Welcome To Moldova ! / Bine ati venit n Moldova !

By Eddie Barton (an Englishman)

My email: eddie.barton@btinternet.com
I only understand English and simple French.
http://www.marisha.net
English, Romnete,
Guidance (my site):
http://welcometomoldova.net/
English, chapters 1 19 on Marishas site from October 2005:
http://www.marisha.net/eddie-moldova.htm
WTM! translated into Romanian by friends in the story.
Part 1 (Introduction Chapter 27) Irka (Irina) first draft 2005: chapters 1 20.
Revised, improved, completed by Diana Valuta (Chisinau) & Ioana Campean (Cluj)
and published on Google Blogger September 2006.
WTM! Part 2 (Chapters 28 35) translated by Ioana Campean.
Chapters 1 35 available on Marishas site November 2007.
WTM! Part 3 (Chapters 36 45) translated by Ioana Campean.
Chapters 1 45 available on Marishas site October 2008
WTM! Part 4 (Chapters 46 61) translated by Diana Valuta
Chapters 1 45 available on Marishas site February 2010
Ioana Campean is a professional translator and conference interpreter in English and French,
currently working in Cluj Napoca, Romania. Ioana is also fluent in Polish (which she teaches at
the Polish Cultural Center in Cluj). Ioana continues to translate for major historical
preservation and restoration projects in Transylvania and is now also learning Hungarian.
Russian translation by Anna in Tiraspol (The Anna in the story).
Russian published in parallel with (and linked to) English and Moldovan/Romanian versions.
Anna Ustinova graduated from Tiraspol University. Teaching English in schools in Tiraspol for
ten years. In July 2007, Anna gave birth to Fyodor and is taking time off work to raise him.
ntoarcerea
Margarita m-a luat de bra hotrt i atent deoarece nu pricepeam nimic cci era bezn. Aa
cum spusese ea pista de aterizare era stricat i plin de noroi. Eu nu eram la curent. Margarita,
fiind de 19 ani poseda o minte lucid.
Aceasta fusese prima mea sear de ntoarcere n Republica Moldova. Vizita mea a fost foarte
plcut, cci am avut parte de o companie formidabil. n special, familia Margaritei pe care am
cunoscut-o mai de demult.

Ploaia nu nceta. Lumina din apartament era slab. Acum neleg de ce Marisha zicea c trebuie
s iau un taxi. Tu pari iritat i-am zis eu dup ce mi sugerase s iau acel taxi. Noi am fost
nvitai de ctre Marisha la apartamentul ei. Margarita a refuzat politicos, dorea s se ntoarc
imediat.
Eddie: Ar trebui s-i dm un telefon mamei tale s-o anunm c revii.
Margarita: Ea nu se ngrijoreaz pentru mine.
Margarita zmbise. Mama Margaritei se agitase cnd auzise c m-am plimbat 500 de metri.
Margarita precaut a ascuns eticheta bagajul n spatele zip-ului a unei geni verzi de pe umrul
meu. Cutnd privirea mea ea prea n acelai timp vesel i suprat. Deodat, buzele ei
naturale s-au lipit, ochii ei mari preau mai mari i suprarea dispruse.
Eu m-am ntors s m gndesc la ceea ce mi s-a ntmplat acum 11 luni mai devreme.
Comentarii fcute de personajele din istorioarele mele.
Eddie, i mulumim de aceste teze. Sunt foarte drgue. Dorim mai multe!!!
i mulumim c ai descris totul ntr-o manier pozitiv.
(despre cele trei paragrafe primate a crii inclusiv coperta ei).
ntr-adevr. Eu consider c avei un spirit dezvoltat de observare i un echilibru de a critica.
Deasemenea consider c ai dreptate n concluziile tale i e ceva nemaipomenit pentru mine. Este
ntr-adevr plcut s auzi prerea cuiva din alte pri ale lumii. Te face s gndeti diferit despre
unele lucruri care te nconjoar. E ceva ce te lumineaz.
Nu tiam c scrii o carte despre vizitele tale n Republica Moldova, uau, noi toi vom fi vestii!
Un lucru minunat! mi place recitalul tu.
(citeti doar jumtate de carte i deja rmi impresionat de ea).
Istorioarele tale sunt foarte interesante deci pentru mine va fi o plcere s le traduc.
Sunt surprins de noile tale idei. Tu doreti s devii popular cu aceste istorioare. mi plac ideile
tale.
mi plac nespus de mult. Un lucru minunat ai fcut. Felicitri!
Welcome To Moldova ! Chapter 1 (Romanian)
M-am ghemuit gol ntr-o baie parial plin n timp ce uile de lemn au fost nchise zgomotos.
Banal, dar i pzite. Am fost dus ntr-o regiune necunoscut din afara Sorocii. Era miezul nopii.
Hainele mele erau dup u, bagajul mi-a fost luat i maina pe care o nchiriasem era la sute de
metri de mine. Mi-am pus o ntrebare: Sunt la limita vieii mele?
Nadina mi zise c m aflu ntr-o saun. Din pcate ncperea nu semna cu o saun, cci nu erau
aburi de ap n jur. Uram cldura i contientizat c eram prins ntr-o capcan. M-am splat
repede. M-am gndit c chiar dac e s fiu gsit n chiloi de ctre poliia moldoveneasc mcar
s fiu curat . Mi-am imaginat-o pe mama, stnd cu capul puin pe-o parte : pi , ai fost un
prost a spus ea . Reflectam cele ntmplate anterior.

Am achitat contul la hotelul Nistru din Soroca i am plecat cu Nadina i Sergiu care aveau un loc
mai plcut pentru cazare. Am sosit cu o zi mai nainte i Nadina nu s-a ateptat la telefonul meu .
Nadina avea 18 i Sergiu veriorul ei cred c era puin mai mare . Ei zmbeau i m-au ghidat spre
nordul Sorocii, spre o cafenea . Aici toi am luat masa. Ei nu au mncat mult i m priveau
rbdtor ntru-ct purtam o dicuie prietenoas . Dup mas , am fost direcionat n vale pe un
drum neluminat lung i ngust spre nite blocuri de apartamente . Era ntuneric total . Nadina a
disprut s-i vad mtua dar s-a ntors ca s zic c mtua ei nu vroia s m primeasc . Acest
lucru era ngrijortor . Era 11:15 . Nu-i face griji a zmbit ea . Am o alt mtu . Apoi am
fost direcionat la un magazin . Nadina a intrat i a prut c a stat acolo un secol . A explicat c
are un prieten sau o rud n magazin .n e-mail-rile ei , Nadina mi-a spus c are o groaz de
rude . Ea s-a ntors i am ieit din Soroca ntr-o suburbie . Cltoria prea s tot continue .
Nu prea ngrijorat am nceput s caut semne i borne pe care mi le-am putut aminti. Tot ce-am
putut vedea era drumul . Eventual mi-au spus s cotesc pe un drum i am condus spre o cas
neluminat cu un singur etaj . Sergiu a deschis porile i a cerut cheile de la main . I-am spus
Nadinei : e OK , pot s conduc nuntru. Dar Nadina a spus acolo sunt obstacole ascunse .
Eram nesigur i pentru o secund am ezitat ca s-mi cntresc optiunile . Dar ce alegere aveam ?
ovitor am ntins cheile de la main i am ieit din main precum mi s-a cerut . Sergiu a
condus maina n spaiul de dup pori . M-am plimbat primprejur . Care obstacole ? Nu am
putut vedea nici unul . Am ateptat . Trebuie s ne lum bagajele a spus Nadina .
Porile erau nchise . Ei mi-au luat valizele. Era ntuneric bezn i eu m-am mpiedicat de
pmntul nearat . E oare s se termine aici ?m-am gndit . n timp ce-i urmream am ncercat s
vizualizez faa Nadinei i s-mi amintesc cuvintele ei . Era att de dulce , att de atent , att de
aparent drgu peste tot . Putea o fat att de drgu s fie ntr-adevr att de rea ? Nu putea s
fie adevrat . Dar n istoria omenirii astfel de lucruri s-au ntmplat deseori . Cu siguran nu
eram prima persoan frierit de o fat att de drgu . n orice caz era parte a unui grup de
familie i era ateptat s-i joace rolul . Ei au fost surprini de sosirea mea timpurie i rapid
trebuiau s fac schimbri alternative .
n timp ce m splam m-am ntrebat din nou dac erau igani . Era greu de spus ntru-ct am
vzut fotografii ale unor igani din Europa de Est care nu preau att de neobinuii . Am gsit
foarte puin despre Soroca pe internet . Oricum nu spunea c iganii triesc ntr-o regiune
nemarcat, nedefinit n vrful dealului .
Era un scurt articol despre o fat cu pr rou numit Anastasia care a czut prad acestor igani .
Ei au vndut-o spre prostituie n Rusia . Acolo, evident, a avut parte de vremuri ntr-adevr
teribile pn a evada napoi n Moldova .
Am o alt prieten numit Alina care a venit din Soroca i era n au pair n Norvegia . A spus c
prinii ei triesc ntr-o regiune nou i c acolo nc nu exist o adres.
Cnd i-am spus asta Nadinei i c am numrul ei de telefon , ea a spus c-i va contacta . Cu
siguran numai iganii ar contacta igani ?I- am trimis Nadinei o copie a Biruind Moldovenii
n Tenis ( comentez despre aceast carte mai trziu ) dar nu i-am spus c o voi trimite .Nu a
primit-o . Cu o singur excepie ( pentru a fi explicat ) cnd lucrurile erau refuzate , toate
lucrurile trimise n Moldova ( excluznd Transnistria ) au fost livrate . Aa c am testat
credibilitatea Nadinei . Ea a euat dar ego-ul meu a refuzat s cread-n asta .Din cauza dubiilor
pe care le-am avut , am telefonat-o de trei ori . Nu telefonasem pe nimeni n Moldova pn atunci
. Avea un accent american . Suna foarte plcut . I-am fcut cunotin cu fiul meu linitit ,
William nscut cteva zile n urma ei. Am citit e-mail-urile ei i am crezut c pot s am ncredere
n ea . Acum m simeam foarte confuz .

Confuz ? Cnd pentru prima oar am contactat-o pe Nadina , ea deja suferise nite tragedii
personale teribile . Veriorul ei a fost brutal asasinat de mafia n Moscova i nu putea avea
nimeni grij de trup . Bunelul ei murise cu o zi mai nainte . Nu demult un alt verior i-a murit n
Statele Unite. Nadina mi-a trimis o fotografie . Arta faa veriorului ei cu faa ei de-a lungul
feei lui - ceva ce semna cu pete de snge i un craniu i dou oase ncruciate .
Era posibil ca ocuri att de teribile n combinaie s-i fi dezbinat personalitatea . Nu era att de
incomun . Ea putea tri dou viei . Cu siguran puini oameni care au suferit ntr- aa un mod
i-ar fi luat vieile lor n mini dup o sptmn de cele ntmplate . Sau dac aa fceau , vor fi
ei normali ? Am tremurat n timp ce m uscam . M-am uitat la uile de lemn . Am socotit c le-a
fi putut sparge dac ar fi trebuit .
M gndeam s raportez sosirea mea n Soroca poliiei moldoveneti . Citisem pe undeva c
acesta obinuia s fie obligatoriu n Moldova . Probabil c mai era aa dac poliia vroia s fie pe
ct de servili i penibili pe ct puteau . Problema era c tiam doar cteva cuvinte n romn . Mai
trziu cnd ali prieteni au aflat c am pornit n Soroca de unul singur au fost ocai . Nu ai luat
nici un ghid ?!Acum mi-am vzut vulnerabilitatea i stupiditatea mult prea clar . Moldovenii pe
care i-am ntlnit totdeauna se ateptau s am nevoie de ghid oriunde m duceam . Chiar dac era
doar o simpl plimbare pe nite strzi din Chiinu . Cu toat nelepciunea mea m-am urcat n
main i am condus prin jumtate de Moldov de unul singur pentru a sta o noapte pe o adres
necunoscut pe care nimeni nafar de o rud strin nu o cunotea . Nadina se opunea s-mi dea
adresa mtuei sale .
A trebuit s-o rog de trei ori . Avei ncredere n mine a spus ea . Am ghicit c ce mi-a dat n
final era o adres fals . Explicaia ei parial era pentru faptul c nu a primit cartea era c casa n
care tria era doar parial construit . Mult mai bine dect am crezut .Sergiu s-a oferit s m bat
n stil rusesc cu o mtur de pe perete nainte de a m prsi dezbrcat n baie . n mod pervers
aproape c am acceptat n baza faptului c dac aveam s m umilesc , s fie n toat
intensitatea .
Privind la situaia mea era evident c am nclcat fiecare regul din carte .Acum aveam s pltesc
preul . Chiar n acel moment m-am gndit c trebuie s public prostia mea ca exemplu pentru
alii . Le-a strni rsul i ei ar putea fi cltori mai nelepi . Era att de trist c turul meu prin
Moldova trebuia s se ncheie la un start att de promitor .
Welcome To Moldova ! Chapter 2 (Romanian)
Avionul i-a regsit echilibrul n momentul cnd a atins altitudinea de zbor. Cltoria spre
Moldova s-a prelungit cu o zi - a trebuit s rmn n Viena o zi din cauza unei ncurcturi cu
bagajele. Muli ar fi considerat asta drept un noroc, dar eu eram furios. Nu vizitasem Viena
niciodat pn atunci, dar eu sunt un om care tie ce vrea. M ntrebam, vor atepta oare Liliana,
Marisha i Irina Blondira la aeroport? Va fi oare automobilul nchiriat nc disponibil ?
Am nceput s m gndesc la ziua trecut. n autobuzul venind dinspre aeroport am ntlnit doi
americani. Primul, un avocat extrem de ambiios, se ocupa cu acionarea n instan a guvernelor
i nu dorea s i se cunoasc numele i nici s i se fac fotografii. ED F**** s-a prezentat ca fiind
un avocat agasant care se inea dup ambulane, special ca s-mi testeze reacia.
n Moldova a trebuit s le explic oamenilor c acest tip de avocai sunt considerai cei mai ri in
SUA, pentru c se in dup victimele accidentelor. n cele mai dramatice cazuri, victima se poate
afla chiar sub perfuzii, cnd avocatul i face apariia pentru a-i oferi serviciile i a-l da n

judecat pe vinovat. Ed a explicat c era avocat de aprare a drepturilor omului, c aduce n

instan guverne, i c uneori trebuie s atepte ase sau apte ani ca s fie pltit.
Fata de pe locul din fa fcea terapie ocupaional n Los Angeles. Am intrat n vorb mai nti
cu ea. O chema Brie aceasta o form prescurtat a numelui ei. Urma sa alerge o jumatate din
maratonul Vienei. Ed s-a alturat conversaiei nc de la nceput. I-am explicat situaia mea. Ea
mi-a rspuns c mi va fi dificil s-mi gsesc cazare la Viena ntr-un rstimp att de scurt..
O rusoaic de pe locul din fa m-a rugat s facem schimb de locuri, deoarece fiul ei nu putea sta
locului. Am refuzat-o explicndu-i c vreau s filmez prin geam cu camera video. Domnul care
sttea lng ea s-a mutat lng mine. L-am ntrebat de ce zboara la Chiinu. Mi-a explicat c
lucrase n Chiinu nainte sa nceap s urmreasc cazurile de corupie n numele Uniunii
Europene. Se ntorcea acum ca s sprijine drepturile homosexualilor n Republica Moldova.
Zmbind, a spus: Nou, olandezilor, ne place s schimbm lumea. Iar eu, zmbind la fel:
Nou britanicilor ne place s invadm lumea!
A doua zi, cnd i-am povestit istorioara, Liliana a ntrebat: Dar noi, moldovenii, ce facem?
Uor jenat Incomodat am rspuns: Voi v infiltrai n lume. Ea a rs i a fcut cteva
comentarii. Liliana a spus despre olandez: Noi nu ne dorim astfel de oameni n ar. Am
examinat cu atenie faa olandezului ntrebndu-m dac a fi putut s-mi dau seama c era
homosexual.
Odat cobori din avion n Viena, ne-am plimbat pe strzile pitoreti pn la hotelul lui Brie.
Directorul acestuia a sunat la alte hoteluri din zon ca s-mi gseasc o camer. Ar trebui s
adaug faptul c aceasta a fost dup ce mi-a spus c exista este un pat de rezerv care ar fi putut fi
mutat n camera lui Brie. A urmat un moment de tcere penibil, dup care s-a auzit vocea lui
Ed: Aceasta nu se va ntmpla. Brie a zmbit i mi-a spus: Poate dac te-a fi cunoscut mai
bine... aadar, pn la urm m-am trezit plimbndu-m prin centrul Vienei n cutarea celui deal cincisprezecelea hotel la care a sunat directorul hotelului.
Copilul de pe locul din fa mi-a zmbit i eu m-am ntrebat dac era biat sau fat. Nici
olandezul nu tia. Am jucat nite jocuri prosteti cu el i cnd a disprut l-am ntrebat pe olandez
despre starea corupiei n Moldova. Mi-a spus c n conformitate cu un clasament al Organizaiei
Naiunilor Unite, Moldova era cea de-a patra cea mai corupt ar din lume. Nigeria era pe
primul loc. A continuat s-mi explice c aceast estimare fusese fcut pe baza unor numeroase
i diferite cerine pur arbitrare. L-am ntrebat despre propria lui experien n acest sens i mi-a
spus c mai demulta examinat cazul unui ministru moldovean care a furat 68 de milioane de
dolari. Nu a dorit s dezvluie rezultatul acestei investigaii. Cei mai muli dintre moldovenii cu
care am vorbit erau sceptici n privinta acestui loc patru, iar eu tind s fiu de acord cu ei.
Ed ne-a ghidat spre Biserica Sfntul tefan. Mndru, ne-a recomandat s mergem la cea mai
veche cafenea, chiar peste drum de catedral, pentru c aveau acolo cea mai bun cafea dintre
toate tipurile de cafea disponibile. nainte de a ne desfta cu cafeaua am fcut cteva poze i i-am
filmat pe Ed i Brie cu camera. Ed m-a vzut filmndu-l i s-a enervat. Era inadmisibil s fie
vzut n compania tinerei. A adugat c acum, c l-am filmat, va fi nevoit s m prind i s m
omoare. Avea dumani inamici n sectorul su de activitate. Brie prea impresionat. Eu eram
uluit. Ed s-a ridicat de la mas pentru puin timp i Brie a spus: Nu-i aa c e minunat? M-am
uitat la ea cu indiferen. Era deja a treia oar cnd fcea o asemenea afirmaie. Nu a uitat s
aduge c Ed mi-a fost de mare ajutor.
mi venea s zic c preul pe care l-am pltit pentru asta a fost s m las ironizat numai pentru ca
el s-i satisfac egoul.

Ed s-a ntors i a subliniat din nou ct de nemuumit era de faptul c fusese filmat.
A spus c fusese, mai demult, filmat n secret ntr-un club de noapte cu dou strippeuse. Apoi
faa i s-a luminat i mi-a spus : Nu tiu cum te-ai fi descurcat tu, dar eu unul pot face fa la
dou perechi de mini. ns atunci cnd m asalteaz patru i din fa i din spate, m vd pus
ntr-o situaie dificil..
Brie a cscat larg ochii. Strippeuzele l-au dezbrcat pe Ed de toate hainele i acest lucru fusese
filmat. Brie l-a ntrebat de film i Ed i-a rspuns c prietena lui nc l mai are.
Mai trziu am verificat camera video, nu era nici o nregistare cu Brie sau Ed. Nici pe filmrile
ulterioare, cu cldirile din Viena. Mi-am amintit apoi c Ed se jucase cu camera n faa
catedralei, spunnd c nu se prea pricepe la astfel de aparate
Ed ne-a pltit cafelele i prjiturile, ne-am luat rmas bun i am mers fiecare pe drumul su.
Dac stau s m gndesc c i-am vzut pe Brie i Ed avnd o lung discuie n doi, probabil c
desprirea lor nu era pe mult timp.
n sfrit am ajuns la hotel. n drum spre acesta am trecut pe lng cteva cldiri i monumente
frumoase. Mai trziu, dup cin, m-am aventurat la o expoziie de art inut ntr-un magazin la
patru ace cu pereii vopsii n alb. Erau oameni i nuntru i afar. Am fcut cunotin cu una
dintre artistele participante i cu prietena acesteia, a crei englez era att de bun, nct mi-a dat
cteva explicaii foarte clare despre art. Ea expunea lucrri de art mpreun cu diverse
materiale ce atrnau din perei. Acest lucru era considerat provocator i interesant. Un tablou
arta ca nite serviete aruncate ntr-un heleteu cu ap stttoare sau poluat de nite elice ce se
nvrteau, sau ca un fel de vltoare. Totul arta foarte real.
Nu era nici un mesaj, sens ori scop ascuns n spatele acestei arte, mi-a spus, ca rspuns la
ntrebarea mea evident. Scopul expoziiei era s m fac sa privesc lucrurile altfel. M-am simit
ca un eretic. Am discutat i am but vin, bine-dispui, aproximativ o or.
Am nceput s m gndesc la ct de deschis este totul pe continent. Nu mai vzsem un asemenea
eveniment n Marea Britanie. Am descoperit c cei de pe continent ar putea avea mai multe n
comun dect noi, englezii cei conservatori. S fi vzut un asemenea eveniment n Anglia, m-a fi
dus fr a atepta s fiu invitat i fr a anticipa c principala preocupare a celor ce vorbesc cu
mine ar fi s fac afaceri.
Aceti oameni mi-au acordat timpul lor gratis i cu mult bunvoin. I-am dat artistei 10 euro i
reacia ei i a prietenei sale a fost una de extrem mirare. Nimeni nu mai fcuse o donaie pn la
mine. Ma ateptam, oarecum, la o astfel de reacie.
Avionul se pregtea s decoleze spre Chiinu. I-am cerut olandezului adresa de email.
Prenumele su era Casper.
S fi fost acesta un nume dubios? Potrivit modului de gndire britanic din anii 1970 i 80 (dac
nu mai devreme), unele nume erau considerate dubioase. Quentin i Crispin aveau un anumit
subtext homosexual.
De cele mai multe ori, oamenii care aveau astfel de nume puteau foarte bine s nu fie dect nite
artiti neputincioi i ciudai.
Aceast idee condamna orice persoan cu un astfel de nume la o examinare mai minuioas.
Casper era un nume dubios, am hotrt eu. Probabil era ceva dubios n mintea lui pn la urm.
Norii au refuzat s se risipeasc ct timp eu am stat camera video pregtit. Apoi cerul s-a
limpezit. Am apsat pe butonul de nregistrare i am nregistrat micornd i mrind imaginea ,
focalizndu-m pe lacurile mici i cldirile nalte. M temeam s nu cumva s fie interzis
folosirea echipamentelor electronice n timpul zborului, dar speram ca aceast posibil interdicie
nu se se aplice i camera mea Sony.

Am aterizat i am fost condui spre terminal. Acolo, n timp ce ateptam s mi se emit viza, am
sunat-o pe Barbara i am rugat-o s le contacteze pe Marisha, Irina Blondira i Liliana.
Telefonul meu mobil nu se putea conecta la telefoanele din Moldova. Mai trziu, n Chiinu,
mi-am cumparat un alt telefon mobil. Irina i Liliana nu au reuit s ajung la aeroport.
Am trecut pe la controlul vamal. A trebuit s-mi deschid toate valizele i am fost luat la ntrebri
de o doamn blond, ofier vamal. I-am explicat c am 15 prietene n Moldova i c toate crile,
DVD-urile i casetele video erau pentru ele, s le ajute la nvarea limbii engleze. n timp ce
cotrobiam prin valiz, ea a spus: Uit-te n ochii mei. Aa am i fcut, i am fost foarte plcut
surprins de zmbetul ei cald.
Marisha m atepta ntr-o mulime de oameni n care fiecare avea notat pe ceva numele
persoanei pe care o atepta. Ea era a doua persoan de origine rus pe care am ntlnit-o
vreodat, dup tirea mea.
Marisha avea ochii albstrui-verzi, identici la culoare cu ochii mei, puin apropiai, aa ca ai mei.
Nu-mi amintesc s mai fi vzut vreodat pe cineva avnd exact culoarea ochilor mei.
A schiat un zmbet puin rutcios, pe care am ajuns s l consider un fel de marc a ei. Mai
trziu am aflat c la ea, acest zmbet se mpletea cu un spirit precis ca de calculator. Marisha m-a
condus pnp la biroul firmei Hertz, civa metri mai departe. De la ultimul email trimis pe tema
aceasta, a reuit s gseasc o variant mai ieftin de nchiriere a unei maini pentru mine. Dup
ce au fost completate toate formalitile, am mers la maina nchiriat, un Suzuki Swift turcoaz.
Am ieit din aeroport i Marisha m-a atenionat imediat de faptul c mergeam pe banda greit.
Dar eu eram pe partea dreapt (corespunztoare) a drumului. Nu erau semne care s indice c nu
puteam s-o iau pe acest drum. De fapt, absena semnelor de circulaie si a bordurilor era o
caracteristic a Moldovei, cu care a trebuit s m familiarizez .
Am ntors maina n clipocit de faruri i de piuit de claxoane. S sperm c poliia nu ne-a
remarcat a spus Marisha la fel de calm.
Am condus puin pe banda din sens opus i ne-am oprit ntr-o staie de benzin unde am fcut
plinul .
n curnd am descoperit multe gropi care reprezint o trstur caracteristic a drumurilor din
Moldova.
Nu existau n Chiinu panouri care s indice unde ne aflam.
Marisha a fost prima din muli ali ghizi care m-a ndrumat s conduc pe mijlocul drumului.
Acolo preau s fie mai puine gropi, i cel mai important era c trebuia sa evit modul haotic de a
conduce a maxi-taxi-urilor care transportau majoritatea cltorilor prin capital.
Maxi-taxi-urile se opresc oriunde, la rugmintea pasagerilor i dac te-ai aflat vreodat n ele,
observi c n practic, rugaminile vin fr o ntiinare. prealabil. n ciuda faptului c pare a fi
periculos, acest sistem e foarte eficient i ieftin.
Se nnopta i aveam probleme cu coducerea mainii. Trebuia s conduc ca de obicei, dar nu
exista nici o dung alb trasat pe mijlocul drumului
Welcome To Moldova ! Chapter 3 (Romanian)
Am ajuns la o intersecie nesemnalizat, cteva maini blocndu-ne calea ca s ntoarc n faa
noastr. Am ncetinit. Marisha a spus foarte sigur pe ea: Ai prioritate i ntr-adevr, mainile
ne-au acordat prioritate.

Am rugat-o pe Marisha s-i pun centura, dar ea a refuzat. Ba dimpotriv, sttea aezat pe
marginea scaunului din fa, privind nainte cu atenie. Curnd am ajuns ntr-o intersecie
similar, ntr-o situaie asemntoare: Ai prioritate" a spus ea nc o dat, n timp ce eu
ncetineam, cutnd inutil un semafor sau semne de circulaie.
Marisha m-a ntrebat dac mai putem lua pe cineva n main i asemenea unui maxi-taxi, ne-am
trezit deodat virnd oblic ctre marginea drumului.
Era Virginia.Virginia era prietena Marishei i partenera ei de afaceri cu care fcusem cunotin
n universul virtual al internetului. A zmbit cu cldur, urcnd n main. Era ceva cu totul
neateptat. E totdeauna uimitor pentru ambele pri s ne ntlnim pentru prima oar n Moldova.
Nici una din corespondentele mele nu se atepta s vin ntr-adevr n aceast ar.
De ce s vrea cineva s viziteze Moldova, o ar care a fost descris de un autor canadian n una
dintre puinele cri scrise despre ea ca fiind Provincia Pierdut" (Provincia pierdut, aventuri
ntr-o familie de moldoveni, de Stephen Henighan) ?
Un coleg de-al meu, aflndu-se n vacan la Bruxelles,a ntlnit, ntr-un mod foarte surprinztor,
o moldoveanc ce lucra acolo. I-a spus c vizitam Moldova n calitate de turist.
Ea l-a luat n derdere, spunnd c a nimeni nu viziteaz Moldova n calitate de turist.
Virginia mi s-a prezentat pe internet ca fiind foarte calificat i experimentat n domeniul
afacerilor i momentan fr slujb. Ea i-a luat umila sarcin de a publica anunuri n ziarele
locale, fcnd publicitate ofertei mele de distribuire gratuit a crilor, CD-urilor, DVD-urilor sau
casetelor video asumat A plasat i o fotografie de-a mea alturi de anunurile din ziare. ntr-o
mare de anunuri romneti, n mijloc text mititel n englez. O parte din materialele pe care le
ofeream eu erau copii gratuite ale crii Playing The Moldovans At Tennis (Cum s joci tenis
cu parteneri moldoveni, n.tr.), de Tony Hawks. Virginia a respins orice form de dialog privind
activitatea mea, n schimb a plasat o sumedenie de anunuri n contul celor 50 de dolari trimii de
mine. De fapt, unul dintre aceste anunuri a fost copiat de un alt ziar, fapt ce mi-a ctigat o nou
prieten de coresponden din Colibai, din captul sudic al Moldovei.
Marisha m-a ntrebat, din partea Virginiei, dac ar putea primi una din copiile de PTMAT care
erau depozitate n apartamentul Marishei.Virginia a citit-o i la urmtorul e-mail trimis de mine
mi-a rspuns simplu: Sim al umorului?
De fapt, cartea lui Tony Hawks a produs dou reacii generale: linite sau amuzament copios. i
din acest punct de vedere, romnii i ruii nu erau diferii.Virginia vroia cartea ca s discute
despre ea cu noii ei efi de la un club important de fotbal. Fusese numit n funcia de director de
marketing al acestui club. Cartea era despre cum Tony Hawks un renumit actor de comedie i
excelent juctor de tenis a pariat c va juca i va ctiga la tenis contra ntregii echipe de fotbal a
Moldovei.
Clubul Virginiei era unul dintre cele vizitate de Tony Hawks. Cteva sptmni dup aceasta, am
ntrebat-o pe Marisha dac Virginia m-ar putea caza n apartamentul ei din centrul oraului, dup
cum am vorbit, i de asemenea dac ar putea s-mi asigure micul dejun. Rspunsul a fost:
Virginia era prea ocupat s-mi pregteasc micul dejun. Aa c am ajuns s locuiesc la Tamara
- vecina Marishei.
Am deschiso discuie cu Marisha cu privire la ce aveam s facem i ncotro s ne ndreptm. mi
fceam griji c Natalia i familia ei nu vor fi acas s-mi ia geanta cu cri, DVD-urile i casetele
video. Vroiam ca toate aceste probleme s fie rezolvate ct mai curnd posibil, nainte de a
merge la apartamentul Marishei. Cu puin noroc, n urmtoarea diminea trebuia s fiu n drum
spre Transnistria.
De asemenea se facea trziu i eram la marginea acestui ora biyar fr semne de circulaie i
care avea, dup cum se prea, un sistem de circulaie anormal.

Virginia a srit din main pe neateptate. ntre timp mi-a venit n minte gndul trist c poate
Virginia s-ar fi simit jignit pentru c nu mi-a rspuns la email-uri. De fapt, Marisha a decis c
nu putem face fa la attea cereri deodat.
Din acel moment, nu am mai vzut-o niciodat.
Conduceam ntr-un ntuneric ce devenea tot mai adnc, cu i mai multe gropi, dar primeam i
mai multe sfaturi de a conduce mai aproape de linia de pe mijlocul drumului .Mi-am ncordat
ochii ca s pot aproxima limea drumului. Ajungnd la un interval pe partea dreapt, am realizat
c m ndrept ctre bloc pentru c drumul din fa era mai ngust. Aceasta era o alt caracteristic
neobinuit dar sistematic a sistemului de drumuri din Chiinu. Dac aceast band de
circulaie interval era pentru cotirile virajele la dreapta, nu era nici un semn care s indice acest
lucru ,ca de obicei, sau erau unele, dar prea vagi ca s fie vizibile n ntuneric. Am asteptat sa
treac maxi-taxi-urile.
Claxoanele iuiau puternic, ca de obicei. Uneori preau s fie mai degrab un obicei social
stabilit, dect un avertisment sau repro necesar.
Welcome To Moldova ! Chapter 4 (Romanian)
Am ajuns acolo unde speram s fie blocul de apartamente al Nataliei. Am pit ntr-un coridor
ntunecos. Nu mirosea a graffiti sau a gunoi. Ei bine, suntem n Chiinu, nu ntr-un bloc de
apartamente dintr-un ora englezesc am reflectat ironic n timp ce am urcat n lift. Acesta a
zdrngnit i la pornire, i cnd cineva a urcat cteva etaje mai sus. Apoi a trepidat i s-a oprit,
hurducndu-se viguros cnd a ajuns la etajul unsprezece.
Am cobort. M uitam confuz n jur, cutnd ua potrivit. Holul avea un aer att de comun,
murdar i necunoscut. Marisha a sunat la u n timp ce eu m uitam mprejur. Ua a fost
deschis repede de o fat blond care a spus Bun, a zmbit ruinat i a fcut civa pai
napoi. Aceasta trebuia sa fie Natalia. Am ncercat s-i gsesc asemnarea cu cele dou fotografii
pe care mi le-a trimis prin pota electronic. Am intrat n cas. Am fost prezentai unii altora.
Faa Marishei a nflorit ntr-un zmbet familiar foarte cald, dar aparent maliios. Am simit c
plutea un sentiment ciudat de puternic, dar plcut ntre toi cei aflai acolo. Efectul era asemenea
unei infuzii de adrenalin. O voce luntric mi-a optit nca o dat: n ce-ai intrat de data asta,
Eddie? Domnul Done i-a cerut scuze pentru reparaiile din cas ntr-o descriere aparent
lung. Mi-am imaginat c, n opinia lor, a fost probabil foare scurt.
Am fost prezentat soiei sale. Un cine ltra slbatic. Era Rottweiler-ul ncuiat n alt camer...
dar nu trebuia oare s fie doar un celu? n fotografia pe care mi-a trimis-o Natalia aa era.
Prietenia noastr nu avusese un nceput tocmai bun . Dnd dovad de o oarecare lips de
nelepciune i-am trimis cndva Nataliei un email cu informaii asupra Legii privind cinii
periculoi i relatarea de pres care dezbtea subiectul. Natalia avea doar cincisprezece ani i
foarte curnd avea s devin cea mai bun amic a mea. mi aminteam adesea momentul cnd
i-am vzut prima dat micul anun pe site-ul de limbi strine, un mesaj cu litere purpurii.
Cincisprezece ani? Pentru numele lui Dumnezeu, cnd ai de gnd s renuni? Oricum, citisem
c o mare parte a populaiei de vrst mijlocie era n afara rii la munc, mai ales n Italia i
Rusia. Aceti oameni plecaser lsnd n urm copii care au trebuit s nvee s aib grij de ei
nii, copii care ar fi apreciat un sprijin moral, o carte sau o revist. Existau i oameni crora le
psa de soarta lor.
Primii amici pe care mi-i i-am fcut n Moldova fceau parte din aceast categorie. Dar imaginea
pe care mi-o fcusem eu cu privire la aceast realitate era deformat, cci problema nu era att de
rspndit precum presupuneam. Da, se ntmpla, dar nu chiar att de des.

Duminic, Natalia avea s mplineasc aisprezece ani. De fapt, tocmai nelegerea noastr de a-i
srbtori ziua de natere mpreun, precum i faptul c am aflat termin coala la sfritul lui mai
m-au determinat s aleg acea perioad pentru cltoria mea.Vroiam sa vizitez nite coli din
Moldova. coala n care nva Natalia era una tocmai potrivit. De asemenea, datorit meseriei
mele de contabil, trebuia s-mi aleg sfritul unei luni pentru vacana mea. Trebuia s-mi aleg o
perioad linitit ca s pot duce la bun sfrit un astfel de proiect.
Am czut de acord s rmn n acea noapte n apartamentul familiei Done. Natalia m-a condus
ntr-o camer lung. Acolo urma s dorm. La fel ca i restul apartamentului, i aceast camer
era mobilat n stilul anilor 50 sau 60, dar era o atmosfer plcut, confortabil. Eram
preocupat de faptul c trebuia s-o contactez pe Liliana, s-i confirm c trebuie s soseasc a doua
zi ca s putem pleca n Transnistria .Dar m ntrebamcum s pot face acest lucru?
Domnul Done m-a asigurat c aveau un sistem foarte eficient de transport. Nu v facei griji,
Liliana va sosi mine. Aranjamentele au fost fcute la telefon. Liliana urma s fie acolo la zece
dimineaa. Am rsuflat uurat. Marisha avea un program ncrcat i a trebuit s plece, aa c neam luat rmas bun n grab.
Ne-am aezat s mncm.
Domnul Done avea o musta larg i impresionant, ca a unui mexican. Arta ca un ca un actor
din aa-numitele westernuri-spaghetti (filme americane a cror aciune se petrece n Vestul
Slbatic, produse ntr-un studio italian, cu buget redus, i filmate cel mai adesea n Spania. Unele
dintre aceste filme au devenit chiar foarte populare), numai c accentul nu i se potrivea. Soia sa
era o femeie tcut i foarte plcut. Fiind totui rui, nu se potriveau stereotipului creat n
occident despre ei. Jocul de roluri din filmele de tipul Rzboiul Rece prea acum la fel de
credibil ca i filmele western-spaghetti pomenite anterior.
Aa c Domnul Done ar fi trebuit s aib i el un rolior, acolo. De fapt, n realitate, domnul
Done fusese medic, ceea ce explica probabil felul su ncurajator de a fi. Acum fcea jurnalism
sportiv. Nu mi s-a prut potrivit s pun prea multe ntrebri despre aceast ocupaie a dnsului.
Erau pur i simplu o familie normal. Familia mea i fcuse attea griji n privina faptului c
voi ntlni atia rui. Numai gndindu-m la asta, mi-a crescut inima i m-am bucurat i mai
mult att de mas, ct i de conversaia animat.
Primul lucru nou pe care mi-a fost dat s l cunosc au fost pelmenii.
Welcome To Moldova ! Chapter 5 (Romanian)
Mai apoi mi s-a oferit s mnnc bor. Erau att de multe feluri de mncare pe mas i toate
delicioase. Dup cum am descoperit, n Moldova produsele vegetale sunt crescute ntr-un sol
organic fertil, i apoi pregtite ntr-un mod elaborat. Fcnd o comparaie, mncarea englezeasc
din supermarket pare sintetic i fr gust. ntr-o cas moldoveneasc, este absolut necesar ca
femeia s gteasc bine. Ea cumpr produse proaspete de la ranii din pia - ranii sunt de
fapt familii de fermieri. Conotaiile occidentale ale cuvntului ran nu au nici o relevan n
contextul din Moldova. Oraul i provincia reprezint pri diferite ale unui ntreg fr de
asemnare.
Moldovenii din Chiinu se refugiaz vara, fericii, n provincie, ca s noate i s culeag fructe.
Diferena dintre sat i ora o reprezint standardul de via. Locuitorii din orele i din oraele
mari triesc de obicei mai bine. Bunicul Nataliei avea o vil aproape de rul Nistru, la Vadul lui
Vod. Mergeau acolo adesea la sfrit de sptmn.

Am fost servit cu un vin alb delicios, al crui gust mi amintea de vinul spaniol Moscatel din
Valencia, un vin pe care obinuim s-l cumprm.
n timpul rzboiului, bunicul Nataliei fusese rnit la ochi, aa c a trebuit s suporte ani ntregi de
durere i multe operaii. n ciuda acestui fapt, el a devenit Primul Doctor al Moldovei i a fost
menionat n rapoartele istorice oficiale. n mod evident, era un model pentru Natalia, care
avusese la rndul ei probleme de sntate pe care le suportase cu stoicism.
La sfritul mesei., am servit cafea i biscuii dulci.
Conversaia s-a derulat cu uurin, pentru c i Natalia i tatl ei vorbeau bine engleza.
Mi s-a explicat c ar fi nelept dac mi-a parca maina ntr-un loc mai sigur.
Acesta a fost momentul n care am fcut cunotin cu unul dintre aspectele cele mai
caracteristice ale realitii Moldova, n ceea ce-i privete pe deintorii de automobile. Se pare c
nu era o idee prea neleapt s-i lai maina ntr-un loc public.
Domnul Done a schiat un zmbet blnd i familiar i m-a atenionat c s-ar putea ca maina s
nu mai fie acolo pn dimineaa urmtoare, sau c s-ar putea s rmn fr roi. Aa c m-a
condus la o parcare, dar era deja plin. Prin urmare am mers la alta.
Am condus pe un drum scurt, plin de noroi i de gropi, apoi ne-am oprit n faa unei gherete de
paz din care a ieit un domn. A urmat o scurt conversaie, probabil n rus. Am ntins civa lei,
n valoare de civa penny. Am condus maina pe terenul brzdat de grop, bazndu-ne n special
pe lumina farurilor de la main, ca s putem vedea pe unde conducem. n timp ce maina derapa
puternic, m-am gndit cum ar arta parcarea dup o ploaie torenial. Am gsit un loc de parcare
lng o frnghie de care atrna numrul 65. Domnul Done m-a sftuit s memorez numrul. Ct
o fi oare de sigur s las maina aici? m-am ntrebat, dar observnd mai multe automobile scumpe
parcate acolo am i gsit rspuns la propria ntrebare.
Domnul Done a dat din umeri - un gest att de tipic - i a fcut cteva comentarii, reflectnd
asupra nesiguranei situaiei. Gndurile mi-au zburat la Viena, unde vzusem maini i
motociclete oarecum mai vechi ca cele din Regatul Unit. Ct de prosper a devenit n ultimul
timp Anglia! Cum se poate schimba norocul!
Trecnd atent i cu pai mici pe lng unele automobile de marc, am reflectat asupra naturii
stranii a bogiei oamenilor i asupra standardelor diferite de via pe care economitii ncearc
s le evalueze cu ajutorul unor instrumente lor de msur arbitrare.
Am traversat strada i, ajungnd pe un trotuar ntunecos, am trecut pe lng un ir de copaci
plantai la intervale egale i pe lng grupuri de oameni ce povesteau din loc n loc. Nu mai
aveam mult de mers pn la apartamentul familiei Done.
Domnul Done mi-a artat cum funcioneaz dispozitivele din baie. Cinele ltra uneori, cnd
treceam pe lng ua de sticl a camerei unde era nchis.
Am mers n camera mea iar mai trziu a venit lng mine Natalia. Prinii i ziceau Nataa.
Sttea dreapt pe scaun , la fel ca fetele din colile publice englezeti din anii 1960. (Acest
amanunt crea confuzie: n Marea Britanie, coala public este o coal privat elitist, unde se
pltete o tax de colarizare, pentru tinerii care sunt admii n urma unor teste riguroase.)
I-am artat Nataliei coninutul valizei, crile i DVD-urile pe care mi fcea plcere s i le las n
grij pentru cteva zile. Desigur, erau cteva lucruri pe care doream s le pstreze pentru ea. Dar
ea nu dorea altceva dect s vorbeasc. Cu un aer gnditor, Natalia fcea pauze ntre ntrebri. i
apleca uor capul, iar uviele blonde i ascundeau parial ochii. Tot timpul ncerca s-i nbue
un zmbet. La fel ca i la celelalte fete din Moldova pe care urma s le ntlnesc, pieptul i se
nla n momentul n care trgea adnc aer n piept i se ndrepta de spate pentru a-i relua
poziia demn. Nu mai vzusem de mult timp o atitudine ca aceasta, aa c era rndul meu s m
abin s nu zmbesc.

Mi-am amintit c trebuia s dau un telefon. Ateptam s primesc un document care s-mi permit
s m eschivez de la obligaia pe care o avea fiecare cetean strin de a-i declara sosirea n
termen de 3 zile. A fi fost fericit s declar tot ce aveam de declarat, dar nu puteam pentru c nu
tiam unde urma s stau n fiecare noapte de acum nainte. De asemenea, pn n acel moment
chiar nu avusesem timp. Sistemul acesta este n favoarea strinilor care stau la prietenii lor ntrun singur apartament sau n hotel. Nu puteam s nu fiu de acord ntr-o oarecare msur cu acest
sistem, pentru c exist i infractori periculoi care i bat joc de femei i copii. Ca mai peste tot,
i n Republica Moldova poliia duce lips de personal. Dar totui, preurile la hotel sunt extrem
de mari i nu sunt fcute publice. Pn n anii 90, n Romnia autoritile cereau (impuneau)
hotelurilor din ar s taxeze strinii de ase ori mai mult dect pe romni. Cnd Romnia a fcut
cerere de aderare la Uniunea European, una din primele cerine impuse a fost renunarea la
aceast politic. Fr ndoial, hotelurilor li s-au impus taxe mpovrtoare Sistemul de
impozitare din Republica Moldova este influenat de ultimele norme lipsite de minte pe care
Guvernul preedintelui Putin le-a impus, pentru a nlocui sistemul mult mai eficient care exista
nainte. Acest sistem ineficent a dat gre, ntruct un numr mare de hoteluri din Chiinu s-au
nchis, n timp ce afacerile avnd ca obiect nchirierea apartamentelor private au nceput s se
dezvolte. Am cerut permisiunea de a folosi telefonul i am vorbit cu o amic, ce lucra la recepia
unui hotel din Chiinu. Ceva mai trziu, amica mea i-a fcut apariia cu hrtie cu antetul
hotelului. A trecut acolo numele meu i a specificat c voi sta dousprezece zile la acel hotel. Eu
i-am ntins 15 euro i am rsuflat uurat. Ea a trebuit s se ntoarc n mare grab, din pcate i
nu am mai reuit s o revd.
Am povestit despre multe lucruri cu Natalia, bine-dispui, pn dup orele unsprezece noaptea,
cnd a trebuit s mearg la culcare.
Dup ce a plecat, am aruncat o privire prin camer. Ca i la alte apartamente pe care urma s le
vizitez, alturi de sofaua-pat n stilul anilor 50 se afla o mic bibliotec de cri cu ui din sticl.
Pe acesta se afla o carte mare, cu coperi groase, pe care mi-o ceruse Natalia. O citise foarte
repede.
Am reflectat asupra ateptrilor pe care le avusesem de la Moldova nainte de a pleca din
Anglia. M ateptasem s gsesc nite locuri murdare i triste. Nu m ateptam ca lifturile s
funcioneze. Realitatea era mult mai bun dect anticipasem.
M-am trezit pe sofaua mea ce imita un pat, m-am aezat s-mi organizez lucrurile i m-am uitat
lung pe fereastr, la un bloc vecin, din raionul Rscani.
Am fcut nite fotografii i am filmat primele minute de cnd am prsit aeroportul. Am servit
micul dejun n buctrie i am anticipat sosirea Lilianei. Am mers n hol i era deja acolo.
Liliana arta cu totul altfel dect n fotografiile pe care mi le-a trimis. Se uita lung ntr-un punct
fix. Avea un aer ngrijorat. Liliana era una dintre cele trei fete care ar fi acceptat s urce ntr-o
main nchiriat cu mine, dei practic eram un strin pe care-l cunoscuse doar prin intermediul
internetului. Asemeni Marishei, Liliana mai ntlnise englezi pn atunci, ceea ce probabil a
linitit-o n privina mea. n plus, Liliana, la fel ca i ca i Marisha i Natalia, a primit n afar de
e-mail-uri i un scurt filmule cu mine citind din Playing The Moldovans At Tennis. Dar asta
nu era totul: Aproape c am ajuns s cumprm mpreun un teren n Moldova. Ca dovad a
sinceritii mele n acest demers, i-am trimis un CD - o nregistrare cu mine n care i propuneam
acest lucru.
Ea i mama ei urmau s fie chiriaii, pentru un dolar pe an. Dup ce a primit permisiunea de a
folosi camera digital a colegiului, Liliana a mers prin mprejurimi s fac poze mai multor loturi
de pmnt i case. n dou zile, ct am stat eu acas, am primit o grmad de fotografii n format
mare. A avut loc atunci un schimb nebunesc de e-mail-uri ntre noi. Problema consta n faptul c

eu aveam prea puin capital de investit. ntr-una din fotografii era reprezentat o parcel ngust
i lung de pmnt, alturi de care era o barac fr geamuri, a unui muncitor. Am convenit c
am putea construi pe acel teren, deci am sugerat aceast bucat de teren. Liliana a replicat
indignat c nu era pregtit s triasc n aceast colib. Nici mcar nu era sigur. I-am raspuns
imediat cu aceeai indignare. Ne gseam ntr-un mare impas era unul din acele incidente care
te fac s rzi i aproape s plngi cnd i aminteti de ele. n final, am realizat c nu-mi
permiteam casa de care ar fi avut nevoie Liliana i mama ei. Toate acestea se petrecuser n
aprilie, i dup aceast ceart crncen m-am gndit ca era mai bine s las lucrurile s se calmeze
un pic.
Liliana a nceput s vorbeasc. Accentul ei, nici american, nici britanic, suna neobinuit. Am avut
din nou un sentiment ciudat de tulburare. Acesta era un lucru pozitiv. Mai trziu aveam s-o
ntlnesc pe Ana, o fat foarte istea i elocvent care ar fi putut s treac drept o fost elev a
unei coli publice englezeti. Ana fcea totul perfect i avea un zmbet clduros i maliios care
prea c spunea: Sunt perfect, uit-te la mine, mai ai nevoie de ceva? Spunea asta ntr-un fel
amuzant, dar erau nu prea muli cei care o credeau.
Domnul Done s-a oferit s ne conduc afar din Chiinu, n direcia Transnistriei.
Comportamentul celorlali oferi era nebunesc, din cnd n cnd. mi amintea de cursele cu
maini vechi pe care le-am vazut n adolescen. Domnul Done a spus ca americanii refuzau s
conduc n Chiinu. Aceasta m-a facut s m simt mai bine, ntruct consider c de obicei
britanicii au mai mult curaj nnscut.
Domnul Done mi-a zis: Tu eti un englez viteaz n cutare de aventuri. M ntrebam dac era
vreo ambiguitate n aceast afirmaie. Eram oare sortit s sfresc ca echivalentul moldovenesc
al misionarului n cratia canibalilor?
Ne-am oprit lng o banc i am fost ndrumat s intru direct ntr-un ghieu ncptor, trecnd pe
lng o coad uria de oameni, ca s-mi schimb nite dolari n lei moldoveneti. Am comentat
asupra acestui fapt i Liliana a zmbit larg. Vi se ofer un tratament special a spus ea pozna.
Cnd zmbea entuziasmat, arta complet diferit. M ntrebam dac femeile din Moldova i
pierduser cumva abilitatea de a zmbi aa, larg, fiind copleite de ani ntregi de ngrijorare. Am
pornit mai departe.
Domnul Done mi-a citit gndurile: Trebuie s ntoarcem la stnga aici urmat de: Mainile vin
din dou direcii. Eram n mijlocul unei conversaii, cnd m-am strecurat spre un loc nemarcat
pe un drum plin de gropi, creznd c m aflu n dreapta liniei de la mijlocul drumului. Am vzut
n oglind c mainile s-au oprit cu aproximativ 1,50 metri n urma mea, prea departe de o
poziie normal de ntoarcere. Totul mi se prea ireal. Exista doar o strad pe care puteai vira.
Domnului Done i se prea totul foarte normal. Gsind un moment oportun, mainile din spatele
meu au virat repede spre acest drum. ntoarce a strigat Domnul Done .Nu pot, voi intra n
ele. ntoarce a strigat el iari i iari pn ce am strigat i eu la el. Evident, se distra. Pentru
o clip m-am gndit la faimoii tanchiti rui care au nregistrat pierderi masive n cel de-al
doilea rzboi mondial. Ei bine, m-am gndit eu, curajul trebuie s conin i un pic de
nelepciune.
Apoi, domnul Done ne-a ghidat spre ruta principal ctre aeroport i Transnistria i ne-a spus la
revedere.
Welcome To Moldova ! Chapter 6 (Romanian)
mpreun cu Liliana, am ieit din Chiinu pe drumul ctre frontiera cu Transnistria. Era banda
opus celei pe care cltorisem cu Marisha seara trecut. Apropiindu-ne de intersecia dintre

aeroport i benzinrie, mi-am amintit de incidentul din seara precedent i, relaxat, i l-am
povestit Lilianei. Timpul trecea i n main domina o linite grea. Nu tiam ce s zic. Situaia pe
care mi-o alesesem era una stranie. Dar ca fiind o persoan creia i place s fac totul altfel
dect majoritatea, m simeam ncntat.
Automobilele venind din sensul opus fceau semne cu farurile ca s avertizeze de prezena
poliiei. Am rupt tcerea i i-am explicat Lilianei care e semnificaia acestor semne, n timp ce
treceam de maina poliiei. Acest lucru a spart gheaa (cum spunem noi englezii). Liliana era
impresionat de aceast convenie internaional a oferilor. Liliana cltorise n lung i n lat pe
acest drum ca pasager dar i scpase semnificaia acestui gest. Ne-a fost uor, mai apoi, s trecem
de poliitii moldoveni pe care i-am gsit mai departe n alte dou locuri de-a lungul drumului
nostru.
Am ajuns la frontiera cu Transnistria. Era acelai post de frontier vzut ntr-o emisiune BBC
despre Transnistria, din serialul "Locuri care nu exist despre provinciile care nu sunt
recunoscute internaional. mi alesesem cu mare atenie bagajele. Nu vroiam s am nici un fel de
necaz sau dificulti. La prima grani a trebuit s intru ntr-o barac veche un sediu improvizat
ca s achit o mic tax pentru poluarea mediului nconjurtor. Liliana era sceptic n privina
scopului acestei taxe colectate. Interiorul acestei barci de tip vagon era presrat cu nenumrate
pete de umezeal. Podeaua nu era dreapt. Cu siguran, chiar i moldovenii i-ar fi putut
permite s-o nlocuiasc. Eram curios dac aceast cldire avea vreo nsemntate istoric dar nu
am ntrebat. Ar fi fost o ntrebare prosteasc.
Apoi am mers la punctul de control propriu-zis de la grania moldoveneasc. Era o cldire tipic
scopului pentru care a fost construit. Liliana m-a ajutat s predau documentele fr s pierd
timpul. Cnd am terminat cu asta, autoritile transnistrene au fost interesate doar de percheziia
portbagajului. Ieind din vam, i-am spus Lilianei: Nici o problem. Liliana a rspuns pe un
ton ncrcat de regret: Strinii sunt binevenii n Transnistria, moldovenii nu".
Liliana m-a condus spre biserica baptist din Bender. Era situat destul de aproape n vale, pe un
drum linitit, n spatele unor pori impresionante. Am parcat maina n curte, am filmat exteriorul
bisericii i am nregistrat o scurt conversaie cu Liliana.
A trebuit s ateptm ca cineva s ne deschid ua bisericii. De fapt, am mers pn la casa de
vizavi i am urcat civa pai spre o camer la etaj, n spatele casei. Acolo s-au adunat pe rnd
oamenii s asculte predicile din Biblie.
Au adus nite prjituri mbietoare si gustoase i cteva sticle cu suc de lmie. Dac ar fi fost s
judec dup standardele britanice, calitatea mncrii era excepional. Dar asta nsemna ca
femeile din ara mea s fi uitat arta gtitului i coacerii prjiturilor.
Liliana a fcut un test bazat pe Biblie i cei din clas rspundeau la ntrebri. Un btrn din
dreapta mea mi-a spus c lucrase pentru KGB, dar c i dduse seama de ct de greite erau
metodele lor, aa c a devenit baptist. A mai spus : dragostea omeneasc e egoist. Eu i-am
spus Mai bine o dragoste egoist dect nici un fel de dragoste .Mi-a rspuns c dragostea lui
Dumnezeu e o dragoste perfect. Am fcut nite fotografii cu clasa.
Unii dintre enoriai au mers apoi n alt camer i au nceput s cnte. Am nregistrat acest
moment pe camera de filmat. Apoi am avut o discuie. Era prezent acolo o fat tnr,
Ecaterina, a crui so a intrat n timp ce filmam. Ecaterina nu nceta s zmbeasc nici o secund;
era n mod evident o fat foarte fericit. Trstura ei dominant era faptul c avea mereu
zmbetul pe buze. ncetul cu ncetul, conversaia a nceput s se dezvolte ovitor, n englez.
Toi erau surprini de vrsta mea. Poi foarte bine s rmi tnr atta timp ct nu fumezi i i
lai barb, am spus fcnd gesturi largi, uitndu-m la femei. Mai trziu am aflat c soul
Ecaterinei se jena pentru c fuma. Am decis s am o discuie prietenoas cu el, dar el tot prea

ngrijorat de parc ar fi comis o ofens. Ochii Ecaterinei au licrit amuzai. M-am gndit c fr
doar i poate acesta nu e un zmbet american unsuros de tipul S avei o zi bun!. Cum putea
fata asta s fie fericit ntr-o ar att de srac?
Era prezent acolo o doamn cu o constituie robust ce avea o hain de blan de un roz strident,
neobinuit. M-a ntrebat dac sunt cstorit. Ia jenat i-am rspuns. Ea i doamna de alturi erau
impresionate de tentativa mea de a vorbi n rus. Doamna a zmbit clduros. S-a dovedit c era
de vrsta mea, cstorit i spunea c poate s spun dup ochii cuiva dac e fericit sau nu. Ea
era, i s-a gndit c i eu sunt. Ochii sunt oglinda sufletului iat o expresie englez
binecunoscut. Apoi a urmat o discuie scurt despre religie, dup care toi s-au mprtiat.
Cele dou femei de vrst mijlocie ne-au nsoit pe mine i Liliana n biserica al crei interior era
pur i simplu mre. Era destul de mult deasupra standardului mediu al bisericilor din ara mea.
n comparaie cu bisericile moderne britanice, aceasta prea sa fie o mbinare de mai multe stiluri
diferite. Pictura mare din fa era aproape n stil catolic. Balcoanele mi-au amintit de bisericile
protestante, care au fost proiectate acum cteva secole n aa fel nct toate prile congregaiei s
fie la o distan aproape echidistant fa de predicator.
Scopul acestei poziionri era de a sparge protocolul social care exista n bisericile catolice n
acel timp, cci toi oamenii sunt egali n ochii lui Dumnezeu. Aa c protestanii au nceput s se
mbrace n haine terne, n culori monotone. Rozul aprins ar fi fost privit de ctre ei cu o cu
dezaprobare puternic. Din fericire, timpurile s-au schimbat. (Credina protestant a aprut la
nceputul sec. al XVI-lea, cnd Martin Luther din Germania a protestat mpotriva corupiei din
biserica catolic i a luat parte la rebeliunea victorioas care a condus, de-a lungul secolelor
urmtoare, la rzboaie religioase n Europa).
Am scos camera i am filmat interiorul bisericii, pe Liliana i pe cele dou femei ce aveau
patruzeci de ani. Apoi am mers n alt ncpere din biseric. Pe perei se aflau desene de-ale unor
copii. n acea camer se gseau de asemenea cteva mese lungi. Aceasta era ncperea n care
erau hrnii i ngrijii, peste zi, copii fr locuin. Ei aveau un binefctor generos i n
Transnistria, aceasta era o operaiune de amploare. Liliana a spus: Muli dintre prinii lor sunt
beivi.
Valoarea material a acestei operaiuni era enorm. ntotdeauna am crezut n ajutorul caritabil cu
un scop fix i direct supravegheat. Probabil c n acest caz era mult mai scump de administrat,
dar mult mai eficient. Am rmas dezamgit c n-am putut vedea copiii.
Mi-am luat rmas bun i am mers la apartamentul mamei Lilianei, n suburbiile Benderului.
Am parcat lng bloc. Nite oameni trebluiau pe afar. Am urcat n lift. Liliana prea nelinitit.
Am fost prezentat mamei sale, care era o persoan vesel i tot vorbea cu mine, dup cum se
prea n romn. Nu neleg, am repetat de cteva ori. Avea un aer zpcit, iar eu zmbeam.
Cred c i s-a prut de necrezut faptul c, fiind capabil s comunice cu oamenii din jurul ei ani
de-a rndul, era acum posibil s se fi intersectat cu cineva care nu avea nici cea mai vag idee
despre ce vorbea. Nu avea un televizor la care s fi putut viziona emisiuni n limbi strine.
S-a creat o situaie interesant pentru mine, ntruct eu aveam patruzeci i patru de ani, iar n
Anglia muli oameni estimau vrsta mea undeva ntre 33 i 37 de ani. n coala rus la care a
trebuit s merg, profesorul a socotit ca am douzeci i apte de ani vrsta Lilianei. Mama
Lilianei avea cincizeci i unu de ani i soia mea Barbara, care este cu aproape unsprezece ani
mai mare ca mine are cincizeci i cinci. Cnd am cunoscut-o pe Barbara, tenul ei splendid si
formele ei frumoase m-au pclit, fcndu-m s cred c diferena de vrst dintre noi era mult
mai mic. n Occident este foarte important s te cstoreti cu cineva de vrsta ta. O diferen
de zece ani, n orice direcie, este considerat prea mare i as putea eventual s duc la

destrmarea cstoriei. Se spune c n mod normal, brbatul trebuie s fie cu pn la 5 ani mai
mare dect soia sa . Tatl meu s-a cstorit n 1957cu mama, care e mai mic cu treisprezece ani
dect el. i totui , erau nc fericii chiar i cnd el a murit n martie 2005, la vrsta de 89 de
ani.
Mi-am adus bagajele nuntru i am ntrebat dac i-ar putea suna pe Anna i Alexandru. Nu m
simeam vinovat pentru aceast rugminte, deoarece n cartea sa Playing The Moldovans At
Tennis, Tony Hawks aprea fotografiat ntr-o cabin telefonic comentnd: n Transnistria,
apelurile telefonice sunt gratuite, dar oamenii nu au nimic bun s-i spun unul altuia. Aa c
n ianuarie i-am trimis Lilianei aceast carte, a crei lectur i-a fcut plcere. Ea a rs i a spus:
Asta (faptul c apelurile telefonice erau gratuite) a fost cu mult timp n urm. Puteam atribui
acest rspuns i unei posibile lipse de prietenie, dup cum am vzut mai trziu.
Liliana i mama ei nu fuseser de mult timp la Tiraspol i ateptau cu nerbdare cltoria. Am
pornit cu toii n maina nchiriat s-i vizitm pe Anna i Alexandru.
La rugmintea mea, Marisha mi-a adus hrile pe care a reuit s le gseasc i care erau n
numr de trei. Ele acopereau Chiinul, oraul Bli i Moldova n ntregime.
Dat fiind situaia dintre Moldova propriu-zis i Transnistria, nu m-a surprins c Marisha n-a
putut gsi hrile Tiraspolului i Benderului. Oricum, era deja trecut de ora 14:00 i depindeam
de indicaiile oferite de oamenii din partea locului. Un om ntr-o Lada a spus s-l urmrim cu
maina. Oricum, ne-a trimis n alt parte a Tiraspolului. ndrumrile ulterioare au fost ncununate
de succes. n sfrit am apucat-o pe drumul cel bun, am ajuns la destinaie i am parcat maina
nervos. Acolo mai erau parcate alte cteva automobile dar era evident c strzile nu fuseser
proiectate pentru asta.
Am gsit repede locul aproximativ unde locuiau Anna i Alexandru. Ca de obicei n Moldova,
pereii blocului nu erau mzglii de graffiti. Aveam senzaia clar c moldovenii sunt mndri de
mediul n care triesc i l respect. Am intrat ntr-o curte brzdat de foarte multe gropi. Strinii
care viziteaz Moldova i dau seama foarte repede c aici se economisesc bani prin neasfaltarea
multor suprafee de teren i drumuri. De fapt, acest loc ca multe altele arta ca un complex de
cldiri aproape construite, care au fost niruite, abandonate i ignorate ani de-a rndul. Erau
totui muli copii curioi care se jucau pe afar. Poate nu e deloc surprinztor faptul c am vzut
mai puini oameni obezi n Moldova dect n alte ri. i acetia tindeau s fie mai n vrst - mai
precis fceau parte din ceea ce noi numim vrsta de mijloc. Copiii erau slbui, dar unii erau
nali. Civa din ei alergau n jurul unei mingi de fotlbal ponosite. n timp ce ne deplasam toi
trei spre intrarea n bloc, m-am gndit la mndria cu care proprietarii de noi blocuri construite n
ara mea ndur timp de mai multe luni condiiile inerente unor cldiri care tocmai sunt n
construcie doar pentru a putea spune mai apoi c au fost primii acolo. Mai trziu vor arta cu
mndrie fotografii ale antierului. i nici mcar nu vor suferi n toat aceast perioad. E mai
bine s-i hrneti i s-i educi copiii, dect s cheltui bani pe beton i asfalt.
Ca i n celelalte cldiri pe care aveam s le vizitez n Moldova, i n aceasta numerotarea
apartamentelor era neclar. Presupun c fiecare zon i are propriul ei potas care-i cunoate
bine suprafaa repartizat. Camera video era pornit cnd am intrat n apartamentul Annei i al
lui Alexandru. Suntei filmai am zis eu i ei mi-au rspuns cu veselie.
Anna preda engleza ntr-o coal public i Alexandru era ofier n forele de meninere a pcii,
de origine rus. El aprut s fie destul de suprat pe mine, n momentul cnd am contactat-o pe
soia sa pentru prima oar, n decembrie i ianuarie. Anna mi-a trimis o fotografie cu Alexandru
la ar, n care el i sprijinea capul pe umrul Annei, cu o privire dur. Era singura fotografie cu
el pe care am primit-o. Relaiile dintre noi s-au mbuntit dup cteva luni. Oricum, m-am
gndit c nu mi-a fi dorit s intru ntr-o confruntare cu el, iar el s fi avut un Kalashnikov n
mn. Cu cincisprezece ani mai devreme Alexandru ar fi fost inamicul meu. Un articol dintr-un

ziar provenind probabil din arhivele ruseti ale vremii afirmau c la un anumit moment n anii
80 n Armata Sovietic s-a atins gradul cel mai nalt de alert naional. Nu mai era mult, i ar fi
ieit dincolo de grani, ctre Europa Occidental. Dac s-ar fi ntmplat vreun incident, a fi fost
recrutat n armat la cei 20 de ani ai me i trimis s lupt cu oameni ca Alexandru. Pe atunci, el
era probabil la grdini. Pn prin anii 90, prietenia mea cu oameni ca Anna si Alexandru ar fi
fost descris ca ajutnd inamicilor statului.
Am scos din geant un chipiu ecosez scoian cu pr rou sintetic ataat i i l-am pus direct pe cap
lui Alexandru. Ca rspuns, Alexandru a scos un chipiu de camuflaj i repede i-a prins o insign a
Armatei Ruseti. A pus chipiul pe capul meu .Acolo a stat pn cnd am ajuns la apartamentul
mamei Lilianei. El apoi mi-a pus in piept o insign care se asorta foarte bine cu tricoul meu
suvenir pe care scria Luxemburg . Am presupus c era insigna regimentului su. Apartamentul
s-a umplut de hohote de rs n timp ce filmam. Uitndu-se la Alexandru, Anna a fcut nite
comentarii despre nite microbiti scoieni care veniser n ora s asiste la un meci de fotbal.
Scoienii Intraser n vorb cu toate fetele din ora, s-au mbtat Cri, dar cu toate acestea s-au
purtat bine. Anna a scos nite fotografii cu familia i prietenii ei.
Ne-au mprit din mncarea i butura lor. Apoi ne-am urcat n main i am mers pn la
Palatul Cstoriilor, undeam filmat mai mult. Dup aceea am vizitat Grdina Botanic. Birourile
Presedintelui Smirnov erau vizavi, ntr-o cldire dreptunghiular, mare i elegant, dar construit
ntr-un stil modest. n afar se puteau vedea reminescene ale aclimatizatoarelor rmase de la
cldirile americane din vremurile dinainte. Pentru un om i o familie cu o putere i o avere att
de faimoas, felul n care economiseau prea neobinuit. Nu erau luate nici un fel de msuri de
securitate mai deosebite.
Mi-am aminit de un articol de pe internet despre cineva care a fcut fotografii unei cldiri
importante din Transnistria i a fost nhat de gardianul care era ascuns n tufiuri .Cu inima-n
dini am fcut, dintr-un unghi oblic, nite fotografii celei mai importante cldiri din acest ora.
Nimeni nu mi s-a opus. Probabil autoritile transnistrene i-au schimbat mentalitatea care mie
mi s-a parut teribil de brutal.
I-am ajuns din urm pe ceilali. Alexandru a luat camera. Ne-am plimbat prin Grdin, unde
Alexandru a filmat cel mai mult .
[N.B. in any case of doubt or concern about comments made, refer to the original English
version. I only know about 200 words of Romanian Eddie].
Welcome To Moldova ! Chapter 7 (Romanian)
Am explorat toat Grdina Botanic. Anna a explicat c odinioar, aceste grdini au fost fala
expoziiilor Uniunii Sovietice. Multe cercetri i experimente erau realizate acolo. Acum, dei
bugetul fusese redus drastic, nc se mai cheltuiau muli bani i mult energie pentru aceste
grdini. Anna ne-a atras atenia asupra unor specii de plante noi - rezultatul unor cercetri i
experimente recente. Anna era mndr de aceste grdini i i-ar fi dorit s aib mai mult timp
liber de petrecut acolo. Am fcut cteva fotografii cu noii mei prieteni. Un alai de nunt a trecut
pe lng noi .Am mers nainte. Liliana s-a aplecat n iarba nalt i dup cteva ncercri a ridicat
un fluture. M-am gndit c nu fcuse un lucru bun (cel puin din punctul de vedere al mentalitii
occidentale) i am certat-o cu blndee. Liliana era amuzat. Brusc am neles-o. Liliana simea
c avea att de puin pe lumea aceasta nct aprecia orice i era ncredinat. Niciodat nu a cerut
nimic dar cnd avea ceva n posesia ei, acel lucru era ntr-adevr al ei.

Un coleg american de la biserica cretin a certat-o pentru fotocopierea, unui material care
probabil era protejat de legea drepturilor de autor. Cnd ne-am ntors la aceast discuie, n
apartamentul mamei ei, i-am spus c era o zon gri din punct de vedere legal i am nceput s
extrapolez subiectul. Dar ea nu a fost de acord cu nimic din cei spusesem. Dac un lucru este al
meu pot face ce vreau cu el a afirmat cu un zmbet feciorelnic. ntr-o ar ca Moldova, Liliana
avea dreptate ntr-un anumit sens. Dac persoana care o certase ar fi trebuit s triasc cu 100 de
dolari pe lun, tot mutndu-se dintr-un apartament n altu cu toate lucrurile ce-i aparineau i ar
fi trebuit s-i ntrein i mama, care se afla n alt provincie, atunci ar fi avut o alt atitudine.
De obicei este o greeal s ncerci s impui un cod de legi strin ntr-o ar ca Moldova.
n Moldova, regulile general aceptate nu se aplic. i totusi, dac te mbolnveti este sigur c
vei primi tratament medical la pre redus sau chiar gratis. N-ar trebui s fie asta o regul normal
n orice ar civilizat?
Ne-am pornit napoi pe drumul pe care am venit. Alexandru mi-a artat un iepure slbatic i a
trebuit s merg s-l filmez. Ajungnd la rezidena preedintelui Smirnov, un oficial din spatele
gardului nalt de srm ne-a direcionat s ocolim cldirea prin partea cealalt. Am ieit din parc.
Cteva strzi mai departe, un beiv a ieit n strad n faa noastr, cltinndu-se. Avea un ochi
nchis, i se uita nainte cu o privire furioas i dezorientat. Am mers s aruncm o privire prin
magazine. Erau dou sau probabil trei pe care le-am putut vizita n centrul oraului Tiraspol.
Primul era un magazin de art. nuntru erau picturi i covoare. Am intrat apoi ntr-un magazin
de vinuri, unde Anna a insistat s cumpr o sticl de cognac Kvint. Am deschis-o acas i am
avut parte de dou sptmni de mici degustri extrem de plcute, dei de obicei sunt un
consumator de vinuri uoare.
Am ieit din Tiraspol gndindu-m c vom face doar o plimbare prin mprejurimi, dar aceasta tot
continua i continua. Alexandru striga din cnd n cnd din spate Eddie Shumacher. M-am
gndit c o spunea n glum, dar mai trziu Liliana mi-a explicat c fusese foarte ngrijorat.
Eddie ignor toate semnele de circulaie, strigase el n rus. Din punctul meu de vedere,
semnele n chirilic pe care le vedeam nu puteau nsemna nimic ! Toat lumea care se afla n
main atunci s-a mirat c nu am fost oprii. Acest noroc a fost atribuit mai apoi faptului c nc
purtam chipiul de militar.
Dup un timp mi s-a spus s cobor din main i s o iau pe pe un drum ngust, spre o cas cu un
etaj, aflat ntr-un ir de case la fel. Am intrat n curte. Se produsese o confuzie, evident nu eram
ateptai, dar mai trziu a urmat o recepie foarte prietenoas. Oamenii n curtea crora intrasem
m-au informat c familia Lilianei locuise mai demult cu dou ui mai jos i nu i-au mai vzut
vecinii de ani de zile.
A fost adus o mas afar i o feti ce avea probabil vreo ase ani a pus tacmurile. Avea o
expresie foarte serioas i hotrt, dar era evident c se bucura.
Ne-am aezat la o mas pregtit n mare grab, n doi timpi i trei micri (dup cum spunem
noi britanicii) dar ct se poate de plcut. Am but mult vin bun de-al casei, de fapt am but cam
prea mult. Toi se veseleau peste poate. Nu am neles nici o boab din ce spuneau. Un om n
vrst mi-a artat pmnturile lui n timp ce Alexandru filma. Pcat c am neles doar cu mare
greutate cte ceva din ce mi-a spus. Privind peste cmpuri, departe spre orizont am simit i
neles venicia naturii i legtura dintre ea i aceast familie.
n martie i aprilie am corespondat cu Liliana prin internet n vederea achiziionrii unei case n
provincie. La vizita mea, Liliana a fost foarte drgu i mi-a artat toate aspectele vieii n
Moldova. I-a adus mult satisfacie s vad ct de mult a fi putut suporta i care era reacia mea.

