85

VII
COMMUNICATIONS VI I

INSTITUT POUR LA PROTECTION DBS MONUMENTS HISTORIQUES DE LA

REPUBLIQUE POPULAIRE DE SERBIE

C O M M U N I C A T I O N S VII

BRANISLAV VULOVIC

R A V A N I A
SON RLE DANS L'ARCHITECTURE RELIGIEUSE DE POMORAVLJE

BEOGRAD
1 9 6 6.

VII

1 9 6 6.

COMITE DE RDACTION

, ,
. ,

IVAN ZDRAVKOVI, RADOMIR NIKOLIC, Dr

DOBROSLAV PAVLOVIC, RAZUMENKA PETROVI,
MIRJANA AKOTA
RDACTEUR EN CHEF

RAZUMENKA PETROVI

SECRTAIRE DU COMIT DE RDACTION

RADOMIR NIKOLIC

LECTEUR.

Dr SNEANA PEJAKOVlC
Traduit par
OLGA

: , , 8. Adresse du Comit de
rdaction: Institut pour la protection des Monuments histriques de la Rpublique Populaire de Serbie, Belgrade. Kneza
Sime Markovica 8.

" , . 5 1967.

 je
28. 1964. . :
, ,
. J. ,


, PA3BOJ


je
.

,
.

, je

. je
,
.
Gabriel Millet je,
,
, l cole de la Morava y
. ,
, ,
. ,
, je
, .

, ,
. je

.
, je
. XIV , .
, ,
.
,
. , ,
,
, je , .

 je ,
, je
. ,
,
. je
je je
. je
XVIII .
XIX .
je
.
.
1956. ,
HP je
. je

. , je
,
. je .
, , , je

,
. ,
. je .

.
,
.
je , . ,
je
.
je

.
,

. , je
. je
, .
,
,
, je y
.. ,
, ,
.
.
.

.
je
.
je

. je 42 ,
, . . .
,. ", je , je
. , je
, 8

.
, , je

. , ,

,
.
je ,
. je ,
. ja
, ,
, .
, je
je
, , .
je
jy XIV , .
, je
,
, .
, je

. ,
, .
j je . je
,
, j
.

,
, -, ,
,
.

I.

. ,
,
,
.
, je

.
,
, .

, je
.
,
.
je ,
.
, ,
,
XIV ,

. je ,
je .
je .
j .

.

, je
je ,
, jep je ,
, .

j :

. , ,
,
. je je ,

. , ,
,
, , .
,
,

.

10


Gabriel Millet je
, 1.
, ,
: .
, -,
2. ,
je
, . ,

, ,
(
) (
). ,
j
,
( ; ,
, ). ,
,
. ,
, ,

. ,
, ,
.
. je ,

. ,
.
: je
,
, j ?
,
, ,
, ?
? je

, , , ,
? .
je
,
.
3
,
" XII .
,
:
. , je
.
,
. , ,
,
j.
,
, IX
, je
4.
11


XII , , ce
,
.
,
, j
. ,

, XIII,
XIV , II
III
.
.
, je
.
(, , , , j),

5.
, je
ce ,
(T. I).
. XIV
j
j ';
, ,
. ,


, ,
.
, je .
j
;
je .
, ,
je ,
je je
.
, ,
y
. ,
, j j ,
, . XIII
XIV ,
.
je II
, . j
.
je
,
, , ,
. ,
, ,
je .
,
. , -

12

,
:
7,
,
. ,
, , je
, je
.
je .
,
8; je
. ,
je , 9. II,
,
10,
. je
,
. , ,
,
.
. , je ,
"11.
III ,
j je ,
, ,
, ,
.

, je .
III, . ,
je , je,
,
. , je
1346. 12. je

.
j je
,


". , XIV ,
, je
, , ce XIV
, .
, XIII XIV ,
?
" 1261. ,
13.
, je
. , je
, je
. je je
14. je

. ,
j .
.

13

 , ,
e ,
.
, je jo
.
,
,
, , , ,
,
15.
, .
.
, , je
, .
. XIV
je , , je
,
. ,
je
.
, ,
j .
,
, ,
.
,
,
, .
, ,
je je
, je .
, je
, . ,
, je
.
, , .
XIV , ,
. je
.
, 16.
1382.
17. je
,
, .


.

.
18 je je

. 1308. je
, 19. ,
1353,
je ,, ",
20. 1371. , ,
14

 21.
, , 1380.
je
, je .
, , je ,
22. ,
je , ,
23. je .
, ,,
". je

. , , je

",
, , .
,
,


, je 24. ,
25, je
",
. je
ja je
.
, jep je

.
, je
.
,
. 26
je
. 27, je
, je
j
. ,
je je ,
, . je .

, je j .
je I, ,
.
, I
.
je j 28.
,
I 29 je y
1375. 30 31. je
,
,
.
,
je .
. je
,
, , -

15

 . je
j .
, ja je
. ,
, , je
. , j

, je
. je j

j

, ,
. ,
, je
,
. ce y
je j

31, , je

. ,
, je
1375. 34. je
je , je
,
.
, j je j je
. je

.
1381.
, ,
35. je
, je je
. je
. ,
, je
36.
XIV , ,
je . , je
, 1382. y
. je
, je 37,
je
. ,
, je
.
,
,
.
je
, , , ,
38. je
, ,
I, I, I, II IV39.

16


XIV je ,
.

. , je
, 40.
1380. ,
41.
. ,
, ,
42

,
.
" .
,
100 ( )
43. , je 1381.
44,
45.
,
. ,
je
46.
,
, , ,
. je
20 47. je 100
, je 48,
je .

je . ,
,
.
, , je
, , ,

.
, , , ,
, . ,
, , je
,, " ,,
".

.
.
, XIV je
49,
. je
. ,
,
.
, 50
51. ,
.

17

 , je
,
".
.
je, (),
, .
, ,
53. , je
.

je
,
je
, ,
, , .
, ,
je , , ,
, .

je .
je
, je, ,
,


, .
,
, ,
, ,

.
, je
,
,
, .
,
je .

. ,
,
je
, . ,
.

. je
, .
54, je , 55.
, .
je 56 150
. 1382. ,
50 .
, je
, . je,
, ,
je 20
57.

18


. ,


. , 1376,
, , je .
,
, .

, .
,
,
. je

, 1375.

. je
58. je
, je y .
, je
, . ,
, je je
59. ,
()40
,

. 1382.
,
61. , je
, 1381.
.


,
, je .
,
.
, ,

,
, .
je
. :


. .
, :


"63.

,
.

ce
, 64 . je jo
19

. 1.

Fig. 1. Inscription grave dans' la brique

de l'glise.

; .

( 1), ce je
, .
je , .
je .
je
.65
. ,
je ,
.
,
66.
,
, .

. . je

,
,
67 68
69.

20


. je je

.
70, je
.
, je ,
71,
, ,,
je

. , .
, ,
, , , a
. ,
XIV , je je ,
.
, ,
, ,
.
,
73.
, ,
, je ,
, , 74.

. , ,
je
.
75, ,
, , . ,
,
, je
.

, 76 ,
, 1402. 1405. 77 .
je
; je
78. ,

. ,
, .
79,
je
.
XV .

21