Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • ΚΡΕΤΙΕΝ ΝΤΕ ΤΡΟΥΑ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ PDF

    Uploaded by

    fishermantoys
    30 views7 pages

    Original Title

    ΚΡΕΤΙΕΝ ΝΤΕ ΤΡΟΥΑ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    30 views7 pages

    ΚΡΕΤΙΕΝ ΝΤΕ ΤΡΟΥΑ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ PDF

    Uploaded by

    fishermantoys

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 7
    KPETIEN NTE TPOYA (CHRETIEN DE TROYES, meg. 1135-1183) «O Agdovgos, 0 xahds 6aathids ths Boetavns, Tlov n madixagud tov pag wadaiver Na ylvouue yevvatou xan itotxot.» (O Inadtys tov Agovta) “Yorega and tov Frangois Villon (hgavooud Bryisv), o Chrétien de Troyes eivar o 210 Eaxovords moutiig Tov yakhiwod Meaatover, Akhé ta Gioyga- quad ovorzela tov sive zOMt to aoaupi asd KeiveL TOV «HaKoH maLdLow» THE xotnong tov 150v auava. Axoyontevtuni) elvan n onaWLoTHTa Tay avaqogay tov ovsuatdg TOU, KUL or OzEaEIS TOV eye [Ue TOUS So MQOOTaTES TOV, TH Magia. ms Kaymavias (Marie de Champagne, wa ax ts xdges ms neQl- nung Ekeovogus —Aliénor— tg Awovitav(as) xa we tov Pidna0 ms Phavdgag etvar aoagels xa wwormgudsers. Maogospe Wotoo va Rove He GeGardTH Ta Ste o Chrétien de Troyes zvxhopogotias otoVs agrotoxgatix0%s mbuhOus, ZL SUL 0 TESTOS He TOV onoto TQOGEYyILe Ta. BENaTA THE LATOOVNS ovvébuke omy edgaiwan tov Prodozy ts weoalas agroroxpariac tov ov ative. O cvvduaouds tov ixaotix08 uvLKoO Ue Tov EVyEVH Egret efxE Ma. cagh TokitotUxi exiBQaom, xa0ds tavtdxoovar yorjtEVE xu NgELObGE THY Zowovur ouddaxov ovvigtotoay ot veaoot eoyévndes eIAStES: TOL OF Sevtegdtoxor ylor TOV, GHNPUVG [NE TOU KavdvES TOV TOWTOTOXIOV, dev Zyowv wingovourxd dixaudpara, xvvnyoov TH 5dEa xav ta mhowey emidihO- nevor oe Biaia avdgayaOypata, zou ovelpesovtar yauous ue ThovaLES *1]Q0- yOuovs. O Chrétien de Troyes, xonoyionoret my evaodnoia tov ya va dquovgrrfocr wee nOvAh Ts LARoGbvys xa diver oTHY Ewos. auth éva vo 26906. Tlagdhinha, xagarngel we axdgcor reuéoyera tig aoraBetes OV avvO- Sebovv tous éotes TV avBodnwy Kau eeTORANSdveL TO HOHLAS axcoTEeo}Le xov noowinter STAY Tig OUVAQOOLVEL HE KEPT RELL OorvoUS axxd Ta EQUTIEE KPETIENNTE TROYA = 175 Kovipara tov Teo6adotgav. Era Eva tov Ba Seovue to cobage tévo xa tug nOtxés avnouyies, agaxtgLOTIXés Tov xeILEveov THE ENOWS, NOV ava~ epégovear omy téxvn Tg Staxv6EgrMons —éva elds youstdY TOV OvONE- arya «xérontga tov nyeHovan— ahd xar tov tovo Ts hentiis e1gwvelus, axduce neu THs Magwd(as, Tov OBiSi0v xat Ts TQOENYALAVTIS TOINONS, E- PaQUOOLEVOY aTHY eget} =uzohoyia, Era révtE WOLGTORTMATE THIS LLIO- civns, yoaupéva. o€ orizous om Sexcetia. 