Alexandre Dumas Mn de mort

ALEXANDRE DUMAS

Continuarea romanului: "Contele de Monte-Cristo"

EDITURA ATHENA Bucureti 1992

Capitolul I

Cine a jucat la urcare i la scdere

Nenorocirea ne izbete, fatalitatea ne copleete, ce face cu asta? Vor fi muli care cu

zmbetul pe buze i cu inima voioas, vor veni la noi ca s ne fac a le mprti bucuriile i
plcerile, pe ct vreme mizeria nu a nimicit nc de tot prestigiul vechii noastre prosperiti.
Dar numai acestui prestigiu i datorm c lumea aa zis din societatea bun, nu ne
nltur departe de dnsa, cu toate c ne tie sub povara fatalitii.
Baroana Danglars fusese nevoit s-i plece grumajii sub aceast formidabil povar
care era ct pe ce s-o turteasc; totui ea mai strngea nc n casa ei pe cei mai cunoscui
elegani parisieni i avea plcerea s aud laudele ce se aduceau saloanelor sale, ca unora
unde erau primii ca nicieri aiurea n Paris toi acei amani ai postavului verde crora nu le
lipsete nici aur nici pofta de a juca.
Mndria i ambiia baroanei Danglars, trupul ei zvelt, figura ei aristocratic i palid, cu
doi ochi frumoi care cnd fulgerau, cnd deveneau severi; un sn de ivoriu, erau atracii
care fceau i dnsele mult ca saloanele ei s fie des vizitate.

Mn de mort
Cui i plac emoiile puternice, totdeauna i e drag o femeie ca baroana Danglars, pe care
gesturile, simurile, privirea i manierele o puneau n primul rnd ntre elegantele Parisului,
dei dnsa nu mai era acum n primvara vieii.
Astfel se afla baroana n anul 1837.
ntr-o noapte de septembrie din acel an saloanele palatului ei erau splendid luminate,
ncet ncet, se umpleau de persoanele care veneau la adunrile baroanei, care umbla de colo
pn colo, vorbind cu cldur i ascultnd complimentele galante ale unei mari mulimi de
cavaleri ce o urmau ori o ateptau prin diferitele locuri pe unde presupuneau c era s
treac.
Doamne! Ce aer melancolic ai, domnule Beauchamp! zise ea unui domn a crui
fizionomie sever avea o expresie ntunecat, calculat negreit cu scop de a lsa s se
neleag c el avea vreo grij ori vreo suprare.
A putea crede c eti mnios fiindc, precum mi s-a spus, ai pierdut la cri
sptmna trecut.
Nu, nu, doamn baroan, te neli. Nu am obiceiul s-mi aduc aminte i mai ales s
fiu mnios, dac pierd. Nu joc pentru ca s ctig i faci ru s crezi contrariul.
Ei! Las, rspunse baroana cu un zmbet ironic, lundu-l de bra, figura dumitale ma speriat. Ca s-mi treac frica, spune-mi vre-o tire... din cele mai noi.
mi ceri mie tiri, frumoas baroan? N-ai aici pe domnul Lucian Debray care-i poate
da mai bune?
Cum? S lsm n pace pe d-nul ministru, care pare afundat n adnci gnduri...
ministeriale! Fereasc-m Dumnezeu s-l tulbur acum! Ar fi n stare s scoat la iveal vreun proiect de lege, i... spun drept, m plictisete mult.
Ministrul?
Nu... legea.
Bietul om, murmur Beauchamp nu merit s-l iei n rs; sunt convins c la minister
face mai bun treab dect muli cei care au fost naintea lui.
Aa trebuie s zici d-ta, pentru c de curnd eti procuror regal. Dar gndete-te cel
puin s nu faci ca i predecesorul dumitale.
i o roea uoar acoperi obrajii palizi ai baroanei, al crei bra tremura sub al lui
Beauchamp.
Ea sttu un moment zpcit i parc s-ar fi cit de ce zisese.
Nu, doamn baroan, rspunse ndat Beauchamp cu tonul cuiva care nu vrea s
scape ocazia i se grbete a se pune pe terenul pe care l dorete, sunt sigur c nu mi se va
ntmpla aceeai istorie, cel puin pentru acelai motiv. Totui, pentru c vorbii de
procurorul regal, lucru pe care vreau totdeauna s-l uit cnd calc pragul acestei case...
Domnule...
Iart-m; nu ne aude nimeni, urm magistratul.
De-ajuns, domnule Beauchamp, de-ajuns; tiu ce ai vroi s-mi spui i acel lucru m
plictisete teribil, precum bine tii. i-am cerut tiri noi pentru ca s-mi goneti nelinitea pe
care fizionomia dumitale ncruntat i posac mi-o cauzase; d-mi acele tiri ca i atunci
cnd erai simplu ziarist; e lucru mai plcut, mai fr ceremonii.
Magistratul se uit drept n ochii baroanei, parc ar fi vrut s-i citeasc pe fa.
Ah, vezi! zise ea rznd cu haz.
Vechiul ziarist nu mai tie s fie dect magistrat.

Alexandre Dumas
Nu, doamn; cu dumneata voi fi tot acelai, f-mi cinstea s m crezi. Totui, vetile
pe care i le voi da nu pot iei din gura unui ziarist, cum zici d-ta.
i Beauchamp aps asupra fiecrui cuvnt, ceea ce fcu pe baroana Danglars s
tremure iari.
i pentru ce? ntreb dnsa fcnd o sforare ca s-i ascund spaima ai jurat ca n
noaptea asta s m faci s mor de fric?
Nu pot iei din gura unui simplu ziarist, zise Beauchamp, pentru c privesc pe o
dam pe care magistratul o stimeaz i o apreciaz foarte mult.
Dup modul cum magistratul rosti cuvintele acestea, dup expresia privirii lui, baroana
observ c nu trebuia s struie. Totui, vrnd s tie neaprat ce tiri avea de spus
magistratul, poate de interes pentru dnsa, i schimb purtarea i lsndu-l de bra i zise:
Prea bine, domnule; aadar voi fi i eu bgtoare de seam fa cu dama aceea i nu
voi mai strui. ine-i taina pentru d-ta.
Totui, baroana Danglars se amgi, manevra ei nu-i ddu rezultatul dorit, magistratul
rmase nepstor.
Ah! Faa ta e de bronz! Murmur el, vznd-o cum se deprta i ducndu-i degetul
arttor al minii drepte la obraz dar, cu toate acestea, sunt singurul dintre toi cei care te
nconjoar pe care nu-l poi amgi, n trecutul tu este o tain groaznic pe care o tii
ascunde bine de ochii tuturor, dar nu i de ai mei. n viaa ta prezent este ceva mielesc,
ruinos pe care cu o miestrie infernal tii s-l ngropi n adncul inimii tale de marmur.
Dar, las pe mine, sunt deja stpn pe secretul trecutului; vom cuta ca s aflm i pe al
prezentului.
Peste cteva momente, Beauchamp observ c-l urmrea cineva, doritor s-i vorbeasc,
ncetini pasul i fr ca s se ntoarc sau s se arate c observase c era urmrit, ls ca
necunoscutul s-i treac nainte.
A putea s am cinstea de a spune dou cuvinte domnului de Beauchamp?
Cum? Cum? Domnule ministru, sunt la ordinele dumitale.
Trebuie s tii c in foarte mult la tot ce privete linitea i sigurana noastr a
tuturora, zise Lucian Debray, pornind cu dnsul spre o odaie goal.
Aadar cred c, n locul meu, n-ai fi stat la cumpn i ai fi dorit s afli ce fcea pe un
procuror regal s fie aa de melancolic i de ncruntat.
Oh! Domnule, iart-mi neexperiena, nc n-am putut cpta fruntea de marmur pe
care se cade s-o aib un magistrat.
mi tlmceti ru gndul, domnule de Beauchamp; nu voiam s te dojenesc; tiu bine
c i magistratul e om i c poate avea simminte ca toi ceilali. Dar, fiindc ieri am aflat
cteva lucruri, crora n-am socotit s fie nevoie a le da mare importan, vzndu-te aa de
schimbat ncepusem a bnui c ce mi se spusese putea fi adevrat. i n cazul acesta, cinstea
unei femei pe care o stimez i pe care o respect... Aadar, de aceea mi-am luat libertatea s te
ntreb.
Ah! Dumneata tii?... atunci, da, lucrul e adevrat...
Sper c te vei purta ca magistrat, l ntrerupse Debray, cu un ton ce vroia s zic: Sper
c te vei purta ca prieten numele acestei femei ai fi aa de bun s mi-l spui?...
Procurorul regal nu putea face altceva dect s rspund la aceast ntrebare direct a
ministrului, ctre care nu se putea arta nencreztor; se apropie aadar de el i-i opti un
cuvnt la ureche.

Mn de mort
Debray se nglbeni, dar pe dat, ascunzndu-i tulburarea, se deprta de procuror i se
ntoarse n salonul unde baroana l atepta cu o nerbdare foarte mare.
Procurorul regal plec din cas doamnei Danglars cu un zmbet ironic pe buze.
Cnd musafirii ncepur s plece i cnd aurul i biletele de banc disprur de pe
mese, baroana fcu un semn tainic lui Debray i iei ndat din saloane ca s intre n odile
ei, n care luxul i bogia se desfura cu un gust i mai rafinat dect n restul palatului.
Baroana deschise o u cu geamuri care da ntr-un cabinet de muzic i aruncnd o
privire melancolic pe nelipsitul piano-forte, nu-i putu opri exclamaia:
Oh! Eugenio! Pentru ce m-ai prsit i tu!
O lacrim brazd obrajii palizi i mndri ai persoanei care, fcnd o micare spre a goni
acea idee dureroas, trecu prin cabinet i merse ca s se uite pe o fereastr pe jumtate
deschis, care da n curtea cea mare.
Sttea astfel pn ce auzi huruitul celei din urm trsuri care se deprta; observnd
apoi umbra unui om ce se pregtea s intre n palat, alerg s deschid ua unei scri
secrete, se ntoarse apoi n odaia ei i se trnti pe un divan de mtase nchis.
Lucian, suindu-se, nchise ua scrii i merse spre baroan.
Ei bine, Debray, ce e nou? ntreb ea foarte nelinitit.
Debray i scoase mnuile, i puse mantaua i plria pe un scaun i se aez lng
baroan ca un om n intime relaii cu dnsa.
Vorbete, Debray; m faci s mor de nerbdare.
Tot ce-am putut s descopr fr s fac imprudene a fost un singur cuvnt, rspunse
tihnit Debray.
Ah! exclam baroana cu un gest de ngrijorare.
i cuvntul acesta este numele unei femei... al tu.
Aadar m socoi n primejdie?
Cum te-am socotit totdeauna, rspunse Lucian Debray, dac, pn acum, locuina ta
n Paris nu a dat loc ridicolului, nu m-am putut totui convinge c vei putea s-i ii rolul
mult vreme i acum nu cred deloc aceasta.
Baroana, zmbind cu mndrie, rspunse:
Dac n-ai crezut aceasta, pricina e c n-am avut taine pentru tine ca pentru ceilali.
De-ai crede i tu ca ceilali c baronul Danglars cltorete din plcere cu fiic-sa Eugenia,
nu i-ai fi nchipuit niciodat c am fost prsit de baron i de Eugenia.
Prea bine, zise Debray este un an de cnd baronul a urmat pilda Eugeniei i de cnd
societatea parizian i crede c se ocup numai a cltori. Oh! Lucrul e foarte simplu.
"Dar timpul zboar i va zbura i nu s-ar putea gsi cineva cruia s-i vin melancolica
idee de a ntreba cnd se vor ntoarce baronul i fiic-sa Eugenia."
Baroana fcu o micare.
Apoi, urm Debray, nu s-ar putea ntmpla ca vreun glume s rd de lunga lips a
cltorilor i ca Parisul s-i imite exemplul? Drag baroan, vezi, lucrul se cam ncurc puin.
Sftuiete-m, deci, Debray, zise ea cu aerul nevinovat al unei copile de cincisprezece
primveri, punndu-i amndou minile pe umrul lui Debray.
i repet ce i-am spus acum un an, cnd mi-ai artat scrisoarea brbatului tu, n
care el i zicea:
"Te las cum te-am luat; cu mult avuie i cu puin onoare."

Alexandre Dumas
Fraz care ar fi zdrobit pe orice alt femeie i care abia pricinui o micare de mndrie
baroanei. Lucian urm:
Repet, aadar, c tu trebuie s cltoreti. Anul trecut, aveai o avere de un milion i
dou sute de mii de lei, adic aizeci de mii de lei, sau cu alte cuvinte, o sut douzeci de mii
de lei venit. Ce-i pas ie de Paris? Spune prietenilor ti c brbatu-tu e la Roma, la Civita
vechia, la Neapole i c vrea s te duci la el. Prietenele tale vor rspndi zvonul pretutindeni
i te vei putea duce la Londra.
Aadar, vrei s ne desprim, Debray? ntreb baroana ncercnd n zadar s verse o
lacrim, m va costa foarte.
Lucian nu rspunse, dar, aruncnd o privire oblic asupra ei se scula.
E un an de cnd am fcut amndoi o asociaie i de cnd interesele noastre au
prosperat... i acum ar lua un aspect i mai bun, pentru c fiind tu ministru de finane...
Ah, am ajuns la punctul esenial al chestiunii! strig Lucian dnd cu pumnul n
sptarul scaunului.
Cum? ntreb baroana cscnd ochii mari i sculndu-se n sus puin de pe divan,
unde sttuse aproape ntins pn atunci, ntocmai ca o amant pasionat.
Ziaritii din opoziie au proasta manie de a cerceta purtarea privat a minitrilor. Ei
bine, fie zis ntre noi, mai ales c nimeni nu ne ascult, partea esenial a adunrilor tale e
jocul de cri i n-a vroi ca cineva s cread c eu am de la el vreun ctig.
Pagube n-ai avut pn acum, l ntrerupse cu ironie baroana.
neleg, dar nu vreau s merg nainte, rspunse cu trie Lucian.
M despart de interesele tale i vom rmne numai prieteni.
Prea bine, domnule! strig baroana vnt de necaz i atins n amorul propriu,
pentru c nelegea unde inteau acele cuvinte prea bine, dar jertfa aceasta, eu n-o pot primi.
S ne facem socotelile i pe urm...
Pe urm? ntreb el cu un zmbet batjocoritor, care arta ce mult dispreuia dnsul
necazul neputincios al nobilei baroane.
Vrei negreit s nu ne mai vedem.
Lucian i puse minile n buzunar i rmase nemicat, rspuns care echivala cu un:
Cum vei vroi.
Cu toate acestea, te vestesc c iarna aceasta voi sta nc n Paris.
Vei face foarte bine; mi s-a spus c spectacolele vor fi splendide; repertoriul mai tot de
Donizetti i de Bellini.
i de domnul Lucian Debray, de asemenea, adug baroana rznd rutcios.
Nu pricep.
Am s vd cum vei debuta ca ministru.
Las, baroan, zise Debray cu un aer foarte serios, cine a jucat la urcare i la scdere
nu poate pleca din Paris i deveni simpl turist strin fr oarecare prere de ru, neleg.
Totui, e de neaprat nevoie cnd un procuror regal a aflat unele lucruri... Baroan, fi
prudent ca Ulise i neleapt ca Nestor.
i, pe cnd vorbea astfel, Lucian Debray scoase portofelul, l deschise, puse pe msu
un pumn de bilete de banc i sttu lng baroan, care era palid i foarte tulburat.
A doua oar tovarii fac socotelile tovriei i ndjduiesc c va fi cea din urm
dat; ine minte sfatul meu.