Era timpul s plecm, dar aceast familie nu avea aceeai impresie. Am stat o jumtate de or
lng main afar din curte, schimbnd fraze politicoase. Am fost cuprins de o panic iraional
gndindu-m c s-ar fi putut s nu ne lase s plecm, dar mi-era i fric s nu cumva s plecm
ntr-un mod nepoliticos. ranul n vrst mi-a dat o sticl de plastic de 2,5 litri de vin rou cu
gust de fructe. n cele din urm, la apusul soarelui, eram pe drum.
Mai devreme n acea zi, cnd mpreun cu Liliana ne apropiam de grania cu Transnistria, ea a
ntrebat: Cine v-a sugerat s nchiriai o main ? Marisha i-am spus (dei nu eram sigur
deloc). Este o greeal a spus Liliana. M gndeam ce crede despre asta acum. Apropiindu-ne
de Tiraspol, am vzut un om beat mergnd pe mijlocul drumului, cu spatele la noi. Se cltina ca
i cum ar fi mers dup linia drumului. O maina ce venea n direcia noastr a trecut n vitez pe
lng el. Liliana a nceput s strige n momentul n care eram la civa metri de el. A crezut c sar putea s l lovim. Eu eram convins c pn i unui om treaz nu i-ar fi fost uor s sar iute n
lateral, astfel nct s ajung sub roile mainii. Pe urm, chiar i beivanul trebuia s neleag
situaia n care se afla. Am trecut n vitez pe lng el i Liliana s-a suprat pe mine.
Am ajuns napoi la apartamentul Annei i al lui Alexandru. I-am dat lui Alexandru o jachet de
lupt a Armatei Britanice cumprat la mna a doua. ntr-adevr aparinuse unui soldat, avea
chiar i numele acestuia cusut n interior. Mneca stng a jachetei avea urme uoare de
zgrieturi.
Magazinul de vechituri al armatei avusese doar mrimi mari. M ngrijoram c-i va fi prea mare,
dar Alexandru era mai nalt dect m ateptasem. Alexandru era ncntat, se admira n oglinda
din dormitorul lor.
I-am druit de asemenea un mic poster cu rangurile din Armata Britanic. Alexandru a artat spre
cele dou dungi ale caporalului i a spus entuziasmat: Caporal, asta sunt eu.
Am ntrebat-o pe Anna despre progresul lui Alexandru n nsuirea englezei. Ea a schiat un gest
caracteristic, i-a ridicat ochii spre plafon, a oftat i i-a inclinat capul cu o expesie amuzat.
Anna ne-a artat fotografii ale familiei lor i ale prietenilor din albume i pe DVD player.
Subiectul evolua ctre rolul lui Alexandru n calitatea sa de ofier de meninere a pcii. Avea
fotografii cu prietenii si din armat, soldai aflai alte dou coluri ale ale lumii. A menionat c
unitatea lui a folosit T70. Nu cumva vrei s spui T72?l-am ntrebat gndindu-m la faimosul
tanc al Armatei Ruse. Dar nu, ne-a artat un videoclip de trei secunde cu el nvrtind n aer
greoaia mitralier Mndru, ne-a artat imaginile acestea de mai multe ori.
Alexandru era un cetean transnistrean nscut i crescut acolo. Mass-media din occident s-ar fi
mirat poate de faptul c el este soldat n corpul rusesc al forelor internaionale de meninere a
pcii. Un corespondent BBC l-ar fi ntrebat probabil fa de cine este loial, dar aceast ntrebare
nu ar fi avut n vedere tocmai cel mai importat aspect. Dac Alexandru s-ar fi nscut n Sankt
Petersburg, motivaiile i aciunile sale ar fi putut s fie diferite n momente de criz. ntr-adevr,
dac ar fi fost martorul haosului i distrugerii cauzate de rzboi n propria lui provincie, atunci cu
siguran ar fi fost mult mai dornic s pun mna pe arme. Alexandru ne-a spus clar c el crede
cu trie n meninerea pcii. El combina acest punct de vedere cu dragostea pentru tot ce inea de
arta militar!
Anna ne-a artat nite fotografii de srbtori cu artificii n Tiraspol. Eram ocat de de veritabila
ei mndrie pentru Transnistria. Cu civa ani nainte ani nainte, Anna se nscrisese s studieze
romna n oraul ei, Bli dar s-a simit discriminat i s-a mutat cu studiile la Universitatea de la
Tiraspol. Printre altele, i-am fcut cadou Annei o carte acoperind cea mai bun motenire a
limbii engleze.

Era deja trziu i Alexandru s-a oferit s ne conduc spre ieirea din Tiraspol. Apropiindu-ne de o
intersecie, am cerut indicaii. Alexandru a spus: stnga, dreapta.
Hotrte-te! am spus eu. S-a dovedit c nu tia cum se spune in englez drept nainte.
Spera s neleg. L-am lsat pe oseaua principal spre Bender i i-am urat la revedere.
De-a lungul ntregii zile, cu toii se simiser ntr-adevr bine.
Toat ziua fusese marcat de o anumit naturalee, o tihn i o bun dispoziie pe care am ajuns
s le asociez cu moldovenii. Singurele certuri aprute erau ntre mine i Liliana. n Anglia, un
observator ne-ar fi ntrebat:Suntei cstorii?. Acesta este un exemplu de umor tipic englezesc.
Welcome To Moldova ! Chapter 8 (Romanian)
La cteva mile de Soroca se afla Candela, un monument nalt cu o cupol pe interior, finalizat
n 2004. De la balconul Candelei se poate admira o privelite frumoas : valea rului Nistru ce
nconjoar Soroca i Ucraina pe cealalt parte. Privelitea e foarte frumoas cnd cerul e nsorit.
Candela a fost construit n cinstea moldovenilor sau basarabenilor care au ncercat s pstreze
cultura i identitatea Moldovei n circumstane foarte dificile. Finalizarea construciei era
preconizat s coincid cu cea de-a cincizecea aniversare a sfritului celui de-al doilea rzboi
mondial i a toat mizeria i distrugerea pe care a produs-o.
Iat cea mai srac ar din Europa nu a economisit nici un leu pentru construcia acestui
monument. Dac monumentul acesta ar fi fost plasat n alt parte, undeva n vestul Europei, ar fi
devenit o atracie turistic important.
Sergiu i un prieten m-au sftuit s merg n acest loc dup lsarea ntunericului. Au luat maina
nchiriat i m-au lsat cu Nadina. tiau c sunt de treab i c Nadina era n siguran cu mine.
Am avut o mic discuie, apoi am cobort vreo 600 de pai de la monument pn la locul de
lng Nistru unde Sergiu i prietenul lui ne ateptau n main. Voi spune ntotdeauna un lucru
sigur despre moldoveni: orice ar face, oricare ar fi situaia, ei acioneaz ntr-un stil aparte. Era o
noapte de var cald, adorabil i eram singuri singurei. Aveam o nesfrit compasiune pentru
situaia Nadinei. Ea trebuia s aib grij de ea i de fratele ei de cincisprezece ani. Ambii
depindeau de tatl lor care lucra n Cehia in construcii. Era probabil ilegal acolo. Nadina a spus
c el i colegii si de lucru pltiser n avans pentru cteva sptmni de cazare. Li s-au luat
banii, dar cazare tot nu au primit. Fe scurt, fuseser trai pe sfoar. Situaia moldovenilor care
lucreaz n strintate e adesea dificil i dureroas.
Dac tatl ei s-ar mbolnvi sau ar deveni incapabil de munc, nu ar putea s se ntrein nici pe
el nsui, drmite pe cei doi copii ai lui. Banii nu soseau cu regularitate i Nadina avea o
existen foarte precar. Pentru ea era un test al curajului i al puterii de a tri chiar i n lipsa
unor resurse. Candela era o mrturie a vitejiei moldovenilor czui n cel de-al doilea rzboi
mondial, participani fr voie i victime ale brutalilor dictatori cu ambiii nemsurate. Mie mi
era clar c moldovenii s-au gndit c trebuie s-i nfrunte frica i s in piept provocrilor vieii
cu tot ce au ei mai bun. Valoarea pe care o avea aceast credin a lor era bine exprimat prin
Candel.
Ne-am aplecat deasupra gardului balcoanelor i ne-am uitat la arpele Nistrului strlucind n
lumina lunii. Am nceput s vorbim i Nadina a bufnit ntr-un hohot de rs: Cred c erai speriat
cnd fugeai dup bagaj. Am avut o scurt discuie n care am clarificat nite lucruri, apoi am
cobort la maina ce ne atepta jos. Eram n minile lor pe de-a ntregul.
Welcome To Moldova ! Chapter 9 (Romanian)

M-am trezit devreme n a doua mea diminea n Moldova. Eram pe o sofa similar cu cea pe
care dormisem cu o noapte nainte, i atunci dormisem bine. Am hotrt s filmez cteva cadre
de la balconul apartamentului. Liliana i mama ei dormeau n camera vecin. Mama Lilianei m-a
vzut i a ncercat s o scoale pe fiica ei, i pre de cteva momente am auzit ceea ce mi s-a prut
a fi proteste nbuite. M-am ntrebat ct timp s-a scurs de cnd vreuna din ele nu mai trecuse
printr-o asemenea zi plin de evenimente.
Drama nu a luat sfrit nici dup ce am ajuns la blocul lor de apartamente. Dup cteva momente
de anxietate, ncercnd s gsim un loc de parcare, i acela doar lng garaj, m-am lovit de o
problem legat de instalaiile sanitare. Am mers la toalet i am gsit un vas din care curgea ap
inundnd podeaua. Inundaie , inundaie am strigat i toi au venit n mare grab. Am aflat c
autoritile opreau apa n fiecare zi de la unsprezece noaptea pn la ase dimineaa.
Era aproximativ zece i jumtate. Tocmai luasem deja o cin frugal cnd am constatat o
activitate intens n cabinele de baie i closet. "Ce se ntmpl dac vrei la toalet dup
unsprezece noaptea? am ntrebat. Liliana a zmbit nbuindu-i rsul i a spus: Faci o
plimbare prin cmp. Drgua de ea, cura lucrurile din gentua mea de baie peste care se
vrsase amponul. N-am rugat-o eu, insistase s fac asta .
Mi-au artat un recipient plin de ap n baie. Arta ca un fel de container utilizat pentru a gti
mncare pentru mai multe persoane. Liliana i-a cerut scuze pentru apa abia cldu. M-am
splat stnd pe vine.
De ndat ce m-am trezit n acea diminea de duminic, m-am uitat mprejur.
n ciuda faptului c avea doar dou camere principale i o buctrie, apartamentul era mare. n
Anglia, acelai spaiu ar fi fost utilizat pentru a crea dou sau chiar trei dormitoare. Dup ora
nou, Liliana a aprut i am servit micul dejun. Am filmat totul. Am hotrt s-o sun pe soia mea
Barbara. Aveam la mine dou telefoane cu cartele prepay. Pe una aveam un credit de 44 de lire,
iar pe cealalt de 20. Am format numrul folosind-o pe cea de 44 de lire. Barbara era foarte
ngrijorat, m-a ntrebat de ce nu sunat mai devreme n ciuda faptului c am vorbit doar cteva
minute, am fost uimit s vd c mi-au rmas pe credit doar 11 lire. Aceasta se datora probabil
faptului c am sunat din Transnistria. n momentul acela am tiut c voi avea probleme serioase
acas, cci acesta a fost ultimul apel pe care Barbara l-a primit de la mine.
Mi-am dorit o zi mai linitit, aa c am mers cu toii la Bender cu autobuzul i ne-am plimbat
prin zon Dnd dovad de precauie, am lsat camerele video acas.
Acolo era o pia mare acoperit, cu cu rnduri ntregi de cntare identice. Am mers ntr-un
magazin de electrocasnice unde am vzut cuptoare i maini de splat foarte ieftine.
Apoi am mers la o biseric ortodox unde erau muli btrni. Femeile btrne i fceau cruce
ieind din biseric, i se ciocneau una de alta fr s observe. Fiecare prea s fie n propria ei
misiune de salvare.
Ne-am ntors la prnzul format dintr-o varietate uria de feluri de mncare. Erau aproape numai
legume, dar foarte variate, cel puin conform standardelor din Anglia. n Regatul Unit, o mas
tipic conine ceea ce se poate numi Un soi de carne i dou de legume . A trebuit s refuz
multe din cele ce mi-au fost oferite, deoarece era prea mult. Le-am spus: in regim, i sincer, nu
mai pot, sunt stul. Pur i simplu nu pot mnca toate acestea. Liliana a spus de obicei facem
cinci feluri de mncare . Eu i-am rspuns: ncerc s nu mnnc mai mult de 1.800 de calorii i
30 de grame de grsimi pe zi. Produsele la pachet pe care oamenii le cumpr din supermarketuri
au scrise pe ele coninutul de calorii i grsimi al fiecrui produs. Liliana a rs: Vei fi mai gras
cnd vei prsi Moldova. Am neles amndoi gluma.

Dup prnz, ne-am aezat n salon. Timpul ne presa ntruct trebuia s ajungem n Chiinu, la
ziua de natere a Nataliei. i spusesem Nataliei c voi fi acolo nu mai trziu de ora aptesprezece.
Aveam la mine filtrul de ap pe care l-am cumprat pentru ei, pentru c trebuiau s filtreze apa
ce venea prin robinet. Niciodat nu mi-au spus cum fceau asta. Am nceput s vorbim. Liliana
traducea pri din conversaie pentru mama ei. Am descris primele contacte cu amicii mei
moldoveni. Eram uimit de sinceritatea rspusurilor pe care le-am primit. mi bucurau inima.
Primele emailuri de rspuns le-am primit pe data de 24 noiembrie de la Liliana i Irina, care a
venit la petrecere.
Liliana scrisese: Moldovenii sunt foarte prietenoi, foarte ospitalieri, inteligeni, sensibili la
nevoile altora. ara noastr e frumoas, mai ales vara (este anotimpul meu preferat), are multe
cmpuri de floarea soarelui, pduri, dealuri (sunt destul de romantic), dei e srac.
Irina a spus ca mama ei era medic pediatru i c le tratase pe ambele fiice ale primului ministru
(V.Tarlev )
Mi-a descris i salariul mic al mamei sale i care erau principalele cheltuieli. Apoi a adugat:
Poate nu ar trebui s-i spun toate astea, dar acesta e modul n care trim. i totui, mi iubesc
ara. Este mic, dar frumoas, e o ar verde. Avem muli copaci n Chiinu, deci oraul este
frumos de-a lungul tuturor anotimpurilor: primvara, vara, toamna, iarna. Avem obiceiuri
interesante de srbtorile naionale, dar de asemenea celebrm i unele srbtori internaionale,
cum ar fi Halloween-ul sau Sfntul Valentin .
I-am povestit Lilianei despre mama Irinei care era medic i despre un e-mail pe care l-am primit
de la o alt fat. Fata mi-a descris n detaliu problema pe care o avea cu organele de reproducere
i a adugat (am corectat eu un pic engleza ei)
Mi-am fcut analizele i peste dou sptmni voi primi un rspuns. Sunt foarte speriat i
plng fiecare noapte, pentru c vreau s fiu o mam bun pentru cei trei copii.
mi pare ru pentru scrisoarea mea, dar nimeni nu tie despre asta. Dac mama ar afla, s-ar
prpdi, m iubete foarte mult. Prietenii mei sunt doar prieteni, iar eu sunt singur.
I-am trimis toate detaliile Irinei i am trimis mai departe fetei rspunsul ei.
Problema nu era grav i era ieftin de tratat. Fata mi-a rspuns apoi:
Drag Eddie!
i mulumesc c eti bun i drgu cu o fat pe care n-ai vzut-o niciodat
Aceasta era una din cele cteva probleme medicale pe care amicii mei mi le-au descris cu o
candoare nemaipomenit. Natura acestor probleme prea s se potriveasc adeseori cu
simptomele bolii cauzate de radiaii. Nu trebuia neaprat ca aceasta s fie cauza, i acest gnd nu
mi-ar fi trecut niciodat prin minte dac nu a fi citit nite articole pe internet despre efectele
dezastrului de la Cernobl asupra oamenilor din Moldova. Dar s-a dovedit c acesta este un
subiect tabu. Am citat expresia englez: Este oare acesta lucrul care ndrznete a nu-i spune
numele? Liliana m-a uimit apoi descriind ce i s-a intmplat ei n timpul catastrofei de la
Cernobl. n rezumat, ea a ajuns s fie foarte bolnav i nu a mncat o lun ntreag. Suna ca i
cum ar fi fost foarte aproape de moarte. Am ntrebat-o dac erau i alte efecte pe termen lung. Ea
mi-a rspuns: De la Cernobl ncoace nu mai am aceeai energie. Deseori devin obosit dis-dediminea. n anii 90 ea a nceput s nvee engleza i franceza la nivel avansat dar acum n
toate orele date de Dumnezeu (versiunea englez).
Am schimbat subiectul, am nceput s povestim despre rzboiul civil. Ce fceai tu n mai i
iunie 1992? am ntrebat-o eu, amintindu-mi c Benderul a cunoscut cele mai crncene lupte
atunci. Ne-am ascuns ntr-o pivni ntr-un sat timp de dou zile, n timp ce acesta era
bombardat a spus pe un ton dur. Apoi am ieit ntr-o main i am fluturat un steag mare de
culoare alb.

Welcome To Moldova ! Chapter 10 (Romanian)

Exist oameni care au ca ideal de vacan s se bronzeze pe o plaj.
Alii ns prefer vacanele active. Dintre care unele pot fi pline de aventuri i pot chiar include
sporturi extreme. Mie mi plac vacanele cu activiti culturale, petrecute n vestul Europei. mi
plac puin senzaiile tari i chiar agreez un strop de risc, dar n Moldova eram pe cale s primesc
mai mult dect m ateptam. A fost ca o curs pe montagne russe.
Am mers la garaj i am luat maina de unde o lsasem : puin n afara parcrii, dar n faa cabinei
paznicului. Liliana a spus c Alexandru ne-a sftuit s n-o lum pe ruta normal dinspre Bender.
Era cel mai probabil ca acel sfrit de sptmn s fie dificil, oficialii avnd de furnizat personal
pentru postul vamal. Aceast informaie mi-a fost folositoare. De asemenea, am stat peste 24 de
ore fr sa raportez la vreo staie de poliie. Pe internet am citit c strinii care stteau n Bender
trebuie s se prezinte la staia de poliie de la Varnia. Concluzia era c nu prea puteau aprea
probleme pentru strini, dar nu puteam fi sigur de asta. Eram pe cale s ne apropiem de Varnia,
raportat internaional cu cteva luni mai devreme ca fiind scena unor proteste i tulburri la
grani.
Din punctul de vedere al distanei, cea mai rapid cale era un drum plin de noroi i de gropi care
se ntindea pe cteva sute bune de metri pornind de la parcare. Acest drum ocolea postul vamal,
dar am neles foarte repede din ce cauz autoritile nu credeau c el reprezenta o perspectiv
viabil pentru oferi.
Tatl Lilianei ne-a nsoit. Deja mi doream foarte mult s am puin linite. Am pornit - drumul
era mizerabil. Liliana a sugerat s virm pe un drum lateral i apoi s urcm din nou la drumul
principal, aa c am cobort o pant abrupt. Partea de jos a mainii se lovea n rstimpuri de
noroi. Maina, condus foarte atent i uor, se cltina violent n toate prile. Mici grupulee de
oameni s-au adunat s priveasc spectacolul. n final am atins baza pantei.
i atunci am privit drumul ce se ntindea naintea noastr. Era plin de bltoace mari, de cine tie
ce adncimi. M-am gndit un pic i mi-am spus c e prea riscant s continui. Era destul de greu
s ncerci s o scoi la capt n noroiul n care ne aflam. Pe deasupra, mai aveam o alta problem.
mi rnisem picioarele alergnd i acum tocmai se vindecau. Era o problem veche i tiam
foarte bine ca prea mult tensiune n picioare mi-ar duna mult. Ar fi trebuit s jonglez i mai
agresiv din pedale.
n timp ce spectatorii curioi priveau la idioii din main, conversaiile dintre mine i Liliana
deveneau tot mai tensionate. Lilliana a insistat s ncercm s trecem peste bltoace pn pe
partea cealalt. Eu m-am gndit la ct de mult o fi avut de suferit n trecut n Transnistria, fiind
cetean moldovean de descenden romneasc. Simeam c explodez.
Oricum, am ntors maina i am urcat napoi pe pant. Uneori roile i pierdeau strnsoarea i
maina aluneca pe alturi. Ne-am ntors pn n vrf i am mers mai departe. Fundul mainii era
plin de noroi. mi fceam griji pentru eava de eapament i ascultam atent toate sunetele pe care
le scotea maina. n sfrit am ajuns pe drumul principal. Nervos, am oprit i am examinat fundul
mainii care era acoperit de noroi. Prea n stare bun. Era timpul s ne lum rmas bun de la
mama Lilianei, i acestea nu erau circumstanele cele mai fericite.
Liliana mi-a spus c mamei ei i-a fcut plcere s m aib ca oaspete, i c eram oricnd
binevenit napoi. Avnd n vedere toate cele ntmplate, Tuturor ni s-au prut amuzante aceste
cuvinte.
Ne-am desprit cu zmbete calde pe buze. Pe parcursul tuturor paniilor, tatl Lilianei a savurat
linitit i calm aventurile noastre. Cteva mile (sau kilometri) mai sus pe drum, am menionat

ulia plin de noroi peste care am trecut. Drumul a spus Liliana . Acesta nu e un drum, am
spus plin de indignare.Este un drum moldovenesc a insistat Liliana.
Am ajuns la grania cu Transnistria i am fost purtai prin vam, de colo-colo. Apoi ne-am oprit
lng un fel de balcon, n care se nghesuiau cinci ofieri vamali. Purtau nite uniforme negre,
elegante i zmbeau, vorbind cu Liliana care roea. Se simea o tensiune ncrcat cu testosteron,
dar atmosfera era plcut. Urmream acest proces cu interes. Era cald acum i era bine s nu fii
n soare. Poate pream relaxat i prea interesat, ntruct ofierii i-au spus Lilianei c m-au crezut
jurnalist. Se pare c un alt ziarist i vizitatse n sptmna dinainte. M-am ntrebat dac nu era de
la ziarul The Guardian. n avion, m-am uitat peste umrul cuiva i am fost surprins s vd un
articol despre Transnistria n The Guardian.
Cnd persoana a lsat deoparte ziarul, l-am ridicat i i l-am dat Annei. Nu era un articol prea
bogat n informaii pentru cineva care a mai citit despre Transnistria. Se folosise expresia
obinuit: o gaur neagr.
i olandezul folosise aceste cuvinte. Dar cum se explica aceast expresie? ntr-adevr se referea
la situaia economic, politic i juridic. Jurnalistul a scris c unul din trei oameni poart haine
militare n Transnistria, afirmaie pe care am gsit-o neconvingtoare. Nu am vzut pe nimeni n
Transnistria mbrcat n uniform - ceea ce a fost o dezamgire pentru mine. Probabil era aa
pentru c era sfrit de sptmn. Oricum am avut impresia c vameii credeau urmtoarele: cu
ct oameni din pres viziteaz mai mult Transnistria, cu att mai bine. Ziarul n-ar fi fcut altceva
dect s relateze despre ct de rele erau lucrurile i s-i amuze pe vamei, n cazul n care
articolul ar fi fost tradus.
Brbatul n negru s-a gndit c Liliana era interpreta mea, dar a sugerat mai mult dect attAi
grij s fii pltit bine pentru ceea ce faci, tot repeta ofierul, n romn.
Din nou pe drum, am vzut copii lng marginea drumului vnznd ceva ce semna cu cireele.
O main venind din sensul opus ne-a fcut semn cu farurile i faa Lilianei s-a luminat. Am
vzut cum poliia a oprit fr nici un motiv, pe partea opus a drumului, un camion alb care se
mica lent. A fost un act complet arbitrar. n orice caz, mi-am amintit c citisem despre o fat
moldoveanc forat s se prostitueze care a profitat o asemenea situaie pentru a scpa de
petele su brutal, i a ajutat indirect i alte victime ale acestui brbat.
Am mers mai departe prin Chiinu fr alte incidente.
Liliana a spus c i-ar fi dorit s conduc. Am ajuns la blocul familiei Done fr alte ocoliuri.
M-am uitat la fundul mainii. Din cauza gropilor, aproape tot noroiul se scuturase.
Familia Done hotrse s amne ziua de natere a Nataliei din cauza unor chestiuni egate de
bunicul ei. Am nceput s filmez cu camera. Atmosfera era sumbr, n parte datorit faptului c
purtam insigna i chipiul militar.
Insigna nu era una a vreunui regiment. Celebra victoria armatei transnistrene n aprarea patriei
n timpul razboiului civil. Eu nu aveam idee de asta. Domnul Done era rus de origine, dar n
cursul ederii mele anterioare, subliniase faptul c era moldovean. Punctul su de vedere asupra
situaiei era c n timpul regimului sovietic, oamenii aveau posibilitatea de a alege, doar c puini
oameni ar fi fost dispui s ajute. Tovare, poi alege aceast opiune, sau opiunea cealalt.
Dar dac alegerea uneia dintre ele te conducea cel mai probabil la prosperitate i noroc, atunci
cealalt era echivalentul unei cderi ntr-o gaur neagr, i adeseori nu primeai nici o ndrumare,
nici un sfat. n Moldova post-sovietic, oamenii te ajut, dar dac crezi c sistemul sovietic a fost
un lucru bun, atunci probabil nu vei avea nevoie de sfatul lor. Am fost surprins de aceast
perspectiv logic neobinuit.
Ne-am aezat s mncm.

A sunat telefonul Nataliei i ea mi l-a ntins mie. Am rspuns. Eti Ana sau Anna sau Anea? am
ntrebat, spunnd pe litere prenumele i rostind i cteva nume de familie. Eram ngrijorat de
feele zmbitoare dimprejurul meu. La telefon era Ana i urma s soseasc n rstimp de-o or.
Dup mas a sosit timpul s-mi iau rmas bun de la Liliana. Urma s ne ntlnim n ziua
urmtoare.
Welcome To Moldova ! Chapter 11 (Romanian)
M-am trezit de diminea, cci mi planificasem s merg la coala rus unde nva Natalia.
Doream s m ntlnesc cu elevii i profesorii din acea coal.
n februarie , am convenit cu Natalia c-i voi face o vizit spre sfritul lui mai .
Aceasta a coincis cu a aisprezecea aniversare a Nataliei i cu sfrsitul anului de studii care era
un timp potrivit pentr a vizita coala . Deasemenea vroiam undeva s stau i m ntrebam dac
este posibil s stau n apartamentul lor . Vroiam sa stau n ct mai multe locuri posibil . Dei nu
se potrivea bine cu cererile de nregistrare n Moldova , stiu c unii din prietenii mei au stat pe
adrese nregistrate diferite de cele unde ntr-adevar au trit . Ei au trebuit s-i schimbe
apartamentele ca s-i gseasc locuri pe care s i le poat permite ntruct arenda le lua o buna
parte din veniturile lor i tot continua s creasc .
Era o diminea luminoas i rcoroas cnd ne plimbam printr-o regiune usor mpadurit spre
coala Alecu Russo din Rcani . coala era curat i proaspt vopsit . Am fost introdus
profesoarei de limba englez , doamna Alla Rubanka .
Cu o candoare tipic molodveneasc ea imediat mi-a spus c avea grij de soul ei care a suferit
un insult in timp ce lucra n Moscova
Engleza doamnei Rubanka era de un nivel nalt , dar ea avea n vedere atac de cord . Sau
nu ? Engleza are o calitate nemaipomenit de a fi ambigu i de a avea cuvinte cu sunete i
nelesuri similare . Strinii deseori le este fric s nu abordeze o englez greit. Dar spre
deosebire de francezi , nou ne place s vedem cum strinii ne utilizeaz limba . Folosirea
neobinuit a englezei e o tema regulat de comedie .
Noi avem un mod stabilit de a ne exprima . Unele din expresiile noastre dateaza de sute de ani .
Exista mbinri frazeologice pe care nou din zece englezi nu le cunosc . Ia engleza de baz i
foloseti-o corect fr a lua n consideraie modul n care noi o folosim , sau cum s-a dezvoltat
aceasta i va fi uor s nelegi . Este o regul din partea noastr . Deasemenea muli englezi
ador s aud i s citeasc cum strinii stlcesc limba . Eu personal primesc plcere fr sfrit
din asta . Dar cu toate c poate fi greu pentru strini s neleag , poporul englez rde mpreun
cu ei , nu de ei . Modul n care unii strini utilizeaz limba noastr ca s se fac nelei este
deseori o dezvluire a naturii lor inerente . n aceasta , deasemenea exist i o utilizare corect a
cuvintelor noastre .
Fiind un englez tipic eu sunt dezndjduit n a nva alte limbi i sper c nu sunt un ipocrit . Aa
c dac un moldovean poate vorbi engleza foarte bine , este mai detept ca mine . Dac ei sunt
mai detepi dar totodata mai sraci este din cauza c trim ntr-o lume necinstit i care
niciodata nu se va schimba .
Dimineaa a decurs bine . De devreme am fost surprins de d-na Rubanka suflecndu-mi cmaa .
Au trecut zeci de ani de cnd a facut asta pentru mine ultima persoan, probabil mama.
A avut grij de mine i a insistat s m hrneasc n cantin . Era o atmosfer foarte cald n
coala . Copii erau n mod evident fericii . Ceea ce m-a impresionat cel mai mult era cantitatea
de mpingeri i ghionturi afecionate . N-am vzut niciodat ceva de genul sta . Biat cu biat ,
biat cu fat , fat cu fata . Natalia cu toate c evita asta i dupa cum am ghicit , nu era stilul ei.

Cteva ori de-a lungul dimineii suna la recreaie ntre lectii i copiii se ngrmdesc unul peste
altul .Tot acest comportament natural m-a linitit i pe nregistrarea video care a fost facut
foarte relaxat . Nu aveam senzaia c plictisesc aceti copii .
Am vzut un numr de clase diferite . Copii erau luminoi , pozitivi , ncrezui i tiau destul
englez ca s vorbeasc cu mine . Ei i-ar fi lsat lucrurile ntinse primprejur avnd ncredere c
ele vor fi n siguran . Doamna Rubanka a insistat s-mi dea un ghid pentru restul zilei . Acesta
era Andrei cel nalt . Cu rbdare , diligent i inteligent m-a ajutat cu toate necesitile mele . Dar
cea urmat erau patru ore de fars pur . Totui la sfiritul acesteia , bagajul meu a fost dus n
apartamentul Tamarei ( vecina u-n ua Marishei , n raionul Ciocana ) , aveam un mobil nou cu
serviciul Voxtel i ateptam s m ntlnesc cu Irka , Olga si Ana C la La Taifas la apte seara .
Totui vroiam s aranjez nite lucruri pentru petrecerea gzduit de mine- smbt la cinci
seara ,pe Columna 129 . Acest local a fost gsit de catre Svetlana . I-am ntrebat pe toi amicii
detalii despre localuri unde se putea de mncat i dormit . Numai Svetlana a venit cu idea de
cazare n orice fel de non hoteluri . Pat si dejun probabil un termen necunoscut pentru
moldoveni dar aceast posibilitate nu mi-a venit n minte pna cnd Inka mi-a explicat situaia
din Bali . n Regatele Unite sunt multe asemenea locale . Faptul consta n aceea c atunci cnd te
ridici din pat, nu vei avea energia necesar pentru restul zilei. n Anglia un asemenea dejun este
de obicei ( dejun) Plin Englez . Partea principal const din becon , ou , crenvuste , ciuperci
prjite , fasole coapte sau roii conservate i de obicei pine prajit . ntr- o scrisoare Inki am
spus c a fi fericit s am orice nu ar avea de obicei moldovenii pentru dejun . Eram ager s aflu
ce era . Rezultatul iniial era un schimb de scrisori confuz . n sfrit a aprut lumina i eu mi-am
amintit despre cum era viaa ntr-adevar n Moldova .
Localul pe care l-a gsit tefana avea saun i probabil o alt camer mare . Mi-a dat numele
persoanei pe care trebuia s-o pltesc dar a omis s menioneze c el era italian i pur i simplu
mi arta proprietatea . Taxa lui putea depinde de ce am rezervat ( sau de ceea ce credeam c am
rezervat ) Mai trziu am aflat ca el depindea de un translator angajat ocazional .
tefana mi-a trimis fotografii a proprietatii dar pozitionarea acestuia devenea confuz .
Am pltit o gramada de euro ( dup standartele din Moldova ) . Vroiam fapte reale i o ntelegere
clar dar Italianul mi vindea minciuni comerciale care sugerau ca vroia mai muli bani .
Mai exista i un alt aspect .Muli britanici sunt nencreztori n italieni . Din banii furai
de la Uniunea European de ctre rchetul corupiei , cel mai mult e furat de ctre italieni , n
special de mafie . Am lucrat cu brbai italieni i am avut de-a face cu companii italiene i
deseori rmneam neimpresionat . (Interesant , dar am cunoscut femei italiene demne
de ncredere i confideniale ) . Era pe la mijlocul lunii mai acum i am rugat-o pe tefana s
intervin personal pe Columna 129 . Poate nentelept am adugat extrasul care urmeaz pe care
numai l primisem de la Inka din Bli . (tefana era tot din Bli ) . Nu am discutat despre
italieni cu ea .
Compania care ne ncalzete iarna apartamentele este deinut de nite italieni . Da , ntr-adevr
serviciile deveneau tot mai bune , dar ..i facturile tot . Facturile sunt mai mari dect salariile
noastre . n mediu o persoan face 700 de lei . O factur pentru o singura lun de ncalzire e 600.
Acum puteti fi siguri , ne distrm cheltuind banii aici .:) O alt companie de croitorie
deasemenea e deinut de italieni . n primul rnd oamenii lucreaza zi i noapte .
n al doilea , salariul lor nu reprezint nimic .
n al treilea rnd , nici un articol de mbrcminte cusut aici nu este vndut n Moldova totul este
exportat .
Deci , vezi i tu , italienii nu au grij de oamenii de- aici .

n ajunul plecarii mele n Moldova , tefana i-a cerut scuze i a spus c prietenul ei italian vroia
ca ea s merg s locuiasc n Italia n acel timp . Am rezervat localul de pe str.Columna 129 .
Aveam rezervat o petrecere cu aproximativ 20 de persoane s apar dar nu a fost aleas
mncarea . Nu eram sigur dac proprietarul sau buctarul cunosteau rusa sau romna . tiam c
nu vorbete deloc engleza .
Sttnd cu Andrei n maina pe la vreo 16:30 , am hotrt s-o telefonez pe tefana cu o speran
c nu parsise totusi Moldova .A rspuns . Era n Chiinu , dar tiam c triete i lucreaz n
partea de sud-est a oraului . Dar nu , s-a angajat la o noua slujb la Agrobank la Rscani
.Deasemenea era liber n acea sear . Nu mi venea s cred norocului . Dup o cutare
ntrerupta la un Agrobank necorespunztor , eu i Andrei am gsit cldirea corespunztoare .
ntirziam cu 20 de minute dar tefana ne-a ateptat . Aveam s mergem pe Columna 129 .
Dar mai nti , am sunat-o pe Liliana . Am vrut ca i ea s se implice i ea a fost deacord . n acel
moment Andrei i-a telefonat prinii care-l chemau acas . Eram enorm de mulumit pentru
ajutorul lui dar el a refuzat s accepte ceva n schimb . tefana i cu mine am plecat spre
Colegiul Teologic Baptist . Pe drum , am trecut peste o gaur relativ mic i am vzut c era furt
n masina .JUR! tefana a rs .Aparatul stereo a czut !
Stefana a spus c a sunat-o Barbara .
Am ghicit dup cele spuse c Barbara era ntr-o stare agitat . De fapt eu am trimis prin e-mail
toate datele de contact i un orar detailat lui Wiliam ( n timp ce sttea lnga mine ) nainte de a
pleca . Dar am omis s-i spun c am fcut asta .
Era aproape spre sfrsitul vacanei cnd l-a gsit .ntre timp Barbara a obinut cteva detalii de la
Marisha i a telefonat pe cteva dintre aceste minunate fete cu voci suntoare
unde este soul meu , Eddie ?
Era ase seara cnd ne-am ivit pe Columna 129 . Galina , proprietara era nauntru . Galina era o
buctreas excelent i am convenit mai inainte un pre stabil pentru ca s gteasc bufetul
englez . Am fcut o list care a fost tradus n rus . Galina era o moldovanc care vorbea
romna . Acum trebuia s-i explicm cum s gteasc un bufet englez .Problema era c nu
puteam gti nimic ca s-mi salvez pielea . ( cum spunem noi ) A trebuit s comunic ceea ce mam gindit ca vroiam i s-i rspund ntebrilor Galinei prin intermediul Lilianei i tefanei .
Aveam foarte puin timp dac vroiam s fim la timp la La Taifas. Aa c spre exemplu cnd
Galina a vrut s tie cte kilograme de fiecare carne vroiam , eu m-am transformat n contabil .
( aceasta e profesia mea ) . Iari i iari i spuneam c ea e buctreasa , preul era stabilit i
aveam ncredere n socotelile ei . Trebuie s spun c toi s-au isprvit cu aceasta vesel i
competent . Dei am lsat locul ntr-o dispoziie de anxietate , m ingrijoram. Ca gazd , Galina a
ntrecut ateptrile mele i am avut parte de mult veselie mpreun .Meniu ei poart cele mai
puternice recomandaii din partea mea .
Dup ajutorul lor fara de valoare , le-am invitat pe Liliana i tefana la restaurantul La Taifas .
Am ajuns dupa 19:20 . Irka , Olga si Ana C. ne ateptau .
Welcome To Moldova ! Chapter 12 (Romanian)
Ne-am aezat i ne-am uitat peste meniu. Cnta o muzic moldoveneasc. M-am ridicat s
filmez i sa fac poze celor cinci fete.
Irka a zis : Eu i cu Olga suntem bune prietene . Dar ... a adugat ea ne certm foarte des.
Se aruncau unei alteia priviri prietenoase dar poznae . Avei prieteni ? le-am ntrebat.

Desigur au rspuns vesele amndou. Avei de gnd s v cstorii n aceeai perioad?

Am ntrebat i am vzut-o pe Liliana zmbind spre mine.
Au reacionat ambele rutcios la ntrebarea mea , dup care Irka a rspuns Nu.
Ana C a zis : Eu nu am prieten . Sigur c ai un prieten , am spus eu . Eeeee.veriorul tu
E un brbat din China , a spus Ana drgu . Am comandat cinci feluri de bucate, desigur, i
mmlig . Doream s tiu cum se prepar mmliga aici n Moldova, dar nu am avut ocazia s
o testez cci vinul consumat m-a ameit uor.
Eram sigur c La Taifas este cel mai scump sau cel puin aa tiam. Am petrecut zece ani cu
ali membri de comitet la filiala institutului nostru local ( Secretari Calificai ) ajutnd la
organizarea cinelor i a altor evenimente . Factura pe care am primit-o era echivalent costului a
dou cine cu trei feluri de mincare fr vin ,ntr-un restaurant modest . Toi ase am servit cinci
feluri de bucate, uneori chiar i supliment i cteva sticle de vin din cel mai bun.
A fost o seara minunata . M-am trezit n apartamentul Tamarei , dar nu-mi pot aminti cum
exact .tiu c cel puin Liliana m-a ajutat .
Mari dimineata , trebuia s ajung la o coala cu predare n limba romn . Marisha zise c
Tamara m va ajuta. Discutasem puin despre aceast plimbare cu Tamara n ziua cnd am venit
n Moldova.
Tamara era rusoaic, avea vre-o 50 ani, prea suprat pe cei din jur. Soul ei inginer de profesie
nu-si putea gsi o slujb i lucrul acesta o supara tare de tot. Vorbea c-am greu n englez, dar
sunt sigur c era i emoionat, cci peste un timp se relaxase i ncepu s vorbeasc binior n
englez.
otul ei s-a preocupat de vizita noastr la coala de pe strada Milescu Sptaru, ns vehicolul
comandat de el nu l-am mai vzut Tamara se iritase din nou, dar reui s zmbeasc. Am ieit din
cas i ne-am urcat ntr-un maxitaxi, Tamara a insistat s plteasc. Niciodat nu am putut s-mi
dau seama care sunt sentimentele Tamarei fa de mine, cci zmbetul ei emana rceal i
dispre.
Am cobort pe strada Petru Zadnipru, trebuia s-o gsesc pe Inga Magaluc, prietena Marishei.
M ntreb care este diferena dintre un rus i un roman? Nu eram sigur de aceea diferen de
care zicea ea, deoarece eram sigur c ruii difer de noi, europenii, dar lucrul acesta nu l
observasem.
Brbaii de naionalitate rus, aveau o structur pronunat osoas facial, dar femeile de
naionalitate rus aveau trsturi asemntoare celor din vest a Europei. Stteam n hol, m
simeam bine, cci ambiana din coal era cald. M simeam bine cnd priveam copii zglobii i
fericii. Inga vorbea ru englez, aa c mi-a fcut cunotin cu D-nul Shimeket, profesor de
ras negru ( nc o persoan de ras neagr n Chiinu). Cunotea bine engleza. Acesta din urm
m-a condus spre oficiul directoarei. Totul a fost perfect.
M-am aezat la o mas mare i am servit cafea. Directoarea mi vorbea cu ajutorul unei doamne
blonde, care are interpreta ei.
A urmat o scurt introducere de-a lungul creia explicam c aveam 15 amice n Moldova, dar
am concretizat c toate mi sunt doar prietene.
Interpreta: Am dori s tim dac putei s ne ajutai s facem schimb de experien, elevi
moldoveni n Anglia pentru o perioada de studiu.
Eddie: M voi interesa dac este posibil, dar nu lucrez n acest domeniu
Interpreta: D-na directoare dorete s ne ajutai s realizm acest schimb de elevi.

E: ( dnd din umeri ): Sunt contabil . Dar voi ncerca s v ajut

Doamna blond: D-na directoare dorete s tie cum ne putei ajuta ca elevii din Anglia s stea
la familiile din Moldova i elevii moldoveni s fie cazai n familiile din Anglia.
Eddie: (suprat) V-am explicat c nu activez n acest domeniu , dar totui voi ncerca. Dar va
trebuie s ateptai , cci lucrul dat necesit muli ani de pregtire.

Doamna blond: ( cu o expresie ngrijorat ) : D-o-m-n-u-l-e E-d-d-i-e , v rugm nu v s-u-p-r-a--i pe noi . Dorim s ne acordai ajutor, doar att. E : ( alarmat , tcut i ngrijorat )
Doamna blond : Directoarea spune :avem fete foarte drgue , sunt sigur c vor fi placul
bieilor votri
Eddie: n Regatele Unite , avem o legislaie de anti discriminatoare foarte strict .Orice schimb
ar trebui s conin acelai numr de fete i biei.
Doamna blond:
D-o-m-n-u-l-e E-d-d-i-e , v rugm nu v suprai pe noi .Suntem mpotriva discriminrii .Avem
un profesor negru aici
Eddiie : Voi face tot ce pot ca s cercetez aceast chestiune pentru dvs
Eram tulburat. M gndeam c acest fapt ntmplat anterior nu descrie un popor al Moldovei,
apoi m-am gndit c o fi fost ca n sistemul sovietic. Eti ntrebat de o persoan ce deine o
funcie important i dac nu aprobi ce zice el atunci el ncepe cu cetene. Apoi te ntreab
din nou i iari din nou. M gndeam c sunt britanic i la noi nu se cuvine s ntrebm omul de
mii de ori, dar oricum mi-a plcut ambiana din acea coal.
Din start, o tnr fermectoare m-a condus spre muzeul colii. Muzeul era mpodobit cu
lucruri antice moldoveneti, care preau false. Nu am ezitat i am ntrebat-o dac se mai folosesc
aceste obiecte n Moldova.
Am observat o mulime de oameni, care tiau engleza. Am pozat acea coal. Chiar i acum simt
acea ambian plcut. M bucur c am avut ocazia s discut cu o persoan venit din Etiopia.
E: A dori s aflu cum a-i ajuns s lucrai aici, n Moldova?
S: Eram student n ara mea , Etiopia .Am fcut un lucru ru . Studiam ca s-mi obin diploma i
autoritile m-au suspendat pentru un an .Prinii mei erau ngrijorai c asta mi va afecta
educaia . n acel timp Etiopia era sub influena Sistemului Sovietic .Aa c am fost trimis n
Uniunea Sovietic .
M-am cstorit i mi-ai vzut fiica adolescent .
E: Eti cetean moldovean acum ?
S: Nu , nu sunt . Sunt etiopian .Autoritile moldovene nu m-ar fi lsat cu cetenie dubl .
Problema este c nu-mi pot confirma cetenia etiopian fr a pleca n Etiopia i nu-mi pot
permite asta .
E: Dar fiica ta este cetean moldovean ?
S: Da , este . Nu pot nega ceea ce sunt . Dvs putei vedea c sunt etiopian .
Am mers n alt clas .
Am fost condus de doamnele menajere. M simeam foarte bine, ambiana era una
ncnttoare. Am intrat ntr-o clas i, straniu, dar nu m-am putut abine i am atins-o pe umr pe
o doamn. Ea nu s-a mpotrivit. M simeam att de confortabil nct doream s absorb acea
atmosfer.
Mai trziu am observat cum o profesoare l dojenea pe un elev, acesta ntrziase la ore. M-a mirat
acel sistem moldovenesc, toi sunt informai i totul funcioneaz bine. Nimeni nu poate pleca
fr a informa acele doamne informate.
Aceast vizit a rmas o amintire plcut pentru mine.

Welcome To Moldova ! Chapter 13 (Romanian)

Am mers s lum prnzul cu D-nul Shimeket i Zina ntr-o cafenea ce se afla nu de parte de
coala pe care am vizitat-o. Era o zi fierbinte. Am discutat o mulime cu prietenul meu etiopean.
n final, am hotrt s contribui cu o sum de bani lunar pentru coala pe care am vizitat-o. Dnul Shiment a ntmpinat propunerea mea cu toat inima. Deasemenea, am accentuat asupra
faptului c coala avea nevoie de propriul su web site dac se astepta s fie luat n serios .
Alturi de o adres de e-mail de contact era o necesitate dac doreau s fie tratai corespunztor
pentru realizarea programului de schimb de studeni .
Am obesrvat-o pe Zina, care mereu era grbit, ns doream s m apropii de ea s-I vorbesc. .
Aa ca i-am luat numrul de telefon i am convenit s-o sun la zece seara . Zina lucra la
universitate i deasemenea nva. Era tipic pentru moldoveni s se ocupe dce mai multe lucruri
n acelai timp.. Toti cei din Moldova alergau din colo-ncoace , lucrnd i/sau studiind din
greu .Liliana mi-a spus c a fost necesar s se angajeze la trei servicii ca s-i plteasca lucrurile
eseniale . mi prea straniu i ciudat, cci mi-am fcut o alt impresie despre cei din Moldova,
atunci cnd am fost pentru prima dat n noiembrie.
Puinele reportaje i tiri pe care le-am auzit la televizor mi-au sugerat cu totul un alt tablou.
Cred c moldovenii triesc nite viei plictisitoare, n blocuri mizere i care pe an ce trece se
nruie. Totul prea ireal, avea-i impresia c moldovenii nu-i triesc viaa aa cum se cuvine, ci
ncearc doar s supravieuiasc.
Credeam c triesc ntr-o lume, unde vin autocare pentru a lua fetele tinere spre o destinaie
oribil, dansatoare , chelnerie n rile din Occident.
Mai trziu n acea dup-amiaz m-am dus la apartamentul Tamarei
nainte de a veni n Moldova , tiam c trebuie s iau masa cu Ana la La Taifas, dar, din
pcate , ea anulase ntlnirea . Ana se afla n mijlocul examenelor finale .Am telefonat-o pe
Doina dar nu mi-a rspuns . Doina era o prieten de-a Irinei dar ea era prea ocupat ca s ne
vedem. Doina locuia pe bulevardul Moscovei . Natalia i eu am cutreierat n lung i-n lat acea
strad ncercnd s gsim blocul de apartamente unde locuia Doina.
Marisha a sunat i a zis c va veni la 18:00 , aa c mpreun cu Tamara am mers la un magazin
din apropiere i am pregtit ceva.
Am descoperit c Marisha i Tamara au trecut prin multe mpreun .
I-am povestit istoria cu un dictionar , nite buci de hrtie i un pix .Cnd a neles c sunt
cstorit i am cincisprezece prietene, a reacionat , gesticulnd cu minile .
Tamara: Aceste fete , soia ta , te va omor ! ( omor pronunat omoooor ) .
nflcrat , apoi a nceput s-mi povesteasc de fiica sa .
Tamara : Fiica se marit cu un francez , va merge la Paris . El este cstorit, dar relaia a euat
i se va cstori cu fiica mea. Aceasta va merge la Moscova.
La momentul vizitei mele , un cetean non UE cstorindu-se cu un cetean francez trebuia s
atepte un an pentru ai se acorda cetenie UE . Cred c francezii ar putea beneficia de situaia
fetei. Dar fiica Tamarei ntr-adevr se cstorea din dragoste ci nu pentru o cetenie UE.
n aprilie 2005 , Barbara , William i eu am luat prnzul n Londra cu o romnc ( Provincia
Moldova ) i soul ei francez . Ea , Narcisa era n Marea Britanie la un curs de englez i a fost
omer timp de cinci ani . Pentru asta nvinuia legile de munc restrictive ale Franei . n
octombrie m aflam lng Gabriela , deasemenea din provincia Moldova . Alte trei persoane,
erau la fel imigrani. O persoan venit din Australia i dou din Polonia . Cteva luni mai

trziu , faptul c Britania primea imigranii n numr mai mare dect Frana,, adus la faptul c
Londra gzduiete Olimpiada din 2012. Toat lumea se atepta ca Parisul s ctige gzduirea
olimpicilor in 2012 . n orele de ncheiere , delegaia britanic a prezentat o nregistrare video
strlucit de efectiv delegailor strini accentund doar ct de altruist este Maria Britanie pentru
imigrani .. n timp ce decizia a fost dat citirii toi fotografii ntlneau delegaia francez . Un
corespondent BBC cruia i-a fost dat privilegiul de a fi fa n fa cu toat delegaia , vesel a
povestit istorioara . Folosea deseori fraza: Nu s-a sfrit pn nu s-a sfrit
Marisha a sosit mai trziu dect se ateptase aa c eu i Tamara discutasem o mulime folosind
dicionarul. n sfrit la 21:00 , a sosit Marisha . Dar e se grbea . A fcut un du i am discutat n
timp ce clca cu pru-i nfurat ntr-un prosop . Trebuia s se ntoarc la un hotel din Chiinu
unde avea grij de doi englezi amabili . Se prea c Marisha atrage muli englezi amabili . Iam scris nainte i dupa vacana mea i deseori primeam un e-mail pregtit din timp spunnd c
era n afara oraului pentru cteva zile . De obicei aceasta spunea c ea plimba unul sau doi
englezi amabili prin Moldova , estul Romniei sau prin Rusia . Website-ul ei era deschis
ctre toat lumea , dar ea i atrgea doar pe cei mai buni ..!
Am telefonat-o pe Zina pe la vreo zece seara i am notat coordonatele acestea , dar n-am putut
gsi apartamentul ei . Blocurile de apartamente nu erau nsemnate .Am convenit c m va atepta
lng blocul ei, afar la 22:15 . ntrziam i totui am alergat . Zina nu era acolo . Am strigat-o
pe nume de mai multe ori .
O mulime de oameni erau prin preajma blocurilor. O doamn din apropiere a insistat s
ncetez. Am cetat s mai alerg i m-am ntors s dau un telefon. Eram transpirat i suprat. A
doua zi dimineaa cnd m-am trezit aveam maioul transpirat. Obinuiam s alerg patru mile i
jumtate n fiecare smbt dimineaa n 32 de minute i maioul meu nu ajuns niciodat n
aceast stare ! Era peste 23:00 i am vzut-o pe Zina ateptnd cafenea . Am continuat s alerg
ns cu pai mici cci nu-mi simeam picioarele. Ea mi- a zmbit . Am mers n apartamentul ei .
M-am aezat lng ea pe safau i discutam n timp ce copii ei , Rita de 19 ani i Sandu , 15
ascultau atent .
Zina mi explica c mi-a oferit coordonatele corecte.
Eddie: ( nc respirnd cu greu ) Toate casele sunt la fel. Nu sunt numerotate.
:Ti am zis c era al treilea la rnd .
Eddie: Al treilea de la ce , al treilea de unde ? Ce credea-i c eu strin ntr-o ar ca aceasta
voi putea s m descurc de unul singur?
Apoi am discutat despre posibilitatea de a sponsoriza coala pe care am vizitat-o ieri acordnd n
fiecare lun cte o sum bneasc. Am rugat-o pe Zina s m nsoeasc n calitate de translator.
D-nul Shimeket a aranjat ntlnirea. Am convenit asupra detaliilor. Apoi Zina a schimbat
subiectul.
Zina: D-o-m-n-u-l-e E-d-d-i-e , cum pot s-mi ntrein copii ? ( A spus aceste cuvinte cu un
bocet vesel ).
A zmbit strmb i s-a micat cu corpul ei . Am fost uimit , intrigat , amuzat i puin suprat .
E: Nu cred c eu sunt persoana indicat care ar putea s v ajute cu ceva.
Zina:Dar , domnule Eddie , ai vzut att de multe , ai cltorit n lumea-ntreag.
Iari a zmbit i a fcut un gest de flirt .
Eddie: Nu tiu nimic despre aceast ar .
Zina: Dar cunoatei att de multe .
n acel moment , i-am zmbit napoi i i-am apucat mina . Ea s-a ferit de mine avnd o
expresie jignit . Acesta era o cea mai surprinztoare micare din partea mea . Am avut impresia
c Zina vorbea prin mine sau la mine dar nu cu mine . Zina prea a fi o persoan care ar dori ca

toat lumea s tie de necazurile ei. Fiica ei ctigase un premiu al actorilor. Se adresa doar la
mine. Eram mai mult dect Eddie Barton . Totui Zina a combinat ntrebarea ei cu o expresie a
feminitii ei complexe . Precum i-am spus vesel ntr-un e-mail ulterior : Suntei att minunat,
strin ! ntruct a ajuns s m cunoasc mai apoi , am devenit pentru ea Eddie Barton . Cnd a
sosit timpul s plec , mi-a artat drumul .Am insinuat c ar dori s mearg cu mine i i-am luat
mina cnd am mers zece sau mai muli metri pe drum .
Am zmbit unul altuia , ne-am spus noapte buna i am mers pe drumurile noastre separate .
Welcome To Moldova ! Chapter 14 (Romanian)
Am fost trezit pe la vre-o trei noaptea de cineva care umbla prin camera n care dormeam .
Era straniu pentru mine, cci nu puteam inchide niciodat ua de la camera n care m aflam,
deoarece patul sttea la hotarul dintre dou camere. Nu m-a deranjat faptul c cineva umbl
prin camer , eram contient c ineva are nevoiei de aternuturile care se aflau n dulapul din
camera n care dormeam eu. Din cele citice am neles c ruii au o alt atitudine fa de
intimidate, n special, nuditate. Spre exeplu, carte ape care am citit-o Provincia Pierdut,
autorul de naionalitate canadian era gzduit de o familie de naionalitate rus din Chiinu.
Acetea erau categorici n privina fetelor i bieilor lsai n intimidate. Totui brbaii i
femeile i permiteau s umble dezbrcai, cteodat chiar goi. Era de mirare, cci soul Tamarei
umbla prin faa mea mbrcat doar n chiloi i cred eu nu-l deranja faptul c discutam cu soia
sa multe ore n ir n singuratate.
Am pornit iari ctre coala Petru Zadnipru . Era pui stresat s o ntlnesc din nou pe D-na
directoare. Dei, timp ct m aflam n Chiinu eram linitit, rareori m iritam sau m stresam.
M-am uitat spre blocurile de apartamente n acea diminea fierbinte . Acestea erau aranjate cu
spaii verzi ntre ele . Sub copaci i alturi de tufiuri mari , oamenii discutau iar copiii se jucau .
Despre URSS i blocurile de apartamente , exist o istorioar care permanent ma amuzat i m
gndesc deseori la ea. Un rus foarte beat i cuta apartamentul . A gsit etajul corespunztor i
numrul de apartament corect . A intrat , a mers ctre patul pe care-l mprea cu soia sa . A
fcut dragoste cu femeia din patul, care pretindea c este alui i s-a culcat.
Dimineaa cn d s-a trezit a realizat c de fapt se afla n apartamentul care nu-I paraine. Cum se
explic? Pi, toate apartamentel sunt la fel. Biaa femeie nu putea s se lupte cu acesta i a czut
prad violului. Acest greeal putea s-o comit oriicui. ns, judectorul nu i-a dat crezare i a
fost judecat pentru mai muli ani de privaiune de libertate.
Am fost condus de ctre D-nul Shimeket n oficiul vice-directorul , cci directoarea ntrziase.
Am fost surprins s aflu c doamna din faa mea era soia lui D-nul Shimeket. Mi s-a oferit un
pacheel scump de cafea cu aromatizare de alun servit ntr-o cecu chinezeasc . Le- am
explicat Zinei i D-nului Shimeket c trebuie s fiu la zece la apartamentul Tamarei. Aveam
programat o ntlnire cu Irina Blondira i dup ntlnire trebuia s plec spre Judeului Soroca.
Domnul Shimeket mi-a oferit nite explicaii privind chestiunile administrative.
Totui, dei, erau la curent cu tot, ambii nu-i ddeau seama de complexitatea asigurrii colii cu
internet. Directoarea a sosit i ntlnirea a decurs mult mai bine dect ntlnirea precedent..
La timp am ajuns la apartamentul Tamarei. Nu am terminat de fcut bagajele aa c m
bucurasem c Irina nc nu a venit. Peste un timp a venit un amic, Val. Era i el de naionalitate
rus. Era blond, bine fcut la cei 30 de ani ai si. Era de profesie contabil pe cont propriu, de
altfel ca i mine. n weekend-uri ateptam cu nerbdare s-mi arate Chiinaul .
Credeam c va fi singur . Val era un ghid turistic .
Ambii m-au ajutat s-mi duc bagajele n maina (Lada) lui Val. Mi-am luat rmas bun de la
Tamara . Ea se istovise deja, cci i-a fcut griji timp ct m-a gzduit. Zmbind Tamara a spus :

Eddie Barton , pleac i nu mai veni napoi !

Simea lucrul acesta, sunt sigur!
Am aezat bagajele mele n portbagajul mainei nchiriate care se cocea la soare.
Ne-am urcat n Lada lui Val . Mi s-a oferit un tur de cinci stele prin Chiinu . Val s-a concentrat
in principal asupra cldirilor istorice i monumentelor . mpreun cu Irina am fcut nite
fotografii i am filmat puin . El cu siguran i cunotea bine istoria . Deasemenea avea o prere
neobinuit a conexiunilor ruseti i implicarea n Moldova din timpurile medievale . Val a
explicat c membrii de conducere a tribului Basarab a ncheiat multe csnicii cu familii ruseti
importante .
Nu-mi pot aminti alte multe detalii pe care mi le-a oferit . Dar el a ncheiat multe conexiuni
ruseti cu Basarabia /Moldova de-a lungul a sute de ani .
ase luni mai trziu i dup aa o ateptare , n sfrit mi-am primit Moldovenii de Charles
king . Acest asistent profesor american era parial documentat cu universitatea Oxford pentru a
produce cea mai valabil examinare a Moldovei i a istorei acesteia . Am citit c ruii au jucat un
rol important n istoria Moldovei , n special n secolul al XIX-lea .
Recesmintele de la sfritele secolelor XIX i XX au artat c ruii i ucrainenii constituiau 27%
din totalul populaiei .
Val ne-a condus spre mai multe monumente evreieti . Deodat el a anunat solemn ci everei
au fost omori de moldoveni din cauza unor zvonuri nebuneti. L-am ntrerupt cu detaliile pe
care le citisem anterior. Am adugat c aceea nu a fost nimic n comparaie cu numrul de evrei
omori n Anglia n aceleai circumstane . Probabil era greit s spun asta . Val apoi a explicat
cte case deasemenea au fost distruse .Oricum am avut i am impresia c moldovenii se scuz
prea mult . Ca i cum ara lor este straniu diferit de alte ri ri i oameni . Dar probabil asta i
face pe moldoveni chiar mai mult blnzi i diferit de ospitalieri Aceasta cu siguran nu-i jena s
discute cu mine ! Muli modoveni nu realizeaz c n unele privine ara lor e mult mai bun n
comparaie cu alte ri . Un lucru de care m-am nspimntat nainte de a veni n Moldova erau
canalele colectoare . M-am gndit c o ar att de joas ca moldova ar avea probleme cu
canalizarea . Am ridicat problema de cteva ori cnd vorbeam cu Liliana despre proprieti . Ne
surprinztor ea nu dorea s discute despre asta . Despre proprietile rurale ea a spus :fiecare
regiune i face propriile aranjamente .Ce nsemna asta ?
n vizitele n Frana , mirosul din unele locuri era groaznic . Un hotel din Bologna de pe coasta
canalului persist n memoria mea .
Multe paturi din Frana mi aminteau de filmul despre dormitorul lui Ceauescu n ziua dup ce a
fost executat . Erau dou paturi trist prbuite pe fiecare parte a asprului cabinet de lemn care
avea un model mare metalic de tanc rusesc pe peretele acestuia . totui preedintele romn a
irosit masive sume de bani pentru construcia i reconstrucia a unui palat ornamentat n centru
bucuretiului .Construidu-l a nsemnat ruperea a unei seciuni semnificante a sistemului
bucuretean de canalizare cauznd probleme serioase n acele zile .
Potrivit excentricitii mele engleze , asociez paturile grotesc prbuite cu sistemele srace de
canalizare . Nu am vzut i nu am mirosit niciunul n Moldova . Dar acolo nu e nici un palat
mare...
l-am ntrebat pe Val despre barba lui .Nu era neobinuit pentru un rus s poarte barb ?Dar el nu
considera asta era foarte neobinuit .El s - a oferit cu prerea c britanicii i americanii sunt de
obicei vizitatori mult mai buni dect francezii sau germanii . Descriind britanicii i americanii , el
ca i ali moldoveni ne au pus ntr-o oal..Am fost prompt n a comenta asupra acestei percepii !
Francezii i germanii erau mai arogani , credea el .Mi-am putut imagina c germanii n-ar fi fost
fericii de un ghid rus concentrndu-se numai monumente evreieti i atribuind vina pe fostul

sistem german . Naziti erau totui germani chiar i dat faptul c majoritatea germanilor le pare
foarte ru pentru ceea ce au fcut bn timpul celui de-al doilea rzboi mondial . Val ne-a condus
ncrezut prin Chiinu . El , ncrezut , si-a fcut loc prin interseciile aglomerate njurnd
ocazional sau comentnd .Nu credeam c i este permis s fac ceea ce fcea . Dar ce tiu eu ?!
Eram att de fericit c conducea el .
Irina i Val erau foarte distractivi . Unicul lucru ru era cldura .Oricum cred clima moldovei este
asemenea climei noastre . Cred c se face puin mai cald n var i puin mai rece n iarn .Cteva
sptmni mai trziu , M area Britanie era att de fierbinte ca-n acele zile i a rmas aa .
Gabriela , moldoveanca lng care am stat n octombrie a descris condiiile climaterice din iarn
n Romnia . Soul ei englez a nepenit , nins , pe un drum nenclzit , doi ani n urm , n Ajunul
Crciunului (24 decembrie ).era pe drum spre satul Gabrielei . Temperaturile au sczut pn la
-150C ntr-o regiune muntoas . Era cu ali romni , dar nu vorbea romnete . Gabriela a
menionat c el nu mai avea de gnd s se ntorc n Romnia vreodat ! Sunt oare romnii ca i
ruii n asemenea situaii . Se strng mpreun?am ntrebat eu . privirea linitit a Gabrielei a
sugerat c nu .
n ua unui magazin , Irina nghisuit a trecut de-o doamn mare .Am fost uimit . Dac ar fi
ateptat o minut aceasta fapt ar fi fost evitat . Pentru o fraciune de secund ntre cele dou
femei a fost o uoar legnare ntr-uct spaiul dintre ele era att de mic . n timp ce nghisuit a
trecut de aceast femei cu bust mare , un licrire de zmbet a trecut pe faa Irinei . Nu-mi
amintesc s fi vzut vreodat aa ceva . Scopul vizitei acelui magazin era pentru a vedea dac
erau pe-acolo tricouri moldoveneti . Val era sceptic n privina acestei idei . Avea dreptate
.Totui trebuie s spun c acest lucru trebuia de fcut . Cum poate poporul unei ar s cread
puterile acestea dac nu se oferi tricouri naionale spre vnzare ? La cte alte ri din lume se
refer asta ? La puine , sper .Dac chiar nici una nu ar fi fost vndut , totui actul de a expune
tricouri bune moldoveneti ar fi o afirmare confident a identitii separate a Moldovei .
Ne-am cobort pe strada Columna pe care am recunoscut-o .
Val:Ce credei despre Chiinu ?
Am trecut de nr.129, pe care l-am vizitat .
Eddie:Acest loc are un caracter real .Nu vrei s-l schimbi .
Val: ( nenelegndu-m corect ntru- ct a ajuns la o jonciune )
Nu v place Chiinu ?Val s-a oprit ca s se ntoarc corect spre strada Stefan Cel Mare .
Eddie:Chiar inversul . Cred c-ar trebui s-i pstrai caracterul unic .
Val: ( sunnd de parc a crezut c sunt nebun )Avem nevoie mult mai muli turiti aici .
Eddie:Ei i vor strica caracterul , am spus adugnd:
Chiar mai muli turiti pentru tine , Val .
Val: ( sunnd ca i-nainte) Nu , avem nevoie de mai muli turiti aici .
Deodat Val a anunat c trebuie s plece . Dar a refuzat s accepte orice plat pentru serviciul lui
, acest fapt m-a ofensat. A fost un tur reuit.. A disprut rapid lasndu-m cu Irina .
Era acum ora prnzului . Irina m-a ghidat cu maxi-taxi spre raionul Rcani . Nu departe de
blocul de apartamente a familiei Done era un restaurant . M-a condus ntr-o camer larg
pustiit . Era minunat de rece .Am comandat vin i eu l-am sorbit de odat. Irina nu se grbea
s-l bea pe-al ei .
Irina si Val m-au surprins prin faptul c n-au but nimic de-a lungul turului . M-am oprit , am
cumprat o sticl mare de limonad rece i aproape m rugam la ei s le cumpr de but sau s
bea ceva . Dar ca i Andrei ei n-au dorit.Presupun c e o chestie ruseasc . Dou ore i jumtate
s nu iai o gur lichid nu este o chestie prea istea . Armata Britanic obinuia s cread c ai

putea antrena soldaii s se supraveuiasc cu puin ap prin rationalire de genul sta .Acum
dup nite cercetri , aceasta ncurajeaz soldaii s bea mai mult n mod regulat .
m-am uitat nervos la Irina n acea drgu camer . Am vrut ca ea s aleaga ce vom mnca .
Adevrul este c sunt fericit s mnnc virtual nimic nafar de legume tari . n general vroiam
mult vin . Ea nu ncuraja acest fapt. Am avut o conversaie tentativ . Irina avea o privire
serioas puternic .Faa ei a strlucit de parc era machiat pentru apariia la televizor .Expresia
ei nu a dezvluit nimic , nici un aluzie la ce ar putea spune .Engleza ei nu era att de bun ca a
altor amici , dar cnd vorbea , era clar i exact .
Eu :O doamn m-a telefonat i m-a ntrebat despre tine .A zmbit mai mult : mi place cnd
oamenii m sun din strintate .A nceput s vorbeasc clar . Apoi a vorbit rapid . Nu am pututo nelege .
M-am gndit : Of Doamne , tiu ce-seamn asta .
Am mncat mncarea delicioas pe care a recomandat-o Irina .Cnd am ajuns s cerem nota de
plat , ea a dorit s plteasc mai mult dac nu tot . Am o afacere de succes , a afirmat ea vesel
i ferm .Am mpins bancnote de dolari , euro i lei n faa ei . Ea i-a mpins pe-a ei i i-am dat la
o parte .Era un fel de joc .Irina a insistat s plteasc aproape jumtate din nota de plat . n
ciuda ngrijorrii mele , ambii ne-am amuzat .
Irina m-a acompaniat napoi pn la maina mea . Pn acum , m-a fi descurcat i singur dar a
fost plcut s-o am pe ea alturi . Irina i eu ne-am ndreptat spre umbra ncnttoare a colibei de
la parcare . A vorbit cu doi oameni acolo. Am pltit civa lei n plus . Irina a ntins harta
Chiinului pe care o aveam , celor doi pentru a m ghida spre Soroca i a tradus . Am
mulumit-o i i-am spus c abia atept s-o revd la petrecerea de smbt .Ne-am luat rmas bun .
Nervos am pornit spre Soroca.
Welcome To Moldova ! Chapter 15 (Romanian)
Am semnalat poliia de la col care privea maina mea . Eram un pic nervos, cred eu, din cauza
c nu mncasem nimic toat ziua. Nu m puteam s nm neleg cu organele de poliie i am dat
un telefon Nadinei
E:Nadina , e Eddie la telefon .Am nevoie de ajutorul tu . Sunt n Soroca, n apropierea cldirii
Moldcell. Mergeam incorect, spre un drum cu unic direcie. Am nepenit vznd c poliia m
privea. Nu eram la curent c acel drum nenorocit este de unci direcie. Eram sigur c nu era
nici un semn.
O main de poliie a ntors la col si am oprit imediat .
Priveau maina de cel puin 15 minute . Am nevoie de ajutorul tu . Nu pot gsi hotelul Nistru .
Poi veni te rog s m ajui ?
N: Nu mi pare ru .Nu pot face asta .
E:Uite am nevoie ntr-adevr de ajutorul tu . Nu am mai fost niciodat aici .Acest loc pare a fi
doar un drum lung n sus i-n jos a unui deal . Nu pot gsi hotelul i nimeni nu vorbete
engleza .
N:Unde suntei ? Nu-neleg .
E: Cum am spus . Sunt la civa metri de oficiile Moldcell .Nu pot fi alte asemenea oficii ntr-un
loc ca acesta . E la temelia dealului .
N:Suntei aproape de centrul oraului?
E:nc nu am vzut centru.Sunt doar cteva magazine mprtiate primprejur .
N:M-am gndit c vei veni mine .

