatnak tetsz hatrvonaln
olyan termszetessggel ringatztak, mint maga
a - nevezzk gy - hatrvonal. (Nmelyik
pp startolt ill. landolt, heves szrnyberregtetssel,
m az alaphelyzethez kpest az ilyesmi csupn
alkalmi akci volt s hamar tlestnk rajta; kzben
se zavarta meg a hullmz nyugalmat.)
A dolog
termszetbl addan, sohasem volt kt sirlyfej egymagassgban (mikzben helyzetk - a hsls nyugalma
e vratlanul meleg, szelden villml fny
szben - ktsgkvl egy-magassg volt) s ez csupn
annyit tett, hogy a nyugodt foly legkisebb hullma is
sirlyba-ltztten jtszhatta (ekppen lthatv
lett) tisztes kis szerept - mert, valljuk meg, klnben
gyilkos, toronymagas, bgve-zuhog legyen a hullm,
ha azt akarja, hogy szrevegyk.
s kzben persze
a villamos is haladt a maga szgletes-lrms
mdjn s n is ldgltem rajta a magam mdjn; a milyen-,
s milyen-ltnek ugyan mijn? s hogy mindez
a folyval egy irnyban trtnt, vagyis az, hogy
egyfel menet hagytuk el egymst: a legeslegszomorbban
a r r a gondolok

xnik

(1)
ha mindenedet
odaadnd rte - mit
adhatnl neki?

(2)
ablakombl nzve, a Vros
slytalan, vonz, mulatsgos;
s ha csak pr lpst kell benne tennem,
mr vgzetes lpseket tesz bennem

(3)
lbam eltt lt
egy madr, majd felrppent Nehezebb lettem.

(4)
hogy minden lefel esik;
hogy ifjbl lesz az agg;
hogy az evket megeszik;
hogy mindezekre st a nap mg csak idnk le nem telik,
sorolhatnnk e dolgokat
s "termszetes" mondjuk, pedig
rezzk: fantasztikusak

(5)
biztostatlan
zuhanunk ki belakott
pillanatunkbl

(6)
Nyug-djnyertes szlktl szrmaz, egyistenhv, fajtiszta, monogm, nagyalak

vilgom elcserlnm nhny kisebbre, lakhatra.

Rfizets: majdmegltjuk szerint.

(7)
ki itt belpsz, tudd:
m i n d e n k i: bejrat egy
ki-mr-sohba

(8)
cskos rksapkja volt,
flgyrtszr rknadrgja volt,
hossz-hossz rkviharkabtja volt,
volt zskvszon vszonzskja is,
azt is vszakoktl f g g e t l e n l hordta
s folyton ftyrszett;
s tfrt ngyjtja volt! l n c o n
hordta: elvette, visszarakta, elvette, visszarakta,
istenem

(9)
ha kzelebb van:
lesebben ltni, hogy
elrhetetlen

(10)
rnykosak, ragyogk s flttbb
titkosak; (csak annyit mondhatok:
e lnyecskk tbbnyire Skorpik)
minden zket-porcikjukat
szeretni kell s lehet - e z nem titok;
(e Lnyecskk affle skorpik)
gy sztradnak benned, mint a mreg,
(klasszikusan butk: mindentudk)
e Lnyecskk, kik - mondom - Skorpik.

(11)
aggdva mrem:
m i l y e n tvolsg l e h e t
fej s rs kztt

(12)
Ha a 0 a helyn ll, az igen helyes,
st tiszta haszon, mit megszerezni rdemes,
mert hisz a 0 az 1-bl egybl 10-et csinl,
ha rdeme szerint szernyen a sor vgre ll:
rtkt meg-10-szerezi az a vilg,
mely nnn 0-inak elbe vg;
mde minden tstnt 1/10-re lappad,
hol a 0 arctlanul az lre kaptat:
ha 0-nk a sornak e-vgre ll,
az minden rtknek: 9/10 hall.
Fenti 10 sor arrl szlt, hogy minek hol j lenni.
s ezek sorn tn kiderl, hogy a 0 nem pp semmi.

(13)
llva szomszdos
pellengreken: m l y e n
megvetjk egymst

(14)
N kacagtat trtneteket tudok rlad,
TE tudod mozgatni a flt.
a megtvesztsig hven utnozza magt.
MI gyesen hasznljuk a tbbesszmot.
TI sikerrel lczztok kilteteket.
K a legvlsgosabb helyzetekben is
frfias nuralommal viselik el
minden bajomat.

(15)

jelents helyen,
istenhtamgtti
idben lnk

(16)
Hogy al- vagy felperesnek minslk,
ha majd vlok a vilgtl; az gyet,
hogy gy legyen: trgyalni fogjk
- s minden bizonnyal
bkltet is tartatik, melynek sorn
(noha udvarias) igen makacs leszek hiba lthat be mris knnyen, mindez
m e n n y i r e mindegy.

(17)
ki kell lpnnk, hogy
megrkezznk, a jelen
vrtermbl

(18)
megtrtnik velem az let
s az lettel megtrtnek.
Eldnthetetlen: melyiknkben
lesz nyomtalanabb ez a trtnet

(19)
micsoda Kert volt!
Virgszndkainkat
tett-gaz verte fl

(20)
mit rnk el? mi r el minket?
minek is ltjuk az elrt elrt?
mifle port, milyen szemnkbe hinthet?
(milyen volt? milyen lesz tle a tekintet?)
- mi: lesltk? mi: vakon remlk?

(21)
morlis rkmozg: amit nem emelsz
- szntelen - sllyed

(22)
J, ha ezzel szmol,
ki bell a krbe:
lesz klykrjsbl
komoly, felntt trpe.

(23)
Ne adj igazat.
Neked tlsokba kerl;
nekem meg pp van.

(24)
hogy sttek? hogy bdsen gnek,
kik-mik lettel tltenek?
tesz szemrehnyst olajnak, sznnek
a mtlmpa? ht tehet?

(25)
szivemet veri
a rendfenntart id;
szivem visszat

(26)
A jlismert, meghitt
trtnetek legszrnyebb
rszletei is milyen jlismertek s meghittek!

(27)
alvaszletett
fajtnk grcssen vja
lidrclmait

(28)
ltalnos Megszltott!
adj tbb fnyt! (Ez c s a k fizika:
nem gynyrkdtet a meta-);
fnyt, fnyt! amg mg lthatok!

(29)
a d o l o g gy fest:
legfestibb tettnk a
kpkeretezs

(30)
rokontalanok rokona
nem lesz se pap, se katona;
lelki- s ms ismeretek ellen
nem vja egyenpuha, restleti szellem

(31)
m i egy csattans
tkzs a nma lehagyshoz kpest!

(32)
ha kretlen segtd elntad,
hzad rgyjtva tvozik
s vigyz rd: annyira krosulj csak,
maradjon, amirt visszahvd

(33)
mire megtanulsz
nekelni, dalod mr
rg nem arrl szl

(34)
gy t e s z n k

(35)
egyetlen percem
sincs, amit elcserlnk
egy msik percrt

(36)
mire kimondanlak:
lesz-e kinek mit ki mondjon?
folyton csappan az l l a g
- gy enyht cseppet a folyamat a d o l g o n

(37)
mi nyomtalanul
eltnt kint: belnk-szkve
rendezkedni kezd

(38)
az elrhetetlent markolom,
a mr-mg nem kaphatn
lek: telem, italom
a ki nem hasznlt alkalom

(39)
jelensgembl,
mint hjbl a kagyl:
eltisztulok majd

(40)
tbbnyire m s jut eszembe:
az utcn is
majdnemek &
msolatok jnnek szembe

(41)
hinya: minden
elvesztse: hivats:
jobb-rosszabb: kevs

(42)
Hogy untatlak. Hogy irigyelsz. Hogy lek.
Hogy elunlak. Hogy flsz tlem. Hogy nem flsz.
Hogy krni foglak. Hogy hiba krlek.
Hogy nem rtesz. Hogy rtlek.
Flni jr belm a llek.

(43)
csodk torkollnak
a csk kettspontjn t:
kzhelytengerbe

(44)
Komdink brgy-trgy:
csudaboltban bvli ru;
hipergy s szupergy.
- Nagymret, kisszabs.