Mn de mort

Capitolul II

Benedict

Ieind din palatul doamnei Danglars, Beauchamp se duse drept acas, n captul strzii
Coq-Heron.
Deja de ctva timp, Beauchamp sta, n odaia lui de lucru, n faa mesei; deodat el se
scul, ieind dintre grmezile enorme de hrtii strnse de o parte i de alta a scaunului su,
ntocmai cum spectrul fantastic al vreunui poet liric se ridic dintre mormintele unui cimitir
mic la lumina palid a lunii. Merse la fereastr, ridic puin perdeaua i-i arunc ochii n
curte, care era luminat numai de un felinar roiatic. Apoi observnd pe cineva care venea
nspre cabinetul su, ls perdeaua i se rezem cu coatele de birou.
Peste cteva minute, ua cabinetului se deschise i doi oameni intrar. Unul cu o
nfiare sinistr, se vedea dup costum, dup manierele supuse i dup corpul herculean
c era agent poliienesc; cellalt tnr, slab, vnt la fa, zdrenros, era desigur acuzatul.
La un semn al procurorului, agentul poliienesc iei i se auzi cum el nchise ua.
Beauchamp stete un moment nemicat, apoi cnd socoti c agentul trebuia s fi ajuns n
curte, art acuzatului cu mna partea opus a mesei, ntoarse abajurul lmpii aa ca s
poat observa mai bine figura vinovatul.
Numele dumitale? ntreb el, ngrondu-i glasul, parc ar fi vrut s i-l prefac.
mi pui tot aceeai ntrebare i eu i dau tot acelai rspuns; m numesc Benedict.
Benedict, repet procurorul. Apoi urm interogatoriul.
Eti dispus s repei ce ai mai mrturisit deja?
Pentru ce? zise tnrul cu mare rceal pentru ce sa mai spun aceeai istorie? M-au
prins; iat-m. Judecai-m i noapte bun!
Fii mai prudent, Bendedict. E vorba de osnd la moarte. Dac dumneata eti sigur,
cu att mai bine; nu m mai chinui, insa.
Vreau totui s-i mai vorbesc o dat; poate c ai uitat unele mprejurri, care s-i
poat ndulci pedeapsa.
i magistratul se rsturn n fotoliu.
Voi face cum doreti; dar ascult-m bine, domnule procuror regal, pentru c ast
dat e cea din urm cnd mai vorbesc.
i cuvintele acuzatului rsunau cu o oarecare amrciune, cu un dispre de via, care
n-ar fi putut face mare impresie asupra nervilor tocii ai unui judector btrn, dar care
micau adnc pe un om nc tnr i care, ca Beauchamp, nu se obinuiesc nc bine cu
toate peripeiile misterelor ce se desfurau uneori n faa unui procuror.
Eram nchis la "Fora" i eram, cred, ocrotit de un prieten necunoscut pentru c din
cnd n cnd venea s m vad un oarecare individ, anume Bertucio, cu care avusesem relaii
n trecut i care-mi da bani n numele necunoscutului protector ca s pot avea hran mai
bun ca cea ordinar a nchisorii. Deja fusesem dus naintea tribunalului i declarasem c
eram fiul domnului de Villefort, predecesorul dumitale i ateptam resemnat sentina. Fugit
din temni, dovedit c omorsem pe Caderousse, 100% ce puteam s m atept dect la
eafod?
Stai, ntrerupse magistratul cum ai tiut c erai fiul domnului de Villefort?

Alexandre Dumas
Ah! ntrebarea aceasta nu mi-ai mai fcut-o niciodat, rspunse Benedict, zmbind ca
un om care a priceput mai mult dect s-ar putea crede, s-i satisfac curiozitatea. Am spus
deja c aveam un, protector necunoscut i c Bertucio mi aducea bani de la dnsul; ei bine,
Bertucio, intrnd ntr-o zi n celula mea la "Fora" mi-a vorbit astfel:
" Benedicte, stai ru de tot. Este ns cineva care vrea s te scape, fiindc s-a jurat s
scape n fiece an pe cte un om. Protectorul acesta i-a adus aminte de un mijloc ca s nu fii
cel puin osndit la moarte; i iat n ce fel: procurorul regal care-i instruiete procesul are
relaii foarte strnse cu o dam i aceast dam a nscut un copil, fiu al lui Villefort. Un
asemenea scandal nu trebuia s se dea la iveal, i, de aceea, ndat ce s-a nscut, copilul a
fost luat de domnul de Villefort, pus ntr-o ldi, nfurat ntr-o batist brodat a mamei i,
cobornd o scar secret, procurorul a mers n grdin s ngroape pe copil la rdcina unui
copac; tocmai atunci, o mn necunoscut izbi cu dou lovituri de cuit pieptul infanticidului
i fur ldia, creznd c coninea vreo comoar.
Asasinul fugi i, deschiznd ldia vzu pe copil n via nc, i ddu aer i,
nfurndu-l n batista brodat, l duse la ospiciul Caritii, strignd:
Domnule, pltesc o datorie, am rpit o viat, dar am nsufleit alta.
Aceasta e istoria naterei tale, urm Bertucio i cnd vei merge la judecat, spune cine
eti i vei vedea pe procuror umilit i trecnd, de pe scaunul de judector, pe banca
acuzailor; scandalul produs astfel va amna judecata ta i, n vremea asta protectorul tu va
gsi chip s te scape."
"i eu am fcut astfel, urm Benedict i peste o lun protectorul meu s-a inut de vorb:
eram liber."
"Liber, domnule, dar cu o condiie, s ntovresc pretutindeni pe tat-meu, nnebunit
n urma scandalului i care avea mania s sape pretutindeni n pmnt."
"Ah, privelitea acelor nenorociri mi chinuie mult inima! Dup ce avusese renume de om
cinstit, dup ce avusese o poziie social aa de nalt, s cad deodat pe banca acuzailor!...
din nenorocire nebunia nu ngdui s se instruiasc procesul i, peste cteva zile, eram liberi
amndoi; averile lui fur sechestrate i abia i se ls un venit mic spre a putea tri."
"ncet, ncet, ns, tat-meu i redobndi mintea i peste ase luni de via comun cu
mine se vindec. M cunoscu i m iubi, dar nu mai tri mult. Abia avu vreme s-mi cear
iertare i s-mi dea binecuvntarea sa."
" Fiule, mi zise el n ziua cea din urm, simt c m duc i am o singur durere, aceea c
nu pot plti o datorie... o datorie de snge i de disperare, o datorie pe care n-a vroi s-o las
n suferin. Fiule, am fost vinovat; mi-am pus des pe fa masca ipocriziei, ca toi oamenii,
dar am fost pedepsit ntr-un mod oribil. Oh! Soie, fiic, fiu, totul mi-a rpit un om fr mil
fr remucare, ca s se rzbune pe mine! Benedicte, lovete pe omul acela, zdrobete-l,
nimicete-l, strivete-l; s plng i el i cnd disperarea lui va ajunge la culme, zi-i:
" Sunt fiul lui Villefort, te pedepsesc n numele lui i pltesc cu rzbunarea mea pe a
ta!"
" Oh, tat i unde e omul acesta, unde e? Am exclamat eu.
" Unde e? Murmur tat-meu, dnd din cap; unde e? Nu tiu. Apoi, lundu-m de bra
i trgndu-m lng dnsul mi zise cu glas tremurtor de fric i cu ochii cscai mari:
ntreab spaiul, ntreab cerul, ntreab marea i pmntul... e pretutindeni ca un zeu
puternic, ca un geniu infernal. Ia seama ca ochii lui sa nu se fixeze ntr-ai ti! Ai fi pierdut i
blestemat pentru totdeauna!"...
" Dar numele lui, strigai, eu necjit."

Mn de mort
" Numele lui, relu domnul de Villefort, cu un zmbet convulsiv i amar. Are el un nume
hotrt, sigur? Vezi, el i schimb numele i firea n toate zilele, n toate ceasurile dup
voin. Stareul Busoni, lordul Wilmore, Contele de Monte-Cristo."
" Ah! Strigai eu, tresrind; contele de Monte-Cristo."
" Sau stareul Busoni sau lord Wilmore, urm tat-meu Cine tie acum care-i este
numele. Cu toate astea, caut-l pretutindeni; nal-te n aer, n nemrginit; coboar-te n
abisuri, scormonete mruntaiele pmntului i ale mrii... Adevratul lui nume este
Edmond Dants. Fiule, rzbun-m i mori, sau fii blestemat!"
"Chiar n acea noapte, urm Benedict dup o mic pauz, domnul de Villefort muri,
lsndu-mi scrisoarea pecetluit pe care dumneata mi-ai luat-o i pe care o ai nc."
i pentru ce nu citeai scrisoarea aceea? ntreb magistratul.
Pentru c tat-meu ceruse ca s-i fgduiesc c o voi citi atunci cnd voi iei din
Frana. Din nenorocire am fost prins nainte de-a putea s ndeplinesc condiia aceasta;
totui, nu voi muri fr s-i tiu cuprinsul i c voi cere tribunalului s mi-o napoieze.
Beauchamp se nfiora. Paloarea l-ar fi trdat, dac n-ar fi fost n umbr.
i unde te duceai cnd ai fost arestat?
Afar din Frana.
Pentru ce?
Ca s-mi mplinesc misiunea.
Care?
Motenirea tatlui meu: rzbunarea.
Beauchamp se scul i se plimb puin prin odaie, nvelindu-i obrajii cu un col al
hainei. Apoi se opri i pru hotrt.
Benedicte, zise el mi pari mai mult nenorocit dect vinovat.
Da, negreit! exclam Benedict, sunt sub povara unei fataliti teribile, aceea a
naterii mele. Apa botezului meu a fost lacrimile mamei; cuvntul sacramental, blestemul
tatei. Consacrat iadului dac muream, mizeriei dac triam... i, de atunci, tot rtcitor, tot
fugar, tot mizerabil... Azi e noaptea de 27 Septembrie; domnule, ascult.
i Benedict numr una cte una btile ceasornicului care suna miezul nopii.
E ceasul n care m-am nscut; n aceste zile mi se ntmpl totdeauna nenorociri i
acum sunt n puterea dumitale.
i-i ls capul pe piept, ncrucind braele.
Procurorul regal i terse sudoarea care-i curgea de pe frunte i se trnti pe un fotoliu,
ca i cum ar fi recunoscut n cuvintele arestatului voina suprema a lui Dumnezeu.

Capitolul III

Doamna Danglars
8

Alexandre Dumas

Era ora opt dimineaa. O trsur, fr armuri, se opri la poarta casei procurorului, n
strada Coq-Heron. Un btrn portar se art n pragul porii.
Deschide! strig vizitiul, pentru c e n trsur o dam i nu se cade s se coboare n
uli.
Portarul sttu la ndoial, cci nimeni i mai ales nici o femeie n-avea obicei s tulbure
pe procuror la ceasul acela; dar cuvntul o dam rostit de vizitiu birui scrupulele btrnului,
care deschise poarta cea mare a casei.
Trsura se opri la intrarea vestibulului i din ea cobor o dam, a crei elegan de forme
am putea-o de pe acum luda, dac ea n-ar fi avut grij s se nfoare de la cap pn la
picioare ntr-un al larg de camir.
Doamna fu anunat i, apoi, introdus n odaia de lucru a procurorului, unde ea l
atept cam o jumtate de ceas.
n cele din urm, ua se deschise i Beauchamp intr.
Baroana Danglars! exclam el, prefcndu-se mirat.
Da; iart-m c te tulbur, dar e un lucru neateptat.
Poftim, stai, doamn baroan, o ntrerupse Beauchamp, prefcndu-se a nu observa
tulburarea ei.
Fu un moment de tcere, n timpul creia baroana i trecu de mai multe ori batista pe
obraji. Parc vroia s-i adune puterile spre a rosti o vorb mare.
Domnule, zise ea n cele din urm prezena mea aici nu trebuie s te mire; pentru
dragostea lui Dumnezeu te rog, nu-mi mri zpceala sau mai bine, adug ea oftnd,
ruinea unei spovedanii.
Ah! Cuget Beauchamp, au fost de-ajuns cteva cuvinte spre ai domoli ngmfarea.
Da, adug ea ncet, fr s vreau a cerceta cum, dumneata cunoti un secret pe care
abia l tie numai domnul ministru de finane.
Baroana fcu o micare i procurorul zmbi n sine i, apoi, adug;
mi nchipui scopul vizitei dumitale. Ce pot s fac?
Dumneata poi totul, domnule. Poi totul, ca magistrat i ca prieten.
Dou lucruri anevoie de mpcat naintea legii, murmur Beauchamp.
Tihna, linitea, cinstea mea, toate atrn de dumneata n momentul acesta, urm
doamna Danglars. i cer s m scapi, te rog s m scapi. Spune-mi tot. Beauchamp se scul,
se duse la mas i deschiznd un sertar, scoase o scrisoare pecetluit, dar deja desfcut.
Apoi, ntorcndu-se la locul su, se pregti s-o citeasc.
Baroana i ascunse faa n mini.
Magistratul citi:
"Benedicte, un jurmnt pe care n-ar trebui s-l violez are s-i fie dezvelit. Nu vreau s te
las n lume, fr ca tu s poi ntr-o zi sruta mna mamei tale, mulumindu-i pentru lacrimile
pe care le-a vrsat pentru tine, pentru durerea ce i-am pricinuit cu prudena mea. Dac ntr-o zi,
soarta o va despri de soul ei, du-te la ea, fii sprijinul ei de va tri n mizerie, de va avea
trebuin de un prieten ca s-i rezeme capul obosit de suferine. ine minte cuvintele mele i
afl c datorezi viaa baroanei de Danglars."
"Primete binecuvntarea tatlui tu
Villefort."

Mn de mort

Baroana scoase un ipt de durere; magistratul rmase nepstor.