E:Am rezervat hotelul Nistru pentru ast sear . n alt caz ar fi trebuit s m scol devreme
pentru a gsi hotelul Dolce Vita pn pe la unsprezece dimineaa .
N:Ne vedem cum am stabilityla unsprezece .
E:Bine, Sper s rezolv asta i s fiu la timp acolo .
N: Ne vedem .
E: La revedere
Cnd eram pe cale de a nchide , telefonul a sunat . Nu-mi venea a crede . Potrivit tarifului , am
cumprat cel puin 30 de minute mobile n dependen de cine telefona . Eram sigur c nu am
folosit att de mult .
Trei minute mai trziu , maina poliiei a plecat . M-am ntors la maina mea , am ntors i am
pornit napoi n deal . Am vzut vrful de forma cepii a Bisericii Ruse Ortodoxe .Strlucea . Am
condus un puin spre aceasta . Vroiam , pur i simplu , un loc linitit i panic ca s m aez i s
gndesc . M-am uitat primprejur i-am vzut o cas cu mucegai deasupra . Ua din fa era
deschis . Arta mai mult la un oficiu dect la o cas . Am mers spre aceasta . A ieit un om de
vreo cincizeci sau aizeci de ani . Vorbea doar rusa . Era o situaie penibil . Dup cteva minute
fr nici un rezultat , o doamn n form de butoi cam de seama lui a venit din spatele casei .
Purta ceva ce semna cu-n halat de curenie . Asemenea tipului purtat de ctre diredictoarele n
coridoarele liceului romn .Ea nu ne-a vzut . El a chemat-o . S-a uitat la mine .
Francesca mi-a zis . Un clopoel a sunat n capul meu . Avea n vedere francez ?m-am
ntrebat . Da am spus cu precauie , a indica spre mine . Pommes de terrea zis . Oui, da,
dai-am spus zmbind . A chemat iari doamna i ei au vorbit . Ea vorbea franceza .
E: Excusez-moi madame, on a besoin de trouver lhtel Nistru. Je cherche lhtel Nistru.
Doamna mi-a dat o privire serioas i a indicat spre main . Eram complet sigur c era rusoaic
. Da, Machine am spus expresiv .
Ea a mers spre aceasta . Am descuiat -o . Se prea c nu putea urca destul de repede n ea . Am
ntors maina mprejur pe drumul larg i am luat-o pe principalul drum .
E: Lhtel Nistru, a gauche ou a droit ?
L: a gauche
Am condus n vale direct spre hotel care era n faa unei mici cotituri ntr-o curte ngrdit nu
departe de sistemul cu unic direcie . Doamna m-a condus pn la doamna de la recepie . Vroia
s vad de drum . Am mulumit-o i ea a ieit grbit .
Am nfruntat doamna de la recepie . Erau cteva minute de ngrijorare n timp ce eu i explicat in
principal prin gesturi c eram cazat n acest hotel .Apoi a dorit s-mi vad paaportul . A scris
detalile din acesta .A indicat prin gesturi c trebuiam s pltesc pentru a parca n afara hotelului .
Era unica main ntr-o curte larg . Kharasho i-am rspuns . Am ntins nite dolari i euro .Ea
a luat 20 de dolari . m-a condus spre cea mai ngust camer de hotel pe care o vzusem vreodat
n viaa mea . Lung i ngust , avea trei paturi de-o persoan n aceasta .Era curat i proaspt
vopsit n alb dar era groaznic . M ngrijoram dac voi trebui s-o mpart cu cineva .
n mod normal , am fcut du dimineaa dar pur i simplu m simeam fierbinte , deranjat i
contaminat de evenimentele recente . Ru de tot vroiam n du . Nu vroiam s stau n acea
camer . Vroiam s fiu ntr-un stat unde a fi putut comfortabil s ies rapid . n ciuda gesturilor
mele , dintr-o anumit cauz doamna n-a neles c vroiam un du . Dup un anumit timp a
devenit clar . Acolo nu era nici unul.M-am uitat la ea . Era bronzat cu un zmbet larg intrigant
cu mici guri ntre civa dini i acea trstur moldoveneasc comun , un dinte proeminent de

aur . Oare doar lucra acolo sau era propriet sau administratoare acolo ? M-am simit chinuit de
diferite sentimente . O parte a ntrebat cum poate accepta asemenea condiii rele ntr-un hotel .
Cealalt parte de sentimente am asumat c ea doar lucra acolo . ntr-o ar att de strin , aceasta
era o slujb bun . ea avea un inel de cstorie i unul de logodn pe degetul ei bronzat . Am
putut spune c erau de muli ani pe-colo.Nu puteam face legtura dintre persoana amabil i
rezonabil din faa mea cu acel hotel .
Vorbind direct , am vrut s m ia la ea acas n care speram c triete . Nu-mi psa dac
locuiete acolo singur sau cu o ntreag familie . Doream doar un mediu comfortabil ,
moldovenesc tipic. Ea s-a retras n spate evident ca s priveasc televizorul .N-am putut s m
gndesc la nici o scuz acceptabil sau rezonabil pentru a ncerca i a comunica cu ea . Dar
aveam nevoie s merg la viceu i nu-l puteam gsi .Pentru un moment oribil mi-a trecut prin
minte c ar putea s nu fie nici unul . I-am indicat ce vreau . Ea a deschis o u larg nemarcat
care m-a dus ntr-o camer mare cu un viceu la un capt . Nu era un loc de aezat , nu era hrtie
de viceu , nici spun . nici un mijloc de-ai usca minile i nici o lcat la u . Totui era
curenie imaculat . M-am gndit c am nevoie de hrtie de viceu ( dei aveam o mic rezerv n
caz de urgene ) . M-am decis s folosesc gesturi pentru a indica de ce am nevoie . ..Am mers
spre cea mai mare valiz a mea i descoperind lucrurile ngrijit i bine mpachetate am extras un
dicionar mare Romn Englez Am gsit cuvintele toilet i paper i I le-am artat acestei
doamne . Ea a scos obinuitul strat ngust industrial , cenuiu de hrtie fr butoiaul de carton n
mijloc . Nu cred c le-am mai vzut nainte de a veni n Moldova .
A tebuit s-ai explic Marishei c nu eram pregtit s fiu sfiat de nici un hotel din Soroca .
Vag mi-am aminit expresia :primeti ceea pentru ce plteti Eram deprimat . M-am simit
prins n capcan de propriile neliniti . tiam c n acea stare nu vroiam s m aventurez prin
acea gaur. Dar nu m puteam convinge s trec napoi n camer . Am remarcat alturi de hotel
un restaurant sau o cafenea care arta foarte mohort . Eram flmnd dar nu doream s merg
acolo . M-am gndit c voi atepta pn mine la 11:45 la cafeneaua Dolce Vita . Nadina nu va
aprea . Atunci voi trebui s conduc napoi . Mi-am amitit cum poliia a oprit arbitrar
automobilul din urma mea la o jonciune . Voi fi nevoit s nfrunt acel chin i nici mcar nu
puteam telefona pe nimeni . Va trebui s rog familia Nataliei s m ia napoi la scurt timp . Am
pit linitit spre ua viceului ntrebndu-m oare unde m voi plimba dup asta . Deschiznd-o ,
am vzut doi oameni uitndu-se al mine , un biat i-o fat . Ei zmbeau i m priveau n
ateptare .Pentru un moment straniu , m-am gndit c unul din ei ar fi putut fi Nadina . Dac era
Nadina , nu rta ca n fotografia ei . Expresia fetei a licrit uor a nesiguran ntru-ct i eu
priveam nesigur . Nadina s-a prezentat pe sine i pe fratele su Sergiu . Eram salvat ! Simul
eliberrii era enorm . Vroiam s scap de acolo ct de curnd posibil .
N:Am vorbit i am realizat c trebuie s fie teribil pentru cineva din strintate s fie blocat
ntr-un asemenea loc . Nu am putut s v lsm aici .
E:S mergem
N:Cum rmne cu banii pe care i-ai pltit ?
E:Spune-I doamnei s mearg s petreac cu ei , am spus vesel i obraznic .
Dar doamna cu zmbetul ei uor de rechin a insistat s-mi restituie 40% din bani .
n grab i fr grij am ndesat teancul de notie n buzunarul de la cma . Am luat valizele n
main i am plecat .
Welcome To Moldova ! Chapter 16 (Romanian)
Dup ce m-am ntors din Moldova, n dou sptmni, i-am scris nite mesaje electronice
printelui Bill Haymaker, un preot englez din Sussex-ul de Est, Anglia. De alungul multor ani, el

fusese mplicat n proiecte de caritate pe teritoriul Romniei i Moldovei. Iat cteva rnduri din
scrisoarea acestuia din 17 iunie:
Ai avut dreptate n notielel tale, atunci cnd mi-ai scris despre moldoveni, ei permanent
zmbesc i sunt plini de sperane. Pentru prima dat cnd am ceput s lucrez n Moldova, mi
amintescd foarte bine ct de disperai erau angajaii mei de faptul c plec s activez n Moldova.
Ei erau siguri c n cteva zile voi fi omort
n 15 mai, Maria, consultant superior n economie la Guvern mi-a scris un email. Se afla n
Londra, timp ct m aflam n Moldova. Ea deasemenea mi zise:
Am observat din scrisorile tale , c intenionezi s vizitezi Benderul , aceasta e o regiune
Transnistrean . Eti contient c cetenii englezi nu sunt sftuii s viziteze acea regiune ?
[Sfatul Oficiulului Britanic Extern Standard pe care l-am citit i ignorat ).
Mai mult dect att un strin a fost rpit n Moldova , i acesta era un om de afaceri . Slav
Domnului c a fost eliberat . De altfel Maria era vesel !
n octombrie , Gabriela din Moldova mi-a povestit despre nite rude de a-i , acetea n timp ce
cltoreau prin Moldova, au fost prini n capcan de nite oameni deghizai n haine de poliiti.
Ei citise despre acte de banditisme similare n presa romn. De fapt, peste cteva momente au
realizat c ntr-adevr persoanele n cauz erau chiar poliiti. Uneori astfel de momente te fac
s acionezi iraional.c nite rude de-a ei mergnd spre Moldova au ncercat s scape de nite
bandii deghizai n poliiti . Ei au fost avertizai despre asta n presa romneasc . Oricum nu au
putut scpa de ei . Cnd n sfrit au dat ochii cu ei au descoperit c erau poliiti adevrai ! Poate
determina pe cineva s nfptuiasc aciuni false. Acesta e un exemplu de profeie de sine
ndeplinit . F fa fricei dar nici nu fi nenelept . ( Tinerele n special trebuie s fie foarte
atente ). Printele Bill s-a ntors fericit din Moldova , nainte de a veni eu n Moldova.
Ua de la baie s-a deschis i eu am ieit cu cea mai mare atenie . Portmoneul meu gros ieea din
buzunarul de la pantaloni . M-am plimbat pe-afar.
Pentru prima dat dnd la o parte nite perdele era un stil de proprietate nefamiliar. Aa triesc
iganii ? M-am ntrebat . Mi-am amintit de buna ospitalitate pe care iganii din Soroca i-au
oferit-o lui Tony Hawks n cartea sa . Am fost ntlnit i condus ntr-o camer plin cu bucate.
Gazdele erau n ateptare. n acea camera se afla Nadina i Sergiu. M simeam ntr-o alt lume.
Sergiu dorea s filmeze acest eveniment cu camera mea. Ne-am aezat la mas i acesta a
nceput s filmeze.
E: Bine , mersi pentru ospitalitate i de baie ...
n curnd am realizat c situaia pe care eu mi-am imaginat-o era eronat. De fapt, gazda era de
naionalitate moldoveni. Mi se fcuse ruine. Dup cin am fost condus ntr-o odaie ncptoare
cu un pat dublu. Hainele i bagajele mele deja erau n acea odaie. Am adormit butean n acea
sear.
Dimineaa , Nadina mi-a sugerat ferm c trebuie s m spl i m-a condus spre un bazin de
afar . Erau un dispensor de ap din plastic , cilindric , de culoare albastr , i spun. A trebuit
s aps un buton i apa curgea. Am folosit toat apa. n timp ce m splam am observat-o pe
Nadina, care rdea spre mine.
Mi-a fost dat o lantern i mi s-a indicat spre ce direcie s merg la viceu . Acum n lumina zilei
, m-am uitat jos nuntrul acestuia . Era o groap de lungime mare. Dar cum am mai spus , nici
un miros . Gaura era nvluit cu pernu pufoas pe care te aeza-i . Oamenii trebuiau s fie
ateni. Sergiu , Nadina i eu am mers la casa Nadinei pentru a lua nite lucruri. Am luat

fotografiile i camera de filmat . Fratele ei n vrst de 15 ani era acolo cu un prieten . Cnd am
sosit , a aprut cinele Nadinei . Acesta era un animal rutcios asemeni altor cini pe care i-am
vzut n Moldova . Acesta i-a dezgolit dinii i a mrit mai degrab dect a ltrat . Nadina l-a
apucat vesel de gt inndu-i capul n jos , l-a mpins dup viceu . Era un cine rtcit pe care
Nadina l-a gzduit . Casa a fost construit de tatl Nadinei , dar el nu a fost n stare s-o termine .
Numai la primul etaj putea-i s locuieti . Spaiul casei era foarte atractiv .
nainte de a veni n Moldova , am nvat c rzboiul civil din 1992 a intrerupt o rbufnire inut
secret care a urmat prbuirea Uniunii Sovietice . Rzboiul a coincis cu nceputul recesiunii n
lume . Multe cldiri au fost ncepute la nceputul anilor 90 i lucrrile au fost brusc oprite . Una
din aceste case era o structur minunat de larg din Criuleni despre care Liliana a trimis detalii ,
sud-estul Dubsariului . Era deinut de un prieten baptist de-al ei . Privelitea deasupra valei
rului era frumoas . Dar nuntru era o mizerie , nefiind decorat i apoi abandonat la scurt
timp dup rzboiul civil . Am ajuns mpreun cu Liliana la punctul cnd eu eram pregtit s-o
cumpr dac ea ar fi supravegeat-o i ar participa la restaurarea acesteia . Mama ei suferea de o
boal nedefinit ar fi trebuit deasemenea s locuiasc acolo . Era departe de
Chiinu i de locul de munc al Lilianei . ocupaia ei era mai mult o alegere de carier dect
doar o slujb pentru a-i plti facturile . Era viaa ei . Liliana a dezvluit apoi c mama ei era
ceteanc transnistrian mai multe dificulti . Liliana avea n minile ei un contract
obligatoriu cu garanii care i-ar fi oferit ei drept de proprietate peste apte ani . A neles c nu-i
pot oferi mai mult . Ea a refuzat oferta .
n alte cazuri diferite deasemenea nu am putut ajunge la un acord cu ali prieteni moldoveni .
Dar am rmas buni prieteni . Am nvat dou lucruri din aceste experiene . Primul este c aceste
fete nu sunt disperate .
Ele au preferine de carier pe care cred c le vor atinge . ntre timp , ele pot face i alte lucruri .
De exemplu , Doina a spus : sunt o mulime de lucruri pe care le-am putea face aici . De
asemenea, am nvat c moldovenii mereu vor urma cu smerenie instruciunile ( cteodat chiar
i pentru mici recompensri). Dar apoi nu-i respect partea de lucru n proiect . Aceasta , n
ciuda faptului c a fost convenit era o idee bun chiar de la-nceput ! Fetele moldovence sunt de
obiceu istee ca s-i explice ara lor strinilor . De multe ori ele vor cerceta un subiect doar ca s
fie de folos . Dar apoi... bine , poate e doar un alt lucru femeiesc pentru tine ! Adugnd la cele
de sus , acea ateptare tipic moldoveneasc le va face s fie dezamgite de rezultate i tendina
tipic italian de-ale fura timpul . La acele dou ultime m-am ateptat de la bun nceput .
Deasemenea am tiut c cu resurse limitate , o vizit la un internet cafe poate fi un lucru
ocazional . Aa mi prea ( i nc mi pare ) cinstit a rsplti rspunsurile cu chestii mici trimise
prin pot . De obicei ei i furnizau adresele numai pentru coresponden . Au tiut ei ce
intenionam , muli probabil c nu ar fi fost de acord , n special la o faz iniial . Ei pot fi
foarte convingtori dar sunt foarte politicoi i ocupai . Poi duce calul la ap , dar nu-l poi
face s bea . Am fost surprins s fiu refuzat de oameni att de amabil ( i dup cum credeam att
de vulnerabil) .
Viziunea mea despre cei din vest ajutnd oameni din rile mai srace totdeauna a fost n felul
urmtor . Este necesar i de dorit de a face legtura dintre oamenii i familiile din aceste ri
diferite pentru a nva din situaia fiecruia . Aceasta este o prere foarte neobinuit i
controvers pe care o susin cel mai mult . Unica dat cnd am semnat s achit regular pli
caritabile era pentru a-l ajuta pe Mabinty i familia lui . El era un biat african de 10 ani din
Sierra Leone a crui fotografie ne-a fost trimis . Aceasta s-a ntmplat printr-o aciune de caritate
larg a Regatului Unit . Ei ne-au trimis rapoarte trimestriale cu desenele pe care Mabinty le-a
fcut pentru noi . Apoi el a fugit ! Aa c contribuia noastr a fost fcut pentru a-i ajuta , n
general , statul .

Exist miliarde de dolari care ateapt s fie aplicate pentru victimile ce au suferit Tsunami
asiatic , de-a lungul anului dup ce s-a ntmplat . Nu se poate ntmpla din cauza corupiei
guvernelor de acolo . Oamenii mor de foame fr adpost i fr asisten medical . Dar acolo e
foarte puin controvers i argument despre lsarea a nenumrate persoane s moar inutil i
neobservat dect s schimbe regulile sau s ndrzneasc s urmeze noi ci de a ajuta (acei
asiatici ). Gndind nafara cutiei este o expresie american corespunztoare . Oamenii din
Britania au dat mai generos dect orice alt ar pentru acest dezastru . Guvernul nostru a rspuns
apoi de asemenea cu o lovitur global repetat de generozitate . Ca i n celelalte chemri de
caritate nu am dat nici un sfan . Dar i-am dat generos unei englezoaice tinere colectnd cu o
doni n supermarketul nostru , pentru o caritate bine-cunoscut . Era pentru o ajuta s-i
plteasc cltoria ei spre Transilvania , Romnia pentru a nva acolo . Pn acum este acolo ,
i-a fcut treaba i acesta este un rezultat . Organizaiile de caritate susin c susinerea personal
este costisitoare i poate genera tot felul de alte chestii . Dar asta e viaa ! Viaa e controvers !
Organizaiile de caritate din Regatele Unite trebuie s msoare banii i resursele n corespundere
cu reguli obligatorii strict legale .Dar ei nu msoar amplu sperana , ncrederea , prietenia i
ateptarea pozitiv care poate ncuraja oamenii s-i mbunteasc vieile . Sunt un contabil
care a pregtit bilanuri de caritate . n afara declaraiei scrise fcut naintea raportului anual , nu
este loc pentru a nregistra cele de mai sus-numite . Oamenii fac ceea ce inspectezi nu ceea la ce
te atepi , citatul contabilului .
Era timpul s prsim casa Nadinei . Drumul care coninea acest i alte proprieti era att de ru
ca i drumul mltinos pe care am condus cu Liliana i mama ei . Oricum , noroiul s-a uscat
de cldura verii . Am condus maina foare ncet i atent . Nadina a spus s mergem ntr-o parte ,
eu am decis altfel . Maina s-a frecat de pmnt i ea a zis : V-am spus. Ei m-au ghidat spre
impuntoarea fortrea lng Nistru n Soroca i Sergiu ne-a filmat .
Welcome To Moldova ! Chapter 17 (Romanian)
Am prsit fortreaa pentru a merge la pia . Am intrat ntr-un magazin mic de cri stocat la
un col care avea o carte de istorie a Moldovei n francez i romn . Barbara , soia mea a
primit plcere mai apoi citind-o . Apoi ntorcndu-ne napoi ne-am oprit pe deal lng casele
iganilor , faimosul Dealul iganilor care fcea parte din drumul principal care se urca i
cobora spre Soroca . Sergiu i Nadina erau nervoi i agitai c ne-am oprit acolo . Sergiu a
filmat .
Casele artau ca templele i aveau un fel sinistru de frumusee . iganii iubeau s foloseasc
pitre sau crmizi diferit colorate . Spaiul de locuit era pierdut din cauza atrnarea excesiv , un
spaiu gol nsoit de coloane . n spatele acestuia , cteva case de pe drumul principal
dezgoleau perei adevrai i holuri dreptunghiulare n loc de geamuri . Aceasta e ceea ce-am
vzut n prima sear conducnd n sus i-n jos ncercnd s gsesc hotelul . Aceasta mi-a strnit
acea fric pe care am simit-o cnd eram nc copil privind Star Trak , un science fiction
american enorm de popular , la nceputul anilor 1970 . n acesta , echipajul a Starship Enterprise
a aterizat pe planete distante , ntlnind tot felul de strini cu intenii stranii i cu capaciti
teribile . Echipajul ar merge prin ceea ce prea a fi un loc pustiit , dar nu era aa ... Frica de
necunoscut este cea mai rea din toate . Am mers napoi spre casa mtuii i unchiului Nadinei n
suburbie chiar lng Soroca . Dup filmarea interiorului casei i lun prnzul am mers toi la
Mnstirea Cosui . Acestia au fost Nadina, mtua er , unchiul i Sergiu .
A trebuit s conduc ncet i atent n unele locuri . Cu recunotin orice noroi pe am avut de
trecut s-a uscat . Ne-am blocat n urma unui cal i a cruei , dar graba era pe ultimul loc n mitea
mea . Suburbia era frumoas .Am avut un sentiment de veselie . Am ajuns la mnstire . Era

plcut s de a fi capabil s le ntorc mcar puin din ospitalitatea ce mi-a fost oferit . Masa
gazdelor mele era totdeauna plin i eram ncurajat s mnnc ct mai mult . Acum am neles c
ideile pe care le aveam despre oamenii din Moldova ( ca i noi ) mncnd diferite lucruri la
momente diferite a zilei nu erau valabile .Ei toi erau inviai s mai iziteze mnstirea dup cum
arat filmul . Ei toi erau strict catolici . Credina lor i-a ajutat s nfrunte decesele coincidente a
ati de muli membri de familie . Dintre care unul a fost teribil i brutal omort de mafia n
Moscova . n martie , Nadina a explicat c mtua era teribil de speriat c ar urma i mai multe
dezastre . Din aceast cauz ea era mai refractar n privina vizitei mele . Nadina a privit i i-a
amintit mtuei sale despre fiul ei asasinat . Am telefonat-o pe Nadina la nceputul lui aprilie .
N: Nu v facei griji , mtua mea trece peste pierderea ei .Acum triete pentru cellalt fiu .
E: Nu cred c va trece vreodat peste o astfel de pierdere
mi amintesc despre conversaia telefonic pe care am avut-o cu Nadina spre sfritul lunii aprilie
. n acel moment , m ntrebam de ce Nadina era unica persoan din Moldova ( nu Transnistria )
care n-a primit nici un pachet trimis de mine . Numele real al Nadinei e Nadejda i abia i
trimisesem nite dolari prin Western Union . Am fcut asta parial pentru a-mi dovedi identitatea
ei real. Ea a trebuit s-i prezinte identitatea pentru a primi banii .
N: Mulumesc pentru bani .Mulumesc pentru ncredere .A spus ea cu uurare i careva emoii
E: Nadina , am nevoie de adresa mtuii tale .
N: Nu , nu pot face asta . Trebuie s ai ncredere n mine .Cnd vei veni , o voi convinge . Ve-i
vedea. Cnd mtua te va ntlni , i va schimba prerea .
E: Trebuie s dau adresa autoritilor . Trebuie s le aduc la cunotin locul unde voi sta n
fiecare zi . Este o cerere legal .
Nadina mi-a dat adresa . Am trimis-o mpreun cu alte detalii de contact i planul de cltorie
Lilianei i Marishei chiar nainte de plecare .
Cititorul ar putea crede c am fost prost pentru a-mi asuma astfel de riscuri . Acesta a fost o
decizie nedeterminat . Dar noi avem o zical :
Persoana care face cea mai mare g reeal e acea care nu face greeli , pentru c el ( sau ea )
niciodat nu ncearc nimic. n timp ce eram acolo , Nadina mi-a spus c i-au fost artate
fotografii a corpului rutcios btut al vrului su .Ea a adugat : mafia i-a rupt oasele . n
film , Sergiu domin imaginea fratelui su ucis . Nu tiu cum au reuit aceti oameni s rmn
calmi i echilibrai n asemenea circumstane teribile.
Am putut comunica cum se cuvine doar cu Nadina . Rudele credeau c e amuzant c am putut
spune cteva fraze pe care le-am nvat n ambele romn i rus , n pricipal :
buna zdrastvooytye, bine kharasho, multsumesc spaseebo.
De multe ori foloseam ambele limbi mpreun .
Nu eram surprins cnd Nadina a trecut la comentariul unchiului ei c ei sunt moldoveni romni .
Apoi am lsat balt rusa . Prerea mea era c orice vizitator trebuia s nvee cuvintele de baz n
ambele limbi . Deasemea am asumat c pronunarea mea era att de proast nct trebuiam s
folosesc ambele limbi . Era ru de tot s nvei o limb strin ( n special pentru o persoan din
Britania ) dar dou era i mai mult !
Era bine i rcoros n mnstire dar apoi am mers spre dreapta unde se lua ap de la izvor . Era
un o mic cascad ntr-o cldire umbrit , curat , prospt ap de izvor . Unchiul Nadinei a luat
apa ntr-un container larg de plastic .Noi toi am savurat apa de la izvor . Pe drum napoi am mers
clare pe cai.

Ca i cu Liliana ,am discutat cu Nadina despre achiziionarea unui lot de pmnt sau a unei
proprieti . M ntrebam dac a fi cumprat una , ar fi ngrjit de ea . Nadina a spus c unchiul i
mtua ei au deja alt pmnt .Am avut impresia c nu-l folosesc pe tot . Nadina a spus c este
foarte greu s munceti pentru a crete ceva acolo n lipsa echipamentului mecanizat . Un tablou
care a corespuns cu propriile mele cercetri .
O alt problem pentru mine este c strinilor nu le se permite s cumpere pmnt pentru
agrivultur n Moldova . Pmntul poate fi cumprat cu o proprietate i s nu fie prea mare .
Acesta trebuie s nu fie categorizat pentru folosire n agricultur potrivit sistemului de cadastru .
Am descoperit aceste detalii n mpreun cu Natalia n martie i aprilie . Strinul ar fi trebuit s
accepte aceast alegere chiar de prima dat ntr-uct i era permis s dein doar o propriete
modest . Pot nelege motivele acestor reguli dar cred c restriciile pentru strini de a cumpra
pmnt agricultural sunt nejustificate . Pmntul furnizat este folosit pentru agricultur , cred c
strinilor ar trebui s li se permit s cumpere ceva din sta . Ar fi trebuit limitat . cantitatea
Ei ar fi investit atunci cel mai mult probabil n mainrie i faciliti pentru a spori
productivitatea pmntului . Sistemul fiscal ar fi putut fi folosit ca s ncurajeze asta . Strinii pe
bun drepate sunt foarte suspucioi pe sistemul fiscal n Moldova . Aa c cel mai bine ar fi s
spunem : nu plteti nici o tax pe pmntul tu sau pe producia ta timp de 5 ani dac
investeti o parte stipulat ( sau multiple pri ) din costul pmntului n producie crescnd .
Propria mea cercetare pe internet a prezentat un tablou a unei agriculturi subcapitalizate . Aceasta
a fost combinat cu o antrenare foarte bun , furnizat fermerilor n timpul sistemul Sovietic .
Oricare nu ar fi criticile ndreptate mpotriva swovieticilor ( i ele sunt multe ) ruii totdeauna au
antrenat oamenii bine . Ei au monitorizat producia agricol din diferite regiuni . Acei fermeri din
prile Moldoevi care au operat n timpul sistemului Sovietic au atins cele mai mari recolte . Aa
c astzi avem ( mbtrnind ) fermeri foarte antrenai n Moldova fr echipament necesar
pentru ai mplini ntreg potenialul lor ( i a pmntultui ) .Ei au nevoie s-i practice
cunotinele i s-i dezvolte abilitile n timpul antrenrii generaiei urmtoare . Investiia va
veni n principal din strintate dar legea Moldoevi nu permite ca aceasta s se ntmple .
napoi pe drumul principal spre cas , era obinuitele evitri mprejurul gropilor . Alte
automobile aveau cteodat s se abat cu grij spre mijlocul drumului ntr-uct ei evitau o gaur
sau un odel de guri .
Welcome To Moldova ! Chapter 18 (Romanian)
Dup cin am mers la Candel . Am descris aceast cltorie de asear ulterior dar am scpat
cteva detalii .. Cu noi era un prieten de-a lui Sergiu ( tot Sergiu se numea ) care spera s se
alture forei poliiei . Era o sear frumoas n timp ce Nadina i eu am cobort cei 600 de pai .
Ei ne ateptau ntr-un pustiit , larg parc de maini lng Nistru . Am hotrt c trebuie s-i
predm Nadinei o lecie de conducere . Nu le-a plcut deloc idea , dar eu am insistat . Aa c
pentru prima dat n viaa ei , Nadina a condus o main . Doar n cercuri n parcul larg de maini
. Imediat a fcut-o foarte bine dar era pentru un lucru . Ea nu a neles cum s foloseasc
ambreiajul .Nu tiam ce facea , dar cteodat apreau sunete oribile de rodare . Cum putea cineva
face una ca asta ambreiajului ? Ce fcea ?! Cu toate astea Nadina a operat cu comandele foarte
ncrezut i capabil .
n sfrit maina s-a oprit . Am mers s-o conduc dar aceasta nu se mica . Acum eram ntr-adevr
ngrijorat . Am ieit din main i ne-am uitat la partea din fa i la roi . Sergiu i Sergiu i-au
vorbit Nadinei .

Nadina: Roata este dunat .

Eddie: Ce ai n vedere prin dunat ? Ei au condus-o n ceva pe drum n vale . Nadina a vorbit
cu Sergiu i Sergiu . Ei artau alarmai i suprai .
Nadina : Ei au spus c a fost aa de la-nceput .
Eddie : Cum am putut conduce maina de la mnstire ntr-aa o stare .
Nadina : Am vzut cum conduceai maina pe-o parte
Am privit n ochii ei i am decis c avea probabil dreptate . Ei nc artau alarmai i suprai
.Nadina mi-a spus mai devreme c mtua i unchiul ei se ntrebau dac aveam cumva probleme
cu vederea ntru-ct li se prea c au avut o plimbare foarte hurductoare . Aveam un record
excelent de conducere de 220 mile ( maini ) i 40 de mile ( motociclete ) .Dar acel fapt era sub
condiiile normale ! Bucuros i mulumit am acceptat versiunea lor .Ei au ndreptat
aprtoarea ceea ce trebuia de fcut . Nadina vroia ca lecia ei s continue . ncpinarea acestei
fete m-a uimit . Dar am avut parte de destule . Nadina m-a rugat pentru mai multe lecii a doua zi
dar a concluzionat trist : Presupun c trebuie s atept nc un an pentru urmtoarea mea lecie
. Luna mai 2006 era data preconizat pentru urmtoarea mea vizit .
Am mers s ne rcorim la cafeneaua DolceVita , acea unde trebuia s m ntlnesc pentru
prima dat cu Nadina . Se afla la baza dealului la scurt interval a fortreei , drumul nensemnat
de sens unic i hotelul Nistru . Am spus imediat : Eu pltesc . ntru-ct am nceput s ne
relaxm la masa noastr , au intrat doi biei nali , bronzai , cu feile rotunde . S-au uitat
primprejur anxios la spatele cozii cu expresii fixate neprietenoase . Nu preau a se potrivi
acestui loc . Apoi deodat au plecat . Privind n urm spre amicii mei , am vzut-o pe Nadina
rnjindu-se larg la mine . iganii a spus ea vesel .
M-am sculat vineri diminea tiind c unicul lucru precis planificat era o vizit scurt la coala
Nadinei . Acolo , promitor l voi ntlni pe Danielle , lucrtorul american din Corpul Pcii care
a nvat-o pe Nadina . Inka deasemena a beneficiat s fie instruit de un nvtor american din
Corpul Pcii . Ambele fete sunt strduitoare i au lucrat s obin cele mai mari beneficii din
aceste situaii .
Gazdele mele mi-au permis amabil s folosesc telefonul lor pentru a ncerca s-o contactez pe
Inka din Bli . Nu tiam dac avea de gnd s fie acolo ntru-ct ea atepta s plece n Iai , n
acel timp, pentru un scurt curs de englez . Inka a explicat c acest fapt i va spori ansele de a
deveni profesoar de englez dup ce absolvete .
Inka a rspuns la telefon . Era o mare eliberare . Dar tiam c era nebun de ocupat cu examenele
ei finale i ngrijirea fiicei lor de trei ani Katea . Inka era una din primele mele amice . La
nceputul lui decembrie cnd am trimis primul meu pachet spre Moldova , era adresat ei . Acesta
a sosit la sfritul lui ianuarie i coninea o hain de ln , o plrie i mnui pentru Katea . Inka
mi-a spus c era att de mulumit ntru-ct acesta a fost livrat doar la cteva zile nainte ca s
ning . Aceast ntrziere mi-a consolidat prerea mea c va fi o lupt avnd de a face cu oamenii
din Moldova . tiam c Inka era student ntr-un ora la nord de Chiinu numit Bli . Evident
era un loc foarte mohort i deprimant ntru-ct nu era nici o fotografie pe internet a acestuia .
Fiind o mam nemritat ntr-o ar religioas ca Moldova avea s fie foarte ru . Inka mi-a
trimis o fotografie de-a ei i a Katei . Ea deasemena mi-a trimis o fotografie a unui brad care s-a
dovedit a fi pe o vitrin de magazin .
De plceri att de simple se bucur moldovenii ntr-un loc att de trist . Mi-a spus c viaa e
dificil . nclzirea era scump . Dar rudele ei au ajutat-o puin . Am putut-o vedea zgribulinduse lng Katea n hainele ei noi lng un perete srccios ntr-o micu nghend apartament
spunnd : Dumnezeu s te binecuvnteze Eddie !Aa c am fost puin surprins s primesc o

fotografie de-a ei i-a Katei purtnd hainele pe care le-am trimis cu un perete drgu n spatele
lor . Era foarte binevenit . Eram delectat ntr-o oarecare msur de faptul c era unul din primele
rspunsuri potrivite din Moldova . Aceti oameni erau att de reali i de minunai nct m
ateptam . Apoi n februarie , un pachet trimis Inki de un oficiu potal nregistrat a fost returnat
fr a fi deschis . O cutie era nsemnat cu cuvntul : inconuu . (echivalentul n francez
pentru necunoscut straniu ) . Am fcut o poz cu webcamera a pachetului i am trimis-o ei .
Inka , care este un caracter mndru dar enigmatic a spus c ea cu siguran locuia pe acea adres .
Dar ea a chestionat necesitatea de-ai trimite lucruri . Apoi n martie mi-a spus c era cstorit ,
obraznica Inka ! Mai multe surprize aveau s urmeze ....
Am mers la coala Nadinei i am devenit confuz din nou de drumul pe care mergeam . De fapt
aranjamentul drumurilor n Soroca nu este complicat . Dar la intersecii , alte drumuri erau
deseori necorespunztor acoperite i artau neimporatnte . n Regatele Unite i pe continent
astfel de cotituri pur i simplu ar conduce spre un drum privat , probabil spre o ferm ! mi
amintesc de cotitura nemarcat a bandei de circulaie lungi ce conducea spre mnstire . S
ntorc acolo ? am spus aproape nencreztor .
Mai ru de ct aceasta oricum , a fost o intersecie pe care am ajuns conducnd din Chiinu spre
Soroca . Era un semn care zicea Soroca. Am ntors la stnga pe alt drum . Cnd am ajuns acolo
erau dou opiuni . S m ntorc la stnga inapoi pe podul care intersecta drumul principal de pe
care tocmai am venit .A doua opiune era de am continua drumul . Nu era nici un semn .n
Europa de Vest sunt drumuri cu send unic care te duc pe drumul corect . Am euat s apreciez c
astfel de siteme sofisticate nu sunt o trstur a Moldovei .
Este o chestiune ce ine de obicei , ceva la care te obinuieti .Deasemenea n Marea Britanie noi
conducem pe partea corect a drumului ! Aceasta explic simul dezorientrii atunci cnd
conduci pe continent . Simul meu de orientare mi-a spus s ntorc la stnga . Am ntors att de
ncet i atent .n vrf m-am oprit . Acolo era o fat pe punte care pe jumtate i-a ntorc capul s
m priveasc suspicios . Nu , ea nu ar dori s vorbeasc cu mine i eu nu aveam s-o nvinuiesc
opentru asta . Probabil nu ne-am fi neles oricum . Pe intervalul prii carosabile de departe am
vzut micare de trafic . Nimic nu venea nspre noi. Dup cel puin 30 de secunde , am neles .
Eram pe calea greit spre un drum cu sens unic ce venea din drumul cu dou sensuri de
circulaie ! Urmtorul gnd era s mergem de-aici pn cnd nu a aprut poliia ! n ntuneric
puteam face uor acea greeal cu consecine dezastruase .
Sfatul Ministerului Standart Britanic al Afacerilor Externe pentru Moldova este : nu conducei
n ntuneric . Sincer cred c autoritile moldoveneti ar trebui s investeasc n nite semen de
circulaie . Cnd m-am ntors napoi pe drumul cu sens unic din Soroca pe care l-am urcat pe
calea necorespuztoare , era un semn rotund care abia se vedea , numai fonul sur i-a rmas .
Conducnd n acea parte a Sorocii era necesar s primesc direcii de la Nadina i Sergiu .
n vrful dealului n Soroca , conducnd spre coala Nadinei am oprit maina . Eram ntr-o curte
din fa a ceea ce a putut fi odat un mic magazine sau o staie de petrol . Acum nu era nimic
acolo . Odihnindu-m cu capul pe volan , am spus : Pur i simplu dai-mi instruciuni clare n
englez . Nadina a spus : Sergiu spune c-I pare ru . . Aceasta a generat spoony
plvrgeala emoionat a lui Sergiu n timp ce ne apropiam de vrful dealului i rsul Nadinei .
Cnd Sergiu avea s-mi comunice vreun mesaj prin intermediul Nadinei , auzeam un sunet ca :
spoony . Le-am explicat aceasta gazdelor mele prin intermediul Nadinei ntr-o sear n timp ce
luam cina innd n min o lingur . Lucrurile erau rareori linitite n timp ce mergeam cu tia
doi . Sergiu avea o caset cu cntece , foarte bun . Unul din acestea era interpretat de un
cntre grec a crui nume suna Aresh. Altul , nu prea bun cntec exclama : hard core !
Auzin aceasta Nadina rdea n timp ce ne apropiam de vrful dealului . Cnd a jucat n prima

sear , ea a ipat cu ruine punnd mina la gur n timp ce rdea la mine nesigur . Aceasta era o
parte a tabloului confuz pe care l-am avut cnd ghemuindu-m n baie m ntrebam ce era pus
pentru mine . Bine , nu aveam nici o idee .
Welcome To Moldova ! Chapter 19 (Romanian)
Am ajuns la coala Nadinei care era situata nu de parte de o cafenea. Trebuie sa va zic ca
situatia din aceasta scoala era dezastruoasa, se deosebea de scoala pe care am vizitat-o in
Chisinau. Nadina imi zise ca in luna ianuarie un coleg de al ei se spinzurase. Inca o pierdere
timp cit ma aflam in aceste locuri era la scurt distan de cafeneaua de la col n vrful dealului .
Trebuie s spun c atmosfera nu era att de plcut ca n colile din Chiinu . Nadina mi-a spus
c un coleg de-al ei s-a spnzurat n ianuarie . nc o pierdere teribil n cadrul unui spaiu a
acelor cteva sptmni . Iat de ce Nadina credea c i deocheat . Cnd am contactat-o prima
dat n februarie , ea a rspuns c-i dorete doar prieteni adevrai . Deocheat e un fel de a fi
blestemat dar ntr-adevr nseamn oameni care atrag noroc ru . Cu un sim al ironiei , cred c
Nadina sugera c ar putea fi o persoan periculos de cunoscut ! Acest fapt mi-a amintit de ce
imi plac atit de mult moldovenii, deoarece ei observa cealalta parte a situaiei. Acest fapt
presupune o maturitate emoional.
Am fcut cunotin cu Danielle , profesoarea american a Nadinei , reprezentant al Corpul
Pcii . Danielle a jutat-o pe Nadina s ating un nivel excelent de limb englez. Nadina a
mprumutat crile Daniellei i acest lucru a influenat mult asupra bagajului de cunotine a
Nadinei. Drept rezultat, acum puteam prelua, ntr-uct posed abiliti grozave a ajuta nceptorii
de limb enlgez. Danielle a petrecut doi ani de frustrare n aceast coal i trebuia s se
ntoarc, n sfrit, n State la mijlocul lui iulie . Din pcate, profesorii din Moldova nu au
experien bogat n domeniul limbii engleze, eventual Daniella nu putea s se manifeste. n
consecin au fost repartizai doar opt pentru ale preda limba englez. Era o pierdere de timp.
Sunt sigur c Daniella ar fi meritat un post mai bun, autoritile trebuiau s monitorizeze mai
bine situaia, cci totul este n interesul copiilor.
Sunt contient de faptul c fenomenul mitei este prezent i n Republica Moldova, astfel sufer
procesul, care se reduce cu zi ce trece. Cert este faptul c autoritile sunt corupte, datorit lor
generaiile tinere nu pot s evolueze.
ntre timp , i de sinuciderea biatului autoritile sunt responsabile. Aa se ntmpl ct nu mai
ai sperane n viitor. Danielle a continuat s explice c profesorii utilizeaz metode de predare
ale stilului Sovietic . Nu exista nvare n grup i alte metode moderne de predare . Era convins
c sunt de aceeai prere, dar eu am o viziune a mea. Predarea de mod veche , nalt structurat
era o trstur a educaiei mele private . Era foarte reuit n a obine rezultate excelente . n
coala mea , simpla cret i vorb metod pentru elevi de 13 ani fiind capabili s rspund
reuit la ntrebri de nivelul A ( Nivel Avansat ) pe care cei de 16 ani cu greu s-ar lupta s le
rspund pentru admiterea la Universitate . Alegerea metodelor de predare este o chestiune
important care implic consideraiile societii i a valorilor acesteia . Exist mai mult respect
pentru autoritile din Moldova dect cei din Europa de Vest . Nu am observat nici un grup
nvnd la colile din Moldova . Am observat standarte nalte atinse . Metode de predare extrem
de reuite folosite n Anglia n anii 1960 nu ar avea succes acum n aceleai clase . Dar ele ar
putea lucra bine n Chiinu i Soroca . Oricum cel mai important lucru este c profesorii pot
preda i profesorii englezi tiu engleza .
A dori s menionez, un punct britanic pe care vreau s-l accentuez despre metodele americane
de predare n alte ri . Americanii sosesc n alte ri cu manuale de reguli i metode despre cum
trebuie de fcut lucrurile . Ei sunt n mod serios determinai de a aplica regulile lor i modul lor

de gndire . Am citit despre cum o organizaie de caritate din Statele Unite a ncercat persistent
s-i aplice strict propriile reguli pentru a ajuta orfanii i orfelinatele din Moldova . Eventual ei
au nvat n mod neplcut c ceea ce au gsit la baz deseori nu se potrivete regulilor !Sunt
attea exemple despre americanii efectund aa greeali nct eu sau orice persoan ar putea
scrie o carte mare despre aceasta foarte rapid . Noi britanicii ne-am fcut greelile de-a lungul
secolelor de construire a imperiului . n cele din urm am format sisteme care n mod ingenios sau integrat n culturile i structurile locale . India este un bun exemplu a acestui fapt . Fiecare
ar i oamenii acesteia sunt att de diferii nct nu poi aplica rigid o carte de reguli general
valabil . Western Union poate fi o excepie a acestei gndiri . Dar acesta este doar un transfer de
bani i acesta totdeauna trebuie s fie strict controlat .
Oricum o amic de-a mea a mers s ia civa dolari de la oficiul Western Union n Chiinu . Ea
avea paaportul moldovenesc dar i-a pierdut buletinul de identitate . Regulile general valabile a
Western Union dicteaz c paaportul este cea mai bun form de identificare care poate folosit
de unul singur pentru a lua bani . Multele oficii Western Union pe care le-a ncercat au refuzat s
rmn fideli acestei reguli . Am verificat Western Union . Ei toi ncrcau regulile acestuia .
Rmneau ei oare fideli legilor din Moldova, regulamentelor sau practicilor stabilite? Posesiunea
sau utilizarea manualelor nu face o persoan sau o organizaie profesional . Un adevrat
profesionist are abilitile necesare , cunotinele , ncrederea i experiena pentru a ti ce face .
Ei de obicei au fost bine antrenai . Ei ascult i deschis adapteaz metodele lor pentru a le
potrivi circumstanelor locale .
Inka a fost deacord s ne vad aa c am pornit spre Bli . Era doar a treia cltorie a Nadinei n
orelul (oraul ) vecin. Un fapt uimitor ntru-ct ea avea 18 ani i era doar o scurt plimbare .
Era fierbinte n acea zi . Drumul licrea n clduri . Deodat am vzut un oameni lucrnd n
mijlocul drumului . Ei umpleau gurile cu osea gudrat . Mi-a prut ru pentru ei . Nu erau
conuri de trafic nct s-i protejeze sau s marcheze marginile n care operau . n Regale Unite ,
regiunea ar fi fost total mrginit de conuri . Dac era necesar ar fi fost i temporare lumini de
trafic sau ( mai rar ) un om cu un semn de acadea rotund cu dou pri . Acesta are STOP n
rou i MERGI n verde .
Francezii au deviaiile lor de temut . Ei de obicei nchid tot drumul principal cauznd pane
masive . Se presupune c ar trebui s indice clar diversiunea dar acest lucru rar se ntmpl
adecvat . Acesta necesit deseori 20 sau mai multe semne . Un semn lipsind i eti pierdut . n ai
mei 20 timpurii , cltorind pe motociclete de-a lungul Franei , obinuiam s ignorez aceste
semne i drumul continua . De obicei nu era nimeni pe unde era nchis drumul . Aceast purtare
deviant m-a salvat de mult bucluc . n Englez deviaia este rostit la fel (precum o lum din
francez ) dar sensul acesteia poate fi diferit .. De exemplu pn n anii 1980 homosexualii
puteau fi descrii ca deviatori sexual .
Aceste deviaii sunt perverse . n prima mea cltorie n Frana am fost deviat de pe un drum
major ntr-un ora mare . Acolo pe motocicleta mea am mers n cercuri timp de jumtate de or .
Apoi n disperare am oprit la o cafenea i am fost abordat de ctre Bruno , un amic motociclist .
I-am explicat problema mea i el i-a aruncat minile sus i a spus c va fi dificil s m ghideze .
Dup 10 minute de pene i cotiri prin suburbii eram napoi pe drumul principal . Era unul dintre
cele mai mari drumuri arteriale ce duceau spre Frana !
Ieind din Soroca , am ncercat s m gndesc la nite comentarii inteligente s-i le spun lui
Sergiu cnd l-am auzit iari spunnd : spoony . Spune Spoony .... dar am fost intrerupt .
ncetineaz a strigat Nadina cnd ne-am apropiat de vrful dealului . Am fcut asta i acolo era
o main de poliie . Spoonz Sergiu tia toate locurile pe care le ocupau acetia .

Am ajuns n Bli i harta Marishei a fost folositoare . n acea diminea am stabilit c a fost un
detepttor la mobilul meu . Semnul gol pe care l-am vzut , pur i simplu s-a referit la
mailbox ! Aa c-am telefonat-o pe Inka din main . Ea ne-a direcionat spre un magazin mare
( dup standartele moldoveneti ) Bum . Am gsit asta amuzant . Bum n englez e un
slang pentru fundul unei persoane . Dac cumprai ceva din afacerea bum , aceasta n-ar fi bun
sau ar fi prea scump . Mi s-a spus c se pronun boom( ca boom-ul din armele mari ). Nadina
a spus c Inka v-a aprea purtnd un albastru nchis . Aa c cnd a aprut o blond n negru am
ignorat-o . Apoi ea a vorbit i filmul reflect acea confuzie .
Ne-am aezat n main i Inka ne-a ghidat spre apartamentul ei . Am nceput imediat filmarea .
Apartamentul ei nu era nimic din imaginea original pe care mi-am imaginat-o . Poi spune dup
reacia Inki din film c s-a gndit c probabil filmarea mea a fost puin tulburtoare .
Dar aceasta nu a fost intenia mea . Pur i simplu m-am lsat dus de val . Eram uimit ct de
diferit era apartamentul ei de ceea ce m ateptam . Presupunnd c am artat la zece oameni
fotografii a buctriei mele ( cu casa ) n 1988 i buctria Inki . Apoi am ntrebat care ghici
care-i din Anglia i care-i din Moldova . Zece din zece le vor grei . n limbile noastre , cred c
ei vor face aceiai greeal prin verdict majoritar . Moldova deseori nu se potrivete imaginii pe
care o avem eu i lumea dinafar .
Welcome To Moldova ! Chapter 20 (Romanian)
A trebuit s o lum pe Katea de la grdini i deja ntrziam . Katea se jena, lucrul acesta o
putea-i observa i din film. Ne-am ntors la apartamentul Inki i l-am ntlnit pe soul ei . Inka
ne-a servit cu o gam larg de mncruri moldoveneti excelente . Apoi am plecat la o biseric
baptist, mi s-a permis s filmez. Apoi am mers n centrul i ne-am plimbat. Un dejun a fost
finalul unei zile superbe . M-am simit ncntat , deoarece era ceva magic n desfurarea
evenimentelor . Foarte trziu , ne-am luat rmas bun de la Inka i familia ei .
Inka e o moldoveanc de 24 de ani mritat cu un moldovean rus . Limba rus e limba ei nativ
. Ea este foarte interesat de rdcinile ei romneti i se intereseaz foarte mult de cultura
romn . i place muzica ruseasc pop . Inka o nva pe Katea romna dar romna reprezint
limba a treia sau chiar a patra a Inki ! Engleza i germana sunt alte limbi pe care le posed
Inka . Engleza ei este foarte bun i n Septembrie 2005 ea i-a nceput masteratul n german .
Deasemenea pred germana .
Am cercetat ntrebri moldoveneti prin amicii mei , internet i prin citirea ctorva publicaii
disponibile . Academicul american , Charles King a fost sponsorizat de ctre Universitatea din
Cambridge pentru a investiga minuios i a raporta despre Moldova i istoria acesteia . Cartea
lui , Moldovenii este larg recunoscut cea mai bun carte disponibil despre Moldova .
Autorul a nvat romna i rusa . Cercetarea lui i contactele pe care le-a fcut sunt foarte vaste .
Aici sunt cteva fapte interesante i importante despre moldova i limba moldoveneasc care
sper s fie recepionate bine de ctre toi .
Un fapt probabil surprinztor ( pentru unii moldoveni ) este c mpiedicarea utilizrii limbii
chirilicii , limba moldoveneasc a devenit mult mai aproape de limba romn de-a lungul
timpurilor sovietice . Unul din motive pentru aceasta a fost faptul c Uniunea Sovietic avea o
relaie apropiat cu Romnia . Din punct de vedere adminstrativ avea sens . Un alt motiv este c
nii lingvitii moldoveni au concluzionat prin 1938 c romna este limba pe care moldovenii
trebuie s-o adopte n -form chirilic . A fost o perioad prin anii 20 i pe la nceputul anilor 30
cnd au existat tentative de a schimba vorbirea rneasc ntr-o limb corespunztoare .
Linvitii moldoveni au rejectat apoi aceste eforturi . Din 1925 pn-n vremurile acupaiei

Sovietice , au fost utilizate nu mai puine de ase alfabete. Potrivit lui Charles King , ntre 1945
i 1989 , unica reform major n domeniul limbajului n Moldova a fost introducerea a unei noi
litere n 1967 .
Din punct de vedere sentimental , cred c este jenant faptul c acestei limbi locale sau dialecte
au fost reprimate pn aproape de dispariie . Elveia de exemplu , are multe vi (deseori izolate)
unde btinaii locali demn i menin propriile variante ale limbii . Geografia Elveiei suport
acest fapt . Aceti oameni triesc foarte fericii n comunitile lor autonome . Diferenele lor
sunt respectate i acceptate fr nici ntrebare . Nimeni nu ar vrea s schimbe asta . Un fapt
neatepat oricum este acela de naintea rzboiului , Elveia era o ar srac . Probabil aceste
variaii locale au un impact economic advers ? ( Nazitii au pltit cantiti de aur uriae elveiene
neutre pentru a produce un numere mari de armamente de nalt calitate pentru ei . Evreii i
alii au depozitat mari cantiti de aur n bncile elveiene ) . Aici sunt cteva citate din cartea lui
Charles King :
ntr-un articol din 1926 , Chior a vorbit cu aprobare despre simpla sau necomplicata
( prost ) natur a limbajului rnesc ; limba satului transnistrian sau basarabean era mai simpl ,
mai popular , mai democratic dect limba burgez a oraului romn .
Chior i Madan au promovat alfabetul chirilic pentru a utiliza asta .
n anii 1930 I.D. Cioban era un important i cel mai influient lingvist moldovean . El a scris :
Cteva cuvinte despre cei ce spun c ar trebui s scriem precum vorbesc ranii moldoveni ,
fr a scpa o vorb .Aceasta este o prere greit . Moldovenii vorbesc n multe feluri diferite ,
cu toate felurile de cuvinte care nu pot intra n limba literar .
Intrigant .. este oare acesta caracterul misterios al acestor oameni pe care-l cutam de la-nceput
sau este ceva mult mai aproape de pmnt ..?
Prin anii 20 i 30 predomina o singur ntrebare vizavi de limbaj . Care alfabeturi i limbi ar fi
trebuit cel mai bine alese pentru a se opune exploatatorilor capitaliti imperialiti etc. ? La
sfritul anilor 1920 acesta era limbajul rnesc . n 1932 a fost a campanie de latinizare care
rpmova Romna i forma normal a acestuia . Aceasta a fost urmat de n 1938 de conversia a
limbii romne ( sau a celei moldoveneti ) n chirilic . Apoi aproximativ n 1989 Uniunea
Sovietic s-a prbuit .
n Provincia Pierdut , Aventuri ntr-o Familie de Moldoveni , autorul canadian ,
Stephen Henighan a fost angajat n 1989 ca profesor ntr-o coal din Chiinu . Acolo a fost
mrtor la nenelegerile ntre profesorii romni i rui privind introducerea legilor limbii .
Punctul care l-a ocat cel mai tare a fost faptul c profesorii romni argumentau cazul lor n rus
! Aa era nc prezent frica de sovietici . Charles King spune n cartea sa ( publicat n 2000 )
c n minile lor , moldovenii au trecut de acele vremuri grele .
n general cnd privesc asupra faptelor despre Moldova , gndesc c din ntmplare multe au ieit
bine pentru moldoveni . Una din principalele motive pentru asta este formarea multi - etnic a
Moldovei . Din 1989 , au fost fcute tentative seriose de ctre suporterii ai diferitor grupuri
naionaliste pentru a promova scopurile lor peste cele ale altor . Citind despre aceste eforturi i
rezultatele lor , mi se amintete straniu despre istoria Turnului Bebel din Biblie . ( Bebel era un
loc ) . Turnul a fost construit pentru a ajunge n rai . Probabil raiul pentru unii oameni era
realizarea a propriei agende naional , ( iadul altor oameni ) . n istoria biblic , turnul a fost
abandonat deoarece Dumnezeu a distrus acei oameni prin schimbarea propriilor limbi prin alte

limbi diferite . Aa c n turn , plvrgeala era tot ce auzeau . Nu se puteau nelege unul pe
cellalt .
Observatorii internaionali laud Moldova pentru inclusiv statul i societatea acesteia .n 1995 ,
Moldova a devenit primul stat postsovietic care s fie admis spre Consiliul Europei .
Acum c Moldova este mult mai linitit , cea mai uoar ntrebare despre limb este : ce este
moldovan ? Am luptat s rspund la aceasta , deoarece nu cunosc nici romna (sau rusa ) .
Dou dintre crile majore despre Moldova n mod deschis nu sunt de acord cu aceast
ntrebare ! Am ntrebat muli moldoveni i romni i am primit cteva rspunsuri . Discuia mea
printre prieteni a fost total binevoitoare . Personal cred c moldovenii trebuie s vorbeasc
moldoveneasca n modul n care doresc , n modul care li se potrivete stilului de via .
Moldova este o ar naional n propriul drept recunoscut de cte Natiunile Unite cu o istorie
separat i distinct . La sfritul celor dou rzboaie mondiale , Britania i-a asumat un rol
principal n deciderea unde ar trebui s fie trase liniile de frontier n Europa . Rezultatul de
exemplu i-a dat Romniei mult teritoriu .
Pot vedea foarte clar de ce am fost de acord c Moldova ar trebui s fie un ar separat . ( Dei
existau circumstanele pactului dintre Stalin i Hitler care a determinat graniele finale ale
acesteia .
Rspunsurile din partea moldovenilor rui acestei limbi au fost limitate dar voios . Moldovenii
romni sunt ceea ce eu a numi vesel ruinai de modul n care vorbesc romna sau
moldoveneasca .
La La Taifas i mai trziu ncolo cu Zina i Elena am discutat mbinarea cuvintelor din ruse i
romn i dezvoltarea separat a romnei moldoveneti .
Eddie : Nu credei c e un lucru bun ?
Zina i Lena : Nu este un lucru bun : a fost rspunsul categoric i identic nsoit de un rs
isteric n fiecare caz .
Lund rspunsuri de la doi romni i de la cinci sau mai muli moldoveni romni , aa cred eu
putem defini moldoveneasc comparat cu romn.
Moldoveneasca este un dialect a romnei vorbit cu puin accent ( probabil rus ) cu utilizare
ocazional a cuvintelor din rus . n sunete plcut oricum . Comparaia este asemeni englezei
britanice versus engleza american . Oricum , n ultimii 30 cu plus ani , limba romn a mers
ntr-o direcie i echivalentul ei moldovenesc nu s-a schimbat corespunztor .
Welcome To Moldova ! Chapter 21 (Romanian)
Cnd m-am ridicat din pat n acea diminea de smbt m ateptam s fie relativ linitit i
relaxant. Eu deja mi programasem s vin din nou n Chiinu i s gsesc apartamentul familiei
Donet de unul singur. Trebuiam s m pornesc nu mai trziu de orele unu dup mas. M
gndeam s-o iau mai ncet. Nadine i rudele ei aveau alte planuri deja fcute. Dup cum se
observ n filmule, mai nti de toate am fost prezentat vecinilor copilului. Apoi Nadine dorea
cteva poze cu ea de la Candela din Soroca. Cum a fost stabilit, toi trei ne vom plimba prin
mprejurime. De asemenea noi ne-am ntlnit cu mtua i unchiul Nadinei la pia. Cnd ne
ntorceam pentru prnz. Era trecut de orele unu i doream foarte mult s m trezesc. Apoi mi s-a
fcut cunotin cu o domnioar timid Alina. Ea definitiv nu dorea s fie filmat dar asta e.
Sper ca ntr-o zi s pot tia din filmule n aa mod nct s-I plac Alinei. Eu mi-am luat rmas

bun de la mtua i unchiul Nadinei. Ca de obicei cu persoanele care mi in companie n main

i Alina eu am fost condus n partea de jos a Sorocii. Nu departe de fortrea i hotelul Nistru.
Am mers spre Chiinu fr careva peripeii, nu am fost oprit de nici un ofier. Totui odat , m
pierdusem i eram ngrijorat. Cutam o adres i de odat un om dintr-o main mi-a fcut semn
cu mna. O Dumnezeule, era un ofier? n Republica Moldova sunt ofieri rutieri? Eu am frnat
i am oprit. El prea binevoitor i fcea semne cu bastonul. Eram ngrijorat i strigam Anglia,
Angleecheneen, englezete. Eu i-am explicat amabil c trebuie s ajut n sectorul Rcani. De
asemenea am artat cu mna n ce direcie credeam de fapt c se afl Rcani. Eu am ieit din
main i am afiat o hart pe capota mainei i i-am artat unde vream s ajung. El a ieit din
main cu un pix i o hrtie n mn. Era de naionalitate rus i nu vorbea nici un cuvnt n
englez. El a ncercat s deseneze o map i mi arta n ce direcie ar trebui s plec. mi
artase de mai multe ori ceea ce desenase pe bucata de hrtie. Peste un timp a observat c deja
am neles n ce direcie ar trebui s-o iau, i-a luat rmas bun. M-am urcat n main i am urmat
n direcia care mi artase ofierul. i pn la urm am reuit. Nu pot s m exprim ct de fericit
eram cci reuisem de unul singur s ajung la apartamentul familiei Donet.
Ajuni n apartamentul familiei Donets, Natalia i srbtorea ziua ei de natere. M-am aezat la
o mas mare care deja mi era familiar, o filmasem. Erau peste 20 de persoane la acea mas.
Toi vorbitori de rus, cred eu. Dup un timp, Irina Blondira a revenit. M-am simim mult mai
comod. Ambii eram ndemnai s mncm i s bem. M ntrebam dac Natalia ar vrea s-i
prseasc oaspeii si pentru a veni la petrecerea organizat de mine. Era aproape 6, ora cnd
se ddea startul petrecerii organizate de mine. Spre Columna 129 era o pan de automobile. Era o
situaie penibil. Dar toi ne-am pornit n scurt timp.
Am auzit un strigt, dar speram c nu mi se atribuie mie. Dar era pentru mine. Am oprit fiind
sftuit de Natalia. n oglinda mea, puteam vedea doar un baston mic i alb care se mica n
direcia mea. Era un ofier n faa mea, dar trebuia s-l ateptm pe cellalt care m-a oprit. Toi
ne-am dat jos din main. Ca de obicei i-am zis c sunt de naionalitate englez. Natalia l-a
ascultat pe ofier i mi-a zis c mi scrie un protocol. Eu doream s tiu care e situaia. Ofierul
se amuza de situaie. De fapt, Natalia s-a descurcat foarte bine. Romna ei e foarte srac. Cred
c ei i-a venit foarte greu s traduc, cci trebuia s traduc din romn n rus apoi din rus n
englez. Am plecat. Era jumtate la 7 atunci cnd am ajuns la Columna 129.
Oare toate fetele au plecat de lng porile cele mari i ghimpoase la vrf? De fapt c nici nu
eram pe loc.
11 din ele erau pe loc cnd am venit eu: Zina, Margarita, Dumitru, Cristina, Sergiu, Raisa, alii
doi brbai, o blond Simone i Irina ( pr negru). M-am ntors spre Irina dup ce am vorbit cu ea
i am nceput s filmez.
Dup ceva timp m uitam la Dumitru cum ncerca s o arunce pe Irina n saun sau n bazin. n
prima mea scrisoare schimbat cu Irina, ea mi zise c face cursuri de jurnalism i se gndete s
fac un ziar. Att optimim i entuziasm am marcat n n cartea scris de tineri moldoveni:
Romania i Moldova. Credeim, Romania este diferit de Moldova! Desigur un motiv pentru
care oamenii n vrst sunt aa de ateni, deoarece au trecut deja de entuziasmul lor din cauza
leciilor aspre. O surpriz scrboas care era lsat n provizoriu de acest redactor al ziarului.
Patru luni de cnd i-a lansat ziarul pe pagina web, lucru era din ce n ce mai greu.
Irka a venit cu Eleonora, urmat de Ana. Deci, aveam 16 oaspei. Mncarea i butura era
excelent. Am filmat o conversaie cu Ana, atunci cnd m-am apropiat de ea i de prietena ei ,
Laura, aa s-a prezentat. Irka a meionat un cuvnt despre job-ul su, ce face ea la AIESEC, o
organizaie internaional pentru studeni. Aa ca majoritatea moldovenilor, Irka dorea s

cunoasc ct mai mult despre partea de west. Din motive pe care eu nu le cunoteam, majoritatea
moldovenilor menionau despre Irlanda.
Implicarea Marii Britanii n complexul istoric a Irlandei de Sud i Irlandei de nord e o istorie
mare. Deci, eu niciodat nu am neles de unde vin. Eu i-am explicat c de fapt irlandezii se
deosebesc de alii deoarece sunt foarte prietenoi. Vinul m-a ameit un pic.
Irka le-a oferit ntrebri altor fete moldovence. Eu am rsuflat uor. Cteva minute mai trziu:
I: De ce crezi tu c fetele din Moldova sunt aa de pline de via, atrgtoare i harnice?
E: Eu cred c acesta e un mecanism de autoaprare.
I.: Da, cred c ai dreptate a rspuns foarte repede.
Galina s-a apropiat de noi i mi-a ntins o sticl de ampanie, cadou din partea lui alfredo, un
Italian. Ceva timp mai trziu, eram foarte ameit, m-am trezit ntr-o curte cu Irina Blondira.
Ea m-a ntrebat dac cunosc cteva cuvinte ruse urte. Eu am rspuns c nu tiu. Apoi mi-am
amintit c njurturile englezeti sunt cele mai populare i uria folosite n lume.
Sptmni n urm nainte de a zbura n Moldova, am privit o serie de programe pe trmul
englezesc. Acestea eram prezentate de un istoric englez, care fiind surprins, difuza vorbe urte
despre trecutul nostru.
Neateptat a fost fraza fcut public n Africa. Exist doar numai o motenire a rmului britanic
n aceast parte a Africei. E cuvntul: F-JOS! Ea a mai zis c nu este o lovitur a njurturilor
englezeti. La o emisiune prezentat la televizor naintea srbtorilor de iarn, o doamn din
Moscova, care nu vorbete engleza, folosea aceleai njurturi. Programul se baza pe problema
primarului din Moscova care a fost ncurajat la demolarea caselor i apartamentelor din
Moscova, n ciuda protestelor. Unii chiar au fost aruncai n strad. Aceasta a fost fcut chiar de
mafia rus sau de cea mai mare companie de construcie, la crma creia st soia primarului.
Primarul face legea. Stpnul apartamentului a fost dat n judecat, atunci cnd i-a cumprat
apartament. Pereii aparin statului. Jurnalistul a fost ntrebat: Dac primarul st n faa ta, ce
trebuie s i zicem? Rspunsul :F-JOS.
Eu m-am uitat la Irina i i-am zis c tiu o mulime de njurturi. Eu a fi vrut s le dau exemple.
S njur? Din fericire, am fost interupt la timp.
M plimbam pe tefan Cel Mare cu Rita i Cristina. Cristina este sora Alinei, domnioara
menionat anterior de mine. Ea definitiv nu este igan. Alii doi s-au apropiat. Cu noi erau:
Dumitru, Sergiu i un alt domn. Sergiu ncerca s ntrein o discuie, dar discuia nu putea s
continu, deoarece el a luat ca tem major Studiile Europene sau Relaii Internaionale.
Da, ntr-adevr acesta nu era o alegere rea? El zmbise din nou. Acceptarea lui timid mi
amintea de Iulian din cartea scris de Tony Hawks. La moment m strduiam s m menin
drept. Rita la ntlnit pe Dima inainte i ei erau foarte fericii s se ntlneasc din nou.
Cteodat, am impresia c oraul Chiinu pare a fi o ar mare. Este uor s-i imaginezi acest
lucru anume atunci cnd stai n parc. Ceva straniu se ntmpl. Plimbndu-ne pe strada tefan cel
Mare am avut ocazia s ascult cteva piese interpretate de o grup pop. Rita mi-a zis: Dnul se
uit ciudat la mine. Mi se pruse i mie c unul dintre oaspeii mei se uita ciudat la Rita. Faptul
c discutam despre el nu avea aa mare importan. Am mbriato pe Rita i mi se pruse c
aceasta rse. Ei doream s se mai plimbe, dare u am refuzat. Deci, ei drgu m-au petrecut pe
mine napoi. Eu le-am zis la revedere, dar eram ngrijorat pentru Rita.

Urmtoarea zi, eu am neles c de fapt ea i-a permis acelui om s se ntoarc la apartament cu

Dima. Acest fapt m-a surprins, dar i m-a impresionat. Eu nu-mi pot imagina aa lucruri s se
ntmple n Anglia sau Statele Unite ale Americii sau majoritatea rilor din Europa. Ce am
observat la populaia din Republica Moldova: toi suntem n aceast materie mpreun. Poate
este o motenire a regimului comunist. Mie mi se pare c acesta este un exemplu de a dori s
aparin, sau s fii parte a cuiva sau s accepi rolul cuiva n comunitate. Aceast puternic
credin n comunitate spiritual i responsabilitatea social o putem gsi n Scandinavia i
Olanda, deasemenea.
Am plecat s dorm. Dar nu am reuit s dorm bine. Aveam probleme cu stomacul i m-am trezit
la orele 4 dimineaa, deoarece cnta o pasre ciudat afar. Zgomotul nu se opera. Era aa de
cald i nici geamul nu puteam s-l deschid.
Bun venit n Moldova! Capitolul 22
O ateptam pe Ana la orele 10 dimineaa. Chiar nainte de ora stabilit eu eram gata cu toaleta
mea de dimineaa. Am ieit afar n strad. Imediat ce am ieit am auzit o voce ce-mi prea
familiar. mi prea c cineva ip i mormie n acelai timp. O creang micu cu multe frunze
czuse peste picioarele mele. M-am ntors s m uit. n spatele meu era o cioar mare cu un cioc
strmb. Aceasta vzndu-m a srit pe o creang, care se ndoise din cauza greutii. Apoi cioara
a ciugulit dintr-o frunz de pe creanga pe care se aflase i imediat a arunca-o jos. Apoi a ciugulit
din alt frunz i iar a aruncat-o jos. Mi se pruse c cioara de fapt e foarte suprat. O pasre
poate fi suprat? Pi, aciunile ciorii demonstrau doar mnie. Cioara avea o pat alb pe
pieptul ei. Nu poate fi suprat pe mine, m-am gndit eu n acel moment. Pentru o secund, mam gndit c aceste aciuni de fapt relev modul de protecie a psrilor n Moldova. La sigur e o
etichet naional moldoveneasc. Cioara continua s fac glgie. Aceleai sunetele care m-au
inut treaz toat noaptea. S fi fost o pasre care a evadat? M gndeam de fapt cine ar putea s
pstreze o astfel de pasre? Nu, sunetele emise de pasre, cred eu, erau sunete de atracie a unei
femei (pasre) de aceeai specie. M-am uitat n jur. Nu am vzut o alt pasre. Cioara a nceput
din nou s croncneasc. Dac eram n Anglia nu ezitam s arunc o piatr n ea i s observ cum
o s procedeze dup fapta mea. n acelai timp m-am uitat dac nu se apropie Ana i m-am retras
dup porti.
Ana ntrzia. Mi-am scot telefonul mobil din buzunar i am format numrul ei. Ana rspunse i
de odat a aprut n faa mea. M gndeam cum putea ea s apar aa de repede? Apoi Ana m-a
informat c ea locuiete nu departe de strada unde m aflam eu. Cred c exist vre-o scurttur.
La moment mi prea c e o fantom. M uitam la ea lipsit de expresie. M gndeam c apariia
ea ine de magie. Dar desigur nu i-am zis ei despre ceea ce gndeam. Mai era cioara pe care v-am
descris-o n acel loc? Dac o s-i zic Anei ce am vzut o s m cread nebun? Dar datorit
faptului c toi moldovenii sunt superstiioi o s ia n nume de ru i o s m cread un om cu
intenii rele. Continund s fac schimb de scrisori cu prietenii mei niciodat nu m-am hotrt s
le povestesc despre acest incident. E doar soarta. Moldova nu este o ar unde ai putea s te
plictiseti dar unii cred c nu ai ce vedea aici.
Ambii am intrat n curte. M-am gndit c ar fi bine s fac nite poze. Galina a ieit din ncpere
i a zmbit la noi. Ea a deschis ua cci nu aveam chei de la cas. n una din zile zmbetul ei
devenea tot mai evideniat asemenea fetelor. Ea deschidea ua i deodat a nceput s rd. Noi
am ieit din curte ca s colindm strzile oraului Chiinu, n special strada tefan cel Mare.
Noi nu am mers departe. Ana mi-a povestit cum obinuia s se joace cu prietenii ei n parc n
timp ce veneam de la coal. Totul era asemenea unui ora englezesc din suburbia. Aici
atmosfera era panic. Ana vorbea foarte bine n englez. Era unica persoana dintre cei ntlnii

de mine n Moldova , care putea s vorbeasc n englez att de bine. Ana foarte simplu putea s
prseasc Moldova i s se mute n Anglia. Putea fi transferat chiar ntr-o clas cu nivel
avansat al limbii engleze.
n multe coli din Anglia strinii nva engleza. Atunci cnd am ntlnit-o pentru prima dat pe
Barbara, ea mi-a fcut cunotin cu o bun prieten a ei din Cehoslovacia, Ludmila, care a venit
n Anglia ca refugiat de 19 ani n timpul Primverii din Praga.
O scurt perioad de libertate, care au obinut-o Cehia n 1968 de ctre preedintele acestora
Dubcek, nainte ca sovieticii s-i bombardeze. Ludmila lucra pentru BBC serviciu cehoslovac.
Ambele mpreau o camer ieftin pe care o nchiriase. Barbara o admira pentru engleza ei forte
avansat i o ajuta pe Ludmila, care mai trziu a obinut diploma de masterat n istorie. Ludmila
a obinut un serviciu-profesoare de istorie la o coal de stat, care avea puine disciplini i nici un
rezultat. Mai ru dect vzusem eu n Chiinu. Ludmila ntr-adevr avea stil. Ea era srac, dar
arat foarte bine. Era elegant i graioas. Am avut ocazia s admir cteva lucrri de ale ei i
am rmas impresionat. I-am zis ei: Tu nici nu-i dai seama ct de bine te poi aranja ntr-o
coal privat. Ludmila era sceptic, dar am insistat s ncerce. Ludmila a aplicat s lucreze la
coala din Sloana Square. Ea nu tia c doar milionarii i oamenii bogai i pot trimite copiii la
aceast coal. Ea a fost acceptat i cteva luni mai trziu sraca femeie din Bratislava a fost
promovat pe meritele ei.
Ana m-a invitat la o cafea. Ideea principal pentru care aceast ntlnire era s discutm despre
propunerea mea. Prima parte a rugmintei mele era cutarea companiilor noi formate n
Moldova. Noi am nceput s ne cunoteam unul pe altul. Ana mi-a zis c poate s-mi spun unde
se odihnesc toi strinii care vin n Moldova. n spatele tu sunt nite Italieni.
Prima dat am contactat-o pe Ana prin intermediul unui mesaj pe adresa ei de email. Ea a ataat
la mesajul ei un link pe de un site American: Moldova, ce probleme sunt acum. Site-ul
aparinea unei companii americane la care Ana lucra ca voluntar. Credeam c articolul asta este
o greeal. Imediat am primit un mesaj de la Ana n care mi scria c mesajul este nvechit. Dar
acesta a fost plasat pe site doar cu cinci luni mai devreme. Aveam impresia c Ana se impunea cu
filozofia sa despre serviciu su la aceast companie. Celelalte materiale pe care le-am primit de
la ea erau de calitate nalt. Ea a fost una din prieteniile mele care mi-a dat numerele ei de
telefoane. Ea dorea ca s o telefonez. Urmrete-m, urmrete-m, gndeam eu. Poate
asemenea copiilor din parcul tefan cel Mare sau poate asemenea altceva avansare n carier?
Pe caset putei observa cum Ana i ridic pieptul de fiecare dat cnd discut cu mine i se afl
aproape de mine. De ce vrea-i s te ntlneti cu toate aceste femei? m-a ntrebat pe mine ea.
Am auzit un sunet din partea ei. Limbajul acestea mi era foarte clar. A rde i a fi serios n
acelai moment e foarte bine.
Discuia noastr la acea cafea era una stranie, deoarece am un instinct ascuit atunci cnd e
vorba despre oameni i repede am realizat c Ana deine acest talent. n aceast situaie ntre o
femeie i un brbat care se simpatizeaz unul pe altul, e foarte greu s nceap o discuie i s o
dezvolte.
La ultima noastr ntlnire pe care am avut-o cu tatl meu nainte de moartea sa n luna Martie,
acest subiect al distanei a fost atins. Ultima dat cnd am auzit despre perioada sa din copilrie,
vrsta de 5 ani a fost cu 25 de ani n urm. Nu-mi zice am zis eu. Eu i voi zice c el e
crescut mare ca s fie aa cum este i ce l intereseaz. Eu l ascultam pe tatl meu i tremuram.
Eram dezonorat. De fapt am motenit acest talent de la prinii mei dar utilizam aceasta cu
rezerv.

Emailurile mele cu Ana aveau un caracter prietenos, dar n acelai timp avea un caracter formal.
Noi nu ne tiam unul pe altul foarte bine. n timp ce-mi sorbeam cafeaua, Ana a zis : Sunt
asemenea diamantelor. Ea se uita la mine cu un zmbet ciclitor. Eu i-am dat un colet cu dou
cri ale unui autor cunoscut. Coninutul acestei cri e despre clasa mijlocie de populaie care
foarte uor se pot bloca emoional A fi la acelai nivel ca i Joneses. Cea mai recent
expresie cunoscut de toi. Eu savuram momentul i nu rspundeam. Era de parc un joc
intelectual de ah ncrcat de sentimente pozitive pe care le poi observa ntre o femeie i un
brbat. Dar am citit punctual nainte i foarte repede. Ana a neles c eu am fost motivat la acest
lucru i stau mai bine la capitolul de a schia foarte curate mesajele, dect s discut cu oamenii.
Eu eram deacord. Ea avea dreptate. I-am explicat Anei unde sunt adevratele mele aptitudini. La
urma urmei aceasta e o discuie onest despre afaceri!
Apoi ne-am plimbat un pic cu Ana prin ora. Ea mi-a artat cteva poze cu restaurantul ei
preferat. Ana cald vorbea despre amintirile ei bune despre partea central a oraului. Era la
mijlocului sesiunii ei. Ea trebuia s mai revizuie cte ceva. Ea credea c este incorect c a fost
apreciat cu nota 9 pentru examenul pe care l-a trecut. Ea trebuia s asigure standardele
obinuite. La final Ana dorea s m srute n faa statuii lui tefan cel Mare. Ea mi-a zis c n
Moldova se obinuiete ca la desprire brbaii s srute femeile pe ambii obraji. Ea mi-a zis c
tia c de fapt englezii sunt la fel. Ea savura momentul. M-am ridicat s o srut pe ambii obraji i
ne-am zis unui altuia la revedere.
Atunci cnd m-am ntors n Anglia ateptam ca Ana s m contacteze i s discutm despre mica
noastr afacere din luna Iulie. Oricum ea a uitat s menioneze un mic detaliu. Ea a aplicat pentru
o burs la un colegiu European din Bruges. Ei i trebuia 10 din 10 ca s ctige. Deci, Ana a
plecat spre Belgia la sfritul lunii august.
Bun venit n Moldova! Capitolul 23
Deja planificasem s m ntlnesc cu Zina i cu familia sa la mas. Deci, de aici n colo timpul
meu liber l-am petrecut n apartamentul ei. Atunci cnd m-am ntors acas, Zina mi-a
demonstrate o bun coordonare a mesajelor pe care mi le trimitea mie. Vara trecut fostul ei so
a procedat foarte dur, nct Zina avea dureri mari de cap.
Apoi pe 10 august eu am primit urmtorul mesaj. Ieri m-am ntlnit cu Mr. Shimeket. El m-a
informat c i-a gsit un lucru foarte bun i dac totul va fi bine probabil nu se va ntoarce la
coal. Am auzit c mai mult de jumtate din profesorii notri prsesc coala la fel. Este
problema noastr cea mai mare. Nu-mi pot imagina cum o s lucrm fr Mr. Shimeket. Noi
lucrm mpreun de 12 ani.
Consecinele plecrii dnul Shimeket sunt c Zina va trebui s fac lucrul dlui. Foarte multe
persoane beneficiaz n urma talentului acestei doamne.
Din punctual meu de vedere, prieteniile i relaiile din personae se termin atunci cnd oameni
ncep s s se comporte cu indiferena unul fa de altul fr ca s comenteze aceste aciuni. O
zic din numele meu, dac in la cineva, eu o s m cert cu el. Altfel eu n-o s-mi consum
rsuflarea mea, aa cum zicem noi. 20 de ani de cstorie nseamn 20 de ani de certuri, dar
deasemenea mult rs i zmbete. Ca o dram. Uneori sunt chiar momente stresante. Este mai
important ca inima cuiva s se afle n partea corect i deci aa ei nva din propria lor
experien. Aceasta e prerea celor din West.