(45-49)
taln hallgatsom?
taln hangod? e l m o z d u l t :
rtlek - nem hallak
*
arnyban nzd
a csigt igz hztartsi gondot
*
a vilg krdsknt vet fl s vlaszul
csak tfogalmaz
*
annyira zrt egy
ajt sem lehet, mint a fal
s ajt h i n y a
*
:

(50)
(ezeken k v l: "letem",
a futlag-karcs tetem
s lelkem, amint etetgetem
- habzsolja fogyasztszerem! errl mg egy szt is? no, nem.)

(51)
omland tornyok
remnytelen szerelme:
sivatagnagysg

(52)
Rads-? ptbntets-vek?
nneputni poharak.
Alkoholmentes cskok. Lidrclet.
Ltni kell, ami maradt.

(53)
nagyon fl a test.
Tr-id-iszonyban
tapad, fj, habzsol

(54)
Azt veszem ki a szavaimbl,
hogy elegem van (ami magyarul
termszetesen egsz mst jelent:
"igen-igen sokallom!" pl., stb.)
szval: ELEGEM VAN a (tl)sokfle
alkalmazkodsbl (az n-alk.bl is!
st! taln leginkbb s elssorban
abbl) pp ezrt meslek
e g y b dolgokrl:
pp ELG
(l. fent), hogy brmi legyen is a dallam,
n folyton ezt a (l. kicsit kevsb
fent) szveget szvgetem bELe!

(55)
Nem tmogatom
szpsgedet, csak trm.
Sssem a Napot?

(56)
megint a nappalszer,
megint elbb a vrtnl
- lomtalpra lendl
az elms keljfellzr

(57)
aprnknt vesszk,
mit msnak csak egyszerre
adhatunk oda

lakoma
(58)
Pajts-szeret:
kevske erleves, tojssal;
helyet s kedvet
gy rendez benned
hogy jllakhass mssal.

(59)
valszertlen, vonz z-szivrvny
a fstlths, a szilajka cignylny

(60)
zlsre tbbflk a camembert-ek;
m mind: rilny. Csak a hjuk merev,
bell kplkeny gyerekanyag remeg.

(61)
A libamj: a Ms Szeretje.
Jllakni nem, csak rosszulltig
habzsolni lehet belle.

(62)

(mindekzben - persze - fogy nmi ital.

mde e Kedvesek szebb vonsaival
egyik se kapcsoldik; azokat inkbb oldja
- s ha jobban meggondoljuk? ez m s i k legfbb dolga vallomsul ht ennyit: habr hzs-iszony
bven kesert, mgis, ha tehetnm, bizony
Senki-Semmi-Kztt is kesernys srt iszom.)

(63)
A salta: lny - mg nem rgcslta senki.
Tbb nyelven tud. Hogy mit mond, nem is sejti.

(64)
S oly j a beefsteak, a b l c s felesg:
se sok, se kevs - mindig is ppen elg;
velk szemben minden elmlet megdl;
ha vratlanul nyersek, m a g u k vresek ettl;
egyik se forr: mindig csak j-meleg;
mindkett jval jobb, mint a z e m b e r e k.

(65)
Ezer alakban e g y: anya a krumpli.
Tpll, ha feszes pommes frites, vagy ha tlftt trampli.

(66)
(Mint lthat: egyszer koszton lek.
Kicsit furcsa dolgokrt fl sem ll bennem a llek,
nemhogy ilyesmit magam fzcskzzek.
- A legkevesebb, ami sszefuttatja letem nedvt-kedvt,
a Legkisebb Lehetetlen, amivel soha be nem telnk:
egy pr porcos-zsenge, aranybarna koboldfl
fonyval. Ha nincs kznl: fonya nlkl.)

(67)

V g l sem kvnok bamba dessget:

csak unalmat hoz, - sohase nyugalmat melyt egyrtelmsget.
Ne legyen "szp" vge semmi szp darabnak!
- tkezseim ilykpp n y i t v a maradnak

rkbefogads
Bertold Brecht (- Paul Dessau)
Recitativok s songok a
KAUKZUSI KRTAKR
cm sznmbl
Rgmlt idkben, vres idkben
lt eme vrosban (melyet "tkozott"-nak mondtak)
egy kormnyz, a neve: Georgi Abasvili.
Gazdag volt, mint a Krzus. s felesge si csaldbl szletett.
S volt gyermeke is: egszsges fia volt.
Nem volt tbb oly nagyr Grziban sehol,
kinl ilyen mnes abrakolt volna,
kitl ennyi koldus kregetett volna,
akit ennyi tenger katona vdelmezett volna
s krelmekkel ennyi np ostromolt volna!
Hogyan rajzoltam eltek Georgi Abasvili alakjt?
- lvezte az letet.
Egy hsvti reggelen
a kormnyz csaldostul a templomba indult.
*
Legelszben e hsvti napon
lthatta meg a np az rkst.
Kt orvos dolga volt ott
vni a Felsges Gyereket,
a kormnyz szemefnyt.
S maga a hatalmas Kacbeki herceg is
hdolt a gyermek szne eltt
a templom kapujban!
*
Csndes a vros.
A templomtren peckes galambhad jr-kel.
A palotarsg egyik katonja

vdik a konyhalnnyal,
ki folyrl jn, batyut cipelve.
*
A vros csndes, - Mire ht a fegyveresek zne?
A Kormnyzi Palota is bks, nyugodt. - Akkor ht mrt lett erdtmnny?
Lm, megtrt palotjba a kormnyz
s lm, ami erd volt: most csapda;
s lm, kopasztva s stve a libk
s lm, libkat itt mr nem eszik senki;
lm, e dlid nem a vg fals:
lm, e dlid a meghals.
*
, a Nagyok vaksga!
Hogy' lpdelnek, rkkvalkknt, megtrt gerincekre hgva,
brelt klk rizetben,
az erszakban bzva, mely nem rendlt meg soha mg.
- m, ami ksik, nem mlik.
, idk vltozsa! , npnek remnye!
*
Feljebb a fejjel,
fel, Nagyr!
, kegyeskedj emelt fvel lpni!
(Mert palotdbl ellensgeid tekintetkkel ksrnek!)
Nem kell neked soha mr ptmester:
elegend neked mr egy asztalos is;
nem kltzl te mr tgas, j palotba tbb,
csak szerny, szks, fldbevjt gdrbe.
Nzz mg egyszer, nzz krl, nzz, vilgtalan!
Tetszik-, ami tid volt? tetszik-?
- Hsvti nagymise utn, hsvti nagy-ebd eltt
elindulsz oda, ahonnan tbb nincs visszatrs.
*
Ha a nagyrnak hzt ri olyan csaps, melytl sszedl:
zuhan sok kve
sok-sok kisembert is agyont, betemet.
Mert kik a jbl sosem rszeslhettek,
gyakorta kapnak b rszt a bajbl;
mert a szakadkba zuhan szekerek
a hajszolt, veritkez igsbarmokat is magukkal rntjk.
*

Nyugodtan menj a harcba, katona,

br vres a harc s szrny a harc, s lesz, ki vissza sose jn.
De ha visszatrsz - megtallsz.
n vrok, vrok terd, mikor zld a szilfa lombja.
n vrok, vrok terd, mikor kopran ll a szilfa.
n vrok, vrok terd, amg mindenki hazatr, s - azutn is.
S ha a harcbl visszajssz,
kszbmn csizmt nem tallsz,
fejem mellett res lesz a prna
s cskolatlan lesz a szm.
Hogyha visszatrsz, hogyha visszatrsz,
mindent gy lelsz, mint volt.
*
Ht, amint ott llt, az ajtn kvl s a kapun bell:
hallott - vagy csak hallani vlt - egy halkhangu hvst.
A gyermek hvta, s nem nyszrgve: kiltva, csaknem tisztn beszlt
- legalbbis Grusnak gy tnt.
"Asszony!" kiltott "Segts meg!"
s gy folytatta s nem nyszrgve: kiltva szlt,
szlt, s csaknem tisztn beszlt:
"Tudd meg, asszony, hogy az, aki seglykrst meg nem hall,
de elmegy onnan, sket fllel,
az sose hallja tbb a kedvese suttogst,
sem a rigk hajnali fttyt,
sem a kimerlt emberek megknnyebblt shajtst
gazdag szret utn, Angeluskor!"
- Mindezt gy hallvn,
visszament hozz,
hogy mgegyszer lssa a kisgyermeket.
Csak egy-kt percre mell lni s vni!
csak amg valaki el nem jn rte!
- az desanyja, vagy brki ms.
Jaj, csak mieltt is elmegy;
hisz krskrl szrny mr a veszly! a vros teli van
tzvsszel s nyomorsggal!
Irtztat a jsg csbtsa.
s sokig lt ott a kisgyermek mellett,
mg leszllt az est,
aztn j lett
s vgl eljtt a korahajnal.
Sok, tlsok lt ott; sokat, tlsokat ltott:
a csndesen piheg testet, a csppnyi klket.
Mgnem a csbts tlers lett mr, reggeltjt.
Akkor flllott,
lehajolt rte s shajtva flvette a gyermeket
s elvitte magval t.