Oh! i fiu-meu nu tia aceast tain groaznic? ntreb ea cu glas slab i pe cnd
obrajii i se acopereau de rocata ruinii i a umilinei.
Nu, doamn, rspunse Beauchamp.
Doamne!... Ajut-m.
Nu ipa, doamn; te-ar putea auzi cineva i gndete-te c aici stai ca un vinovat
naintea judectorului.
Dar ce s fac spre a nltura scandalul? Ce ai dumneata de gnd s faci? ntreb ea i
mai speriat. De ce renvii acest secret al unei greeli trecute, adug ea cu amrciune.
Ai voi poate ca nevinovatul s fi rmas ngropat de viu? Doamn, pmntul nu poate
ascunde n sine o crim de felul acesta, rspunse magistratul ai crui ochi nu se puteau
dezlipi de pe figura aprins a doamnei Danglars.
Fiul meu! Murmur ea, oh! Eu tiam bine c tria; dar lacrimile, ipetele mele nu
putur schimba hotrrea tatlui su. Crima n-a fost a mea, iart-m. i d-ta, domnule,
urm baroana adresndu-se lui Beauchamp, mntuiete-l, scap-l, dei rugciunile unei
femei pe care negreit o dispreuieti n-au mare pre n ochii dumitale, scap-l. Dar nu uita
pe baroana Danglars care n-are drept la mila dumitale i pentru amintirea nenorocitului
dumitale predecesor, n numele domnului de Villefort, scap pe fiul su.
Doamn, i voi rspunde ceea ce i-ar fi rspuns i dnsul. Voi ndeplini datoria pe
care mi-o impune legea rspunse cu demnitate magistratul.
Cum? exclam baroana zpcit, scrisoarea aceasta va apare la Tribunal?
nltur scandalul.
Cum? n ce fel?
Plecnd din Frana.
Dar unde m voi duce prsit de toi? ntreb, fr s ia seama ce spunea, doamna
Danglars.
Prsit de toi! Repet Beauchamp uimit dar brbatul dumitale? Dar fiica dumitale?
Ah! Exclama baroana cu un gest nespus de ciud. Vd c trebuie s-i spun tot. Eti,
ca toi magistraii, rece, nepstor, nemilos. Bine, bine, voi sorbi paharul pn la fund. Ei
bine, trebuie s tii, domnule, c brbatu-meu m-a prsit... c fiic-mea a fugit. Sunt
singur n lume, voi pleca din Frana, voi pleca dar pentru dragostea lui Dumnezeu, dac ai
alt Dumnezeu afar de legea oamenilor, te jur, scap-mi fiul.
Doamna Danglars plec apoi repede i iei din cas iute, srind apoi n trsur, care
porni spre locuina ei. Acolo ea i strnse giuvaerurile i ba nii ntr-o ldi de cltorie, n
timpul acesta ea plngea n tcere i trupul i tremura convulsiv; consecin fr ndoial, a
zguduirii dureroase a ntregului ei sistem nervos.
Vedea n cele din urm nruindu-se piatr cu piatr, toat cldirea pe care o crezuse
destul de solid ca s reziste trsnetelor i acea cldire se drma, se fcea pulbere fr
ndejde de a mai putea fi reconstruit.
Oh! Villefort! strig ea, btnd cu piciorul n pmnt i smulgndu-i prul o
asemenea tain trebuia s moar cu tine!
Apoi, strngndu-i lacrimile ce-i curgeau fr voie din ochi, deschise dulapurile, alese
rufria necesar pentru un drum de cteva zile, i-i urm pregtirile de plecare, hotrt s
se duc fr veste din Paris, unde pierderea ei prea s fi fost jurat de un duman

10

Alexandre Dumas
necunoscut i puternic, mpotriva cruia nu se putea pune. Pentru o femeie ca doamna
Danglars, adorat, vanitoas i bogat, nu e puin lucru s prseasc locul unde-i exercit
domnia spre a pleca n ri strine i a deveni o simpl turist necunoscut. Ce frumoase
visuri avusese! Ce crud era deteptarea! Prsit de brbatu-su, mare capitalist, care
prefer s fug cu cei din urm bani pe care-i avea n cas i care nu erau ai lui, dect s se
declare falit, ea, femeie mndr i ngmfat, vru s rmn n ochii lumii tot aa de luxoas
ca n trecut i cut s dea acelei fugi o alt cauz dect cea adevrat. Aceast dorin
anevoioas dac nu imposibil, pentru c creditorii, ntemeiai pe lege, erau s pun
sechestru pe averile d-lui Danglars, ajutat ntr-un chip uimitor de o mprejurare
extraordinar, peste cteva zile dup plecarea baronului, toate datoriile lui fur Pltite i
doamna Danglars fu scpat de povara teribil a unor Pli de vreo cinci, ase milioane.
Mulumit acestei ntmplri neexplicabile, doamna Danglars apru n societatea
parizian i toi crezur c domnul Danglars plecase ca s nsoeasc pe fiic-sa Eugenia
ntr-o cltorie instructiv nceput de copil. Cu toate acestea, lipsa ndelungat a celor doi
cltori fcea s se rspndeasc zvonuri ciudate printre cei care cunoteau firea aspr a lui
Danglars i imaginaia exaltat a domnioarei Eugenia; apoi, apariia fr de veste a lui
Benedict, scrisoarea lui Villefort, istoria tentativei de infanticid... toate concurau s sileasc
pe srmana femeie a imita exemplul brbatului su i al fiicei sale.
Baronul Danglars fugise din Paris ca s rmn bogat, chiar i cu preul unui furt.
Eugenia fugise din Paris pentru c avea mania de a nu voi s se mrite.
Doamna Danglars fugea i dnsa, pentru c se ngrmdise n Paris un nor care
amenina s nasc o furtun. Trecutul era ct pe ce s fie dat la iveal i expus publicului,
curios i lacom de scandaluri. Era, deci, hotrt.
Baroana nu mai plngea: cu obrajii palizi, ca de obicei, cu gesturi sigure, se aez la
biroul ei de ivoriu i se pregti s scrie dou scrisori; ncepu deja pe ntia adresat
domnului Lucian Debray, fostul ei tovar pe cnd jucau la urcare i la scdere pe socoteala
bietului baron Danglars; dar deodat, parc s-ar fi cit, arunc hrtia jos i ncepu a doua
scrisoare pentru Benedict.
Peste cteva minute scrisoarea era gata. Baroana, care era mai nainte de toate mam, o
reciti i, pentru prima oar, ochii i se umplur de lacrimi.
"Domnule; te afli n puterea justiiei, srac i nenorocit, far alt ajutor dect elocina
dumitale spre a-i redobndi libertatea, dac judectorul dumitale va fi cumva destul de milos
spre a se lsa a fi nduioat de istorisirea sincer a fatalitii care de la natere apas asupra
dumitale. Care-i va fi soarta? Dar eu atept totul de la Dumnezeu. Ai ncredere n nemrginita
lui buntate! Acum, d-mi voie s dispun n favoarea dumitale de o mic sum care-i va putea
folosi spre a micora asprimea carcerelor i crede-m, nu e o milostenie njositoare, ceea ce-i
ofer, ci plata unei datorii pe care o are ctre dumneata o persoan care te iubete mult."
Dup ce sfri scrisoarea, baroana deschise un portofel, scoase 60 mii franci n bilete de
banc, le puse n scrisoare, pe care o pecetlui i pe plic scrise numele lui Benedict. Apoi o
puse ntr-alt plic, cu adresa "Domnului Procuror Regal".
Baroana i plec apoi capul pe mas i plnse lung; pe urm, cnd se liniti, lu o coal
de hrtie i scrise lui Lucian Debrai. i spunea c pleac, rugndu-l s se nsrcineze cu
supravegherea casei sale pn ce-i va scrie din nou, spunndu-i ce intenii avea pentru cas,
mobile i argintrie.

11

Mn de mort
Dup aceea, ea deschise fereastra care da n curte i sttu acolo pn ce vzu un om,
cruia i fcu un semn s se urce pe scara pe unde intra n apartament Lucian Debray.
Intr, Tomo, zise ea acelui om care sta n pragul uii.
Toma era mbrcat cu o bluz albastr, cu pantaloni roii i cu cizme mari...
S intru n costumul acesta, doamna baroana! Murmur el, uitndu-se la bluz.
Intr, intr; am s-i vorbesc.
Vizitiul intr, observnd cu mirare c baroana nchidea ua odii.
__ Te-am luat n slujba mea pentru c te socoteam om cuminte i prudent.
De n-a fi aa, n-a fi bun vizitiu.
Bine. Dar acum e vorba de o plimbare lung, care seamn mult cu o cltorie. E
vorba s umblm mult, fr s ne oprim... s trecem prin multe ri...
neleg, doamn baroan, o ntrerupse vizitiul, dnd din cap ca un om care a neles
bine ce e de fcut.
Eu am nvat pe vizitiul care a avut cinstea s duc pe domnul baron; era un tovar
al meu, un srman disperat.
Vei gsi altul tot ca el?
De ast dat merg chiar eu, doamn baroan. Mie puin mi pas de voi fi aici ori
aiurea. N-am pe nimeni care s se ocupe de mine.
Vei fi gata mine?
Chiar i azi.
O trsur de pot cu cai buni m va atepta ntr-un loc deprtat, vom pleca de aici n
trsura mea cea obinuit; tu vei scoate paapoartele; geamantanele nu vor fi grele; iat-l pe
al meu.
Vizitiul i arunc ochii pe un geamantan mic de piele i fcu semn c nelese.
Pe urm, pe drumul spre Bruxelles, Liege, Aquisgrana.
Bine. Toate vor fi gata. Cai vom lua pe vineii; sunt buni i tari. M-au trntit odat,
dar nu se va mai ntmpla a doua oar. Ct despre paapoarte..., Ascult-m bine. Un tnr,
cam mic de statur,... cu ochii albatri, prul blond, nasul regulat, buzele subiri, care
cltorete ca s se distreze de o suferin fizic i moral.
De minune! strig vizitiul.
Dar, mai ales, fii prudent. Na i bani.
Vizitiul lu o pung din mna baroanei i plec. Mai trziu baroana suia n trsura ei
care o atepta n curte. Coborse pe scara pe unde cu Un an nainte Eugenia cu prietena ei
Luiza.

Capitolul IV

Cei 60.000 ai lui Benedict

Lucian Debray citi cu nespus bucurie scrisoarea cu care doamna Danglars l vestea de
plecarea sa din Frana. Relaiile dintre el i baroana, care fuseser de mare folos altdat lui
Debray, nu mai conveneau acum ministrului cu onoruri mari i cu asemenea nsemnat

12

Alexandre Dumas
sarcin; doamna Danglars se afla ntr-o poziie critic i, cu toate c nimeni nu cunotea acea
poziie, era foarte lesne ca ea s fie dat pe fa dintr-o zi ntr-alta. Respir deci cu putere.
Ah! Familiile acestea care vin nu se tie de unde cu bogiile lor i ies nu se tie din ce
loc, mi par nite actori care dup ce au jucat cteva ceasuri pe scen roluri de mari
personagii, dezmierdndu-i mustile i rsfirndu-i prul ca cine tie ce oameni cu afaceri
mari, dup ce cade perdeaua redevin ceea ce sunt, adic nimic; nimeni nu le mai vede,
nimeni nu mai aude nimic despre dnsele. Baronul Danglars era cam aa ceva.
Pe cnd Lucian Debray fcea aceste reflecii filozofice, procurorul regal primind
scrisoarea pe care i-o trimisese doamna, Danglars chem pe acuzatul Benedict n cabinetul
su.
Magistratul sta la birou. Fiul lui Villefort fu adus i, abia intrnd, vzu cum se nchidea
ua n urm-i i se afla n faa procurorului.
Apropie-te, Benedicte; a, o scrisoare pentru tine.
O scrisoare!
tii de la cine ar putea s fie?
Eu? Dar cine m cunoate? Cine mi-ar putea scrie?
Vezi, gndete-te bine. Dac tii pe cineva care i-a fost complice n cursul agitatei tale
viei, nu-mi ascunde nimic. Iat scrisoarea: tii cine a scris adresa?
Acum vd ntia dat aceast scriitur; dar scrisoarea e deschis, dumneata tii ce
cuprinde.
Cuvinte i bani.
Bani! Ce spui?
aizeci de mii de lire.
Nu glumi, te rog, domnule, zise Benedict, nglbenindu-se, roindu-se ca para de foc,
btnd din palme de bucurie.
Nu m-ai asigurat c un protector necunoscut i trimitea ajutoare bneti cnd erai la
"Fora"?
Da, negreit, dar de atunci nu s-a mai interesat de mine i Bertucio, care venea s m
vad din partea lui, a plecat din Frana de mult vreme.
Magistratul ncrunt sprncenele i plec ochii.
tii c prizonierii nu pot avea la ei o suma aa de important?
tiu, rspunse Benedict, oftnd
i de ai avea-o, cum ai ntrebuina-o?
Mi-a cumpra haine i a putea sta n nchisoare fr s sufr lipsurile pe care
trebuie s le ndurm i a pune de o parte pentru drum; nu mi-ai spus c voi fi deportat n
Noua Caledonie?
Magistratul i urm meditaiile.
i ai fi aa de neghiob nct s spui tovarilor c posezi o asemenea sum?
Oh! ntr-un ciorap, ori cusut n cptueala bluzei, cine ar putea-o vedea? Cine ar
putea bnui c ea exist?... rspunse Benedict, zmbind -apoi, de-a spune cumva c am
bani ar trebui s-i mpart cu toi ceilali flmnzi, care n-au tocmai virtuile ngerilor. Ochii
lui Benedict licreau ca jratecul i sudoarea i acoperea fruntea.
Magistratul se mai gndi puin, apoi, lund scrisoarea, o ddu lui Benedict, zicndu-i:
Citete.
Tnrul s-ar fi uitat mai bucuros la hrtiile care valorau aizeci mii de lei, dar se
conform cu toate astea voinei lui Beau-champ i-i arunc ochii pe scrisoare.

13

Mn de mort
Oh! strig el; iat unul din geniile cele bune care se ocupau cu nimicirea rutilor pe
care le fceau znele cele rele din basme. Dar, cei aizeci mii de lei, domnule? ntreb pe
urm Benedict cscnd ochii mari.
Ascult-m, Benedict. aizeci mii de lei pot fi socotii drept o avere pentru cineva care
se afl n poziia ta.
Ei! tiu i eu.
Aadar, urm magistratul nu-i pierde capul i mulumind cu smerenie cerului pentru
ajutorul pe care i-l trimite, poart-te aa nct s merii sprijinul i ocrotirea aceasta.
Da, domnule, da, domnule; tot ce vei voi, murmur Benedict, oftnd din adnc i
mncnd din ochi biletele de banc pe care magistratul le inea n mn, ca un cine care,
atras de fgduiala unei buci de carne, face toate cele ce-i cere stpnu-su.
tii c a putea s nu-i dau banii acetia?
Da, domnule.
tii c, dndu-i banii acetia, calc regulamentul nchisorilor.
Oh!
Gndete-te bine ct m-a ci c am fcut acest lucru, dac ai face vreo impruden.
Voi fi prudent ca i Ulise.
Nu vrei s-mi dovedeti ntr-un mod oarecare inta ta pentru serviciul pe care i-l fac?
n orice mod e cu putin.
Prea bine! Fii prudent i eu m voi mulumi. Pe de alt parte, dac ai face o fapt care
s m fac a m ci de buntatea mea, fii sigur c, n loc de deportare, voi cere mpotriv-
pedeapsa ghiulelei la picior i c vei fi trimis la Toulon.
Oh! Fie-i mil, domnule; nu, nu, galera, nu!
Bine, iac banii... i nc odat i mai spun, fii prudent. Grind astfel, procurorul
regal ddu biletele de banc tnrului, care le bg repede n sn. Magistratul sun clopoelul
i pe dat intr un agent poliienesc.
Du-l pe acuzat.
Beauchamp rsufl mai slobod cnd vzu pe Benedict deprtndu-se; pe urm se scul
de pe fotoliu convins c fcuse fapt bun dnd lui Benedict ajutorul pe care i-l trimisese
mam-sa.
i cu toate astea nenorocitul va cdea din abis n abis cuget Beauchamp, va ncepe
prin a seduce pe un paznic apoi l va asasina i va ajunge n cele din urm pn la contele de
Monte-Cristo i va cdea cu dnsul pentru totdeauna. AW negreit, colosul rsturnat va strivi
n cdere pe pigmeul ce-i va spa baza. Ei! Dreptatea lui Dumnezeu e mai desvrit dect a
oamenilor i decretele lui mai desluite. Contiina mea este linitit.
Benedict, mergnd ntre paznicii si, cu braele ncruciate pe piept, parc ar fi venit si apere averea pe care o ascunsese ntre cma i piele, ajunse la "Fora", fu dus n celula
sa i rmase acolo n ntuneric, cuprins de frig i cugetnd la libertate i la rzbunare.
Este o lun deja de cnd tria astfel sceleratul, pstrndu-i biletele de banc pe care
abia ndrznea s le ating att i era fric s nu le strice cumva cu unghiile lui mari i cu
pielea sa aspr, n fiecare zi fcea un plan nou de fug i n fiecare zi era oprit de o piedic
material: glasul tatlui su pe moarte care-i cerea dreptate i rzbunare mpotriva
enormitii unei groaznice cruzimi, fr mil i nspimnttor rsuna n urechile lui i
detepta ecouri lugubre n boitele celulei sale.