Era o amiaz foarte clduroas sau poate aa mi prea. Eu simt cldura mai tare dect ali
oameni o fac, deoarece sunt o fire cald. n luna noiembrie, mpreun cu Gabriela rdeau despre
faptul c ea avea dou bluze pe ea i tremura de frig i mie mi era cald ntr-o singur bluz.
Discutam despre temperatur i eu i ziceam c n Moldova e foarte cald. Era cel puin 30 de
grade i ziceam c de fapt 38 de grade atunci e foarte cald.
Am decis s iau troleul. Dar nu am reuit. La acel moment nu am neles ce mi sa ntmplat. Mam simit din nou ru. M-am uitat nervos prin troleibus, unii din pasageri erau ateni la ceea ce se
ntmpl. n 2003 am suferit de o infecie la ochiul meu drept din cauza lentilelor de contact.
Noi am fost n vacan n Austria cu trenul. Cnd ne-am ntors napoi, ne-am cazat pentru o
noapte n Cologne. Ghidul nostru nu era disponibil deci am mers singur s m familiarizez cu
Cologne. Nu mi-a plcut ceea ce am vzut, sau poate mi sa prut. Cnd m-am ntors la hotel, mam pierdut pentru ceva timp. Reflectnd trist asupra situaiei mele, deodat mi-am adus aminte
c forele Royal Air au bombardat Cologne n nimic n timpul ultimului rzboi. Ofensivele au
fost planificate de ctre Bomber Harris. Ofensiva din Dresden era chiar mai rea. Moartea i
distrugerea din Dresden a fost aa de groaznic cci chiar prim ministru Winston Churchill a
inut un discurs n cadrul agendei sale de cuvntare. nspimnttor era ceea ce a fcut germanii
oraelor noastre.
Dup rzboi, oamenii au realizat c eful Air Marshall Bomber Harris a decis s tearg
Germania pe de globul pmntesc. El era ct pe ce s obin ceea ce a dorit. Populaia englez
generos au finanat Trust Dresden la finanarea reconstruirii catedralei. Am gsit hotelul meu din
Cologna i m-a dus la recepionist, o fat foarte frumoas cu pr blond. I-am explicat c trebuie
s ajung la spital s vd ce am pit la ochi. n acel moment a venit ghidul i m-a condus la spital.
Vecina noastr, Inge este nemoaic vduv i noi triam n Hurricane Way, numit dup Hawker
Hurricane, care cu succes a atacat Germania bombardnd tot oraul. Foarte repede cu 8 maini cu
combustibil, cu bombe i puti au atacat sute de Hurricane. n septembrie 1940, operaia Marea
Lion a invadat Maria Britanie. Rusia a fost o int uoar.
Avea 77 de ani, la fel ca i maic mea, Inge cstorit cu un ofier din armata britanic. Un
eveniment comun n ciuda lucrurilor c ofierii notri erau n primul rnd i apoi au luptat
mpotriva dumanilor. Dumanul a fost fcut de mai multe femei nemoaice. Relativ foarte puin
nemi au supravieuit dup acest rzboi. Ofierii britanici care pentru patru luni au luptat din case
n case, din orae n orae. Recent Inge s-a plns pentru c a fost zguduit de un fulger. Ea mi
zicea: Eu permanent mi aplec capul cnd mi aduc aminte de bombardarea teribil din timpul
rzboiului. Ca o domnioar tnr, mama mea tria nu departe de Enfield Small Arms
Factory care au fcut toate putele pentru armata britanic. Deci, mama mea tie ce are n vedere
Inge.
Datorit doctorilor din spitalul Cologne starea ochiului meu drept se mbuntea. La sfrit eu
nu puteam s citesc nici primul rnd harta oculistului. Ceva din acuratee s-a pierdut. M
simeam foarte prost.
Muli dintre pasageri au luat alt troleibuz. Speram c acesta merge direct spre sectorul Ciocana.
Aa i a fost. Mi-am fcut drum spre apartamentul Zinei. Clduros m-m aplecat i am but din
sticla ei de ap. Rita i Sandu erau bine. Am but mult ap. Zina s-a dus la magazine pentru
ceva. Peste un timp a aprut moul Zinei. Ei au crescut mpreun n Clrai. Era afacerist i tia
ceva engleza. Avea o avere mare. Zina i-a zis dou lucruri. Unul e c vreau s ajut oamenii din
Moldova i doi c vreau s cumpr proprieti. El mi-a propus s cumpr o bucat din pdurea
din Vadul lui Vod. El insista. Eu i-am zis c nu m simt bine , dar el insista fr ca s nceteze.

C. : Uite merg cu tine.

Eu mi-am cltinat capul.
C: E doar 20 de minute de mers. Te conduc eu.
Z.: Eu voi veni cu voi. A zis Zina.
E.: Scuzai-m sunt bolnav i nu merg.
C.: Ai nevoie de o pastil. Te pot duce la un medic.
E.: Eu doar vreau s beau ap i s stau aici.
Trebuia s-o sun pe Doina aa cum stabilisem anterior. Trebuia s mergem la Bcioi, la sudul
Chiinului. Doina este martorul lui Iehova i avea nite prieteni care ncercau s vnd nite
pmnt cu butuci de vie pe el. O parte din planul meu era ca s o luam i pe Irina, care tria n
acea parte a oraului. Dar cnd am discutat mai devreme cu ea zicea c nu e sigur dac o s poat
veni. Doina era dezamgit cnd i-am zis c m simeam ru i nu puteam s organizez acest
lucru. Dup un timp scurt, moul Zinei a plecat. mi prea cu Zina era c-am agitat cu mine.
Z.: El e un bun prieten. Dac ai probleme cu mafia sau poliia, el le rezolv pe toate. Odat am
cumprat nite cizme din magazine. Nu mi veneau bine i doamna nu dorea s-mi returneze
banii. El a vorbit la ea i ea imediat mi-a dat banii.
Hmmm. Oricum peste un timp m-am simit mai bine. Zina s-a uitat la mine i eu la ea i ia-m
rsouns: M simt mult mai bine. Ea mi-a zmbit. Un zmbet ironic se afiase pe faa ei. Am
plecat la buctrie. M gndeam ct de bun e engleza Ritei i a lui Sandu. M gndeam la
Doina. Nu a putea s-o ntlnesc pe ea acum. Ea era o prieten de Irinei. Eu nu tiam c o
contactasem pe Doina de la acelai site de la care o contactam pe Irina. n capul meu se nvrtea
gnduri suspicioase. M gndeam la vorbele Irinei, ea zicea c are un prieten care e martorul lui
Iehova. Irka m-a ntrebat ce cred eu despre aceast religie. Apoi i Doina m-a ntrebat acelai
lucru. Ambele m ntrebau de fapt la fel- ce fete tacticoase. Doina dorea s tie pe cine mai
cunosc din Moldova. De fapt cred c Doina a procedat correct. ntr-adevr domniorele ar trebui
s fie atente. Dar s nu-mi fac mie acest lucru-corect!
Zina e revenit din buctrie.
Z.: Hai s-i aduc ceva ca s mnnci.
E.: A dori ceva dulcea i ceva cafea.
Zina s-a uitat nedumerit.
Z.: Nu mai doreti nimic?
E.: Sunt un om simplu din unele puncte de vedere. Chiar dac eu am fost un milionar, eu
niciodat nu renunam la pinea mea prjit cel puin odat pe zi.
Z.: Eu nu sunt sigur c avem dulcea. Cum vei servi ceaiul fr dulcea?
E.: Doar cu lapte.
Z.: Noi nu avem nici lapte. Dar stai un pic, cred c avem undeva nite dulcea, care st de mult
timp la noi.
Ea a plecat la buctrie i a adus dulcea. Ea s-a uitat la mine mirat.
E.: Las-m s m uit la dulcea un pic.
Ea s-a ntors cu spatele.
Z.: Nu, dulceaa nu este bun. Ce gust are aceast dulcea?
Z.: Cpune, zmeur, ceva de genul sta. Eu nu sunt delicat.
Acum , m simeam mult mai bine i am nceput s filmez.
Zina a insistat s mearg la magazine s cumpere dulcea i lapte. M simeam vinovat c o
deranjez pe Zina. Zina m-a servit cu ceai i cu o bucat de pine prjit.
Z.: Nu sunt un bun buctar.
E.: Aceasta nu este o problem pentru mine. Aa ca populaia englez mi place mncarea
simpl. Eu am degustat foarte mult mncare excelent n viaa mea. n timp ce mnnc trebuie

s m gndesc ce mnnc. Chiar dup o or nu o s-mi amintesc ce am mncat. Poate vinul era
foarte bun. I cred c aveam s fiu fericit doar cu nite crnai, fasole coapte i cartofi fri.
Ceea ce ine de mncare i de pregtirea acestea n Maria Britanie i n Statele Unite ale
Americii datorit dietelor sntoase. Multe cercetri au artat c mncarea nvechit ne afecteaz
sntatea.
Cantinele din colile din SUA i Maria Britanie hrnesc copiii cu mncare nvechit. Studiile
fcute recent au artat c abilitatea copiilor de a sistematiza material studiat.
Adulii sunt prea mult afectai de noul film American Greutatea mea. n SUA o om a fost
filmat n timp ce mnca de unul singur mncare de la McDonalds. Sntatea lui era monitorizat
de ctre doctori, acetea folosind cele mai sofisticate aparate. Dup dou sptmni ei au insistat
ca acest om s renune s mai mnnce cci deja i mbolnvise ficatul i alte organe. La sfrit
acesta nu putea respire i doar gfia atunci cnd ridica doar dup scri. Dar totui el i-a finisat
exerciiile sale. Majoritatea companiilor din SUA, care se ocup cu fabricarea acestor feluri de
mncare i protejeaz afacerea lor foarte agresiv, chiar vicios. Ei neag c acest fapt este o
problem. Aici n Anglia, companiile simple au zis c dac nu vor face ei altcineva se va ocupa
de aceasta.
n Londra, un celebru ef, Jamie Oliver a decis s creeze i s promoveze mncarea pentru coli.
La nceputul campaniei sale, camerele tv l urmreau n jurul Borough al Greenwich cci el
convingea autoritile locale educaionale, profesorii s accepte i s utilizeze reetele sale.
Iniial totui, Jamie a gsit c e foarte dificil s alctuieti reete pentru dou cursuri care cost 37
ceni. Trebuie s tii c preul pentru mncarea din West e mult mai scump. Deasemenea cnd
buctarii deschideau cutiile i le puneau n cuptor, Jamie a nceput s i ndemne s procedeze aa
cum e mai corect. Deasemenea el a gsit c prea muli oameni tiu foarte puin despre pregtirea
mncrii, aa deci la rugat Army s-l ajut. Corpul de furnizare a mncrii Army la instruit foarte
bine pe acesta. napoi n cantine, copii erau mpui s guste din noua mncare. Afar prinii
protestau vznd cum copiilor lor li se impunea s mnnce mncare fcut de Jamie, aceasta
fiind servit prin intermediul unui tejghea de fier. Dar tot mai muli copii erau convini s nu mai
mnnce carne de vit, cartofi fri sau pizza ieftin pe care le aveau n fiecare zi la mas. Apoi
toat mncarea a fost oprit. Acum copiii gndesc foarte pozitiv privind aceast mncare.
Asmaticii care foloseau inhalatoare acum nu mai au nevoie de ele. Noi este clar de ce nu se mai
folosesc de ele , dar sunt tiri bune!
Spre sear am stat la mas i am mncat ceva pregtit de Zina. Noi nu mncat multe legume n
Maria Britanie, deci mncare pe care o primeam n Moldova era neobinuit. Mie mi placea
dar ceva mi prea nefamiliar. Ceva din mine mi zicea c nu emncare ceea ce mnnc. S poi
s faci mncare din legume i s fie gustos cred c o e art i Zina a reuit s fac acest lucru.
Toat seara am sftuit cu Zina. S-a apropiat i Sandu de noi. Ceva mai trziu am trecut peste
starea mea anterioar i m simeam mult mai bine.
Bun venit n Moldova! Capitolul 24
Pe 3 Iulie, Dna Rubanka, profesoarea de limb englez de la coala rus a Nataliei mi-a trimis
un mesaj. Ceva din scrisoare putei citi mai jos:
Un brbat intelegent din West a riscat lund o fat din partea de est, rile formate pe timpul
uniunii sovietice, deoarece generaia noua a fost format pe timpul perestrocii. i noua
generaie, am n vedere fetele, care sunt deja pregtite pentru munca de rutin fcut n cas. Dar

vleu! Ei greesc. Fiind o profesoare de 30 de ani, eu simplu pot gsi o fat care ar putea s fac
acest lucru. Desigur, ea are sex apel dar acest lucru nu este de ajuns ca ambii parteneri s fie
fericii.
Pe 4 Iulie ( Ziua Independenii Americii), eu i-am rspuns.
Ceea ce ine gtit i de fcut lucru casnic, aceste cereri sunt diferite n partea de est i de west a
Europei. Aa cum am neles aceasta, ca s fii o bun gospodin n Moldova, faptul c poi gti
bine e un talent. Soia mea nu poate gti. Acest lucru este tipic pentru multe femei din partea de
west. Ca majoritatea oamenilor din aceast regiune, noi mncm mncare gata preparat. Ca toi
ceilali avem main de splat. O mulime de oameni folosesc maina de splat vesela atunci
cnd au copii.
Mrs Rubanka inea una i bun c lucrul cu gospodinele e rspndit foarte larg. Dar cinstit s fii
un bun buctar este o calitate rscumprat. Cred c aceast calitate are toate ansele s salveze
o mulime de csnicii. Viitorul ei nnourat este comentat de alte fete ca ptat. Potrivit acestei
categorii erau cteva femei entuziasmate de naionalitate rus din Rusia i nu din Moldova.
Pilda este foarte analoag. Ei zic c ele sunt bune la gtit i la splat. Ele vor fi nite soii
respectuoase. (O glum proast de la un prieten divorat: soia este pentru : a spla, a clca etc).
Cteodat ei zic c doresc copii. Cu toate acestea apar diferite noiuni de mod veche i visetoate fac parte din viitorul nnourat. I-am zis de nenumrate ori c am fost cstorit odat dar
aceasta nu m face s-mi schimb prerea. Cel puin doi dintre ei sunt incapabili s discute
despre altceva dect abilitile lor domestice i visele lor. Am insistat s-mi zic unde triesc, ce
programe tv privesc i ce crede despre toate acestea mamele lor. ncepnd cu pilele despre
dorinele romantice urmtoarea fraz a venit de la un prieten de al meu. Ea nu era interesat n
aceast discuie. Tot am ncercat s continui discuia, dar am neles c de fiecare dat trebui s
ncep din de la zero. Acum neleg de ce fetele din est sunt interesate de brbaii din west. Vei fi
ocai!
ntrebarea real e personalitatea. Este mult mai uor s ndeplineti lucrul ce ine de cas. Este
necesar s fii interesat de lume, s fii flexibil. S vreai s nvei noi deprinderi. S iei n lume i
s obii un lucru. Lucrul poate fi diferit n unele din zile. Dac tu doreti s te ascunzi n cas,
atunci tu caui un brbat de la west , care ar accepta aa ceva. n al doilea rnd, dac cineva
dorete s triasc la west, ntreab-I pe ei care va fi rolul tu i ce va trebui s faci. Sun pozitiv
i las s gndeti. ntreab ntr-un mod inteligent . Dar aceasta nu este o aciune. Tu trebuie s
fii interesat. Dac tu crezi c aa l vei pune pe partenerul tu jos, ei improbabil c vor fi
potrivii. Dac chiar viaa ta se va finisa fcnd curenie, este mizerabil s ai astfel de atitudini
i atribute.
Modul de via foarte des se schimb n west. Doar prin faptul c trebuie s-i impresionezi pe
brbaii din west. Ceea ce am zis precedent, a dori s adaug un sfat pentru orice cuplu din orice
ar. ntreab partenerul tu ce vrea s fac n viaa sa? Nu vor dori s fie de nenumrate ori n
acelai timp?
A dori s dezvolt aceast ntrebare a personalitii. Pentru unii din voi aceasta poate fi dureros.
Exemplu pe care l folosesc este adevrat i e despre un American, Alexander Blakely. El a pus
pe roate o afacere de multe milioane n Novosibirsk, capitala Siberia. Totul putei citi n cartea
Dlui: Grania Siberia. Dnul Blakely a fost atras de Novosibirsk atunci cnd ntr-un timp foarte
scurt a ntlnit o fat n timpul vacanei sale n Siberia. El a fost ntr-atta de vrjit nct a nvat
limba rus ca s poat comunica cu ea. Atunci cnd a ntlnit-o el pe ea , aceasta era aa cum i
nchipuise ea. Au dormit mpreun, dar ea nu ia rspuns la ateptrile ei. Ea credea c ar trebui s
rspund la aceste dorine, deoarece o soie sau prietena acestuia ar trebui s-o fac. Ea era

prietena acestuia, dar nu rspundea la dorinele ei. Ea era fecioar, dar el dorea o relaie plin. El
dorea ca ea s rspund. El era absolvent al colii de Afaceri din Harvard. Ea era doar o simpl
feti din Siberia. Deci, aceast relaie a euat.
Eram atras s cumpr aceast carte, din cauza prietenii mele cu Svetlana ca e triete n
Novosibirsk. Ea este cu tot diferit de prietenele mele din Rusia descris anterior de ctre mine.
O analiz fcut de ctre un afacerist American din Rusia zicea c autorul este unul din
persoanele care a aflat cum se face afaceri n Rusia. Jurnalistul zicea c este oboist i bolnav
dup ce a citit toate tezele americane n care ei se plng de metodele de afaceri din Rusia.
Tezele descriu cum afacerile au czut din cauza ruilor care nu vor accepta nelepciunea mare a
americanelor. Dnul Blakely a fost asociat cu un afacerist foarte capabil de naionalitate rus. El
a nvat limba rus pn atunci foarte bine. Graniele Siberiei i analizele jurnalistului trebuie
s fie standardele pentru fiecare afacerist din west n Rusia.
Deci, iat noutatea rea. Aici e noutatea cea bun. Eu sunt sigur c cel puin 70 % din prietenii
mei Moldoveni pe care i-am ntlnit au trecut testul de personalitate. Pentru cei care cred c ar
trebui s le lipseasc personalitatea, nu este permanent nevoie de ea. Cteodat este un
dezavantaj. Dac tu trieti n una din prile Scotland sau Wales cu anumite tipuri de oameni, tu
te vei atepta s fii simplu i direct. Cnd lucrezi la o ferm sigur c te uii dup mioare.
Cteodat aceasta este un dezavantaj. Viaa la ferm n Maria Britanie astzi este foarte dificil
deci am impresia c vei dori s te ntorci n Moldova. Fermierii englezi sunt cei care cei mai des
se sinucid n acea ar. Puini oameni doresc s lucreze la o ferm n Maria Britanie. Dar poate tu
vei dori s ncerci! Dar dac tu eti cu adevrat disperat, de fiecare dat poi gsi insula Falkland.
Acum, n sfrit este o diferen foarte mare, interesant i relevant n aceste argumente oferite
de Ioana n Romnia n mesajul ei din 25 Iunie. Eu am hotrt s include aceste propuneri
prietenilor mei.
De la o persoan foarte intelegent din west. Voi fi o buctreas foarte bun i o soie credul.
Eu am citit mesajul Dnei Rubanka. Aa a rspuns Ioana.
Hai s ne punem noi ntrebarea ce femeie va repeta acest motiv pe internet? Care va fi profilul
ei? Poate fi un tip de femei casnic un tip de persoan care poate arta cu 20 de ani mai n
vrst dect la ai ei 50 de ani.
Rezultatul mariajului cu aceste tipuri de persoane:
- bun, sntoas mncare ( trei ori pe zi),
- copii frumoi, politicoi etc,
- o soie iubitoare.
Ce ar mai dori un brbat? ( un model de brbat care ar cuta un astfel stil de via, ei bine
profesor, doctor, preot care lucreaz ntr-un ora mic i vreau o via comod. Ce este ru n
aceasta?
Tu nu poi s-mi zici mie c britanicii nu mai sunt aadeoarece eu am ntlnit civa de genul
sta. Ceea ce este specific acestor cstorii e c femeile nu au studii superioare.
Sunt femei care nu sunt orientate bine anume ce ine de bani i ei sunt doar romantice.
Eu am cteva prieteni de genul staextreme de inteligeni, dar nu sunt interesai de carier.
Acum, cred c crptura vine de la noiunea de gospodin. i eu tiu pentru europenii din west,
acest decadent, prfuit i plictisitor

Acum, despre aceast dezamgireel poate avea dreptateconsumator de cultur.. este departe
de raidar totui.. este mult excitant dect viaa domestic din west. Dar extremitatea este:
cineva trebuie s ia ochelarii jos de la caii lor!
Ioana, noi le zicem ochelari de protecie!
Bun venit n Moldova! Capitolul 25
n dimineaa zilei de luni eu am luat rutiera 155 i am mers spre apartamentul Zinei. Am ajuns la
apartamentul acestea care e chiar dup col cu tefan cel Mare-Milescu Sptaru. L-am anunat pe
ofer s m anune cnd ar trebui s cobor. El m-a ntrebat ce numr. Zece am zis eu. Am rmas
mirat de mine c am rein acest cuvnt. oferul mi-a rspuns n englez.
Foarte bine c Zina i-a luat liber toat ziua. Era o zi nainte de prima zi de coal. Dac m-a
uita n urm e foarte dificil s-mi aduc aminte ce s-a ntmplat. De diminea am plecat la
prietena ei Elena, tria n blocul urmtor. Aici Zina i cu Elena m-au hrnit foarte bine i mi-au
dat mulime de vinuri s gust.
Atunci cnd ntlneti pe cineva pentru prima dat tu nu poi s-i faci o impresie despre ei. Lena
purta haine foarte largi. Aezat, uitndu-m la picioarele goale i mari ale Elenei. Aveam
impresia c e tare puternic. Lena avea o constituie foarte mare. Ea vedea de la ar din Clrai,
unde avea grij de fermieri. Ea avea un s i doi copii pe care noi i-am vzut de cteva ori.
Glumind, gndeam c aceasta este mafia local la Clrai, care au luat toate aceste
apartamente. Noi ne-am dus n buctria ei. Tot acest timp ea avea grij de paharul meu de vin.
E.: Zina, poi s-I zici Lenei c a dori ca ea s m susin de fiecare dat cnd cinstesc vin.
E.: Scuzai-m, poi s repei nc odat, te rog.
E.: Atunci cnd beau vinul Lenei, a dori ca i ea s bea aceeai cantitate.
Zina vorbea ctre Lena. Lena aluat paharul i a but tot vinul din pahar n doar 4 secunde.
M-a mirat aciunea Elenei.
E.: Zii Elenei c eu am s-o beau sub mas.
Z.: Scuza-m, te rog explic-mi.
E.: Noi am but cu Elena. Este o expresie englez s beai pe cineva sub mas, am gesticulat cu
mina mea.
L.: Sous mas?
E.: Oui, Oui, sous mas. I-am sugerat s stea sub mas.
Ele au rs foarte tare. Am nceput s rd i eu. Ei tot au repetat: sous la mas. Eu i cu Zina
ne-am frecat ochii.
Noi am continuat s glumim i s discutm despre femei, brbai, despre viaa de familie, despre
alcool i despre diferite stri fizice ale femeilor i a brbailor. Din prima sear cu Zina, ea m-a
ntrebat urmtoarea.
Z.: Cum eti cnd eti ameit?
E.: Sunt foarte vessel, petrecre.
nainte de a veni, am privit un documentar unde brbaii din Romnia i maltratau soiile. Am
decis c ar fi bine dac nu a privi acest film. Mama mea a citi un articol mare pe aceast tem
n Telegraful zilnic - ziar. Era ngrozit, dar a adugat rznd: O ei te iubesc! A fost prima
sear cnd am menionat despre acest subiect. Apoi m-am gndit c ar fi fost mai bine dac a
fi tcut.

Mai trziu cnd deja eram foarte ameit am zis ceva obraznic despre Elena i Zina. Apoi Elena
m-a ajutat s ajung n pat. Toi am rs.
Dup cteva sptmni mai trziu cnd m-am ntors acas am sunat-o pe Zina.
Z.: Noi nc ne rdem atunci cnd ne aducem aminte despre vizita ta. Nu am rs niciodat att de
mult n viaa mea.
E.: A- vrea s ne luptm, am zis eu glumind.
Ambii am rs.
Z.: Eu am s te dobor. Am s te bat i Elena te va ajuta s te ridici i s te aezi n pat.
Apoi m-am ameit i mai tare. Zina a sugerat s stau aceast noapte n apartamentul ei. Eu mi
ddeam seama c aceasta a fost o propunere inocent i bine intenionat. Urmtoarea diminea
a nceput de diminea cu sfritul serbrii primei zile de coal. Am declinat pentru dou
motive. Primul motiv e c vreau s-I zic Barbarei unde am dormit aceast noapte. De fapt
aceasta a fost prima ntrebare a ei. M gndeam c i fac probleme Zinei, s dorm la ea n
apartament, un brbat din west care e cu 3 ani mai n vrst.
Zina se afla ntr-o situaie dificil.
Z.: Nite doamne credeau c sunt o femeie rea.
E.: De ce ?
Z.: Deoarece soul meu nu este cu mine.
E.: E ridicol. Tu tii oameni ca tine vor avea prieteni n ara noastr.
O pauz.
E.: n aceast comunitate strns, i avnd aceast poziie, e o poziie grea. Trebuie s-i fie
foarte greu s dezvoli o relaie.
Z.: Ei, pe nimeni nu interesez eu la vrsta mea.
E.: Tu tii, eu nu neleg de ce femeile care au mai muli ani cred c nu pot avea pe cine, care s
fie interesat n ea. De unde vine u, cred c vei fi considerat foarte frumoas.
Zina i Elena rdeau atunci cnd s-a menionat despre femei rele i femeie rea.
Eu am povestit cteva istorii prietenilor mei din Moldova care n-o s le mai repet. Dar ei au
plecat cu o impresie pe care eu am considerat-o ca fiind aa:
E.: Ce mi-a plcut n Moldova e c am ieit cu o femeie rea. n Moldova nu sunt brbai ri ci
femei rele.
Zina i Elena au considerat c nu ar fi bines plec. Ele mai susinut i m-au adus napoi. Cnd
Galina a deschis ua, s-a amuzat pe seama mea, ca de obicei.
Bun venit n Moldova! Capitolul 26
M-am trezit devreme ca s stabilesc contul cu Galina i s conduc maina mea afar ca s o
parchez n curtea Colegiului Baptist din Alexandru Hasdeu strad. Eram ngrijorat cci am vorbit
cu Galina doar cteva cuvinte n romn. Dar totui totul afost bine. Concluziile mele au fost la
fel ca ale ei. Tot procesul a durat doar 5 minute i mai tot timpul noi rdeam. Atunci cnd m-am
ntors n Moldova, am hotrt c ar fi bine s m cazez n acelai loc. Galina a deschis porile.
Eu am condus i apoi am oprit din cauza traficului. Imediat am vzut doi cini slbatici care
stteau n faa mea. Ei nu hmiau la trectori i nu alergau dup maini. Dar ncredibil cinii sau luat dup mine.
Pe moment mi-am adus aminte de ceva ce citisem curent. O carte scris n romn n care se zice
c cinii slbatici sunt o problem serioas. Cineva poate iei din magazine cu sacoele pline i

cinii de pe strad l pot fura productele cumparate. Am cobort din main i am ncercat s
ignore maina. Nu departe de locul unde m aflam am vzut civa ofieri de poliie. M-am simit
incomod. La intersecie era doar ap. Apa poate izbucni imediat. Poliia crede c ar avea nevoie
de cel puin 8 ofieri de poliie pentru supraveghere. M gndeam c arat foarte bine aa cum
stau ei n centrul oraului. Nu m-am oprit i am mers spre locul unde se afla Liliana. Aa cum mam neles cu Liliana ea mi va ine companie spre aeroport.
Era deja trziu. Era o zi foarte clduroas i o simeam chiar pe pielea mea. Parcarea pentru
maini arta mai mult a parcare pentru taxi-uri. oferul de la taxi a zis c-I datorez 30 de lei,
mi s-a prut un pic c-am exagerat, dar nu puteam s m cert cu el. Noi am ajuns.
Eu am ntrziat la coal. Dar la timp ca s filmez discursul zis de Rita. Rita avea cel puin doi
prieteni. i eu mi ddeam seama de ce. Atunci cnd filmam nu-mi ddeam seama c ea este
foarte celebr. Seara trecut am filmat-o n timp ce-i tia prul.
Dup srbtoare noi am plecat s mncam ceva. Am sunat-o pe Liliana s stabilesc o or pentru
ntlnire. Noi nu am reuit s mergem mult c Zina s-a oprit s-i repare pantofii cu tocuri nalte.
Aceasta a durat nu mai mult de 15 minute. Eram deja iritat. Noi ntrziam. Mai trziu Zina mi-a
zis c i place c sunt punctual. Odat cnd eram n Chiinu, eram impresionat de cum conduc
oferii rui. Cunosc toate direcii. Zina ia ntrebat odat cum am putea ajunge spre un magazine.
Dar ofierii de poliie s-au uita peste mapa pe care o aveau i nu tiau n ce direcie trebui s o
luam.
O grbeam pe Zina. Nu-mi place pantofi cu tocuri nalte la doamne. Chiar m strdui s le
ignore. Rudele mele, femei, nimeni nu poart pantofi cu tocuri nalte. Zina nu tia despre aceasta.
Zina era fericit c tiam n ce direcie trebui s o lum. Mult lume trebui s-i gseasc cale
apelnd la hri. Am impresia c muli moldoveni nici nu am mers n afara oraului aa de des
cum au mers n Moscova. n clasa Dlui Shimeket de pe Petru Zadnipru e o frumoas privelite.
Aa deci ct de bine i cunoti propria ta ar?
n faa mea s-a oprit un taxi.
E.: Hai mai repede noi o s ntrziem, am strigat la ea.
L.: Eu doar vreau s-mi cumpr ceva de mncat i de but.
Mai uitat n jur. Era Liliana. Am ncercat s schimb expresia feei mele. Zina se uita trist la mine.
Se uita la noi toi trei. Am fcut o introducere.
Dup ceaiul i biscuii din oficiul Lilianei, ei m-au condus spre aeroport. n ncercat s dau vitez
ca s ajungem la timp.
E.: tii de ce mi fac griji de fiecare dat cnd vin n Moldova este c bluzele mele ocazional
sunt din Europa i nu vreau ca nimeni s le vad. Noi am ateptat.
Liliana s-a rs i a zmbit puin.
L.: Ei oricum nu vor putea citi cuvintele celea.
Liliana i Zina mi-au cumprat o caset cu muzic popular moldoveneasc. Era umorul Lilianei.
Ea aa gndea: dac i place Moldova i vom da ct mai multe lucruri. Mobilul meu nou nu
puteam s-l folosesc deoarece l-am cadonat Zinei. Era pentru ospitalitatea de care a dat dovad.
Noi toi eram suprai i emotivi. Am zis la revedere i am disprut.
M-am vzut cu toi prietenii mei din Moldova. De fapt toate serile mele erau ocupate cu ei.

ntr-adevr eram foarte impresionat de ospitalitatea, cldura de care au dat dovad moldovenii.
Atunci cnd am zis aceste cuvinte lui Dul Mr Shimeket el a comentat aa: Dac vei mnca
cocoi ari oricum vei avea impresia c sunt foarte buni.
La sfrit la toi prietenii mei din Moldova le-am dat cadouri. tefana m-a ntrebat:
S.: Cum poi s-i plac oameni sraci?
E.: De ce nu? Am zis vesel.
Femeile peste 22 de ani sunt mai bine pltii aici. Desigur peste 22 de ani poi fi i mai mult
pltit. Muli oameni din west sunt precaui cu fetele din est. Sper c acest sfat o s-l urmeze
cineva.
Atunci cnd am plecat acas m gndeam la cele ntmplate n Modlova. Oamenii sunt foarte
ospitalieri. Marina mi scria o mulime de scrisori. i tot acest timp m gndeam dac a dori s
m ntorc n Moldova. Deja n februarie eram sigur c o s m ntorc.
De Crciun am primit o felicitare de la Ana. Ea s-a ntors acas pentru srbtorile de iarn. n
felicitare eram scrise urmtoarele cuvinte: toate visurile s devin realitate.
I-am rspuns: Drag Ana, i mulumesc...dar tu eti una din visurile mele. Ai vrea s tii ce am
n mintea mea !?
Capitolul 27- ntoarcerea n Moldova ( prima sear)
Deci, care sunt impresiile tale de ntoarcere n Moldova? Eu mi-am ntors capul spre o
doamn care vorbea rusa din taxiul n care ne aflam. M ntreba mirat i plin de
entuziasm. Am simi un nod n gtul meu.
E.: Eu nu vreau s rspund la ntrebare.
Eu am ezitat.
E.: Este foarte ciudat dar dup ce avionul a aterizat, eu m-am uitat peste pist i aveam impresia
c m rentorc acas.
Foarte bine, partenera mea de zbor mi-a rspuns clduros cu doi de o puternici. Buza ei
superioar s-a ridicat un pic i printer dinii ei am zrit o gum. O, dumnezeule moldovenii sunt
aa de diferii, mi-am adus aminte. Foarte diferii de noi englezii. Dar num simeam bine de
loc.
E: foarte mult timp eu am corespondat cu oamenii din Moldova pe internet i am citit o mulime
despre Moldova c am impresia c tot timpul am stat aici.
E foarte bine ea mi-a rspuns. Ochii ei licreau, muchii de pe faa ei s-au ntins. Eu m-am
nclinat
spre ea. Taxiul s-a oprit foarte repede ntr-o gaur mic. Ea a zmbit foarte nelept. Noi am
corespondat foarte mult mpreun deci ne cunoteam foarte bine. Ea foarte calm m-a ascultat.
Dar ea nu a putut s-mi zic c ea de fapt s-a cstorit cu un englez n luna februarie i era n
ateptarea unui copil n luna noiembrie. Aceasta era Marisha. Pentru foarte muli vizitatori strini
Marisha era faa Moldovei.
Peste o jumtate de or eram deja la apartamentul Zinei.
n taxi ncercam s reflect despre cltoria mea. Pentru o ar att de corupt, este foarte
surprinztor cum moldovenii sunt aa de accesibili i deschii strinilor. Ca s-mi iau viza
pentru mine a fost foarte simplu. Din 6 aprilie nu mai era nevoie s se nregistreze la poliie.

Uniformele doamnelor erau foarte glorioase. Zina i familia ei niciodat nu par s oboseasc s
se uite la televizor s rd i s comenteze despre programele TV.
Stilul i frumuseea e foarte important n Moldova, veselia este considerat cea mai prielnic.
Un tavan pentru urenii n viaa oamenilor? Ca s fii un englez cred c e acelai lucru.
O privelite pe canalul tv American, un film englezii mpotriva americanilor melodii. Noi
americanii suntem optimiti i avem o mulime de bani. Tu crezi c va ploua mine. nc, noi
deobicei tratm oamenii ca oameni mai curnd ca pe nite operatori n sistemul economic.
Aceti ofieri de vam mai in petreceri? Poate eu a putea s fiu invitat! Un lucru bizar mi suna
ceva confuz. M uitam la pista de aeroport i din nou m simeam iritat. Dar cel puin totul prea
posibil. Evenimentele din Moldova se dezvolt foarte bine. Ofierii de la vam zmbesc i i cer
scuze atunci cnd examineaz paapoartele.
Civa metri mai trziu, era un schimb cu dou bagaje. Atunci cnd unul din el mi cra bagajul
a aprut Marisha care ne-a ghidat la un taxi care ne atepta afar.
Trei sferturi de or mai trziu, eu mi-am adus aproape tot din bagajul meu la Marisha. M
gndeam doar la apartamentul Zinei. Eu tiam c cltoria mea va fi una emotiv. Aa cum am
intrat, Rita i-a aplecat capul i s-a uitat nedumerit. Ea i Sandu sau ntors spre coridor. Patul a
fost deja aezat afar i Zina edea n faa acestuia n pijama galben.
Un sentiment de iritare m-a cuprins. Noi ne-am salutat cu Rita i ne-am nclinat unui altuia ncet.
Ea s-a uitat la mine. Era Rita, o expresie minunat combinat cu fericire, tristee i diferen. Dar
ce a nsemnat toate acestea.
R.: Sunt ruinoas?
E.: Nu.
La sigur prea mult am necjit-o pe Rita pe internet. Am mers spre Zina.
Z.: Nu veni prea aproape de mine.
Am rsuflat adnc. Zina presupunea c Marisha o s vin la aeroport s m ia. Zina i-a aplecat
capul i l-a cltinat. Ea a zmbit.
Z.: Sunt bolnav i nu vreau s prind virusul.
E.: Nu-i face griji pentru mine. Nu am fost bolnav de doi ani. Bate n lemn ca s treac
problema.
Eu am btut n lemn.
E.: tii tu aceast expresie. Este o superstiie. Trebuie s aduc mult noroc.
R.: Noi suntem foarte superstiioi.
Ea s-a speriat, darn u i-am atras atenie.
Patru ore mai trziu, Rita m-a apucat de bra i m-a ghidat spre apartamentul Marishei pe ploaie.

WTM! Part 2 (chapters 28 35)

Return To Moldova & Transnistria
Translated by Ioana Campean (Cluj) who also translated chapters 36 - 45
CAPITOLUL 28

M-am trezit n apartamentul Marishei din Ciocana, cel mai nordic cartier al oraului Chiinu, n
prima diminea a rentoarcerii mele n Moldova. Dup un mic dejun delicios, am luat autobuzul
spre Transnistria.
Am ntrebat-o pe Marisha care sunt demersurile necesare pentru vnzarea-cumprarea de
apartamente n Chiinu. Maxi-taxi-ul se deplasa prin ceea ce acum mi prea a fi un loc familiar.
E: Acesta este cartierul Rcani?
M: Da
Marisha era entuziasmat. Punctulee de lumin rsreau n ochii ei, formnd un pienjeni de
fire de lumin intercalate de pete jucue de umbr. Privind pe geam, zream crmpeie de via
cotidian i m simeam curios de n largul meu n acest loc strin. Pre de o clip am stat s m
gndesc ce nseamn comfortul de care m bucuram, privind cu mare bucurie oamenii care i
vedeau de viaa lor, probabil n pofida unor circumstane teribil de dificile.
Voiam s aflu mai multe despre modul n care 95% din locuitorii Transnistriei i triau viaa
95% din timp. Cred c avusesem prilejul s observ cam 5% din activitatea care voia s par a
nsuma 95%. Doream s am o viziune mai complet asupra regimului i a modului n care acesta
opereaz. Pe parcursul unui an de schimb de emailuri cu diveri corespondeni din Moldova i
Transnistria i dup dou scurte vizite, am ajuns s mi formez o imagine mai clar asupra
Transnistriei. Transnistrenii i descriu provincia ca fiind Republica Moldoveneasc
Transnistrean (sau Pridnestrovskaya Moldavskaya Respublica).
Marisha i mparte timpul ntre Moldova i RMT i deine proprieti n ambele state. Am
discutat mult asupra relaiilor dintre cele dou republici, iar eu eram mereu cu urechea aintit s
prind vreun indiciu care s mi arate de partea cui era i cu cine inea...Cu toate acestea, cldura
cu care vorbea despre amndou m-a fcut s neleg ct de profund era afeciunea ei pentru
ambele ri. Marisha pe care o tiu eu i vede pe toi oamenii locuind ntr-un fel de sat global,
supui acelorai mari ameninri: schimbrile de clim i problemele de mediu. Unele reevaluri
recente ntreprinse de istorici i politicieni au demonstrat caracterul futil al majoritii
conflictelor politice. Istoricul Niall Ferguson (la care am fcut referire n prima mea vizit) a
prezentat recent n Marea Britanie un serial TV care a spart toate tiparele i care nsoea cea mai
recent carte a sa, ambele intitulate Rzboiul Lumii. n acesta, el demonstreaz modul n care
aproape toate rzboaiele i celelalte evenimente care au bulversat secolul XX au avut o
dimensiune rasist, inclusiv regimul terorii impus de Stalin. Dl. Ferguson, scoian la origine (nu
irlandez!) este considerat una dintre cele mai influente100 de persoane n Marea Britanie astzi.
(Dl. Ferguson e n prezent profesor de istorie la renumita universitate Harvard din Statele Unite).
Niall afirm un lucru n care ruii au crezut ntotdeauna politica lui Gorbaciov a condus n mod
direct la prbuirea Uniunii Sovietice. n schimb, americanilor (i unora dintre britanici, de
altfel) le place s cread c schimbarea a venit n special datorit faptului c Rusia a pierdut
razboiul rece din cauza sistemelor sale ineficiente. Cu toate acestea, factorul timing crearea
conflictului n Moldova n 1990-1992 a fost o consecin direct a politicii de glastnost i
perestroika. Acestea dou sunt cuvintele ruseti pe care le cunosc majoritatea occidentalilor (care
nici mcar nu tiu s spun bun ziua n limba rus). Niall Ferguson explic modul n care
frica a adus unitate n snul Uniunii Sovietice. Noi vedeam n CCCP un sistem impus arbitrar,
menit s ntreasc structurile politice i avnd o baz natural foarte subire. n ciuda
neajunsurilor acestui argument, nlturarea ameninrilor (sau s fi fost oare vorba de stimulente
puternice?) au stopat funcionarea sistemului. n schimb, chinezii (s vedem ce se va ntmpla n
viitor) au fost i sunt mult mai precaui n ceea ce privete programul lor de reforme.
E: Ce citeti n momentul de fa ?

(Marisha era foarte interesat de istoria regiunii).

M: O descriere a rzboiului civil n limba rus. Are trei volume.
Am discutat despre rzboiul civil. Eu personal consider c rzboiul n sine este o tragedie. Cu
toate acestea, la fel ca n cazul altor tragedii, rzboiul are o dimensiune de inevitabilitate. Un
liberal occidental poate s-ar ntreba dac nu cumva dialogul ar fi putut evita conflictul. Asta m
ateptam eu s aflu... c rzboiul a fost purtat de ambele tabere din motive greite. C
transnistrenii luptaser pentru a susine valorile unui sistem prbuit mpotriva unui stat (n care
era o minoritate insuficient) ce dorea (re-)unirea Moldovei cu Romnia.
Nimic altceva dect temeri trectoare care ar fi putut fi risipite. Iat o perspectiv occidental i o
jumtate de adevr. Dar mai multe jumti de adevr pot explica o situaie complicat. Noi
(occidentalii) credem c guvernul Moldovei n-a avut de ales i a trebuit s i impun autoritatea.
Dar majoritatea cetenilor Republicii Moldoveneti Transnistrene resping aceast idee. Aadar
cine are dreptate i cine se neal ? Ei bine, nu cred c e aa de simplu de gsit un rspuns.
E: tii, a existat o nedreptate inerent n ceea ce privete poziia n care s-au gsit forele
moldoveneti. Ele se compuneau n special din poliiti narmai, care au trebuit s urce n tancuri
i de la care toat lumea se atepta s lupte ca nite profesioniti.
M: Nu sunt de acord. Forele moldoveneti au fost superioare.
N-avea nici un sens s ne certm, pentru c punctul meu de vedere era unul complex. Marisha a
continuat.
M: Am fost cu un jurnalist la Bender (Tighina). Un brbat s-a apropiat de noi i ne-a spus c a
vzut cu ochii lui cum forele moldoveneti comiteau atrociti acolo. Ne-a spus c vzuse mult
suferin.
E o dilem aici. Chiar i soldaii antrenai ucid muli civili n momentul n care se lupt cu un
inamic nevzut n zone locuite. Recentul conflict din Liban e un exemplu foarte bun. Foarte
multe lucruri se ntmpl n vltoarea rzboiului. Cu ct soldaii sunt mai puin anternai, cu
att mai rea este situaia la care se ajunge. Un documentar difuzat recent de televiziunea britanic
a prezentat imagini din interiorul unuia dintre comandamentele de rzboi israeliene n decursul
conflictului din Liban din august 2006. Israelienii au utilizat roboi de recunoatere (avioane fr
pilot), sisteme de comunicaii integrate sofisticate, elicoptere echipate de lupt i bombe conduse
prin radar, dar tot mai se fceau confuzii. Sute de civili au fost ucii atunci. Doresc s adaug aici
faptul c Forele Armate Britanice au cea mai bun reputaie din ntreaga lume pentru intervenia
armat n zone locuite. Forele Armate Britanice au capturat oraul Basra din Irak cu doar cteva
victime din rndul civililor. Se poate spune c am nvat o lecie dureroas n Irlanda de Nord n
decursul ultimilor 30 de ani. Spre deosebire de forele armate ale Statelor Unite, soldaii notri
sunt foarte bine antrenai n misiunile de pacificare i n ceea ce privete sarcinile aferente
procesului de meninere a pcii. Noi numim aceast abordare: inim i suflet ceea ce e de o
importan vital pentru noi este s ctigm i s meninem pacea.
Probabil c forele transnistrene, mai bine antrenate, au fcut dovad de mai mult
responsabilitate. Faptul c i aprau dup cum au crezut de cuviin propriul spaiu n care
locuiau i-a fcut s aib o abordare diferit. O alt dilem care apare n momentul n care este
vorba despre rzboaie civile este faptul c, cel puin dup cum cred eu, transnistrenii erau (i nc
sunt) mai bine motivai n aceast disput. Moldovenii au fost luai prin surprindere, fiind
nepregtii pentru obinerea independenei. Ce anume semnifica noul lor stat? Spre deosebire de
ei, muli dintre transnistreni au avut un obiectiv clar, neclintit, i o viziune ferm asupra situaiei.
Motivele care le alimentau ncrederea n forele proprii reprezint un paradox pe care numeroi
observatori occidentali nu reuesc s l neleag.

Lumea occidental recunoate Moldova din interiorul granielor sale din epoca sovietic care
includ inuturile de dincolo de Nistru. nainte de cel de-al Doilea Rzboi Mondial, Guvernul
romn nu a emis nici o pretenie asupra acestui teritoriu. Cteva grupuri de romni de acolo au
fcut un apel Guvernului de la Bucureti, dar acestea au fost ignorate. Graniele RSSM (RSSMRepublica Sovietic Socialist Moldoveneasc) au fost stabilite pe baza unui principiu stalinist
divide et impera. Aa procedeaz imperiile. Iar n momentul n care ele se dezmembreaz
(dup cum au explicat Niall Ferguson i alii) consecinele pot s fie teribile. Cum a fost de pild
n cazul divizrii Indiei. n India, pe timpul Imperiului Britanic, minoritatea musulman lucra la
calea ferat i n alte poziii strategice. Ei tiau c sigurana i interesele lor depindeau de
sprijinul pe care l ddeau britanicilor. n 1947, (sute de ani mai trziu), cnd India i-a dobndit
independena, a izbucnit un rzboi civil care a dus la constituirea rapid a statului Pakistan. O
trist ironie pentru cei care au sprijinit sistemul sovietic din Transnistria este faptul c politicile
lui Stalin i-au condamnat la poziia n care se afl n prezent. Sau i-au meninut ntr-un stat
sprijinit de Rusia, separat de o Ucrain care nclin din ce n ce mai mult spre occident. Statul lor
este ilegal. Paapoartele lor nu sunt recunoscute n afara Republicii Moldoveneti Transnistrene,
dup cum o spun chiar ei, rznd. Cu toate acestea, paapoartele lor ruseti sunt acceptate ca o
dovad a loialitii fa de Rusia, principalul partener comercial al ambelor state. Dac stai la
cozile de la birourile Forelor de munc din Moscova este mai bine s fii cetean al Republicii
Moldoveneti Transnistrene. Dac mai ai i o familie numeroas de ntreinut, nici nu-i mai
trebuie altceva.
CAPITOLUL 29
Mi se prea teribil de interesant s cltoresc spre Transnistria pe acelai drum pe care mersesem
prima oar cu Liliana, acum 11 luni. Peisajul mi s-a prut la fel de captivant ca i nainte. Tot nu
nelegeam pe deplin de ce aceast cltorie strnea emoii att de puternice i de bizare
nluntrul meu. Un alt turist (superficial) care ar fi cltorit pe aceeai rut ar fi putut zice c nu e
mare lucru de capul ei. Povestind cu Marisha, n seara precedent
M: tii, unii dintre clienii mei mi se tot plng.
E: Dar de ce ?! Moldova este unul dintre ultimele locuri de pe faa pmntului pe care
majoritatea oamenilor s-ar gndi s le viziteze. Orice persoan care ar dori s viziteze totui
aceast ar trebuie s se atepte s fie diferit.
Iat o mostr de umor tipic englezesc de prin anii 1970 (cel puin):
Turistul american (trezindu-se din somn): Ahhhdac e joi, nseamn c sunt la Londra.
Englezul, arbornd un aer preios: i v-a plcut excursia prin Europa ?
Turistul american (cu o voce hrit): Madridul e de ccat, Parisul, la fel.
Englezul (pe un ton superior): Deci suntei n tranzit?
An fcut o pauz, reamintindu-mi ce mi povestise Marisha n seara precedent.
M: tii, strinii care au venit n Moldova au avut experiene foarte diferite. La un moment dat,
un tnr din Finlanda s-a hotrt s cltoreasc prin mai multe ri ale lumii pe biciclet. i-a
fcut o rezervare la apartamentul meu. Dar a fost atacat de un brbat ntr-un sat din Moldova i a
fost rnit destul de ru la picior n timpul conflictului. A reuit s scape, dar a leinat, tot n
acelai sat. n cteva minute, o familie de acolo l-a adpostit i l-a ngrijit pe cheltuiala sa timp
de cteva sptmni, refuznd s accepte ceva n schimb.
Acum, Marisha ofer cazare gratuit biciclitilor din Europa occidental

Voiam s povestesc cu ea i despre capitolul din cartea mea axat pe probleme lingvistice, ntruct
m intereseaz foarte mult acest subiect captivant.
E: Mai exist oare o limb moldoveneasc original vorbit de oamenii obinuii la ar?
A roit pn n vrful urechilor.
M: Noi am avut propria noastr limb.
Voicea i tremura de emoie. Aa ceva nu se mai ntmplase.
E: Te rog s-mi explici. Mai demult se foloseau cuvinte originale moldoveneti ca termeni
agricoli? Am citit c n epoca sovietic se foloseau termeni ruseti pentru a denumi utilaje
agricole i metode folosite n agricultur.
Marisha se uita n gol. Oare o s ajung vreodat s neleg pe deplin aceste mici universuri
particulare? Mi-a venit n minte un comentariu fcut de Doina ntr-un email. Spunea c la ar
oamenii sunt foarte profunzi i acord o importan major anumitor lucruri. Doina nu a dorit s
dezvolte subiectul. La insistenele mele, Marisha mi-a spus mai trziu c la ar se vorbete un
talme-balme de cuvinte din mai multe limbi (sau mai bine zis, se vorbesc mai multe limbi
stlcite!) Mi-am adus aminte ce plcere deosebit mi-a fcut s abordez acest subiect la ultima
mea vizit, un soi de plcere ilicit. Ilicit poate din cauz c sovieticii doreau ca oamenii s
vorbeasc rusa, iar puritii din Romnia nu sunt deloc ncntai de modul cum moldovenii
vorbesc limba lor. Mai trziu, Rita mi-a povestit c n epoca sovietic: dac vorbeai pe
moldovenete, ei ziceau: s vorbeti ca oamenii.
M: Cred c acolo l gsim pe Alexandru.
Marisha mi art o cldire lung, alb, pe lng care autobuzul trecu n vitez.
M: Aici este fosta unitate militar ruseasc, dar nu prea cred c mai e mult lume acolo acum.
Pn la urm, se pare c Marisha a avut dreptate, cu excepia faptului c Alexandru era tot timpul
transferat dintr-o parte ntr-alta. Chiar sptmna urmtoare trebuia s fie ntr-un alt loc.
Gnduri nerbdtoare mi treceau din nou prin minte. Mi-am amintit coala Anei o cldire
micu, cu o singur ncpere i un aer auster, cu mobilier foarte simplu i cu portretul unui
oficial guvernamental care veghea asupr-i, cu un aer sever. Eram foarte atent s nu i creez Anei
necazuri. Un occidental cu vederi largi i cu o camer de filmat n acest stat poliienesc dup
model sovietic era o reet sigur pentru necazuri. A se evita orice meniune despre politic.
Marisha m-a condus de la staia de autobuz la blocul n care locuia Ana. I-a fost la fel de greu s
gseasc apartamentul acesteia ca i Lilianei, cu un an nainte.
E: Trebuie s intri pe undeva prin spate.
Am condus-o spre intrare, dar de ndat ce am gsit scara blocului, m-am ncurcat i eu. Pe
nregistrarea video se poate vedea ce s-a ntmplat apoi. Cteva minute bune mai trziu, am sunat
la sonerie i din fericire, Ana ne-a deschis.
De la ultima mea vizit, Ana and Alexandru zugrviser i redecoraser cea mai mare parte a
apartamentului. Din fericire, Alexandru era acas. Ana mi-a spus c s-ar putea s nu apuc s l
vd prea des. Aa e n armat, a zis, uitndu-se lung la minetia ea ce tia. Alexandru s-a
bucurat foarte foarte mult cnd i-am nmnat cizmele de soldat din armata britanic pe care mi le
ceruse. Eu m-am bucurat s scap de ele (rucsacul meu a fost mult mai uor dup aceea). I s-au
potrivit de minune. Dup ce am mncat i am but, ne-am pornit spre piaa central, care era
aproape, la cteva sute de metri. Acolo am admirat Palatul Sovietului Suprem, flacra venic i
monumentul nchinat tuturor celor czui n lupt. Era dedicat n special celor care muriser n
Marele rzboi patriotic.
E: Adic rzboiul civil?
A: Voi l cunoatei sub numele de Al doilea rzboi mondial.

Ct vreme am stat acolo, Alexandru nu a ncetat s fac ture n jurul nostru pe biciclet, n
vitez. M-am enervat un pic, pentru c a fi vrut s l pot nregistra pe camer. Nimeni nu s-a
sinchisit ctui de puin c eu am fcut o mulime de fotografii i c am filmat cldirea
parlamentului i memorialul. Acest lucru este clar demonstrat pe nregistrarea video. Mai trziu
n periplul meu, Marisha i cu mine (i cu Ana) l-am ntlnit pe Leif Pettersen, un american care
avea misiunea de a revizui i a aduce la zi ghidul turistic Lonely Planet: Romania & Moldova.
Leif avea o poveste destul de neplcut de spus despre ce pise cnd ncerca s filmeze n
Tiraspol i avusese cteva experiene nefericite n Transnistria. ntruct ghidul Lonely Planet este
singurul ghid turistic despre Moldova, am ncercat din rsputeri s l influenez. Mai trziu voi
povesti ce anume a scris Leif n noua ediie Lonely Planet (publicat n mai 2007) i ce ne-a
spus, mie i celorlali despre aceste panii.
Le-am filmat pe Ana i Marisha n faa tancului expus n piaa central.
Hai s mergem s te nregistrm, a spus dintr-o dat Ana, fcnd s sune totul ca i cnd ar fi
fost vorba despre o operaie chirurgical.
Deci ne-am ndreptat spre sediul Miliiei, care se mutase ntr-o alt cldire de puin vreme.
A: tii, nimeni n-ar reui s gseasc aceast cldire, dac nu ar locui n Tiraspol
Ana avea att de mare dreptate! Am avut proasta inspiraie s filmez n sediul miliiei, i am fost
prins, iar unica reacie n acest stat poliienesc a fost o admonestare rapid din partea unei
funcionare de acolo. Asta a fost tot !
Apoi am ajuns la Talent School unde am fost prezentat nti directoarei. Era o doamn amabil,
de vreo 60 de ani. M-a primit n biroul dnsei i am avut o discuie foarte plcut, la o cafea i o
gustare. Talent School era una din cele dou coli private din Tiraspol, i avea 94 de elevi.
Cealalt coal era mai mic. Pe unul din perei era pictat cu mna o hart adorabil i destul
de precis a Marii Britanii, pe care erau trecute oraele mari. Arta ca i cum ar fi fost pe
peretele acela de muli ani.
Mi s-a spus c muli dintre prinii acestor copii lucrau pentru Sheriff, o organizaie descris ca
fiind un angajator dur. Aceast organizaie pltete salarii mai mari dect cele obinuite dar i
angajeaz i concediaz oamenii foarte repede i dup bunul su plac. Unul dintre profesori a
spus c dac te mbolnveti i i iei zile libere, nu vei fi pltit n aceast perioad. Copiii de la
aceast coal erau foarte drgui, iar fetele cel mai adesea absolut fermectoare. Mi-a fcut o
plcere deosebit s particip la orele lor.
Cu toate acestea, am avut parte de o primire rece din partea cel puin unuia dintre cei 7 membri
ai consiliului profesoral n timpul pauzei de cafea, cnd ne-am nghesuit cu toii n sala
profesoral. O profesoar foarte serioas, pe faa creia nu se vedea nici o urm de zmbet mi-a
pus o mulime de ntrebri.
P: V deranjeaz c suntei nconjurat de attea femei?
E: Ctui de puin. n biroul n care lucrez sunt n majoritate femei. Sunt foarte obinuit s
lucrez n compania femeilor, i sunt foarte sensibil la nevoile lor.
P: Ai avut probleme s ajungei aici ?
E: Nu, deloc.
P: tii c e blocad.
E: Da, exist o blocad economic. Dar oamenii pot cltori liberi i nestingherii.
P: Ce ai observat la oamenii de aici n timpul vizitelor dumneavostr ?
E: Ei bine, am observat c oamenii de aici fac multe lucruri mpreun. Am regsit aici o
abordare foarte cooperant, bazat pe colaborare.
P: Evident !

P: Ce prere aveai despre RMT nainte s venii aici ?

E: Ei bine, s v spun drept, nainte de prima vizit mi imaginam Transnistria ca fiind o regiune
cu foarte multe pduri. M ateptam s existe i cteva blocuri de locuine, dar m ateptam s
gsesc barci de lemn i locuine mici n zone de pdure. M gndeam c aici trebuie s se
pstreze intacte o mulime de tradiii din vremuri strvechi.
P (scrbit): Cred c v imaginai c locuim n peteri!
De fapt, tocmai impresia mea iniial fusese unul dintre elementele de atracie care m fcuser
s plec spre Transnistria. Citisem c era o regiune ndeprtat. Ana era profesoar la o coal de
acolo i conform unui articol de pe internet pe care l citisem n 2004, profesorii din zonele
ndeprtate din Moldova nu mai fuseser pltii de luni de zile. Pe internet am gsit i poza Anei.
Era o poz demodat alb-negru a unei tinere care se uita n gol. Ana rspundea email-urilor mele
o dat la cteva sptmni, cerndu-i scuze c nu putea rspunde mai des. Era exact ceea ce mi
imaginam eu: probabil c ea era profesoar ntr-o coal minuscul, cu o singur ncpere, situat
ntr-o poieni din pdure i probabil c avea ocazia destul de rar s ajung ntr-un ora mare.
Probabil c avea doar suficieni bani ca s plteasc 15 minute la un internet caf. Aadar, pentru
mine, s cltoresc ntr-un asemenea loc, ntr-o astfel de regiune i s vizitez o astfel de persoan
aducnd o provizie de cri bune reprezenta o aventur de toat frumuseea. Cu toate c n-a fost
chiar aa, nu am fost dezamgit
nfiarea Transnistriei se schimbase mult n cei doi ani care au trecut de la ultima mea vizit. O
mare parte a misterului s-a spulberat ntruct provincia i toate problemele acesteia sunt acum
prezentate pe internet n culori strlucitoare, cu hri, fotografii i ziare online.
P: Credei c ara noastr ar trebui s fie recunoscut ca stat independent?
E: mi pare ru s v spun, dar eu nu pot dect s sprijin legile internaionale. Ar fi iresponsabil
din partea mea sa fac altfel. Problema o constituie faptul c sunt att de multe state
nerecunoscute ca atare n lume! Dac Transnistria ar fi recunoscut ca stat suveran, ar crea un
precedent al crui rezultat ar putea fi izbucnirea unui ir de conflicte peste tot n lume.
Profesoara i colegii ei nu preau foarte ncntai de afirmaia mea. Atmosfera se schimb ns
imediat, cnd se sun de intrare i ncperea se goli ntr-o clip. Eu am ieit pe coridor i am
rmas siderat. La civa metri de mine, un bieel venind n fug de dup col intrase drept n
directoarea colii, lovind-o. Nici unul nu m-a observat. Directoarea i-a pus mna pe umrul lui
cu afeciune iar el se uita n sus, la ea. Prea destul de relaxat. De-abia ateptam s vd ce avea s
se mai ntmple n cele aproape dou zile pe care urma s le petrec n Talent School.
CAPITOLUL 30
n prima mea sear napoi n Moldova, m-am aezat la masa pe care mi-o pregtise Zina i care
era pur i simplu muuuuult prea ncrcat. Mi-a plcut la nebunie supa simpl i pinea alb,
monumental, de cas. Cred c Zina mi-a pregtit mncare gtit ca pentru musafiri de seam.
Nu tiu alii cum sunt, dar mie mi plac mncrurile simple, bazate pe legume i mi place pinea
din Moldova. La a doua vizit n Moldova, tiam deja ce gust bun puteau s aib aceste
mncruri organice. Cteva zile mai trziu, vizitnd cantina colii din Chicreni, am mncat cu
cea mai mare plcere o ciorb nepretenioas dar delicioas cu pine, la fel ca toi cei de acolo.
Toat lumea m ntreba, chiar doresc asta? n Tiraspol, nu fcea nimeni prea mult tevatur pe
aceast tem. Acolo am fost servit fr prea multe fasoane, ntr-un stil tipic rusesc, cu o mncare
simpl, sntoas, absolut delicioas. Fr scuze, fr explicaii, fr poveti.
Zmbind cald, Zina mi-a facut semn s gust i din celelalte feluri de mncare.

Z: Vreau s te servesc.
n mod ciudat, simeam c ceea ce vd e rezultatul a sute de ani de ospitalitate tipic romneasc,
motenit de la o generaie la alta. M ntrebam cte din toate acestea i erau proprii Zinei, fiind
manifestarea propriei sale individualiti, i n ce msur Zina era o motenitoare-mesager a
acestei atitudini i ct se datora excelentului vin pe care l busem cu prea mult nesa Oricum,
toate se contopeau ntr-o senzaie teribil de plcut.
Cred c strmoii Zinei au trecut prin multe pn i-au rafinat obiceiurile, ndeletnicirile i modul
de via i pn la a le transforma ntr-o veritabil art Mi-am amintit un comentariu de-al
Gabrielei.
G: tii, n multe sate din Romnia nu s-a schimbat nimic de dou-trei sute de ani.
Ei bine, ntr-un fel asta nseamn credibilitate. n septembrie, mass-media din Marea Britanie a
prezentat un raport potrivit cruia copiii din Romnia au o sntate mult mai bun dect copiii
din Marea Britanie. Concluziile studiului n cauz erau explicate prin regimul alimentar diferit
din cele dou ri. Credibilitate da, dar nu i n rndul populaiei urbane tinere i la mod. n
acelai timp, simind presiunile din partea societii civile, McDonalds a nceput s ofere alte
alternative n occident. Am ntrebat-o pe Zina dac a mai fost n vizit n satul ei natal de lng
Clrai. S-a strmbat.
Z: Nu e chiar aa de bine. Tata, care locuiete acolo m-a ntrebat: De ce nu pori rochii
moldoveneti tradiionale? i o vecin a remarcat: Eti aa de palid.
Emisiunea-concurs de la canalul de televiziune rusesc se terminase. Acum erau tirile. A doua
tire din program era despre prinul Harry care participa alturi de ali cadei la o parad militar
n Sandhurst (academia militar). Camera de luat vederi l-a surprins de dou ori cu pleoapele
czute, grele, parc de somn. Cel mai probabil BBC nu ar fi artat acest moment. Am fost
surprins de interesul pe care-l manifest moldovenii pentru familia noastr regal. Zina ma
ntreb, aruncndu-mi o ochead expresiv:
Z: Cum a putut Charles s se nsoare cu Camila ? Prinesa Diana era aa de frumoas !
E: Camila (ea pronunase Canila)
Z: tii ce nseamn Camila?
Zmbind cu gura pn la urechi, mi arunc o privire slbatic.
E: Nu (ridicnd din umeri)
Z: O cmil
E: Cred c nseamn ceva nepoliticos n romn.
Zina i pironi privirea ntr-un punct fix, zmbetul larg camuflndu-i micile imperfeciuni ale
danturii.
Z: Camila seamn cu un cal.
E: tii, exact acelai lucru se spune despre ea i n ara mea.
Z: Diana era aa de frumoas, i au omort-o !
Privirea Ritei prea s aprobe aceast afirmaie.
E: Ideea asta e complet neadevrat. Teoriile conspiraioniste de genul acesta sunt nite prostii
ct casa. Diana a murit ntr-un accident.
Z: Nua fost omort!
Ne-am certat pe aceast tem pre de cteva minute.
napoi n Tiraspol, la ora de englez, unde peste 30 scaune scrir asurzitor pe podea. ntr-o
secund, toat clasa era n picioare. Directoarea i artase capul n deschiztura uii. Era clar c

acest liceu de elit, liceul nr.1, avea o cultur diferit. Am apucat s o zresc pe directoare o
secund, nainte s dispar pe coridor. Nu i-am fost prezentat.
Natalia inea ora. Se baza pe un manual rusesc publicat n Moscova. Subiectul orei respective
era: subgrupuri, subgrupuri sociale. Cu riscul de a prea nepoliticos n ochii celorlali, m
interesa teribil de mult manualul n sine. Aa c l-am rsfoit din scoar-n scoar n timp ce ora
mergea mai departe.
N: Poate s-mi dea cineva un exemplu de subgrup ?
O: Bikerii1
N: Mulumesc, Olga. Poate s-mi spun cineva de ce sunt bikerii un subgrup ?
Instantaneu, prin minte mi-a trecut viziunea unor motocicliti clare pe motociclete Harley
Davidson trecnd cu iueala fulgerului prin Tiraspol n blugi tiai i cti cu coarne. Nu, cred c
asta nu poate fi viziunea corect. Poate se referea la motocicletele (adesea cu ata) folosite de
armata rus. Armata german folosea acest gen de motociclete DKW n rzboi. Fabrica de maini
DKW a fost cedat sovieticilor ca reparaii de rzboi. Ca un tribut adus geniului ingineresc
german, acelai design se folosete pn n zilele noastre, cu foarte puine modificri. Acest tip
de motociclete a fost importat n Marea Britanie timp de cteva decenii, cu sau fr mitralier
montat la ata.
I: Pentru c ei se mbrac altfel dect toat lumea i circul n grupuri.
N: Mulumesc Irina. Mai poate cineva s mi spun de ce sunt bikerii un subgrup?
n mod surprinztor, capitolul din manual despre America i americani era teribil de flatant. Dar
concepia era destul de nvechit. Datorit rdcinilor lor din Vestul ndeprtat, americanii sunt
vzui ca nite oameni care par s nu poat sta locului, care se mic n continuu i sunt ntr-o
permanent cutare a ceva mai bun. Conform aceluiai manual, datorit istoriei lor (descris)
ruii caut ordinea, stabilitatea i dimensiunea constant a lucrurilor.
Mi-am ridicat nasul din carte. Natalia era un veritabil star. Avea aproximativ vrsta mea, i
vorbind cu mult cldur i naturalee reuea cu abilitate s scoat ce era mai bun din copiii din
clasa ei. Engleza pe care o vorbea i cunotinele de gramatic erau fr greeal, i la clas i pe
parcursul conversaiilor pe care le-am purtat ulterior. Acest lucru nu mai avea o importan att
de mare, pentru c oricum, standardul limbii engleze vorbite n colile din Marea Britanie a
sczut. Desigur, n afara cazului n care facem referire la editorul unei publicaii importante sau
la un profesor de la o universitate prestigioas.
Dup or, Natalia m-a condus printr-o parte a colii. Se uita la mine cu o privire blnd.
N: Nu pot s-mi imaginez cum e s cltoreti aa de mult. Uite, aici e dulapul pe care l am de
ani de zile.
Fcu semn spre o u alb imaculat i strlucitoare aflat pe un coridor ce arta impecabil, i o
deschise.
N: Uite, toate lucrurile mele sunt aici. Eu tiu foarte bine unde m aflu. Sunt fericit aici.
mi plcea foarte mult aceast doamn cu un spirit att de generos i care rspndea n jurul ei
atta cldur. Dar spre deosebire de cazul Zinei (de exemplu), simeam c Nataliei, contactul cu
mine i lumea mea ar fi putut s-i fac ru. Nu m refer doar la contactul cu mine personal, ci la
1

n limba romn, termenul bikers se poate traduce att ca i bicicliti, ct i ca i motocicliti, n funcie de
context. n acest context, pentru a pstra ambiguitatea, am utilizat termenul colocvial bikeri, care se folosete n
contexte familiare.

contactul cu Occidentul i probabil i cu alte zone ale lumii. Natalia nu avea nevoie de nimic de
la mine. Directoarea de la Talent School mi sugerase c a fi putut sta la ei sptmni, sau chiar
luni de zile dac a fi dorit. Dar de fapt, orele de limba englez se predau deja foarte bine, i cu
mult entuziasm. I-am luat puin la ntrebri pe copiii de acolo i mi-a fost evident c ei privesc
mai degrab spre est dect spre vest.
Oricum, bikerii despre care se vorbise erau doar nite simpli bicicliti. Un alt detaliu de natur
lingvistic: n Moldova, cuvntul reparaii se traduce adesea prin lucrri de reparaie. Fr s
intru n detalii, trebuie spus c n englez, termenul reparations e folosit pentru a denumi
compensaiile materiale care trebuiesc pltite pentru a repara pierderile de rzboi. n 1945,
Rusia sovietic a jupuit Germania de est de toate activele care i mai rmseser. ntruct ei
bombardaser fabrica DKW, nou, celor din sectorul Britanic al Germaniei de vest ni s-a oferit o
fabric de maini grav afectat de aceste bombardamente. Maiorul care deinea comanda
compartimentului de armat de acolo a refuzat s o accepte. Dar i-a dat seama c dac nu se fac
reparaii urgente la acoperiul care fusese foarte grav afectat, toate utilajle din interior vor rugini
iremediabil din cauza ploii. El personal nu avea autoritatea s autorizeze acest lucru. Dar a iniiat
foarte repede lucrri intensive de reparaii, i cteva sptmni mai trziu producia de maini a
fost reluat la scar larg. Maina n cauz era tocmai legendara Beatle care a rmas n producie
pn n anul 2003! Cei mai muli analiti sunt de acord cu faptul c dac nu ar fi fost iniiativa
acestui ofier, Volkswagen ar fi ncetat s existe.
CAPITOLUL 31
De cum m-am trezit n apartamentul Lenei, m-am uitat pe fereastr. Aveam o vedere excelent
asupra centrului oraului Tiraspol. De la fereastr puteam vedea memorialul, cu flacra sa
venic aprins lng tanc. nc m mai simeam puin obosit. Sttusem la poveti cu Marisha
pn trziu n noapte, dup ce Lena i soul ei au plecat n scurta lor vacan. De asemenea mai
busem i puin cam mult vin la cin care fusese absolut ncnttoare la restaurantul de la
parterul blocului, cu Anna i Marisha. Un moment special a fost acela n care Marisha ne-a
dezvluit c se mritase cu un englez Kris n februarie i c urma s nasc n noiembrie. Acest
lucru mi-a adus aminte de conversaia de la La Taifas, din mai anul trecut.
Irka (Irina): Ce vrst are biatul tu ?
E: 18.
Irka: i cnd te-ai cstorit ?
E: n 11 ianuarie 1986 iar William s-a nscut pe 14 octombrie 1986.
Am fcut o pauz, s le dau timp s fac toate calculele, apoi am zmbit.
E Da, fetelor, avei grij. Sunt teribil de nzestrat.
Prima variant de traducere n limba romn a capitolelor 1-20 i aparine Irki. Irka a fcut o
treab foarte bun, a fost o ncercare temerar, innd cont de faptul c prima ei limb este limba
rus.
Irka: Aadar, ai un singur copil ?
E: Da
Zmbind, Liliana a zis ceva n romn, sau poate n rus. Fetele au chicotit.
Olga: Ahhh, deci eti foarte timid...
Restaurantul de la parterul blocului unde locuiam n Tiraspol se nvecina cu faimoasa organizaie
de tineret "Proriv" i cu coala lor de leadership numit dup Che Guevara. n repetate rnduri,
jurnaliti din mai multe ri au purtat conversaii profunde cu membrii acestei organizaii. Cu

toate acestea, nu tiu zu ct de reprezentative sunt opiniile acestui club. Probabil contribuie la
formarea imaginiistereotip despre Transnistria. Personal, cred c jurnaliii care se ocup de
acest subiect (RMT) au datoria de face investigaii mai profunde, de a se strdui mai mult, n loc
s se mulumeasc s repete aceleai poveti la nesfrit. Probabil c i scriu articolele fcnd o
trecere n revist a tuturor materialelor publicate anterior. Desigur, acest demers este cu mult mai
sigur i lipsit de complicaii. Nu cred c se poate explica cu adevrat situaia Transnistriei n
spaiul alocat de ziare n mod normal unui astfel de subiect. Cititorii occidentali nu ar putea
nelege situaia cu uurin. Aadar, are foarte mult sens din punct de vedere comercial s nu
mergi dincolo de realitile care sunt deja foarte bine nelese.
Am discutat despre cartea mea. n octombrie 2005, Marisha a ncrcat primele cteva capitole pe
situl ei web i a anunat pe toat lumea de existena ei. Dup cum urma s descopr, cel puin
civa dintre copiii de la Talent School i de la coala cazacilor citiser traducerea Annei.
Judecnd dup reaciile lor, cred c li s-a prut foarte amuzant. Au existat i comentarii
spontane din partea cititorilor, sau a altor corespondeni cu excepia Annei, care nu a fcut
niciodat un comentariu de ansamblu, dei mi pusese un numr uria de ntrebri.
Cu toate acestea, Liliana mi-a trimis un email dup patru luni de tcere, n care i cita civa
prieteni care - spunea ea - o tachinau i mai ziceau c n carte se spun lucruri ngrozitoare
despre Moldova. Acestea nu erau cuvintele ei, ci ale prietenilor ei. mi imaginam foarte bine c
prietenii n cauz erau cei din Italia. HmmmEugenia, care era de asemenea baptist plin de
fervoare a acceptat cu mare tragere de inim s traduc cartea, de altfel a i tradus cteva
capitole, pn au aprut unele probleme tehnice. Liliana nu a dorit s poat fi identificat n
carte.. care pn atunci fusese deja tradus n cea mai mare parte n romn i rus. n restaurant,
le-am ntrebat pe Anna i Marisha despre comentariile Lilianei.
M: Cel mai adesea, oamenilor de pe aici nu le place s fie identificai. n epoca sovietic, ziarele
nu aveau poze. Dar dac era publicat numele sau poza cuiva, persoanele n cauz se temeau s
nu se cread despre ei c fcuser ceva ru. mi aduc aminte c mai demult l-am condus pe un
turist la hotel i cnd el a ncercat s fac o poz cu doamna de la recepie, ea s-a enervat foarte
tare.
Mai trziu, n decursul cltoriei, cnd m-am ntlnit cu Leif, mi-a povestit i el cu destul de
mult neplcere un incident asemntor pe care l avusese n Tiraspol. Asta se ntmpla la cteva
zile dup ce plecaserm. Am dezbtut pe marginea diferenelor dintre valorile occidentale i cele
din est.
M: l mai tii pe Iulian din cartea lui Tony Hawks?
E: Da.
M: Ei, a ajuns s fie foarte ocupat de cnd s-a publicat cartea.
E: Dar n-avea nici o ans!
Marisha a chicotit.
n dimineaa urmtoare, n apartamentul Lenei ncercam s m pregtesc n mare grab, cnd a
intrat Marisha i m-a ntrebat dac nu doresc micul dejun. Imediat dup aceea, am mers pe jos
cteva sute de metri pn la apartamentul Annei. Apoi, ne-am ndreptat toi trei spre Talent
School. Strzile erau curate ca-n palm. Pe drum ne-am oprit la un magazin la colul unei cldiri.
E: O, se pare c e nchis. Ce pcat!
A aprut apoi un bieel de vreo opt aniori, mbrcat impecabil. Era absolut ncntat c vorbim
engleza. i-a ncreit toat faa ntr-un zmbet, pn cnd ochii i-au devenit doar o linie subire. A

povestit cu Anna i Marisha pe un ton entuziast, timp de cteva minute. Nu prea s fie prea
interesat de prezena mea i nici nu era curios de ce venisem eu tocmai din Anglia. Apoi i-a
fcut apariia i sora lui de aproximativ aceeai vrst i au zbughit-o amndoi la coal.
Am trecut pe lng mai muli cini. Erau mult mai docili dect cinii din Moldova. Preau s fie
genul de animale de cas pe care le poi lsa n preajma copiilor fr s-i faci griji. I-am spus
asta Gabrielei, care a rs.
G: n Romnia, dac un cine nu e fioros, proprietarii lui vor dori s scape de el.
Marisha i Anna discutau despre convertirea directoarei colii la cretinism. nainte, directoarea
fusese un susintor fervent al sistemului sovietic, n care caracterul secular era un stlp solid de
susinere a sistemului. Acum vremurile erau altele, i chiar i ea se schimbase. Dar Anna era
sigur c directoarea avusese o schimbare sincer de optic.
Programul zilnic la Talent School ncepea cu o mic slujb ortodox inut de preoi. Copiii o
luau foarte n serios. Apoi ne-am dus s vizitm mai multe clase. n timpul vizitei noastre, am
ntlnit un bieel exuberant care nu contenea s m ntrebe, n repetate rnduri:
Da, dar tu n ce ora locuieti ?
Toat lumea rdea iar el zmbea mai departe.
Entuziasmul era general i molipsitor. Fetele trgeau puternic aer n piept nainte de a rspunde
un lucru tare drgu pe care l-am observat i n alte pri n Moldova. Sentimentul neobinuit de
cldur sufleteasc era copleitor. Mi-a plcut tare mult la aceast coal.
CAPITOLUL 32
n ultima mea zi ntreag n Transnistria, Anna ne-a dus pe Marisha i pe mine la coala
cazacilor. Aceasta era o coal militar unde erau anternai biei tineri cadei pentru a putea
asigura aprarea Transnistriei. Erau foarte veseli i civa dintre ei vorbeau un pic limba englez.
La fel ca n celelalte clase, i aici m-am simit foarte bine. Clasa pe care o vizitam era la fel ca
oricare alta. Dar toi cadeii purtau uniforme militare. Preau s aib un moral foarte bun.
Anna sublinia cu mult entuziasm faptul c unii dintre cadei erau orfani i erau ntreinui pe
socoteala statului. Am pus o grmad de ntrebri unui subofier de acolo i el a rspuns foarte
direct i cu sinceritate.
Voiam neaprat s tiu care e rolul cazacilor i cum acioneaz ei. M ntrebam, oare n zilele
noastre cazacii mai lupt clare? Ei bine, nu, caii fuseser nlocuii de tancuri i de blindate de
transport. Ce pcat! Bine, fie, s-a renunat la cavalerie dup primul rzboi mondial. S-a renunat
i la transportul materialelor militare cu ajutorul cailor dup al doilea rzboi mondial. Dar
lucrurile nu sunt niciodat att de simple precum par. Acum 10 ani, la cea de-a 40a aniversare a
cstoriei prinilor mei, l-am cunoscut pe noul so al verioarei mele, care era maior n corpul
britanic de logistic ce aciona n Bosnia. El zicea atunci c Forele armate britanice vor fi
nevoite s se retrag pentru c acolo nici mcar autovehiculele lor cu enile nu sunt operaionale
iarna. Uluit, refuzam s cred c ntr-adevr ne vom retrage. i nu ne-am retras. Cteva luni mai
trziu, Forele armate britanice au nceput s utilizeze caii n Bosnia. Adesea, caii erau singurii
care puteau fi folosii n acea regiune. Tocmai acest mod de gndire elastic explic faptul c
Forele noastre armate au att de multe uniti de specialiti.
ntr-o dup-amiaz, m plimbam cu Anna i Marisha pe un pod din apropiere, peste rul Nistru.
Povesteam cu Anna despre situaia politic de acolo, cnd dintr-o dat, ea s-a ntristat.