Mint drga zskmnyt, gy szoritotta,

s mint egy tolvaj, elsurrant vele.
*
Mikor Gruse Vacsnadze a vrosbl kirt,
Grzia orszgtjra trt.
s az szaki hegyvidk fel menet
ddolt egy dalt
s vsrolt tejet.
*
Ngy nagy ge-he-ne-he-rlis
elment megverni Irnt.
m az els nem llhatta az gyszt,
a msik meg egy kicsinykt bamba volt,
harmadiknak az id volt tlkevs
s a negyedik katoninak sehogyanse ment a lvs...
Ngy nagy ge-he-ne-he-rlis
inkbb megbklt Irn irnt!
- Ht Zossz Robakidze
tstnt kardot rnt, hogy megverje Irnt:
s hipp-hopp, btran ott-terem
s v is mr a gyzelem!
Mert volt esze s volt elg mersze
(gy ideje se volt kevs)
s minden embernek, persze,
pompsan ment a lvs...
Zossz Robakidze
kardot nem hiba rnt:
szvnk ly legnyt kivnt!
*
Amint Gruse Vacsnadze ment, csak ment, szak fel:
nyomban csrtettek sznet nlkl,
sznet nlkl nyomban voltak,
nyomban voltak a vres herceg vtkesei,
a vrtesek.
*
Hogyan fusson el a Mezitlbas a vrtes zsoldosok kardja ell?
a cselvetk, a vrebek ell?
Mg jnek vadjn is folyt a hajsza!
Mert a gonoszsg soha nem ismer fradsgot.
A brelt gyilkos keveset alszik.
*

Bnat gytri szvem itt a hadban,

mer' a rzsm otthon kellett hagyjam.
Szz ernyt vd, bartom, arra krlek,
mg a hadbl egyszer visszatrek.
Majd, ha fekszem kinn a temetben,
rzsm egy rgcskt vet flbem
s mondja: itt nyugosznak a karok meg a lbak,
melyek tleltek s hozzm jrtak.
*
Mire Gruse Vacsnadze a Szirra folyamhoz rt,
mr alig brta a meneklst, alig brta mr a Gymoltalant.
*
Annak, ki a kukoricafldn jszakzott,
annak a rzss hajnal nem szp, csak hideg.
Az ldztt flben a bks hzbl hangz meghitt konyhalrma is
fenyegetsnek hallszik.
Kin egy gyermek sorsa fgg,
csak slyt rzi, semmi mst.
*
Mrt ly vgan, Hazatr?
S mrt ly szomoran?
Megvidultam, mert a Gymoltalan
j szleire rmosolygott. Rmosolygott!
S mivel a slyos szeretettl vgre megszabadultam:
ez az, mitl megvidultam.
- Mert ktetlen s nincstelen vagyok, azrt szomorkodom,
mint akit megraboltak,
mint aki elvesztett mindent.
*
Fuss, te jszv, fuss! rohanj!
fuss! rohanj, mert jnnek a gyilkosok!
Gymoltsd a gymoltalankt! vdd meg t, te vdtelen!
s rohan, rohan, s rohan, rohan!
*
(Mg a legvresebb idkben is lnek
embersges lnyek...)
*

S meneklvn a vrtes gyilkosok ell,

huszonktnapnyi nehz vndort utn,
a Jang Tau-gleccser aljn
Gruse Vacsnadze a gyereket gyermekv fogadta,
a gymoltalan a gymoltalant
gyermekv fogadta.
*
Mert nem vllal senki ms,
n vllallak tged
s merthogy rted szebb-jobb nem jn:
stt napon, szk esztendn
velem kell berned.
S mert sokat cipeltelek
s a lbam sebes lett
s mert a sok tej-pnz sokra ment
s kzben megszerettelek:
mr el nem eresztlek!
J lesz finom ingecskd
rongyokra cserlni;
keresztelkedsz: megfrdsz
gleccservznek habja kzt
- ezt is tl kell lni...
*
S mikor Gruse Vacsnadze, a vrtesek fell futvn,
a glecserhdhoz rt,
amelyen t a keleti lejt falvaihoz visz az t,
dalt dalolt a korhadt hdrl s kt letet kockztatott.
*
Egy az runk - egy a krunk.
Mly a szakadk, fiam, s a hd korhadt.
De a magunkfajta az utak kztt nem vlogathat.
Ott van csak helyed, ahol n vagyok,
azt kell megenned, amit n adok;
meg kell, hogy osszuk a morzst - ngybl hrom neked marad;
de nem tudom, sszesen lesz-e annyi, mint egyetlen j-falat...
*
A nemzatyd: rabl,
a szlanyd: szajha
- mgis, majd a legnemesebb is
fejt eltted meghajtja!

A tigris klykei hoznak majd

a kiscsiknak enni, ha kevs az abrak
s a mrgeskgy-ivadkok
az anyknak majd tejet adnak.
*
A nvr ht napon t vndorolt, hegyre fl, vlgybe le,
a gleccsereken t vndorolt .
"Majd, ha elrem a btym hzt" gondolta "gy fogad majd:
felll s tkarol engem!"
"Itt vagy ht, nvr" mondja majd "- rgtl vrtalak tged!
Ez itt az n kedves hitvesem, lsd,
s nzd, ez a gazdagsg, a jszg - a vle kapott hozomnyom,
tizenegy lval s harmincegy tehnnel.
lj le ht. Gyermekeddel egytt lj az asztalunkhoz, jjj,
lj le s egyl."
- A fivr hza egy bartsgos vlgyben llt.
S mire megrkezett fivrhez a nvr,
beteg lett a nagy vndorttl.
A fivr felkelt az asztaltl.
*
A nvr nagyon beteg volt.
A gyva fivr - kelletlenl - befogadta.
Elmlt az sz. Megjtt a tl.
A tl hossz volt.
A tl tlrvid volt!
- Mert tlen megfagy a hr
s a rgcslk fld al bjnak.
, brcsak ki se tavaszodna!
*
Kedvesem, kedvesem, ha elmgy a harcba
s meg kell tkznd az ellensggel,
ne rohanj a sereg lre - s nem maradj el sereghajtnak,
mert ell lng s vr vrslik
s htul csak fst van s halott hamu.
Mindig maradj meg a sereg kzepben:
igazodja a zszltarthoz.
Az elsk mindig hsi hallt halnak.
Az utolskat mindig lemszroljk.
De a kzpsk hazatrnek! de a kzpsk: hazatrnek.
*
A vlegny hevert hallos-gyn,
mikor a menyasszony megrkezett.

A vlegny anyja mr vrta t, vrta

az ajt eltt, s srgette, hogy siessen.
A menyasszony gyermekkel rkezett.
Az eskv kzben a gyermeket
a vfly rejtegette.
*
Gmbsegg-lnyka, gmbsegg-lnyka
vn frjet fogott,
mert tudta jl, hogy a hzassg,
hogy a hzassg, az a f dolog!
S ha fellobbant a vgya,
- hogy meg ne csalja urt, mit tett? gyertyval bjt gyba!
*
, zrzavar!
A felesg rdbben arra, hogy frje van.
s nappalra ott van a gyerek
s jszakra ott a frj.
s a szeretett frfi messze van, jjel s nappal.
A hzasfelek csak nzik egymst.
Az gy hideg.
*
Ahogy ott lt a patakparton s mosta a vsznakat,
ltta a vz tkrn a frfi arct
- m ez a ltvny egyre tompult
a vzknt elfut sok-sok hnap nyomn.
S hogyha flllt s gy mosta a vsznakat,
hallotta a jvorfa-lombbl a frfi hangjt susogni
- m ez a hang egyre halkult
a szlknt elfut sok-sok hnap nyomn.
Mentegetdzs s shaj bven termett. Knny s verejtk radt.
S az elfut sok-sok hnap sorn
flserdlt a gyermek.
*
Az tkzet hajnal ta folyt, dlre minden vrben zott.
Az els elttem, a msik mgttem, a harmadik mellettem dlt el;
az elst megltem, a msikat hagytam, a harmadikat egy tiszt leszrta;
az egyik fivrem kardvas ltal halt meg, a msik a fstben megfulladt.
A htamon gyjtst vgtak, gyjtst vgtak htamon!
Kezem a kesztyhz fagyott, jl hozz a kesztyhz!
A lbam meg a kapchoz!

s nyrfa gyenge rgyeit ettem s jvorfnak nedvt ittam!