14

Alexandre Dumas
Adeseori Benedict se scula fioros ca o fiar care vede nainte-i pe omul ce o biciuiete; se
da napoi nspimntat; apoi umfla nrile, strngea din pumni, scrnea din dini i, cu glas
rguit, striga:
Edmond Dants! Om diavol! Unde eti, unde eti? Tu prpdit pn la cel din urma
din stirpea ei o familie ntreaga chiar un copil abia de opt ani! Blestematule! Care m-ai scos
din ntunecata prpastie a morii spre a m face s cunosc n toat strlucirea lui i apoi mai azvrlit iari n prpastie, rznd de cderea mea, batjocorindu-mi spaima. Trdtor
icnit, ntrebuinai cuvntul lui Dumnezeu spre a nimici pe cei ce erau fericii, nvluind n
rzbunarea ta i pe vinovat i pe nevinovat Ca s te rzbuni pe un om aveai nevoie de viaa
unei fecioare a unui nevinovat i a doi btrni? Ah! Ori ct ai fi tu de mare i de puternic, fiul
lui Villefort va ajunge pn la tine, te vei cutremura auzindu-i paii! Da, te vei cutremura n
culmea prosperitaii tale! Ascult jurmntul pe care-l face aici, ntre zidurile unei nchisori,
n tcerea i n ntunericul unei nopi adnci, un necredincios care a suit toate treptele crimei
de la aceea de plastograf pn la acelea de ho i de punga. Vei cunoate zdrnicia puterii
pe care i-ai luat-o. Vei muri dup o agonie lung. Dou luni ntregi, el repeta teribilul
jurmnt i cnd vzu ca trecea a treia fr s fie trimis n surghiun, hotr s-i pun n
practic planul de fug. i lu banii i-i puse ntr-o basma pe care i-o leg la bru.
Bine! Bine! Planul meu e foarte simplu... sunt cteva piedici, dar cu bani ce nu faci?.,.
Desigur, voi putea s ies din Frana, zise el linitit, ca un om care n-ar fi fost n nchisoare...
Ia s vedem puin... Ah! Am ajuns oare aa de nedibaci s nu pot omor un om? S fi uitat
meteugul? Ei! Las, am unghii bune i dini la fel!
Ucigaul i ncorda muchii braului; i desfcu i i nchise de mai multe ori minile
ca s se exercite la apucat; fcu dou trei srituri pe dalele de piatr ale celulei, i, convins c
nu pierduse de loc agilitatea sa, el se aez pe pat. Apoi scondu-i cizma, scoase din talp o
lam de oel, fr mner i foarte ascuit la vrf. Pe urm, rmase pe gnduri.
Deodat auzi un zgomot de cheie ce intra n broasca uii i ncepu s tremure, tiind
bine c iptul cel mai uor ar fi atras pe paznici i l-ar fi mpiedicat s ntrebuineze cei
aizeci mii de lei n scopul ce el i propusese. Totui ncordndu-se, izbuti s se stpneasc
i, dobndind sigurana lui rece i nepstoare, i atept Iar vreo emoie manifest victima.
Era noapte i paznicul venea, ca de obicei, s-i fac rondul, s aprind o candel,
atrnat de bolta celulei.
Noapte bun, Benedicte, i zise paznicul care-l cunotea de mult ca unul din musafirii
obinuii ai acelui hotel ntreinut cu cheltuiala guvernului.
Noapte bun, prietene, rspunse Benedict sculndu-se-n picioare i mngindu-i
barba cu aerul cel mai nepstor. Smbt e gata de plecare un vapor?... care are s te duc
i pe tine. Prin urmare, ai s pleci n cltorie; fii cuminte, biete... nu face prostii, poart-te
bine cu paznicii ti i, crede-m, vei putea tri bine.
Zici, prietene, c am s plec? Cum? ntreb Benedict, btndu-l pe umeri cu un gest
de familiaritate prietenoas i de protecie afectuoas.
Cum i-am spus, rspunse btrnul paznic, trgnd n jos candela ca s-o aprind.
Atunci am s-i las ceva ca amintire.
Bravo! Papucii, poate zise btrnul, rznd de ideea lui Benedict; dar vezi s nu-i fie
frig la picioare.
Netotule! rspunse Benedict, cu glas dojenitor. Cine i-a spus c nu-i pot lsa altceva
dect papucii? tii tu, monege, c eu pot s-i las, nelegi, ndeajuns pentru ca s fii tihnit
restul vieii?

15

Mn de mort
Ah! Ah! Tot glume! Minunat! Iar ai s ncepi a m convinge c tu eti prinul
Cavalcanti... Ah! Ah!
Benedict tresri, ca i cum l-ar fi mucat o viper i se nglbeni de necaz.
Ei! Ce e? Ce ai? l ntreb paznicul, ntorcndu-se repede i ncruntnd sprncenele
ca i cum i-ar fi venit vreo bnuial.
Benedict observ aceasta i zmbi ca s liniteasc pe btrn.
Nu lua seama, sufr de nite fiori. Dar s venim la vorba noastr: spune drept, ce ai
da dracului s te faci stpn pe douzeci de mii de lei?
Douzeci de mii de lei! Striga paznicul, lsndu-i n jos braul cu care inea felinarul
de la care voia s aprind candela zu, m faci s rd cu cei douzeci mii lei ai ti!
Douzeci i cinci, nenorocitule! Ia urma, nu douzeci, am zis douzeci i cinci de mii
de lei, o nimica toat.
Oh! Oh! Repede curg miile tale de lei, sporesc necontenit! Acum cinci mii mai mult. Ei!
Nu-mi mai pierd vremea cu glumele tale. Douzeci i cinci de mii de lei ar fi buni i pentru
mutre mai splate ca ale noastre.
Ca ale noastre! Urm Benedict cu un glas de dispre.
Vorbete pentru tine, prietene; eu care am mai mult, nici nu m uit la aa ceva.
Ai mai mult? Ah pricep, i-ai ieit din mini, prietene drag.
Nebun! Vrei s vezi?
Da.
Vino ncoace. Dar deocamdat ia seama s nu ne spioneze nimeni n coridor i
nchide ua.
Cuvintele lui Benedict zdriser curiozitatea paznicului care fcu tot ce voia arestatul,
nchise ua, puse cheia la bru. se ntoarse spre arestat i scoase un ipt de mirare vznd
attea bilete de banc n minile banditului.
aizeci mii de lei! Murmur e, fcnd socoteala bani.
aizeci mii...
Benedict nvrtea hrtiile n mn cu mare nepsare
Vrei jumtate? ntreb el.
Eu? i ce s fac pentru tine?
S m scoi d-aici.
Nu se poate.
i dau zece mii lei mai mult; adic patruzeci.
Oh!
Cincizeci de mii.
Prietene, vrei sa m ispiteti! Dar, de unde ai banii tia? I-ai furat, hai.
Ce-i pas? Cincizeci mii de lei fac s-i dai oarecare osteneal.
Dar cum am putea combina afacerea? n capul coridorului este ua curii; dar
sentinela nu las pe nimeni s ias dac n-are carte de trecere.
Vinde-mi pe a ta.
i eu s rmn n locul tu?
Vei spune c ai pierdut-o.
Ei! C-au sa m cread! rspunse paznicul gnditor.

16

Alexandre Dumas
Am gsit, exclam deodat Benedict; te leg, te trntesc jos i fug cu cartea ta, iar tu
rmi cu cei cincizeci de mii de lei ai mei. Vei spune c am srit la tine, c te-ai aprat, dar c
ai fost biruit.
Propunerea pru c convinge pe paznic, care sta la ndoial.
Hai, hai, prietene, hotrte-te! Repede, repede, nu avem vreme de pierdut.
Drac ispititor! Murmur paznicul fie; d banii ncoace, ncheie dnsul, dar aizeci mii
de lei, ca s fie socoteala rotund, nici mai mult, nici mai puin.
i deja minile paznicului se ntindeau pe cnd ochii i se nflcrau de dorina de-a avea
acei bani.
Bine, bine. aizeci mii de lei, zise Benedict, deja, tot pentru asta erau destinai!
Ah! Houle, vroiai s m pcleti cu restul, hai! zise paznicul lund biletele de banc
i dnd n schimb o tbli de metal cu un numr pe dnsa.
i unul i cellalt se apropiar de candel, ntorcndu-i spatele ca s examineze
scrupulos ceea ce-i dduser n schimb; apoi, cu o micare identic amndoi se aflar fa
n fa, cu aceeai ntrebare pe buze.
i de-o fi fals?
Tocmai asta m gndeam i eu despre medalia care zici c-mi va servi de carte de
trecere.
Ei! i garantez eu.
i nici eu nu te neleg; biletele sunt bune, neghiobule. Acum, haidem.
Paznicul i lu banii nepierznd din ochi nici una din micrile lui Benedict, care se
pregtea s-l lege cu frnghia candelei; dar n momentul cnd era s fac ntiul nod,
paznicul se prefcu a se freca la ale i scoase repede un cuit, al crui fier scnteia naintea
ochilor lui Benedict.
napoi! strig paznicul.
Ei! zise Benedict strngndu-i pumnul minii stngi i scond din mnec lama de
fier ascuit, pe care o ascunsese acolo i cu care se narma astfel, m ateptam la aa ceva i
cum vezi, mi luasem msurile; btrn nemernic, ai s mi-o plteti.
Atunci ncepu o lupt slbatec, dar fu scurt i aa de repede nct cnd paznicul vru
s ipe, simi c i se stingea glasul n gtlej i nu putu scoate dect un horcit lung. Cuitul
lui Benedict i strpunse gtul i i-l tiase dintr-o parte n cealalt. Un iroi de snge ni i
corpul paznicului czu n agonie.
Benedict rmase stpn pe biletele de banc; le ascunse sub mantaua paznicului cu
care se mbrc, i puse cciula lui pe ochi i deschiznd ua pe care o ncuie cu cel mai
mare snge rece, porni din coridor mergnd cu pasul ncet i greoi al nenorocitului ucis de
dnsul.
Ajungnd la sentinel, i art medalia i trecu nainte; de asemenea la poarta nchisorii.
n sfrit era liber.
ndat ce ajunse n uli, linitea i sigurana care-l reinuser n fuga sa, l prsir. Un
nor i trecu pe dinaintea ochilor inima-i btu mai tare, sngele i curse cu violen prin vine; i
pru c vntul i aducea ipetele de agonie ale paznicului, o rupse la fug. Alerg ca i cum ar
fi fost urmrit de toi soldaii, care compuneau corpul de gard al "Forei".
Peste o jumtate de ceas, era foarte departe de nchisoare Atunci, gfind, se opri.
Se uit jur mprejur i nevznd nimic bnuitor, scoase un oftat de uurare.
Unde s m duc acum?

17

Mn de mort
Deja i redobndise sngele rece. Cu privirea sigur el cercet, curajos, spaiul: ca i
cinele ce gonete vnatul, mirosea aerul, vrea s se orienteze.
n cele din urm, sunt liber! zise el, btnd din palme, liber i lumea e mare! Conte de
Monte-Cristo, de n-ai murit te voi ntlni. Dar vor fi de-ajuns aizeci de mii de lei pentru toate
trebuinele mele? Vom vedea; capitalul acesta poate s sporeasc. Deocamdat s ne gsim
un adpost. Se gndi cteva minute, apoi se lovi peste frunte, i adusese aminte de una din
cele o mie i mai bine ascunztori ale tlharilor din Paris, unde un crciumar fr scrupule
primete la orice or din noapte pe cei care bat la ua lui. Benedict, care-i linitise spaima,
porni spre crciuma aceea, ocrotit de ntunericul nopii i de ceaa groas care se lsase
deasupra Parisului, nvluindu-l ntr-un linoliu misterios i mobil i ajunse fr piedici i
fr s dea peste vreo patrul la locul desemnat. Btu, scond un ipt ascuit ca al
nevstuicii.
Auzind semnalul acela, stpnul culcuului pricepu c putea s n-aib team i,
nfurndu-se n plapum, sri jos din pat; cobor apoi o scar i iei ntr-un fel de tind
format de patru perei de scnduri.
Tinere, poi s intri.
Noapte bun!
Vrei un pat? Nu mai am. Sunt prinse toate. Uit-te, zise el, artnd cu mna lungul
dormitor umed, luminat de un felinar rou ce se afla aezat ntr-o firid n perete i al crui
fum infect fcea ca aerul, care se respira ntr-acea spelunc oribil, s fie pestilenial i de
nesuferit.
Nu face nimic, rspunse Benedict, voi dormi ntr-un col i mine, sau mai bine chiar
acum, vom vorbi amndoi ceva.
Ucigaul rosti acele vorbe cu atta ncredere i cu un aer aa de misterios nct uimi pe
crciumar.
Ce e? ntreb acesta, cu o strmbtur oribil, care desigur pentru dnsul inea loc de
zmbet i ntinznd urechea.
Hai sus n odaia ta, zise Benedict artnd n susul scrii odia unde era patul
crciumarului.
Ce, acolo cu mine. Tinere? E contra regulamentelor casei.
i-am mai spus c am s-i vorbesc de o afacere care te privete.
Atunci e altceva, te poi urca.
Benedict sui repede scara i ndat ce ajunse i crciumarul sus trase la dnsul scara
mobil.
Ei bine, de ce e vorba? ntreb crciumarul, aezndu-se pe marginea patului i
pipindu-se la bru ca s se asigure de nu-i lipsea cumva un argument bun spre a pune
capt la Vreo ncercare de clcare a regulamentului casei.
Benedict din parte-i fcu acelai gest i el pru, ca i cellalt, paznicului, care,
mormind iei dintr-o csu de lng grilajul porii.
Prietene, rspunse Benedict, deschide fr team. Printr-o ntmplare ciudat i
contrar oricrei sperane, paznicul nainta repede spre poart, ceea ce dovedea c dorea s
ndeplineasc dorina celui care i vorbise.
Iart-m, domnule, de-am ntrziat atta, zise el, dar nu credeam c mai vii pe aici...
Benedict rmase uimit i observnd c era o ncurctur de persoane, se hotr s se
foloseasc de zpceala paznicului. Dar intrnd cut s-i ascund figura n manta.

18

Alexandre Dumas
Vii, negreit, s mai nvii pe cineva, urm paznicul zmbind, pentru c posezi secretul
care a redat lui Lazr viaa. Sunt la ordinele dumitale.
Ah! Cuget Benedict, e curios de tot. De n-a fi sigur c n-am but mai nimic la mas,
a crede c beia m face s cred c aud cele ce-mi spune acesta.
Vrei s te nsoesc, domnule? i zise paznicul.
Nu, rspunse Benedict.
Atunci m duc s iau felinarul. i paznicul porni spre cas. Dar se opri pe dat i,
ntorcndu-se, adug:
Ca s-i dovedesc, domnule, c n-am uitat cea din urm vizit a dumitale, voi face
ntocmai ce mi-ai zis s fac atunci, dac vrei s te cobori tot n hruba familiilor de SaintMran i de Villefort.
Benedict tresri, dar totui opti ncet:
Da.
Prea bine, domnule Wilmore, relu paznicul, atunci voi pune felinarul unde tii i
dumneata te vei cobor cnd vei voi, deoarece tii drumul.
Paznicul i lu felinarul i dispru printre morminte.
Wilmore! Murmur, parc l-ar fi mucat un arpe, Wilmore! S fie un vis... englezul
care m-a scpat din galera de la Toulon! Ah! Edmond Dants; mi aduc aminte c e aceeai
persoan... Edmond Dants, ucigaul tatlui meu, al surorii mele nevinovate... i cnd
veneam aici cu gndul s m ntresc n ideea rzbunrii pe care am jurat-o tatlui meu la
patul lui de moarte, numele tu mi rsun la ureche, repetat de ecoul mormntului unde zac
victimele tale! Oh! Morii strig mpotriva clului lor... nevinovatul otrvit n anul al noulea
repet numele nenduratului i crudului su clu, Edmond Dants., Dup ce trecu acest
moment de exaltare, el redeveni linitit i hotrt.
Aadar un om s-a mai cobort deja n mormntul familiilor Saint-Mran i Villefort,
i zicea dnsul i acest om este Edmond Dants. Nu cumva ai venit s-i nvii victimele,
Cum zicea paznicul? Oh, pricep, ai venit s te bucuri, blestematule! De privelitea cadavrelor
victimelor tale, s le tulburi singurtatea mormntului cu rsul tu, ca i cum ai vrea s le
rpeti i tcerea i pacea sicriului; ca i cum ai vrea s le faci s sufere i dup moarte.
n timpul acesta, Benedict urma pe paznic care se opri apoi la un grilaj de fier, care
nconjura un mormnt de piatr, nchis cu o porti tot de fier. Paznicul puse felinarul pe o
treapt a hrubei i Benedict nainta spre mormntul familiei sale.
La o mic distan, paznicul sta ateptnd poruncile lui Wilmore.
Benedict scoase o pung i porni spre el, fcnd s sune banii.
Iart-m, excelen murmur paznicul refuznd dar mai bine e s faci tot ca rndul
trecut, s lai punga lng felinar la ua mormntului. Pentru c, nelegi... eu tremur... dei
vd bine c eti om ca i mine, c te miti, c umbli... nu tiu... dar ai un aer aa de solemn
i de teribil c nghe... iart-m, e o slbiciune a mea. nvat s triesc ntre mori, mi-e
fric de dumneata i nu de ei, pentru c nici ei i nici altul dintre cei vii nu face ceea ce faci
d-ta.
Benedict i fcu semn s plece i, vzndu-l c se deprta, porni spre poarta
mormntului. Acolo vzu pmntul dat de curnd la o parte de ctre paznic, care prea s
cunoasc de minune voinele lui Wilmore. Benedict scoase o cheie fals, o introduse n
broasca porii i o nvrti. Trase atunci de poart i o deschise, fcnd apoi un pas napoi i
ducnd mna la nas ca s se fereasc de mirosul infect ce iei din mormnt.
Poarta se deschise lesne, fiindc pmntul fusese dat la o parte jur mprejur.