A: mi fac foarte multe griji pentru Alexandru. Dac ne invadeaz moldovenii

E: tii, nu cred c se va ntmpla acest lucru, i asta pentru o serie lung de motive foarte
ntemeiate.
Aprarea strategic este important pentru meninerea pcii. Acest lucru a fost spus fr nici un
fel de recunoatere a vinoviei sau regretelor la cea de-a 25a aniversare a rzboiului pentru
insulele Falklands. Pare absolut incredibil, dar nu exist nici mcar un singur expert britanic care
s se fi ateptat ca argentinienii s invadeze insulele Falklands. Dac ne-am fi aprat insulele
cum trebuie, nu ar fi fost nici un rzboi. Dorina i capacitatea de a contraataca este o metod
bun de aprare strategic. Oarecum din acest motiv l-am ntrebat pe subofierul cazacilor despre
operaiunile lor de recunoatere i despre manevre. ncrederea ctigat n urma acestora ar
trebui s liniteasc situaia. Trupele ar trebui s se antreneze pentru a se putea mica rapid pe jos
i cu camioanele, desigur. i poate, de ce nu, chiar pe biciclet sau clare! Capacitatea de
integrare necesar desfurrii pe anumite poziii, precum i primirea i delegarea de
responsabiliti construiesc ncrederea unei armate. Dac ai fost antrenat s fii soldat
profesionist, ai un viitor mai sigur n armat, i de asemenea n comer. Dac ai fost pregtit doar
s faci de paz sau s menii o poziie, aciuni care devin irelevante la un moment dat, care i
mai e viitorul i trecutul ? Dar poate c aceasta este doar o abordare occidental. Subofierul a
explicat cu franchee c tradiia la cazaci impune doar aprarea patriei. Adic a teritoriilor lor
tradiionale, care includ Transnistria.
Un tnr cazac a ntrebat ci ani are biatul meu, William. Nousprezece am rspuns eu n
romn. Dar Anna a zis c aceti copii nu cunosc limba romn. Eu am remarcat faptul c dac
vor trebui vreodat s se confrunte cu o armat vorbitoare de romn, ar face foarte bine s
nvee aceast limb. Nu am fost surprins cnd Anna mi-a explicat cu destul de mult neplcere
n glas c acesta era un subiect dificil. Da, sunt de acord, desigur. E mai bine ca aceti soldai s
neleag pentru ce lupt dect mpotriva cui lupt. De fapt, chiar asta voiau i ei s mi
povesteasc istoria i tradiiile lor czceti. Eram impresionat.
Mai e un lucru care mie mi se pare foarte important. Cred c soldaii din Transnistria ar trebui s
fie mbrcai cum trebuie n uniforme militare propriu-zise i la punctele de vam i n alte
locuri publice. Cred c ar trebui s schimbe mitralierele Kalanikov pe puti cu lunet. Ar trebui
s i nvee pe acei soldai (i pe muli alii) cum s foloseasc i putile cu lunet. Dac doi
soldai sunt pui fa n fa la 600 de metri unul de cellalt, i unul are o Kalanikov i cellalt o
puc cu lunet Lee Enfield veche de 100 de ani, soldatul cu Kalanikov este cel care va cdea
secerat.
Soldaii care sunt pregtii s nimereasc inta de la distan au mai mult mndrie de sine i mai
mult ncredere ntr-un mediu competitiv iar astfel, moralul ntregii armate se poate mbunti.
De asemenea, dac se folosesc puti cu lunet se consum mai puin muniie i e mai bine
pentru civilii din zonele de conflict urban. Dar desigur, n luptele corp la corp sau la mic
distan i n luptele de evacuare din tranee Kalanikovul este de neegalat.
Ca rspuns la ntrebarea mea, subofierul a explicat c de fapt, cazacii intervin de-a lungul
graniei. Ce-i drept, n aceast a doua cltorie a mea trecusem pe lng grupulee de soldai
transnistreni mbrcai destul de rpnos n apropierea graniei. Eu cred c armata s-ar putea
transforma ntr-o atracie pentru turiti iar costurile ar fi destul de mici. La urma urmei, dac tot
vrei s fi recunoscut ca un stat militar, ai putea s te i mbraci ca atare. Orice dram de ironie i
umor ar fi n avantajul transnistrenilor n aceast situaie. Poate n-ar fi o idee rea s se plimbe
cazacii clare de-a lungul graniei, n uniforme tradiionale i narmai cu sbii. Poate n-ar fi ru
s li se dea un strat nou de vopsea strlucitoare foioarelor de gard de mod veche. i s mai fie
presrate din loc n loc i nite indicatoare de lemn care s anune care unitate pzete partea

aceea de grani n ziua respectiv. Acest formalism i mod de prezentare ar denota permanena
trupelor i ar emana ncredere. Moldovenii cu care am vorbit se ateapt ca n 10-15 ani
Transnistria s existe ca stat separat. Dar sunt unii transnistreni care se poart ca i cum rzboiul
s-ar fi terminat de-abia anul trecut i ar putea reizbucni n orice moment. Tocmai aceast viziune,
aceast team de situaii schimbtoare, instabile sunt att de pguboase ncrederii n sine i
moralului trupelor. Schimbrile pe care le sugeram eu nu ar reduce ansele de a se ajunge la o
nelegere politic. Regimul din Transnistria are nevoie de o afirmare clar i la zi a identitii
sale. Dintr-o astfel de poziie, diplomaia ar avea anse mai bune. Eu personal cred c n spatele
paradoxului se ascunde adevrul. n mod bizar, adesea, abordrile diametral opuse au cele mai
bune rezultate. De exemplu, cum ar putea forele armate moldoveneti s integreze armata
transnistrean? i cum ar putea fi folosite aceste efective militare? La urma urmei, ce este armata
transnistrean? Are suficient consisten a formei i funcionalitate pentru a putea fi absorbit?
Dac da, ar putea avea n viitor un rol mai important n statul Moldovei? Iat un mod de abordare
total ieit din tiparele gndirii obinuite, imposibil de conceput din punct de vedere politic n
Moldova, dar de mult bun sim. i asta pentru c nu poi absorbi o meduz dat fiind c
meduzele neap. Dac la un moment dat Moldova ar prelua Transnistria, cine ar vrea s fie acel
politician moldovean de carier care s aib misiunea de a se deplasa la Tiraspol o sptmn
mai trziu pentru a da instruciunile necesare? Mai mult ca sigur c acea persoan ar vrea s aib
de-a face cu persoane care au autoritate i un control deplin asupra unor organizaii motivate i
coezive. Sigurana i succesul su ar depinde de asta.
i mai e ceva. Dac moralul persoanelor din instituiile statului i moralul armatei nu sunt cum ar
trebui s fie, acest lucru afecteaz populaia civil. i tuturor ar trebui s le pese de bunstarea
populaiei. Din punctul de vedere al guvernului moldovean, acetia sunt cetenii lor. Uniunea
European se ateapt ca guvernul moldovean s i fac datoria de a se preocupa de aceti
ceteni n ciuda situaiei politice. Absorbirea lor ntr-un stat vecin ar necesita asimilarea lor n
culturi i structuri noi. Are guvernul moldovean un plan viabil n acest sens ? Din punctul de
vedere al unui occidental, acest lucru e esenial.
Toate aceste argumente duc la abordarea chestiunii blocadei. Blocada a fost instituit cu 6 nainte
de sosirea mea n Transnistria. Pe cnd ne ntorceam cu maina dinspre Chiinu, Marisha i cu
mine am dezbtut problema: Marisha mi-a povestit cum autoritile de la Chiinu fac o
discriminare activ n favoarea cetenilor transnistreni la eliberarea paapoartelor moldoveneti,
la acordarea burselor universitare i ntr-o serie de alte domenii. n mod evident, acestea sunt
msuri practice i de bun sim.
Apoi Marisha mi-a explicat politica din martie 2006, care cere tuturor persoanelor juridice din
Transnistria s se nregistreze pe lng autoritile vamale moldoveneti i ucrainiene. N-ai cum
s nu admiri logica impecabil a acestei msuri. Privirea deschis a Marishei sugera aprobare. Eu
eram impresionat pentru moment. O secund mai trziu mi-am amintit de genul de conversaii
pe care oamenii le au la ora 3 dimineaa dup ce beau prea mult alcool. Poate s-mi spun
cineva de ce n-o s funcioneze niciodat aceast idee genial? i la ora aceea nu poi, nu-i
aa?! Da, dar cteva ore mai trziu: Trezete-te, bea o cafea i revino-i. Iat o expresie nou,
popular, captivant cu foarte multe sensuri similarei cele mai multe se aplic aici.
Dac un ofier vamal ar fi elaborat aceast politic n amnunt, ar fi fost admirat i foarte
apreciat pentru asta. Dac un student n tiine politice i diplomaie ar fi inventat-o, ar fi primit
note mici n aceast ar. i ar trebui ca cineva s fie teribil de naiv ca s nu vad care sunt
ntrebuinrile i consecinele acestui proces de nregistrare.
Am czut de acord mpreun cu Marisha c blocada instituit asupra Transnistriei e o greeal, i
asta din mai multe motive. Cel mai important este c n acest secol 21, reelele de familii i

prieteni se ntind n mai multe ri din aceeai regiune. Cnd am vizitat-o pe Natalia, mi-a druit
legume proaspete dintr-o grdin a bunicului ei din Transnistria. Marisha, Irina Blondira i
Liliana au rude acolo. Blocadele nu funcioneaz dect n situaii de rzboi. Cuba este cel mai
evident exemplu. Transnistrenii percep aceast izolare i deci vor ncepe s se ndrepte din ce n
ce mai mult spre Rusia, care va fi dispus s umple acest golpentru un anumit pre
Elementele pro-transnistrene public acum tiri pe internet ntr-o form de prezentare excelent,
tiri care relateaz despre suferinele provocate n regiune. Se pare c abordarea mai rezervat a
acestor forme de media ctig teren, i n acelai timp guvernul moldovean pierde susintori.
Guvernul transnistrean are un temei juridic cu un real potenial, i deci anse mari s i ctige
independena. Acest lucru depinde n mod vital de organizaiile de stat care nu respect directiva
din martie 2006 cu privire la vmi.
Mergnd spre cldirea miliiei din Tiraspol, am trecut pe lng o fabric de confecii care tocmai
fusese nchis. Chiar de aici mi-am cumprat jeanii, spuse Anna artnd spre perechea de
blugi pe care tocmai o purta adugnd cu tristee: tiu civa oameni care au lucrat aici.
Oamenii au nevoie s mnnce bine i s se nclzeasc pentru a supravieui iernii. n Marea
Britanie se consider scandalos ca o grmad de oameni n vrst s moar de frig la temperaturi
de 5 grade. n Moldova, temperaturile au sczut i sub 25 grade. Aadar, cele trei guverne
implicate trebuie s fac o demarcaie ntre problemele legate de vam i problemele politice.
Aici e nevoie de diplomaie.
CAPITOLUL 33
Niet Pravda a zis Arthur pentru a doua oar, n replic la ultimul meu comentariu tradus. De
data asta am rs mai puin dect prima dat. Eram n buctria Annei i a lui Alexandru. Am tiut
exact ce a vrut s spun Arthur. n timpul Rzboiului Rece, ministrul de externe al Rusiei, Mr
Gromyko era cunoscut sub numele de Domnul Nu iar noi tiam despre ziarul Pravda. i asta
poate are legtur cu faptul c muli rui foloseau acest ziar pe post de hrtie igienic. Dup
ntoarcerea mea acas, am descoperit faptul c unul dintre cele dou ziare de stat de acolo se
numea N Pravda.
Arthur, ca s folosim versiunea anglicizat a numelui su, eradirector de programe muzicale i
de divertisment de la postul de radio InterFM din Tiraspol. Aa mi-a scris Anna ntr-un email.
Nu era un post de radio de stat dar n mod evident sprijinea statul foarte puternic. Arthur nsui
era un susintor patriot al RMT i avea vederi politice foarte directe. Nu vorbea deloc limba
englez i nu m privea n ochi cnd vorbea cu mine. Voia s-mi comunice cte descoperiri
arheologice se fcuser n Transnistria n ultimii ani descoperiri care includeau un depozit
secret de armament de provenien german din cel de-al doilea rzboi mondial. Deloc
surprinztor, erau foarte ruginite.
Mi-a fcut o mare plcere s m plimb n sus i n jos pe una din strzile centrale ale oraului:
bulevardul 25 octombrie, cunoscut de localnici mai degrab sub numele bulevardul 7 noiembrie.
Anna mi-a spus n legtur cu aceast strad:
25 octombriea fost ziua n care a avut loc marea revoluie socialist din octombrie 1917. Dar
25 octombrie e data dup calendarul de rit vechi. n calendarul de rit nou, revoluia a nceput pe
7 noiembrie. n epoca sovietic, 7 noiembrie era zi de mare srbtoare. Era zi liber i se
organizau parade pe strzile principale din toate satele i oraele. Strada principal din Tiraspol a
fost numit aa n cinstea acestui mare eveniment din istoria rii.

Vizavi de palatul Sovietului Suprem e o cldire cu un singur etaj. ntr-o parte din ea e un muzeu,
iar alt parte a fost convertit recent i e acum utilizat de guvern. Ferestrele ar fi avut mare
nevoie de reparaii urgente i de un strat nou de vopsea. Am ntrebat-o pe Anna de ce nu s-a gsit
nimeni care s repare i s vopseasc ferestrele. Annei nu prea i-a plcut acest ir de ntrebri.
Am observat c partea de cldire utilizat de Sovietul Suprem era ntr-o stare un pic mai bun.
Am ntrebat, oare s aib acest lucru vreo nsemntate? Anna mi-a aruncat o privire enervat la
culme i mi-a aruncat un rspuns n doi peri. Ideea pe care nu apucasem s o dezvolt era aceea c
ntr-un stat comunist, aceste lucruri nu ar trebui s se ntmple. Dac mi ntorceam capul doar un
pic, civa centimetri, puteam zri simbolurile comunismului care strjuiau drumul n apropierea
monumentului de rzboi. Un gnd ghidu mi-a trecut prin minte: m ntrebam ce s-ar ntmpla
dac a reveni cu o gleat de ap, cu crpe, mirghel i o cutie de vopsea alb. Probabil c m-ar
fi luat n primire imediat i m-ar fi dus de acolo. Dar oare ce ar fi fcut autoritile dac m-a fi
ntors totui s repar acele ferestre? N-am idee. Dar, n mod bizar, nu puteam s nu m gndesc
c ar fi fost un eveniment deosebit, edificator.
Mai devreme n aceeai zi, Anna ne luase, pe Marisha i pe mine, s vizitm universitatea din
Tiraspol. Acolo i-am fost prezentai lui Andrei Musurov, profesor universitar de istorie (pentru
vorbitorii de romn, trebuie menionat c termenul de professor denumete n limba englez
un grad superior celui de profesor - persoan care pred. Se refer de fapt la cel mai important
statut academic). Oleg ne-a fcut o prezentare lung i fascinant a pieselor expuse n muzeu i
care includeau o serie de cranii. M-a uimit dndu-mi s in n mn o lamp de metal unic,
veche de mii de ani. Aproape c-mi era team s o in, ntruct era una din puinele piese de
acest fel din lume. Domnul profesor Musurov ne-a explicat cum mai multe popoare diferite s-au
stabilit n regiune de-a lungul secolelor i ne-a nfiat caracteristicile lor cele mai importante,
adesea artnd ctre un craniu pentru a exemplifica. Deloc suprinztor, avea o viziune tipic
sovietic (ruseasc) n ceea ce privete Moldova. Cred c analiza istoric a profesorului Musurov
era destul de puin contestabil, cel puin pn a ajuns la secolul XX. Abordrile, viziunile i
presupunerile diferite pe care le fac oamenii cu privire la evenimentele istorice, punctele lor de
vedere i cele ale statului cauzeaz conflicte. Cu toate acestea, e imposibil s nu ai un punct de
vedere, n special fiindc exist att de multe necunoscute n istoria pe care o cunoatem noi azi.
Aadar, profesorul a subliniat faptul c romanii nu au cucerit teritoriile pe care noi azi le
cunoatem sub numele de Moldova. Doar i exercitau influena asupra lor. Dar romnii i
romnii moldoveni nu vd azi diferene etnice majore ntre ei. E absolut evident c au avut loc
ntre ei att de multe cstorii inter-etnice, nct pentru ei nu mai conteaz azi prea mult unde
anume s-a oprit colonizarea roman acum dou mii de ani. Cu toate acestea, locuitorii acestor
dou ri reprezint dou atitudini i tradiii diferite. Inclusiv aceia ale cror familii au fost
separate cu cruzime de Prutul cel negru ca urmare a prelurii sovietice.
Dincolo de limitele Imperiului Roman triau barbarii un subiect tratat ntr-un mod foarte
personal, bine argumentat tiinific, pe scurt, absolut superb de Terry Jones, un faimos actor
britanic de comedie ntr-un serial de televiziune produs de BBC n 2006. Terry Jones a fost
member Monty Python, o trup de comedie din anii 1960 al crei sim al umorului absolut srit
de pe fix a mpins i mai departe graniele showului de comedie la televiziune. Dar, la fel ca i
ceilali membri ai trupei Monty Python, Terry Jones s-a lansat ulterior ntr-o carier absolut
strlucit n mass-media. n cazul lui, a fost vorba despre o carier de istoric respectat. De
asemenea, n 2006, filmul Viaa lui Brian produs de Monty Python a fost votat cel mai bun
film de comedie din toate timpurile de ctre cititorii ziarului The Times.
Analiza documentar a lui Terry Jones din cartea Barbarii i includea pe locuitorii de pe
malurile de vest ale Mrii Negre. Aceste populaii cretine se chinuiau din greu s
supravieuiasc i au fcut o petiie ctre romani, cerndu-le pmnt, n secolul V A.D. Au format
o armat, compus n special din locuitori ai inuturilor unde astzi se afl Ucraina i din

inuturile de la nordul i vestul Ucrainei. Mergnd ei spre vest, armatele romane i-au atacat pe
aceti barbari care i-au nvins pe romani n mai multe aciuni militare succesive. Conform
opiniei lui Terry Jones, aceti oameni erau mai cu seam panici, judecnd dup standardele
vremii, care pur i simplu cutau pmnt. n cele din urm, au ajuns la Roma, sub conducerea lui
Attila Hunul.
Terry Jones i-a intervievat pe mai muli istorici italieni de seam, ale cror rspunsuri sprijin n
mod evident punctul de vedere bazat pe fapte conform cruia majoritatea barbarilor europeni
erau de fapt mai civilizai dect romanii care i-au cucerit. Romanii le-au furat ideile, inveniile i
cunotinele tiinifice pentru propriul lor uz i propria lor glorie. n Frana, romanii au negat
femeilor toate drepturile (considerabile) pe care acestea le aveau n cultura celtic, aruncnd
astfel societatea napoi cu cteva sute de ani. Terry nu merge niciodat mai departe, s afirme c
mai degrab romanii sunt cei care se purtau adesea ca nite barbari, dect acetia din urm. El se
mulumete s descrie faptele ntr-un mod neutru i intervieveaz arheologi i experi n istorie
de obicei cu sursul familiar care i e att de caracteristic.
Eram cu Anna i cu Marisha i ne plimbam pe lng monumentul nchinat rzboiului. Arthur a
trecut pe lng noi i a fost salutat cu mult cordialitate de un trector. Apoi, pe cnd Anna mi
arta o plcu pe o cldire n apropiere, un trector a intrat n vorb cu noi i conversaia s-a
transformat foarte repede ntr-o cascad de hohote de rs. Am ajuns s cred c foarte muli
oameni de prin prile acestea erau fericii n aceast lume a lor, auto-suficient. Nu am reuit s
identific nici un efort de a suprima informaia venit n aceast provincie din exterior. Cel puin
profesorii erau bine informai cu privire la ceea ce se ntmpla pe plan internaional.
Presupunnd c ncrederea n regimul de acolo este larg rspndit n provincie, aceasta i poate
permite s fie generoas, s primeasc valorile occidentului. n august 2004, preedintele
Smirnov a fost surprins de o camer de televiziune britanic spunnd cu ocazia celebrrii
victoriei RMT c regimul era dornic s nvee din experiena altor ri.
CAPITOLUL 34
n prima sear, n timp ce mergeam spre restaurant de-a lungul bulevardului 25 octombrie, Anna
a fcut un comentariu despre cei civa corbi...sau poate ciori care se nvrteau deasupra
capetelor noastre. Se nsera, i ei urmau s i petreac noaptea pe crengile copacilor din faa
blocurilor i restaurantului.
Anna: Ce via bun au psrile astea. i petrec toat ziua la groapa de gunoi a oraului, apoi
vin aici s nnopteze.
Cteva psri care stteau pe pmnt semnau cu pasrea pe care o vzusem nainte s m
ntlnesc cu Ana P. I-am spus asta Annei.
Anna: Cred c P. nseamn porumbel.
E: Ce ironiesau ce coinciden.
Mai trziu, cnd m-am ntlnit cu Ana la London, am rs povestind despre asta ntr-o cafenea din
Leicester Square.
Ana: Mai este i un fruct de pdure.
E: mi plac fructele de pdure.

Pe cnd ne apropiam de un restaurant n Tiraspol, a trecut pe lng noi o main de poliie. Asta
m-a pus pe gnduri.
E: Care e de fapt rolul miliiei? De ce se ocup ei de nregistrarea strinilor?
Anna: Piei sunt forele de poliie .
E: Poliie! O, Doamne! Cnd am intrat n cldirea lor n-aveam nici cea mai vag idee.
Anna a zmbit iar eu am simit dintr-o dat rcoarea acelei seri de mijloc de aprilie.
E: Dumnezeule ce idei mi trec prin minte! tii c termenul miliie denumetemmm,
cum sa-i explic...grupuri de oameni organizai ca un fel de for paramilitar
Cu ct ncercam mai mult s-mi ordonez gndurile n mod raional, cu att m simeam mai
prost.
A: E doar un alt termen pentru poliie, care a rmas din vremea comunitilor.
Annei i se prea amuzant situaia.
Dar ceva n mine refuza s accepte pe deplin explicaia Annei. Doream s tiu mai multe despre
aceast miliie. Discutnd cu Anna despre rolul ei, am aflat cteva detalii interesante. ntr-un
anumit sens, aceast for de poliie acioneaz mai degrab ca un fel de miliie, conform
definiiei pe care o dm noi acestui termen n Marea Britanie.
Acum cteva cuvinte despre impresiile lui Leif Pettersen despre Transnitria. Pe mine m-a
impresionat stilul su plin de prospeime i mi-a plcut tare mult ultima ediie a ghidului Lonely
Planet scris de el. Leif aparine noii generaii de americani luminai, generaia preedintelui
Clinton. Voi descrie mai trziu ntlnirea pe care am avut-o cu Leif la Marisha i Zina acas i ce
a scris el.
Pentru moment, nu dezvlui dect faptul c Leif i-a fcut o impresie mai bun despre Bender
(Tighina) dect despre Tiraspol. Oraul i s-a prut mai prietenos, mai asemntor cu oraele
moldoveneti. n cartea sa, Tighina se transform dintr-un ora trist, categoric neprietenos ntrunul care a suferit o miraculoas transformare n ultimii ani. Leif descrie apoi n detaliu
aceast schimbare. Asta-i foarte bine, pentru c ediia anterioar era chiar nedreapt. Eu unul nam sesizat nici o diferen ntre cele dou oraen-a putea spune c unul e mai prietenos dect
cellalt. Dar nici eu, i nici el nu fcuserm dect vizite scurte n Transnistria, de 2 - 3 zile.
n acea sear, plimbndu-m cu Anna i Marisha pe bulevardul 25 octombrie, le-am ntrebat
despre serviciile oferite de stat. Am ntrebat dac toi copiii beneficiau de educaie. Da, a spus
Anna cu entuziasm, adugnd c miliia face n fiecare an verificri la locuinele oamenilor
pentru a se asigura c toi copiii merg la coal.
Republica Moldova ocup un loc frunta n clasamentul ce msoar realizrile fetelor n
comparaie cu cele ale bieilor. Privit din afar, acest lucru ar putea fi o dovad a egalitii de
anse n snul societii. Cu toate acestea, foarte muli biei i tineri nu merg la coal. Acolo,
statul nu-i oblig s mearg la coal. tiu o coal n Chiinu unde prinii trebuie s-l
mituiasc pe director ca s-i vad copiii admii. Ca printe, dac trebuie s alegi ntre a ine la
coal o fiic istea i dornic de nvtur sau un biat care nu se prea omoar cu nvtura, a
cui educaie ai considera-o prioritar?
Anna i Marisha erau o companie excelent. Am ieit mpreun la restaurant n Tiraspol n trei
rnduri i am savurat de fiecare dat o mas excelent i deloc costisitoare.
Gseam c atmosfera din jurul meu era deosebit de vesel, de plcut. O parte din mine simea
c poate tri aici foarte bine timp de cteva luni pe an. Poate cu niscaiva prieteni i cu cunotine
suficiente de rus. Ceea ce m ngrijora cel mai tare era faptul c nu cunoteam limba.

Aadar, care ar fi limitrile de libertate pentru o persoan care s-ar muta dintr-o ar liber n
Transnistria? Poate c persoana n cauz face parte din sutele de milioane de oameni crora le e
team s ias din cas seara. Poate c i e team s ias chiar i ziua. Poate c locuiete ntr-un
cartier periculos dintr-un ora din SUA, ntr-un cartier dificil din Marea Britanie sau ntr-o
periferie plin de imigrani a Parisului. Probabil c nu vor s se implice n chestiuni politice.
Cred c n loc s fac politic, cei mai muli oameni ar prefera s cultive flori. Dac pn i
emisiunile de tiri din ara aceea (Transnistria) sunt cenzurate, ei bineexist o alternativ: presa
internaional. Cu toate acestea, orice strin are nevoie de prieteni buni din partea locului. Acest
lucru justific (sau mai bine zis scuz?) parial decizia autoritilor de a solicita vizitatorilor o
invitaie din partea unui localnic dac vizita dureaz mai mult de cteva ore. i asta din cauz c
aceast societate este mai integrat, i sistemul ei de funcionare de asemenea. Cealalt fa a
monedei e faptul c vizitatorii (turitii) sunt mai protejai. Poate unii occidentali care in foarte
mult la latura privat a existenei nu ar trebui s viziteze Transnistria pe termen lung. n occident,
se iau msuri la ora actual pentru a ncuraja integrarea imigranilor. ncurajare este n anumite
ri i n anumite situaii o minimizare a realitii. n Olanda, societatea civil extrem de tolerant
a fost ocat profund de uciderea unui olandez care a prezentat cazuri de abuz asupra femeilor n
societatea musulman. Ei bine, n prezent, toi potenialii imigrani n Olanda trebuie s rspund
la o serie de ntrebri cu privire la un material video n care e nfiat o femeie care face plaj
topless la mare. Unui musulman, imaginile pot s i se par teribil de jignitoare. ntr-un interviu la
televiziune, ministrul olandez responsabil pentru aceast msur a specificat foarte clar c pur i
simplu aa e societatea n Olanda: liberal. Mesajul olandez este: Dac nu-i place, nu veni
aici.
Am ntrebat-o pe Anna care e rolul forelor de poliie (miliie) n contextul comportamentelor
antisociale. n occident, comportamentele antisociale reprezint o problem din ce n ce mai
mare. E totodat unul din principalele motive pentru care foarte muli oameni (n special
pensionarii) se tem s ias din cas dup lsarea ntunericului. Anna mi-a explicat foarte limpede
c miliia soluioneaz disputele dintre ceteni i cazurile de comportament antisocial. Fr
ndoial, o mare parte a populaiei Marii Britanii ar primi cu mare bucurie vestea aplicrii unor
metode similare i acolo. Prea adesea am impresia c avem pur i simplu prea multe legi pentru
aprarea drepturilor omului, cele mai multe venind de la Bruxelles (de la Uniunea European). i
tocmai infractorii se folosesc cel mai mult de ele. Presa de dreapta din Marea Britanie a ajuns la
un consens n acest sens i influena sa predomin n rndul mass-media.
ntr-o alt dup-amiaz, Anna m-a dus s vd o coal de arte plastice care tocmai fusese
construit de puin vreme. Avea un design foarte atractiv i era construit ntr-un stil foarte
modern. M-am apucat s fac poze acestei cldiri, i n focul creaiei, nu am observat o Lada care
venea spre mine, agresiva trebuit s m dau repede la o parte. Maina s-a oprit n faa unei
cldiri gri, urte, cu multe etaje.
A: Acesta e sediul securitii.
Aadar, n legtur cu chestiunile politice de pe aici, Marisha mi prezentase ca alternativ
posibilitatea de a m ntlni cu liderul organizaiei sociale Interaciunea, doamna Oxana
Alistratova. Asta ca rspuns la interesul meu afirmat n mod clar n primul rnd vizavi de
comunismul pur privit n comparaie cu bolevismul, i n al doilea rnd n ceea ce privete
traficul de persoane. Exist n Transnistria un sat n care sunt ngrijite victimele traficului de
persoane. Activitile grupului Interaciunea sunt neobinuite, dac le judecm pornind de la
standardele occidentale asta dac nu eti un intelectual de stnga (mai puin de 1% din
populaia de la noi!) Dac eti de stnga, atunci activitile i msurile luate de aceast
organizaie i se vor prea fr ndoial mai uor de neles. Organizaia se ocup de tot felul de
ateliere sociale. Ce e interesant e faptul c ei pun n contact oameni din Moldova cu cei din

Transnistria, inclusiv din organizaii de stat din Transnistria. Acesta e doar unul din multele
indicii care sugereaz c tot conflictul dintre Chiinu i Tiraspol exist doar la anumite niveluri.
Ei, i acum vine partea urt a povetii. Un jurnalist occidental a ntrebat-o pe doamna
Alistratova care este prerea ei vizavi de unirea Transnistriei cu Moldova. Dup cum zice
Marisha, doamna a exprimat opinia oficial a organizaiei. Dar apoi, desigur, jurnalistul a dorit s
afle i care este prerea ei personal, i n mod evident, aceasta a fost i publicat. Doamna
Alistratova era pentru unirea celor dou state.
Prin urmare, securitatea a luat-o la ntrebri pe doamna Alistratova, interognd-o timp de mai
multe zile la sediul su. Apoi, timp de cteva sptmni, ea a primit vizite acas, vizite care nu
erau deloc amabile. Dat fiind c doamna avea copil mic, aceste vizite nu au fost extrem de
potrivite i nu i-au czut prea bine. Dar cu toate astea, se pare c nimeni nu i-a fcut niciodat
probleme cu adevrat. La mult timp dup ce jurnalistul i-a ncasat cecul pentru reportajul
respectiv, m-am ntrebatoare publicarea acelui comentariu nu a afectat n mod negativ soarta
oamenilor care beneficiau de serviciile acelei organizaii sociale? E important ca legtura ntre
cele dou ri s fie pstrat la toate nivelurile.
CAPITOLUL 35
ntr-o sear, Anna, Marisha i cu mine ne plimbam pe lng cldirea Sovietului Suprem. Dei era
trziu, se vedeau lumini aprinse la un ir de ferestre. Anna era vesel:
A: ntotdeauna e lumina aprins la ferestrele acelea.
Prezena securitii nu era vizibil n Transnistria, cel puin nu prin camere video. Marea Britanie
deine 20% din camerele video cu circuit nchis din ntreaga lume, aa c aceast constatare mi sa prut bizar. Procentul amintit tinde s creasc n Marea Britanie, ntruct din ce n ce mai
muli oameni doresc din ce n ce mai multe camere video. Iar noi trebuie s-i facem s se simt
n siguran. Eram tot pe bulevardul 25 octombrie, cnd un trector s-a apucat s glumeasc cu
Anna spunnd c dac strada asta ar fi fost n occident, plcua cu numele ei ar fi fost probabil
vandalizat.
Aflat n faa cldirii Sovietului Suprem, statuia lui Lenin era luminat de spoturi. Cnd a fost
ntrebat despre asta n cadrul seriei de reportaje de televiziune din 2005 Locuri care nu exist,
ghidul oficial a spus c statuia e un element de atracie. Aa c de ce s o demoleze? Acesta a
fost mesajul ei. Statuia era parte din trecutul oamenilor de acolo.
A: Preedintelui nostru i plac aceste simboluri din epoca sovietic.
n vocea Annei se citea mndria. Muli rui simeau c revoluia fusese a lor, sau ar trebui s fie.
Pentru muli dintre ei, revoluia nsemnase ndeplinirea aspiraiilor lor personale, pentru c ei au
fost cei care i-au nvins pe naziti, i ei au construit o superputere cu minile lor. n multe dintre
satele de acolo, viaa a continuat s-i urmeze cursul ei firesc, dar oamenii erau mai plini de
mndrie. ntotdeauna i oriunde ar locui ei, oamenii simt nevoia de a nelege, explica, poate
chiar de a justifica trecerea de la trecut la prezent. Acest lucru e important pentru sntatea i
pentru progresul lor. Istoria este important i nu trebuie negat sau disimulat. n Marea
Britanie exist documentare care relateaz deschis i cinstit episoade din trecutul nostru, chiar
unele mai ntunecate, de genul comerului cu sclavi, de pild. O revist pe internet protransnistrean descria recent modul n care preedintele i tatl su fuseser persecutai de ctre
autoritile sovietice pentru convingerile lor politice. Domnul Smirnov pare a fi un rebel nnscut
dar dedicat trup i suflet compatrioilor si.

La civa metri mai departe de Palat, exist o cldire micu, cu un etaj. Am vzut chiar sub
acoperi o conduct de scurgere de care erau prinse trei steaguri, iar pe perete, din dreptul
acestora i aproape pn la nivelul trotuarului, o pat mare, care arta groaznic. Aceast cldire
era sediul partidului de extrem-dreapta a lui Jirinovski, situat vizavi i n diagonal fa de
cldirea joas ale crei ferestre aveau nevoie de reparaii urgente. M-a surprins teribil de tare
faptul c fusese ignorat tot simbolismul oribilei pete de pe perete aflat chiar lng steagurile
naionaliste. Dac imaginea aceasta uluitoare ar fi fost descris ntr-un roman, ar fi fost
neconvingtoare.
O parte din cei care au reuit s resping cu succes forele poliieneti i forele armate
moldoveneti n 1990-1992 erau extremiti echipe de miliie, conform modului n care
nelegem noi termenul. Au fost oameni care i-au riscat viaa i unii chiar au pltit preul
suprem. Am o bnuial c dac va fi vorba n viitor ca o armat s invadeze Transnistria, ei i
urmaii lor vor fi primii care vor iei n strad, la lupt. Aadar au un cuvnt de spus n cadrul
regimului. Aciunile pe lng conducerea politic din 1990 au demonstrat fora pe care o au
aceti oameni.
Nu e o situaie prea sntoas i din nou mie mi se prea c o parte a acestei probleme era de
natur moral. Toat lumea e de acord c statul acesta are o problem cu unii dintre ofierii
vamali i personalul militar care pzete graniele. i alte state din Europa de est au probleme
similare. Dar n Transnistria situaia e mai delicat, pentru c cea mai mare parte a statelor pun
sub semnul ntrebrii justificarea existenei acestor oficiali vamali.
Gndul mi-a zburat la ceea ce pise Leif Pettersen cnd ncercase s ias din Transnistria printrun punct de vam minuscul, ntr-o main cu numere romneti. Avea maina aceea pentru c
locuise n Romnia un an de zile. Cteva zile mai trziu, n apartamentul Marishei, Leif a
povestit ce a pit atunci. Eram acolo mpreun cu Printele Bill Haymaker, cu Zina i cu Ted un student din Suedia care locuia n Chiinu.
L: (enervat) Am fost oprit la un baraj format din patru puncte de verificare.
Tuturor ne-a plcut stilul su dramatic de a povesti. Auzindu-l cum pronuna cuvntul baraj
bayraj, am zmbit i am vizualizat imaginea unor bombe explodnd.
L: Erau vreo 12 grzi cu cte o AK 47 fiecare. Ne-au verificat actele i aproape ne-au
dezmembrat complet maina la fiecare punct. Dar cel mai tare m-a impresionat doamna care m
nsoea era ghid i interpret de limb rus. n ciuda provocrilor, i-a pstrat complet calmul.
n ultima ediie a ghidului Lonely Planet n Romnia i Moldova, Leif spune:
Au apus vremurile fericite, presrate cu panii benigne a la Kafka la grani
Acum regimul are nevoie ca oamenii cei mai buni, mai inteligeni i mai disciplinai s lucreze la
punctele de trecere a frontierei, inclusiv femei. Trebuie ca ei s poarte uniforme adecvate. i a
mai sugera i s le fie acordate salarii mari i alte bonusuri pentru ndeplinirea corect a
sarcinilor ntr-un mediu competitiv. Ar putea fi organizate i inspecii neanunate, fcute de
superiorii lor incognito, i de asemenea treceri-test peste grani.
n ultima noastr diminea acolo, Marisha i cu mine ne-am luat rmas-bun de la Anna.
Alexandru era de serviciu. Am urcat n autobuz n Tiraspol pentru a ne rentoarce la Chiinu.

Chiar acum, n momentul n care scriu aceste rnduri, citesc pe internet c un ministru din
guvernul Republicii Moldova i-a fcut apariia ntr-o cavalcad de maini la grania cu
Transnistria, i a fost ntors de la grani. Pe autobuz, povestisem cu Marisha chiar despre asta.
Ea mi-a rspuns cu fermitate:
M: Transnistrenii n-o s permit nimnui s le invadeze ara.
Eu cred c acest gen de aciuni sunt lipsite de sens i sunt provocri care nu ajut la nimic. i
asta pentru c oricnd un gest politic poate degenera i se poate transforma ntr-o situaie
neplcut.
nainte de a ajunge n Tighina, doi ofieri de securitate au urcat n autobuz. Da, da, era clar, nu
ncpea nici o urm de ndoial. Stteau chiar lng noi i aveau ecusoane care i scoteau n mod
clar n eviden. Marisha nu a dorit s poarte o discuie cu privire la acest subiect. Preau
relaxai. Ajungnd la Tighina, au cobort i au nceput s fac glume i s rd cu un om care
vindea ceva pe strad. Nimeni nu i bga n seam, nici mcar funcionarul transnistrean care a
urcat s ne verifice documentele.
Pe pod era un camion blindat care avea o plas de camuflaj, dar care nu era desfurat. Ne-am
apropiat de grani i am trecut pe lng cteva grupuri de soldai. Toi aveau mitraliere
Kalanikov. Am trecut repede grania i n faa noastr, de partea moldoveneasc era un singur
soldat mbrcat cu o hain lung a Armatei ruseti i narmat cu un Kalanikov.
Aadarcare era atitudinea mea vizavi de Transnistria? Ei bine, aproape de la nceput am fost de
prere c statul ar trebui s aib cel puin un guvern descentralizat (principiul devoluiei). Orice
altceva ar fi fost mai puin de att ar fi fost total greit.
Un guvern descentralizat ale crui atribuiuni s acopere toate sferele, mai puin aprarea i
politica extern. Dar elementul cheie, atunci i mereu ar fi relaia sa cu Rusia. Relaiile autorizate
ale statului descentralizat cu marile puteri strine necesit o analiz extrem de atent. n general,
viziunea dominant britanic i occidental se pronun pentru o delegare complet a autoritii
(devoluie). Scoia i ara Galilor au primit recent guverne descentralizate. n Scoia, n urma
alegerilor parlamentare din mai 2007, Partidul Naional Scoian a primit cel mai mare numr de
locuri. Mandatul su este de a face din Scoia o ar independent. Liderul Partidului Naional
Scoian (PNS), Alex Salmond e acum prim ministru al Scoiei. Manifestul cu care PNS a intrat n
alegeri include un referendum organizat pentru votarea independenei totale a Scoiei. Dac pn
la urm scoienii voteaz pentru independen, Marea Britanie sau Regatul Unit nu vor mai
exista. Scoia va deveni o naiune suveran complet independent. Desigur, noi privim cu
ngrijorare aceast alternativ. Dar depinde de noi englezii s i facem pe scoieni s simt c au
un viitor mai bun dac rmn cu noi.
Guvernul Republicii Moldova trebuie s elaboreze i fac public o propunere complex, cu
costuri clar evaluate, viznd existena unui stat transnistrean complet descentralizat. Apoi, n
ambele state ar trebui organizat un proces de consultare i discuii publice. Chiar dac
propunerea de devoluie nu va fi niciodat votat de Parlament, tot ar fi un exerciiu valoros.
Dac s-ar desfura bine, ar trebui s pun un sfrit situaiei aceasteia n coad de pete.
Cnd eram acolo, Anna mi-a spus care e poziia oficial a Transnistriei vizavi de Kosovo i de
posibila sa independen. Dar independena total? Ei bine, e foarte puin probabil s se
ntmple. Trebuie s recunosc c m simt ataat mai degrab de statele mici. Cred c e o
preferin tipic britanic. Transnistria mi pare a avea un caracter att de diferit fa de Moldova.
Bnuiesc c dac i-ar ctiga independena, Transnistria ar deveni un mare prieten al Moldovei.
n termeni economici, Transnistria ar trebui s devin un stat client al Moldovei, un stat care e

deja obinuit s primeasc instruciuni de la Chiinu. Pentru a ajunge la un rezultat i la o

schimbare de atitudine, imaginai-v ce ar fi dac, transpunei-v pe dumneavoastr niv
civa ani mai trziu i privii puin napoi. La zece ani de la ctigarea independenei de ctre
Transnistria, are s mai zic oare moldoveanul tipic: i totui, era mai bine n 2007? n spatele
paradoxului se ascunde adevrul. Adevrul nu e altceva dect o nelegere a modului n care se
poate ajunge la un respect reciproc. Acest adevr trebuie neles, transpus ntr-o propunere de
devoluie (descentralizare) iar apoi trebuiesc fcute eforturi pentru ca lucrurile s mearg. E de
datoria politicienilor alei s se zbat, s fac munc asidu de diplomaie. E nevoie de mult
munc, de curaj, altruism i persevereni n final, se va dovedi c merit. Recentul acord de
pace la care s-a ajuns n Irlanda de Nord n-a fost altceva dect mplinirea unui vis ce prea
imposibil.
La mai puin de un kilometru distan de grani, ofierii moldoveni de securitate au oprit
autobuzul ca s coboare. Preau s fie ntr-o dispoziie bun. Au luat-o pe un drum ngust de ar,
iar imaginea lor mergnd pe drum n-a fcut altceva dect s ncheie n mintea mea ciclul de
ntmplri din aceast ultim or n Transnistria, att de palpitant, dar totodat absurd i
plcut. Nu eram bucuros s plec din Transnistria. Eram chiar trist, dar m apuca o jale i mai
mare la gndul c aveam s prsesc Moldova opt zile mai trziu.
CAPITOLUL 36
Grania ce desparte teritoriul Moldovei de Transnistria era n spatele nostru, la civa kilometri.
Am cutat din priviri locul unde vzusem un accident cu un an n urm. O main a poliiei
moldovene lovise un grup de tineri care vindeau ciree la marginea drumului.
E.: Ai vzut?!
L.: E beat.
Liliana nu prea surprins de cele ntmplate, ci doar resemnat.
Liliana, domnioara cea strict, este o tnr atractiv. Dar o femeie de 27 de ani, necstorit,
este adesea judecat aspru n Moldova, datorit valorilor tradiionaliste caracteristice acestei
societi. La prima noastr ntlnire, Liliana m-a ntrebat oarecum mirat, dar cu un zmbet
binevoitor, unde este soia mea. A accentuat ultimul cuvnt, n stilul caracteristic vorbitorilor de
limba romn. Patru luni mai devreme, nainte de Crciun, Anastasia, o tnr de vrsta Lilianei
care urma s mi fie ghid i dduse Lilianei o nregistrare video de-a mea, din Frana. Cele dou
femei au discutat ntre ele. Anastasia mi-a comunicat apoi c ele amndou i caut soi
corespunztori. Prin urmare, eu ce fceam, n mod implicit?
Dup ce am revenit acas n 2005, am fcut tot posibilul pentru a o ajuta pe Liliana s obin o
viz pentru a merge n Marea Britanie. Am un prieten baptist pe nume Janey, fost coleg de
facultate, al crui cumnat este preot baptist. Janey si cumnatul su locuiesc n Wales, respectiv
Londra i ar fi putut s o gzduiasc pe Liliana. Dar Lilianei i s-a spus c aceste condiii nu sunt
suficiente pentru obinerea vizei. Iar dac ar fi ncercat s obin viza i ar fi fost respins,
aceasta i-ar fi diminuat ansele de a primi viza n viitor.
Totui, efortul depus ajutnd-o pe Liliana s obin viza nu a fost zadarnic. Ca urmare a acestei
munci, am fost n msur s o ajut pe Ana s obin viza pentru Marea Britanie ntr-un timp
foarte scurt. Ana a sosit la Londra n iulie 2006.

Cu trei zile nainte, n drum spre aeroport, am insistat ca Marisha s o sune pe Liliana din
taximetru. Dar Liliana n-a putut sa se ntlneasc cu mine, avnd n vedere c am anunat-o att
de trziu. Datorit nepriceperii mele n utilizarea telefoanelor mobile am dedus, n mod greit, c
Liliana era nc suprat pe mine din cauza crii i c nu voia s m vad. Aa c nu ne-am mai
ntlnit.
Una din posibilitile de realizare a tinerilor moldoveni n vest o constituie bursele de studiu. Am
ntlnit cteva cazuri de persoane care au beneficiat de astfel de burse. De exemplu, n perioada
n care am nceput s fiu interesat de Moldova, am aflat de la un coleg i prieten de-al meu de
cazul unei tinere femei din Moldova care studia i era finanat la Universitatea Southampton.
Asemeni altor prieteni, Liliana mi-a mprtit visul ei de a obine o diplom de studiu a limbii
engleze (sau franceze, pe care o prefer) n Marea Britanie. Desigur, persoana care primete
ajutorul financiar trebuie s aib ncredere n bunele intenii ale sponsorului. De obicei relaiile
se stabilesc prin conexiuni ntre familii. Acest gen de aranjamente nu trebuie privit ca fiind
benefic doar pentru una din pri. De ce s considerm aceast prietenie neechilibrat?
Unul din motivele pentru care am venit n Moldova a fost s gsesc femei de treab care ar dori
eventual s ngrijeasc persoane n vrst i bolnave din Marea Britanie. Pare ciudat?! Ei bine, n
Marea Britanie, averi considerabile sunt adesea consumate n mod neateptat pentru ngrijirea
acestor persoane. Costul ngrjirii se ridic la 200.000 de dolari (100.000 de lire) pe trei ani.
Serviciul Naional de Sntate nu mai este att de competent pe ct era cndva. Aceasta se
datoreaz creterii preurilor la medicamente moderne i echipamente medicale, precum i
mbtrnirii populaiei. Nici mcar prosperitatea economic i creterea impozitelor nu acoper
n totalitate costurile dezvoltrii sistemului de sntate din Marea Britanie.
Mai mult, atunci cnd o familie i angajeaz asistent medical care ngrijete persoana la
domiciliu, gama de opiuni este adesea limitat. De aceea, familiile angajeaz de multe ori pe
cineva n care nu au ncredere deplin. Nu prea exist alternative, deoarece azilurile din Marea
Britanie nu ofer ngrijire de calitate. Mass media prezint n mod regulat scandaluri legate de
aceast problem. Este mai important interesul pentru persoana ngrijit dect pregtirea
profesional a ngrijitorului. Tatl prietenului meu Neil sufer de boala Alzheimer. Btrnul este
senil i, n plus, are cancer la prostat. n timpul cltoriilor mele n Moldova, avea o asistent
bun, dar scump.
Dup aproape trei ani de munc n cadrul Serviciului Naional de Sntate, pot s spun c multe
din asistentele cele mai bune din Marea Britanie sunt imigrante sosite recent. Familiile i doresc
ca asistentele medicale de calitate s continue s i deserveasc pe toat perioada n care
ngrijirea este necesar. ns asistentele est-europene din Uniunea European au diverse opiuni i
pot fi mai puin loiale fa de familiile ngrijite de acestea (dect cele din Moldova).
Instruirea unei asistente strine n cadrul unor cursuri universitare cost mai puin de o treime din
pregtirea unei asistente britanice. Sunt genul de persoan creia i place s fie stpn pe
situaie, s planifice i s rspund n cunotin de cauz, i nu doar s reacioneze la schimbri.
Este o trstur tipic britanicilor din clasa de mijloc. Neil, prietenul meu, dorise s angajeze o
asistent din Moldova. S-a rzgndit ns, deoarece tatl acestuia se afl ntr-un azil de btrni
particular, de calitate.
Atunci cnd ne confruntm cu situaii problematice, nou englezilor ne place s procedm
corect. Uneori suferim din aceast cauz. O prieten provenit din Moldova, Ludmila, a fost
angajat n Italia s ngrijeasc nite btrni aflai pe moarte. ngrijete cte un btrn deodat,
iar acum este la al doilea. Ludmila nu are viz i i-a obinut slujba pe baz de cunotine. Alt

societate, alte valori, alt mod de a face lucrurile. Nu cred c aa ceva s-ar putea ntmpla aici, n
Marea Britanie.
Ludmila a ajuns n Italia cu o trup de muzicieni i ddea spectacole. Dar cumva s-a integrat n
noul su rol de ngrijitoare. n mai 2005, am anunat la coala Alecu Russo c n Marea Britanie
sunt disponibile posturi pentru asistente medicale strine cu pregtire. Doamna Rubanka i-a
ntrebat elevii dac sunt interesai. Vzndu-le feele, mi-am dat imediat seama c nu erau. Cred
c nici Ludmila nu intenionase s devin asistent... Dar am observat c moldovenii sunt mai
flexibili n strintate. Sunt femeile din Moldova mai mndre i mai puin flexibile n Moldova?
Probabil c este o chestiune cultural.
ntr-un final, m-am ntors cu Marisha n cartierul Ciocana. Acolo ne-am desprit si am pornit
ctre apartamentul Zinei. Mai devreme, n timp ce priveam peisajul, m frmnta dac
manifestasem suficient nelepciune n conversaiile cu Zina.
Romnii sunt renumii pentru ospitalitatea lor, iar moldovenii au o reputaie i mai mare n acest
sens. Cnd am revenit n Moldova, Zina a insistat s locuiesc n apartamentul ei fr a-i plti.
(Ulterior, a trebuit s-i explic acest lucru soiei mele, Barbara!) Uneori mi se prea c Zina are
toane, poate din cauza unor comentarii publicate pe site-ul Marishei.
CAPITOLUL 37
ntlnirea cu Ana la staia Waterloo s-a dovedit a fi destul de dificil. Dei ajunseserm amndoi
acolo, ne-a fost greu s explicm unul altuia unde ne aflm. ntr-un final am reuit s ne ntlnim,
ceea ce mi s-a prut aproape ireal.
M urcasem n tren la staia Gillihgham, Kent. Ca s o scutesc pe Ana de plata unei conversaii
pe telefonul ei mobil belgian, i-am trimis mesaj de pe tren. M simeam vinovat deoarece i
lsasem pe colegii mei s lucreze la un proiect referitor la raportarea detaliat a preurilor unor
servicii medicale de pe ntreg teritoriul rii. Datele trebuiau obinute pn la termenul limit de
prezentare a acestora.
Imediat dup ce am ntlnit-o pe Ana, mi-am scos aparatul de fotografiat pe care l cumprasem
n magazinul spitalului.
A.: Nu, te rog! Sunt foarte obosit.
E.: Sunt un nemilos!
I-am fcut o poz reuit.
Era o ari nemaipomenit n acea zi. Era 18 iulie 2006, ziua de natere a ambilor mei prini i
cu o zi nainte de cea mai fierbinte zi nregistrat n Marea Britanie. Mama mea nu a fost prea
ncntat cnd i-am povestit cu ce m ocupam n acea perioad. Biata Ana avea un interviu n
Londra ziua urmtoare. Temperatura a atins cote maxime, ajungnd la 36.3 grade n acea dup
amiaz n zona Surrey, prin care am trecut cu maina. La viteza de peste 110 kilometri pe or, cu
ambele ferestre deschise, aerul cald ce ptrundea ne fcea s ne simim la fel de ru ca i dac am
fi rmas cu geamurile nchise. Era o cldur mai mare dect prinsesem n Moldova.
n Italia fusese i mai cald, dup cum am aflat de la Ana, care a fost acolo n vara lui 2005. Ana
mi-a mrturisit c are rude n Italia. Ea a participat la prima petrecere 129 Columna. La

ntoarcerea din Transnistria, ateptam cu nerbdare o nou petrecere de acel gen, ntr-o sear de
aprilie.
I-am urat rmas bun Marishei i am pornit ctre apartamentul Zinei. Pe drum, m ntrebam cum
m va primi de aceast dat. Dar, cum nu aveam mult timp n dup-amiaza aceea, Rita i cu mine
ne-am grbit la 129 Columna. Trebuia s m instalez n apartament. Pe parcursul primei mele
vizite n Moldova, Zina mi povestise despre proprietara acelui spaiu.
Rita rdea, deoarece gsise o carte de vizit n camera n care eram cazat. Mi-a ntins-o cu
hotrre, n timp ce gazda, Galina, ne privea. Era a unui italian pe nume Alfredo. M-am strmbat.
R.: El este proprietarul.
E.: Ce! Credeam c este doar intermediar.
A urmat un schimb de cuvinte ntre Rita i Galina, n romn.
R: El este proprietarul.
Rita s-a distrat bine.
Am cobort, pe treptele exterioare, n camera unde organizasem petrecerea anul trecut. Alt an,
alt petrecere, ali invitai. Rita era singura persoan care mai fusese si cu un an n urm.
R.: A dori s jucm nite jocuri.
Am privit-o cu suspiciune. Exist diverse tipuri de jocuri de petrecere...
E.: Ce jocuri?
R.: Pi
A dat din cap gnditoare, dar hotrt:
E.: Nu avem timp suficient pentru jocuri. Oaspeii vor veni n zece minute.
Nu peste mult, au sosit tefana i prietena ei Mihaela. Am intrat n cas. Rita i tefana au
povestit vesele si pline de entuziasm. La un moment dat au nceput s cnte, i mi se prea c
textul era n limba romn. Dar era, de fapt, n italian. Amndou preau foarte fericite.
R.: Mulumesc pentru discul DVD. Subtitrarea m-a ajutat s-mi mbuntesc cunotinele de
italian.
Cu ocazia rentoarcerii mele n Moldova am aflat, cu mirare, c limbile romn i italian sunt
destul de asemntoare. Romnii i italienii se neleg bine. Uitasem s menionez acest fapt n
cartea mea. Doamne, cum este posibil s citeti o grmad despre o ar i totui s i scape
lucruri importante.
Moldovenii ar fi plcut surprini dac ar ti ct de interesai sunt cei din Anglia de Moldova. De
cte ori pomenesc ceva despre Moldova aici, n Anglia, oamenii rspund cu un zmbet clduros.
Englezii ar dori s tie mai multe despre aceast ar. Ca s fiu sincer, cred c aceasta se
datoreaz miturilor ce s-au rspndit n legtur cu estul Europei. Scriitorii i productorii de
filme au contribuit la promovarea acestor mituri.
De ce ai venit n Moldova?, am fost ntrebat de multe ori. i ntotdeauna mi venea n minte
concediul nostru nereuit din 1973 din Romnia, modul negativ n care am vorbit despre aceast
experien, rspunsurile celorlali i dorina mea de a afla adevrul. Noi, cei din vest, avem o
mulime de motive pentru a vizita Moldova. Eu le sugerez i altora nu doar de ce, dar i cum s
procedeze n vizitarea Moldovei. Pentru mine personal, un motiv esenial este s neleg
mentalitatea romneasc i sunt fascinat de Moldova i de moldoveni.

CAPITOLUL 38
O, nu! Numai nu la romni! a exclamat mama mea. Era n luna decembrie, 2004 i discutam
despre o posibil vizit a mea n Moldova. Tata ddea din cap, aprobator. Dup rzboi (i pn n
1979), el i-a petrecut o mare parte din timp zburnd n diverse ri. Primii 27 de ani de dup
rzboi a fost inginer de zbor la compania British Overseas Airways, care ulterior s-a transformat
n British Airways (BA). Tata nu vorbea niciodat urt despre alte ri sau alte popoare. Eu ns
eram mult mai critic. Am povestit de multe ori despre experienele negative din vacana noastr
din 1973, cnd am fost la schi n Romnia. Dar apoi am ntlnit oameni care fuseser n Romnia
sau cunoteau pe alii care vizitaser aceast ar. Unii lucraser acolo mai multe luni. Acetia nu
erau deloc de acord cu opinia mea. Ziceau c romnii sunt nite oameni ncnttori i Romnia e
o ar frumoas.
Cltoria noastr ncepuse prost nc din aeroportul Heathrow din Londra, atunci, n decembrie
1973. nc nainte de-a ne fi urcat n avion. Vameii erau n grev. Eram mulime de oameni
ngrmdii ntr-o sal nencptoare. Aceasta dup ore de ateptare. Cel puin dou femei au
leinat din cauza aglomeraiei. Eu nu sunt o persoan puternic, aa ca m-am resimit dup ce am
fost nevoit s car o valiz grea timp de o or. Eram tot mai furios deoarece, n acea nebunie, m
pierdusem de prini. O alt femeie a leinat. Bebeluul ei a fost crat pe sus, pe o mare de mini,
pn la un vame negru care apruse deasupra unui perete nalt, de lemn. Pe atunci erau puini
negri n aceast ar i lumea i privea altfel dect i privim azi. Cnd brbatul s-a ntins s ia
copilul, acesta a izbucnit n lacrimi. Atunci s-a ntmplat ceva cu mine. Mi-am fcut drum prin
mulime, pn la capt. Apoi nu-mi amintesc ce s-a ntmplat. Am auzit ultima strigare, prin
difuzoare, pentru zborul nostru Tarom. Printre ali pasageri, m-am uitat n urm i i-am vzut pe
prinii mei cu cinci sau ase rnduri mai n spate. Mi-am dat seama c singurul mod de a trece
de vamei era s creez un val de micare. i acest lucru l puteam face doar dac i mpingeam pe
ceilali pasageri, care pe urm m-ar fi mpins napoi. Dar i oamenii din primul rnd trebuiau s
neleag acest lucru. Deci eu, un copil de 13 ani, timid dar nervos, m-am uitat n ochii lor i am
comunicat cu ei din priviri, n pofida zgomotului de fond puternic. Valul s-a format ncetior i n
cele din urm linia s-a rupt, ntr-unul din momentele mele de maxim mndrie din viaa mea. Am
nvlit peste mesele din faa noastr asemenea unui torent, ntr-o nvlmeal nebun. Vameul
de lng avion, speriat, nici nu a mai ncercat s ne verifice... victorie!
Dar, o dat ajuni n avionul Tarom, am fost ignorai de ctre personalul de serviciu, care se
ocupa doar de pasagerii romni. Cnd ne-am plns de acest lucru, au fost nepoliticoi cu noi.
Eram nfometai i epuizai, dar trebuia s ateptm mult timp pentru a fi servii cu orice.
Ulterior, cnd am vizitat Moldova, Printele Bill a povestit i el despre ct de proaste sunt
serviciile Tarom. Lumea l aproba din priviri. Apoi a continuat cu o poveste interesant.
Turist?! s-a repezit la mine un brbat cu un Kalanikov n mn la 4 dimineaa, n aeroport.
Obosit i nedumerit, mi-am dat seama destul de greu ce mi-a spus. Da, turist, i-am rspuns.
Femeia din spatele meu (tot din UK) era indignat de prezena armei.
Am dormit o parte a drumului ctre Poiana Braov. Dup ce am ajuns epuizai, ni s-a artat
camera n care urma s stm. Plin de produse de lux din vest, ne-a spus, batjocoritor, noul
nostru ghid. Acest om a ajuns s ne urasc. Ne solidarizam adesea mpotriva lui, ceea ce era
destul de neobinuit. Este foarte ciudat s vezi un grup de turiti britanici care-i unesc eforturile
mpotriva unui ghid strin. n prima zi, un medic din cadrul grupului nostru ne-a spus c a
cumprat o cantitate mare de medicamente pentru stomac, deoarece se atepta s avem probleme

cu mncarea. El ne-a spus Nu v sfiii, venii la mine. Dup dou zile, i se i epuizase stocul de
pastile...
A doua zi a fost o nebunie, un adevrat comar birocratic pn ne-am obinut echipamentul i
schiurile. Acest program ne-a nghiit toat dimineaa. Nemulumit, m-am dus cu echipamentul la
ascensor. tiam c trebuia s le atept pe cele dou nsoitoare urte i grase. Nu le-am vzut, aa
c am decis s risc. Mare greeal! Au aprut ca din pmnt. S-au nghesuit n ascensorul
minuscul i au ipat la mine din ambele pri, n romn. Conform regulilor, ele amndou aveau
datoria de a acompania orice pasager.
Dup prnz, am urcat cu telecabina pn n vrful muntelui. Pind la lumina soarelui, am dat de
o privelite bizar. Un grup de 8 sau 9 adolesceni, mbrcai identic i cu prul negru tuns la fel,
stteau n picioare, nemicai, n haine maro. ngrmdii, se holbau n linite ntr-o singur
direcie, ca i cum ar fi privit un punct fix aflat la distan. Aceasta a avut un efect foarte puternic
asupra mea. nc i acum mi amintesc foarte clar acel grup. Mi-a creat o senzaie foarte
neplcut. n 1989, la cderea regimului lui Ceauescu, am auzit despre tratamentul oribil al
multor biei care erau ndoctrinai s cread c Preedintele este tatl i salvatorul lor.
M-am ndeprtat, pe schiuri, ct de repede am putut. Imediat dup aceea m-am trezit, speriat, c
m ndreptam nspre un an de vreun metru i jumtate adncime. Aa era prtia pe care trebuia
s cobor. Pe cnd m pregteam sufletete pentru o cdere urt, a aprut n faa mea capul unui
schior. Nu tiu cum am reuit s-l evit. Am srit rapid peste adncitur i am atins partea
ndeprtat a anului. mpingndu-mi greutatea nainte, am evitat, la limit, cderea n groap.
M-am uitat n jur, foarte surprins. Totul prea ireal. Adolescenii trebuie s fi vzut scena, dar
continuau s priveasc, impasibili, la punctul imaginar de la distan, ca i cum nimic nu s-ar fi
ntmplat. n mod paradoxal, a fi preferat ca bieii s fi rs de mine, la fel ca orice ali
adolesceni de oriunde.
Gabriela a fost mirat cnd i-am povestit experienele mele de la schi. i ea schiase acolo i,
evident, staiunea s-a schimbat mult n ultimul timp.
G.: Ce zici de pietre?
E.: A, pietrele. Uitasem de ele!
Pe prtie, n vrful muntelui, erau i pietre, unele abia ieite la suprafa. Dup toate cele
ntmplate, am ajuns jos cu bine n acea zi. Dar trei zile mai trziu, n ajunul Crciunului, am
avut o nou surpriz cobornd acele prtii.
ntre timp, ntr-o sear, am fost dui cu trenul la o zon mpdurit, unde se cnta muzic
popular. Am fost servii cu carne de mistre, considerat o delicates. Carnea mi s-a prut foarte
tare i, n general, nu am fost impresionat. Mama mea povestete despre acea sear ca fiind
punctul culminant al excursiei, unul dintre puinele lucruri fcute bine de romni.
La televizor l artau pe preedintele Ceauescu, care i fcea vizitele prin fabrici, ludnd
muncitorii. n plus, ne uitam la un serial britanic de succes, Linia Maritim Onedin, despre o
firm de produse marinreti. Din cte mi amintesc, filmul era sincronizat n limba romn, dar
tot era o uurare s ne uitm la el. n afar de asta, mai era filmul Vlad epe, pe care se pare
c l difuzau n mod repetat. Romnii preau foarte mndri de el. Eu n-am prea neles din ce
cauz i m ngrijora. Era oare Vlad epe cel mai bun exemplu pe care aceast ar l putea
oferi din istoria ei? Televizorul alb-negru nu avea semnal bun i s-a i stricat de dou ori. Ghidul
nostru, nefericit i fr tragere de inim, a trebuit s se ngrijeasc de repararea acestui obiect de
lux vestic.

Pe lng hotel nu era nimic de vzut, cu excepia unui magazin care rareori era deschis i care
coninea rafturi preponderent goale, avnd pe ele doar dou tipuri de conserve. Am fost prevenii
nc de la nceput c nu aveam dreptul s cumprm lei cu lire sterline de la persoane
neautorizate i c dac am face acest lucru, ne-ar putea nchide la pucrie fr ca ghidul nostru
s fie n msur s ne ajute. Ghinionistul care ar face asta ar rmne pur i simplu acolo.
Interesant e c n grupul nostru era i o tnr blond, care nsoea un chitarist renumit. n mod
surprinztor, ea petrecuse un an ntr-un ora din apropiere, ca parte a pregtirii sale universitare.
Prea s aib probleme n relaia cu prietenul su. Dei eram foarte timid, i-am pus nite ntrebri
legate de ederea ei n Romnia. Nu a vrut s vorbeasc despre asta. De aici am dedus c
experiena ei fusese parial negativ. Poate c i chemase acolo prietenul deoarece locurile i
erau cunoscute i pentru c era foarte ieftin.
Urmtoarea excursie a fost la Castelul lui Dracula sau Castelul Bran.
Dup ce am urcat un deal alunecos acoperit cu ghea, am fost lsai s ateptm trei sferturi de
or n frig pn cnd o doamn de cincizeci i ceva de ani ne-a deschis ua. A trebuit s ne
scoatem pantofii. Fotografiatul era interzis, ca parte a strategiei de aprare a Romniei. Dar eu
am vzut nuntru o mulime de arme i un arc i, creznd c avertismentul nu e dect o glum,
am fcut nite fotografii. Supraveghetoarea m-a prins i s-a isterizat timp de cteva minute.
Surprinztor, restul grupului s-a solidarizat pentru a m scpa de ea. Acest comportament nu este
deloc caracteristic britanicilor pentru c dac ncalci nite reguli clare, trebuie s supori
consecinele. Din fericire, nu mai erau ali romni prin zon care s o ajute pe doamna respectiv
n pstrarea acestei pri vitale a aprrii naionale a Romniei.
Cu peste un an n urm, citind ziarul n metrou, am vzut c s-a scos la vnzare Castelul Bran.
Suma care se cerea era de 40 de milioane de lire.
Hmmm aceasta m readuce la povestea mea, mai precis n ajunul Crciunului. Pe la ora 4 am
ajuns ntr-un loc familiar, la jumtatea muntelui, prin obinuita crare erpuitoare i nzpezit
tiat prin pdure. Acest loc era un lumini mare de tot, ce se ntindea din partea de sus a
muntelui pn la baz. Era foarte abrupt dar se schia de-a curmeziul. Gabriela nu recunoate
acest loc pe baza descrierii mele, deci poate c a fost mbuntit n vreun fel. Se ntuneca, iar
cnd am ajuns acolo am auzit strigte. Un schior se oprise dup ce parcursese jumtate din acea
poriune i prea speriat. Schiorul, precum i oamenii aflai de o parte i de alta a zonei ddeau
sfaturi, strignd puternic. Apoi un alt schior foarte bun a ncercat s traverseze i a avut tot felul
de probleme. Zpada era gheoas. Eu schiam un pic mai bine dect un nceptor care nu tie
dect s fac plugul. I-am privit o vreme pe toi aceti schiori foarte buni i am vzut c
ntmpinu dificulti. Au strigat i la mine, dar eu am ncercat s fiu ncreztor. Oricum nu m
puteau ajuta. Timp de un sfert de or dup ce ei plecaser, am stat acolo cuprins de fric. Nu a
mai venit nimeni, era mult prea trziu. ntr-un final, am decis s m pornesc pe schiuri, cotind
puternic, i s intru n pomii din pdurea de pe partea cealalt. Aa am i fcut i nu m-am
accidentat, pentru c m-am ridicat la timp. Apoi m-am dus, pe jos, prin pdurea ntunecat. Cnd
m-am ntors, foarte trziu, prinii mei cinaser deja, aa c am cobort singur la restaurant.
Mncasem doar pine cu gem timp de dou zile, aa c m-am hotrt s ncerc i alt mncare
romneasc. O chelneri tnr mi-a dat o pulp de pui. Arta att de ciudat, mai degrab ca o
bucat de gum dect ca un pui. Am chemat-o pe domnioara i i-am artat ct era de tare
carnea: nu putea fi tiat cu cuitul. Mi-a adus un cuit ascuit. Dar nici acesta nu a fost suficient,
chiar dac m-am strduit din rsputeri s tai carnea. Am dus puiul la gur n mod demonstrativ i
am ncercat s muc carnea cu caninii, dar tot n zadar. Chelneria a ridicat din umeri i a plecat.
S-a ntors dup 10 minute. Deja eram epuizat emoional. Am reuit s-i explic c vreau pine i
gem i m-am culcat, din nou, flmnd.