1170 # 1180, o Chrétien de Troyes ovvdudter Thy eiguvela we tH Go6agdt}ta, Tov EQwTE. HE TOUS LEMOTINONS navéves, We toy Waeotela om YoUGH) Za oT oxéWn («clergie», KoyLootyN, Stavonten ucegoys), nov tov akiter va avayvenguatel ws 0 AdTOS EAHA tinds évOQumoc tov YoaINETOY TOV exPOdATHZE dE [1A OWLAOT Evy YAHOO ams Eugene. «H AOTIOZYNH» TOY CHRETIEN DE TROYES © Chrétien yeigiterar my etgovelar, my avacpogé a modhamthés andrpers, Thy exéu6aon tov apnynth —eEagettxd mokbthoxn oe Otopéves nEQITTd- oeis—, ™ xoron, wEoa oTMY (Sia TH Sour TE LorOQIaG, EXaVEAKPeoV Kat avnBéoeov nov axaLtody axd THY Thevgd To axgoatNgio ULa EQumvED- TWH] MooRMBELA, aTOxAEiovTaS THY aATdy AAONTA OTdON. Tela cbvTOLA Ragadetypora agxoty ya va Seouv ty onovdaudtta avtdy tay xawvorto- judy. Eto xewto tov eyo, Erec et Enide (Egéx vou Evive, neg. 1160), 0 ovy- yougéas anoxoizte axd tov avayvaoty exeiva axgr6ds ta yeyovera T0U Oa Gere va yvogiter. Sav ver wyse(tar to Aoyoréxvy Squrougys tov, o Eoex Sunyeitar oto Gaovduc AQGoveo tic mEQuTErELés TOU oe YOVOAOYUR GELOA. Tlaga@éroupe to axd).10 tov agnynth: Erec commence son récit et lui raconte ses aventures, sans en omettre une seule Mais pensez-vous que je songe & vous rap- peler la cause de son départ pour la quéte? Non, car vous savez la vérité sur ce point comme sur bien d’ autres, puisque je vous I’ ai exposée. Conter cela de nouveau m’ ennuierait, car le conte n’ est pas des plus brefs, s*il faut reprendre depuis le début et rassembler tous les propos qu’ il leur tint. 176 O Egéx apyiter tm dujynar tov, xa tov Jésus meoinéreés tov, xwole Haid vee Ragadeiyel. Aid vonitete wz oxé- srrouat va cag Busilow thy curia ts ava- Gonos tov ya mv avatijmon; ‘Ox, yal thy ainOeue thy Ségete, 0° avts tO onueto, xabis xa oe xoldd axdua, agot ous my Ey avagéger. Na Sevan ta ida adi, Ba ue aeigate, pari n worogta dev etvat obvtoun, cev xpdxerra va ty Savasidow asd my aor wou ver ovvadootow dies tic xovbEvtEs m0V TOUS elite. Tati o Boéx xaigver patim yuvaixa tov omy avatiyrnay tov; 2 avrd axoudd¢ to ompieto e(var moU Ba "Behe va. parttatel o averyvddatns. ‘Oper o Chrétien, mag’ 6ha. 60a Aéet o a@nynis, Sev was anoxadtarte mote auTy} THY autia, roGypa TOU pexor oMLEQG TQPOborel Tis avENTHGEIs THY ZELTLAAY. To wetayevéorego, okt eiguvixd, uvO.otdenua Yvain ou le Chevalier au Lion (Yatv, 0 Ixxdtn¢ tov Agovta, neg. 1170), nagovordtter