A vzbl kill kveken aludtam.
*
Mg te ott harcoltl, katona, a vres harcban, a keserves harcban,
n egy gyermekre leltem, egy vdtelenre,
s otthagyni nem volt szvem.
Trdnm kellett vele, msknt odaveszett volna.
Le kellett hajolnom a kenyrmorzskrt a fldre.
s szt kellett szaggatnom magam, hogy psgben tarthassam a mst.
Kell, hogy olyan is legyen, aki segt.
A csemetefa gondozsra szorul.
A kisbrny elkborol, ha a psztor alszik s nem hallja, hogy bget.
*
A drga gyermeket viszik a vres, vrtes rablk!
A Boldogtalan kveti ket a vrosba, biztos veszlybe.
A vrszerinti anya a gyermeket kveteli.
A szvszerinti anya br eltt ll.
- Ki tesz itt igazsgot? Vajjon kit illet a gyerek?
Ki lesz a br? gazember, vagy igaz ember?
A vros lngban llt. s a bri szkben az Adzak lt.
*
Ama hsvt vasrnapjn, a felkels napjn,
mikor megdlt a Nagyherceg hatalma,
s kormnyzja, Abasvili - a drga gyermek apja a fejvel fizetett,
e napon Adzak, a falusi rnok, egy meneklre bukkant
s befogadta, s bjtatta kunyhjban.
*
gy ht Adzak szllst adott az reg koldusnak.
S mikor rjtt, hogy az a Nagyherceg volt, rjtt, hogy a Nagyhhr volt,
elszgyellte s megvdolta magt
s knyszertette a rendrt,
hogy vigye Nukhba t,
trvny elbe.
*
Ha a nagy kirly foga j tartomnyra fj,
a parasztnak tejpnzt kell adnia rte.
S ha vilguralmat akarnak tet al hozni,
elhordjk a kunyhk zsupfedelt.
s minden fiunkat elzik a vilg ngy sarkba,

hogy a Nagyok otthon nyugodtan zablhassanak.

Mg a katonk csak ldsik egymst, a hadvezrek parolznak.
Csorbulnak a kardok. A csatk elvesztve.
m a fegyverek ra megtrlt. Igy van-e? Igy van-e? Igy van-e?
Igy van-e?!
*
Az orszgot akkor polgrhbor dlta
s a hatalom rendje megrendlt.
s Adzakot akkor brv tettk a vrtesek.
s kt ven t brskodott az Adzak.
*
Mikor vad lngok lobogtak,
vrosok vrben vacogtak,
feltrtek a mlyvilgi hatalmak;
martalc kapuss vedlett
s miszett az eretnek
s trvny-szkben nem ms lt, mint az Adzak!
Finom poszt ritkn olcs
s van, mi drga, mgsincs ra;
s igazsgkpp: macskt zskban mutatnak;
ki ezt bnja, mind azt vrja,
legyen vgre h brja
- s ki az lesz egy garasrt, az: Adzak!
Mg a Nagyok marakodnak,
a np kicsinyt gyarapodhat,
mert nem r r szipolyozni a gazdag.
- Grz utakon, szanaszjjel,
tisztt tve piszkos kzzel,
jrt a szegnynp brja, az Adzak;
juttatvn a szegnyeknek,
mit a gazdagoktl elvett
(pecstviasz-knnyek csak gy potyogtak!)
Nyomorultakkal komzva
jrt-kelt Grzia-Anycska
des fia, komisz klyke, az Adzak.
Felebart vr itt, gyertek,
kszrlvn kst - ne nyelvet!
Jmbor fohsz kevs itt mr, vigasznak.
lszent csodavr, vessz meg!
Csodt ksek s fejszk tesznek!
- Ily csodkra vr veletek az Adzak!

s a trvnyt olykpp szegte,

mintha cipt szeletelne.
S jl hajzott rossz hajjn a jognak.
Prtfogja esetteknek,
fldhzragadt embereknek,
kit res kz veszteget meg, az: Adzak.
Igazat mrt, htszzhsz nap',
mrlegn a hamis slynak;
jt advn a jnak - rosszat a gaznak.
S gy lt a bri szkben:
bit llt a htterben
- bns igazsgot osztott az Adzak...
*
S mikor vgetrt mr a zrzavar,
visszatrt a Nagyherceg,
visszatrt az zvegy Kormnyzn:
trvnyt ltek,
meghalt sok-sok ember
s gett a klvros megint
- igen megrmlt az Adzak.
*
A gazdag fia mr nem klnb ms gyereknl!
S az rn fia most mr a rabnnek gyermeke lett.
A tancsr, a tancsr menedket kr a csrben!
S ki a fldn is alig alhatott, puha gyban elnylva hever.
Aki rgtl evezt hz, az most hajsgazda!
S aki volt, csak bmul az elszott tulajdon utn.
t embert indtana uruk messzi tra!
S k szlnak: menj magad! Mi mr clba rtnk.
*
Ht halljtok meg most,
miknt folyt le a nagy pr
a gyermekrt, kinek atyja Abasvili volt;
hogyan kerestk ki az igazi anyt,
a KRTAKRnek hres prbja ltal!
***
Ha viselne arany-cipt:
a gyengkre rtapodna;

gonosz tra vinn az t

s engem is megtagadna.
Rossz a reggel, rossz az este
annak, kinek szive: k!
Ily sly alatt grnyedezve
a vilg csak temet.
Fljen inkbb az hsgtl,
mintsem, hogy az hezktl;
fljen inkbb a stttl,
mintsem az ldott napfnytl.

Stefan George
7 vers
A FGGKERTEK KNYVE
cm ciklusbl
(4)

Mivelhogy lelkem mozdulatlan-g;

hogy jl jrok, csak itt lttam be, lm:
m s Birtokosnak csods birtokn.
Tn megfordulni nem lett volna ks,
m ekkor gy tnt, hogy a rcson t a
Tekintet, melynek hdoltam taln
krdn kutatva jelet adna, vrna.

(7)
Remny s rettegs kzt hnykoldom,
minden szavam shajtsba fullad,
oly fktelen svrgs szorongat,
hogy nyugalmas lmom nem tallom,
knny ztatja gyam s minden mdon
tiltom n az rmet magamnak
- a barti vigaszt sem kivnom.

(5)
Mondjtok meg: mely csapson
fog ma erre elhaladni,
hogy legdrgbb ldikmbl
kelmt hozzak nki, szpet

s hogy violt, rzst tpjek

s hogy orcmat tudjam adni
zsmolyul, melyre lphet!

(11)
Tl a virgdszes szp kapun, mr
vgre csak llegzetnkben lve,
megkaptuk-e vgyott boldogsgunk?
Gyngn, mintha ndszl volnk s volnl,
emlkszem, nmn remegni kezdtnk.
rintsek, gyengn fltve A szemek hatra megsznt Egyms mellett gy sokig lltunk.

(15)
letnkkel betltvn az jjel
kertjt s a napfnyes templomot;
mosollyal, n csndes beszddel - val, hogy mmr vgleg elhagyott.
Kkad virgok kzt zavartan
spad a t tkre s megtrik.
gak drdik belmdfik.
Botladozom rothad avarban.
Lagymatag levlhalom zizeg,
nem-ltsz kezek znek ki innen.
Fal krl jrok - bell az den.
Felhs az j. A hsg megrekedt.

(13)
Te egy ezst fzfnak veted a htad
a parton, s merev-csipks legyezdnek
villmlsa hatrt von kztem s kzted
- gy prgeted, akrha jtszanl csak.
n a csnakban, lombrnykban llok,
hov beszllni hvtalak, hiba.
Mg-mlyebbre csgged a fzek ga
s a vzen sznak szerteszrt virgok.

(6)
Munklkodni mr halott vagyok.
rzkekkel megidzni kped
s j beszlgetsbe fogni vled:
ez a Tett s a Dj, a cl s az ok;
ezen tl nincs szmomra ms dolog.
S zokogni, hogy a sttben tenyszett
drga kpek mindig elenysznek,
ha a hideg hajnal felragyog.