Pe la jumtatea excursiei, am avut o ntlnire la care au participat toi membrii grupului nostru i
ghidul. Nu a fost o bucurie pentru el. i ghidul, la rndul su, abia putea s i ascund antipatia
fa de noi. Dup ce l-am chestionat, am aflat c vacanele de schi la Poiana Braov (i n
Romnia) se organizaser timp de trei ani de ctre diverse firme i firma noastr (Cosmos) era a
treia. Se prea c fie anul urmtor urma s fie o a patra firm care s organizeze o excursii, fie nu
se va mai organiza nimic pentru turiti din vest. Trebuie s menionez c am mai avut i un alt
ghid ocazional, pe tren. O femeie frumoas, ncnttoare, att de diferit de restul oamenilor de
acolo. Deci, exist i romni atrgtori. Ne-a prezentat punctul de vedere acceptat de ctre
guvern. Toat lumea are loc de munc etc Unora dintre pasagerii de sex masculin le-a fcut
plcere s i pun ntrebri despre interdiciile la care erau supui cetenii romni i despre lipsa
de libertate a acestora. Nu s-au lsat pclii sau indui n eroare de argumente false. Au
descusut-o i contrazis-o n repetate rnduri, punndu-i diverse ntrebri. Dar niciodat nu i-au
curmat veselia. Am devenit mai apropiat cu aceast doamn. Apoi, dup un timp, a dezvluit c
este franuzoaic! O comunist convins care a decis s emigreze permanent n Romnia. Aha,
deci de aceea era ea att de diferit! Aceasta m-a ajutat s trag o concluzie; nu exist romni
atrgtori.
n cele din urm, uurai, ne-am ntors cu trenul la Bucureti, iar apoi acas. Cnd am ajuns la
hotelul nostru din Bucureti, am fost gonii de la restaurant din cauza unei mari conferine
militare. Am vzut ofieri militari cu ranguri superioare i mncruri extravagante. Dup ce am
ateptat mult timp, ni s-a dat carne de porc gtit insuficient i cam att. Tatl meu era reinut, ca
de obicei. Dar, pentru mama mea, aceasta a fost ultima pictur. Eu am ncercat, plin de team,
s o opresc, dar ea a pornit de una singur s ndrepte situaia. Eram tare ngrijorat. Totul se
ntmpla n timpul Rzboiului Rece. Aceti oameni erau dumanii notri, reali sau poteniali.
Deci cutam necazul cu lumnarea, nfruntndu-i pe ofierii unei armate despre care bnuiam c
e hotrt s ne invadeze ara. (Citind aceste rnduri, mama mea a subliniat c aceia erau de fapt
ofieri rui, n cinstea crora s-a organizat petrecerea). Dup o ateptare plin de emoii a aprut
i mama, iar apoi am primit ceva mncare acceptabil.
Ghidul nostru cel incompetent ne-a spus s nu ne punem ceasurile detepttoare s sune,
deoarece urma s ne trezeasc el pe toi. M-am dus s m culc n camera mea. Dintr-o dat, n
toiul nopii, s-a pornit alarma. nspimntat, am ieit pe geamul situat la un metru deasupra
podelei, care s-a deschis complet. Cnd mi-am dat seama ce fceam, eram deja cu un picior
afar. M-a lovit aerul rece. Dumnezeule! Eram pe jumtate ieit pe geam, la etajul opt, i nu era
nimic ntre mine i sol. Alarma era de la ceasul meu detepttor i o folosisem ani buni de zile.
Aa ceva nu mi se mai ntmplase. i nu mai vzusem niciodat un geam de hotel att de
periculos, cu o mas alturi. Un copil ar fi putut s ias cu uurin i s cad.
Am cobort la micul dejun cu prinii, crndu-ne i bagajele. Toat lumea era acolo, cu excepia
ghidului. ntr-un final, cineva l-a trezit i pe el. Era deja foarte trziu. El a insistat s-i termine
micul dejun, n ciuda furiei pe care o provoca. Conform regulilor, ghidul trebuia s ne conduc la
aeroport i se prea c o s pierdem zborul. Nu tiu dac i-a terminat masa, dar am ajuns la timp
la avion. mi nchipui ce scrisori de nemulumire i-or fi scris aceti oameni ulterior.
16 ani mai trziu, l-am vzut pe Ceauescu ntr-un balcon, gesticulnd speriat, fr a-i da seama
c teama lui neateptat e surprins de camera de filmare. Dedesubt, unii oameni din mulime
strigau Timioara (locul unde ncepuse revolta), riscnd s fie torturai, nchii sau chiar ucii.
Prea muli pentru numeroasa poliie secret (Securitate). ntotdeauna am considerat c jocul lui
Ceauescu era demn de premiul Oscar. Unul dintre actorii notri preferai, John Mills, a ctigat
premiul Oscar pentru apariia sa genial, n rolul unui nebun, n filmul Fiica lui Ryan. i
Ceauescu ar trebui s primeasc un Oscar. Rolul pe care l-a jucat, personificarea rului ar trebui

prezentate n form artistic pentru a preveni generaiile urmtoare. De asemenea, ar trebui

celebrat curajul celor care l-au nfruntat. Filmul A fost sau n-a fost, premiat pe plan
internaional, ridic semne de ntrebare legate de implicarea real a romnilor n revoluia din
1989. Monumentele publice sunt, n general, mai puin ambigue.
Ct despre mine, desigur c am ajuns s-mi dau seama c m nelasem n legtur cu romnii i,
aa cum spunem noi: Cei care se convertesc sunt cei mai ri
CAPITOLUL 39
Ai grij, moldovenii sunt un popor foarte mndru, m-a avertizat unul din primii mei
corespondeni din Moldova, pe care l-am gsit pe site-ul de internet numit Friendfinder
(Cuttorul de prieteni). Aceast femeie de naionalitate romn avea treizeci i ceva de ani i
anunase pe site c i caut un partener care s o satisfac n pat, lucru extrem de neobinuit
pentru o doamn din Moldova. Dar anunul era extrem de subtil. Ulterior am descoperit c era
nzestrat intelectual i c i fcea studiile de doctorat. Dup doi ani petrecui la o universitate
din Suedia, unde primise o burs, s-a declarat nesatisfcut (academic). Atunci s-a ntors n
Moldova. Doamna mi-a dezvluit, cu scepticism, c un brbat suedez pe care l cunotea se
bazase n mare msur pe cartea lui Tony Hawks, Jucnd tenis cu moldovenii, n teza sa de
doctorat despre Moldova. Hmmm puteam s cred aa ceva?
Aceasta a fost una dintre cele dou informaii revelatoare care mi-au dat foarte mult de gndit,
pentru c tiam c dezvluie aspecte importante despre moldoveni, n special despre romnii din
Moldova. Dar ce anume? tiam c trebuie s fie mai mult de att. Al doilea element mi-a fost
dezvluit mai trziu de ctre Ana, pe cnd edeam la un restaurant din Leicester Square.
A: Moldovenii sunt foarte competitivi.
n acea sear fierbinte de iulie, Ana m-a privit lung. Se referea la comunitatea moldovenilor din
Bruxelles. Spunnd, dimpotriv, c cei din grupul de la Bruxelles par foarte deschii la ntlnirile
lor, i dornici s ajute. n loc s se fleasc cu ce au realizat, Ana a fost surprins de modestia
acestor oameni. Dac dorii s cunoatei atitudinea moldovenilor, uitai-v doar la profilurile lor
de pe Facebook. Aceste profiluri aparin, n mare parte, unor moldoveni care au reuit s plece n
occident. Bnuiesc c sunt scrise n special pentru a fi citite de ali moldoveni. Pentru c dac au
reuit s treac Atlanticul sau Canalul Mnecii, se consider extrem de norocoi. i vor s spun
acest lucru ntregii lumi. Dar, n afar de asta, moldovenii sunt rezervai i nu mai dau alte
detalii.
Inka, Rita i Nadina au reuit s ajung, fiecare separat, n Statele Unite n 2006 i 2007. Dou
dintre aceste doamne au avut de luat decizii dificile legate de extinderea ederii lor. i cred c
alegerile lor reflect faptul c ceea ce cutau este demnitatea. Exist diferene ntre demnitate i
mndrie. Cred c exist i diferene culturale n modul n care europenii din vest i cei din est
interpreteaz aceste cuvinte i noiuni. i, desigur, fiecare individ este diferit. De exemplu, Rita
(ca i Ana) s-a ntors, ateptndu-se s se poat ntoarce n vest.
Oricine viziteaz aceast ar ar trebui s-i aminteasc mereu s respecte demnitatea acestor
oameni. Lucrul acesta este important. Doamna pe care am dat-o ca exemplu la nceput Cloe
cuta s fie acceptat i respectat pentru ceea ce este. Mi-am dat seama de asta dintr-un scurt
schimb de emailuri. N-are importan ce pare s fie aceast femeie. Nu cost nimic s tratezi
oamenii cu respect. Dac vizitai Moldova i nelegei acest lucru vei avea o edere plcut. Dar
dac avei prea multe pretenii vei fi, cel mai probabil, dezamgit. Experienele mele din

Moldova m-au nvat c, n mod paradoxal, dac te lai dus de val un pic, i se ofer mai multe
variante de alegere, mai multe posibiliti. Moldovenii se tem adesea de o reacie negativ la
cultura lor diferit. Aadar, ncercai s i linitii n mod regulat. Tuturor ne place acest lucru.
Bnuiesc c ei se gndeau c, parial, m prefac.
Z: (cu veselie) Rzi de mine!
E: (cu veselie) Rd cu tine!
Cnd moldovenii se simt n largul lor cu tine, te las s intri mai mult n lumea lor, iar s fii
acceptat n acest fel i d un sentiment de mndrie. Este de dorit s te ntorci de acolo cu
sentimentul de a fi surprins un fel de nelepciune a lumii de demult. Iar acest lucru nseamn
mult mai mult dect un film, un tricou sau nite poze la care n-o s te mai uii niciodat.
De fapt, chiar am gsit un tricou pe parcursul primei mele vizite. Era maro deschis, fabricat n
Moldova, dintr-un material sintetic neplcut. n mod surprinztor, vnztoarea nsi l-a criticat,
de parc a fi fost prost s-l cumpr. Dar era att de ieftin, nct l-am cumprat. Dup cteva ore,
am vzut c avea scrise cteva cuvinte pe spate:
Moldova
Natura darul de care se bucur
din plin ara noastr
E: Zina, ce nseamn asta?
Z: Natura este darul de care se bucur din plin ara noastr.
tiu un experiment interesant i ieftin pe care l putei realiza cu tricourile. Profesorul Robert
Winston, cel mai mare expert n fertilitate din Anglia, a fcut un experiment cu civa ani n
urm, pentru un documentar. El a cerut unor brbai i femei s poarte anumite tricouri n pat,
timp de dou nopi consecutive. Unii dintre participani erau nrudii, unii erau cstorii iar alii
erau complet strini. Tricourile au fost puse apoi n borcane sigilate, marcate corespunztor dar
fr s conin numele celor ce le-au purtat. A fost examinat i structura genetic a acestor
indivizi. Apoi participanilor li s-a cerut s miroas borcanele i s spun care din acele mirosuri
le plac. Rezultatele au confirmat ateptrile. Fr excepie, participanilor le-au plcut mirosurile
celor cu gene foarte diferite de ale lor. Cu ct mai diferit, cu att mai bine. Deci nu le plcea
propriul miros, nici cel al frailor, surorilor, mamelor sau tailor lor. n general, le plcea mirosul
soilor, al prietenilor sau prietenelor lor.
n orice caz, nu au avut loc jocuri de petrecere la niciuna dintre petrecerile de la 129 Columna.
n cazul celei de-a doua petreceri, e chiar mai bine c nu au fost jocuri. Urmtorul dialog este
preluat din nregistrarea video:
E: Sperasem c lumea i va aduce i nite prieteni de sex masculin. Aa s-a ntmplat data
trecut. Lumea i-a adus prieteni brbai. Le-am spus: Dac dorii, putei aduce prieteni de sex
masculin. i aa au i fcut anul trecut, dar nu i anul acesta, dup cum putei vedea.
La petrecere erau 17 tinere, romnce i rusoaice din Moldova, iar eu eram singurul brbat. Nu ar
fi fost prezente dect jumtate din ele, dac o amic nu mi-ar fi fcut, n martie, un abonament
promoional gratuit de 72 de ore la site-ul LoveHappens (DragosteaSentmpl). i
mulumesc, Lucia, pentru asta. Pentru c am trimis invitaii primelor 40 de tinere moldovence pe
care le-am gsit pe site.
Dragostea se ntmpl, a rs tefana, ca reacie la bizareria situaiei.

M-am ntlnit cu Diana Valuta, cu care aveam s m mai ntlnesc dup cteva zile, mpreun cu
Rita i tefana, la restaurantul La Taifas. Diana a tradus n limba romn jumtate din aceast
carte, precum i textul nregistrrii video din excursia mea din luna mai. Am nceput s
corespondm prin email n ianuarie 2005, dup care am pierdut contactul timp de un an, din
greeal. Este ntotdeauna fascinant s ntlneti pe cineva cu care ai corespondat un timp att de
ndelungat. Cu 15 luni nainte, vorbea engleza ntr-un fel ciudat, amuzant. n poze arta ca o fat
de la ar, o fetican cu faa proaspt, creia i lipsea doar paiul din gur. Diana aceea era de
nerecunoscut la un an dup ce a urmat un curs de jurnalistic. Cred c era acelai curs pe care l
urmase i Irina care fusese la petrecerea din anul precedent i pe care o cunoate i Diana.
Aceste cursuri de jurnalistic sunt finanate, n mare msur, de Fundaia George Soros (voi
reveni la acest subiect mai trziu).
Am ntlnit-o pe Anastasia, ghida care urma s m conduc la Chicreni n ziua urmtoare.
Corespondasem cu ea luni ntregi, iar relaia noastr era ntotdeauna un pic ciudat. mpreun neam ntlnit cu Natalia, o tnr rusoaic i cu Silvia, prietena Nataliei, care e romnc.
Amndou preau serioase. Dup ce i-am povestit Silviei despre vizita pe care intenionam s o
fac n Chicreni, aceasta mi-a spus c este verioara lui Loo, corespondentul meu de acolo. Apoi
mi-a descris aceast familie din Chicreni. Evident, am fost ocat de aceast coinciden.
S: Chicreni-ul a fost numit dup petele chicar, care nu mai exist. A disprut din cauza
polurii.
Iat ce au spus doi dintre oaspei (interveniile lor au fost filmate).
Eddie: (ctre Eugenia) Poi s spui ceva n rus, dac doreti sau n romn, dac vrei
Eugenia: (accentund puternic, cu veselie) Sau n romn [pauz].
Sunt Eugenia. Anul acesta sunt student la universitate i coordonatoare regional a
organizaiei Tineri Pentru Cristos*. Ceva despre mine creativitate, sunt o fat
bine-organizat i mi place s not. V mulumesc i mi-a fcut plcere s v ntlnesc.
E: Mulumesc, bun treab.
Eug: (rznd) Bun exprimare n englez!
E: Asta e bine.
M: M numesc Marta. Sunt prietena din copilrie a Eugeniei i sunt din sudul Moldovei.
Triesc de 7 ani n Romnia. Am venit ntr-o scurt vizit la Chiinu. Despre mine... mi place
s cltoresc. Sunt dinamic. Iubesc oamenii i cnd fac ceva, m implic din tot sufletul.
E: Corect, deci eti din Colibai?
M: Sunt din Brndza
E: Brndza
M: Brnz
E: Da, asta este n Gguzia**?
M: Nu, nu este n Gguzia. Distana pe osea este de 25 de kilometri. Noi suntem n Moldova.
E: Bine, mulumesc, foarte bine.
O alt doamn tnr din dreapta mea a continuat, susinut de prietena ei:
Cred c Moldova ar trebui s se uneasc cu Romnia.

Am reacionat puternic la aceast afirmaie. Le-am menionat modul groaznic n care moldovenii
erau tratai de ctre Romnia, puterea ocupant, n perioada interbelic. Eu nsumi am fost ocat
de reacia mea exagerat. Tnra a adugat, foarte suprat: Nu sunt de acord cu aceste lucruri.
Apoi, o rusoaic ce sttea n stnga mea a povestit cum a fost la studii la Bucureti, dar romnii
i-au criticat accentul i au marginalizat-o.
Lucrurile s-au mai linitit dup aceea. Am avut sentimentul c fie suprarea celorlali nu era
foarte adnc, fie i-au dat seama c e important s te abii i s menii un anumit echilibru. O
asemenea confruntare ar fi fost, probabil, mai neplcut n Anglia.
Deci ce se poate spune despre Romnia i Moldova? Ei bine, o s v dau ca exemplu prerea
Anei. Ana a primit cetenia romn cu muli ani n urm. Doar pentru c aa a vrut ea, declar
Ana. nainte de a-i da seama de avantajele conferite de cetenie. n mai 2005, la prima noastr
ntlnire din Chiinu, una dintre primele remarci ale Anei a fost c diviziunea brusc a
Moldovei de ctre sovietici a afectat familiile de pe ambele pri ale Prutului.
A: Dup invazie, oamenii i cutau cu disperare rudele rmase pe partea cealalt a rului.
Ana are o viziune critic i cu privire la modul n care ara sa a fost tratat de Romnia. Cnd
povesteam n Londra, mi s-a plns c unii moldoveni plecai n strintate se prezint, incorect,
ca fiind romni sau rui. Ana mi-a artat foarte clar c este mndr de ara sa. n anul universitar
2006/2007, i-a folosit cea mai mare parte a timpului liber studiind pentru un masterat n Drept
moldovenesc. S-a ntors la Chiinu s-i dea examenele n mai 2007. De fapt, cred c prerile
Anei sunt destul de reprezentative.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------* Tineri Pentru Cristos este o organizaie religioas protestant, de tip moderat, instituit de un
canadian i de un bine-cunoscut evanghelist american, Billy Graham. Se ocup mult cu asistena
social a adolescenilor i tinerilor n nevoie. Dei este o organizaie internaional, i-a dezvoltat
cu succes organizaii semi-independente la nivel naional.
** Unitatea teritorial (turceasc) Gguz este o regiune autonom din sudul Moldovei i are o
limb proprie. n 1989, n Gguzia erau 153.000 de oameni, dintre care 73% vorbeau rusa ca
limb secundar. O parte din populaia din Gguzia a venit din Bulgaria n secolul al XIX-lea.
Au existat i bulgari care s-au relocat n sudul Moldovei n aceast perioad.

CAPITOLUL 40
Simfonia 1812 a lui Tchaikovski ncepe cu o bine-cunoscut uvertur care celebreaz succesele
Rusiei n aprarea rii n timpul invaziei lui Napoleon, n anul 1812. n acelai an, Basarabia,
care ajunsese sub controlul Rusiei, ncepea s se ndeprteze n mod considerabil de Romnia.
Att naionalitii romni, ct i cei rui sunt de acord n privina acestui fapt important din istoria
Moldovei.
n 1812, Romnia era doar o idee, un vis, o speran a membrilor unei etnii ce suferise tirania
secolelor de ocupaie strin. Oare aceti oameni fuseser sclavi, aa cum sugereaz numele de
rumn? Sau romni, descendeni ai Imperiului Roman? Ei bine, ei tiau cine sunt. i, n 1859, au
unit inuturile Valahia i Moldova, crora li s-a alturat, n 1918, Transilvania. Deci, Romnia s-a
nscut n 1918. Loialitatea romnilor fa de Puterile Aliate n timpul Primului Rzboi Mondial a

fost rspltit prin faptul c acetia au primit teritorii n care romnii erau majoritari. Li s-a dat
propriul lor stat suveran, recunoscndu-li-se drepturile n noua ornduire a lumii. Aceasta s-a
fcut n conformitate cu principiile Ligii Naiunilor, predecesoarea Naiunilor Unite. Romnia
era o ar prosper n perioada interbelic. Aceasta n ciuda conducerii proaste de ctre monarhia
de origine german, instituit n mod arbitrar. Un anacronism ce ar fi trebuit s aib aceeai
soart ca i mpria. n 1918, cele dou jumti ale provinciei Moldova (ambele denumite, n
mod confuz, Moldova) s-au (re)unit ca parte a Romniei Mari. Tratatul de la Paris, din 1920,
este adesea invocat ca reprezentnd ratificarea acestei uniri. (Mai multe despre aceasta ntr-un
capitol ulterior). Moldova de Vest a fost, n mod evident, o parte important a Romniei. Dar
Moldova de Est (Basarabia) a fost tratat ca teritoriu ocupat.
Conductorii cei noi ai Basarabiei, de etnie german, erau cruzi i foloseau fora militar i
atunci cnd nu era necesar. n mod paradoxal, aceasta a dus la scderea siguranei rii. n 1940,
cnd sovieticii au cerut s controleze Basarabia, monarhia german s-a supus imediat. Armata
monarhiei s-a retras din Basarabia cu oarecari pierderi. Moldovenii s-au bucurat s-i vad
plecai.
Deci, n 1940, sovieticii au preluat controlul Moldovei din partea de est a Prutului. Apoi au cedat
Ucrainei pri importante din teritoriul Basarabiei, n schimbul unei fii de teritoriu nou-create
Transnistria. n 1941, armata romn s-a ntors, puternic sprijinit de naziti, s-i alunge pe
sovietici. Sovieticii s-au ntors n 1944, zdrobind forele germane i romne, care erau deja
slbite. Au urmat mai muli ani foarte dificili pentru moldoveni. Dar condiiile economice i
sociale ale Moldovei s-au mbuntit treptat, dup moartea lui Stalin n 1953.
Dup 1989, cnd s-a prbuit Uniunea Sovietic, a aprut noua Republic Moldova un stat
nesigur pe sine i adesea ignorat. tirile BBC din anii 90 l-au prezentat ca fiind o regiune
extrem de srac desprins de Romnia. Ceva mersese groaznic de ru n aceast ar (din nou).
Mass media din vest prezint adesea argumente n favoarea (re)unificrii Moldovei i Romniei.
Recent, ntr-o emisiune BBC s-a afirmat c Moldova a fcut parte din Romnia pn la al doilea
rzboi mondial i c a fost anexat de Stalin. De asemenea, s-a spus c majoritatea oamenilor
din Moldova vorbesc limba romn afirmaii tipice ale moldovenilor care sprijin
(re)unificarea. Cineva mi-a spus: Suntem acelai popor. Ar trebui s ne unim.
Dennis Deletant, cel mai mare expert britanic n chestiuni legate de Romnia i Moldova, susine
i el reunificarea, din motive istorice. Deletant s-a nscut n estul Angliei i este profesor de
Studii Romneti la o universitate din Londra. Este coautor al unui manual i CD pentru
nvarea limbii romne fr profesor, pe care mi place s le folosesc. Profesorul Deletant
menioneaz subiectul reunificrii chiar i n acest manual. Dar argumentele sale sunt prezentate
mai pe larg n cartea Studii n Moldoveneasc. O colecie de eseuri despre Moldova scrise, n
principal, de ctre experi din vest. Unele pri se refer la limbile romn i moldoveneasc.
Dup cum am afirmat i n capitolul 20, acestea reprezint, desigur, una i aceeai limb. De
exemplu, unul dintre autori afirm c diferenele dintre limba vorbit la Iai i cea vorbit la
Bucureti sunt mai mari dect cele dintre Moldova i Iai. Profesorul Deletant a mai observat c,
conform recensmntului din 1897 din Rusia, 47.6% dintre basarabeni erau vorbitori de limba
romn. Limba i nu etnia era considerat decisiv n evaluare. Este important c nu s-a
menionat nimic despre limba moldoveneasc. Dar 11.8% vorbeau Idi (erau evrei) iar 3.1%
germana. Populaia acestor grupuri s-a redus dramatic 50 de ani mai trziu. n acelai timp, a
crescut mult natalitatea romnilor din Moldova. Astzi, etnicii romni reprezint aproximativ trei
sferturi din populaia Moldovei.

n 1989, republicile sovietice i-au cerut independena, rzvrtindu-se mpotriva sistemului

sovietic. Limba a fost una dintre principalele motivaii ale acestor micri, n special n Moldova.
Sovieticii au declarat c limba moldoveneasc difer considerabil de romn. Aceast poziie a
fost dezvoltat i susinut prin numeroase scrieri. n anii 1960 s-a ncercat, fr succes,
combinarea limbilor romn, rus i ucrainean pentru a forma un nou jargon. Aceasta s-a
ntmplat dup ce, nainte de rzboi, se ncercase formalizarea limbajului rnesc moldovenesc.
Elementul cheie ce trebuie reinut este c sovieticii s-au strduit ntotdeauna, n mod obsesiv, s
i separe pe Moldovenii din est de cei din vest. O continuare a orientrii imperiului rus. Ca i la
naintaii lor ariti, schimbarea politicilor legate de limb era folosit pentru atingerea elurilor
imperialiste.
Faptul c Uniunea Sovietic a controlat Romnia pn spre sfritul anilor 1950 este adesea
trecut cu vederea. Astfel, multe familii care triau de o parte i de alta a Prutului au fost silite s
se despart, n mod neateptat. Apoi au fost divizate n conformitate cu existena acestor dou
state ale Uniunii Sovietice. Politicile menite s justifice aceast diviziune interetnic artificial
au produs contradicii i suferin. Eecurile politicii statului comunist n Romnia l-au motivat
pe preedintele Ceauescu s adopte o abordare naionalist, ce urmrea ataarea Moldovei.
Reacia sovieticilor a constat, printre altele, n nsprirea politicilor legate de limba vorbit n
Moldova. n acelai timp, la Moscova, era larg acceptat faptul c romnii din ambele state au
aceeai origine romanic i c vorbesc una i aceeai limb romna.
Totui, cred c limba romn scris cu litere chirilice poate fi considerat pe bun dreptate limb
moldoveneasc. Acest tip de scriere era larg rspndit n Basarabia n anii 30 i chiar i nainte
de aceast perioad. Aceasta i din cauz c mainile de scris i tiparniele, care erau scumpe,
conineau, de obicei, caractere chirilice. Dar dincolo de Nistru, politica sovietic s-a schimbat
ntre anii 1933 - 1938, astfel nct alfabetul latin a devenit obligatoriu. De aceea, n Moldova
sovietic, care corespunde aproximativ cu Transnistria, limba romn trebuia scris n forma sa
obinuit. Se poate spune c aceast politic era aproape opusul punctului de vedere actual!
Limba moldoveneasc scris cu litere chirilice a fost inventat de ctre sovietici n anii 30 i
conine un alfabet special. Sunt omise unele litere din limba romn scris cu litere chirilice, care
a fost limba standard pn prin anii 1860-1862. La cteva luni dup formarea Romniei, noul stat
a trecut la alfabetul latin.
Dup rzboi, folosirea limbii romne cu litere chirilice era justificat din punct de vedere
administrativ. n Transnistria de astzi, folosirea acestei scrieri reprezint limba moldoveneasc.
Moldovenii nii i descriu propria limb ca fiind moldoveneasc.
Politicile de deschidere i transparen n activitile instituiilor guvernului Uniunii Sovietice
(Glastnost) i-au fcut pe moldoveni mai contieni de situaia politic i din ce n ce mai curajoi.
n 1989, sovieticii au propus noi argumente, bizare, pentru clasificarea limbii moldoveneti ca
fiind diferit de limba romn. Lucrurile s-au lmurit atunci cnd, dup o serie de demonstraii,
500.000 de moldoveni au militat n faa parlamentului ntr-o demonstraie a Frontului Popular, n
august 1989. Moldovenii doreau ca limba lor s fie recunoscut ca singura limb oficial n stat.
Numrul mare de demonstrani a contribuit la instituirea legislaiei dorite la 31 august 1989.
n ceea ce privete punctul de vedere pro-romnesc, acesta este neles greit de ctre cei din
vest. n parte, problema const n faptul c occidentalilor nu le place ca diverse popoare s
invoce situaia din urm cu cteva secole pentru a-i justifica poziia actual. Chiar i 50 de ani
n urm este un timp ndelungat pentru asemenea argumente. Occidentalii triesc ntr-un mediu
dinamic, axat pe aici i acum. ntr-adevr, privim mereu n urm, spre trecut. Dar ce-a fost a fost.
tim foarte bine c atunci cnd oamenii folosesc trecutul pentru a ncerca s se impun n

prezent, consecinele sunt aproape ntotdeauna foarte proaste. Viaa noastr de zi cu zi nu prea
este legat, n mod semnificativ, de evenimente din trecutul ndeprtat. Dar n satele din
Moldova, care sunt amestecate din punct de vedere etnic i cultural, oamenii se confrunt cu
probleme de limb i comunicare strns legate de trecut. n plus, romnii din Moldova in foarte
mult la limba lor. ntr-o carte ce conine date impresionante, Charles King a prezentat
entuziasmul cu care romnii din Moldova au acceptat predarea n limba romn, n perioada
interbelic. Romnia a susinut introducerea propriilor profesori de limb. Aceasta a fost una
dintre puinele politici romneti de succes din Moldova i cea cu impactul cel mai durabil.
Limba, n special cea exprimat n literatur, nu este doar un mijloc de comunicare. Este un mod
de gndire, de nelegere i de a crede. Oamenii din ntreaga lume i dau seama de acest lucru, n
mod instinctiv. nvarea unei limbi implic nvarea, nelegerea i, n caz fericit, ndrgirea
unei culturi. Ct despre mine, dup ani ntregi n care am ncercat s nv limba francez, am
avut un eec cnd am ajuns la un nivel avansat. Profesoara mea de francez mi-a explicat c
trebuie s-mi modific modul n care concepeam propoziiile n minte. S m exprim n stil
franuzesc. Dar nu puteam i, de fapt, nici nu voiam. Deci, ntr-un fel, nvarea limbii este o
msur a acceptrii unei culturi. Desigur, romnii iubesc cultura francez i au adaptat limba
romn, astfel nct s conin elemente franceze.
Apoi se mai pune i problema naionalismului romnesc, care a fost criticat mereu de ctre muli
rui. De fapt, aceti critici sunt adesea naionaliti rui! Dar, din punct de vedere istoric, cred c
este o diferen n abordarea folosit de rui pentru a dovedi c naionalismul lor nu ia forma
imperialismului cultural. Ei au acceptat adesea alte culturi est-europene. Supunei-v puterii
Rusiei i pstrai-v cultura. Astfel, poporul de origine turceasc din Gguzia a fost ncurajat s
se stabileasc n sudul Basarabiei, parte a Imperiului Rus n secolul al XIX-lea. Ei i-au pstrat
limba i obiceiurile iar rusa a devenit limba lor secundar. n Tiraspol, am mncat ntr-un
restaurant bine situat din Gguzia. Oamenii de origine turc din Gguzia au fost sprijinii
puternic, timp de decenii, de ctre ruii din Tiraspol, n timp ce naionalismul romnesc era i
este privit ca o ameninare n acea zon.
Meninerea limbii i culturii romneti de-a lungul secolelor de asuprire a asigurat supravieuirea
i continuitatea romnilor ca popor distinct. Sine qua non [latin] fr de care nu ar fi fost
nimic. n cele din urm, aceasta le-a asigurat romnilor propria naiune. Unii moldoveni cred c
statul lor ar trebui s se uneasc cu Romnia, deoarece vorbesc aceeai limb i au culturi
similare. Acetia reprezint o minoritate format din tineri moldoveni. Sunt oameni care se simt
dezavantajai de un sistem electoral ce i favorizeaz pe vorbitorii de limba rus, mai bine
organizai. Mai trziu voi trece n revist istoria micrii de (re)unificare.
Romn sau rus? De fapt, alegerea nu este att de uoar. n primul rnd, aducei-v aminte cum
i-a distrat pe prietenii mei din Moldova faptul c acolo oamenii combin cuvinte din diverse
limbi n vorbirea de zi cu zi. n plus, de multe ori, etnia nu dicteaz limba matern sau preferina
cultural. Irka (Irina) i Inka sunt romnce din Moldova a cror limb matern este rusa.
Iubesc limba rus. Irinei i place foarte mult literatura rus, piesele lui Cehov i aa mai departe.
Prietena ei romnc, Doina, a fcut urmtoarea afirmaie curajoas ntr-un email: cu toii iubim
limba rus aici. Inka mi-a trimis un email din Statele Unite n februarie 2008, ca s-mi spun c
i-a fcut plcere s citeasc traducerea n rus a crii mele. Dorete s-i pstreze cunotinele de
limba rus. Aa c s-a oferit s m ajute cu nite traduceri din englez n rus, dac i permite
timpul. Am o corespondent ucrainean din Moldova creia nu i place limba sau cultura rus.
Limba ei matern este rusa. i plac limbile i culturile englez i francez. A nvat bine romna
i o intereseaz istoria romanilor.

nainte de a trece mai departe, doresc s menionez c, fiind strin, am apreciat i mi-au plcut
ntotdeauna elementele ruseti i gndirea de tip rusesc din Moldova. nc de la nceput, am
vzut aspecte pozitive n motenirea ocupaiei sovietice. Consider c beneficiile au aprut dup
1992. Bnuiesc c aceast perspectiv nu i ncnt pe reprezentanii nici uneia dintre tabere!
Dar, ceea ce e important, cred c prerile i gusturile mele sunt mprtite de muli ali
occidentali. Cred c Moldova devine tot mai la mod aici. Creterea interesului fa de
Moldova a fost determinat n mai mare msur de schimbarea gusturilor celor din vest dect de
dezvoltarea acestei ri.
CAPITOLUL 41
M: Ai ntlnit vreo hooman?
Marisha se uita la mine zmbind larg, n taxiul ce ne ducea de la aeroport. Era, evident, o
ntrebare important pentru ea, din moment ce a pus-o att de devreme.
E: Nu, n-am ntlnit.
Un an mai trziu Anna, o profesoar de rus i englez din Chiinu, de vrsta mea i care arta
foarte bine mi-a citit cartea i mi-a trimis un email foarte drgu, n care mi luda cartea. Ea a
adugat ns:
Din primele capitole am neles c suntei un om cruia i plac riscurile i aventurile. Nu tiu
cum vi s-au ncheiat cltoriile, dar sunt convins ca ai cutat cu lumnarea ceea ce vi s-a
ntmplat, altfel nu pot s neleg cum ai putut, ca strin, s avei ncredere n nite fete att de
tinere dintr-o ar att de corupt i srac cum e Moldova. Fetele vneaz strini ct e ziua de
lung, prefcndu-se c sunt ngerai cnd, de fapt, au legturi cu tot felul de grupuri de
infractori. Nu mai fii att de credul pe viitor!!!
n mod ciudat, eu chiar fusesem n cutare de astfel de femei. n noiembrie 2004, mi s-a prut c
am de ales ntre a cuta, din nou, moldovence pe internet sau a contacta arlatane, pentru a afla i
care este versiunea lor. Am ales a doua opiune, datorit numrului mare de femei din Rusia care
fuseser identificate ca fiind arlatane, precum i datorit a ceea ce citisem despre ele. Un alt
motiv a fost c o prieten bun din Siberia, Sally, avea acelai nume ca i una dintre cele mai
periculoase i renumite arlatane. Sunt sigur c acesta este unul dintre motivele pentru care s-a
ascuns n spatele unui pseudonim.
Nu pot dect s-mi imaginez c se va fi gsit vreun bdran de yankeu care s(-i) fi pus
ntrebarea evident. Cu ct citesc mai mult despre aceste arlatane, cu att devin mai furios. tii,
am trimis cadouri unora dintre corespondentele mele est-europene, n parte pentru a le testa
reacia. Experiena mea cu est-europencele nu este doar diferit, ci complet opus. Am constatat
c dac trimii un obiect, cum ar fi o carte, este OK n jumtate din cazuri. n general, le
deranjeaz dac trimii mai mult de att. Dac locuiesc cu prinii, acetia se pot nfuria foarte
tare, n special ruii mai n vrst. Deci atunci ce caut pe internet? Ei bine, al patrulea articol de
care am dat m face nc i acum s rd cu lacrimi de cte ori m gndesc la el, i m nfurie n
egal msur.
Un american a descris cum o tnr din Rusia i ceruse bani i cadouri. Americanul a enumerat,
cu exactitate, toate obiectele i costul lor, pn la ultimul cent. Cu o atitudine tipic pentru unii
americani, el sugera c aceste detalii banale ar avea o important valoare simbolic. Deci el era
n State i trimitea diverse obiecte. Urmtorul comentariu, referitor la articolul cu numrul 4, era:

$85 de dolari pentru sex, cu adugarea: E n regul, a meritat cheltuiala. Sunt absolut uimit.
Cred c ar trebui s existe un registru corespunztor pentru astfel de oameni. Un al treilea caz a
fost al unui american care a considerat c a fost tras pe sfoar i i-a scris preedintelui Putin.
Tnra n cauz a fost trimis civa ani la nchisoare (unde probabil c era epidemie de
tuberculoz, rezistent la tratament medicamentos). Americanul a concluzionat, satisfcut, c lui
Putin chiar i pas de oameni ca el.
Auzind ntrebarea Marishei, mi-a venit imediat n minte Anastasia, deoarece aveam unele
ndoieli n legtur cu ea. Dup cteva zile, n Chicreni, n timpul unei dispute serioase,
Anastasia mi-a spus c mai are nevoie de bani, n schimbul ajutorului pe care mi-l acord. I-am
ntins o bancnot de 50 de euro. Pe moment a prut mulumit, apoi s-a rzgndit i mi-a dat-o
napoi. Dup cteva minute mi-a cerut-o din nou, apoi mi-a dat-o iar. n ultima diminea, eram
n apartamentul ei i mi-a artat o chitan de la magazinul local. Cnd am ncercat s-i pltesc,
s-a suprat foarte tare. n cele din urm, am convins-o s accepte banii.
Dar v pot spune unde pot brbaii occidentali s gseasc arlatane 100%. Tot ce trebuie s fac
este s se nscrie ntr-o excursie organizat de una dintre acele agenii matrimoniale din Statele
Unite care i promoveaz serviciile astfel: Putei ntlni pn la 200 de rusoaice ntr-o singur
zi! Un documentar britanic a prezentat un astfel de eveniment care a avut loc n Sf. Petersburg.
Firma le promitea clienilor c, pentru atenia fiecrui brbat din vest, urmau s concureze 7
rusoaice. Filmul sugera c ar fi fost de o mulime de hoomane printre aceste femei. Am o
oarecare suspiciune n privina ocupaiei acelor femei
n ceea ce m privete, eu nu am reuit s gsesc arlatane. Exist ns alte aspecte ce trebuie
luate n seam atunci cnd vesticii dau bani celor din estul Europei. n seara pe care am petrecuto n apartamentul Lenei, n Tiraspol, i-am spus Marishei c am ncercat s trimit cadouri unor
persoane din Moldova i din estul Europei. Nu s-a artat ncntat.
M: Oamenii trebuie s munceascp pentru banii sau cadourile mai consistente care le sunt
trimise.
E: Pi, rspunsurile lor mi-au fost foarte folositoare, deoarece am nvat despre aceti oameni.
ntr-un documentar recent, un englez de cincizeci i ceva de ani, cu chelie, povestea cum a trimis
o grmad de bani unei tinere din Rusia, penrtu a-i plti facultatea. El a insistat foarte mult
pentru ca ea s accepte aceti bani. Dup terminarea facultii, tnra ar fi putut s-i spun, pur i
simplu, la revedere. Dar ea a venit fr prea mult entuziasm n Anglia, cu viz de logodnic.
Tinerei de 23 de ani i s-a fcut cunotin cu fata brbatului, care avea tot 23 de ani i care a rupt
imediat legtura cu tatl su. Brbatul locuia ntr-o regiune srac din Lancashire, n nord-vestul
Angliei, ntr-o cas nchiriat n care curgea apa prin tavan. Venitul su era reprezentat de un
ajutor social de stat. nainte de venirea logodnicei, confecionase un pat de lemn n care s poat
dormi ei amndoi dar, din pcate, nici o saltea nu se potrivea cu mrimea acestui pat. Aa c
amndoi au dormit pe o saltea pe podea, lng pat. Ea a decis, nc de la nceput, c i va
amenaja casa. (Avea mare nevoie de amenajri). Ea se ateptase, desigur, c i el o va ajuta. Dar
a constatat, foarte curnd, c brbatul disprea n timpul zilei, petrecndu-i timpul la crciume
drpnate sau baruri de slab calitate, unde sttea singur i i bea halba de bere. Dup dou
sptmni, tnra s-a sturat i s-a ntors n Rusia. El a fost foarte suprat i uimit de aceast
decizie, nu reuea s i dea seama unde greise.
Modul de gndire al Marishei este similar cu cel al Printelui Bill, pe care l-am ntnit n
Chiinu cteva zile mai trziu. Vi-l mai amintii pe Printele Bill? Cel pe care colegii din
Romnia l-au prevenit c ar putea fi omort dac merge n Moldova.

Iat ce a scris pe blog Printele Bill, la patru luni dup ce l-am cunoscut.
Convingerea mea este c Moldova e diferit de multe alte ri n care lucrez, prin faptul c acolo
oamenii se strduiesc foarte mult s schimbe mersul lucrurilor. n unele ri, noi occidentalii am
corupt societatea prin faptul c i-am fcut pe aceti oameni complet dependeni de donaiile
noastre. Nu este ns i cazul Moldovei. Din acest motiv, Moldova merit s primeasc nivelul
maxim de asisten pe care l putem oferi.
Printele Bill Haymaker (august 2006)
Asistena la care se refer Printele Bill este instruirea practic, n vederea angajrii, precum i
furnizarea de servicii i echipamente necesare pentru atingerea acestui scop. Ceea ce el nsui a
realizat. Cutai-l pe internet.
Cnd, dup cteva zile, l-am ntlnit pe Printele Bill mpreun cu Leif Pettersen i cu Zina, ne-a
dezvluit unele practici ngrozitoare ale unor asociaii religioase de caritate i orfelinate din
Statele Unite care funcioneaz n Moldova. Printele Bill a fost ameninat cu moartea de mai
multe ori, din cauz c a fcut publice aceste practici.
CAPITOLUL 42
Duminic dimineaa am plecat de la 129 Columna pentru a o ntlni, la locuina ei, pe Natalie
Donets. M-am bucurat s o revd pe Natalie. Era mbrcat ntr-o hain groas i vorbea n stilul
ei precaut, rezervat. S-a relaxat treptat, n timp ce ne plimbam pe strada Moscovei, cu pomi de o
parte i de alta a drumului. Iniial, ne gndisem s mergem la McDonalds. Dar, n loc de asta,
ne-am dus la Andys Pizza. Acolo mi-a fcut cunotin cu o prieten de-a ei. Restaurantele fastfood rsreau ca ciupercile dup ploiaie peste tot n Moldova Dup clasica mncare prjit, miam luat rmas bun de la prietena lui Natalie. Natalie i cu mine ne-am ntors pentru a ne ntlni
cu Anastasia, n faa locuinei ei. Am ntlnit-o pe Moscovei iar eu le-am fotografiat pe cele dou
femei n faa apartamentului familiei Donets, avnd ca fundal blocul Doinei. Conexiunile dintre
toate aceste persoane i dintre apartamentele lor urmau s capete o cu totul alt nsemntate dup
trei zile, cnd m-am ntors. Mi-am luat rmas bun de la Natalie, dezamgit c programele noastre
ncrcate ne-au permis doar o ntlnire att de scurt. Anastasia i cu mine ne-am ndreptat ctre
staia de autobuz.
Art bine?, m-a ntrebat Anastasia, zmbind, cnd am ocupat un loc din fa n autobuzul ctre
Chicreni. Am privit-o dezorientat, apoi am bnuit c se referea la cum i st prul, vopsit uor
rocat. Da, eti bine, am rspuns nelinitit, ngrijorat de faptul c era att de evident preocupat
ca mie s mi plac cum arat ea. i n emailuri avea acelai stil, ceea ce m-a ngrijorat. Cum
vrei s fiu?, Sunt OK pentru tine? ntr-un fel, n-o puteam nvinovi. Eu o convinsesem s-mi
fie ghid. De asemenea, privind n urm, mi dau seama de unele diferene culturale care au
generat nenelegeri. ntorcndu-m spre ea, i-am vorbit ntr-o francez stricat, n parte pentru a
m da grozav. Mi-a rspuns n francez i englez, dar nu voia s vorbeasc dect n englez.
edeam acolo i m ntrebam, ngrijorat, unde vom petrece a treia sear, deoarece nc nu era
stabilit. Schimbasem cteva emailuri legate de posibilitatea de a sta ntr-un apartament din Bli,
al crui proprietar este un asociat al Marishei. l rezervasem, creznd n mod eronat c este
ocupat de gazd i c are mai mult de o camer. Cnd i-am spus Anastasiei cum stau lucrurile n
realitate, ea mi-a rspuns: Nu-mi doresc o situaie neclar. Dar ce a vrut s spun cu asta (n
engleza ei ovitoare)?

Cltoria cu autobuzul spre Chicreni a fost plcut i lipsit de evenimente deosebite, doar
muzica moldoveneasc era prea tare. Cnd m-am uitat, pe calculatorul de acas, la filmuleul
fcut n acea cltorie, fiul meu William, care e deosebit de linitit i calm, a fost uimit i teribil
de amuzat de acele zgomote ciudate. Cnd am intrat n acel orel de 4.000 6.000 de oameni,
m-am ateptat s-o gsesc mcar pe Loo n staia de autobuz. mi nchipuisem c staia e pe
drumul principal dintre Chiinu i Bli, la mai muli kilometri de Chicreni. Dar autobuzul a
luat-o pe un drum care arta mai degrab ca un drum de ar. i comunicasem cu hotrre lui Loo
c doresc s fiu ateptat. Am insistat s aib n vedere poziia i sentimentele moldovencei tinere
i frumoase cu care cltoream. Loo, adic Lucica, n vrst de 16 ani, a fost mirat de
seriozitatea mea. Cnd am ajuns, am neles de ce. Autobuzul s-a oprit chiar n Chicreni,
departe de oseaua principal ce leag cele dou orae mai mari. Familia ei ne atepta.
Am fost dui, nite drumuri de pmnt, la locuina primarului. Mama lui Loo, Silvia Turcanu, era
primar n comuna Chicreni. Fusese primar timp de muli ani, ctignd mai multe runde de
alegeri una dup alta. Loo, pe care o ntlnisem pe o pagin de internet obscur, mi ascunsese
aceste lucruri timp de mai multe luni. Dar orice occidental trebuie s tie c sunt anse mari s
ntlneti pe internet oameni importani din Moldova. Cel puin aceasta a fost experiena mea.
Cred c, n parte, se datoreaz existenei unei ierarhii n aceast ar extrem de competitiv. ine
de mndria moldovenilor c, atunci cnd simt c s-au realizat, doresc s le arate i altora acest
lucru. Evident, i opusul este parial adevrat. Nefiind interesat n cstorie, moldovencele mai
puin realizate mi s-au prut mai reticente n ceea ce privete corespondena. Dar e foarte
adevarat c majoritatea dintre acestea din urm erau foarte tinere. i chiar i fetele foarte detepte
i cu ncredere n sine din Moldova vor s-i demonstreze abilitile nainte de a ctiga o
recunoatere.
Cnd mergeam spre locuina familiei, Loo a inut s-mi arate nite suporturi de biciclet pe care
le proiectase ea. I-am spus c trebuie s denumeasc strzile. Voisem s-i trimit un cadou prin
Amazon [un binecunoscut site pentru cumprturi pe internet n.tr.], dar nu a fost posibil,
deoarece niciuna dintre case nu avea o adres corect. n loc de aceasta, am trimis dou obiecte
cam de aceeai mrime. Unul din ele a ajuns la pota din Bli, iar celalalt n Sngerei. Acesta din
urm a fost retrimis dup dou sptmni.
La reedina doamnei primar, am fost primit foarte bine, au fost fcute prezentrile. Am fost
primit cu o ospitalitate tipic moldoveneasc. Mi s-au pus n fa cantiti enorme de mncare i
butur. Dou familii locuiau n acea cas, care era format din dou cldiri, n stil tipic
moldovenesc. Era o camer de oaspei n fa, iar la stnga, perpendicular, o cldire aproape
identic, cu spatele la strad. Acelai aliniament ca i la mtua i unchiul Nadinei, n Soroca.
Doamna primar, cele dou fete i sora ei, mpreun cu soul acesteia, dentist, locuiau mpreun.
Au eliberat casa de oaspei, ca s dorm n ea. Cu toii s-au mutat n cealalt cas. n faa casei i
n spatele locuinei pentru oaspei era cte o fntn din care scoteau ap. n jurul fntnii din
spate era o construcie decorat miglos. Izvoarele i fntnile au adesea semnificaii religioase
n Romnia i Moldova. Aceste conotaii in de superstiiile create de-a lungul secolelor. Acest
tip de gndire s-a pstrat i n unele regiuni din Frana i Spania.
Imediat dup ce am ajuns, aproape de apusul soarelui, doamna primar i sora ei ne-au artat
Chicreniul mie i Anastasiei. Turul aezrii nu a durat mult. Erau doar dou cldiri de vizitat.
Centrul de calculatoare i reedina primriei. Ambele la mai puin de un kilometru de cas. Nite
italieni plnuiau s cumpere centrul de calculatoare. Dar totul trgna de mai multe luni. Mi-am
amintit de modul n care ne-am vndut noi casa, n 1996. Primiserm o ofert bun de la nite
italieni. Le-a plcut mult locuina italianul repeta bellissimo, bellissimo. Dup vizita lor, am
contactat imediat agenia imobiliar. Dac cellalt cumprtor potenial poate oferi nc 500 de
lire pentru a egala noua ofert, chiar dac nu o depete, casa este a lui. i-a mrit oferta i s-a

rezolvat. Dup mai multe sptmni, agentul imobiliar m-a ntrebat: tii ce s-a ntmplat cu acei
italieni? Nu, habar n-am, i-am rspuns. Atunci mi-a spus: Am ncercat s-i contactm n
lunea de dup acel sfrit de sptmn. Tipul plecase n Portugalia pe dou sptmni. Nu ne-au
mai contactat niciodat.
La nceputul cinei edeam destul de stresat, ntrebndu-m dac aceast familie citise prima parte
a crii mele, pe care le-o trimisesem pe email n trei limbi. i, dac da, ce prere i-au format
despre ea. Prin Anastasia, le-am spus c o cunoscusem, ntmpltor, pe verioara lor Silvia. Au
fost oarecum mulumii, dar complet surprini. Gndindu-m acum, m ntreb dac a fost cu
adevrat o coinciden. Pn la urm, musafirii din occident reprezint o noutate foarte mare n
acele pri. Suprat din cauza problemei cu staia de autobuz, o rugasem pe Anastasia s o
contacteze direct pe doamna primar, cu cteva sptmni nainte. Loo, ocat, mi-a trimis
imediat un email. Uitase c mi dduse numrul lor de telefon.
Dentistul, un brbat artos i puternic, mi-a comunicat dou lucruri prin Anastasia. Auzind c
venisem din Transnistria, mi-a spus c studia la universitatea din Tiraspol atunci cnd a izbucnit
rzboiul civil. mpreun cu alii, a luptat mpotriva separatitilor. Preau s fi fost incidente
serioase! Al doilea comentariu a fost c romnii pot nva italiana n ase sptmni, att de
apropiate sunt cele dou limbi. Aceasta m-a pus pe gnduri
Dimineaa, Anastasia i cu mine ne-am dus la coal cu Loo i sora ei. Am fcut cunotin cu
Angela, profesoara de englez. A urmat o zi foarte interesant n sala de clas. Am fost pus s
vorbesc toat ziua n faa elevilor, n timp ce doamna Angela se uita mulumit sau mirat. Era
clar c are ncredere n mine, deoarece m lsa singur cte 15-20 de minute. De fapt, n toate
colile am fost pus s predau o mare parte din timpul petrecut acolo.
Cnd am ntlnit-o pe doamna Angela, era evident c tie limba englez foarte bine. Aa c,
atunci cnd i-am artat manualul de englez publicat la Oxford pe care l aveam la mine, mi-am
spus n sinea mea: o nu, poate c e o alegere proast. Sau mcar ar fi trebuit s mai am i alte
cri decente. Cartea de la Oxford este absolut excepional pentru nvatul i predatul englezei
chiar i pentru vorbitorii britanici, care tiu bine engleza. Dar, cumva, nu prea chiar potrivit.
Citisem un articol despre calitatea sczut a predrii limbii engleze n zonele rurale. Articolul
spunea c guvernul Moldovei ofer beneficii financiare considerabile profesorilor care sunt
dispui s se mute la ar. Zina i cu mine am avut un schimb de emailuri pe aceast tem. Ea era
foarte sceptic, sugernd c ar fi vorba, foarte probabil, de o neltorie. O alt corespondent din
Moldova, profesoar de englez, a mprtit, i ea, aceast viziune.
Unul din subiectele cu care mi ncepeam ora era originea numelui Chicreni, conform spuselor
Silviei. Anastasia le explica. Copiii se uitau total pierdui. Prea c nu mai auziser asta
niciodat.
M interesa multiculturalismul din coal. O tnr serioas, pe jumtate ucraineanc, dorea s
devin medic. Am ntrebat-o dac auzise de Revoluia Portocalie din Ucraina. Se pare c nu
auzise. Fie nu era de acord cu revoluia, fie, dup cum prea, chiar nu tia de ea. E trist dac,
ntr-adevr, nu auzise. Sergiu, biatul rus era mult mai distractiv. Acestui tnr obraznic chiar
i-a fcut plcere vizita mea. L-am certat de mai multe ori. El deseori se ruina, dar apoi ne arta
ce actor nnscut e. Ceilali elevi din clas rdeau mpreun cu el.
Mi s-a spus c exist i o coal ruseasc, mult mai mic. Dar se pare c nu merita s o vizitez.
Nu am vrut s m cert. Pe un forum de internet supravegheat de Marisha,
www.englishmoldova.com, sunt nregistrate detalii legate de declinul colilor ruseti din

Moldova. Aceasta se datoreaz, n parte, schimbrii de ctre stat a cerinelor educaionale. Este
probabil c, la ar, predatul n limba rus se va reduce drastic n urmtorii ani. Mare pcat.
n dimineaa urmtoare ne-am dus din nou la coal. ns erau mult mai puini elevi, deoarece se
mbolnviser din cauza unui virus afurisit ce a afectat ntreaga Moldov. Experiena din aceste
coli m-a ajutat, pentru c m obsedaser de mult timp nite ntmplri din coala pregtitoare
particular la care am umblat. Acolo, copiilor mai mari, din clasa a asea (de 13 ani), li se cerea
s supravegheze clasele mai mici. Eu nu eram bun la asta i mi era groaz de aceast sarcin,
deoarece mi era greu s menin disciplina. Totui, cnd m-am ntors n Moldova, am vrut s
ncerc s predau engleza unor elevi care nu erau englezi. mi doresc s fac asta. n Marea
Britanie, cu legile ei stricte, nu am avut i nu am o asemenea oportunitate.
Dou adolescente m-au ignorat parial, rsfoind un catalog Avon. Prea c produsele de
frumusee din catalog le impresioneaz, le distreaz i le intrig. Soia mea a vndut produse
Avon, n sistemul de vnzri directe. n momentul n care scriu aceste rnduri locuiesc la o
pensiune (ntruct lucrez temporar ntr-un alt ora), iar proprietara apartamentului de la parter
este manager regional pentru Avon i are o main mare de firm. Soul ei e cel care pregtete
micul dejun complet englezesc. Este interesant s vezi conexiunile comerciale i diferenele
culturale dintre ri.
Elevii din clasa doamnei Angela s-au distrat, evident. Eram primul englez pe care l-au ntlnit
vreodat. A fost un privilegiu s fac asta i mi-a fost i foarte ieftin, deoarece am fost hrnit i
ngrijit att de bine. tii, dac a fi foarte bogat, mi-ar plcea foarte tare s m duc prin colile
din Moldova i Transnistria s predau engleza. Dar, data viitoare, ar trebui s planificm totul n
avans i s cdem de acord asupra materialului discutat la or.
CAPITOLUL 43
Dup un prnz vegetarian, simplu i gustos la cantina colii, am mai fcut cteva poze i am
pornit ctre staia de autobuz. Cu mine mai erau Loo, fratele ei mai mare Victor i Anastasia.
Victor s-a interesat n legtur cu ederea mea acolo i impresia pe care mi-a lsat-o Chicreniul, avnd n vedere simplitatea localitii i lipsa serviciilor.
E: De fapt, mi-ar plcea s stau aici cteva sptmni.
A fost plcut surprins. Aceasta se datoreaz, parial, faptului c am simit (i simt n continuare) o
nevoie profund de a nelege cultura Moldovei. Este vorba despre un mod de via care s-ar
putea pierde sau ar putea trece ntructva neobservat datorit dezvoltrii caracteristice secolului
XXI. Chicreni-ul este un loc plcut, la fel ca i alte orele din Moldova. M-am simit destul de
n siguran acolo. Reacia imediat a lui Victor a fost s sublinieze lipsa de oportuniti din acest
ora. Am fost dezamgit, gndindu-m la el i la ceilali locuitori. Dar dezamgirea mi-a fost
temperat de convingerea c oamenii care cresc la ar sunt, adesea, mai buni la suflet. i muli
oameni au de ctigat din asta.
Nu avusesem pn atunci ocazia s povestesc cu Victor, care vorbea engleza foarte bine. i el se
molipsise de virusul acesta. Victor era un tnr foarte prietenos i plcut, cu care mi-ar fi plcut
s discut mai mult. Participa la tot felul de dezbateri (debate). Probabil i la cele sponsorizate i
organizate de Fundaia George Soros, nfiinat n Moldova n 1992. Se pare c la nfiinare,
aceast fundaie a fost finanat n mod indirect prin aur provenind din rezervele de aur ale
Bncii Angliei. Cum se poate una ca asta?

Ei bine, n 1992, guvernul conservator din Marea Britanie a fost neclintit n a susine o rat de
schimb fix de aproximativ 2,95 mrci germane pentru o lir sterlin (ca parte a mecanismului
ratei de schimb acceptate n Uniunea European). George Soros, un investitor nscut n Ungaria
i care s-a afirmat prin propriile fore, a pariat (mpreun cu alii) mpotriva acestui mecanism. n
Miercurea Neagr, Soros a ctigat lupta dus pe pieele de schimb strine, cu un profit
personal de 1 miliard de dolari. Marea Britanie a pierdut 3,4 miliarde de lire sterline. Primul
ministru al Marii Britanii de atunci, John Major, foarte ngrijorat, l-a sunat imediat pe editorul
celui mai popular ziar din Marea Britanie, The Sun, care i susinea pe conservatori. Editorul
ziarului, Kelvin McKenzie, i-a dat urmtoarea replic ce a devenit celebr: Am o gleat mare
de rahat pe birou i am de gnd s v-o torn n cap! ncepnd de atunci, sondajele de opinie au
indicat o scdere brusc a popularitii partidului. John Major a pierdut alegerile generale din
1997 iar Partidul Laburist a preluat conducerea. Liderul acestui partid, Tony Blair, a devenit
prim-ministru. Tony Blair s-a retras n 2007, dup 10 ani n fruntea rii, iar Gordon Brown a
devenit prim-ministru. La puin timp dup aceea, popularitatea Partidului Conservator a crescut
din nou. Acum se preconizeaz c acest partid va ctiga urmtoarele alegeri generale. The
Sun este n continuare cel mai bine vndut ziar, n parte datorit faptului c de la nceputul
anilor 70, prezint fete cu bustul gol pe pagina 3 a fiecrui numr. Ct despre George Soros,
cutai pe internet povestea interesant a vieii lui. Soros a aprut la tiri de mai multe ori n
ultima vreme (aprilie 2008), datorit mult-apreciatelor sale preri n legtur cu recenta criz
bancar. (Criza creditelor sub-prime de pe piaa imobiliar american afecteaz i bncile
noastre, provocnd o serioas criz a creditelor).
Anastasia i cu mine ne-am luat rmas bun de la Victor i Loo i am pornit nspre Bli, ntr-un
autobuz care abia se tra, s o vedem pe Nadina. Autobuzul urca att de greu pn i pe dealuri
de nlime medie, nct uneori m ntrebam dac va ajunge la destinaie. Oameni de prin partea
locului urcau i coborau din autobuz, uneori crnd diverse produse agricole. Vzndu-i, m-a
cuprins un ciudat val de emoie.
Anastasia nu era impresionat. A spus c mizeria i praful o dezgust. Si-a pus minile pe fa,
artndu-mi c e afectat de murdrie. Eu am remarcat, probabil fr prea mult chibzuin, c
mizeria de pe podea nu prea avea cum s-i ajung pe fa. Am evitat s menionez pn acum
rolul Anastasiei. De fapt, relaia dintre mine i ea nu a funcionat deloc bine. Dar dac m rezum
la a descrie evenimentele n mod exact (aa cum le-am vzut eu), s-ar putea s nu redau o
imagine echilibrat.
E mai bine s ari dect s spui, i-am rspuns Annei din Tiraspol, de mai multe ori n decursul
anilor, n special cu referire la actul traducerii. Acest stil difereniaz adesea materialele britanice
de cele americane, n special pe cele de dinainte de anii 1990 deoarece americanii tind s i
spun povetile. Acum 20 de ani, dramaturgii, scenaritii i comentatorii britanici din massmedia fceau adesea aceast comparaie. Chiar i acum este parial adevrat. Pentru c aa sunt
filmele americane, explicite: situaia este felul urmtor....., s-au ntmplat lucrurile xyz, etc. etc
Tradiia britanic este mai dramatic. Unele dintre cele mai bune filme ale noastre sunt adaptri
dup sau au fost transformate n piese de teatru. Actorii notri i ncep cariera pe scen i adesea
se rentorc n teatru, periodic. Ei, dramaturgii, regizorii de scen i alii experimenteaz mult n
teatru. Unele idei funcioneaz, altele nu. Doar crema acestei pleiade de artiti ajung s joace n
filme. Dar diferena dintre a arta i a spune nu e totdeauna clar i uneori e mai bine s spui ce
ai de spus.
Aadar, ne-am dus la Bli i am ntlnit-o pe Nadina n staia de autobuz. A fost un moment
emoionant pentru mine. mi fceam griji pentru Nadina. Ne-am dus la o cafenea ruseasc,
deoarece Nadina a spus c acela e localul cel mai apropiat. Dar ea nu mai fusese acolo nainte.
Nici una dintre fete nu cunotea meniul. Nu am avut prea mult timp, pentru c Anastasia se tot

plngea c vrea sa se ntoarc s se spele cum trebuie. Povestind cu Nadina, mi-am dat seama c
eram foarte apropiai. Dac n-ar fi fost Anastasia acolo, a fi vrut s stau n Bli. Cum Nadina
era o tnr cumsecade, corect i religioas (catolic), m ntrebam cum ar fi rspuns la o
asemenea solicitare. M tenta ideea de a o pune la ncercare n felul acesta.
Nadina mi-a artat lista de exerciii extrem de solicitante pe care le pretindea ea ca tem la limba
german. Mi-a explicat ct de dificile erau cerinele pe care trebuiau s le ndeplineasc studenii
nscrii la cursul ei de englez i german. Era vorba despre cursul care fusese recomandat de
Inka atunci cnd ne-am ntlnit toi trei, n mai. Inka nsi fusese nscris la acest curs. Inka a
rmas la universitate i a nceput un program de masterat n limba german, n timp ce preda
germana acolo. Apoi, dup ce a mprumutat de la mine 55 de dolari pentru un abonament pe o
lun la un site internet cu anunuri de locuri de munc ca ngrijitoare au pair la familii din
strintate, a plecat n State n ianuarie 2006 uimitor! (Cei 55 de dolari au fost apoi trimii
Anastasiei, care i-a folosit pentru un depozit). Dup cteva luni, Inka a reuit s o duc n State i
pe fiica ei de patru ani, Katya. Sora Inki a nvat i ea germana i s-a ntors n 2007din
Germania cu un bebelu
Am stat cu Nadina dou ore n cafenea, nainte de-a ne lua rmas bun n staia de autobuz.
Anastasia i cu mine am pornit ctre Chiinu, ntr-un maxi-taxi aveam locuri pe scaunele din
fa, la fel ca i nainte. ofatul pe acele strzi erpuitoare era, pe alocuri, deosebit de periculos,
avnd n vedere c limea drumului permitea accesul a doar 3 maini alturate. mi amintesc
nc din copilrie c i la noi erau astfel de strzi, nainte de a se introduce modificri ca urmare
a unui ir de accidente. Acum nu au loc multe accidente n Marea Britanie. Nu tiu care este
numrul de accidente nregistrate pe drumul Chiinu Bli. Dar n ceea ce m privete, am
verificat repede dac asigurarea de via pe care o aveam acoperea un eventual accident rutier.
Anastasia s-a plns de cteva ori oferului, motivat probabil i de privirea mea nencreztoare.
oferul i colegul su i rspundeau politicos, dar rnjeau i fceau comentarii pe la spatele ei.
Anastasia a sunat-o pe colega ei de apartament, Olga, s i spun c m duce i pe mine acas la
ele. Mai trziu, au mai avut o conversaie. Anastasia mi-a spus c Olga s-a dus s doarm
altundeva. Ca de obicei, nu am reuit s neleg ce comunica expresia Anastasiei, dar nu prea s
fie de bun augur. tiam c Zina m-ar gzdui cu plcere, chiar i cu o zi mai devreme dect
plnuiserm. ns voiam s vd i cum e s stau i la Anastasia. Cum altfel a fi putut s i
cunosc despre aceti oameni?
Apartamentul ei de pe strada Moscovei era mare. Ajungnd acolo, Anastasia mi s-a plns ca Olga
nu participa la curenie chiar cum ar fi trebuit i nu pltise cheltuielile ce i reveneau. M-a
ntrebat de trei ori dac nu doresc s fac un du. Am refuzat de fiecare dat, explicndu-i c
prefer s fac du dimineaa. M-a condus ntr-o camer n care era un pat de lemn, fr saltea,
doar cu dou pturi aezate pe tblie, ceea ce fcea ca situaia s nu arate bine deloc. Dup un
timp, am decis s m binedispun un pici le-am sunat pe Irka (Irina) i tefana. Le-am spus ntrun mod foarte direct care era situaia n care m gseam. Puteau, oare, s m ajute? tiam c
rspunsul va fi nu dar, n mod surprinztor, m-am simit cu mult mai bine dup ce le-am auzit
vocile vesele. tefana rdea.
: Eu dorm pe podea i este foarte tare!
Dup cteva minute, silueta Anastasiei s-a ntrezrit prin ua din sticl groas. A intrat.
A: Te-am auzit povestind cu prietenele tale.

Mi-a spus-o pe un ton dezaprobator; se nelegea clar c auzise i nelesese tot ce vorbisem. M-a
poftit s atept n camera mare, n timp ce mi pregtea o gustare. Nu am zrit niciun loc n care
a fi putut s ed. M-am ghemuit pe un covor murdar, lng patul care nu era fcut, cu un
aternut gri, foarte mototolit, aruncat cu nepsare ctre perete. Era evident c nu curaser
covorul de sptmni ntregi. La televizor erau videoclipuri de muzic uoar. Dup un timp, am
decis s m aez de-a dreptul pe podea. A venit i Anastasia cu o gustare bun i un pahar mare
de coniac. S-a aezat pe pat. n videoclip se repeta la nesfrit o scen n care oamenii cntau din
maini, n timp ce se deplasau cu vitez pe un circuit de maini care se ciocnesc. M-am uitat la
Anastasia i am rugat-o s opreasc televizorul, gndindu-m i va face plcere, dup toate cele
prin care trecuserm. Nu l-a oprit.
A: De ce ai venit aici?
E: Oh, am attea motive. Nu tiu unde s ncep. Lista e att de lung.
A: Nu, de ce ai venit aici?
A accentuat puternic repetnd ntrebarea
E: Dup cum i-am spus, am multe motive.
A: Nu vreau o discuie lung.
M-am uitat adnc n ochii ei. Chiar c nu era bun treaba. A spus c e obosit i vrea s se duc
la culcare. M-am ntors la patul meu tare.
n dimineaa urmtoare, a preparat un mic-dejun mare i gustos, dup o reet de la mamei ei.
Att era de mare, nct am lsat o parte n farfurie. Voiam s plec de acolo. Am dus jos bagajul.
A: Ai numrul meu de telefon. Voi fi aici dac ai nevoie de mine.
Ne-am luat rmas bun la parterul blocului ei. De acolo m-am dus la o ntlnire pe care o
aranjasem dinainte, n apartamentul Doinei. Nici eu i nici Anastasia nu am mai ncercat
vreodat s ne contactm unul pe cellalt.