19

Mn de mort
Benedict lund lampa, se cobor n hrub.
Ho ndrzne, uciga cuteztor, el tremur de spaim, neputndu-i birui groaza ce-i
insufla acel loc tcut, acel ntuneric solemn al azilului morii. Din cnd n cnd ovia, se
mpleticea, dar opintindu-se ca s-i stpneasc groaza pufni ntr-un hohot de rs, strignd,
parc ar fi vrut s-i fac curaj:
Cum? Edmond Dants este oare mai curajos dect mine? Cum, cnd el a precipitat
ntr-acest mormnt cadavrele ce se odihnesc aici, eu nu voi avea curaj s m cobor! Aida, de...
acum poate cine tie... el a venit aici, a cobort treptele de marmur fr team i fr
groaz...
Vorbind astfel, cobor cele din urm trepte i intr n hrub care nu avea o suprafaa mai
mare de treizeci de palme ptrate. Pe ambele laturi erau bnci de marmur, dintre care opt
deja ocupate cu sicriuri de plumb.
Marchiz de Saint-Mran, zise el, citind numele scris pe ntiul sicriu, a fost socrul
tatlui meu, gentilom vechi. Plin de prejudiii, cadavrul lui trebuie s fie mpodobit cu
nimicuri scumpe de la cap pn la picioare. Zise i ridic n sus capacul sicriului. Scheletul,
mblsmat i acoperit cu o uniform bogat, avea ntr-adevr mai multe cruci i decoraii de
mare valoare.
Benedict le lu i nchiznd la loc sicriul, se apropie de acela pe care sta scris: Doamna
de Saint-Mran, i-l deschise:
Oh! Murmur Benedict ce bogat eti mpodobit ca s dormi somnul cel din urm,
mare i nobil dam; cea din urm dovad de nebunie pe care omul o d lumii i dup care i
se cunoate toat deertciunea.
Inelele i giuvaerurile ce mpodobeau degetele i pieptul cadavrului trecur n minile lui
Benedict, care se duse s jefuiasc al treilea sicriu, pe care se citea: Doamna de Villefort.
Nu, pe acesta nu... exclam Benedict, ntorcndu-se i oprindu-se n faa celui de-al
patrulea, cu inscripia: Valentina de Villefort.
Fecioar simpl ca floarea cmpului, cadavrul tu nu poate avea alte giuvaeruri dect
sfntul prestigiu al nevinoviei. S trecem nainte.
Ah! Eduard, Eduard! Srman fiin de nou ani numai Eduard, fratele meu, tu vei fi
rzbunat.
Acum e rndul tu, tat, urm banditul ridicnd capacul altui sicriu de lemn mai
srac i mai simplu dect celelalte i n care zcea un cadavru nfurat ntr-un sudar alb.
Benedict contempl cteva minute acel cadavru.
Ah! Pe fruntea ta, drag tat, se vede nc urma durerii nspimnttoare ce i-a
pricinuit vederea soiei, fiului i fiicei jertfite unei rzbunri nenduplecate.
Buzele tale parc murmur nc cea din urm dorin pe care i-ai exprimat-o ntr-acea
noapte, cnd, dup ce mi-ai istorisit pe lung toat viaa ta, i-ai dat cea din urm suflare n
braele mele. Voina ta se va mplini, urm Benedict, apucnd de mn cadavrul i scond
un cuit ascuit da, mna aceasta care n-a putut, ct ai fost n via, pedepsi excesele unei
rzbunri teribile, va putea, dup ce tu ai murit, izbi n fa pe Edmond Dants.
i houl tie cu cuitul mna uscat i mblsmat a cadavrului i lund-o cu mult
respect, strig nchiznd sicriul:
Adio pentru cea din urm oar! Fiu dezmotenit i obscur; odrasl necunoscut a
unei familii puternice, m-am cobort n ultima ei locuin, ca s-mi iau singura mea
motenire violnd i clcnd n picioare, toate legile omeneti. Trist motenire, dar

20

Alexandre Dumas
ndestultoare, de-mi va da putina s ajung acolo unde m va cluzi mna de mort. i
acum, s plecm.
Benedict lu felinarul i iei din hrub. Cine l-ar fi vzut atunci, palid, pierit la fa,
ieind din mormnt, risipind umbrele nopii cu braul lui luminos, l-ar fi luat drept un
rposat care, nsufleit de vreo patim care nu murise nc cu dnsul, revenea pe pmnt
prsind tihna mormntului.
Benedict se opri i rsufl tare, i terse sudoarea de pe frunte, puse felinarul jos i
rse, rse lung.
Wilmore, zise el, n curnd va veni cineva aici i te va acuza de profanaia aceasta.
ntr-adevr, cnd paznicul se duse s-i ia felinarul i punga fgduit, cut n zadar pe
aceasta din urm.
Ah! Murmur el am fcut ru c n-am primit-o. Wilmore s-a folosit de nebuneasca
mea temere i a rs de mine. i a doua zi, observnd c hruba fusese deschis i c sicriurile
fuseser violate, jur c Wilmore era un ho i c-l va aresta la a treia vizit ce va cuteza s-i
mai fac.

Capitolul VI

Scena teatrului Argentina din Roma

n zilele lui ianuarie 1838, dou prietene, amndou tinere, amndou frumoase, i
sfrir studiile muzicale ncepute la Paris i ncununate de un examen public la Academia
italian, se pregteau a-i ncepe cariera artistic. Debutnd n Roma, pe scena frumosului
teatru Argentina.
Luiza i Eugenia d'Armilly, nc din copilrie, dezmierdaser ideea unui viitor de libertate
i de neatrnare, un viitor care s le dea sublima coroan de artist, coroan ce nu se
cumpr cu aur i pe care lumea o d numai celor care sunt nsufleii de focul sacru.
Uneori Eugenia, unindu-i glasul ei sonor i expresiv cu sunetul piano-fortelui Luizei,
petrecea zile ntregi ntr-un cabinet de studiu, ale crui ui, ncuiate pe dinuntru, nu
ngduiau nimnui s profaneze micul sanctuar, n care geniul ei se pregtea la zborul uria
pe care-l medita. Alteori Eugenia, fcnd s-i alerge degetele agile pe clapele pianului,
acompania glasul Luizei i n locul accentelor tari i expresive ale Eugeniei, se auzeau
armoniile duioase i pasionate ale Luizei. Cci era un mare contrast ntre caracterele celor
dou prietene. Mndr i hotrt, Eugenia era cedrul maiestuos care nfrunt nepstor
urgia vntului. Suav i sfioas, Luiza era umila viorea ce se ascundea la rdcina copacilor
i se pleac la cea mai uoar adiere: o privire mndr o face s tremure.
Dei de la Paris societatea pe care o primea i o frecventa familia Eugeniei, era dintre
cele mai bogate i mai alese, nu putuse captiva deloc inima entuziast a cntreei. Muzica i
teatrul erau singurele ei pasiuni. Luiz, dup ce fusese profesoara ei, devenise singura ei
prieten, tovara ei, sora ei de glorie, de munc i de fericire. Luiza primise fgduielile ca i
jurmintele noii preoesc a artei, dup ce o iniiase, n toate misterele acestui cult divin.
Eugenia, clcnd n picioare cu abnegaie sincer, orice simmnt profan, prsi cu dispre
tot ce putea atrage pe o fat de vrsta ei, adic tat, mam, onoruri, bogii i linguiri, ca s
intre n marea familie ce are ca ef pe zeul Apolon.

21

Mn de mort
Cele dou prietene ncepuser prsind Frana, spre a face o mic excursie artistic prin
oraele principale ale Italiei i admiraser Milanul, Genova, Veneia, unde daser cteva mici
concerte spre a pune la loc banii cheltuii cu drumul.
n cele din urm, se duseser la Roma spre a da examen pentru ca glasul lor,
perfeciunea cntului lor i inteligena lor n arta dramatic s poat fi preuite ct valorau.
Dup ce daser acest examen, biruina fu deplin. i ndat vzur deschizndu-se
porile aurite ale acelui paradis, la care aa cu dor se gndeau. A doua zi dup examen, visul
ncepu s fac loc realitii, pentru c nc de diminea ele primir biletele de vizit ale mai
multor directori de teatre, ntre care i pe al impresarului teatrului Argentina, a crui
primadon i sfrise angajamentul.
Ei bine, Luizo, ce zici? ntreb Eugenia, srind din pat i uitndu-se la ceasornic care
arta miezul zilei, s primim propunerile impresarului de la Argentina?
Eu a zice c da, dac se nvoiete ca s ne alegem noi repertoriul.
Ei! Negreit, rspunse Eugenia mbrcndu-se i tremurnd de frig "semiramis",
"Atila"...
"Nina", "Parisina" adug Luiza, dar, haidem s dejunm, ne vom rndui pe urm
ideile, pentru c socotesc c domnii directori nu vor ntrzia mult ca s vin.
Vin rspunse Eugenia, vin, au de-a face cu noi. Pentru c e vorba de viitor. Cnd m
voi apuca eu, vor vedea ei.
Ce spaim o s aib, impresarul! zise Luiza, zmbind i uitndu-se n ochii negri i
maiestuoi ai Eugeniei.
Negreit, rspunse aceasta cu mndrie, eu sunt jumtate brbat i, de m voi apuca,
tiu s-i nvrtesc frumuel pe domnii acetia, i aduci aminte ce bine mi-am jucat rolul de
"Lion" cnd am fugit cu tine din Paris, mi aduceam aminte de d-nul Leon d'Armilly i cnd
am crezut c tu erai n primejdie, n-am avut oare destul curaj ca s rostesc tare vorba
"pistol"?
Oh! Ce vreme i aceea! Murmur Luiza.
Ah! Cnd eram lng tine, n haine brbteti, strngndu-te n brae, acoperindu-te
de srutri, pe dat ce biruiam cte o piedic; atunci nu tremurai cum tremuri acum.
E c se apropie ntiul nostru debut i m tem; dac am fi primite ru?
Ei! La Milano, la Genova, la Veneia nu le-a plcut cntul nostru? Apoi, rezultatul
examenului numai s ne descurajeze nu poate.
Aa e, dar acum lucrurile sunt cu totul altfel. E vorba s ne artm pe scen, s
dovedim c suntem actrie de valoare. i, vezi, ct despre mine, eu tiu cnta aria Parisieni,
dar nu pot zice c tiu s fiu Parisiana.
i eu, sunt oare eu sigur c voi putea reprezenta bine pe Semiramis, c voi putea
simi tot ce trebuia dnsa s simt, aa nct publicul s cread c vede nainte-i pe nobila
regin a Asirienilor, smerit, tremurnd plin de remucri, auzind glasul lui Ninu su
nebun de, dragoste, beat de iubire n faa lui Arsace? ntreba Eugenia cu toate acestea,
vezi, nu tremur pentru debutul nostru. Am o ncredere prea mare n leciile pe care mi le-a
dat, n studiile pe care le-am fcut mpreun, ca s pierd curajul n faa unei ntreprinderi pe
care attea alte femei au ncercat-o i n care au izbutit n aplauzele entuziaste i frenetice ale
unui public inteligent i neprtinitor.
Ei, drag Eugenio, sorii sunt aruncai i viitorul aa de zmbitor, pe care-l doream la
Paris, e aproape s se adevereasc, n curnd renumele ne va duce numele la Paris, n

22

Alexandre Dumas
familiile noastre, dup ce vor fi fost nscrise n cartea de aur a nobleei artistice. Oh! Ce mult
mi place o asemenea noblee! Ea nu se cumpr cu un pumn de bani i nu se capt dect
prin munc i prin merite personale. Vezi cum strlucete faima artitilor i cum i arunc
lumina asupra generaiilor care urmeaz i i se nchin nainte.
Luizo! Luizo! strig Eugenia, rznd. Ce entuziasm! Tocmai cum mi place mie.
Cele dou prietene se duser, n urm, la dejun. Dup ce mncar i-i mai aranjar
puin toaleta lor elegant, primir vizita directorului teatrului Argentina, care, temndu-se s
nu-i scape cele dou tinere artiste, se duse la ele naintea colegilor si: prile se nvoir,
impresarul primi condiiile ce i se puser i chiar n ziua aceea, cu toate regulile prescrise, se
iscli angajamentul celor dou primadone absolute.
Peste o lun, se repet la teatrul Argentina opera lui Rossini, Semiramide i n toate
dimineile mergeau o mulime de diletani ca s aplaude cu entuziasm anticipat pe debutante
i s felicite pe impresar c le angajase, pentru c cele dou artiste fgduiau minuni, dei
atunci prima oar ieeau pe scen.
Sosi n sfrit ziua reprezentaiei i ndat ce se lumin teatrul Argentina, se i umplu de
lume, care vorbea, ludnd i ridicnd n ceruri meritul doamnelor d'Armilly.
Pe cnd aceasta se petrecea n loje, la parter i n coridoarele teatrului, un tnr de
douzeci i doi sau de douzeci i trei de ani, nalt, bine fcut i nvemntat fr lux, dar
foarte elegant, fcndu-i loc printre lumea grmdit la ua teatrului, izbuti cu mare
anevoin s ajung la cas, mulumit opintirilor disperate ale unui cicerone dibaci care,
trgndu-l de hain, l mpingea prin acea lume strns de anunul pompos cu care afiele
vesteau reprezentaia din acea sear.
Un bilet, un bilet, prietene! strig ciceronele, dnd cu palma n msua controlorului.
Un bilet! rspunse acesta, un bilet acum? Dar, se poate? Vei veni mine, biete i de
vreme, dac vrei un bilet pentru sear. S-au luat toate, dragul meu, toate i nu mai e nici
unul.
Nu mai sunt bilete, zise ciceronele tnrului.
Ah! i totui eu trebuie s intru n sal! strig acesta. i voi intra.
Nu mai sunt bilete, struia ciceronele.
Atunci, du-m pe scen, pentru c vreau s vd. Pricepi? Vreau s vd.
Ce s-i fac eu, domnule? Trebuia s spui mai demult. Maistrul Pastrini i-ar fi
ndeplinit dorina. Dar, acum e cu neputin, cu neputin. Las, domnule; mai bine haidem
s vezi arhitectura teatrului. Poftim cu mine.
Du-te dracului cu arhitectura ta. i spun c trebuie s vd spectacolul i tu vrei smi ari zidurile i coloanele. Eti nebun de legat.
Domnule, Argentina este un teatru admirabil, rspunse neobositul cicerone. Bilete nu
mai sunt i, deoarece nu poi vedea nimic nuntru, e bine s te opreti pe afar. Poftim cu
mine i vei vedea o cldire din cele mai frumoase, dac nu cea mai frumoas cldire de
teatru.
Lua-te-ar dracul! Hai pe scen! strig tnrul scuturnd cu nerbdare pe cicerone de
bra.
Dar nu se poate intra.
Spune c sunt strin i c vreau s vd; nu mi-ai spus c dac vine un strin n
Roma, trebuie s vad tot ce e mai bun n acest ora mare?
Pe sfnta Fecioar! strig ciceronele. Scena i mainriile Argentinei se arat ziua, nu
noaptea cnd e spectacol.