Peter Hacks
Monolg s jelenetek a
PREXASZPSZ
cm sznmbl
(Folyik a jtk:
Kambzsz Nagykirly memfiszi palotjban fogadja
egymssal ellensgesked kt f-embert)
KAMBZSZ
A lzaslelk ember tettvgytl izgatottan
kveteli, mi nincs - s megveti, mihelyt megvan;
csak haszonnak remnye, vagy fj vesztesg:
m sosem a j e l e n rm tlti szivt.
Mg ellenllt Egyiptom fekete birodalma,
a ltusz-kessg, vgytam a diadalra;
s most, hogy az iszap-orszg kushad talpam alatt:
Perzsin jr eszem, hol lennem nem szabad...
m, miknt szllel kldik illatuk messzi gak:
honfitrsunk kicsit hozznk-hozza haznkat;
gy sashoz szll a fszek, peremhez a kzp.
Elm-ot ltom n, zord Perzsia lgy szivt;
Szza, a tgla-vros szemem elbe rebben
s dereng havasa, lpisz-lazulinl is szebben!
- Mert ltsotok bennem ly kpeket terem,
ltlak, Patitszeitsz s Szmerdszem, szvesen.
S ha pr, keser ok is az, mi idehajtott,
des gymlcse nkem az, hogy jelen vagytok.
*
SZMERDSZ
Mindenhat Urunk, csillaga kt vilgnak!
Egyetlen, mint a Nap s mint fnye, oly csods vagy!
Kegyessged Nyarbl egy sugr rnk esett;
ha hunyorgunk: fensged fnyvel Te teszed!

S mert mdot t dadogni s esdeni kegyelmed:

dadogva s esdve krlek, Tndkl, hogy engedd
bartomrt gyvdknt llnom trvny el,
mg mieltt sorst a br eldnten!
PATITSZEITSZ
n is az igaz gy vdjeknt jelentem itt meg:
segtenem kell fivremen, hogy Neked segthessek.
KAMBZSZ
gyvdekknt, kutyk? igen?!
PATITSZEITSZ
Uram, ha jnak ltod...
KAMBZSZ
Miknt lenntek gyvdek, ti, kik vd alatt lltok?
SZMERDSZ
Mi, vd alatt?
PATITSZEITSZ
Hol? Mikor?
KAMBZSZ
Mindketttk gyben
- vdenceitekvel egytt - Prexaszpsz most dnt ppen.
SZMERDSZ
S mit vetsz szemnkre?!
PATITSZEITSZ
Terhnkre vajh mi rhat?!
KAMBZSZ
Szz-tokbl gyszlvn elmaradt az ad.
Pontosabban: teljesen elmaradt. Az ezst alig nyomott
hromszz, mit? j, ha ktszz talentumot.
Tizenkt oroszln jr nekem s mi jtt? pr girhes patkny!
A sereg gabonja gy bzlik, hogy disznknak sem adnm.
Rabszolgk! alzat helyett tn gnnyal tartoztok nekem?!
Tudjtok meg: a falu pimaszsgt el nem trhetem.
SZMERDSZ
Falu? Szza - falu?! a Vrak Kirlynje?
KAMBZSZ
A fvros: falu, ha tvol jrok tle.
Nincs ezst? gabona? Nem ad a paraszt? S mirt, mi?!
rmmel adna, ha hagyntok rmmel lni!

Csak ott nem szorgos, ahol ezt nem hagyjk neki.

Szorgalomhoz val jogbl ugyan ki forgatta ki?
PATITSZEITSZ
Csapsok ve volt...
SZMERDSZ
Szmos vsz szedett adt...
KAMBZSZ
ppen kett: a kereskedk, meg a mgusok!
PATITSZEITSZ
Ezt nem lehet tltni ilyen egyszeren...
KAMBZSZ
Azrt bnhdtk egyknt, hogy egyszerbb legyen!
SZMERDSZ
Sorsukhoz sorsunknak ugyan mi kze van?!
KAMBZSZ
Ha flbukik a l - lovasa is zuhan.
PATITSZEITSZ
Elvakt a rszlet s nem ltod az Egszet...
KAMBZSZ
Tn nem vagy egsz beteg, mikor beteg egy rszed?!
SZMERDSZ
Mit a velnk-sodrd tesz, nem mink a tett!
KAMBZSZ
Bizonnyal rul az, ki rulkat vezet!
PATITSZEITSZ
Pajzsunk mgtt gazok is megbjnak ravasz mdon...
KAMBZSZ
Nem trm, hogy gazoknak pajzsa legyen a trnom.
*
(Prexaszpsz a fit oktatja)
PREXASZPSZ
Kinek ez rendeltetett: idejn tanuljon szolglni az a frfi,
ki a hatalom lpteit csak trdmagassgban kpes kisrni.
Atyjnak szolgl kezdetben, jmbor tantjnak utbb,

majd pedig a Felsbbsgnek. Szolglnivali rkkvalk.

Boldog, ki megedzi magt: b r m i t knnyen megtenni,
brmi keveset enni s hogy alvsbl se legyen kevs neki semmi;
hogy semmi jszgot ne kivnjon, s hogy sose tkozza a sorst,
s hogy mrlegn a gonosz csak annyit nyomjon, mint a jsg.
Magt a magasabb terveknek maradktalanul engedje t!
- Csak mindezen ernyek birtokban lthatja el Szolglatt.
Hajoljon mennl mlyebbre - annl inkbb flemeltetik
s kirlly lesz a porban, hol a port is porszemek lepik.
Uralkodd slyt viselvn, kzvetve a Koront viseled!
S szabadsgod ke, ra: nem s nem mondani soha nemet.
*
(Prexaszpsz ktl kirlyi kegyet kzvett)
PREXASZPSZ
Tartalma csupa kegyoszt sz e kirlyi levlnek
s mi jtll a kegyrt, a pecst: gyorsanl mreg,
hogy kinek ajka majd a tisztelg cskban rtall,
arra e g y cskbl radjon a kegyelem s a hall.
- Ki teljesti a Kirly vgyt, hogy azzal sajtja teljesedjk?
Ki akarja, mit is akar? Akarata kinek is van mg?
Tlsgosan nemes Szmerdsz... , nem: te tl-moh szolga!
Ki ly tlbuzgn szolgl, rosszabb az, mintha lomha volna...
rdemeiddel kiknyszertetted a kitntetst;
az rdemeidrt jutalmat kapsz - a knyszerrt bntetst.
E pecstben vr minden djad: benne kirlysgod, benne a srod;
semmi sem taszt le oly meredeken, mint ami tlmagasra hvott!
*
(Kambzsz messzehat terveket kovcsol)
KAMBZSZ
Clom nagyobb, mint hogy csupn a jelen haladjon az ltalam trt ton.
Gondolnom kell a jvre; arra is, hogy ki lesz az utdom.
Ezrt kell a magam magvbl plntlnom gyermekemet,
ki helyembellva helytll helyettem, ha n mr nem leszek.
m mi mdon tegyem? Az Akhaimenidk kirlyi csaldja
m s anyag - nem is hasonlt az emberek anyagra:
isteni nemzetsg. S nem csak, hogy Isten is nemesnek ismeri,
de termszetre nzve maga is isteni.
Ha oltanm frfiermet kznsges asszonyokba,
az ssze-nem-illk vllalkozsa gymlcst sose hozna.
Mert nem emberi gysbl magzik fel az isteni, tzes vets:
ez tlsok, tlheves annak - amaz ennek tlhvs, tlkevs.
- m adatott rendkvli l, mely a rendkvli fihoz mlt ppen:
fiamat Atossza szlje meg. , ki velem testvri ktelkben
kapcsoldvn, velem egyazon aptl s anytl szrmazik.

t teszem asszonyomm. Ez oly dbbenetes jdonsg, melyre az si tant.