otov ava- ywoory Eva. ovunéoaoua nov axdua megidadtego axoxhete. tT cvvatve} tov. Eda 0 agnyntic, Sivovtas xokdés anobeiEeis ya to avtiOeto, was GeSaudver tt 0 Howas xa n GwCvyds tov éxovv TEhelong ovppLALObe’ xa xaréyovtat axd aporbaia teupegommta. O avyyoagéas yweogiter 2600 hyo ReLoTUAt eivary diabe6aioy tov xai meobhéneL Gut avtot cov Ha SimyNOOwY 4 Ga avtryodwouy my totopia Ba prov atOV TELQaaUS va TQOMOTOLHGOUY 10 téh0G yOUpEL houdY LeQLAods atixoUS ‘yUct Var TEOBLOQ(aet Te Yor Sota tov EoyOv Tov, Gav jue eyYUNON avbevtXdtHTAS: C’ est ainsi que Chrétien met fin 4 son roman du Chevalier au Lion; voila tout ce qu’ ila entendu conter sur cette histoire, et vous n’en apprendrez pas davantage, 2 moins qu’on n’y ajoute quelque men- songe. ‘Eror hound 0 Keeney Baber téhog oto pvdrordgnua tov Ixxéty tov Aéovra urd etvau dha Goa dxovoe va héyovtat ye aun} Ty worogla xa be Ba udberE mep.oodrega, extds x1 av xéno10s mp00- Bboet xécxovo wenucr. E10 (Sto éoyo, 0 Chrétien xonoyronorel diahextixé opiuara xov 6alovv avarynaatixc to MAQOUTHQLO de HEIpEIS WE QOS TOY TEOTAVATOMAYS TS Loropias. Env aoxh tov wOratoorwatos, o agnyntiis Syddver zQooULAR dt. «é vag avo Qumoc evyeviig, axdpa nat meBapEvos, aE(Let reQLIddrEQO ad Evav ohotaveavo dEeoto». Ty TQM nepitérera nov yvagitel o Fewas. egurtedierat Ty priga evds téAELOV evyevi LTS Tov onoLoy Exe oxoTdaEL. Aeyétega 0 fjowas aavegederar Tm zea, Kan aQIsws TH OLY TOV TO yhévt tov yauov Gotoxetat oto anoxootpupd Tov o agnyntiis agam™moct O dgyovrag Yéaiy eiveu téga 0 agévens rovorin10t xa. 0 ebasévos exer ohbtEhG Eexaotel, O dohopévos tov vuwpevonve: atfige 1 yuvatxer tov meBapévou xe x01~ drat wati ms, xa 0 Corvtavds éxer an” hous aydzn xu extlunon xegiaodtegn ad xeivn nov eixe 0 meBapév0s. Monscigneur Yvain est maintenant le maitre de céans, et le mort est compléte- ment oublié. Son meurtrier est marié: il a épousé la femme du défunt et couche avec elle, et le vivant est aimé et estimé de tous bien plus que ne I’ était le mort. Méoa o° aunjy my aoxeré heath xardataon, Tt yivetat we THY eLoayo- yum) Sx oon tov agnynm; To med6hnna. UTS, wath we xdzoLEs ches hexto- négetes, vmoyordvet tov axgocrrH va oxe@prel pristers TYSv, aveibera ad ta Gparvoueva,, 0 Yowas xegrygdqetat oLaMngd cav GEeoto<" dAhwore n dia~ KPETIENNTETPOYA 177 « Htav n dea nou ta béviea avoifouv, Ot pvidanées mvxvaevouv, moaavitouv ot ayoot, Kau otn oop tous yAdboou ta movAud Thuxé toayotvd.a Aéve to nowt, Povvrdvet and yagd n o1zovpévn.» (Tlegoe6da. jn Sujynon