23

Mn de mort
Eti plicticos ru! Du-m la portar, am s vorbesc cu dnsul. Trebuie s intru i voi
intra. i vorbind astfel, mpinse nainte pe cicerone care, ntinznd braele lungindu-le,
strngndu-le, parc s-ar fi pregtit s noate, izbuti s-i fac drum prin mulimea
grmdit la ua teatrului.
Peste cteva minute el ajungea mpreun cu strinul, aproape suit n spatele lui, la
poarta secret care ducea pe scen.
Cine e acolo strig portarul, ieind repede n calea ciceronelui ca s-l opreasc n
drum.
Oh! exclam strinul, nglbenindu-se cnd vzu faa roie i umflat a portarului,
om mic i gras, luminat de un felinar care se afla n apropiere.
Ciceronele opti un cuvnt misterios la urechea portarului.
Cu neputin, dragul meu, cu neputin, rspunse acesta. Am ordin s nu las absolut
pe nimeni n seara aceasta pe scen; ordinul e drastic i azi mai mult dect oricnd...
Reprezentaie extraordinar... dou debuturi.
Portarul se opri, scrpinndu-se dup ureche, apoi urm:
Aadar, domnul vrea s intre, vrea s intre cu orice chip, nu e aa? Ar da orict ca s
intre, adug el cu un aer viclean, nu e dect un singur mijloc; ar trebui s capete pentru
aceasta voia special a domnului director. Eu m duc chiar acum s ncerc.
i vorbind astfel, ridic ochii asupra strinului, care nu pierdea nici el din ochi nici
mcar una din micrile portarului. Vzndu-l, acesta fcu un pas napoi, zpcit i zicnd:
Oh! Oh! S fie adevrat?
Sunt tot aa de mirat ca i d-ta, domnule, zise strinul i ncep s cred c aerul
Romei produce metamorfoze foarte extraordinare.
i eu... eu eram ntr-acest moment convins c a fi putut fr s m nel s-i dau
numele de Ileus, creznd c rmsesei pe teren zdrobit de pumnul viguros al unui nou Ulise.
Ce e drept i eu m-am purtat puin cam ca srmanul ceretor pretinznd la mna
Penelopei dumitale, rspunse strinul, dar, ce vrei, dragul meu? O Dian misterioas, un
Esculap binevoitor i-au adus aminte de mine i, mulumit interveniei lor, furtuna s-a
deprtat de deasupra capului meu. n timpul acestui dialog, ciceronele i plimba uimit ochii
de la unul la cellalt fr s priceap nelesul cuvintelor lor, dar ghicind dup gesturile ce le
fac c subiectul dialogului trebuie s fie de foarte mare nsemntate.
Strinul observ aceasta.
Ia seama, domnule, zise el, urmnd a vorbi cu portarul, acesta nu e locul potrivit
pentru asemenea convorbiri.
Ai dreptate, am s te duc n odia mea i voi dovedi c tiu s uit trecutul. Intr.
Tnrul se despri de cicerone i intr n odia portarului.
Zu, domnule baron, e foarte curios
Un personaj faimos din Odiseea, care vrea s goneasc pe Ulise din cas, l provoac s
se bat, se bate, dar care cade turtit de un pumn pe care i-l d Ulise sub ureche,
sfrmndu-i falca
Ei, domnule Andrea Cavalcanti, ai de gnd s m compromii? Nu vezi c mi-am pus
titluri n buzunar?
Socoteam c jucai o comedie, aa din capriciu, ca i un oarecare alt membru al
familiei dumitale.
Ah! Din capriciu? Ar fi ntr-adevr un capriciu foarte extravagant!

24

Alexandre Dumas
Istorisete-mi aadar ce i s-a ntmplat, drag domnule Danglars!
St! Taci odat, nu m cheam Danglars. Portarul teatrului Argentina nu poate i nu
trebuie niciodat s se cheme Danglars.
Dar, spune-mi, cum dracul ai putut fugi de agenii poliieneti care trebuiau s te
aresteze ca ocna, fugit din nchisoare, tocmai n momentul cnd erai s iscleti contractul
de nsurtoare cu Eugenia?
n cel mai prozaic mod. i voi spune apoi c viaa mea n-a fost pn acum nimic
altceva, vorbind sincer, dect o estur ciudat de intrigi, de curse i de fugi. Dar fuga
dumitale, fuga dumitale, domnule baron.
Afurisit viciu! Exclama Danglars rou la fa ca racul i tergndu-i sudoarea care-i
curgea iroaie de pe frunte.
Iertai-m, domnule Danglars.
Ei, ai dres-o; din ru n mai ru.
Dar cum trebuie s-i zic?
tiu i eu? Zi-mi cizm, zi-mi zero; cel care nu mai are bani, nu mai are nici nume.
Aadar, eti ruinat?
Cu desvrire murmur Danglars cu glas stins de n-a fi dobndit locul acesta de
portar, a fi murit de foame! Da, de foame! Repet dnsul cu amrciune.
Ar fi fost ntr-adevr o moarte nspimnttoare pentru un ilustru baron. Dar cum ai
fcut s ajungi la aceast extremitate?
Ce? Fcu Danglars, palid i alb la fa ca o bucat de pnz.
Un om a ieit din adncimile pmntului ori ale marii cu o putere nespus de mare
spre a distruge visul meu de fericire..
Benedict tresri fr voie auzind cuvintele lui Danglars.
i cum l cheam pe omul acesta? ntreb el.
Oh! exclam baronul Danglars, aruncnd jur mprejur cutri sperioase. E mult
vreme de cnd eu nu mai rostesc acel nume teribil temndu-m ca nu cumva sunetul lui
fermecat s-l fac s-mi apar nainte.
Ce? E cu putin s fi ajuns la un asemenea grad de: spaim! S fie el oare aa de
ngrozitor? Oh! Urm Benedict oamenii sunt slabi i fricoi!
Nebunule! exclam Danglars, de l-ai cunoate. Te-ai retrage speriat dinaintea lui. Miai putea, oare, spune tu cine e, unde e i de unde a venit contele de Monte-Cristo? Benedict
scoase un hohot de rs aa de iptor i de zgomotos, nct bietul portar al teatrului
Argentina nmrmuri.
Am cu dnsul o datorie sfnt! O datorie de snge. i mna de mort" e deschis ca s
primeasc plata acestei datorii!
Danglars csc ochii mari s priceap nsemntatea cuvintelor acelora, care i se preau
cu toate acestea c conineau un mister ngrozitor.
Nu pricep, murmur dnsul.
i cu toate acestea, e un lucru foarte simplu. Pentru care motiv tremuri rostind
numele pe care l-a adoptat marinarul Edmond Dants?
Ah! Dar de unde tii?
Este taina mea. Acum, rspunde-mi.
Nu e locul bun, pentru Dumnezeu! zise portarul. Dac vrei s tii, voi veni mine s te
vd i atunci vom putea vorbi. Unde stai?
La hotelul Pastrini.

25

Mn de mort
Ah! tiu unde este.
Prea bine. i, deocamdat, dac-i trebuiesc ceva bani, adreseaz-te la mine.
Cum, adic? Tot mai urmezi s joci rolul prinului Cavalcanti? Ori tot mai eti i acum
protejatul contelui de Monte-Cristo? n cazul acesta pe care nu vreau s-l socotesc adevrat,
a face ru s-i vorbesc aa cum fac acum.
N-ai nici o team, domnule. Nu i-am spus c am o datorie de snge cu Edmond
Dants? Nu sunt prinul Cavalcanti: eu sunt un ho, un bandit, fr nume, fr patrie i fr
Dumnezeu.
Ah! Ce zici? Strig Danglars nspimntat i ducndu-i ntr-un mod instinctiv
minile la buzunare, sri repede napoi parc s-ar fi ferit de o lovitur de cuit.
i unde ndjduieti s ajungi, cltorind astfel ca Evreul rtcitor, adug el.
Cluzit de o mn de mort, care se cutremur nc de furie i de mnie n fundul
mormntului su, voi ajunge pn la Edmond Dants.
Ei, drag domnule Andrea. tii dumneata c ncep a crede c i-ai cam pierdut minile?
Foarte mulumim pentru compliment. Dar deocamdat las-m s m urc sus, i,
crede-m pe mine, eu te pot servi i-i Pot fi de ajutor ca s-i recapei averea. Pot s i-o dau
chiar i-ndoit de-i vrea.
Oh! Da, da. Las-m acum s m urc sus, pentru c vreau s m asigur dac
debutantele de ast sear sunt acelea pe care le presupun eu.
Ah! Cele dou dArmily?
Da; dac nu m nel, d'Armilly era numele profesoarei fiicei dumitale Eugenia.
Aa e; dar ce vrei s zici?
Fiica dumitale avea o patim special pentru teatru i pentru muzic i acum cred c
domnioara Eugenia st sus pe scen tremurnd, n momentul n care-i vorbesc, naintea
umbrei lui Ninu.
Oh! E nc prea devreme; abia s-a nceput.
Bine. Ceea ce mi-ai spus, m confirm n bnuielile mele cu privire la cele dou
d'Armilly. Te felicit sincer, domnule, de interesul ce are fiica dumitale ca s ridice la loc averea
ce i-a fost furat.
Danglars oft.
Aadar, ne-am neles; mine, domnule baron Danglars; cred c nu vei uita c trebuie
s ne ntlnim la palatul meterului Pastrini, via del Corso.
i, rostind aceste cuvinte, Benedict plec, lsnd pe bietul portar foarte mirat i adnc
convins c va afla de la dnsul lucruri de cea mai mare nsemntate cu privire la Edmond
Dants.

Capitolul VII

Gurile din cortin

Pe cnd scena pe care o istorisirm se petrecea n odia portarului, cele dou prietene
d'Armilly se pregteau de debutul lor i, strngndu-se una pe alta de bra, se preumblau pe
scen.

26

Alexandre Dumas
Cred c trebuie s fie foarte mult lume i c teatrul e plin de tot, murmur Luiza. n
curnd are s se ridice cortina i avem s ne ntlnim iari aici, n faa publicului, sub ochii
tuturora.
Ai dreptate, Luizo; i eu ca i tine, simt nite fiori trecnd prin trupul meu; mi-e fric;
ntr-un asemenea moment, cu neputin s nu tremuri; totui, sunt hotrt convins ca numi va lipsi curajul i c voi uita tot ce n-are a face cu Semiramis. i-mi va fi cu att mai lesne
lucrul acesta cu ct Arsac este tocmai Luiza mea iubit, tu vei fi, prieten, ngerul meu
pzitor; noi ne vom ocroti, ne vom sprijini reciproc. Dar ia spune-mi, i aduci aminte de un
lucru foarte ciudat care s-a repetat de mai multe ori? Prima sear cnd am venit aici la
repetiie n-ai observat pe un om care a venit s ne deschid loja i care ndat ce ne-a vzut,
a fugit ipnd?...
Negreit i bine c spusei, mi aduc aminte.
Omul acela e portarul teatrului; i, a doua sear, pe cnd eram n loja mea, am auzit
un dialog care mi s-a prut interesant i pe care i-l voi repeta aproape ntocmai, pentru c
mi-l aduc aminte bine.
"Cnd domnioara Eugenia va iei din loj, nu uita s-i ceri cheia, de va uita s i-o
dea.
Nu voi face niciodat aceasta.
De ce?
Am motivele mele.
Dar, totui cheile i sunt ncredinate dumitale i astfel nu-i faci datoria.
Voi cere orice cheie vei vroi, afar de aceea.
Ah! Aadar, nu vrei s vorbeti cu domnioara Eugenia d'Armilly?
Dar aceast domnioar Eugenia d'Armilly m-a cunoscut la Paris ntr-o poziie, alta
dect cea de acum i nu mi-ar plcea ca..."
Dialogul fu ntrerupt urm Eugenia i de atunci n-am uitat o singur dat s duc
cheia n odaia portarului. Ei bine, cnd eu trec i pun cheia pe mas, aud totdeauna un
zgomot mare, pricinuit desigur de graba cu care portarul se ascunde de ochii mei.
Dar cum l cheam?
Oh! Are un nume comun, Iosif. Dar, se poate prea bine ca s-l cheme altfel.
S fie oare bietul prin Cavalcanti, care era s devin brbatul tu, de nu i se da pe
fa minciuna? ntreb Luiza.
Ce idee! Acum el trebuie s fie ghilotinat pentru omucidere apoi, omul care se
ascunde de mine mi-a prut mult mai btrn, cnd l-am vzut, aa, n treact, ntia dat;
mai scund, mai gras...
S fim cu luare aminte, Eugenio, poate s fie vreun om trimis de familia ta.
Oh! Eu nu m tem de nimic... Dar, ia te uit, Luizo... Mi se pare c cunosc pe doamna
aceea care intr n momentul acesta n loja numrul patru din rndul nti, zise Eugenia care
aruncase o privire n sal printr-una din gurile cortinei.
Oh! Fcu speriat Luiza uitndu-se la loja ce i se indicase.
Ce este? ntreb Eugenia.
Doamna aceea, urm Luiza, nglbenind la fa. Doamna aceea este... da., da... Oh!
Doamne, Dumnezeule! Poate m-am amgit, d-mi binoclul tu ca s m uit mai bine,
Eugenio.
Eugenia scoase din buzunar cutiua n care se afla elegantul ei binoclu i-l dete
prietenei. Aceasta-l lu i-l ndrept spre loja numrul 4.

27

Mn de mort
Eugenio, ai tu ntr-adevr o trie de suflet nebiruit, iat un prilej de a o dovedi. Uitte.