Mert srgi s szent a minta, parancsol isteni zenet:
hogy testvrhugom csillag-lbe bocsssam nemz tzemet.
*
KAMBZSZ
Atossza, szz leny, velem si-gi jogon
egyetlen Egyenrang s elegendkpp rokon!
- Kit az Eufrtesz, Gangesz s Nlus tja kr: oly herceget
csak te foganhatsz, olyant csak veled nemzhetek.
Perzsia n vagyok. Te lgy asszonya Perzsinak
s testedrt cserbe vedd e vilg koronjt, koronnkat.
ATOSSZA
Asszonny akarsz tenni? asszonyodd, Fivrem?!
KAMBZSZ
A szksgszersg kveteli ezt, nem csupn n krem.
ATOSSZA
Magasztos r, a vlasz egyknt knny s nehz...
KAMBZSZ
Mindkt rtelmt kvetni fogom majd, mihelyt beszlsz.
ATOSSZA
Inkbb gylletess, mintsem kedvess teszi udvarlsodat szivemben
a gyermek szemrmessge, ki idig, hogy ernye tereblyesedjen,
dajkja eltt is meghajolt - s most egy birodalmat kell meghajltania...
ppgy a szz szemrmessge, kinek lete eddigi tartalma oda,
ha legfltettebb kincst elveti (s rmmel teszi e tettet);
s vgl: a testvr-lny szemrmessge a tlkzeli frfi eltt, teeltted.
- m a gyermeknek, szznek, nvrnek brmennyire is ellenre van,
n, szvem legmlyn, uralkodnnek tudom magam;
gy, a karcs testet br hromszoros flsz reszketteti:
csak Atossza az, ki fl - Krosz Lnya, amit kell, megteszi!
KAMBZSZ
Tervemben r tudsz teht tallni nmagadra?
ATOSSZA
Kemny eredetnk jvnket is kemny kzzel faragja.
KAMBZSZ
Haznk irnti szerelmnk megsokszorozza majd testnk gynyrsgt!
ATOSSZA
Gerjedelemnl elbbreval a rang. Vgyakozni, neknk: szent ktelessg!

KAMBZSZ
Igy legyen. Tbb csomt laztott s oldott meg ez az egy "igen".
- Hat hnapon t kesttessk a Menyasszony, gy rendelem.
A dobok bre huzassk feszesre, minden hrfa flhroztassk.
Liliombl s fszerekbl kszljn kenekedolaj s drga festk.
Emberektl s trgyaktl egy nagyobb orszgrsz tisztttassk meg:
S legdrgbb kkvekl n magam hrom hadjrat sorn
hrom j orszgot szerzek - hadd legyen friss dsz is a Koronn:
Karthg buja piact, Zeusz-Ammon sivatagi erdjt
s az etipok messzi hazjt seregeim igba trjk!
Igy ht, nagyurak, e kt cl rdekben
hagyjuk el most Memfiszt, hogy Tbban sernyen
kszlhessnk a nszra s harcra, egy-helyen.
Kvessetek.
MIND
dv! dv! Gyzelem!
*
(Kambzsz j dszkertjben stl nvr-asszonyval)
KAMBZSZ
Frigyktsnk szp emlkjeleknt, s azrt is, hogy a tmeg lssa,
hogy itt isteni termszet dolog trtnik, melynek nincs fldi msa:
ezen a helyen, melyet nem adott ingyen az svadon,
elhatroztam s meghagytam, hogy legyen - s lett term Paradicsom,
a vigaszsgnak helyszine, mely gymlcskben dsgazdag,
hol nvny el nem szradhat, hol a vz ki nem apadhat;
forrs ntzi a ft, mely rnyval viszont vja a forrst,
a fa vztl dl s vdelmben az frissen csrgedezhet folyvst.
Nzd: itt enyelegve jtszik egymssal tigris s antilop
- a tpllkot kintrl hozzk: gyilkolni itt nincsen ok;
s a gazella amott, amint a rzskbl legelszik,
csak a flsleget fogyasztja, fontos semmi sem vsz itt.
Barlangok, nvnyek, madarak, mohk s csillagok
kapcsolatuk ltal szpek, egysgkben nagyok;
szabadsguk csorbtatlan, rendjk nem knyszeredett.
gy rzem, a boldogsg otthonv sikerlt tennem e helyet.
ATOSSZA
Uram s Frjem, varzsbirodalmadban mgis ki uralkodik?
KAMBZSZ
dessgedben: Te, rn. Minden egybben mindenki egyenrang itt.
- Isten megalkotta paradicsomt s gy szlt: "Nehezebb, mint brmi:
minden dolgaim kzt e z volt. Ez az, amit ms nem tud megcsinlni
s ha tlem nem telik, bizonnyal rkre nemlev marad."
Most pedig itt vagyok n. s n is, mint , alkottam olyant.
Nem valami nagy - a Vilgegyetemhez hasonltva...

s el is fog tnni, mg mieltt az Id rja elapadna.

m az v se lehetett oly kiterjedt, mint a nagyvilg
s aligha llhatott nmi kis idnl tovbb,
hisz Isten Paradicsomnak - bevallom btran soha mg egyetlen cscskre sem talltam.
*
(Hallra kszl a nagybeteg Nagykirly)
KAMBZSZ
n mr rossz brben vagyok - szivem, agyam elaggott,
e vilg kellemessgei utn mmr semmim se kapkod...
S nekem mg a vgyva-vgyott hall is tilos,
idegenben veszek, hallom se lehet otthonos;
itt, Agbatanban kell lelkem kilehelnem...
Dareiosz, nem lett volna szabad megmentened engem!
Btorsgod botorsg volt. Semmirt voltl te hs.
- Kit Isten elejtett mr, hogyan maradna a vilg eltt ers?
Tlsok szrnysget tettem n a magam idejben.
Sajt npem nyelvn sohasem beszltem.
Az olyan uralkod, ki rti npe nyelvt,
megrti jajszavt is - gy tn kevesebbet vt.
Kiket magamhoz emeltem, a szolgk: sznalmas figurk;
s ahonnan az eszes kizetik, ott a hlye irnytja urt.
Persze, ha az urat orszgos prtoskods riogatja:
gyanakvn nz maga mellett a legderekabbakra...
- nem szabad, hogy vtkeim vizsglattl visszariadjon a Jog!
Mit se knyszerlnk megbnni - mgis szmosak a bnnivalk...
s azt is tudom, hogy bnatom: jele csupn a gyngesgnek,
mivel a hall szntelenl rgcsl, furkl s get.
*
A legcsndesebb helyeken sem lelhetem hallom teljes csndjt.
- Nem vlhatok meg hazmtl, rks nlkl, nknt!
gy ht n, a halott, hallom elhalasztom.
Szk a torkom. Tartsatok kenyeret orromhoz: illat-koszton
kell elcsittanom hsgem szrny knjt.
Frtelmes test, melyhez az letet mr csak ktelessgek fonjk!
- m a bitorlt, kinek Perzsimon tipor a lba,
megli: lek mg! Fl ht, vigyetek Elm-ba.
*
Most n bcszom, vilg, letnek sznhelye!
- Termfldem jl hoz mg sok, ha jl bntok vele.
Hadd ajnljak derk munkafelgyelt, nevt hadd hagyjam rtok:
perzsk! utdomul Dareioszt vlassztok.
Senki sem oly hasonl hozzm, mint . - Miknt ott a Nap,

mely csupn flkelni megy le s fnye el nem apad:

lt-veszti hallom s nem fenyegeti senki boldog sorst;
ha letem e frfiban folytatdhat - lelkem nem terheli adssg.
*
(Vrfrd? llamidill?
A darabnak mindenesetre itt a vge.)
OTNSZ
A hihetetlen vgylom mmr valra vlt:
a np orszgszerte csapkodja agyon a mgus-garmadt!
Ahol csak rik ket, jl megfizetnek e siserehadnak
s ahol mg el sem rtk? majd csak rjukakadnak!
Mg padlsukbl, pincegdorbl elkotorjk ket - brmeddig is tartson a tbbiek tombolva ropjk a diadaltncot minden utcasarkon;
megll a bl egy pillanatra, mikor elkapnak valakit:
kacagva verik agyon, aztn a tnc mg vgabban folyik!
Derekas jkedvtl vrsl-arcuak ma fiai e fldnek,
radva mlik a bor s a vr; az emberek lelkeznek s lnek.
Bels ktsgek kzl felbuzogva s a kls knyszertl megszabadulva vgre:
a npnek minden rejtett vgya tcsap a Tiszta Tevkenysgbe!
A hullkat hulladkknt dobljk t a vrosfalakon;
soha mg nem volt ly sok a hall s ly kevs a gyszol rokon!
Szttrve a bkly. Az ellen-ram sztzzatott.
Gzsban hever a knyszer! Elnyomva az elnyomk!
A terrorbl s prdikcibl sztt knyszerzubbony r vissza nem kerl,
mert letpte magrl a np. S most itt ll: hatalmasan s meztelenl!
DAREIOSZ
Bszkn bevgzett nap. Legyen nnepnapp, vrl-vre
emlkeztetve r, mint trtnt a mgusok megtretse.
- m nem vrben gzolva kvnom elfoglalni trnomat;
kellett zsarnokknt mutatkoznom, de immr emberknt is szabad.
Akarom, hogy e perctl fogva a legszigorbb tilalom vdje
a rendet; senki ne trjn (mg ha csak mgus is az) ms ember letre!
OTNSZ
Meggyll a np, ha fkezed! nnept meg ne bntsd!
DAREIOSZ
nnepeljenek csak. De hagyjk abba a gyilkolst.
OTNSZ
E gyilkols: gyed szmra hathats vdelem!
DAREIOSZ
Ily vdelem nyomn csak jabb, nagyobb veszly terem.
- De trjnk dersebb trgyra, melyrl beszlni jobb:
hzassgban egyeslni a Szzek Legtisztbbikval fogok,

kinek teste oly srtetlen, amly makultlan a lelke.