tov Pxoak ) yor} tov dev rirav dreuartn oT Srdguera ts AAANs TOV Edn ge [We To Adevorro tov uradém. B éva ompeto-xAer6t ms Sufynorig tov, o Chrétien aguaviter oguopéves uviies OV jas xévouy xd Va. CYLPLEGHLovye YU’ avtézOV bin elon. Aver 1 otvyu tg Evtovns otoxaotumis avadiahoons mov meoxo- Retrar and thy avtiBean: evyeviig eBaULEvOs / AEeatos Covtavds, as cuTO- xodbarrer pict oxdua dwn Tis hoyoteZvixrg \taeoTolas Tov Gvyyoupéa: THY én TOV URAWIyHot xov nagaréunet oe Gia égya.. Pia tov axgoarh tov ywongiter tgonyoupeves Sunyoeis oe agxaia yakhixd, To ox6t0 TOV cq sm} PeQveL om [LvAEEN TO ExeL0d810 a6 Tov duo TOV OLd(xoba xa TS Ioxdoms oto Roman de Thebes (Mubordonuca ms Orj6ac). Patt, m orryty axgi6iic nov o Chrétien wouter ony va vnoygapniter tay xaky} ry tov Hows TOV, avapoydever péoa jas mY anpiBoda. Ka yw’ avrdy axgr6«s to Ryo elvan peydihos ovyyeaqéas: SyLovEyet a TexvUA| MoV amOTEAEt HSvyIN mQSeAHON 2A TQdoxARON La TOV EQuNVELT. TO YAIKO THE BPETANH> Tlévtws, 1 ogque} mewtorunta tov Chrétien dey mgénet a was Hever vO Eeqvouue to ueydro evdia@égov tov Gendtov nov moooeyyiteL. ‘Ooo x av fray eEorxcrnuévos, Yagn omy avdela tov, Ue Ta Goya tov BioyiAvov xa Tov O6iSiov —néhvora emBOE AE oTHY MAQdMQaOH OQLOEVOrY OB LBLEAdV Eoyov—, Stay préver army weIUsT|TA toU (ata ZQdvia. WETAEY tov 1170 aL Tov 1180), mover va aoxokettan te THY Agzaudmata nov Arey to nate ROOT nor Ofua tov xoonyotpevov agyaiwy yakhuudy dnyroewy nau avehet THY Eurevevor tov a6 tous xektLxOs UHBOVE, To heySuevo VAIXd ms Boetévns, TOV TEL KHQLEL LaQaxTH QLETIXE TOV eLVEAL TO BAYHATTS xa TO VTEQPYOLAS, HAL or avyvés avacpogés oto unegnégay tov Kehtév. O Chrétien, watt we m oby- EOv tov Marie de France (Magia ms Padhiac), efvar autds ov xeQLa06- TeQo EQYdorxe Ya THY eLoaywyH THE HEkTAIS WOOKOYias ov yaRAUAH hoyoregvia., Todhés a6 tig exxdves xo va Oeuava nov exavégxoveat ovjve 0t4 wPLotoghaté tov nau diaThExovta we MY avatiryay zoOU EmzELoEL O 178 uandmns, elvan xektmig xarcryoryyig: OL xaxomoLol véivoL, to emtatvouver meQdopara, OL Wayeuévor tHQYOL, OL PULSEEVvOL oLKodEamdrES eivan LeQrAd. rwmied nagadetyyata. KaBéva od ta wv0.otogiwatd tov agprivel otov avayveam TH [EvHUM juLag ELx6VS, TOU maiLeL Qdho OVELACTIXd ovo eyyel- nua Tov Hewa, dna: n yaod omy Avax tov nyeuéva (Eodx), 1 wbguvA Réyxn nav 1 yepuga tov ZxaO.0s (Lancelot ou le Chevalier a la charrette, — Aavoekdtos 1 0 Inxdtng ts duakas, £9. 