Eugenia se uit, pe urm se ddu napoi parca ar fi fost izbit de trsnet, murmurnd:
Mama!
ntr-adevr, Eugenia uitndu-se la loja aceea, nu putu deocamdat deosebi bine figura
doamnei Danglars care prea ocupat s vorbeasc cu cineva care o asculta ascuns la spatele
ei. Dar necunoscutul cu care dnsa vorbea ieise din loj i doamna Danglars era cu faa
ntoars spre scen n momentul cnd Eugenia o examina cu binoclul.
uiertura directorului de scen se auzi ntre culise, spre a ntiina pe actori s se
pregteasc.
Ai auzit, Luizo? ntreb Eugenia. Curaj, haidem n loja noastr i cnd vei avea pe
umeri mantia reginei Asirienilor, fii sigur c nu va mai fi nimeni, nici n loj nici la parter,
care s-mi preocupe mintea.
Dac ntr-acel moment s-ar fi ridicat cortina, publicul ar fi aplaudat desigur gestul
inspirat i sublim al Eugeniei, dar momentul nu venise nc i publicul presimea parc
geniul ce era s i se manifesteze, cci fcea s se aud un murmur din cele solemne i
confuze care ntovresc totdeauna ateptarea unui eveniment mare i care ine n
nerbdare toate spiritele agitate de mii de felurite simminte pe care nici un cuvnt omenesc
nu le-ar putea traduce. Murmurul care nu seamn tocmai ru cu acela al valurilor
oceanului, prea s anune celor dou prietene apropierea biruinei sau a nfrngerii lor.
Eugenia, strngnd mna tremurnd a Luizei, o duse repede n loja lor a crei u o
nchise.
Hai, Luizo, zise ea, pregtindu-se ca s se mbrace, acum nu mai e vreme s tremuri;
adu-i aminte numai c de seara aceasta atrna viitorul carierei noastre.
Eugenia da cu atta snge rece exemplul curajului, nct Luiza i redobndi prezena de
spirit n curnd apoi mai gsea un fel de ncurajare i de siguran n obiceiurile italiene care
nu osndesc nobila carier dramatic i nu arunc, precum face mai toat Europa, un fel de
afurisenie social asupra tuturor celor care mai mult sau mai puin in de teatru. Cunoscnd
ngmfarea deart a doamnei baroane Danglars, femeie nobil i nrudit cu cele mai
nsemnate familii aristocratice, i nchipui lesne ce dureros era s fie pentru dnsa a vedea
pe Eugenia aprnd pe scen, n rolul Semiramidei; i de aceea, se nglbeni cugetnd la
blestemele pe care le va arunca asupra ei baroana, care o va nvinovi de acea hotrre a
fiicei sale n care dnsa aprinsese energica flacr a artei i care o fcuse s fug din casa
printeasc spre a se azvrli n vrtejul unei viei, splendid uneori ce este drept, dar de cele
mai multe ori furtunoas.
Cu toate c, n Italia, cariera teatral este socotit ca una dintre cele mai onorabile i se
face chiar un fel de cult geniului care tie strluci" deasupra celorlali, nobila baroan
Danglars, cobortoare din familia Servieres, n-ar fi putut niciodat s ierte pe aceea care
zisese fiicei sale:
Eugenio, tu urti viaa din Paris, tu iubeti libertatea, iubeti muzica; s plecm, s
mergem a ne face actrie.
n sfrit, Rubiconul era trecut.
Eugenia i Luiza, se strnser n brae una pe alta, parc ar fi vroit s repete cum
trebuie s se mbrieze pe scen i n acelai timp uiertura directorului de scen ddu al
doilea semnal care chema pe actori din culise.

28

Alexandre Dumas
Peste cteva minute se ridic cortina.
Eugenia i juca rolul cu toat maiestatea i mndria caracteristic a femeii regine,
Semiramis.
Glasul ei limpede, sonor i puternic, captiv de la nceput luarea aminte a diletanilor;
cnd se sfri cavatina, triumful ei ncepuse.
n vremea aceasta, n loja numrul 4 domnea o nespus agitaie; un binoclu sta
necontenit aintit asupra figurii Eugeniei i, din minut n minut mna care-l inea, prea c
tremur tot mai convulsiv. Doamna Danglars i tergea faa palid cu batista; cnd cu o
micare repede se da n fundul lojei; cnd parc mpins de un resort puternic, se pleca
nainte, cu gtul ntins, cu ochii pironii pe nobila, eleganta i mreaa persoan a noii
Semiramis; apoi, cnd templul lui Belu rmase gol i apru generosul i interesantul scit,
braul doamnei Danglars tremur mai tare, pentru c recunoscu, aa nct s nu se mai
poat ndoi, c fizionomia pasionat i melancolic a lui Areace era aceea a profesoarei fiicei
sale Eugenia. Nobila baroan se vzu nevoit a privi pe fiic-sa n rolul Semiramidei i chinul
ei inu mai multe ceasuri. Cu obrajii aprini de focul mniei ce o devora, ea nu ntrzie s
aib una din crizele acelea nervoase care urmeaz totdeauna dup o mare zguduire moral, i
veni ideea c, spre culmea njosirii, nu i-ar mai lipsi dect s vad n seara aceea pe brbatul
su aprnd n balet. De douzeci de ori vru s plece, dar o putere irezistibil o inea locului;
i ea rmase, gfind, pe scaunul lojei, pn ce se sfri reprezentaia.
n cele din urm pumnalul lui Arsace se nfipse n pieptul desfrnatei Semiramis care
czu la picioarele fiului su; Baroana scoase atunci un ipt; nimic nu mai lipsea, ntr-adevr,
chinului ei, dect s-i vad fiica trntit cu faa pe scndurile unei scene, n faa unui ntreg
popor; dar strigtele de "bravo!" i aplauzele poporului aceluia necar ipetele baroanei care
iei pe dat din loj, umilit, furioas mpotriva sa nsi i a fiicei sale.
Da. Murmur ea. Suindu-se n trsur, un diavol a jurat s m njoseasc, s m
njoseasc pretutindeni.
La Paris, mam a unui ticlos bandit ameninat de asprimea legilor; la Roma, mi vd
fiica, n vinele creia curge sngele familiei Servieres, cumprat de un pumn de aur, servind
de spectacol mulimii... Ah! Cine tie, cine tie dac ntr-alt ora nu-mi voi gsi brbatul la
spatele trsurii vreunui mitocan mbogit.
i lacrimile curgeau iroaie pe obrajii nobilei baroane. Aa de mndr i aa de
ngmfat.
Cele dou prietene excitaser un entuziasm care ajunsese la delir i a doua zi primir de
la impresar dou cupe admirabile de argint cizelat, foarte frumos lucrate i de mare pre.

Capitolul VIII

Doi oameni fr nume

Portarul teatrului Argentina, gndindu-se la foloasele ce-i putea deriva din ntlnirea
unui om ca Benedict, se pregti s mearg la dnsul, la hotelul meterului Pastrini, cu
gndul hotrt de a se folosi, pentru izbutirea ideii, pe care o avusese totdeauna n cap, de a
redobndi cu orice pre i cu orice mijloc, averea pierdut, de calitile unui caracter aa de

29

Mn de mort
ndrzne i care prea s nu se team de oameni, deoarece declarase cu o neruinare fr
seamn, c era ho, plastograf i uciga.
Se duse deci cu mult speran la Benedict, cruia el i zicea Andrea.
Benedict trsese ntr-adevr la renumitul hotel al lui Pastrini.
Dup dejun, luat n toate regulile i n abunden, el chem pe vicleanul stpn al
stabilimentului.
Sunt la ordinele dv., excelen, zise Pastrini, scondu-i apca de ln de pe cap i
salutnd adnc.
Benedict sttu un moment ori dou fr s-i spun nimic, apoi arunc din mn ziarul
pe care se prefcea c l citete, l msur pe italian de sus pn jos cu privirea lui crunt i
sinistr.
Metere Pastrini, ncepu dnsul, apartamentul acesta nu-mi place.
Oh! Oh! i pentru ce excelen?
Pentru ce? Ah! Vrei s tii i pentru ce, metere Pastrini? Pentru c nu pot dormi n
tihn.
Italianul se tulbur. Benedict urm:
Cine st sub odaia aceasta?
Ah! Un tnr, bolnav de tot, care, pe cte mi-a spus servitorul su, cltorete ca s
se vindece de o apatie moral. Va asigur ca el e un om de minune, dei nc nu am avut
norocul s-i aud glasul; st de o lun n Roma i nc n-a ieit, cred, de trei ori i vine
totdeauna acas la ceasuri cinstite i cuviincioase.
i eu spun c mini metere Pastrini. Pricepi? Mini.
Eu, excelen! zise hotelierul, silindu-se a-i juca nainte rolul su de perfect
nevinovie.
Hai, sfrete cu ipocrizia! Pe mine nu m poi amgi. Bolnavul tu, care a venit aici
ca s se distreze de o boal moral, s-a ntors acas mai trziu dect un ceas de diminea i
nu numai att: a strigat, a fcut glgie, a blestemat pn la dou, fr s se gndeasc la
vecini, parc ei nici n-ar fi fost pe lume.
Zu!
Hai, hai! Pe urm a plecat iari i cnd s-a ntors bteau patru ceasuri de diminea.
Aa este, excelen, rspunse Pastrini cu o mai mare siguran, am vzut i eu toate
astea, dar ce vrei? Cred c din cnd n cnd are atacuri nervoase pentru care medicii i-au
recomandat s ias ndat din cas, cnd i vine la orice or, noapte ori ziua i negreit,
fiindc ar tulbura prea mult pe vecini. Dar putei fi linitit, excelen; servitorul lui m-a
asigurat c atacurile vin din an n an.
Benedict zmbi batjocoritor i arunc o privire piezia meterului Pastrini.
Eu nu prea am ncredere n atacurile acestea i mai curnd a crede c tnrul
bolnav e un individ care "atac" mai curnd pe alii dect s fie el atacat. Ia seama, metere
Pastrini, a fugit de curnd din Frana un om care face tot soiul de crime: seduce, omoar,
fur i nu respect nici copiii, nici btrnii, nici fete, nici biserici, nici mormintele chiar.
Sfnt Fecioar! Ce-mi spunei, excelen! exclam meterul Pastrini, cscnd ochii
mari. Oh! Dar acela trebuie s fie imens de bogat.
Se zice c are milioane i c le ine ascunse ntr-un loc necunoscut, unde nu ajunge
razele soarelui i mpresurat de ap nesntoas.

30

Alexandre Dumas
Dar, excelen, vecinul dumneavoastr nu pare s aib nici douzeci i trei de ani i,
pe urm e aa de subirel, aa de galben, c de l-ai vedea o singur dat, bnuielile
dumneavoastr ar pieri.
Subirel i galben.
Galben, galben, tocmai, nu; dar foarte palid. Benedict se scul foarte tulburat i se
plimb cu pai mari, frecndu-i minile prin pr i suflnd greu ca i cum l-ar fi nbuit
cldura.
Oh! Vd, trebuie neaprat s plec de la hotelul dumitale. Metere Pastrini.
De ce, excelen? Ce v lipsete? Nu suntei servit bine.
Te atenionez spunndu-i c clientul de la etajul nti m supr. Ai urechi i n-auzi,
ochi i nu vezi.
n cele din urm, ce este, excelen? Ce vrei s zicei? ntreb Pastrini, care ncepea
s dea oarecare atenie observaiilor lui Benedict.
Bine, am s-i explic tot. Exist n lume o fiin care vine nu se tie din ce loc, care e
fiul nu se tie al cui, o fiin pe care muli o socotesc nscut i produs de noroiul nclzit de
razele soarelui, dup cum materialitii afirm c s-a procreat ntiul om. Fiina de care
vorbesc a studiat n vreo peter, ca aceea de la Cuma, arta de a prezice viitorul i de a face
ru oamenilor i a gsit secretul de a-i schimba pielea ca arpele, ca s-i ajung mai lesne
scopul.
Aceasta nu m mir, pentru c se zice c chimia este o tiin miraculoas; cu chipul
acesta, rufctorul acela se nfieaz sub diferite aspecte dup locul unde se afl i dup
oamenii cu care st n relaii. Uneori e un pop btrn i grbov, ncovoiat de ani, care
optete cuvinte sfinte la urechea acelora pe care vrea s-i ispiteasc; alteori e un lord
original i flegmatic, ncpnat ca un catr; alteori i zice conte i se nfieaz ca cel maidesvrit i mai bogat cavaler de pe pmnt.
Omul acesta este n genere cunoscut sub numele de contele de Monte Cristo.
Ah! exclam Pastrini fcnd o sritur napoi i schimbndu-se la fa.
Ce! Ce! L-ai vzut cumva? ntreb Benedict.
Spunei nainte, spunei nainte, excelen.
Prea bine! i-am spus c houl, plastograful, sacrilegiul, ucigaul se numete MonteCristo, urm Benedict, fr s-i dezlipeasc ochii de pe Pastrini, a crui fizionomie manifesta
tulburarea ce-i agita spiritul, n urma uimitoarelor coincidene, pe care le vedea n aceast
povestire n unele istorii din trecut.
Acest om care, prin imensitatea bogiilor sale i prin puterea ce i se atribuiete, e
socotit mult mai mare dect ceilali oameni, a abuzat de tot i de toi i acum e urmrit de
urgia dreptii pmnteti. A luat nu de mult la Paris numele de Benedict i i-a zis pe urm
prinul Cavalcanti; a fugit din nchisoare, omorndu-i paznicul, apoi s-a dus la un cimitir zis
Pe-re-Lachaise, i, amgind pe paznic, a profanat mormntul unei familii nobile, furnd nite
giuvaeruri cu care erau mpodobite cadavrele. i iat c acum, schimbndu-i forma, adic
lund o alt nfiare, a fugit din Frana... pornind, se pare spre Italia unde, cum se spune,
are relaii secrete i ticloase.
Meterul Pastrini era ngrozit, pentru c n alte vremuri sttuse n hotelul lui un domn
care-i zicea conte de Monte-Cristo. Totui ndrzni s pun vreo cteva ntrebri:
n cazul acesta, nu urmresc pe vrjitor?

31

Mn de mort
Ndjduiesc c toate farmecele lui nu-i vor fi de nici un folos i c va fi recunoscut.
Sunt oameni rspndii n toat Europa, pltii de guvernul francez i destul de capabili de-al
rsturna de pe piedestalul su nalt...
Benedict fcu un gest expresiv, ca i cum ar fi adugat: metere Pastrini, fii cu luare
aminte la strinii de la etajul nti, caut s afli cine sunt i fii cu paz i prudent. Te poi
duce.
i eu sunt unul.
Plecnd de la mine, urm el.
Italianul iei tulburat i tremurnd, zicnd c nu s-ar mai numi Pastrini de n-ar afla
chiar n ziua aceea tot adevrul n privina a tot ce i se spusese despre tnrul bolnav, cruia
i dduse apartamentul de la etajul nti.
Oh! Murmur el printre dini, mi s-a prut mie totdeauna c contele de Monte-Cristo
cu amanta lui greac i cu sclavul lui negru, avea un aer extraordinar. Sngele rece cu care
vedea omorndu-se osndii... cldura cu care discuta pe cnd ei scoteau ipete de agonie i
mai ales ndrzneala cu care se cobora, cum se spune n culcuul lui Luigi Vampa, banditul...
nu erau lucruri fireti. Eh! Zic-se orice: adevrul e c dreptatea lui Dumnezeu e desvrit
i c omul, orict ar fi de puternic, nu poate scpa mult vreme de dnsa.
Pe cnd Pastrini fcea refleciile acestea filozofice, Benedict se plimba prin odaia lui n
lung i n lat, frecndu-i minile cu un aer foarte mulumit zicnd:
Ei, toate vor merge foarte bine. Discreditnd pe omul acesta n spiritul lui Pastrini, am
fcut ceva de minune, pentru c sunt sigur c n curnd toat Roma va ti ce am vorbit. Apoi,
voi izbuti s aflu cine este misteriosul meu vecin de la etajul nti i voi deprta de la mine
ochii justiiei, dac i-ar veni cumva ideea s m urmreasc pn aici. Oh! Voi smulge dinii
balaurului care a mncat btrni, copii i fecioare spre a-i satisface ura lui cea
monstruoas.
"Edmont Dants! Edmond Dants! Cnd sub falsul nume de lord Wilmore ai venit s m
scoi din temnia de la Toulon, ai fi putut s faci din mine un om de treab; dar m-am
amestecat n drama ta infernal; mi-ai smuls masca n momentul n care, ncrezndu-m n
tine, m credeam n culmea fericirii!...
Ah! i trebuia un prin Cavalcanti pentru svrirea unui plan misterios pe care numai
tu l cunoteai i de aceea i-ai aruncat ochii pe srmanul ocna de la Toulon care, resemnat,
i fcea osnda. Fii blestemat! O rzbunare nendurat te va urmri pretutindeni. Da,
pretutindeni m voi ine de paii ti. Da. Pretutindeni, ntocmai cum clul i urmrete
victima. Deja n inima mea nu mai sunt simminte de umanitate care s m poat opri; mi
stau naintea minii cuvintele tatlui meu care striga rzbunare mpotriva clului crud i
fr mil care, la sfritul unei opere afurisite de cruzime, se duse s-i priveasc victima i
s-i nimiceasc judecata dreapt cu rsul lui satanic
Oh! O familie ntreag nimicit pentru a te rzbuna pe un singur om, e prea mult!
Unde-i era religia ta, Dumnezeul tu?... acolo unde este religia mea, unde este
Dumnezeul meu... n vreun col al cerului sau al iadului... n sufletul meu nu mai e loc dect
pentru o nespus dorin de rzbunare; odinioar m mpingea ambiia, acum sunt nsetat
numai de sngele tu.
Edmond Dants, tu mi-ai dat exemplul; tu vei plnge ntr-o zi fapta minilor tale".
Peste cteva minute Pastrini reveni anunnd vizita unui individ care nu vroia s-i
spun numele.