CAPITOLUL 44
August 1941 Generalul Antonescu decide s invadeze Uniunea Sovietic, prin Moldova:
cteva detalii militare de o importan vital, cunoscute i necunoscute de el atunci. Sfaturi
contradictorii din partea politicienilor de frunte din Romnia. A luat Antonescu decizia
corect pe baza: (1) poziiei reale de atunci? (2) a ceea ce tia la vremea respectiv? Situaia
dinaintea implicrii Statelor Unite. Despre toate aceste lucruri este vorba n acest capitol
putei sri peste el dac dorii.
La nceputul lui august 1941, Generalul Antonescu arunca o privire peste Nistru. Hitler tocmai l
invitase s ocupe i s controleze Transnistria, n urma cuceririi Basarabiei. De cealalt parte a
rului se aflau peste 150.000 de etnici romni.

n 49 BC, Iulius Cezar s-a oprit s se uite peste rul Rubicon, n nordul Italiei. Decizia de a trece
Rubiconul avea s l implice ntr-un rzboi cu rivalul su Pompei, pentru a obine controlul
deplin asupra Imperiului Roman. Trecerea Rubiconului este o expresie binecunoscut, adesea
invocat n cazul unor decizii grele cu care se confrunt aventurierii (militarii). Se refer la
depirea unui punct de la care nu mai exist ntoarcere. Lui Iulius Cezar, trecerea Rubiconului ia adus victoria i l-a acoperit de glorie.
Populaia din Republica Autonom Socialist Sovietic Moldoveneasc (RASSM - Transnistria
extins) s-a format, de fapt, ca o Moldov sovietic. O parte din aceasta, o bucat de pmnt cu o
form ciudat, muc adnc din ceea ce a fost, n oricare alt moment istoric, Ucraina. Inclusiv
oraul Balta. (Nu e vorba despre Bli, care se scrie puin altfel i se afl n Moldova,).
n 1936, n RSSM locuiau 184.000 de etnici romni. Dar aceast comunitate moldoveneasc
rusificat s-a dezvoltat independent. Mai independent dect au evoluat moldovenii ce triau pe
ambele maluri ale Prutului. Totui, este interesant faptul c doar puini dintre acetia s-au alturat
partidului i sistemului comunist. Ideea sovietic era s re-uneasc cele dou pri ale
Moldovei. n 1940, aceasta s-a ntmplat doar cu partea de lng Nistru (n esen, cu
Transnistria).
Antonescu a ntmpinat o rezisten puternic n privina ideii de traversare a Nistrului din partea
celor doi lideri politici din acea vreme. Iuliu Maniu (preedintele Partidului Naional rnesc) i
Constantin Brtianu (conductorul naionalilor liberali) susineau c trecerea Nistrului ar
nsemna ca Romnia s devin dintr-o dat agresor.
Renumii autori care au scris despre istoria Romniei i Moldovei (inclusiv Charles King) au
speculat spunnd c dac Generalul Antonescu nu ar fi atacat Rusia sovietic (ntr-un mod att
de direct), atunci Romnia i poate chiar i Basarabia ar fi evitat ocupaia sovietic i controlul
comunist. Mai mult, este posibil ca Basarabia s fi putut s-i fi recapete ntregul teritoriu.
Dar Antonescu fcea parte din puternica alian a Axei Berlin-Roma-Tokyo, ai crei dumani
importani erau doar mult-slbita Rusie sovietic i prea-ndeprtata Mare Britanie, care se afla
sub atac aerian susinut.
La momentul respectiv, Statele Unite ale Americii nu se implicaser extrem de mult. SUA au
nceput s trimit provizii limitate Rusiei doar din iunie 1941. Proviziile militare ce soseau n
Marea Britanie din SUA trebuiau pltite. De-abia la sfritul lui octombrie preedintele
Roosevelt a aprobat un mprumut de 1 miliard de dolari pentru a ajuta Marea Britanie.
n vremea aceea, noi ne simeam foarte izolai n Marea Britanie, cu toate bombele germane care
ne distrugeau oraele. Mncarea era raionalizat. tiam ca de ndat ce Uniunea Sovietic va fi
cucerit, nemii se vor ntoarce din nou asupra noastr. Estimarea oficial britanic era c
sovieticii vor putea s reziste ntre 3 i 4 luni de la nceputul operaiunii Barbarossa din iunie
1941. Am ncercat s-i ajutm. De exemplu, am trimis n Rusia 1.084 de tancuri Matilda,
fabricate n Marea Britanie. n btliile din nordul Africii, n 1941, acestea se dovediser a fi mai
bune dect tancurile italieneti. Unele din aceste tancuri Matilda au fost utilizate i n importanta
btlie de la Moscova, n decembrie 1941 ianuarie 1942.
n septembrie 1940, Germania nazist a suferit prima nfrngere n Btlia Angliei. Cu un an
nainte, n acele sptmni cruciale din august i septembrie, avioanele de lupt britanice au
provocat pierderi de trei ori mai mari dect numrul lor, mpotriva unui duman de trei ori mai
mare. Cu o astfel de rat a pierderilor, n cteva luni nu ar mai fi rmas practic nimic din aviaia
german. n timpul acesta noi, construind avioane i antrennd piloi ntr-un ritm mai rapid,

puteam s ne constituim o for aviatic i mai mare. Fr a avea superioritate aerian, ocuparea
Marii Britanii ar fi fost dificil de realizat. Invazia din septembrie 1940 a fost amnat*. n nordul
Africii, pe 13 septembrie 1940, Armata a 10-a a Italiei format din 200.000 de oameni a atacat
Egiptul, aflat sub ocupaie britanic. Fore britanice i aliate, numrnd doar 35.000 de oameni,
au contraatacat aceast armat numeroas, fcnd-o s se retrag rapid. Am urmrit armata
italian pn n Libia.
n 1941, Marea Britanie i Germania s-au atacat una pe cealalt foarte serios, prin raiduri aeriene
nocturne. Unele raiduri britanice constau n sute de bombardiere care atacau simultan. Flota
regal controla suprafee ntinse din Marea Mediteran. mpreun cu flotele aliate, a nglobat
trupe i armament provenind din Canada, Australia, Noua Zeeland i India. Pe msur ce
vapoarele britanice erau scufundate, se construiau numeroase alte vapoare care s le nlocuiasc.
n perioada octombrie 1940 martie 1941, armata greceasc a reuit s resping armata italian,
care era mult mai bine echipat i era complet superioar i din punct de vedere aerian.
Contraatacul grecesc i-a dus n Albania, pe atunci ocupat de italieni. Churchill a trimis
numeroase fore britanice pentru a-i sprijini pe greci.
Cu toate acestea, n august 1941 situaia prea s se fi ntors mpotriva aliailor. Hitler, dezamgit
de incompetena armatei italiene, a trimis fore germane n Grecia i n nordul Africii. Acestea au
invadat rapid Grecia ocupnd, n iunie 1941, insula Creta, care era aprat de ctre britanici.
Churchill i asumat un risc atunci cnd a trimis fore n Grecia. Acum se prea c i forele din
Africa de Nord, slbite, vor ceda n faa nou-venitului corp nazist Afrika Korps, condus de cel
mai strlucit general german Erwin Rommel. Cnd acesta a preluat conducerea forelor
italiene, a devenit evident faptul c deficienele italienilor erau legate n mod clar de ofierii din
conducere i nu depindeau de soldai. Soldaii italieni s-au luptat bine sub conducerea german.
n martie 1941, Rommel a atacat cu succes forele britanice i aliate, alungndu-le napoi n
Egipt. Contraatacurile noastre au euat.
S fi fost deci august 1941 punctul culminant al realizrilor militare britanice? Cu previzibila
nfrngere de la Marea Mediteran, urmat de invazia cu succes a Marii Britanii nsei? Armatele
Axei erau mult mai numeroase dect efectivele armatei britanice din Regatul Unit. Forele
armate ale Axei mai trebuiau doar s gseasc o modalitate de a ateriza acolo, n urma anticipatei
cuceriri a Uniunii Sovietice.
Cnd Generalul Antonescu a trecut Nistrul, avea toate motivele s fie ncreztor. Romnii s-au
coalizat n mod spontan la nceputul anilor 1990, pentru a-i arta respectul pentru faptele sale.
Aceasta datorit spiritului de contiin naional i naionalismului n plin expansiune,
deoarece aceast naiune care tocmai i ridica fruntea putea s afirme c Antonescu a deinut
controlul evenimentelor din Romnia i Basarabia. Bnuiesc deci c n 1991, cnd Parlamentul
Romniei a inut un moment de reculegere n memoria lui Antonescu, nu puini au fost cei care
s-au gndit la momentul decisiv n care Antonescu s-a oprit n faa Nistrului, innd practic n
mini viitorul naiunii.
Nu cred c Antonescu a luat n considerare n mod adecvat poteniala implicare a Statelor Unite.
De ce ar fi fcut-o? Dei contribuia SUA la efortul de rzboi avea s se dovedeasc i nu peste
mult timp a fi mai mult dect semnificativ, la vremea aceea nu era evident ordinul de mrime
al acestei contribuii. Dar pentru a evalua impactul SUA, trebuie s vedem mai nti care era
situaia nainte de venirea americanilor i analizm contribuia - surprinztor de mare - a unei
alte ri la acest rzboi.

n anii 1930, polonezii au fost unicul popor care a descifrat extrem de complexa main de
codificare Enigma, creat de germani, reuind acolo unde sprgtorii de coduri britanici i
francezi dduser gre. n 1939, polonezii au pus la dispoziia serviciilor secrete britanice tot
echipamentul i cunotinele lor, inclusiv un dispozitiv electromecanic numit bomba
criptologic, inventat n 1938 de matematicianul polonez Marian Rejewski. El a ptruns pentru
prima dat n sistemul de codare german n 1932. Acest dispozitiv, redenumit la bombe (n
francez), a nlocuit aproximativ 100 de funcionari implicai n procesul de descifrare, scurtnd
timpul de decodare la doar dou ore. Cu toate c nemii au fcut ulterior mai multe mbuntiri
complexe la sistemul Enigma, propriii notri matematicieni, condui de talentatul Alan Turing, iau fcut fa. Acest nceput favorabil a fost de o importan crucial, deoarece ne-a dat
posibilitatea s citim toate mesajele militare germane pe parcursul rzboiului. Procesul de
decodare avea loc la sediul din parcul Bletchley, unde erau angajai aproape 9.000 de oameni. n
1943, primul calculator de proporii mari, Colossus, a fost proiectat i instalat acolo. Muli
experi sunt de prere c spargerea sistemului de codare Enigma a scurtat rzboiul cu un an.
Decodarea a fost vital n devierea convoaielor noastre din calea submarinelor din Atlantic.
Churchill avea n birou o hart a mrilor i oceanelor pe care erau nsemnate pierderile aliailor
n materie de flot. n jurnalele i declaraiile sale, Churchill a descris decodarea ca fiind cel mai
important aspect. Dar procesul de decodare a informaiilor transmise cu ajutorul dispozitivului
Enigma era extrem de dificil. De fapt, se poate spune c am pierdut marea insul Creta n parte
din cauz c nu am putut s l prevenim pe generalul din Noua Zeeland, care se afla acolo,
comunicndu-i unde anume va fi atacat prima dat. Singurul mod prin care ar fi putut afla era
prin decodarea semnalelor militare germane. Dup aceea, cnd deja era prea trziu, am reuit s
fin mai de ajutor. Chiar i acum, privind n urm, consider c probabil ne-a fost menit s cedm
Creta i s sacrificm mii de soldai aliai. Au mai fost i alte situaii n care, n mod tragic, a
trebuit s suferim pierderi. Aa c devierea convoaielor a fost o decizie dureros de dificil. De
fapt, Amiralul Karl Donitz, responsabil cu submarinele i la rndul lui cpitan de submarin n
primul rzboi mondial, era foarte suspicios. Insista ntr-una c sistemul naval Enigma fusese
spart. Ca urmare, s-au fcut nite schimbri. n timpul acesta, lui Donitz** i se spunea
ntotdeauna c sistemul Enigma, cel att de complex, este infailibil.
Mai sunt nc multe de spus despre ajutorul dat de polonezi. S ne ntoarcem la acel moment
cheie din septembrie 1940. Marea Britanie a fost atacat de o aviaie german slbit de forele
aeriene poloneze i piloii acesteia. Cu un an nainte, cnd Germania a invadat Polonia, aviaia
german bombardase, fr s-i dea seama, cmpuri pe care erau avioane false, trucate, i
avioane de antrenament. Bombardierele naziste au dat de avioanele nvechite ale aviaiei
poloneze, ce includea multe biplane. Eu peronal sunt un mare fan al biplanelor i, ca adolescent,
am privit cu ncntare minunatele nregistrri din documentarul Lumea n Rzboi, n care aceste
avioane se rsuceau n interiorul unui bombardier german, provocnd haos. Biplanele pot decola
de pe strzi, cmpuri, i aa mai departe. Forele aeriene germane au pierdut 170 de avioane care
s-au prbuit i nc multe altele distruse, cu membri ai echipajului decedai. Polonezii au
continuat masacrul pe toat durata Btliei Franei i apoi n Btlia Angliei, unde ratele de
eliminare a dumanului de ctre polonezi erau mult mai mari dect cele ale propriilor notri
piloi. Aadar, i-am lsat pe polonezi i pe cehi care erau i ei extrem de capabili s-i
formeze propriile escadrile. Cel mai probabil, sutele de avioane germane pe care le-au distrus
trebuie s fi fost un factor semnificativ n amnarea* planului de invazie, Operaiunea Leul de
Mare.
Planul iniial de invazie se baza pe ideea c Germania este superioar n atacul aerian i pe
distrugerea celei de-a doua flote din lume ca mrime (cea britanic, n.tr.) care era de cel puin
cinci ori mai puternic dect cea a Germaniei. Dar Flota Regal era la fel de puternic ca

ntotdeauna. i totui, la nceputul lui septembrie 1940, germanii s-au pregtit pentru o invazie
de urgen.
n 1974, noi (englezii, n. tr.) am invitat civa foti ofieri superiori germani care au supravieuit
razboiului i care fuseser implicai n plnuirea Operaiunii Leul de Mare la un exerciiu de
rzboi de la Academia Militar Regal din Sandhurst (unde s-au antrenat ofieri precum Prinii
William i Harry). Scenariul: operaiunea Leul de Mare pus n scen n 1940. Au fost folosite
rapoarte despre starea vremii ce nu fuseser publicate nainte pentru acele sptmni, precum i
alte documente.
Aadar, se pare c muli soldai germani s-Ar fi necat, iar echipamentul lor s-ar fi scufundat. n
ciuda acestui fapt, nemii ar fi fost n stare s-i formeze un cap de pod pe o plaj din Anglia,
folosindu-se de un adevrat cordon de mine la Marea Mnecii care s apere primele avioane
aterizate de atacurile Flotei Regale. Totui, dup cteva zile, flota noastr ar fi depit acest
obstacol i i-ar fi distrus permanent. Forele aeriene germane nu ar fi reuit, se pare, s
aprovizioneze n mod adecvat cei 90.000 de soldai de acolo. Forele invadatoare ar fi fost,
aadar, oprite de la nceput, de la primul cordon de aprare. Puinele lor tancuri ar fi fost rapid
distruse. n cteva sptmni, s-ar fi predat fr s fi naintat mai mult de 24 de kilometri de la
rm!
Aprarea cu care s-au confruntat nemii fcea parte din cel mai mare program iniiat vreodat n
Marea Britanie. n septembrie 1940, primele rnduri de pe frontul de aprare erau formate din
aproximativ un milion de oameni formnd Garda de Aprare. Acestea erau persoane n vrst sau
infirme, aproape toate de sex masculin. Numrul acestor voluntari s-a ridicat curnd la un milion
i jumtate. Aflai pe coasta de sud a Angliei, aprtorii erau localnici care se luptau de pe
dealuri, din pduri i din casele n care muli dintre ei crescuser. Aceti vajnici aprtori din
partea locului au proiectat, construit i instalat cazemate, capcane i dispozitive anti-tanc.
n regiunea Kent, de pe ale crei plaje se putea vedea Frana la 37 de kilometri deprtare n zilele
senine, aproximativ 40% din rezideni au fost evacuai. Cei care au rmas, inclusiv persoane care
nu erau membre ale Grzii de Aprare, brbai i femei narmai cu pistoale, puti, mciuci,
bastoane, topoare i cuite s-au angajat s omoare cel puin cte un neam nainte de a muri ei
nii. Sute de membri ai altui grup militar erau gata s se ascund n adposturi subterane ce
conineau arme, explozibili i radiouri n ateptarea invadatorilor, urmnd s ias la atac n
timpul nopii. n alte pri ale rii, avioanele germane urmau s aterizeze pe piste false, cu trafic
aerian simulat gata pregtite pentru ambuscade, cu tuneluri subterane i cazemate. Tot sud-estul
Angliei era acoperit de capcane mari pentru tancuri, sub forma unor anuri ascunse dispuse n
zig-zag. De exemplu, din nordul pn n sudul regiunii Kent se ntindeau dou anuri acoperite,
foarte adnci, la civa metri distan unul de altul. Dac un tanc trecea n vitez pe acolo, ar fi
avut surpriza s vad cum pmntul i se deschide brusc sub enile. Iar apoi tancul avea s fie
atacat sau capturat de Garda de Aprare.
Un documentar de acum doi ani a avut ca subiect aprarea organizat ntr-un sat tipic din
apropierea coastei de sud. Documentarul era prezentat chiar de civa localnici n vrst, foti
membri ai Grzii de Aprare! Cnd tancurile germane au ajuns la tipicul podul de piatr de peste
ru, au fost oprii, n mod absolut neateptat, de ctava ine de tren care blocau accesul, fiind
fixate n nite guri fcute special n drum. Cnd tancul din fa s-a oprit, un soldat din Garda de
Aprare a srit, nevzut, pe pod i a plasat o grenad lng tanc. n cteva secunde, tancul a fost
spulberat de explozie. Chiar n acel moment, pereii unei case de pe deal care arta la fel ca
oricare alta au czut de la sine, dezvluind artileria britanic ce a deschis focul. Din mai multe
pri au nceput s fie trase focuri de puc i mitralier, inclusiv dinspre csua cea drgu, att
de tipic, vopsit n alb, de lng pod. Casa era goal pe dinuntru i fusese fortificat i

transformat ntr-o cazemat, dar pe dinafar era neltor de primitoare, exact la fel ca
ntotdeauna, cu ghivece cu flori la geamuri. Soldaii din Forele Germane i-au gsit aadar
sfritul n acea dup-amiaz nsorit avnd la cap floricele frumos ngrijite.
Ei bine, dac germanii reueau s treac i de ambuscade ca aceasta i de altele asemntoare,
erau ntmpinai de armata noastr de 300.000 de oameni i sute de tancuri bine-ascunse.
Muli aliai ai nazitilor erau reticeni n a-i sprijini. Acesta era probabil cazul majoritii
romnilor, i chiar i al lui Antonescu nsui. El era un susintor al Franei i, de asemenea, al
Angliei. Dar noi nu am fost n capabili s l ajutm. De aceea, probabil a fost n interesul rii
sale s se alture cauzei nazitilor. ntr-adevr, mprtea multe dintre opiniile fasciste ale lui
Hitler. Hitler avea ncredere n Antonescu, dar nu i n ali romni. Dar oare el a fost de partea
ctigtorilor? Mai jos este o parte din scrisoarea trimis de unul dintre cei doi lideri ai opoziiei
nainte ca Antonescu s ia decizia final (Am corectat traducerea englezeasc a versiunii
originale din limba romn, care coninea multe nflorituri).
Iuliu Maniu, 18 iulie, 1941
Dac [pe de o parte] toi romnii au consimit s recucereasc teritoriile luate din patria noastr
prin agresiune, noi ne pronunm [de asemenea] categoric mpotriva urmririi de ctre Romnia
a unor obiective de agresiune. Nu este acceptabil s ne prezentm ca agresori mpotriva Rusiei,
care astzi este aliat cu Marea Britanie probabil ctigtoare n rzboi
Niall Ferguson, n cartea sa Rzboiul Lumii, a remarcat c att Marealul Jukov (care a condus
forele sovietice n al doilea rzboi mondial), ct i succesorul lui Stalin, Nikita Hruciov, au
recunoscut n cercuri private c Uniunea Sovietic ar fi avut anse mari s piard rzboiul sau,
cel puin, le-ar fi luat mult mai mult timp s-l ctige, dac n-ar fi fost contribuia americanilor.
* Operaiunea Leul de Mare a fost amnat pn n februarie 1942, cnd forele de invazie au
fost retrimise.
** Karl Donitz a fost numit de ctre Hitler ca succesor la preedinia Germaniei (20 de zile).
CAPITOLUL 45
Am privit adnc n ochii mari, verzi i profunzi ai Doinei. Calmul din privirea ei m-a linitit
complet. Simeam c merit asta, dup toate frustrrile pe care le suferisem. Expresia distinctiv
Doinei m-a impresionat imediat.
E: Iart-m c spun asta, dar nasul tu seamn un pic cu un nas roman.
D: Muli oameni cred c arat ca un nas grecesc.
E: Da...
M-am cufundat n ochii ei. Sunt momente cnd nu doresc altceva dect s privesc adnc n ochii
unei femei, desigur, totul depinznd de persoan i de situaie. O cugetare cu origini biblice
spune c Ochii sunt fereastra sufletului. Acolo se afl toate rspunsurile. Dar de obicei, n sens
negativ. Persoanele cu intenii bune nu i pleac ochii i i pot nfrunta privirea, ceea ce a fcut
i Doina. Am vrut s m mbiez, metaforic vorbind, n acei ochi mari i verzi. Doina m privea
cu calm, n timp ce eu i ceream s-mi povesteasc despre sine i despre cum reuea s
rspndeasc ideologia Martorilor lui Iehova.

D: mi place s-i ascult pe oameni, doar s-i ascult.

E: Care este locul tu preferat din Moldova?
D: Saharna, mi place natura de acolo. La mnstire nu merg.
A accentuat ultima afirmaie, cu o privire att de fix, nct m fcea s m gndesc la o nimf a
pdurii dintr-un film cu cavaleri i vrjitoare. Nimfa aduce fie bunstare, fie nenorocire. Dar
nainte de toate, trebuie s treci prin pdure. Egoul cltorului l face s cread n propriile fore
i n propriul destin. Privete aadar n ochii nimfei i vezi care-i e soarta.
Lsnd la o parte pdurea metaforic, m-am simit flatat de timpul i spaiul pe care mi le-a
acordat Doina. Ea nu se grbea nicieri. Exist persoane de genul acesta n Moldova. Multe
dintre ele sunt femei tinere i atrgtoare. n satele din orice ar se gsesc oameni cu o fire
statornic precum natura nsi. Sunt sigur c muli oameni ar avea numai de ctigat dac i-ar
schimba astfel stilul de via, pe termen scurt sau mai lung. Numai s nu se lase vrjii, dui de
nas...
Am traversat strada Moldovei, lsnd n urm blocul Doinei. Eram la o sut de metri de
apartamentul familiei Donets, spre care m ndreptam, n diagonal. Aproximativ o treime dintre
principalii mei corespondeni scriu n moduri diferite numele strzii Moscovei. n mod
surprinztor, toi acetia locuiesc la mai puin de un kilometru unii de alii, n Ricani.
Cnd am ajuns n faa blocului familiei Donets, i-am sunat pe telefonul fix. Natalie a rspuns i
dup cteva minute eram, din nou, n apartamentul lor. Ce uurare! Prinii Nataliei s-au bucurat
s m vad i au plecat la treburile lor la puin timp dup sosirea mea.
Apartamentul era n renovare din nou, spre jena lui Natalie. De data aceasta se nlocuia
instalaia electric. M-a uitat la Natalie, a crei siluet se zrea la captul holului. ncepea deja s
arate ca o domnioar. M-am ntrebat dac noua ei siluet ispititoare i cauza neplceri pe care ar
fi preferat s le evite.
E: Ai o grmad de cri aici!
Holul era plin de de cri aezate n teancuri nalte. M-am simit recunosctor fa de prinii
Nataliei pentru ncrederea pe care mi-au acordat-o, lsndu-m singur cu fiica lor att de
atrgtoare. S-a auzit un ltrat puternic dinspre ua de lng mine. Natalie mi-a aruncat o privire
de mieluel.
N: Mereu i e foame... Vrei s-o vezi?
E: Nu, mulumesc.
N: tii, au venit nite decoratori la noi i s-au trezit fa n fa cu ea. Au fost de-a dreptul
ngrozii.
Prea mulumit, m-a condus n camera ei. Era camera n care locuisem cu ocazia vizitei
anterioare. Natalie a nceput s-mi povesteasc despre strmoii ei ucraineni din partea tatlui.
N: Familia noastr e de origine nobil. Familia Donets era renumit n Ucraina. Odat,
cltoream prin Ucraina i un funcionar de acolo ne-a ntrebat dac suntem nrudii cu faimoasa
familie Donets.

Prea nc i mai mulumit. Mi-a povestit mai multe despre prinii ei. Tatl su fusese editorul
revistei sportive Olimpic timp de 10 ani. Acum era implicat n lansarea unei noi reviste
sportive. ntotdeauna mi-e jen cnd e vorba s-l ntlnesc pe domnul Donets, avnd n vedere
faptul c aproape oricare alt brbat din Marea Britanie ar putea discuta ore n ir despre
fotbal...n afar de mine. tiam deja c mama Nataliei lucra undeva cu jumtate de norm. Dar
Natalie nu mi menionase faptul c mama ei e medic chirurg. Dup naterea celor doi copii,
doamnei Donets i s-a ngduit s lucreze cu jumtate de norm i a continuat s o fac (probabil
ctignd un salariu ntreg), chiar dac Natalie i sora ei nu mai erau copii.
n acel moment, a sunat telefonul. Era sora lui Natalie, care nc studia la Kiev. Natalie s-a ntors
un minut mai trziu.
N: Dup noile reguli ale companiei telefonice, putem vorbi primele 5 secunde gratuit. Aa c
avem o grmad de conversaii foarte scurte.
Natalie mi-a descris operaia pe care mama ei o fcea cel mai des. Avea legtur cu nite viermi
pe care oamenii de la ar i iau de la cini.
N: Cinii se apropie prea mult de animalele din ferm iar stpnii lor se apropie prea mult de
cini.
Gesturile ei sugerau c propoziia avea s rmn neterminat. Atunci mi-am amintit ct de
strici fuseser oamenii din Soroca i Chicreni n privina splatului minilor, n special nainte
de mas.
E: A dori s vorbim despre Anastasia, pe care deja ai ntlnit-o, pentru c mi s-a prut c avea
un comportament ciudat uneori. tii c am stat n casa doamnei primar. Dimineaa mi s-a dat un
lighean cu ap, s m spl n hol. Mi-am scos cmaa de pijama. Anastasia a venit i mi-a ntins
spunul. Toate astea mi s-au prut foarte ciudate, aa c i-am spus: Nu, mulumesc, sunt n stare
s m spl i singur.
Mama Nataliei s-a ntors i a nceput s pregteasc prnzul. Cnd a fost gata, ne-a strigat s
venim la mas.
N: Trebuie s te speli pe mini.
E: Dar m-am splat acum zece minute, dup ce am fost la toalet.
N: Trebuie s te speli pe mini din nou. Noi suntem foarte strici n privina acestor lucruri.
Natalie m-a nsoit la baie i, cu o privire sever, mi-a oferit spunul exact la fel ca i Anastasia
naintea ei.
Ne-am aezat s mncm. Pe farfurii erau nite legume ce preau a fi ridichi, i care proveneau
de la moia bunicului ei din Transnistria. Se pare c era vorba despre alt fel de legume dect
ridichile; n orice caz, erau foarte gustoase.
Dup aceea, Natalie m-a condus la calculatorul ei i mi-a artat un DVD. Acesta coninea filmul
Black Hawk Down, care avea ca subiect modul n care flota american a salvat echipajele a
dou elicoptere de atac, care fuseser bombardate deasupra oraului Mogadishu din Somalia,
ntr-un schimb de focuri cu mii de inamici somalezi.

N (foarte vesel): Nu l-am vzut nc!

E: tii, productorul Ridley Scott s-a documentat asupra acestui subiect cu foarte mult
meticulozitate. Filmul este extrem de veridic. Dar te avertizez: aproape 100% din film e aciune.
Scott a fost criticat de unii critici de film din cauza lipsei unei poveti de fundal. Dar de fapt, eu
consider c filmul e echilibrat. [Rznd] tii, mi place scena n care un soldat spune - citez din
memorie Hai s mergem s le dm caul. Apoi, mai trziu, cnd trebuie s se ntoarc la
lupt, i pierde curajul.
N: Vreau s vd filmul!
Natalie s-a uitat la film extrem de bine dispus, i i-a plcut. Nu am mai vzut niciodat o femeie
creia s i plac filmele de rzboi, cu excepia filmelor care au aciune puin i puternice
conotaii patriotice. Sau a filmelor n care o soie devotat (cum e mama mea) urmrete apariia
propriului so ntr-un film de rzboi renumit. Tatl meu a jucat n Coastal Command, un film
foarte popular acum dou decenii. La vremea aceea, tata a fost criticat de ctre productor pentru
felul n care a reacionat ntr-o scen n care aparatul su Sunderland pierdea combustibil (de
fapt, la filmri s-a folosit ap). Aceasta l-a enervat la culme pe tatl meu, care primise o medalie
important pentru c n timpul rzboiului a rmas pe poziii, n ciuda faptului c fusese grav
rnit. A dobort el nsui un avion de lupt italian i a fcut parte dintr-o echip care a distrus un
submarin italian i a avariat altele dou. Ca inginer de zbor, a reparat de multe ori scurgerile
existente la diferite aparate de zbor. Sunt convins c performana mea actoriceasc ar fi la fel de
lipsit de expresivitate, dac ar fi cazul, dar eu nu sunt att de viteaz ca tata sau ca bunicul
Nataliei.
Nu am fost niciodat n Italia i, ca adolescent, m-am opus ntotdeauna planurilor prinilor mei
de a petrece vacana acolo, prefernd s aleg ca destinaie Elveia i Austria. Dup ce am plecat
de acas, prinii i-au petrecut adesea vacana n nordul Italiei, n zona lacurilor. Le plcea
foarte mult acolo. Tatl meu avea prerea lui despre italieni:
T: Italienii erau piloi extraordinari!
Din pcate, n 2007 i bunicul Nataliei a clcat pe urmele tatlui meu (care a decedat n 2005),
mergnd ntr-o lume mai bun. Natalie mi-a trimis poze de la nmormntare, n care se vedeau
brbai mbrcai i narmai exact ca i soldaii rui din al doilea rzboi mondial.
Dup film, ne-am dus napoi n camera ei.
N: Am un corespondent italian i e foarte drgu.
Mi-am adus aminte de comentariile unora dintre corespondentele mele referitoare la brbaii
italieni. Natalie a continuat:
N: Cnd te contacteaz italienii, primul lucru pe care l ntreab este dac ai prieten. Apoi i cer
poza. Apoi continu s vorbeasc... pe o singur tem.
E: Hmmm...
N: Dar acest tnr este dulce, dulce de tot.
E: E normal?
N: Da.
E: Adic l intereseaz femeile?
N: Da.

Am povestit pn cnd am apreciat c Zina i-a fi terminat cursul. Natalie avea de fcut teme,
aa c ne-am luat rmas bun. Am luat un Maxi-taxi ctre apartamentul aglomerat i vesel al
Zinei.
Capitolul 46
In apartamentul Zinei locuia o chiriasa de nationalitate rusa.
-Sunt Tatiana...Tania,- s-a prezentat.
-Tatiana suna mai frumos,- i-am raspuns eu.
-Am stiu ca o sa-mi zici acest lucru.
A zis-o cu multa siguranta si incredere in sine.
Tatiana e din Balti si locuieste la Zina de mai multe luni. Deobicei, cand inregistram cu
camera video, Tatiana disparea. Imi place de aceasta persoana, pursisimplu-mi-a raspuns intr-o
zi Zina. Un pic mai tarziu Zina mi-a povestit istoria trista a mamei Tatianei, careia i-au furat
2000 dolari, bani imprumutati de la o persoana. Din acest motiv, Tatiana s-a aflat intr-o situatie
dificila atunci cand a absolvit facultatea de drept.
Lumea mica a Tatianei era pe un scaun de lemn si toata soarta ei era sub acest scaunel, o
soarta ce apartinea altei societati cu o limba si cultura diferita.
Eu, cred ca, sunt extrem de dramatic. Familia Zinei e foarte ospitaliera, si desigur,
Tatiana se simtea comod in sanul acestei familii. Imi era interesant, daca Zina se consulta cu
Tatiana vizavi de drepturile omului. Zina avea probleme cu fostul ei sot.
Intr-o zi cu bucurie am observat ca am ramas singur cu Tatiana in apartament.
-Zimi, te rog, in Moldova exista dreptul privat?-am intrebat eu.
Tatiana s-a intors cu o privire serioasa, m-a privit atent si a inceput sa-mi vorbeasca intr-o
engleza aproape perfecta.Da, dreptul privat exista, a raspuns ea cu multa siguranta. Deasemenea
am intrebat-o, daca a analizat cartea mea cu Zina.Ca si in alte cazuri cand abordam o rusoaica
am observat acel zambet secundar inainte ca privirile noastre sa se intalneasca. Dupa care
privirile acestora erau destul de reci.Intr-o zi, intr-o dimineata devreme, cand ieseam din baie,
am privit ce face Tatiana in dormitorul ei.Tatiana s-a intors catre mine si mi-a zambit dupa care
m-a salutat cu mana. Stiu ce gandesti-spunea privirea ei. Era ultima data cand am mai vazut-o.
- A, rusoaicele sunt mai destepte decat moldovencele,- a zis Zina.
Zina era asezata pe aceeasi canapea si se uita tintita la mine cand discutam despre relatia
barbat-femeie.Zambetul pe care il emana era combinat cu o multime de emotii pozitive. Imi aduc
aminte de inca o discutie pe care am purtato cu Zina:
Un, eu cred ca rusoaicele sunt un pic mai calculate. Stii, cred ca moldovencele sunt mai
emotive. De aia ai putea zice ca moldovencele sunt prostute. Din punctul de vedere a valorilor
spirituale, moldovencele nu ar trebuie sa abordeze un necunoscut.Spre exemplu, cu Lucica din
Chiscareni, am facut schimb de mesaje.Consider ca vizita mea in Chisinau le-a adus oamenilor
un folos.Rusoaicele stiu foarte bine ce doresc, insa uneori poate fi incorect. De la inceput imi zic
ca ar fi bucuroase doar sa discute cu mine dupa care imi trimit poze si in cazul in care eu nu-mi
exprim emotiile, zicandule ca sunt foarte frumoase, acestea nu-mi mai scriu -i-am raspuns eu.

Poate, moldovencele simt, ca deseori ele decid, insa soarta alege pentru ele. Ele cu multa
incredere se dedica sortii. Sunt optimista- vesel mi-a raspuns Stefana la o petrecere. Si cunosc
mai multe femei care mi-au afirmat acelasi lucru.
Desigur, ca nu este corect sa divizezi oamenii in doua categorii dupa etnie, cultura si alte
obiceiuri. In Marea Britanie de astazi-politic e incorect. Insa ati putea sa dezbateti aceasta tema?
In anul 1979, un prieten vechi, fost coleg de colegiu, John, deseori glumea cand raspundea la
aceasta intrebare:
Acest fapt le transforma in persoane rele?-pauza. Exista doua feluri de oameni. Oameni
care divizeaza oamenii in doua tipuri si altii care un o fac.
Aceasta e o clasificare facuta de catre Bart. Karl Bart, fost teolog din Suedia. In anul
1982 impreuna cu John am vizitat de doua ori Venetia.
Discutam mereu despre schimburile de mesaje cu diferite femei din Republica Moldova.
Imi facea placere sa dezbat aceasta tema cu Marisha. In prima zi cand am vizitat Republica
Nistreana, impreuna cu Elena am luat pranzul la un restaurant nemtesc Eilenburg. In intuneric
am incercat sa vad tancul T-34 care astazi constituie un orgoliu al natiune.
-Ai putea sa faci cunostinta cu rusoaicele casatorite,- si-a expus punctul de vedere
Marisha.
Acesta a fost raspunsul Marishei la tema pe care o dezbateam impreuna cu Zina. De fapt
cu nimeni nu am facut cunostinta. Doar cu ea, Ana, apartamentul careia se afla vizavi de
parlamentul din Republica Nistreana. Marisha mi-a mai zis ca ar coresponda cu mine doar fetele
ce au varsta intre 14-15 ani-tinere care nu au experienta de viata. Ele doar insusesc ce se petrece
in jur si cand se casatoresc pun in practica cele insusite.
Desi fetele din Moldova se casatoresc foarte devreme. Ana mi-a povestit ca in
maternitatea din oras sunt foarte multe femei tinere care in curand vor da nastere.
Cand am revenit acasa in aprilie, am primit un mesaje de pe pagina web:
LoveHappens. Am raspuns la acest mesaj si am primit urmatorul raspuns.
Ma numesc .., sunt prietena Galinei si intamplator am gasit mesajul tau care era in
pagina de internet a Galinei. Galina nu cunoaste limba engleza si calculatorul, insa isi cauta
jumatatea. Am observat mesajul tau prea tarziu, caci nu prea gasesc timp sa verific posta.
Deci, am considerat ca nu e o idee rea sa-ti scriu dupa vizita ta in Chisinau. Un inteleg, de
ce fac acest lucru. Poate, deoarece ca mesajul tau a fost foarte interesant si neobisnuit. As dori sa
te cunosc mai indeaproape.
Al treilea mesaj:
Imi multumesc pentru mesaj. Imi pare rau de engleza mea. As fi dorit sa cunosc mai
bine limba engleza, insaDeci, m-am nascut intr-o comuna din nordului Moldovei, insa de mica
copila locuiesc in Chisinau. Acum nu mai sunt tanara. Sunt casatorita si am doi copii.De
nationalitate nu sunt moldoveneanca.Parintii mei sunt de origine-tata nemteasca si mamapoloneza.In pasaport sunt de nationalitate ucraineana.
Ultimul mesaj, al patrulea:

 Mi-am facut studiile in scoala de limba rusa, dupa care mi-am continuat studiile la
academia de studii economice. Sunt economista si lucrez pentru guvernul nostru.O sa incerc sa
raspuns la intrebarile tale.Nu merg la biserica catolica, caci sunt de alta religie.Sunt de religie
ortodoxa. Fratele mai mare a tatalui meu (Iogan) s-a nascut in Germania si in pasaport e de
nationalitate neamt. Sora tatalui mei(Eugenia) s-a nascut in Polonia si in pasaport e de
nationalitate poloneza. Fratele lui, Cornel, s-a nascut in Romania si e de nationalitate roman.
Tatal meu s-a nascut in Ucraina.Numele lui e Ilarion si a locuit in Ucraina. Mama mea la fel e
din Ucraina. Zic totul la trecut caci nu mai sunt in viata.Eu m-am nascut in Ocnita, mereu a fost
teritoriul Moldovei, insa mereu au locuit doar ucraineni in aceasta zona. Cunosc limba
ucraineana.
Hm, cred ca aceasta femeie, jumatate polona si alta jumatate nemtoaica, are o istorie
destul de tragica.De exemplu, polonezii au suferit mult in timpul razboiul fasist si a discriminarii
sovietice.Sunt trei feluri de polonezi: acei care au stat in inchisoare, care stau si care vor sta.
Tatal sotiei fratelui meu, Maria e polonez. A evadat din inchisoarea sovietica. Mama
Mariei e si ea poloneza si a fugit din Siberia.Era impusa sa taie copaci.A fugit intr-o zi
ascuzanduse intr-un tren ce mergea spre Turcia.Tatal Mariei a facut armata undeva la frontiera.
Dupa care au imigrat in Marea Britanie, intr-o regiune unde locuiesc mai multi polonezi. Dupa o
perioada polonezii au fost impusi sa paraseasca aceste teritorii.Parintii Mariei au murit. Dupa 35
de ani si Maria a murit.Fiica lor, Clair, verisoara mea si-a facut propria afacere, un salon de
frumusete, multi ani in urma. Si acum isi desfasoara aceasta afacere.
Duceau dorul familiilor lasate acasa.In urma unei campanii de repatriere s-au intors acasa
in Polonia. In Polonia si-au deschis propriile afaceri cu ajutorul ipotecilor de la banci din Statele
Unite ale Americii. Aceste enorme ipoteci au dus la criza economica din zilele noastre.
Iar acum revin la Tatiana. In vara anului 2006 Tatiana a absolvit universitatea si si-a gasit
un post de lucru la ambasada bulgariei. A plecat de la Zina in apartamentul ei. Sora Zinei cu
familia ei locuiesc in Bulgaria si deseori se viziteaza.
*Pagina web LoveHappens nu mai exista din luna mai a anului 2008.
**Date generale:in 1989 in Moldova au locuit circa 88000 de bulgari, majoritatea din ei
in regiunea de nord a Moldovei. Au locuit din secolul 19 in aceasta regiune impreuna cu
gagauzii. Limba bulgara se aseamana cu limba rusa.In 1989, limba rusa a fost considerata a
doua limba de stat de catre 68% dintre bulgari.

Capitolul 47
Imi aduc aminte de prima mea vizita in Moldova si deseori imi vine sa rad atunci cand imi aduc
aminte ce s-a intamplat.
Zina statea in canapea si zambea. S-a indreptat spre mine.
-Domnule Eddie!-a exclamat ea.
In acea prima seara mi s-a parut ca a incercat sa cocheteze cu mine. Se indrepta catre mine si de
fiecare data gesticula cu degetele atunci cand vorbea.

-Esti ca o vulpe! A zis Zina.

Cu mult triumf a ridicat capul si avea o privire multumita.
In timpul primei mele vizite in Moldova Zina vroia sa arate toata viata ei, sa intervin si eu
in predarea orelor de limba engleza. Ea avea nevoie in continuare de bani. Imi era interesant sa
predau elevilor limba engleza, faceam mult haz la ore. Un cred ca au invatat ceva elevii din acele
ore insa sunt sigur ca au aflat ca sunt oameni care sunt de origine britanica si care sunt interesati
de tara lor.
Mi-a ramas in minte o eleva de 16 ani-Elena, blonda cu dintii perfecti. Era foarte frumoasa si imi
placea cum imi zambea.
In Marea Britanie, fetele niciodata nu te vor privi asa.
- Ea e Elena,- a zis Zina.
- Buna, sun Eddie,- m-am prezentat eu.
A urmat o pauza.
- Zimi ceva!- a zis Zina.
Ma uitam foarte atent la parul bond al Elenei, avea o cosita bine impletita, era leit unei
zeite din Grecia.
-

Esti Elena din Troia?- am intrebat-o eu.

Nu, nu sunt,- a raspuns ea.

Elena a luat in serios ce i-am zis. Blugii Elenei erau infrumusetati cu nite margeluse si cusute in
niste uzoare intr-un stil original. Mi-am adus aminte de timpurile cand multi moldoveni aveau
probleme cu hainele.
-Poti sa-mi zici de unde ai achizitionat acesti pantaloni?-am intrebat eu.
Elena m-a privit cu mirare.
-La piata i-am cumparat.
Mai tarziu Zina mi-a povestit ca Elena locuieste impreuna cu alte fete si uneori fac schimb de
haine. Cred ca un erau hainele ei.
Eram in vizorul Elenei mereu. Privirea ei spunea: ajutatima caci intradevar merit acest
lucru. Cred ca nici un milioner un ar fi in stare s-o ajute.Asa e viata- pierdere de timp, intelegere
si.revenire acasa?
In acea zi Zina un mai avea ore si am mers intr-o plimbare prin oras.Ne plimbam pe strada
centrala un departe de strada Stefan Cel Mare. Deodata Zina imi pune o intrebare:
- Un inteleg pentru ce ai venit aici, doar c asa te intalnesti cu aceste fete frumoase si nimic
mai mult?
Am discutat despre viata noastra de familia. Zina era casatorita de 15 ani si avea un mariaj
fericit. De la inceput erau fericiti dupa care sotul ei a devenit dependent de alcohol si o insela cu
femei mai tinere.

Aceasta tema am atins-o un si un pic mai tarziu cand am iesit din autobs si am ajuns acasa.I-am
inceput sa-i povestesc despre Chiscareni.
Anastasia mi s-a plans ca un a aflat nimic nou de la mine despre Anglia. I-am raspuns ca
englezii iubesc foarte mult animalele.O sumedenie de bani se cheltuie pentru intretinerea
animalelor. Inka mi-a trimis o poza cu niste soricei intr-o cutie si aveau atarnat un mesaj: Saracii
soricei. Am clasa am incercat sa intreb elevii daca animalele joaca un rol important in viata lor.
Elevii s-au mirat si am plecat la pauza.
-

Sotul meu intr-o seara mi-a adus un arici, mi-a povestit Zina.
Un arici! Si ce a-ti facut cu el?- am intrebat eu.
L-am rugat sa-l duca inapoi de unde l-a adus.
Si a avut parte de un final fericit acest arici?
Nustiu.
Sper ca la- dus inapoi.
Zina i s-a parut ca un am inteles ce am vrut sa zic.

- Stii in Marea Brtitanie s-a facut un sondaj Care este animalul vostru preferat?.Majoritatea
dintre respondeti am raspuns ca cel mai preferat animal e ariciul.In sudul Angliei se gaseste un
spital Miss Tiggywinkles pentru aricei. Inainte sa vin aici am vazut o emisiune despre acest
spital. Cu cateva saptamani inainte sa ies din casa am dat peste niste arici.Cand i-am observat leam dat niste salam. Cand am revenit acasa un am mai gasit nimic, nici salamul nici aricii.
Zina ma privea fara intrerupere.
Am intrat in magazn. Am vazut in vanzare o carte pentru studierea limbii engleze.Cartea e din
doua parti. Zina avea prima parte insa un avea partea a doua. Mi-a zis ca o va cumpara cand o sa
apara in vanzare.
Aceste carti sunt foarte bune. Am un sfat pentru moldoveni- atunci cand invatati limba engleza
sa va bazati pe carti si un pe cercetatori. Un irositi bani pentru niste achizitii de peste hotare.Un
lucru foarte important atunci cand va intalniti un originari din Marea Britanie, USA vorbiti cat
mai mult cu ei. Olandezii vorbesc foarte bine in engleza.
Am revenim in apartamentul Zinei. Am gasit casa cu picioarele in sus,pisica cu soarecele si-au
facut de cap. Inainte sa vin in Moldova niciodata nu am vazut niciodata asa ceva.

Capitolul 48
Mihai P. a venit in parcarea Renault Laguna langa casa cu numarul 129 pe strada
Columna. Acum 11 luni in urma aici am intalnito pe Ana, fiica lui. Ana acum. Se pregateste de
examene de migistru pentru Belgia in orasul Briughe. Ana mi-a recomandat sa vizitez colegial
tehnic. Tatal ei e direct pe catedra de masini tehnice.
Cu Domnul P. am discutat in limba franceza. Cunostea foarte bine franceza, deoarece de
multe ori a predat in Franta, datorita tratatului de colaborare dintre companiile Peugeot si
Renault. Deasemenea datorita colaborarii acestora cu compania romaneasca Dacia. In 1973 in
Romania am vazut foarte multe masini, asemenatoare Renalt-ului.

In timpul vizitei mele la Chisinau am putut observa foarte multe masini Dacia. Masinile
Dacia sunt asemanatoare microbuselor micute. Consider ca numarul imponator de masini de
acest gen pe strazile din Moldova, denota ca economia Moldovei prospera. Desigur e meritul
masinei Lada din anii 90-20. Nu am tinut mult aceste masini din cauza portbagajului.
Cand am vizitat colegial am fost prezentat ghidului si traducatorului meu-Maria.
-Iti place cum suna limba romana?- m-a intrebat Maria.
Care limba am vrut sa intreb, de aia am zambit modest. Cred ca avea in vedere limba romana.
Am aflat ca era moldoveanca de origine romana.
Am reusit sa discut si cu personalul administratiei. Imi era usor sa ma exprim dupa cum
eram insotit de traducator. Mi-au propus s ama duca la hotel dupa aceasta vizita.
Unul dintre ei m-a intrebat in ce hotel stau. Am scos din buzunar lista de prietene pe care
o aveau in buzunar si le-am zis ca stau la Zina. S-a mirat. A incercat sa o caute in aceasta lista pe
Ana. Domnul P. le-a explicat ceva in limba romana.
Impreuna cu administratia colegiului ne-am fotografiat. Am fost rugat sa scriu ceva in cartea
vizitatorilor.
Maria a vrut sa-mi arate cum se luceraza in secretariatul colegiului. In oficial directorului,
pe pereti atarnau o multime de buzunarase pentru fiecare profesor. In buzunaras puteai gasi
diferite acte importante pentru cadrele didactice. Mi-a placut aceasta inventie.
Am colaborat odata cu un reprezentant a unui colegiu din Anglia, acesta aduna informatie
secreta. Deseori se intampla astfel de lucruri. O mare parte din veniturile mele se bazeaza anume
pe informatia care e bine securizata. In caz contrat poti sa ai parte de multe probleme. De
exemplu, pot fi oamenii care si-au luat concediu medical sau s-au eliberat din serviciu din cont
propriu.
Dupa ce am facut cunostinta cu secretariatul am fost condus intr-o sala plina de
motoare.Eram acompaniat de catre Domnul P., directorul interimar si Maria, traducatoarea.In
acest timp eu inregistram cu camera.Am redactat textul de mai jos insa sensul un s-a modificat.
Aici elevii fac lucrari practice, invata cum se repara masinile. Aici poti gasi piese pentru masini
vechi si noi. Oamenii de 40 de ani stiu cum se repara o masina spre deosebire de .-a zis
Marina.
-Spre deosebire de oamenii din Marea Britanie?- am intrebat eu.
-Un doar din Marea Britanie ci si cei din Europa de Sud.
- Si tineretul din tara noastra. Acum sunt foarte multe masini noi, insa toate sunt la reparatii. Noi
avem specialisti care ar putea sa repare orice tip de masina. Si tot tineretul ar putea sa mearga sa
invete aici. Noi ii invatatm cum trebuie sa conduca o masina si un doar.
- Ai pomenit ceva despre Uniunea Sovietica. Despre, ce era obligatoriu pentru tineri.
- In Uniunea Sovietica era obligatoriu sa mergi sa-ti faci studiile inainte ca sa conduci o masina.
Toti puteau conduce insa un stiau cum sa le repare.
-Da.
-Erau masini model vechi.

Am continuat sa discutam cu totii. Mi s-au aratam toate aulile, unde elevii au lectii teoretice si
practice.Ma simteam nemaipomenit de mine ca pentru mine s-a adunat atata lumea si a fost
organizata aceasta excursie. Am cunostinte foarte putine in domeniul mecanizarii, caci inainte sa
devin contabil am lucrat pentru compania Flexello Castors si Wheels, care faceau 70 procente
din cauciucurile pentru masinile din tara.Am lucrat multi ani pentru aceasta companie si pot zice
cu indrazneala ca acest colegiu este bine dotat cu materiale pentru a instrui tineri.
Pe parcursul excursiei, tot ma intrebau daca cred eu ca ar trebuie sa imbunatateasca cu
ceva.Deasemenea m-au intrebat daca un vreau sa raman sa predau un curs tinerilor. Aceasta
propunere am primito atat in Chisinau cat si-n Republica Nistreana. Lumea de aici e deschisa
pentru comunicare.
Mi s-a aratat sala de sport, o sala incapatoare, unde toti fac exercitii fizice, inclusiv
personalul colegiului.Directorul mi-a zis ca aceast obicei un va dura mult.
- Eu consider ca e foarte bine ca aveti grija de sanatatea Dumneavoastra.Cum se mai
zice:intr-un corp sanatos, o minte sanatoasa,-am zis eu.
Dupa care toti am mancat in cantina colegiului. Primul fel a fost ciorba cu o bucata mare de
piane.Moldovenii ar zice ca am mancat modest, insa eu zic ca am mancat foarte bine.
Dupa care eu cu Maria am mers la colegiu. Am intrat intr-o aula unde erau doar baieti si
Maria de fiecare data rosea cand imi traducea:
-Acesti baieti ar putea sa discute cu tine despre moldovence pana la 3 dimineata!
Dupa care am plecat sa-mi iau ramas bun de la administratie.Am primit in dar o multime
de cadouri si o diploma. M-am simtit foarte bine. Mi-a picat foarte bine aceasta excursie.
Domnul P. ne-a condus pana la apartamentul Zinei. Cand am intrat, Mihai cu Zina au inceput sa
discute.Am inregistrat aceasta conversatie. Zina vorbea foaret repede. De parca radeau. Am
trimis aceasta inregistrare prietenii mele din Romania insa nu a reusit sa traduca. Dupa care am
rugat-o pe Gabriela dintr-o comuna moldoveneasca sa-mi traduca aceasta conversatie.
Uite ca am tradus. Domnul Mihai vrea sa stie daca esti in maini bune. Si i-a amintit Zinei ca eu
am telefonul lor si in cazul in care am probleme ii pot apela. Zina zice ca un vor fi prbleme, si ca
eu sunt obisnuit sa ma vad cu prietenii in oras. Zina are doi copii care iti vor purta grija. Fetita
Zinei va merge cu tine maine la muzeu. Dupa care Zina i-a zis Domnul Mihai ca te a intalnit
prima data in scoala unde lucreaza ea. In final, isi cere iertare pentru vocea ei caci e racita. Atat.
Capitolul 49
-O cunosc foarte bine pe Irina!- deodata a zis Rita.
M- a intalnit la intrare in Academia de Studii Economice. Rita si-a facut studiile la
facultatea de Turism si Irina in aceeasi academie insa la alta facultate.Rita a dat un examen si
avea in mana niste copii facute la xerox. Cand ma ridicam pe scari aveam cat pe ce sa ma
impiedic in fata unui grup de fete. Imi cer iertare- am zis eu in limba romana.
Ridicanduse pe scari Rita se intimida ca o urmeaream. Si-a exprimat emotiile imediat.
-

De ce mergi dupa mine?- m-a intrebat Rita.

Cand am iesit din academie Rita s-a linistit.

Stii e foarte urat. Stii mereu poti vedea pe strada, perechi care sunt certati si femeia
mereu merge dupa barbat,-a zis Rita.
Am mers la oficiu, Rita avea o intrevedere aici.Vizavi de oficiu era un parc, unde puteai
gasi un scaun si o masuta de lemn.

-Poti sa ma astepti aici?- a intrebat Rita.

-Desigur,-i-am raspuns eu.
S-a uitat inca odata la mine.
- Asculta, chiar vreau sa stau aici, vreau sa simt acest loc.
Majoritatea fetelor pe care le-am intalnit pe internet isi fac studiile la Acamedie.
Rita a plecat spre oficiu. Imi era interesant sa monitorizez oamenii care intra in acel oficiu.
Dupa care am mers spre Muzeul de Istorie.Am vazut o carte, era dotata din anii lui Stefan cel
Mare. Imi aduc aminte comentariile facute de catre Stefenom Xeniganom, autorul cartii
Provincia pierduta si aventurile din familia moldoveneasca.
Indragostit de Romania si de cultura romaneasca, Xenigana a mers in Romania pentru ca
sa dee lectii de limba engleza. Insa a ajuns in Moldova.Era convins ca va sta la o familie de etnie
romana, insa, din pacate, a stat la o familie de etnie rusa.
Vazand aceasta scrisoare a lui Stefan cel Mare in Muzeul de Istorie, acesta un si-a putut retine
emotiile atunci cand a observat ca scrisoarea era scrisa in limba chirilica. Ce a zis Xenijana- este
o opera a unui scriitor canadian.Cand am citit aceasta carte, fiind in Moldova, am avut emotii si
mai mari.In aceasta carte este descris cu lux de amanunt destramarea Uniunii Sovietice.
Am mers cu Rita la doua muzee de istorie.Rita era un ghid foarte bun, insa deja
incepusem sa ma enervez cu ea, caci analiza cu mare atentie toate tablourile din aceste muzee.
Eu vroiam sa mergem la cafenea.
Cand am incercat sa deschid usa, in fata mea a aparut o catea de rasa nemteasca. Imi era frica si
i-am permis sa intre in local. Cred ca avea adapostul pe undeva prin apropiere.
- Plecam, -a zis Rita. Cred ca a vrut sa ma ghideze asa cum a fost invatata. Insa mie mi
era destul. Am mers intr-o cafenea din apropiere ca sa mancam.
Mai tarziu am simtit slabiciuni.Cred eu ca m-am molipsit de acelasi virus ce era in
Chiscareni.Ma invinovateam de ce nu mi-am pus vaccima cu vitamina C, indata ce am simtit
aceste simptome.Timp de cinci ani nu m-am imbolnavit.
In ziua urmatoare, Rita a vrut sa-mi arate zooparcul din Chisinau. Eu un am vrut si am
ramas sa ma odihnesc pe patul Zinei.In acea dimineata am ramas singur in apartament.Eram
multumit si am spalat vasele, asa cum ma simteam mai bine.Am speram ca nimeni n-o sa-si dee
seama cae u am spalat vasele.
- Ai cautat ceva in apartamentul meu?- m-a intrebat Zina cand s-a intors.
- Sincer, nimic nu am cautat si nici nu am inregistrat cu camera.
A ras. Imi era foaret comod la ei.Insa uneori Zina nu intelegea de ce o sun.
- Sezand pe patul tau, deseori ma gandesc ca sunt fericit,- i-am zis eu.
- Da, aici e foarte comod, mobila e noua.
Capitolul 50

Zina cu Elena au crecsut impreuna intr-un sat din apropierea oraselului Calarasi, in partea
de sud-est a Chisinaului.(sa nu confundam Calarasiul din Romania). Inainte de vizita mea la
Chisinau am facut cunostinta cu o prietena de a Zinei, care lucreaza in calitate de bona in
Belgia.Eu le-am propus s-o angajeze pe aceasta femeie. Pentru niste motive, care mi se par
destul de intemeiate, mi-am notat toate datele personale ale acestei femei.
Buna Eddie!
Unde anume te vei caza in Calarasi? M-am nascut in A., dar cativa ani am locuit in B.
Aceste doua sate sunt asezate unul aproape de altul. Nu mai tin legatura cu familia mea. Daca vei
fi in Calarasi transmitei salutary fratelui meu.Nu stie limba engleza insa imi dau seama ca vei fi
insotit de un traducator. In B. transmitele salutary familiei X.Ea e directoarea unei scoli in A.
insa locuieste in B. Cand mama mea nu a mai putut sa aiba grija de mine m-a dus la aceasta
femeie.Le duc dorul tuturor si le doresc tot binele din lume. Fratele meu se numeste Petru Z. sau
Petru Cadabana.
Familia mea era Cadabana. Daca vei rosti aceasta familie toti iti vor zice ca e cea mai rea
familie din sat. De ce? Deoarece mama noastra nu a reusit sa ne creasca pe noi toti.Insa aceasta
nu era vina ei. Niciodata nu o voi invinovati pentru ca ne-a dat altei femei.Si inca un motiv-toate
rudely mele sunt alcoolici si oameni de clasa inferioara. Insa aceasta e o istorie foarte lunga si
nici nu prea stiu toate detaliile.
Buna, dragule Eddie!
Sunt eu Zina. Am primit mesajul tau. Citind mesajul aacestei femei am ramas uluit. Ea e
din sat de la mine. Nu o cunosc. Imi aduc aminte de familia ei. Lena cunoaste mai multe despre
aceasta familie, cat e de mica aceasta lume.
In cartea Stefanei Xenigana Provincia pierduta.., orasenii din Calarasi s-au descries ca
si niste oameni incapacitate si inchisi. Calarasi si imprejurarile acestui oras au fost acaparate in
anul 1941 de catre nemti. Armata romana a acaparat territorial din jurul orasului insa nu si orasul
Calarasi. De aia generalui Antonescu a invitat armata namesake.Intr-un mesaj primit de la o
prietena scria ca foarte multa lume nu-si dorea unirea cu Romania.Insa toate documental dotate
acestui an demonstreaza ca acest teritoriu apartine uniuniii sovietice.
Zina cu Elena deseori glumeau pe seama nemtilor. Niste idei din una dintre scrisorile
primite de la Zina:
In timp ce-ti scriam tie aceasta scrisoare a sunat Elena. Mi-a zis o gluma.Noptile din
timpul razboiului nemtii trebuiau sa innopteze la familiile de Moldovan. Dimineata sotul o
intreaba de sotie, ce s-a intamplat in patul ei caci a auzit noaptea niste sunete ciudate.Sotia I-a
raspuns: Cum I-am putut zice nu cand nu stiu limba germana?
Pana la razboi in Republica Moldova si Republica Nistreana multe veacuri la rand au
locuit nemti.Spre exemplu, in sudul Republicii Nistrene, nu departe de Odesa, a locuit o diaspora
namesake, in jur de 66000 de oameni. Republica Nistreana- e denumirea in limba romana, care
vine de la raul Nistru (trans-din limba latina inseamna cealalta parte.)
Basarabia in cartea lui N. Fergiusona Razboiul mondial reprezinta o lume formata din
mai multe culturi. Aceasta carte descrie conflictive ce apareau intre aceste sociopath-etnice,
religioase, politice, razboinice, interstatale. In general, se descrie evenimentele din secolul 20 si
evenimentele dinaintea acestui secol.
In anul 1940, aproape 82000 de nemti din Basarabia (si 40000 din Bucovina) s-au intors
acasa. Acest proces de imigrare a inspaimantat guvernul Romaniei. Nemtii au inceput in secret sa
selecteze acest popor, ca ulterior sa acapareze aceste teritorii. Punctul de pornire era Polonia.

Insa planul nemtilor s-a transformat intr-un razboi destul de aprig. Multi nemti din
Romania si din alte imprejurari au devenit localnici care au prins indeletnicirile din acele locuri.
Foarte multi au fost prisoner lagarului german, pana cand guvernul a decis cum ar terbium sa se
foloseasca sangele acestora.
Foarte multi nemti s-au casatorit cu persoanele din aceste imprejurari.In Germania
nazista erau interzise contactele fizice intre germani si alte etnii. N. Fergiuson in cartea sa aduce
exemple interesante, cum proceda puterea cu acei care impala legea.Spre exemplu, in 1940 un
polonez de 17 ani a fost sponsored pentru ca intretinea relatii cu o prostituata nemtoaica. Atunci
cand jigneai erai pedepsit cu trei luni de inchisoare.Insa, totusi, multe femei au dat nastere a
peste 20000 de copiii vand relatii nelegitime cu barbate de diferite nationalitati.
Pe territorial neocupat de nemti, relatii dintre doua popoare era permisa.
In Marea Britania din secolul douazeci dupa razboaiele mondiale nemtii au fost poreclitigansi.Sa va feriti de gansii din atmosfera-era sfatul pilotului din al doilea razboi mondial, suna in
limba engleza. Aceste sfat a fost dat si pentru ca gansii incercau sa iasa la separate. Aceste
fenomene inspaimantatoare mai erau numite-miscarile gansilor.
In cartile pentru copii deseori capurile ofiterilor germani erau in forma de glont.Acesta
forma a capului, conform lui Terri Djonson in cartea sa Varvaraj, si conform altor surse, lua
aceasta forma atunci cand germanii erau spanzurati.
Acest lucru il faceau pentru ca sa scoata creierul. Terri considera ca acest lucru il faceau
pentru ca sa sperie dusmanii. Deasemenea asa iti dadeai seama cine-i dusmanul poporului.
Noi, englezii, si alte popoare am observat ca germanii au un punct fix pe creier.
Din pacate nu am vazut in muzeul din Transnistria creiere. Si consider ca nu este corect
sa-i numim pe germani-gansi.
Exista un mit despre armata germana. Avand radacini ramificate britanicii sunt
mandri.Insa cu timpul acest mit s-a pierdut in timp.E doar un mit?
Desigur ca in timpul razboiului rece ne era frica de germani asa cum infruntau aceasta
frica si rusii. Din aceste motive o mare parte din armata britanica a fost directionata in Germania.
Chiar si anii 80 a secolului 20 inamicii nostri rau foarte multi in asa fel incat germanii simteau
ca-si pierd puterile.Serialul despre al doilea razboi mondial ne-a marcat enorm avand ca tema
principala anii 70 ai secolului 20, lumea in timpul armatei.
Pe frontul rus pentru fincare soldat german mort, mureau patru soldati rusi. Hm...Voi
dezbate acest lucru.Deseori se uita ca de partea germanilor armata au luptat cu milioane de
nationalisti cu mar fi romani, ucraineni, impresionati de actiunile lui Stalin in Ucraina in anii 30
a anului 20. Se dateaza ca au fost multe pierderi.
Un eveniment care a marcat multa lume a fost lupta de la Cursc din anii 1943, o lupta cu
participarea a multor tancuri. Doua tancuri noi, Pantera si Tigru au luptat contra tancurilor rusesti
T34. Tancul T34 acum. Face parte din patrimoeniul nacional in Transnistria.
Noi i-am preintampinat pe rusii despre intentiile germanilor.Marsal Jucov s-a increzut in
spusele noastre- puterile lui au dat o lovitura in acel moment.Acest atac a adus in acel moment la
o infruntare in acel moment.Sute de tancuri au fost distruse in acea infruntare.Dupa un timp
germanii au intrerupt atacurile. Cursc a luat initiativa in mainele sale si a inceput sa atace din
occident.

In cafenea dupa excursia la muzeul de istorie din Chisinau, doream sa stiu de la Rita mai
mult despre frumoasele tablouri, care intepretau luptele din 1944.Vroiam sa stiu unde s-au luptat
si cine cu cine. Momentele fiaste in aceste tablouri erau asemanatoare luptelor din Ucraina, 3 ani
mai devreme.
-Stii, toate aceste detalii un sunt publicate si-n limba engleza, humea ar trebuie sa stie cat
mai mult despre aceste evenimente, - i-am zis eu.
- Un sunt deacord cu tine, - trist mi-a raspuns Rita.
Din 2007 am inceput sa cercetez aceasta tema, infruntarile care au avut loc in Romania si
Moldova pe site-urile Wikipedia, site innoit mereu cu informatii.Deobicei diferente un gasesti pe
acest site.In vara anului 2007 un gaseai practic nimic pe aceasta pagina despre operatiunea IasiChisinau. Chiar si denumirea era sub semnul intrebarii.Acum, aprilie 2008 articolul poarta
denumirea de operatiunea Iasi-Chisinau, oferita de catre mai multi cercetatori. Articolul are
titlul Lupta romana , mi se pare destul de interesanta.
Aceasta tema la fel e bine descrisa in cartea lui N. Fergiuson, Razboiul mondial. In anul
1944 in Romania si Moldova germanii si romani au suferit multe pierderi.Cred ca, si noi ca si
rusii ne-am dat seama ca suntem slabi in fata germanilor. Germanii, desigur, si-au dat seama de
acest lucru. De aia daca sunteti mai buni cu mar putea sa va opreasca dusmanii?
De exemplu, ei stiau ca germanii vor utiliza unele tactici clesnea in cadrul operatiunii
Cursc. De aia au construit fortificatii masive si si-au intarit artilerii mari si tancuri. Cand au
inceput atacurile cu tancuri T34, Cursc a fost invitat pentru ca sa distruga armata inamicilor.
Un om, feciorul unui conductor de tren austriac, a observat foarte bine acest lucru. Foarte
curand a prevazut acest atac. Da, a fost decizia lui Hitler. Lider, care, cum stiu cu totii, a zis ca
nici intrun caz sa nu fie permis acapararea teritoriului si sa se lupte pana ce ultimul om va muri si
niciodata sa un cedam. In liniste i-a permis lui Cursc sa-si faca planuri ca dupa aia sa dea
comanda de atac. Chiar si el cunostea foaret bine logica dusmanului
Capitolul 51
Impreuna cu Zina o asteptam pe Doina in restaurantul McDonalds de la Rascani. Un
orizont destul de vast pentru a-mi face propriile concluzii.Restaurantul se afla la 10 minute de
casa Doinei.In zece minute s-a apropiat si fetita.Impreuna cu ea au mai intrat si alte persoane,
insa Doina spre deosebire de altii inainta sigura catre noi.
Mi-am dat seama ca e Doina. Niciodata nu m-am vazut cu Doina si nicio poza cu ea nu
am vazut. De fapt, as vrea sa zic ca mai bine ne-am cunoscut dupa intalnirea noastra de la
McDonalds.
Dupa intalnirea cu Anastasia am mers la Doina acasa, casa careia se afla nu departe de
acea zona unde ma aflam. Ne-am inteles sa ne intalnim la zece in apartamentul ei.Am sunato de
cinci ori insa Doina nu mi-a raspuns.Era o dimineata foarte calda. M-am apropiat de blocul cu
multe etaje.Usa blocul spre deosebire de anul trecut atunci cand am vizitat-o pe Natalia era
deschisa.Stiam numarul la apartamentul Doinei insa nu stiam la ce etaj se afla apartamentul.Imi
imaginez ca trebuie sa fie un apartament situat la unul dintre etajele de mai sus.M-am ridicat cu
liftul dupa care am iesit si am sunat la o usa.Daca nu era atat de cald urcam pe scari.Pentru acest
etaj nu era lift.

In Orient astfel de cladiri ar fi fost considerate ilegale, deoarece poti deveni victima
accidentelor, cum ar fi incendiile.In holul ce parea ca e in constructii, era doar o singur
apartament. Foarte mult am asteptat pana sa vina liftul.Ma uitam foarte atent la butoane.Tare
ciudat erau amplasate butoanele, niciodata nu am vazut asa ceva.Am coborat cu liftul si in cele
din urma am vazut lumina soarelui.Imi era foarte cald, am si transpirat si eram foarte iritat.In
zece minute am ajuns la casa familiei Donet, desi ei nici nu ma asteptau.
In restaurant ne-am salutat cu Doina, care de altfel era imbracata extravagant.Doina purta
o bratara destul de urata si hainele stateau mulate pe ea.In tara unde hainele jucau un rol
important, modul in care era imbracata Doina, punea un mare semn de intrebare.Consider ca nu
era imbracata adecvat pentru acel local.Hainele ei ascundeau frumusetea corpului. Insa ea a
obtinut ceea ce si-a dorit.Imi amintea de o fata care era martorul lui Iehova, de foarte putin timp
in urma am lucrat cu ea.Djina era pe jumatate spanioloaica.S-a apropiat de mine si vroia sa-mi
zica ceva important, insa s-a asezat pe multimea pixurilor pe care le aveam pe masa.Djina s-a
ridicat dupa care am observat ca s-a inrosit.
Am revenit din valtoarea amintirilor si am facut cunostinta cu Doina. Doina si-a cerut
iertare ca a adormit ieri.Doina si- a achitat consumatia, un cizburgher si un suc.Zina a refuzat sa
serveasca ceva.
-Tu mi-ai zis ca nu e bine sa consum mancare semipreparata-a zis Zina.
- Nu se va intampla nimic daca o sa mananci fast food o data pe luna- i-am raspuns eu.
Zina a zambit si a gesticulat cu un deget.
-Mi-ai zis sa nu mananc fast food.
Ne-am asezat. Doina era emotionata.
-

Unde e sotia ta? Noi am crezut ca vei veni cu sotia ta, - a zis Doina.
Nu, am intrebat-o eu. Ar merge ea cu mine, am intrebat-o eu. De la inceput a fost
deacord dupa un timp insa a refuzat. Cred ca incerca sa ma verifice.Vroia sa vada ce
am de gand eu, - i-am raspuns eu.

Am zambit. Doina nu zambea. Era foare serioasa.Interesant a vorbit ea cu prietena ei Irca

dupa ce am sunat-o de la Anastasia.
In cele din urma sotia mea a decis sa nu ma insoteasca stiind despre vizita mea
nelinistita impreuna cu Liliana si mama ei.Se uita la monitorul calculatorului si parca isi imagina
ce se va intampla.Am incercat sa sterg fisierul ce continea informatii despre familia Lilianei, caci
mi-am dat seama ca nu-i place deloc.Daca in internet incercati sa cautati informatii despre
Liliana si familia ei o sa gasiti cu usurinta tot ce va intereseaza.Deasemenea o sa gasiti
informatia tradusa in romana si rusa.M-a ajutat sa modific Marisha.Insa mai mult de o saptamana
puteati sa gasesti informatia in Internet.Mi-a trebuit opt saptamani ca sa sterg totul insa am
terminat sa fac acest lucru doar dupa ce am revenit in Anglia.
Doina m-a intrebat de ce am revenit in Moldova. Cand i-am raspuns mi-am amintit de
mesajul Doinei care m-a intreba acelasi lucru insa eu am considerat ca ar fi mai bine sa nu-i
raspund.Eu vroiam sa aflu cate mai multe despre traditiile si obiceiurile poporului
moldovean.Am dat exemplu Silviei, care mi-a povestit ca denumirea satulul Ciscareni vine de la
pestele ciscar, insa m-am mirat ca atunci cand le-am zis copiiilor din acel sat de unde vine
denumirea satului nu stiau.
- Ai venit sa ne povestesti despre tara ta?- m-a intrebat Doina.

Am privit-o in fata si am tratat-o cu ironie, insa Doina continua sa ma priveasca cu

ochii ei mari si verzi.
- Nu, eu as vrea sa stiu daca moldovenii cunosc istoria Moldovei.E foarte important ca poporul
sa-si cunoasca radacinile. In oarecare masura as fi dorit sa trezesc interesal acestora fata de tara
lor.
Doina nemiscata ma privea.
-As putea sa te fotografez?- am intrebat-o eu.
Dupa impresia fetei am inteles ca nu e local si momentul potrivit pentru ca sa o pozez.
-Bine, -am zis. Sa stii ca niciodata nu-i rog pe prietenii mei sa-mi trimita poze. De
exemplu, Ioana Campeanu din Romania, era una din primii mei prieteni, incepand cu anul 2004,
niciodata nu mi-a trimis nicio poza si eu niciodata nu am cerut acest lucru. Nu am nicio vaga
idee cu arata.
-Sunt deacord,- a zambit Doina.
Zina a trebuit sa plece caci avea niste ore particulare.Am continuat sa discutam cu Doina
si eram mult mai relaxati.In primul mesaj pe care l-am primit de la Doina, aceasta imi scria ca i
s-a recomandat sa invete limba engleza dupa Shecspir.O idee rea-i-am raspuns eu.Imi aduceam
aminte de examenele pe care le-am date eu, in general era vorba despre limba engleza a secolului
16. Totusi unele expresii sunt foarte frumoase:
Hamlet (reginei)
Nu, stati, de aici nu veti plecat,
Pana cand in oglinda nu o sa va arat
Toata frumusetea pe care o purtati.
Un pic mai tarziu.
Regina
Gata, deajuns, Hamlet:
Tu mi-am strapuns sufletul cu ochii
Si-n ei vad foarte multe pete negre,
Ca nu le poti scoate cu nimic.
De foarte multe ori continutul poeziilor lui Shecspir au sens dublu, si sunt intelese de toti.
Asta e asa chestii de sat , gasesti un titlu in ziarul The Times. Insa poate, mai putin de 10 %
dintre cititori au inteles doar un sens al continutului prozei poetului.In Anglia pe timpul reginei
Elizabeta, expresia chestii de sat era o expresie cu conotatie negativa ce se subintelegea viata
din acel sat, satenii, animaleleSe facea o comparatie cu lumea civilizata de la orase.
- Din pacate am o intalnire la orele 5 in casa cu numarul 129 din Strada Columna.-i-am
zis eu.
- Si eu trebuie sa merg in oras, - mi-a raspuns Doina.
Impreuna am urcat in troleibus, care mergea spre centru.Cand troleibusul s-a oprit in
statia unde ambii trebuiam sa coboram, soferul a franat brusc asa incat am fost aruncat in directia
Doinei.Am privit-o atent. A zambit? Sper ca da.

Ne-am luat ramas bun la flori, buticurile de flori de pe Strada Columna, in apropierea
bustului lui Stefan Cel Mare.
Am mers spre casa din Columna 129.Nici nu am reusit sa ma apropii ca o fetita a iesit in
intampinarea mea.Era Marina sau Mari, cu ea am facut cunostinta pe site-ul Love Happens.
Era purul adevar pana in aprilie 2008. Acum am fotografii cu Ioana.
Traducere dupa M. Lozinscovo.
Capitolul 52
Cand s-a apropiat Mari, m-a salutat atat de cald ca si-n mesajele trimise de catre
ea.Britanicii mi-au zis ca nu poti sa judeci o persoana dupa mesajele acesteea.Si sunt total
deacord cu ei. Desigur, prima impresie a fost pozitiva insa mi-a trebuit mult timp ca sa-mi fac o
parere despre prietenii mei din Moldova.
Cand revizui mesajele in cautarea unei idei parca simti un fior in interior. In aceste
mesaje sunt fixate acele sentimente, sperante lasate in trecut.
Mari nu a putut veni la petrecerea organizata de catre mine.A venit sa ne intalnim doar
dupa ce si-a treminat lucru, dupa o tura de lucru intr-o organizatie multinationala ce tine de
sistemul de telefonie in Moldova.
Am ajuns pana la pizzerie, care se afla nu departe de cladirea parlamentului de langa
statuia lui Stefan cel Mare.
- Daca ai bani, inseamna ca ai de toate aici in Moldova, - a zis Mari zambind.
Mi-am petrecut timpul foarte bine in Moldova, purtand discutii cu multe fete frumoase si
interesante.Din fotografiile trimise de Mari observi cat de frumoasa e aceasta persoana.Parintii ei
sunt de nationalitate rusa din nordul Moldovei. Mama ei e profesoare de matematica la o scoala
din raion, unde majoritatea vrobesc in limba rusa si ucraineana.
Mari era una dintre fetele din Moldova, care ii placea la nebunie limba franceza, poporul
francez si cultura franceza. Eu un interes comun si pentru romani si pentru rusi. Limba rusa are
multe cuvinte imprumutate din limba franceza. In 2005 cand am incercat sa invat limba rusa, am
intalnit cuvinte ca teatru, care sunau la fel si-n limba rusa si-n limba franceza. Era ciudat sa le
vezi aceste cuvinte utilizate si-n limba rusa si-n limba franceza.
Altii viceversa nu iubeau sa asocieze limba franceza cu nationalismul Burgess. Ei criticau
roman, care au acaparat teritoriul francezilor, cand au trecut la alfabetul latin in anul 1860.
Henigan, profesorul englez in cartea sa Provincia pierduta, zice ca ei au actionat pentru
structura creierului moldovean, moldovenilor li se dadea mai usor sa invete limba franceza, mai
usor decat limba engleza.Inca odata s-a dezamagit Henigana.
Mari cu niste colegi de ai vorbind cu niste cunoscuti din Marea Britanie au dat impresia
ca sunt din Franta.As fi vrut sa ma intalnesc cu colegii ei.Cred ca deja i-am intalnit.Mari,
domnisoara care a fost la petrecere lucra pentru o organizatie internationala ce acoperea serviciul
de telefonie.

- Deci, ma numesc Marie. Sunt foarte prietenoasa. Sunt vorbareata si-mi place sa-mi fac
cunostinte noi.Ea e prietena mea Oxana.Stiu ca Oxana e o persoana cinstita si prietenoasa si ei ca
si mie ii place sa cunoasca multe persoane.Atat, ce cred eu, - a zis Marie.
-Bine, si tu, Marie, lucrezi intr-un centru francez de servicii de telefonie?-am intrebat-o
eu.
-Ce?-m-a intrebat ea.
-Lucrez pentru un centru francez de servicii de telefonie, -am repetat eu.
-Da.
- Inseamna ca cunosti bine limba franceza, - am presupus eu.
- O posed mai bine decat limba engleza, - mi-a raspuns Marie.
-Am inteles.
-Cunosc putin si limba italiana, germana, spaniola, rusa si romana. Limba nativa e
romana.
Moldovenilor le place sa invete limbi straine noi. Unii ating un nivel inalt de cunostinte a
unei limbi straine.Limba franceza e o limba foarte populara.In zilele noastra limba franceza se
studiaza atat in scolile de limba romana cat si-n scolile de limba rusa. In Transnistria mai mult se
pune accentul pe limba germana. Ar fi ca o recunostinta a provinciei destramate.
Impreuna cu Mari asteptam sa ne aduca pizza-ele. Dupa cina am petrecut-o pe Mari la
statia de autobuz de pe Stefan cel Mare.Mari s-a mirat ca am conduso pana in statia de autobus.
Adevarul e ca nu vroiam sa ma despart de ea.
De la statia de microbuse pana la cladirea parlamentului era si mai aproape. Am revenit in
casa Zinei.
Stateam pe pat si Rita m-a intrebat daca as putea s-o ajut cu intrebarile la care trebuia sa
raspunda: masurile de risc pentru investitii, cu cat e mai inalt nivelul cu atat e mai mare riscul).
M-a mirat intrebarile ei. Ca si contabil trebuia sa cunosc raspunsurile la aceste intrebari.
Statistica niciodata nu a fost punctul meu forte.In 1980 am dat examenul la statistica pentru
cursul de administratie publica. Acest curs m-a ajutat sa nu mai dau examenul la statistica.
M-a mirat faptul ca o studenta in anul intai de facultatea de turism trebuie sa cunoasca
matematica superioara. Inteleg, daca ar fi in 1970. Insa standardele Marii Britanie nu ating cote
maxime. Dupa care mi-am amintit ce mi-au povestit atunci cand am vizitat colegiul de transport
din Chisinau.
In uniunea sovietica era neaparat ca fiecare absolvent cu studii superioare trebuia sa-si
cunoasca meseria. Si cred eu ca are sens.De exemplu, statistica o poti interpreta in diferite
moduri. De exemplu, un functionar nu utilizeaza niciodata statistica si altul mereu o
utilizeaza.Colegii, care au dat acelasi examen ar putea sa intrebe: Aceste cursuri au ceva in
comun?
Dupa care Rita mi-a zis ca are multe teme pentru acasa. Mi-a mai zis ca nu e o
lenoasa.Exercitiul, intradevar era foarte complicat.Pe langa toate mai trebuia sa scrie o
compunere in limba engleza.I-am zis ca e pera mult.
- De foarte mult ori am facut asa, - mi- a zis Rita dupa care a urmat o pauza, - asa traim
noi.
A ras. Si eu am ras.
-Numai nu astazi. Hai sa te ajut,- i-am propuse u.