1170), Baotduis pagds xaL 1 owvobde(a tov Pxgad. (Perceval ou le Coute du Graal — Heoae6éh #1 Ourhynon tou Fxoaa, xe. 1175), 1 wayyy smyth (Yvain ou le Chevalier au Lion — Y6aty 1 o Inxdtye tov Agovra). Egalgeon otov xavéva anotenel 10 debteg0 uvBrot6onna tov Chrétien ue tov titho Cligés (x. 1170). Exo éeyo aved nov yoourmpiterat and wa exBandarvah extrimon zat zoV 7 Sodan TOV toxo- Gereirar oro Butévtio, o Chrétien diver, xaré ndBe mOavermta, THY bux tov Exdoz ovo SnUogLAH WHBO tov TeLatdvou xa me ICSAC. Bivar aoxeré magddoEo to yeyovds ui vas tuminé PédAOg oTHV teZvO- roonia tov avyyoagéas avthel ovaiactixd Ta HéLaTa TOV aNd TOUS xEkTI- ows wiBous. Tyeis and tig atogies nov dinyettat o Chrétien — Egex, Y6atv nar Heoe6dA— vxégyouv oc jeaatovia yaehvar Log, oto Sudan Egyo nov tithopoge(tar Mabinogion. Or rge1s nagamoaonéves vorogtec patveran dt. G/ovv yougrei votega and ta égya tov Chrétien, zat avappuo6ymta eunvéovtat an’ avté: neQueZovy @oTdoO, xaté TEQLEQYO TOdmO, agxeTé ag- yaind ororzela nov paiverar ou caganéuxovy oe La agxardteen xaTayeO- Yi. ‘Ona ai av exer to Cihrmua, n avédyvaon avtéy toy égyav ota yaehind magovorétter eyaho evdragégov. Piatt ragdho mov diaGerovy Ty (Oia. te To. wOLoTOOHMALTE SuyHUATLAY VEN, SLapEQOUY ws AQ0s THY ExeZEQYaOIAL, 1 onoia yiverat ie THY TeXVVIEH TOV haixod agnyywatos. Tra v@iotogyata tov Chrétien de Troyes, n wgdm megutéreia tov inxdm™ Stadgaparitera pomord ard my avht xat natadsyst o€ xelon, ov cexohovdeitat and wa megiodo xaté My onoLa o LATdmMs VAdKELTALL GE LLC. véct pobntela xor tQoomAHel va enavogAmoEt Ta TOMYovEVa G~Pahwortd TOV" ETOL ENaVEATH THY TQOGWMLA! TOY TALTOTHTE xa THY KOLWUVLAY TOU Géon. O Howas civar tavtdzgova azopovanévos oTHY TQOGWmLA avaty- TOW TOV xaL EvEaYNEVOS GE [LE ONadA TOU rQOGABEl ve. BgeL Ty heLTovgyte. INE [Wot ato LOLVOLAS GBVOKO: [Le TH BvYXaVEVAN Tov do avtav avatnTh- GEWY XL TOV OXOMAY TOUS, TERELOVEL HALL N MEQLETELA TOU LTTSTH H onpavewah exldgaon nov aoxel o Chrétien otov 19670 pe tov onolo Ba Soundel aoydtega.to reoarwvixd uwErotdgnuc omy Evgdam, opetheran ova. égya tov Egéx nau Yéatv. O Aavoekdros xa 0 Tegae6d pévowy wicote- Aevopéva (évas ddhos avyyoampéas Oa aoteheudact tov Aavachdro). Ztov Tlegae6dd, 0 Chrétien emzeiget 10 Eedimhowa ts Suthtig mhowtig a6 TH uta. xhev9d. 7 otogia tov Megae6éd (Magoupak) xa av my édAn n Lotogta tov Puwbaiv— nat Bepehuiver w’ autdy Tov Todo THY TExVURT THs Srathoxt|s KPETIENNTETPOYA 179 odhamhéy negimeTeIGy, Tov Ba vIBEThooUV ta. UEyeha wet UvBLOTOOT- nara tov 130v caudva. ‘Erot, o ovyyeapéas was, xa8ogiter my turLxi Sout TOV peomovixod jwELotogH|LatOS. ExuAhEov, 