Ki kirlynak engem vall - kirlynjnak Atosszt nevezze!
ATOSSZA
A Birodalom szttesbe szve ngyszeresen legyek:
e vilg tjn Krosz kirly indtotta el lpteimet;
fivrem s frjem Kambzsz Nagykirly volt;
s ha engem r, Dareiosz, kirlyi vlasztsod:
fiadul negyedik kirlyt szlni majd n fogok.
OTNSZ
Kirlyok, kirlyok... micsoda lpcsfokok!
- Az els hs volt; zsarnok a msodik;
ez: fknyvel - - eztn mg mi kvetkezik?!
Jmbor Dareiosz, istennek meg kell ldania jmborsgodat,
hisz megengedte, hogy a Szz s a Jmbor, az sszeillk tallkozzanak...
Te csak nemzeni kvnsz - az erszak visszataszt
s megcsappant ellensgen szerzel magadnak hsi hrt;
jnak nevezed a hasznltat s ettl mr jnak is ltod;
s nem vrtengeren kell tkelned a hitvesi gyhoz...
DAREIOSZ
Hozzm beszlsz?!
OTNSZ
Bizonyra.
DAREIOSZ
Sokat talltl merszelni...
OTNSZ
Tn nem az igazsgot mondtam ki?!
DAREIOSZ
Nem krt r senki!
- Lgy szmzve Perzsibl, megfosztva minden vagyontl.
Fldbirtokod a np, minden egyb: kincstram ezentl.
OTNSZ
A tboly rgi llama teht uralmt visszanyerte...
DAREIOSZ
Bartom, az rtelem llama is rzkeny az llamrdekekre.
OTNSZ
Legyek inkbb idegen fld koldusa, mint itt, a meghazudtolsban, gazdag.
Medrbl kirad az Igazsg! e tlsok igazsg ssa majd al a hatalmad!
DAREIOSZ
Amg az si mintt j szksgletek szt nem vetik,

addig a Trvny inkbb flszabadt, mintsem bekert;

addig flcseperedhet a J, a vdgyrben, melyet kr a hatalom von;
gy bntatlansgot lvez a tkleteseds fel vezet hossz ton;
addig a slyos krds, hogy a kirly vajjon mire val?
mindenki rtelmvel flfoghat s megvlaszolhat;
addig minket vgzetes csaps egyetlen oldalrl se sjthat.
- Menjnk, Atossza. Gondozzuk Birodalmunkat.

emlk-mvek
HALVNYUL KP
ha i g a z n a l a p o s a n ,
azaz: rsz(let)rehajlan kmletlen
odaadssal nzem meg kpt magngyjtemnyem egymst fest alakjai
kztt: mindig, egy bord (kizrt
dolog, hogy jelentsge volna, de
trtnetesen: bord) stoppolfa
gombakalapjt dfkdni ltom, dz
elszntsggal, a Fesls-ElleniRemnytelen-m-Almalmanknt-Gyzedelmes kszkds bajnoknjeknt;
(emlkszik-e mg valaki a stoppolfkra s oly komplex htterkre?)
aki mindig is a f e s l s
(amiben hisz!) e l l e n b e n
l l (mely llspont tarts tarthatsgban ktelkednie sokezer
oka van) - ppcsak azta mr effle
szerszmok nlkl; gy, fokozatosan
s lnyegben szrevtlenl feslik ki
maga is a Tgul Vilgegyetembl,
mint az emltett s egyb praktikus
taktikk - ha volna sors s kpes
lenne a legcseklyebb irnira: annak
tulajdonthatnm, hogy ppen az
ellentbor: a romls, foszls, hiny,
stb. llt minden idt kill emlket
NEKI

EPIKTTOSZ-VISSZHANG

Sohase mondd: "elvesztettem" s e m m i r l ;

mondd: "visszaadtam".

HOMMAGE I
(egy elveszett trgy hl helye
(zrsor:)

tl-rg okoztam csndet.

__________
elrkezik a Pillanat:
nmagnyi [??] alatt
metszi - idlegesen evakult szempontodat
__________

(idzet!)

minekminekminek
___________
csra: rg nem
___________

(maradk:
__________

jajjajjaj*)
___________
(Mifle horogra-hlba akadsz te?)
(Ha akadsz, - s mifle! - hattydal fakadsz-e?)
"se halak, se madarak;
de sugr se, de salak
se"
___________
;! vissza?,:)

*) hats; vissza-

PORTR, GYUFALNGBAN
lelkem elillan,
vnszorgok utna
- plinka gyengl gy,
nyitvafelejtett vegben,
otthagyott pohrban:
tndr alkohol tntn
lassan prolg, nehz,
melyt ltty

KAVAFISZ-VISSZHANG
legalbb egy zben el kell menni,
messzire kell menni minden
szeret szem ell; le kell hteni
szvek klcsns lobogst, pp a legmelegebb szivekt - msknt
hogyan is volna kvnhat, hogy aki
trdn lovagoltatott, stb.: egykor
bjoshibs szemlyedet aprnknt elfogadja,
m s-knt?
Mesterlegny, - ha lny vagy is mennl messzebbre! (gyszlvn kzmbs:
kikkel, hol, mit tanulsz. "Tanulsz"-e.
V i s s z a k e l l j n n d , hogy itt l e h e s s.
s ha szived trd ssze - mmr: megint akkor is. Akkor ezt tanultad. Elg szvtrs az egsz.
Csak az a fontos: mennl messzebbre
s legalbb! egy zben.) El kell menni

HOMMAGE II
EGY K. D.-VERSHELYZET
(SIK)TRANSZFORMCIJA,
KIVDETT RIMHELYZETEKKEL
"Pajts, dalolj ht, mondd utnam:
Mi volt a mi bajunk korbban,
hogy nem jrtunk a fld porban?
Mi fjt szivednek s szivemnek
Caesar, Napoleon korban?"
Mg itt Budn iszom srm,
holtbiztos, hogy Pesten n e m l e k ;
(itt-ott taln mg emlegetnek,
de tudjuk, mit r az effle)
gy vagyok n halott Rmban
s Londonban, hej! meg se szlettem;
Delhiben hiba is rznak:
soha-soha nem bredek fl;
nyomom sincs Philadelphiban
s ki emlkezne rm Pekingben?
- kisebb helyekrl nem is szlva.
Ha itt is gy lesz? meg se kottyan.

MEANDER
mintha rkk havon jrna
olyan halk meg kell hallani
mintha rkk havon jrna
nyoma vilgos fekete
nem fzik annl hidegebb
mintha rkk havon jrna
rajza dallama vgtelen

GEORGE-VISSZHANG
mmr tulajdonsgom vagy: jobban
vigyzok rd mint te nmagadra:
kor-ronglta tnyedbe nem botlasz
bennem: ki nz tged lt valban
ki igazn keres tged lel ott az
- lngod hlt helyemen is lobogna

HOMMAGE III
HIEROFONTSZ
"Bizonytalan volt a nyr, nagyon
nehezen indult, de most itt van.
Olyan mlyen, megadssal s hirtelen
aranyos terhessggel, hogy sznek
ltszik. Szp nap van, nagyon szp
nap, s a vilg csak egy-egy
napbl ll, mindig egyetlen jelen
lev napbl, hiszen a tegnap nincs mr,
a holnap nincs mg, az emlkezet
csalka, irrelis, megfoghatatlan
valami, idegessg s irizls, a jv
pedig bona fide feltevs, s a hipotziseket nem szeretem.
Szp nap van, ma,
ma! s ha valamit akarok, ha valamit
szeretek, azt ma akarjam s ma szeressem.
Ebbe az egy napba, mint valami risi
aranymedencbe vagy zld tkrbe merl el
minden, de minden, az let, a szerelem, az evsivs, a valls s a trtnelem minden
lehetsge, nneplyesen, jelentsg-

teljesen, mint Zsuzsnna

lba a frdben.
Rezegtek az apr levelek a fiatal
fkon, mirt, meddig"

FEBRURI G
nyrnak s tlnek
ktl prbin tl
szvs s szrke

elgik
PNELOP II
ttlensg tervt
szvm jszaka - nappal
flfejtem azt is

ROMNC
Lm, ez a kedves n is
mellettem regedett meg
a metrn:
fladva
(elnys) profilhelyzett, szembefordult.