Ne-am uitat atent unul la altul. Credeam ca o sa ma refuze. Mama ei i-ar fi permis?Am continuat
sa dezbatem aceasta tema.Am insistat. In cele din urma, Rita a mers la culcare.Zina nu s-a
implicat in acea discutie.
* Gmail/Googlemail un sistem pefect pentru ca sa gasesti informatii despre orice
persoana. Asa poti sa gasesti adresa, telefonul si numarul de fax.
Capitolul 53
Acest capitol abordeaza tema destramarea Romaniei si rolul nacistilor in al doilea
razboi mondial. Se aduc date despre primul razboi mondial si rolul Romaniei in timpul
razboiului german. Daca vi se pare plictisitor, puteti trece la alt capitol.
Aproape jumatate de armata la sfarsitul anului 1941 sursele materiale au fost utilizate de catre
uniunea sovietica in razboiul impotriva inamicilor care au luptat in razboi din SUA.
Iata o parte de surse a armatei din SUA:6000 tancuri, 363000 de masini, 43000 jeep-uri, 1981
locomotive, 350000 telefoane, 5000 linii de telefon, avioane, aluminiu pentru aviatori, 58%
petrolul aviatic, o multime de conserve depozitate. O descriere mai amanuntita despre acea
perioada o puteti gasi in cartea Nilei Fergiusona Razboiul mondial. In total s-au cheltuit-93
bilioane de ruble (moneda ruseasca).
Deci, impotriva lui lupta Romania. Impotriva unei natiuni cu o mare influenta, care era bine
dotata cu armament. In 1943 SUA si uniunea sovietica au ajuns la un numitor comun ca sa
instaureze un singur stat.In acele timpuri, occidentul era la curent ce conotatie are guvernul
sovietic.
Consultantii au decis ca ar putea sa actioneze in asa mod cu Romania, ca si cu alte state
europene, inclusiv Polonia.
Din punct de vedere antirusesc raspunsul corect ar fi o scuza neintemeiata.
Insa cum am putea sa le explicam romanilor de diferite generatii, de ce au actionat asa cei
din Europa de est, dupa care sa le zicem de ce gandim ca marsalul Antonescu a fost un dezertir.
Acest fapt il confirma departamentul guvernului american si niste grupe americane. Au si
pichetat pe strazi impotriva la Antonescu si chiar au instaurat un monument in cinstea lui.
Chiar si moldovenii care locuiesc in Moldova il considera pe Antonescu un erou. Charles Ching
subliniaza ca Moldova e una dintre tarile, care a fost eliberata de catre fasisti. Antonescu a alipit
Basarabiei teritoriul care-i apartinea in 1940.
Multi romani il considera pe Antonescu o persoana apropiata lor. Ca si Vlada
Zacalivatelea, despre care mult zogomot a facut Ceausescu.Liderii, care au condus armata si
aprig au luptat pentru poporul roman. Nu multi au asa aparatori.In cele din urma, asa se pare.
Dupa intalnirea cu Gabriela, o colega foarte draguta dintr-o provincie moldoveneasca, am
riscat sa-i dau o copie a unei carti recent aparute despre Vlada Zavalivateli.Fata ei, denota
multumire. M-am dat cu parerea si i-am zis ca istoria Vladei Zacalivateli e
inspaimantatoare.Gabriela nu a fost deacord.

Ca sa poti observa diferentele din cei din occidente si poporul roman ar trebuie sa le lasam un pic
de ragaz romanilor pentru ca sa se exprime.Trebuie sa ne linistim.
In timpul primului razboi mondial teritoriul Romaniei a fost acaparat de catre germani. Armata
rusa a suferit mult si a trebuit sa renunte la provincia moldoveneasca. In 1917cu ajutorul
financiar din partea rusilor ea s-a pregatit pentru lupta cu Marasesti.In spatele frontierii se afla
Basarabia.
Organizatorul principal pentru Marasesti a fost Ion Antonescu. In 1913 a fost desemnat cu
ordinal Mihai cel Sfant.
In anul 1918 armata a luat o intorsatura rea pentru Antanta.Rusia a luat o decizie corecta
vizavi de Germania.O armata imensa de germani au luptat impotriva armatei franceze in partea
de nord a Frantei.
Armata britanica au cedat. In luna mai 1918 au luptat in apropierea teritoriului francez,
aproximativ la 15 milimetri.In aceeasi luna Romania a fost inconjurata de cele mai puternice
forte si au luat o decizie.
Conducatorul britanic a armatei feldmarsal Haig a dat ordin sa fie retinut sub orice forma. Asa si
s-a intamplat, insa frontul francez care apara Parisul nu s-a mai aparat.Cu multa neliniste am
privit cum luptatorii americani cereau ajutor.Generalul Persing tot insista ca e nevoie de luni de
pregatiri pentru a infrunta armata americana.Armata a primit si niste lovituri destul de dure. Ca
deobicei se ignora sfaturile francezilor si a britanicilor.
In luna mai 1918 operatiunea nemtilor a atins apogeul.In orasele germane au inceput dezbateri
caci un era suficiente dezvoltat comertul.
Desi acest fapt nu este caracteristic pentru o ocupatie de succes a armatei, insa totusi
nemtii au pierdut si aceasta pierdere din acea vara i-au marcat asa cum si pe noi.O lupta poate
avea un carcter misterios.Exista o morala britanica: verificarea adevarata pentru un general nu e
cand ataca ci cum cedeaza.
In 1917-1918 armata germana a suferit atacar din partea Romaniei si a Frantei. A durat
suficiente de mult insa un a fost in puterile noastre sa stopam acele atacuri.Acest fapt si a dus la
un mare succes pentru inamici.
Armata rareori acapara teritoriile avand facute planuri din timp.Inainte sa se observa unde
sunt localizati inamicii, conducerea armatei ar trebui sa cunoasca ce forte au ei.E o lupta
cetoasa.Deci, la noi, procesul Antanta s-a produs in 1918. Noi eram la cunostinta cu situatia si
utilizam orice sursa. Citind toate rapoartele, am fost mirat cum in acele luni se faceau planuri
duble. Foarte multi mi plac planurile duble.Aveam si mai multe tancuri, incepand cu anul 1916.
Mai tarziu in 1918 regele roman a armatei germane i-a multumit lui Antonescu pentru ca
a Salvat Romnia.Regele niciodata un a considerat ratificarea Germaniei ca un acord comun. Ca
rezultat a capilulatiei din noiembrie 1918 a devenit o intelegere adevarata si o conditie- anexarea
Basarabiei ca drept al Romaniei.
* Insistent recomand sa va documentati cu serialul Bi-Bi-Ci din 2008 Al doilea razboi mondialdupa usile inchise, le puteti gasi pe discuri si-n carti.

** Imperiul Hitler de Marca Mazovera (2008) se da cu parerea vizavi de aceasta tema.

Deasemenea poti gasi materiale despre Antonescu si regimul roman in Transnitria.Cartea este
laudata-e un text standart. Puteti sa gasiti online ziarul The independent din 30 mai 2008.
*** Tanc - o masinarie de fier bine cunoscuta de noi toti.Aceasta conceptie niciodata nu a fost
folosita.Acest obiect a fost pastrat pana-n zilele noastre.
Capitolul 54
- Atingete de ea, -deodata mi-a zis Zina, atunci cand vorbeam cu Elena la ea acasa.
Colega Elenei a trecut pe langa mine asa incat nu ne-am intersectat. Iritat am privit-o pe
Zina care mi-a zambit.
Cand m-am intors atent am atins-o pe Elena.Cateva secunde Ele m-a privit dupa care ma masat usor pe spate. Doamne! Avea o mana puternica astfel incat I-am simtit puterea pentru
cateva minute. Poate ca a fost un raspuns la complimentele mele. Avea o musculatura mai ceva
ca a unui barbat si gaseam tangente intre ea si afacerea cu porcii care o administreaza Elena. Din
pacate, Elena a incetat sa-mi mai faca masaj.
Era o femeie puternica si imprevizibila. Faceam deseori glume pe seama Elenei atunci
cand ne povestea despre soldatii nemti. Parca diferentele de limbi nu mai erau bariere in
comunicare si ne intelegeam foarte bine.
Sunt sigur ca daca o veti vedea pe Elena in poze sau pe careva site-uri o sa treceti imediat
la alte femei. Foarte greu facea cunostinta cu barbatii, desi din interese ascunse ai putea sa fii cu
ea. Si se mai zice: Camera niciodata nu minte.
Ne-am intors cu Zina la ea acasa. Doar acum mi-a povestit Zina despre afacerea Elenei.
Am inceput sa discutam intens despre Elena. Zina mi-a zis ca moldovenilor in general le este
frica de straini, in special de arabi si turci, care ar putea sa le ea locul.Vorbele ei mi-au amintit de
un mesaj pe care l-am primit acum un an.
Inka, Balti 2005
Am intrebat-o despre legile strainilor in Moldova, caci inainte sa discut cu tine as fi
dorit sa aflu cate mai multe si despre situatia strainilor si-n alte tari. Stii, se vorbea ca
presedintele Moldovei intetionat nu colabora cu parameter, opozitia pentru ca in cele din urme
Moldova sa devina o tara depedenta de alte tari. Si conform acestui plan, totul ce e de valoare in
Moldova se vinde strainilor, cum ar fi americani, spanioli etc. Si cui ii revine in cele din urma
aceasta tara? Imi ziceai ca foarte multe personae au plecat in Portugalia, Spania, Franta si Rusia
pentru a-si gasi de lucru.
Eddie, de ai vedea satele noastra parasite, doar copii si batrini poti vedea.Ca pe timpurile
razboiului. Tot itinerate merhe peste hotare.In orase situatia e un pic mai buna.
Eu nu pot si nici nu vreau sa fiu impotriva at daca ai vrea sa-ti deschizi propria afacere
aici in Moldova. Insa vorbind sincer ma indoiesc de faptul ca strainilor le este usor sa-si
disfasoare propria lor afaceri.
Insa din nou nu pot sa-mi exprim emotiile negative. Desigur, te voi ajuta cu ce pot.
Atunci cand ii citeam mesajul simteam emotiile mixte, imi si trist cat si vesel.

Caleidoscopul ne-a uimit. Fragmentele lui in miscare. Curand o sa se opreasca. Pana

atunci permitetimi sa va organizez lumea, - o parte din discursul premierului britanic Toni Blair
la conferinta particular laborist din octombrie 2001.
Insa discursul lui Toni Blair se atribuie luptei impotriva terorismului din 11 Septembrie.
In filmul Terminal din 2004 actorul-inima a acestui film, Tom Hanks joaca rolul unei
personae inexistente dintr-o tara din occident, blocat in unul din terminalul aeroportului
american.
Deci, Holywood-ul.
Va intalniti cu multi imigranti iritati si increzuti in sine in Moldova. Cred ca, acest fapt
poate caracteriza diferite momente rupte din careva contexte.
Hai sa tragem o privire asupra populatiei orasului Balti. In Balti locuieste Ina, desi nu
atrage atentia tuturor speculatiilor ce domina acest orasel. Ti se va parea ciudat insa in Balti, al
doilea oras dupa separate din Moldova, locuiesc in majoritate rusi si ucraineni. Ina, e
moldoveanca cu radanici romanesti casatorita cu un bastinas din acest oras.
Michel Palin, fost membru a trupei de comedie Monty Python si prietenul lui Terry
Jones a discutat cu rusii din tarile baltice in unul din filmele sale pentru Bi-Bi-Ci, in cadrul
emission Europa Noua si a luat mai multe interviuri pentru mai multe carti in anul 2007. El a
vorbit despre rolul rusilor in tarile baltice.Multi dintre acesti oameni nici in zilele de azi nu au o
cetatenie recunoscuta de statul rus sau statele baltice. In Estonia, 9 procente din populatie,
conform datelor din Wikipedia, mai 2008, - erau fara cetatenie. In Letonia, rusii formeaza 27
procente din populatie, acelasi procentaj de rusi din anul 1989 in Moldova conform
recensamantului si doar 56 procente sunt cetateni ai Letoniei. Guvernului Letoniei nici pana in
ziua de azi nu au gasit un numitor comun cu Rusia si Uniunea Europeana vizavi de politica
acordarii cetateniei populatiei Letoniei.Una din cerinte impuse de statul Baltic, Letonia pentru
acordarea cetateniei e cunoasterea perfecta a limbii letone.Desi, la referendul din 2004
majoritatea populatiei nu a avut acces la votare pentru alipirea Letoniei la Uniunea Europene.
Pana acum am incercat sa ma expus vizavi de acordarea cetateniei letone in statele
baltice. Cu totul altfel e situatia cu disparitia acestui stat. Spre exemplu, vestul Ucrainei cu
populatia de peste 3,5 milioane inca de la formafrea acestui stat, a disparut la inceputul al doilea
razboi mondial.Si daca aruncam o privire la Basarabia? Aceti dreptate. Vorbesc despre Podolia,
foarte putini au auzit despre aceasta tara. O mare parte din territorial ei apartine Moldovei, de
fapt, e partea de nord a Republicii Nistrene.
Tineti minte, femeia despre care v-am vorbit, cu doua nationalitati, germana si poloneza.
Parintii ei ar fi putut sa locuiasca in Podolia, cativa km de la locul ei de bastina.Pe acele teritorii
locuiau polonezii care formau majoritatea populatiei de pe acest teritoriu, deasemenea existau si
altee nationalitati, deasemenea nemti. In septembrie 1939 Podolia a fost anexata ca teritoriul
Ucrainei. Ca si in acele timpuri si acum aceste tinuturi sunt foarte aproape unele de altele.
Deci, sunteti un cetatean din vest si ati decis sa cautati Podolia in Wikipedia. O sa ziceti:
Nu, Podolia nu a fost un stat independent, cel putin recent. Acum cautati Polonia in perioada
1795-1918. Va mirati? In acele timpuri acest stat nu a existat. Doar o regiune ce apartinea
Poloniei, pentru care luptau mai multi concurrent. In Podolia continuau sa conduca authoritative
poloneze dupa 1795 ca o parte a imperiului habzburgic. In 1919-1939- partea de west a Poloniei
a devenit din nou parte a Poloniei, tara vecina a Romaniei.

Un alt caz care trezeste interes e Bucovina, in partea de nord a Moldovei. A fost candva
un stat si acum ce e? Ar fi bine sa cititi istoria europei de wset si sa sa gasiti multa informatie
despre suveranitatea acestor state. Desigur ca, Transnistria devine primul stat independent, care
apare in anul 1990 si 1992. Michel Palin a fost martor a mai multor petreceri in Transnitria si
acesta descrie principally semne ale suveranitatii acestui stat-banii cu emblena nationala, armata
si altele. El a numit acest stat-o guvernare care nu exista.
Bine ati venit in europa de vest. Acolo unde istoria e imprevizibila si caudate, in special
populatia acestei parti a lumii. Intr-o emisiune televizata, Michel Palin a descifrat intr-o ordine
cele mai admirate locuri de catre el din europa de vest. In aceasta lista au fost incluse toate tarile,
inclusive Rusia si Turcia. El a vizitat aceste tari pentru filmul sau documentar pentru Bibisi in
anul 2007. In aceasta lista gasesti Livov si Chisinau, ca orasele cele mai frumoase.
Ma intorc in apartment de la Ciocana din Chisinau
Elena a venit mai tarziu in acea seara. Eddie!- a strigat ea. M-am intors sa o imbratisez la care si
ea ma imbratisat foarte strans. E foarte puernica.M-am asezat si Elena a inceputa sa-mi faca
masaj.Fantastic.Elena stia foarte bine ce face.Putea sa faca masaj in fata tuturor celor prezenti in
casa: Zinei, Ritei si Sandu. Insa era ceva ordinar. Mi-am dat jos tricoul si m-am relaxat.Elena si
Zina in acel moment discutau.
- Elena zice cum zici tu, sare la spate, a zis Zina rasufland usor.
Eena imi masa spatele putin incordat.Imediat am tresarit caci simteam dureri in acea zona.
Deodata mi-am adus aminte de momentele cand eram bolnav.Ma gandeam cat e de prost ca
aceste persoane nu sunt deloc stimate. Acest fapt m-a pus pe ganduri.
Capitolul 55
Acum unsprezece luni treceam pe aceste drumuri rele impreuna cu Liliana si mama ei
pentru ca sa reusim sa trecem vama transnitreana, in regiunea Varnita.Aceasta calatorie a urmat
cu o perepetie, asa cum ne spunea Alexandra.Cu timpul situatia din Varnita s-a schimbat spre
bine.In 1992 au fost inregistrate foarte multe lupte crancene care s-au soldat cu moartea a multor
oameni.
Atunci cand m-am intalnit cu Doina in McDonalds, I-am zis ei ca sotia isi face griji
pentru mine stiind ca merg pe aceste drumuri foarte rele.Si peste doua zile authoritative de pe
ambele maluri a Nistrului au inceput confruntarile. Aveai impresia ca indata dupa razboi se
incepe o alta lupta sangeroasa.Au fost implicati si militarii armatelor.
Dupa mai multe discutii duse pe parcursul a mai multor luni de zile, Rusia a recunoscut
independenta Moldovei, inclusive anexarea Varnitei la territorial Moldovei. In acele momente sau inteles ambele parti.
In februarie 2008 in Varnita a fost confiscat o masina de teren ce transporta cartofi de
catre politia transnistriana. Cartofii au fost confiscati si soferul inchis pentru trei zile in
inchisoarea de la Bender. Actiunile intreprinse la adresa acestui om au fost admise ca ilegalitati.
Din pacate, granita este foarte bine conturata de catre autoritatile transnistrene.
Varnita- e portul pe raul Dnestr sau Nistru al orasuui Tighina. In 1990 majoritatea
populatiei orasului Bender au votat pentru alipirea orasului la territorial Transnitriei. Insa
populatia orasului Varnita au votat pentru alipirea acestui teritoriu la Moldova. Autoritatile

transnitrene au ignorat aceste buletine de vot si au anexat la orasul Balti acest teritoriu.In cele din
urma s-au implicat authoritative moldovenesti si s-a format o comisie comuna de control pe acest
teritoriu.
In acea zi ma simteam ca ma aflu intr-o situatie bizara, state am in fata casei unde locuia
Zina si inregistram cum se joaca cainele Gretei.
- Nu e o imagine buna pentru a fi inregistrata, - mi-a zis Rita.
Rita m-a privit cu tristete in timp ce-si musca buza ei plina. Curios, asta o facea mai atragatoare.
M-am ras, caci I-am putut citi gandurile. Rita s-a opus. Greta s-a apropiat de noi. Rita si-a
schimbat mimica, caci vroia sa mergem in excursie, insa eu inregistram in continuafre cainele
jucaus al Gretei.
O, asa sunt toti Moldovan pe care i-am intalnit. Le place sa fie cat mai ospitalieri. Insa
cum o fac e foarte curios.Eu as fi dorim sa ma amuz insa am facut asa cum ne-am inteles
anterior.
Ne-am intors acasa, Rita ne-a aratat la calculator toate pozele ei si niste poze cu prietenul
ei din ucraina, Andrei si a descries cu detalii istoria lor de dragoste. Rita a fost de mai multe ori
in Livov la Andrei in ospetie. Rita imi arata cu pozele cu acest oras frumos, care a suferit multe
schimbari dupa razboi.
E orasul in care Rita ar fi dorit sa Livov. Ducea dorul sarbatorilor de Pasti din Livov, pe care le
petrecea impreuna cu Andrei si familia lui.
Rita si Sandu se uitau la una din poze unde Rita cu Andrei stateau intinsi pe pat. In acel
moment a intrat Zina. Mi-am dat seama ca Zina niciodata nu a vazut aceste poze.Sandu a
ras.Zina cu multe emotii mi s-a adresat:
- Vezi, eu nici nu stiu ce se petrece la mine in casa!
Mai tarziu Zina mi-a povestit cu Andrei s-a intoxicat acm cateva luni cand a fost in
Chisinau.Era atat de slabit ca nici nu putea sa se ridice din pat. Toti si-au facut griji pentru el,
Zina l-a ingrijit.
Din privirea Zinei am inteles ca si-ar fi dorit un cumnata asa cum e Andrei.
In acea seara impreuna cu Rita am mers catre restaurant La Taifas. Acolo ne-am intalnit cu
Stefana si Diana.
Capitolul 56
.
Deobicei americanii au mare popularitate in Moldova.
De exemplu, Nadina care si-a petrecut copilaria in orasul Soroca, vizita americanilor s-a
incununat cu succes.Cred sigur ca atunci, cand scriu aceste randuri, aprilie 2009, Nadina e in
SUA.Nadina deja de cativa ani locuieste in SUA.
Parintii Nadinei au divortat, mama ei a plecat in Rusia si tatal ei in Cehia.Ea a trebuit sa
supravietuiasca de una singura impreuna cu fratiorul ei.

O profesoare de la Corpul pacii, Daniel, mi-a zis ca a ajutat-o foarte mult pe Nadine.
Nadina facea cunostinta cu americanii si prin intermediul internetului.Ii placea sa faca vizite
americanilor de la Corpul Pacii. Acolo si am facut cunostinta cu ea.
In 2007 Nadina a plecat in SUA, datorita unui program de instruire a limbii englezegermane din cadrul unei facultati a universitatii din Balti. Mi-a scris o scrisoare foarte lunga in
care imi povestea cat de bine stau lucrative la ea in SUA.Nadina m-a criticat dur pentru ca nu miam publicat cartea.
Deci, ce as mai putea zice despre americani?
In Marea Britanie pana in anii 80 al secolului 20 pe scenele teatrelor se juca o scena
interesanta. Artistul se putea adresa publicului doar cu :aceasta se poate intampla doar in
America!- a rasunat cu glas tare o voce.
Deasemenea iubeau sa zica ca: aceasta se poate intampla doar in Si dupa urmau
naratiuni despre viata lor in diferite parti ale lumii.
Dar ce e politica Americana? Nu-mi pot aduce aminte de nici un ziar unde s-ar fi
enumerat principiile politicii americane. Desi, deseori pe micile ecrane poti vedea filme despre
viata politica a americanilor.
Cel mai mult vorbesc despre petrol. Se vorbeste mai mult despre petrol decat despre
eventualele afaceri care s-ar putea dezvolta peste hotare. Se discuta mai mult decat si despre
religia promovata in biblie.Din timpurile stravechi aceste teme erau cel mai mult
dezbatute.Acesta descriere este facuta inainte ca Obama sa devina presedinte. Pana, aprilie 2009
nu e clar cum se va schema politica americana.
Atunci cand e vorba despre tarisoare mici, autoritatile SUA nu au nici cel mai mic interes
pentru a colabora cu aceste tari micute si-n dezvoltare. SUA doreste ca sa detina monopolul pe
piata mondiala.Autoritatile cele mai populare si democratice datorita unui program social in
centrul si sudul Americii s-au opus controlului din partea securitatii in acele zone.E usa din spate
a domnul Sam si populatia nu a votat cu el.Un exemplu pentru un candidat bun la postul de
presedinte e o deplasare in Irak.
Pare oare cu influenta ruseasca in partea de vest a Europei? Nu, politica Americana se
indreapta spre dizolvare si daca apar careva conflicte din partea altora e neaparat se se discute la
nivel politic.In acele timpuri asa cum rusii inaintau, anticomercial.Consider ca rusii au atins
succesul in comert doar datorita ca au intrat in NATO.De aia ruii incerc sa se opuna acestui
progres. Daca e sa te conduci dupa terminologia Americana asa tari ca Rusia devin asa zisele tari
fara noroc.Desigur, majoritatea rusilor altfel vad aceasta problema.Pentru ei politica ruseasca e a
fi un mare patriot tarii.Asa se comportau oamenii pe timpurile sovietice.
Si acum hai sa discutam despre Corpul Pacii.Se inscrie in politica Americana? N ici
decum. Nici sa descrii activities acestei organizatii.Corpul Pacii e in colac de legatura intre
America si alte tari.Si deobicei de acest lucru se ocupa tinerii, oameni detreaba carea au intentii
bune de a ajuta oamenii care se afla in situatii dezavantajoase.
Corpul Pacii a fost fondat de care presedintele mult iubit, Djon Kenedi.Modul de a gandi
s-a deosebit foarte mult de urmasii sai.

Eu am doua puncte de vedere referitor la activitatile Corpului Pacii. In primul rand

consider ca este un exemplu pentru alte organizatii, cum zic eu poposirea in realitate-atunci cand
ai de a face cu politica Americana si americanii care lucreaza peste hotare.
Eu cred ca Corpul Pacii, in general, e un exemplu a unei puteri slabe. Zilele acestea un
politician a venit cu o propunere sa se divizeze puterea in doua ramuri- cea slaba si cea
puternica. Deobicei puterea slaba se poate observa in partea de vest a Europei si cea puternica in
SUA.
De aia consider ca Corpul Pacii are avantajele ei. Sper ca vor veni cat de multi in vizita in
Moldova.
Inka a facut cunostinta cu un tanar englez ce facea partea din Corpul Pacii. Acosta a
ajutat-o sa plece in SUA si el a plecat in Irak sa le ajute irakienilor sa-si construiasca case.
Mai tarziu un documentar aborda viata un general american, care se uita la planul strazii
unde locuia pe harta lui Faludji.El a hotarat ca drumul cu o marime normala nu e indeajuns de
larg pentru o iesire sigura.De aia ofiterii trebuiau sa demoleze blocurile cu apartamente,
magazine si centrele comerciale pentru cativa metri din ambele parti.S-au adus si alte exemple
vizavi de demolarile de acest gen. Dupa razboi pentru Falugji americanii asteptau continuarea
demonstratiei si alte atacuri razboinice.
Americanii care au imigrat in acele locuri nu prea erau la curent cu cele intamplate.De aia
foarte multe personae s-au infruntat cu agresivitatea din partea vecinilor.
Lipsa comunicarii au dus la diferite altercatii. In cartile ofiterilor care au luptat in Irak
totul e foarte bine descries.Cine sunt dusmanii si cine sunt cetatenii acelor asezari?Totul parea la
fel.Cred ca stitit care a fost continuarea
Unii dintre acesti tineri ofiteri care au ramas in Irak au fost zguduiti de cele intamplate.
Dupa o perioada au reusit sa imigreze in Canada.Imigrarea ofiterilor in Canada a dovedit a fi o
problema majora pentru autoritatile canadiene. Parea sa fie cel de al doilea razboi Vietnamez,
cand o multime de veterani au murit sinucinduse sau s-au retras si si-au trait viata in singuratate.
Acum avem o istorie glorioasa. Indata dupa aparitia pe scena politica a generalului
Petrescu, care a preluat trupele americane ce luptau in Irak.A ascultat de sfaturile noastre.Noi lam sfatuit sa-si indrepte trupele in Faludji.In acele timpuri circumstantele erau foarte
periculoase, majoritatea drumurilor erau minate.Oare sfatul nostru nu a fost indeajuns bun?
Dupa cateva luni, echipa de filmari a BBC au facut inregistrari cu un tanar american
pierdut in piata din Faludji.El le-a explicat, ca are obligatia sa administreze acea piata.
Foarte interesant caci in urmatoarele zile au observat un alt american, colonel in Bagdad,
care a explicat actiunile armatei britanice, si anume sa lupti cu inima si ratiune.Era foarte ciudat,
explica foarte bine insa nu puteam sa-mi inchipui cele descrise de el.Chiar daca as fi dorit sa
memorizez cele zise de el nu as fi reusit.
Ce trebuie sa mai zic, e un conflict dintre generatii.Unii americani tineri sunt foarte
destepti si cunoscut foarte multe.Unii insa inca din generatia Bush ne pot uimi prin discursurile
lor.Eu sincer cred, ca majoritatea din ei ar fi picat examenul la diplomatie.

Mai sus va ziceam ca misiunea din Irak nu a reusit sa colaboreze cu populatia din acea
zona.Insa departamentul de stat al ministerului pentru relatii externe SUA, a pierdut o multime
de luni pentru ca sa elaboreze un plan pentru Irak.Secretarul Rumsfeld si-a impus ideile sale.Era
o persoana foarte influenta si caracterizata de toate posturile de televiziune. A luptat in Irak ca cel
mai bun om pe care l-am intalnit vre-odata in viata mea. La o intalnire in Irak, martorii au zis ca
acest om deodata a strigat ca unica lui dorinta e sa elibereze Irakul si nu sa ajute populatia din
Irak.
Observati cat e de complicat sa dezbati politica externa a SUA.Insa nu este corect sa-i
vorbim de rau pe toti americanii, in special, cei care nu l-au iubit pe Bush.Multi americani au
lucrat din greu ca sa aduca tara la bunastare.
Intr-un documentar englez, ministrul britanic pentru relatii externe, Djen Stroi a adus la
cunostinta telespectatorilor ca presedintele Bush si presedintele Cheniei si-au facut planuri ca sa
atace Iranul. El a zis ca Marea Britanie nu era inclusa in aceste planuri. In acelasi documentar din
ciclul pentru BBC, Iran si Vest-ul se vorbea ca presedintele Iraniei, Catami,a facut totul
posibil ca relatiile dintre Iran si SUA sa fie din cele mai reusite. Lui si mai multor reprezentanti
ai puterii iraniene li s-au luat interviuri. Europenii si mai multe personae din partea de vest a
Europei au sustinut politica lui Catami.Insa politica lui Catami a fost in zadar pentru Bush si
presedintele Cheniei. In rezultat Iran-ul a sustinut razboiul din Livan, care ar fi putut evitat.Insa
era inevitabil sa i se dea toate cerintele noului presedintele si anume Bush.
Efectul pozitiv al alegerii presedintelui Barack Obama - mari schimbri n politica
extern. Soia fostului preedinte Bill Clinton, un nou membru al Cabinetului, a declarat ca e o
putere desteapta! Elitei politice de la Washington nu i-au plcut definiia putere puternica i
putere moale.
Pasiunea americana - numele unui documentar dintr-o serie de documentare al ciclu
BBC, publicat n octombrie 2008, condus de catre istoricul britanic Simon Shama. Shama - un
expert de renume de istorie britanic i american i profesor de istorie la Universitatea
Columbia, SUA. El a explicat c americanii de multe ori actioneaza energic si cu mult
entuzism.Cu ncredere n sine, sunt cei care se prezinta sefi i amenin cu toate degetele. Dar,
aceti oameni sunt plini de via i de energie. Astfel de complimente, uneori, nemeritate am
primit de la femeile din Moldova. Aceasta este ceea ce ele caut, sa fii sigur atunci cand pasesti
sau faci un lucru foarte important.. Energie, perseverenta, incredere in sine si personalitate
puternica - sunt vitale pentru supravieuirea n Europa de Est.
O mare parte a gndirii americane se bazeaz n mare parte pe interes. Ideile, principiile
i obiectivele lor sunt implicate n planul de dezvoltare. n cazul n care cel puin o parte din
ceea ce spun ei oameni din Europa de Est (sau n alt parte) nu coincide cu opiniile lor
fortificata, cunotine, abiliti, ideologii, acestea nu vor accepta. Aceast abordare este destul de
diferit de Vest tipic, care este mai obiectiv i mai flexibil. Locuitorii din Europa de Est trebuie
s fie ntelesi ca ceea ce doresc trebuie s corespund cu ceea ce doresc organizatiile americane.
Trebuie s ne amintim c persoana cu care comunicam, nu poate sa ne zica ce nu-I place. i
puteti sa ajungeti sa nu o mai vedeti pe acea persoana niciodata.
i acum, unele comentarii deschise despre afacerile americanilor, i mai ales cu
companiile americane n Republica Moldova i Europa de Est ca un ntreg.
n primul rnd, ntotdeauna trebuie sa se cunoasca cine sunt finantatorii, pentru c
Fondurile din SUA sau sponsorii cei mai important cer la final un raport cu privire la folosirea
banilor. Ei bine, vei fi de acord, este rezonabil. Dar n acest caz, uita-te la o abordare complet
diferita n materie astfel, americanii i europenii de Vest.Imi pare rau, dar repet c fraza "lipsa de

contact cu realitatea i o list de reguli SUA nu permite trecerea granitei. i dac s-a colaborat
si-n stepele braziliele si pe insulele din Caraibe, fiti siguri ca se poate lucra si-n Moldova.
Tendinele institutiilor americane - subcontractul. Acest lucru nseamna c, n Republica
Moldova, sau n estul Europei, vei avea de a face cu un agent sau ageni din diferite ri, acesta
va fi un lan. O posibil consecin a unei astfel de organizaii de afaceri - poti intalni unele
situation imprevizibile.
Inainte de a semna orice contract sau acord cu caracter obligatoriu, verificai cu atenie
toate detaliile. In cazul contractelor semnate cu straini, tu ar trebui s fie mai atent i mai
precaut, trebuie s ncercati s aflai cteva informaii despre toat lumea cu care avei de gnd s
incheiati un contract. ncercati, dac este posibil, direct sa contactati cu oricare dintre sponsorii
individuale sau finantatori. Deobicei aces tea va pot da un raspuns negativ. Dar ele pot furniza
fapte revelatoare.
Sfatul meu personal - de a pune mai multe ntrebari, chiar i cele ale cror rspunsuri
crezi ca le tii. Din experiena mea, punand multe intrebari pari un prost insa am primit multe
raspunsuri de valoare. Cand capeti mai multa informatie de la un om sa stii ca il vei cunoaste
mai bine.
n cazul n care o companie din SUA vrea s lucreze cu un agent de vnzri, s fii foarte
atent cu literatura de comercializare. Caracteristicile poteniale de succes sunt foarte exagerate.
De asemenea, de multe ori nici o meniune nu se face cu privire la multe lucruri pe care trebuie
s fie fcute pentru a atinge succesul. Apoi, vei gsi numeroase ocazii de a intreba cum, de ce i
unde totul trebuie s fie fcut i ct de mult pltii pentru asta.
Pn la standarde occidentale, n Moldova exist o structur ierarhic strict sociala. Prin
urmare, americanilor le place acest lucru. Ca o gur de aer proaspat pentru ei. Dar, sa tii cont de
aspectele practice, la care m-am referit mai sus.
* O surs bun: filmul, ce a ctigat rzboiul pentru democraie un jurnalist de extrema
dreapta, un veteran de John Pilger, reporter renumit i respectat n Vietnam.
Capitolul 57
Ana si-a sorbit bautura in cafeneaua din Piata Leicester din centrul Londrei.Vroia sa discute
despre Euro2006 meciul recent incheiat.
Studentii ei discutand despre meci au ajuns la concluzia ca doar BBC ar putea sa transmita Euro
2006 cel mai bine.BBC ar fi transmis si pentru Beligia si Olanda de nord. Studentii italieni nu
erau deacord cu commentarial facute de catre comentatorii de fotbal, fiind lideri jucatari si exadministratori de echipa.
A: "Sunt att de naionalisti! Au continuat sa deplanga transmitter proasta a BBC-ului si despre
actiunile de coruptie in club rile italiene."
E: "Ei bine, de fapt, gradul de acoperire a fost simpatizat pentru italieni.Noi am fost siguri ca e
echipa cea mai buna si au meritat victoria."
Echipa italian a ctigat. Dupa turneul de fotbal, autoritile italiene au reluat ancheta lor
ntrziata privind actiunile de mita si coruptie in cadrul cluburilor de fotbal, care in majoritatea

cazurilor au fost depistate la echipele italienie.Urmariri penale cu amenzi. Foarte multe

investigatii britanice au demonstrat ca majoritatea actiunilor de coruptie au fost musamalizate.
Impreuna cu Ana asteptam comanda. A fost tarziu pentru noi ca sa-l ajutam pe Tube sa se
acomodeze in nordul Londrei. Energia termica a fost oppressive. Cu trei luni mai tarziu am
vorbit cu tatal meu despre ajutorul financiar pentru Tube.
----------------------------------------------------------------In Chisinau, trei zile dupa vizita noastra la colegiul de transport facuta impreuna cu fata Anei, am
mers la aeroport ca sa-l intalnim pe parintele Bill Haymaker.
Marisha a organizat intalnirea noastra de la aeroport.I-am intalnit pe parintele Bill si Vasile
Batcu, seful organization Salvati copii. Pe drum spre aeroport nu mai aveam acoperire pentru
reteauta de telefonie mobila si-mi era foarte greu sa o aud pe Marisha.
La aeroport am fost salutati de catre Dna Batcu. Parintele Bill a fost primul pasager care a trecut
vama si zona de control. Era foaret fericit ca a revenit in Moldova.
Parintele Bill a fost unul dintre persoanele de succes care face acte de caritate din vestul
Romaniei si Republica Moldova. Cel mai recent proiect a fost contributia acestuia la transform
area averii din Budesti, sat din apropierea Vadului lui Voda. A ajutat sa se adune fonduri pentru
construirea unui centru din acea zona. S-au organizat mai multe seminare sociale. Parintele Bill
ne-a povestit despre o fetita care vroia sa doarma pe o podea de beton decat in mizerie. Pentru
majoritatea capacitor, Moldova e un loc teribil pentru ei.
Dupa discutiile cu parintele Bill, am inteles ca a fost timp de doi ani preot in SUA si-n Canada.
Comenta voios cu accentual sau trans-atlantic. Se dedica acestui lucru nu departe de spitalul
Medway Maritim chiar si atunci cand am revenit eu si ne-am intalnit.
La prima vedere as putea sa observ ca parintele Bill e gurman.Acest fapt a fost suspect atunci
cand a fost spitalizat pentru patru luni, o perioada destul de mare conform standardelor europene.
Mi-a zis ca de trei ori ar fi putut muri.
Lucrez pentru Serviciul Naional al Sntii i astfel de pacieni sunt rari. Spitalizarile acestor
pacienti sunt foarte costisitoare, eu in calitate de contabil cunosc foarte bine aceste sume si
cunosc numele fiecarui pacient.Stiind ca parintele Bill face atatea acte de caritate ma simteam
rau cand il vedeam ca ridica in brate bagajele grele ca sa ajunga la apartment Marishei. Nu I-as
fi permis sa duca bagajele atat de grele. Atunci cand l-am criticat el mi-a zis ca e sigur ca e foarte
puternic si nu-I este greu deloc sa-si duca bagajele.
Domnul P. ne-a condus cu amabilitate pe mine, pe Zina si parintele Bill in apartment
Marishei.Apropiindu-ne de apartament ne-am intalnit cu Leif Pettersen, care a actualizat cartea
Sigura planeta Romania, carte editata in Moldova. Era si Ted, un student din Suedia care isi facea
studiile la docctorat la universities de stat din Moldova. Ne-am luat ramas bun de la Dnul P.
Leif sa prezentat mai nti la Minnesota, unde a lucrat timp de zece ani pentru o banca. Apoi s-a
decis sa-si schimbe cariera. Leif a venit in Romania pentru ca sa ajute o tanara sa-si schimbe
cursul vietii. In acelasi timp in Romania, el a primit o oefrat din partea redactiei cartii descrise
mai sus. Auzind cele relatate de el l-am intrebat daca a fost remunerat sufficient, la care el mi-a
raspuns:

L: A fost o decizie rapida si am acceptat-o ca sa-mi dau seama daca sunt capabil sa fac acest
lucru.
Zambetul lui natural sugera ca e foarte fericit cu acest nou job.Leif a mai zis ca trebuie sa-si
incheie mica calatorie in Romania si Moldova, deoarece trebuie sa plece in Franta, pentru ca sa
contribuie la aparitia primei editii a cartii- Unica Planeta.
Leif ne-a descries marea comunitate scandinava din Minnesota unde a locuit ceva timp.Atunci
cand vorbea despre locurile natale o facea cu multa afectiune si mandrie pentru tara sa.
Ted, student suede l-a intrerupt. Se pare ca Leif I-a profundity numele. Ted vroia sa-l educe intr-o
maniera suedeza.Zina si parintele Bill au ramas mirati de cele intamplate in acea zi in apartment
Marishei.
Parintele Bill a intervenit pentru ca sa amelioreze situatia. Acosta a vrut sa stie cum au ajuns
europenii in Moldova. El a dorit sa mentioneze despre calatoria s-a cu avionul deasupra
Romaniei. Deasemenea ne-a anuntat despre aparitia unei noi companii aeriene Tarom, avand
origini romane.
PB: " Stiti, o multime de piloti din cadrul companiei Tarom au fost frustrati de catre expilotii de
vanatoare. In timpul razboiului ece, aces tea au fost instruiti pentru a sustrage avioanele de
vanatoare NATO. A fost intr-o excursie si s-a familiarizat mai indeaproape cu aceste avioane. Un
pilot a vrut sa-I demonstreze unele manevre insa avionul s-a blocat. Cand s-a zdruncinat avionul
si in cele din urma s-a oprit mi-am zis: credca au fost responsabili de aceasta nebunie.
Leif apoi ne-a povestit despre mica lui experienta in Tiraspol cu masina cu numerele
musamalizate. Imi era interesant de zice el caci povestea despre Republica Moldova si
Transnistria.
E: "Stii, Romania e o tara foaret frumoasa cu preservative ei naturale si desigur si Moldova e o
tara foaret frumoasa. Aici e adevarata viata cu traditiile ei. Sper ca sa nu sa se schimbe prea
multe in aceasta tara.
Leif imediat a fost deacord cu el. Desigur nu a putut sa se expuna prea mult. Se stie ca
continutul cartii-Unica planeta Moldova- cuprinde preservative naturale ale Moldovei. Cartea e
disponibila in majoritatea librariilor din tara. Sunt sigura ca o multime de vizitatori vor cumpara
aceasta carte.
L-am ascultat pe Ted cand isi povestea istorioarele proprii. El a lucrat pentru ministerul suede de
externe pentru mai multi ani, in calitate de expert in departmental de imigratii est-europene.
Peste un timp a fost disponibilizat si autoritatile suedeze I-au finantat cei doi ani de scolarizare in
Moldova.
Suedezii au un interes mare pentru europa de est. Ajuta enorm poporul moldav, gergienii si rusii.
Suedia e un bun partener si probabil mai putin controversial pentru Moldova in comparatie cu
alte tari.
Ted and Leif aimiably disagreed on whether America or Canada was easier for Moldovans to
travel to. Ted thought that America was much easier for Moldovans to go to.

Ted i Leif au fost deacord cu cele zise despre incompetenta moldovenilor pentru a calatori in
europa. Ted era de parerea ca e mult mai usor pentru Moldovan sa obtina o vzia pentru SUA
decat pentru Europa.
Stiu o multime de Moldovan care au emigrat un SUA si nu in Canada.
Capitolul 58

Situatia Romaniei din timpul razboiului (continuare la capitolul 53). Apoi, rolul liberator al
lumii si deciziile care au dus la anexarea Republicii Moldova la Romania. Toata aceasta
informatie o puteti gasi in capitolele 44, 50, ultima parte si capitolul 53. Insa toate aceste
capitole pot fi omise.
n 1943, a treia putere din lume si cea mai mare putere dupa aria geografica si planificarea
viitorului acesteea. Liderii, precum Roosevelt, Churchil si Stalin au luat decizii care in mod
dramatic au afectat situatia Romaniei si a Moldovei. Aceste doua tari reprezentand niste tari
democratice ar fi trebuit sa fie cat mai responsible in fata electoratului. Au facut diferite
controale care au dus la asigurarea acestui lucru.
Guvernarea britanica avand forte bine dezvoltate si politica externa asigurata. Lent, dar ca de
obicei, asigura comisia. Astfel, prim-ministru Churchil continua sa se confrunte cu frustrarile
moderate din partea opozitiei, uneori chiar abuzive. Politica acestuia a avut rezultate excelente.
Sustinut de colegii sai, Churchil s-a opus vehement political duse de catre Stalin si Roosevelt.
Churchill a propus planul mediteran care ar fi dus la ocupatia Romaniei si a Basarabiei. Insa
aceste doua destinatii au avut destine diferite.
Deciziile care au pecetluit soarta Romaniei si a Basarabiei au fost adoptate la conferinta de la
Teheran din Iran in noiembrie-decembrie 1943. Stalin a insistat cu controlul sau. Roosevelt a
fost convins sa-si abandoneze planul mediteran. Planul lui Churchill a fost sa atace puterile din
Italia si Balcani dupa Europa centrala.
Planul original a lui Stalin a fost reafirmat in anul 1941. Marea Britanie si America au atacat
Franta de nord vest. Dupa un an, D. Day a fost oprit in 1944, luna mai. A fost o strategie foarte
riscanta.
Aterizri pe coasta Normandiei aproape nu a reuit. Rezervoarele folosite au fost SUA Sherman
cu un pistol 75mm inutil mpotriva V-a Panzer, Panther i tancuri Tiger cu care se confrunt
acestea. Oferta britanica a fost respins. Sherman n sine, numit un rezervor de mediu a fost, de
fapt, un rezervor de lumin. Vulnerabile la aproape orice fel de arm de artilerie. A distruge
tancuri germane, prin urmare depindea Airpower i focuri de arm, ocazional, navale.
Acea zi a fost reuit, datorit mai multor motive. Una a fost faptul c cinci dintre cele mai bune
divizii de armata german urmeaz s fie trimise la nord-vestul Franei au avut loc din nou n
Italia. Pentru c au convins pe Roosevelt, Churchill i Stalin la o cale de invazia limitat de Italia
la Anzio. Doi, pentru c un plan complex de britanic duce nselaciune nselati lui Hitler n
gndire invazia real s-ar fi cu siguranta de la Calais (nord suplimentare). Prin urmare, Hitler a
sfidat generalii si i a reinut un element central nevoie de forele dup d zi. Trei, deoarece
Churchill nsusi personal au condus la inventarea unor dispozitive de inginerie uimitor de
radicale, ceea ce a permis aterizarea unei sume masive de echipamente i bunuri ntr-un timp
foarte scurt ** i, n sfrit, deoarece Hitler a dozat foarte mult pe amfetamine cu o noapte
inainte, lsnd instruciuni stricte de el a fost de a nu fi trezit! Indisponibilitatea lui provocat o
paralizie n structura de comand german .
Scoate doar unul dintre aceste elemente i insuficiena cardiac a fost o mare posibilitate. Tancuri
germane faceau ravagii n rndul forelor aliate.
Preedintele Roosevelt a fost medaliat de Stalin ca el a dezvluit n privat la membrii familiei.
Preedinte al Consiliului Comisarilor Poporului din URSS "a fost" Unchiul Joe "pentru el, un om
marcat mult mai ru dect a fost. Autori americani au explicat modul n Roosevelt, chiar
favorabil identificat sistemul sovietic de fundal, cu propria sa politic american i credinele.

Dar, mai important, Roosevelt, foarte mult a crezut n propria abilitate de la oameni de
gestionare. El a crezut c el ar putea gestiona lui Stalin ...
Un documentar recent britanic uitat la asemnrile puternice dintre avertismentele de a
Roosevelt, Churchill i de la ambasadorul american la Moscova cu privire la conduita a
sovieticilor n legtur cu evenimentele de la 1943 ncoace. Re-invazie din Polonia fiind un
exemplu foarte clar. Ambii autori au fost, desigur, cu totul strine. Deci, cum ar putea
preedintele Roosevelt ignora aceste si multe alte avertismente similare?
Roosevelt a fost un om foarte bolnav, murind ncet, de fapt. La fel ca muli brbai vd la sine
despre s prseasc aceast lume, a vrut s lase o motenire pozitiv. Se nchid la anumite
convingeri, care a admis-l pe tot parcursul vieii sale. Roosevelt a crezut c, odat cu oferta de un
mprumut mai mare fa de Uniunea Sovietic, Stalin s-ar coopera cu propriul lui Roosevelt a
propus acorduri internaionale a forei de munc pentru protecia lucrtorilor. Roosevelt a crezut
c Stalin a psat condiiilor de munc n Uniunea Sovietic.
Prin moderne standarde americane, strine lui Roosevelt abordare politic a fost aproape de a
socialismului: astzi inacceptabile pentru americani liderilor politici.
Deci, ce despre controalele, verificrile i soldurile care exist n faptul c democraia puternic?
De fapt, aceast parte a politicii lui Roosevelt extern a fost opus din cadrul regimului SUA. Dar,
apoi, i acum un presedinte american are puteri enorme. Roosevelt a nvins cu uurin sau de
ocolit adversarii si.
In Marea Britanie, cetenii aici au fost suspicioi fa de Uniunea Sovietic de atunci. Dar, n
anii 1930 i 1940 timpuriu Americii, muli oameni chiar a sprijinit Uniunea Sovietic! Massmedia n mare msur acceptat punctul de vedere al guvernului american de faptul c regula lui
Stalin a fost benefic. Cele mai prestigioase din America revista Time a avut Stalin ca "Omul
Anului" n 1942 (si 1939). O privire la articolul 1942, pe internet, este revelatoare ***. Scris de
Henry Luce care au vizitat lui Stalin n urmrirea pasionat de politica lui Roosevelt extern. Luce
a promovat un film pe scar larg demonstrat lauda Uniunea Sovietic.
Prin standardele britanice mass-media american a fost insuficienta independenta de minte i a
exercitat o mulime de cenzur de sine. Acesta a fost de multe ori reticenta n a critica serios
politicienii sale. Dar, din fericire, se schimb mai mult i mai mult. n parte din cauza impactului
pe internet i, n parte din cauza lui George W. Bush - evaluat la scar larg cel mai grav n
calitate de preedinte al Americii vreodat.
* Americanii au declaraia lor proprii privind democraia: adresa preedintelui Lincoln's
Gettysburg, 1863. Made acolo dup aceast btlie majore n Rzboiului Civil American.
Considerat de muli ca declaraia cea mai faimoasa din istoria Statelor Unite. Mai jos este
nucleul partea sa cea mai citata.
"... Noi aici extrem de a rezolva aceste mort c nu trebuie s fi murit n zadar, c aceast naiune
n conformitate cu Dumnezeu trebuie s aib o noua libertate natere, i c guvernul a poporului,
pentru popor s nu piar, de pe pmnt." [Sublinierea mea]
Preedintele Lincoln "re-imaginat scopul de a Americii" (istoricul britanic, Tristram Hunt).
Angajarea de stat i gestionarea sale cele mai talentai ale cror opinii variat s-au ciocnit ntr-o
echip ", a Rivals". Titlul unei cri recent promovat de ctre Preedintele Obama, care urmeaz
aceast abordare.

** Churchill a avut o carier fascinant i extins militare de prelungire spate cu mult nainte de
Primul Rzboi mondial. Fiind implicat personal n lupt strns de trimestre i de voluntariat
pentru un front linie de poziie an n primul rzboi mondial. Interesant, mama a lui Churchill a
fost american.
Americanii l-au respectat ntotdeauna foarte mult pe el i de multe ori se refer la el. George
Bush a avut un bust cu Churchill a plasat vizibil n Casa Alb.
*** Uit-te la ali brbai a anului cu privire la acel moment prea a cror includere nu a fost
ntotdeauna aprobata.
Capitolul 59
In apartamentul Marishei intr-o seara placuta de aprilie
Tatl Bill cosa, Leif Pettersen, Ted, Zina discutau despre Moldova. A sunat telefonul. A sunat f
Vasile Batcu care ne-a lasat ceva timp inainte. A vorbit cu parintele Bill pentru ca sa stabileasca o
ora pentru ca sa-l invite pe acesta la cina in familia Batcu. Vasile Batcu a fost directorul
organization Salvati Copii. Dnul Vasile il lauda foarte mult pe parintele Bill.
n conformitate cu Tatl Bill, Vasile a lucrat neobosit pentru a ajuta copiii nevoiai din Republica
Moldova in timp ce era foarte bolnav. Apoi a adugat:
FB: "el a fost parte a sistemului, tii tu ..."
Parintele Bill ne-a explicat mai mult despre relatia lui cu Dnul Vasile. Dnul Vasile a fost membru
primar al unitatii soviet ice. Parintele Bill si-a dat seama ca prietenul sau , Vasile sufera de o
boala. Oare bantuiau fantomele din trecut? Ironia sortii a fost ca boala a fost tratata insa
cheltuielile au fost foarte mari. Parintele Bill l-a ajutat foarte mult. Dnul Batca a facut masteratul
insa nu i-a servit cu nimic.
Parintele Bill a explicat cu multa incredere si sinceritate serviceable postale din Moldova in
comparatie cu Romania. Asa cum cineva a lucrat multi ani in Romania, a explicat ca doar
pachetele exagerat de mari ar putea sa nu ajunga la destinatie, adica in Moldova. Am fost
deacord cu el, caci am avut parte de aceasta experienta. Deseori pachetele se pierd in timp si
acest fapt e confuz pentru unii, desi multi zic ca posta centrala este monitorizata.
Parintele Bill mi-a explicat de ce nu ar putea sa-mi faca cunostinta cu pastorul american. Motivul
e ca acesta a plecat deja in SUA.
FB: "mi-a spus totul despre cazul lui i ... Despre mesajele lui, toate au fost adunate si salvate in
mapa cu denumirea spam.
E: "tii, eu sunt preocupat de funcionarea organizaiilor americane n Republica Moldova. Ei
vin aici cu ideile lor si incearca sa manipuleze populatia.Au o privire fixa vizavi de cultura si
religia lor. Am citit nite poveti cutremurtoare despre acest lucru. "
FB: " nu, este o organization Americana care functioneaza in toate centrele de plasament din
Moldova. Lucreaza mai mult cu copii, aceasta ocupatie este cea mai attractive, si astfel isi fac si
publicitate."
M-a privit cu dezgust si mi-a dat impresia ca nu mai trebuie sa mai zic ceva. Dupa am continuat

sa vorbim despre cazurile cele mai populare, ce tin de manipularea oamenilor si convertirea la
alta religie. Parintele Bill chiar a publicat conclusive lui privind aceasta tema si mi-a zis ca a fost
chiar amenintat cu moarte de niste personae.
Vasile a venit sa-l ia pe parintele Bill si ne-a salutat foarte calduros dupa care au plecat si am
ramas in apartamentul Marishei.
I-am sugerat ca Leif ar putea sa vina in casa Zinei. Zina si Leif au fost deacord. Zina se uita spre
Leif, acesta fiind mirat de ceea ce zicea Zina. Jurnalul acesteea demonstra ca totul a fost pus la
cale de catre Zina.
Am ajuns la apartamentul Zina in care lumina era foarte slaba. Eram primul englez cazat de
catre ei in casa lor. Era destul de rau pentru ei avanduma pe mine ca oaspete. Rita a fost timida
de la incput dupa care in ceva timp si-a revenit. luminile s-au meninut sczute.. Acesta a fost,
probabil, destul de rau avand un englez acolo! Rita a fost timida la nceput, dar n curnd a
strnit sus.
Dupa cateva ore am revenit in apartment Marishei impreuna cu Leif. Acolo am stat mai mult.
Zina s-a obisnuit cu Leif si au devenit mai apropiati. Leif ne-a povestit cum crede el ca ar fi mai
bine in Moldova daca s-ar schema conducerea asa cum e in Romania.In Romania a stat mai mult
timp.
L: "Dac te ntlnesti cu un alt conductor auto, care este o crim pedepsit cu moartea!"
El a continuat apoi cu privire la modul n care el a ncercat s nregistreze o masina care a
cumparat-o n Romnia fr a plti mit. A trebuit sa atepte mai mutl de un an. Aceasta a si fost
problema lui la hotarele transnistrene.
Leif a intrebat unde am putea sa mancam gustos in Chisinau.
Z: "Nu merg la La Taifas. Ei v pcleasc."
Jenat, am dat din cap. Zina intentionat s-a uitat la mine si a dat un pic din cap.
Z: "Spune-i. Au luat o multime de bani de la tine.Te-au nselat ! "
E: "Este adevrat, dar am s spun c a fost foarte diferit de anul trecut. n luna mai, am avut o
mas excelenta acolo cu cinci femei tinere si a fost foarte ieftin. "
L: (foarte iritat). "Da, asta este ceea ce am auzit de la dou grupuri de americani care mi-au scris.
Doi oameni de afaceri au fost acuzai de 230 dolari pentru o mas simpl. "
E: "Mi-ar explica mai bine. Costul a fost de fapt o sticl de vin de epoc. Rita mi-a cerut pentru o
sticla de vin rosu. Acestea fiind spuse, este gustat delicioase i a fost dotat cu anul 1986. Rita
avea doi ani ani, iar fiul meu se nascuse in acel an. "
Z: "Huh, eticheta a fost, probabil, ... schimbata."
L: "Da, c rezolv el. Plec la La Taifas. "
Despre acest caz a scris in cartea Lonely Planet, carte ce o puteti gasi atat in Romania cat si-n
Moldova.
Critica pubicata de o alt persoan sau organizaie poate fi o zon dificil. Am dat peste
information despre americanul Ed F, un avocat american, puteti citi despre el in capitolul doi.
Dar ce as putea sa mentioned eu la acest capitol e ca foarte multi judecatori ar trebuie dati in
judecata pentru prestatia lor . Au o reputatie foarte rea.

Cu toate acestea, voi avea ocazia. Pune urmtoarele n Google: Austria lituanian call-girl.
In momentul vizitei lui Leif, accesarile mele pe site-ul Marishai care acopereau primele 19
capitole au fost mult mai popular, deoarece sincer, nu a existat multe cu privire la Moldova, pe
internet, la acel moment. n cercetrile mele am continuat sa vd povestea mea care in timp
devenea tot mai lunga.Pune: Zina, Republica Moldova au facut ca povestirea mea sa fie accesata
de mai multi vizitatori, dupa care Liliana, Moldova n Google a adus faima mai departe.
Citind completarile facute de catre Leif, mi-au dat careva responsorial la intrebarile mele. Uit-te
la direciile date pentru a gsi Nistru Hotel n Soroca, informatie cu multe probleme atunci cand
faceam constatari.
Leif Petersen a laudato pe Marisha in privinta site-ului ei, ce contine foarte multa informatie
despre Moldova. Acesta si-a inscris parerile in cartea Lonely Planet. Stia el oare ca Marisha era
in luna 2 sau 3? Ironia sortii. Acum nu mai conteaza caci Marisha s-a descurcat destul de bine.
Capitolul 60
n august 1989, ca urmare a manifestrilor de mas din Chiinu, limba moldoveneasca a devenit
limba oficial n Republica Moldova.
Potrivit unui studiu n 1990, aproximativ 3% din populaie a sprijinit unirea cu Romnia. Un alt
sondaj efectuat n iunie i nceputul lunii iulie 1992 (n timpul rzboiului civil), a artat c mai
puin de 10% din moldoveni doresc s (re) coniine cu Romania .Rascoala imprit ntre romni
etice, ucraineni i rui. 4,2% dintre moldovenii de origine romana, cum ar fi asociere rapid ,
7,5% a vrut sa se uneasca mai trziu .
Sustinerea unirii Romaniei cu Republica Moldova a fost ntotdeauna neglijata. Pentru a ntelege
mai bine acest lucru, s revenim napoi la momentul crucial pentru istoria Moldovei ... 1917
1918.
n august 1917, resturile armatei romne s-a oprit pentru a da o replica finala la principalele fore
de la Marasesti, un sat din Republica Moldova. Ei au fost sprijiniti de armata rus. Acesta a fost
clar co va fi ultima btlie, nainte ca forele germane sa verifice Basarabia ruseasca, care se
afla in apropiere.
Armata romana a fost invadata. n ciuda strii sale precare, au gasit forte noi i curaj in razboiul
cu germanii. n acele cteva luni, de asemenea, a continuat o slbire a armatei ruse.
Romni i rui au fost aliai puin probabil.
n Basarabia, n 1917, scade puterea de influen ruseasca. Acesta a dezvoltat un vid de putere, i
a ajuns ca romanii sa-si promoveze propriile interese. n noiembrie 1917, bolsevicii au venit la
putere n Rusia. n acelai timp, un soldat din Chiinu, in cadrul congresului a proclamat
autonomia Basarabiei, ca parte a unei Rusii democratice. A fost creat un organ suprem de
guvernare - Sfatul Tarii (Consiliul de muchii). Sarcina lui imediat a fost s se uneasc ara i sa
se lupte cu banditii veniti de pe front.
n decembrie, a fost proclamat Republica Democratic Moldoveneasc, ca parte a Rusiei.
Ucraina a declarat independena si a cerut imediat sa i se intoarca Basarabia.

Lipsa forelor de securitate care ar putea sa se confrunte cu ameninarea Sfatului Tarii din
Basarabia au adus la cererea ajutorului din partea Romaniei. n ianuarie, la scurt timp dup
sosirea trupelor romne, Sfatul Tarii a declarat independena Republicii Moldova. Existenta ei a
fost de scurt durat ...
Armata romn i-a consolidat poziia sa. n aprilie 1918 Sfatul Tarii a votat pentru autonomie,
cu scopul unirii cu Romnia. n luna mai 1918, Romnia a semnat un acord cu Germania, care a
asigurat dreptul de a anexa Basarabia la Romnia. La rndul su, Germania, va avea dreptul la
un control al economiei Romniei Mare.
n Frana, trupele germane au continuat cu succes o ofensiv de primvar mpotriva forelor
britanice i franceze. n luna mai din 1918 Basarabia, de asemenea, ar putea intra sub controlul
complet economic al Germaniei, i toi moldovenii ar trebui s fie loiali subiectelor monarhiei
romne n frunte cu regele de origine german.
Regele Ferdinand nu a ratificat tratatul cu Germania. 11 noiembrie 1918. Armistiiul a fost
semnat cu Germania. Rezultatul este c n condiiile unui tratat de pace cu Romnia au fost
anulate. Dar, la noi 27, 1918. S-a decis cu privire la aderarea necondiionat a Basarabiei la
Romnia prin eliminarea tuturor condiiilor din Actul din martie 27, 1918. La scurt timp dup
aceast decizie Sfatul Tarii a ncetat s mai existe. Interesele oamenilor obinuii, n Basarabia nu
au mai fost sustinute de nimeni. Toate evenimentele din aceasta perioada sunt descrise n carte
lui Charles King.
n 1918, moldovenii au fost cea mai mare parte rani analfabei, numai 7% dintre ei au fost
carturari.. Moldovenii etnici au prevalat n mediul rural. n oraele dominate de rui, limba rus a
fost limba cea mai importanta. Cea mai mare parte a populaiei urbane au fost evrei, peste 45%!
n Rusia, negustorii evrei au fost destul de saraci. Cultura evreiasca a fost nabusita, acest val a
fost simtit si-n alte tari, cum ar fi Ucraina.
Basarabia a fost o tara toleranta atunci cand se discuta despre existenta mai multor etnii.
Basarabia a fost tara impartita in sate si orase.
Deobicei populaia rurala tipica, n 1918 se considera moldoveni, moldoveni si nu romni. i
dupa 90 de ani mai trziu, situaia nu s-a schimbat - acetia isi identific cultura, limba si istoria
lor.
n mediul rural din Moldova n 1918, oamenii de rnd vorbeau n limba romn. Pe diferite zone
se vorbea diferit, fiecare cu dialectal sau. Chiar si astazi poti sa intalnesti aceste dialecte, desi
nicaieri peste hotarele Moldovei nu se mai vorbeste asa.Bulgarii, rusii, ucrainenii si evreii au
venit cu regionalismele lor.Gaseai in diferite zone si familii de polonezi si germani.
n aceast situaie, din 1918 romnii au nceput s soseasc cu un numr foarte mare de cri,
periodice i hri, profesori pregatiti pentru a preda limba roman in Moldova. Scopul lor a fost
predarea limbii romane si a culturii romane.
O problema destul de strigenta a fost monopolizarea limbii moldovenesti, care uneori ducea la
dezbateri intre localnici. Limba moldoveneasca a fost numita limba oamenilor simpli.. Limba
rus era superioara limbii romane. Mereu populatia din acea zona a fost constienta de faptul ca
nu cunosc cu adevarat limba romana.

n cartea lui tefan Henigana Te-ai rtcit Provincia ... gasesti un capitol cu titlul - familia care
nu constientiza ca vorbea limba romana. Doi ani mai tarziu dupa o demonstratie, 31 august 1989,
dedicata limbii romane, aceasta familie inca mai credea ca de fapt limba moldoveneasca difera
enorm de limba romana. Membrii acestei familii clar au demonstrat acea diferenta dintre aceste
doua limbi. Autorul de origine canadiana a incercat sa scoata in evidenta aceasta diferenta cu
ajutorul unui dictionar romana-canadian.Femeia, care era sigura de aceasta mare diferenta si-a
vizitat de mai multe ori rudele din Romania si foarte bine se intelegeau.Cnd Henigan vorbea
despre aceasta diferenta, femeia era foarte suparata.
Conducatorul academicianul Irina Livezyanu n cartea sa politicii culturale din Romnia
Mare ... 1919-1930 ** descrie o situaie similar, n 1918 ca o problem psihologic.
Moldovenilor nu le placea ideea de Bucuresti romanizat.Ei doreau sa fie cat mai educati,
inteligenti si sa poate comunica in limba lor proprie. Au fost foarte ostili fata de promovarea
Romaniei Mare, insa cu usurinta au adoptat alfabetul latin. Pentru moldoveniii din acele locuri
aceste schimbari importante au fost benefice pentru dezvoltarea lor profesionala.
Pentru populatia din acea zona era foarte important aceasta descoperire a limbii romane. Deseori
majoritatea au invatat a scrie si citi in limba romana de la copii lor, care la randul lor faceau
scoala. In clasele pentru elevi deseori apareau divergente din motive de apartenenta la paturile
sociale. Doar asa au observat cat e de usor sa atingi succesul.Exista diferite materiale care
demonstreaza altruism everilor in desolater moldovenilor, acestea i-au ajutat cu materiale
didactice pentru ca eventual aces tea sa progrese.
Dup un start pozitiv condiiile n Basarabia a nceput s se deterioreze de la nceputul anului
20.In localitatile urbane situatia s-a inrautatit. Nu este surprinzator, poporul evreu deseori isi
exprima deschis ostilitatea fata de guvernul roman.Aceleai condiii, au fost n Transilvania i n
alte pri din Romnia, utilizand pe scar larg romanizare. Politica statului romana s -a
manifestat mai mult in Basarabia.
Moldovenii intotdeauna nu si-au cunoscut propria istorie.Insa foarte multe manuscrise ale multor
savanti au fost si continua sa fie discutate de catre multi cercetatori.
Dar, dac ocupaiei romneasca, n orice caz,a fost sortit eecului? De la bun nceput, n orae a
existat o ur reciproc, pentru care romnii au fost acuzati de evrei si strini. Cu toate acestea,
Irina Livezyanu n cartea sa ** sunt cteva exemple, n care cultura Moldovei, limba sunt de
buan voie acceptate. De la inceput, a existat o lupt ntre suporterii de purificare a limbii literare
si btrnii ntelepti din provincia Moldova.
Teoretic, statul roman ar putea castiga peste majoritatea populaiei din Moldova. Insa phantasmal
orb bucurestean si supporter acestuia au dat la o parte oamenii simpli marcandu-i enorm.
Istoricii proromani partial explica acest lucru, facand referinta la evenimentele din Moldova,
evenimente ce sunt sub controlul Uniunii Sovietice, n special n 1946-1949 de ani. Dar, din
punct de vedere a tarilor modernizate din vest aceste referinte au duble intelesuri.Intrebarea e ce
vor cu adevarat Moldovan.Aceast ntrebare ntr-adevr nu a fost specificata, i nici nu a fost
pusa pana astazi.
n 1918, rile din Europa de Vest se astepta ca Romania sa se uneasca cu Moldova.Acesta este
motivul pentru care Europa de est a sprijin Romania pentru ca sa adereze la UE.In final,
Basarabia nu functioneaza ca un stat separat, ca o individualitate sau o natiune
independenta.Marea Britanie, Franta, Italia a perceput Romania ca un aliat valoros care merita la

randul sau sa fie recompensat.

Autoritatile Statelor Unite ale Americii au gandit diferit si s-au opus anexarii. In 1918 pana in
1945 Statele Unite ale Americi au vazut in Rusia un potential aliat.Acest lucru este curios pana si
astazi pentru istoricii congresului american care au refuzat sa ratifice Tratatul de la Paris din
1920 in urma caruia s-a recunoscut anexarea Basarabiei la Romania.
Opiniile americane vizavi de viitor- este un subject intrigant si atrage interesul multor istorici.
Aceste opinii include si cele ale lui Woodrow Wilson, si anume form area natiunilor dupa primul
razboi mondial din 1914-1918. In cartea Moldovenii, autorul american Charles King pune o
intrevare provocatoare: in ce masura o natiune conceputa poate fi o fictiune?
Tratatul de la Paris (1920), vizand anexarea Basarabiei la Romania, niciodata nu a devenit un
tratat international. Insa in 1918, Romania, Rusia sau Ucraina ar fi facut tot posibilul ca sa
anexeze Basarabia la territorial sau.Dupa cativa ani, Ucraina a fost domina de Rusia. Europa de
vest nu si-r fi permis niciodata ca Basarabia sa redevina teritoriul Rusiei.Pozitia Marii Britanie a
fost destul de clara.
A fost nevoie de 90 de ani ca sa facem parte din Europa de vest. Din 1918 Liga Natiunilor a
devenit Organizatia Natiunilor Unitte si a obtinut sprijinul comunitatii internationale. Datorita
acestui fapt si astazi Republica Moldova este o stat independent.
* Prima anchet n cartea lui Charles King moldoveni. A doua carte Dyer Studiul limba
moldoveneasc. n timpul Rzboiului Civil, multi moldoveni se temeau de intervenia Rusiei n
Republica Moldova. Romnia are o asisten militar limitat.
** Politicii culturale din Romnia Mare, subtitlu: Regionalismul, naionalismul i tulburrile
etnice n 1918-1930 GG - o carte de ctre autorul american Irene Livezyanu, nscute i crescute
n Romnia. Aceasta este o carte excelent. Cu toate c autorul a fost confruntat cu o limitat, dar
bine sprijinit de ctre critici, care, de asemenea, trebuie s fie luate n considerare, materiale de
citit. (a se vedea Wikipedia).
*** Charles King moldovenilor: Romnia, Rusia, i politic cultural, 2000. Cartea comandata
i publicata la Cambridge University Press (Cambridge University Press). Cartea face o impresie
neobisnuit de profund cu privire la Moldova.
**** Romnii i cititorii rui, care cunosc limba englez, citit si in limba engleza.
Capitolul 61
n august 2007, majoritatea sfarsitelor de saptamana state am in pat si luam micul dejun in
Chester. E unul dintre cel mai attractive oras din Anglia, un oras historic, anume in acest oras am
incheiat un contrac de munca cu spitalul Contesa. Intr-o seara, dup ce servisem mai mult vin, ma
uitam la sticle si deodata am zarit o sticla de vin romances ce era vandut de catre un expeditor
cunoscut german.
Am decis s-o sun pe Zina. Au trecut deja patru saptamani decat Zina a plecat cu Sandu sa se
odihneasca in Ucraina, Sandu avand acum 17 ani. Am fost un pic ingrijorat.
Rita a plecat in America, cam pe la molecule lunii mai. In luna iunie trebuia sa se intoarce, asa
mi-a zis mama ei pengtru ca sa ia examenul in domeniul turismului. Zina a fost socata cand I-am

povestit. Contractul Ritei prevedea o taxa de penalize daca aceasta nu se intoarce. O alta
problema ar fi ca Rita nu ar fi reusit sa adune bani pentru ca sa ramburseze datoriile pentru drum.
I-am zis Zinei ca din careva motive aceasta penalize nu poate fi efectuata. Legile din Moldova
sunt compatibile cu cele din occident. Multi Moldovan au zis ca nu ar terbium sa platesc aceasta
taxa. Eu nu am putut sa ma retin.
Parca suna familiar lung apelarea ...
Z: "Da, da!"
E: "E Eddie!"
Z: Rasul (ca de obicei), "E-d-d-i-e! E-d-d-i-e! "
Susinuta rs n comun, urmat de Chit Chat. Zina tocmai se ntorsese n acea zi de la Odesa.
Vocea ei apoi s-a modificat.
Z: "Rita mi-a scris un mesaj.. Ea vrea sa stie opinia mea. n cazul n care ea a sta n America? Ea
zice ca ar terbium sa se decida cat mai repede. "
Desigur, si prietenul Ritei, Andrei din Livov a venit din Ucraina. Am simtit aprobarea Zinei
vizavi de acest tanar. Oare era un lucru bun?
E: "Cred ca Rita ar trebui s rmn n America. Pentru c dac ea vine, ea probabil nu va putea
sa se intoarca.
Dupa ce am pus receptor Zina a oftat. Zina sugera ca Rita sa s enforce ca sa-si continuie studiile.
Insa a zis ca doar Rita ar terbium sa decida ce e mai bine pentru ea. Insa banii pareau mult mai
important pentru ea.
E: "Rog sa-I zici parerea mea Ritei"
Z: "Sigur, ca o sa-I zic ce gandesti."
M-am simit privilegiat pentru a avea o astfel de prietena. Rita sa ntors acas la mijlocul lunii
septembrie.
Recent, vara anului 2009, am primit informaii cu privire la unele dintre prietenii mei din
Moldova.
Elena care a fost si ea la apartment Nataliei si-a terminat studiile.
Ana C, care m-am ntlnit la "La Taifas mai 2005 nu mai este Ana C - ea sa cstorit cu un
ceteatean din Republicii Moldova. Ana inca mai lucreaza pentru acea companie mare din
Chiinu.
Liliana sa cstorit cu un om ntreprinzator si tiner i a nascut in baiata frumos in iulie 2007.
Soul ei a lucrat pentru Sheriff din Transnistria / PMR. Apoi, a deschid dou cafenele, una n
Chiinu, cellalt in Bender.
Anna i Alexander de la Tiraspol, de asemenea, au un fiu, iulie 2007 - Fedya.
Nadina sa cstorit cu un american i n prezent este stabilita n SUA.
Natalie si-a luat examenele pentru gradul cel mai inalt in America, a fost inundate de catre o
universities privata ceha, de la Praga.S-a inscris la Relatii Internationale si Studii Europene.
Ana a primit un loc de munc, la Bruxelles, cu o banca europena majora . Ea s-a mutat in
departmental est-European. E o doamna foarte talentata, si a facut foarte multe sacrificii in viata
personala pentru ca sa-si atinga scopurile.
Am vizitato pe Marisha, acum Marina Vozian - Apelor i familia ei n Manchester, n iunie 2009.
M-am dus cu verisorul, Michael i Ari.. Ari a vizitat de mai multe ori Molodva si a avut mai
multe contracte de predarea alimbii engleze in Chisinau.
Sandu, fiul lui Zina a dat bacalaureatul si si-a continuat studiile in domeniul bancar si finante.

Rita s-a ntors n SUA, n decembrie 2007, la cteva sptmni dup ce am plecat eu. Foarte
repede s-a casatorit cu un american dintr-o familie de succes si a nascut o fetita, in 2008.
Zina preda limba engleza pentru cei care doresc sa avanseze in companiile lor. A vizitato pe Rita
in 2008, in Boston.
Ei bine, asta este!
Sper c va plcut povestea mea.