7] OLTVET UEAET TOV SeouaVv Ov wxoget va. hettougyoby avdueca otov égwra xat THY UXOGEVN Ba TOO- Goborjaet we depovo Uhtxd tous Siadsyous tov. O Chrétien dev etvar eves nBohbyos tov to £gyo tov axobhémet oF Eva xa WOvadIx6 OZONE: oto HaBEVE, a6 ta wOLaTOghNATé TOV, xaTamLévETAL W’ Eva. vEo AQSBANWAxaLL EMIZELOEL va det tig Stdepoges mOavés Migeis. ‘Oka ta eye. tou, pw’ eEalgeay tov Eoéx, uaorugoty ju.a avenpévy aionon hens eipervelas zat etver ohogavego Su noxépy TOV vmEQGaiver ta 6o1a nau Tis TvuBdoELS MS HOLWeDVLaS THY LTO- tv, HOV xa 0 (Sig vege, ws Eva GaBUS, 0 Snuoveyds ts. Pia magé- Serypat, to nogteatto tov Baathrd AQVOU QU dev eivat Sidhov AohaHEVTX, CHRETIEN O EYPQUAIOZ O Chrétien de Troyes eivat ywworbs 0” ohdudngn my Egan. O covdéos xouynis Hartmann von Aue (Xégtuav gov ‘Aove), rou Beuehtover ta éoya. TOV de Ognoxevnx0ts Agthovg, nagagodter matérata toy Egéx wat TOY Y6atv wdc eixoor xQdvia. werd ™ covOecH tous. O Egéx tov Wolfenbuttel (Bokpevyscited) etvar ui avtds axdd0on, de pecaovind. devo yeouavind, TOV TadtOV WvBLatOgHpATOs tov Chrétien. ALyStegn amrynon e(xet0 Cligés, nov perapodomxe oc attyovs axd tov Ulrich von Tirheim (Othory gov Tvextip), 0 1230° o Rudolf von Ems (Potvtohe @ov Eus) onpevéver ty imagen xa pias dddng axddoons tov (dio égyou as6 tov Konrad Fleck (Kévgave hex). Eric wherg Zuchuddvtev (Schmalkalden) wav Povreven (Rodeneck), uxogotpe va dovpe peyahes torzoyoagies xov aneixovitovy oxnvés a6 tov Yéatv tov Hartmann. Atyo agyétega ax6 tov Hartmann, 0 Wolfram von Eschenbach (Bokpgay gov ‘Eooevuray) avtaoxgiverat omy aQxknon nov axotehel o Perceval, 10 Nurtehés E70 tov Chrétien ya TV eevatimon vov Txgda, xa yecpet tov d1x6 tov jwvntevdn Parzival, dxou 1 GpBovy henry eigoveia ovvdvaterar we wud 6aGLE hai ior. Toéree onwadiirore va vxoyQapLoTel To yeyovds dri t00 HELA xéoia avéhabay THY avtrygagpy tov wv8.otognudtov tov Chrétien. Tégu ota uéou tov 130v auiva, ta: wwO.otoghwara Eoéxnou Y6aivraki- Sepa mgog a GOgera., nau ati we tov Megoe6aA, eivoau ta dvo and ta évtE éoya os agyala yahhind nov werapgdomnay yt. to Nogdnyd Gaotd Xd- xova Xaxovégaov. 2m avvézeuct, o Y6aiv uetapodterar ye weycian expe eva ota. Govndix. To Herr Ivan Lejonriddaren (O doyoveac [6c uxadrns tov Aéovray) evar ura werdepgaon nov yiverat to 1303 yia.xé9n ms avtbyou tov Xdxova E’ ms Nogdnyias, a6 éva. counds egwjévo, onovdaopevo oto 180 Tlagiot, o onotog ouvdvacer pe exitvgia my yvdon tov yakhuAdy pe THY ave- youn mg Ivenssaga, was neoiinagyovoas 6dgeias «

    You might also like