HIR
vgzetes szguldsunk lasstott filmjt
nem trte tovbb ttlenl jtszani:
mohn betrt a mltba (azta
a legvratlanabb dolgokra szmthatunk,
onnan is) - j lesz figyelni
"mivel, sajnos, akkoriban mr megtantottak
szmolni is: hromves korom ta valamim
szmontartja minden lptemet s lpsenknt
flretesz egy-egy porszemet, hogy meg ne
feledkezzen az egszrl - ennyit mr

nem lehet flemelni. Szmolom, mennyi

villany vilgtott miattam - mikor is tudnk
brmirt annyi pnzt adni, amennyibe
c s a k e z kerlt? sszeszmlltam:
hny tonna nt, frfit szerettem (s hogy
ezek kzl v i s z o n t ?) - Alig brom el
mindezt: szmoljunk, szmoljunk e z z e l is"

ALAPMVELET
mihez adjak, mit?
kihez, kit? hogy mibb legyen?
vagy kibb? s mivgre?

ZENET
Lvn Helsingr md f e l e t t fzros
s mert - kiben van - gygythatatlan a Dnia-mnia:
fogd kzen Oflidat s vidd vidkre;
a j jtk ott se brremen.
Vedd eszedbe: Fortinbras oly halnk!
- most mr gy-gy meglesz nlkled.
Hinyozz, Kirlyfi. Tid hinyi trnunk.

NYILTTR
Ezton kzlm:
m i n d e n anti- hoz kpest

APOLGIA
- mert a Legcseklyebb Eltrs a dnt
s a legkisebb kimozduls els moccansa: az utazs vgzetes
lnyege, a legizgatbb, a szntiszta kaland;

a tbbi
csak mennyisgi halmozs, liheg
szorgalmi-feladat, pffeszkeds, kszletgazdlkods.
let s hall kztt is: mikromret mi c s o d a ? de piros
s zld kztt, de j s rossz kztt is: a fordulpont megnevezhetetlenl kiterjedten, mgis
rzkbevgan ktsgtelen klnbsg;
- csak a (mg-)
kicsit-fis kamasznk vonzsa megszokhatatlan.

FARKASSZEMKZT A SZFINXSZEL
Krdezhetsz: gyzl
- vlaszt, Drga Szrnyeteg,
nem, nem s nem kapsz.

FEHR KEND LOBOG,

LTSZLAG MINDEN OK NLKL
NEM GY AKART ELMENNI,
tudom! (belertve, hogy
megvan a vlemnyem minden
tudhat fell) - hiszen
senki - tudom - nem gy akar
elmenni; aztn elmegy,
ahogy sikerl (ha ugyan
mg nincs meg a vlemnye
minden elmens fell);
szval: nem g y.
Ennyi
csaknem biztosnak tekinthet
ilyen esetekben

EGY HAIKU TLCSORDUL

ikrsodsz, mzem,
szned mlyl, aranyam,
borom, ersdsz;
hunyoroghatok-e mg
fnyedben, napom?

(AKR-

micsod)nk hullmtermszet lvn

- s ekpp korntsem rendletlen sttusz -:
rsen kell lenni (hogy mi-minden rsn,
az sem rgzthet, akrhogy is bmulsz);
gy ht a (mi-csodl)s olyigen alkalomhoz
kttt dolog, hogy gyszlvn e g y azzal
- s milyen (mi)csoda az, mit alkalma hordoz
de nem kaphat el, mint egy terljasztal?! Ne tbbet errl; nehezebb, mint brmi:
(micsod)val (micsod)t el t a l l n i.

CANTICUM CANTICORUM
gy vgyom rd, mint ha itt se lennl

HOMOKRA
Vgy egy(kt)sgnyi Valamit.
Legyen elbb a felsbb testben.
Vrj nyugton-nyugtalan, amg
- fontos! viszonylag zrt rendszerben: alulra szpen tfolyik.
(Nincs semmi klnleges ebben;
ennyi mindnknek adatik.)
Ki hosszabban l, meg se rebben,
midn v i s s z a f o r d t t a t i k
- hiheti: micsodsodik ezzel.
S mi ms trtnik, prszor-egyszer?
Fnt csak mlik, lent meg telik.

CIVILIZCI III
robbannk. Bks
clokra alkalmazva
hasadozgatok

EGY OLDAL
AZ EXPEDCIS NAPLBL
legzetellltan kalandos rm
forrsa: htatfordtani szobm
nagyobbik rsznek is; micsoda
hozadkkal szolgl a maradk!

Krk szklvn, szvent egyegy (igazn nem rejtzkd, csupn szerny) trgy erotikus
szpsgvagyona. - Az ablakdeszka nmely repedsei minden
regsg nemes trdttsgvel
nznek vissza zsengbb sebhelyeimre. - Azon a vz?zld
vegtesten megbotl fnyt is:
ltni kell. - Itt rgiekbl
jabb emlkek szletnek, szemem
lttra; ilyen, csaknem helytelen helyet mr-mr idtlen
idk kereszteznek. Micsoda szvszortan kecses kis saruk tnt
madrlbnyomba ered a lbatlan
llek! - persze, helyn is kitartva: tartand msfajta talpak
esetleg kzelegve-tipr lpteitl.
Antiiprmiumom mmort lehetsgekkel trul elm: a fotelt brmikor mg k z e l e b b hz-

ECCE HOMO V
ha tisztlkodunk:
eltvoltjuk a koszt
- m s kzelbe

MAGNGY
Nevetgl aggodalmam trgya, ahogy magasfok
figyelemsszpontostsom ellenre? kvetkeztben?
ssze-sszecserlek kt-kt nagyon is klnbz
cselekvst, melyeknek titkos, de valsgos, bels
kzs nevezje, hogy szmomra egyformn mlysges ellenszenvvel vgzett ktelez gyakorlatok;
a hamutart-rts s -moss helyett bekapott 3 szem
(milyen) tabletta, majd a nyelszavarokat fokoz
nkirhgs igazn a legeslegenyhbb (mivel mindenestl
intimszfrban zajl) pldm, mg akkor is,
ha - mint kizrtnak tartani nincs okom - egyszer
ugyanez a mkds majd a csikkekre leslukkolt
3 korty HYPO utn fog megkrkogtatni mg;
node a k i fel is hat lehetsgek korltlansga aggaszt:

- ne is tovbb! (Mg tletekkel lssam el magam?

nagytott s sokszorostott leleplezdhetsre?
hiszen mr gy is, hnyszor! csak: erre se figyelnek,
szerencsre.) - Se rossz, se j, mg meg nem tudja ms:
forrsba torkollik a hideglels kuncogs.

(UGYANAZ
mikor a paprszelettel, kspengvel,
megnylazott ujjal, vagy egyb,
mgondot s rgtnzst szerencss
arnyban egyest mdon begyjttt
hamuhengerkt, hamulepnyt, hamupillangt, pormacskt, holt-hajszlhektakombt, virg- s grafitporkupacot
gy ejtem, fjom, kenem, csapom
a - nem pp res - hamutartba, hogy
annak tartalma riadt verbcsapatknt
sztrebben, hogy tgabb krben leljn:
az mlt dja ly fradozsaimnak)

HRUN AR-RASID
a Mindent-Tuds
Ktjba mrtott fejem
elfelejt engem

KZTT
hogyan kltzhetnk mindenestl
egyetlen elragadott tekintetembe, hogy mg
szemem se lssk: ne zavarja
a tiszta ltszst holmi ltvny; hogyan boruljak
le trd nlkl, minden nlkl: m i e l t t ?
ennyire
nem tudni csak azt lehet, amit tudtunk egyszer, egyszer
tudni fogunk, de mit g y a k o r o l n i (mr csak
knyszert alkalom hjn is) md nincs; ami
a hallosan biztos tuds kt csillagmesszi pillanata
kztt e l k p z e l h e t e t l e n.