32

Alexandre Dumas
Benedict zmbi de acel scrupul i ddu ordin ca misteriosul vizitator s fie introdus n
apartamentul su.
Bun! Mormi n sine Pastrini primete oameni fr nume, ceea ce nseamn c, s m
ia dracul, el nu e altceva dect un spion al guvernului francez nsrcinat s urmreasc pe
faimosul vrjitor.
Fcnd reflecia aceasta, chem pe portarul teatrului Argentina i-l introduse n
apartamentul ocupat de Benedict.
i pentru ce-i ascunzi numele, drag baroane Danglars? l ntreb acesta, aa nct
s-I aud hotelierul, care asculta la u.
Baron! Murmur Pastrini, uimit... ah! Asta nseamn mult! Un baron travestit! Iat
ceva curios de tot! S ne retragem; nu vreau s mi se bnuiasc curiozitatea, adug el,
pornind gnditor de acolo.
n timpul acesta, portarul teatrului Argentina rmase nmrmurit, cu gura cscat i cu
ochii pironii pe Benedict, parc se temea s zic vreo vorb de fric s nu-i dea prilej de a
repeta numele de Danglars i titlul de baron.
Drag domnule, urm Benedict, pari a fi rmas uimit, de ecoul numelui i titlului
dumitale?
Nu i-am spus aproape ndeajuns c titlurile n-au nimic a face cu mine? Ia spune-mi,
ai fi foarte mulumit dumneata s-i zic eu prin Cavalcanti?
Acesta nu mi-a fost numele meu niciodat.
Cum?
Am luat parte cu dnsul ntr-o comedie a lui Monte-Cristo.
Monte-Cristo, ntrerupse Danglars cu ciud i cu fric totodat, adugnd apoi
ndat: tocmai din pricina lui n-am eu nume.
Ca i mine.
Ce, nu ai nume? Nu te cheam Andrea?
Nu.
Nu neleg. Atunci cum se face c ai venit la Roma? Cum ai dobndit un paaport?
ntr-un mod foarte simplu. Am n puterea mea nite moate furate contelui de MonteCristo cu ajutorul crora capt tot ce vreau: este secretul care-l ridica mai presus de ceilali
oameni, care-i da putere s-i nimiceasc spre a se rzbuna pe dnii.
Ce-mi tot povesteti? Ndjduiesc c n-ai s-mi spui c exist vreo baghet magic.
Nu, negreit; moatele mele sunt cu totul altceva i nu e nici o asemnare ntre
dnsele i baghetele magice. Iat-le.
i vorbind astfel, Benedict deschise o ldi i Danglars se ddu napoi palid ca un mort
la fa i murmurnd cu groaz:
Mna unui cadavru!
Taci, nenorocitule! Urm Benedict, nchiznd ldia i punnd-o ntr-un loc secret.
Mna aceasta m cluzete spre un loc anumit unde neaprat trebuie s ajung ntr-o zi. Ei
bine. Acum dup ce-mi cunoti moatele, cere ce vrei.
Ce? Ce vrei s zici? Vorbeti serios? ntreb Danglars cscnd ochii mari.
N-ai auzit? zise Benedict stnd pe un scaun i aprinznd o igare.
Atunci trebuie ca s-i istorisesc tot ce mi s-a ntmplat, pentru c altminteri nu m-ai
putea pricepe.
i pierzi vremea degeaba, rspunse Benedict, te vd srac i pe ct se pare, nu eti n
bun nelegere cu familia dumitale. mi fac deci o idee perfect despre tot ce s-a ntmplat.

33

Mn de mort
Ce, d-ta?
i de ce nu? La Paris erai un om nzestrat cu multe caliti sociale. Fr ndoial, vei
fi avut ncurcturi n treburile financiare i, fcnd bine socotelile, ai observat c nu-i mai
rmnea nimic dect s zici un adio melancolic nevestei, cum l zisese cu cteva zile mai
nainte fiica dumitale, curajoasa Eugenia. E lucru foarte simplu.
Tocmai, relu Danglars cu mare snge rece i cu o ndrzneal sfruntat, ceea ce am
fcut eu, ar fi fcut oricare altul n locul meu. ns nu tiu restul, n mprejurimile Romei am
fost prins i jefuit de tot ce aveam, de o band de tlhari de drumul mare, al crei cap mi s-a
prut c era tocmai contele de Monte-Cristo i am rmas srac ntocmai ca Iov.
Ei, drag; astea-s basme, basme de spus seara la copii.
Edmond Dants n-avea nevoie s fure; era prea bogat pentru ca s ntrebuineze acest
mijloc onorabil de a-i apropia averea altuia. Mai curnd mi vine s cred c avea de regulat
cu dumneata vreo socoteal ntrziat de bani ori de aciuni, zise Benedict, uitndu-se drept
n ochii lui Danglars i spionndu-i toate micrile.
Vd c eti un om ciudat, pentru c ai darul s ghiceti lucrurile pe care cineva nu
vrea s i le destinuiasc, rspunse Danglars. Este tocmai aa cum ai zis. ntre mine i
Edmond Dants era o mic partid nencheiat nc. Dar, acum toate lucrurile acelea au
trecut i nu mai pot fi ndreptate: mai bine e s nu mai vorbim de ele. S ne ocupm de
prezent, dac binevoieti.
Cum vrei.
Cunoti dumneata cumva vreun secret care s m poat face s reintru n bunele
graii ale fiicei i ale nevestei mele? Una e pe cale de a ctiga un munte de aur n cariera ei
artistic, cealalt posed deja un milion i jumtate. i, i poi nchipui c un om ca mine,
fr nume i fr avere, nu poate neglija o familie cu asemenea merite.
Ah! Eti un neruinat meter i detept, pe sufletul meu strig Benedict cu un hohot
zgomotos de rs care fcu pe bietul Danglars s tremure.
Dar d-ta? zise el, cu un gest stupid i brutal.
Oh! Ai dreptate, foarte mare dreptate i eu nu sunt altceva dect un nemernic
neruinat; i aa voi fi tot restul vieii rspunse Benedict cu o nespus nepsare, aprinznd o
alt igar i legnndu-se pe picioarele scaunului este singurul mijloc de a tri bine n lumea
aceasta n care virtutea nu tie unde s se mai ascund i rtcete zdrenroas de colo
pn colo fr ca nimeni s cugete a-i da o mn de ajutor.
Pn aici suntem cu desvrire de acord, relu cellalt ticlos dar, s lsm filosofia
i s vorbim de ceea ce ne intereseaz.
Vrei s trieti la un loc cu fiica dumitale? l ntrerupse Benedict.
Oh! Nu tocmai, pentru c ea are nite ciudenii care nu-mi prea plac mie. Ar fi mai
bine s gsim un expedient care s m duc n braele nevestei mele. Ce bun, ce minunat
femeie! Cnd am lsat-o avea un milion i jumtate; acum geniul ei speculator trebuie s fi
ndoit suma, aa c, azi, posed trei milioane. Drace! Urm el, scrpinndu-se dup ureche,
trei milioane! Trei milioane n minile mele ar face mai mult dect ndoit n trei ani, i
garantez eu. Te asigur, drag domnule, c ne-am mai putea mpca puin cu viaa... i
desigur c noi ne-am putea nvoi...
Ce? ntrerupse Benedict cu mndrie; mi se pare, domnule, c pn acum nu i-am
cerut nimic, ba chiar eu i-am oferit...

34

Alexandre Dumas
Aadar? ntreb Danglars tot mai zpcit i fr s priceap ce nsemna acea purtare
a lui Benedict.
Domnule baron.
S sfrim glumele. Nu mai am nici o para frnt, aadar nu mai sunt baron.
Vei fi iari n curnd, pentru c eu am planul meu i acolo unde nu poate s ajung
mna unui muritor...
Va ajunge mna lui Dumnezeu.
Benedict se porni pe un hohot de rs batjocoritor i dispreuitor.
Prietene, am auzit pe muli oameni batjocorind pe Dumnezeu, aa c sunt mai mult
dect dispus s m ndoiesc de existena lui. Eu voiam s zic c unde nu ajunge mna unui
martor, va ajunge aceea a unui mort.
Danglars se nfiora, murmurnd:
Nu trebuie s glumeti cu morii.
Ah, eti fricos i superstiios! Atunci nu vom mai face nimic.
Dimpotriv, te asigur c ne vom nelege de minune.
Dar jur-mi c, oriunde vei fi, de vei primi un ordin al meu, l vei executa fr s te
codeti:
Asta e cam mult.
Pe sufletul meu! Ai face i pe un sfnt s-i piard rbdarea i nu tiu ce m oprete
s te tratez ca pe un nerod ce eti.
Domnule, exclam baronul, gesticulnd ca un om cruia i este fric.
Benedict l msur din ochi de sus pn jos cu o nespus mndrie.
Danglars cobor ochii.
Hai, f-i curaj urm Benedict, vrei ori nu vrei? Hotrte-te ca s sfrim odat.
Bine. i ct timp va trebui s atept?
Cincisprezece zile.
Ah! i acum jur-mi fidelitate i supunere
Pe ce?
Pe Mna de Mort, rspunse Benedict, deschiznd cufraul n care se afla mna lui
Villefort.
Danglars i fcu sil i ntinznd mna dreapt rosti cu glas stins cuvntul
sacramental:
Jur!

Capitolul IX

Spionii francezi

Meterul Pastrini era prudent i ca toi cei de profesia lui, avea slbiciunea s fie curios
n cel mai mare grad. De aceea cnd vzu ieind vizitatorul din apartamentul cltorului
francez, chem un servitor i artndu-l pe misteriosul baron, i recomand s-l urmreasc
pn va afla unde st.
Servitorul, viclean, ca o vulpe, i ndeplini admirabil sarcina ce i se dase, aa c bietul
baron ruinat nu mai putu face nici un pas fr ca Pastrini sa nu fie pe dat informat.

35

Mn de mort
Dup ce luase msura aceea, el fcu semn unui om care se plimba de cteva ceasuri n
sus i n jos pe dinaintea hotelului; acest om observnd semnalul lui Pastrini, nfurndu-se
bine n manta, i afund plria pe ochi i merse ntr-o odaie unde se afla biroul meterului
Pastrini.
Noul sosit se aez pe un scaun, i arunc ntr-un col mantaua, i scoase plria i se
pregti s atepte; apoi scoase din buzunar nite mtnii i, pe cnd le nvrtea printre
degete, rosti cteva rugciuni.
Ei! Prietene Peppine, zise Pastrini, intrnd n cabinet, a crui u o nchise cu mare
luare aminte.
Pe sfnta Fecioar! exclam Peppino innd necontenit n mn mtniile, numele
meu aici e cunoscut, e prea cunoscut, chiar pentru ca s fie bine i necesar s-l ipi cu glas
aa de ascuit!
Aa e, aa e; dar ce vrei? M-au zpcit bucuria, plcerea... rspunse Pastrini.
i pentru ce plcerea aceasta? Pentru ce bucuria aceasta?! l ntreb Peppino.
Am s-i spun.
"i aduci aminte de cearta pe care am avut-o amndoi, cnd; acel ticlos, acel viclean,
acel vrjitor, acel antropofag numit. Monte-Cristo..."
St! Mai ncet, metere Pastrini ori se vor ncurca din nou iele, rspunse Peppino,
ncruntndu-i sprncenele.
"Cnd vorbeti de protectorul nostru, de mntuitorul nostru, nu uita c trebuie s zici
domnul de Monte-Cristo de vrei s rmnem prieteni. Pricepi? Monseniorul mi-a scpat viaa
cptnd de la Sfntul Printe graierea mea, cnd eu deja pusesem un picior pe scara
spnzurtoarei.
A scpat apoi i pe scumpul meu Luigi Vampa, n loc s-l dea, cu cei mai buni dintre
colegii si, poliiei", atunci cnd ntmplarea i-l dase n mn; trebuie deci s nelegi c nici
eu, nici Luigi Vampa i nici unul dintre ceilali tovari ai notri, nu vom da voie unuia ca tine
s nu respecte cum se cade pe domnul conte".
Ei! Ei! Ia te uit! Pcat c au ieit din mod coroanele Capitoliului, c ai dobndi una
ca orator. Apoi ce-i pas ce cuget eu despre contele tu de Monte-Cristo, deoarece, n cele din
urm, m necjesc pentru dnsul?
Pentru dnsul? ntreb ironic Peppino.
Negreit, adug Pastrini, cu un aer foarte important. S tii c n Frana contele tu
e foarte bine vzut, aa c ageni de-ai guvernului francez l urmresc pn aici.
Asemenea treburi spune-le altora l ntrerupse Peppino el are destui bani ca s-i
cumpere tolerana universal de la Dardanele pn la Maeelan
Aa e; dar vezi c-l pierd faptele lui cele bune; sunt unele lucruri pe care guvernele nu
le pot ngdui.
Adic? Pastrini, explic-te.
De pild, s te desftezi ucignd lumea, desprind pe brbat de nevast, fcnd
intrigi peste intrigi, svrind ticloii, ce mai tiu... Ia spune-mi, i par fapte bune? tiu bine
c vorbesc cu un bandit roman; dar orice lucru i are marginile sale i de pild tu n-ai avut
nc cutezana obraznic de a intra n mormnt ca s insuli pe mori i s le tulburi linitea
etern! Trieti n catacombele lui san Sebastian, dar de mii de ori mi-ai spus c respeci
oasele morilor care se mai odihnesc acolo.
Oh! Pe Sfnta Fecioar! Cu morii nu se glumete.

36

Alexandre Dumas
Negreit, tu i altul ca tine putei face orice oamenilor vii, pentru c n cele din urm,
sunt vii i Dumnezeu te va ierta pentru o mic peniten; dar s rzi de mori, s-i insuli,
cnd ei nu se mai pot rzbuna, cnd tim c sufletul lor i dau seama de faptele lor n cer ori
n iad, e o mrvie mare, nu-i aa, Peppino?
Negreit, rspunse banditul, vii n-au de-a face cu morii, dect ca s-i ngroape! Pe
urm cadavrul e al pmntului, dup cum sufletul e al lui Dumnezeu. Ei bine, Pastrini,
sfrete. Ai zis aadar c domnul conte de Monte-Cristo e urmrit de guvernul francez? E
adevrat?
Aa de adevrat c, spre a scpa de ageni, s-a vzut nevoit s-i schimbe forma i
numele.
Ho! Ai nceput sa le spui prea groase! Url Peppino, cum e cu putin ca un om s-i
schimbe forma?
Ah! tiina e foarte puternic rspunse Pastrini. Parc a creat-o dracul pentru a ispiti
pe oameni i a-i pierde n momentul cnd au deertciunea de-a crede c tiina lor i face
puternici i mintoi ct i Dumnezeu. Ei bine, contele tu de Monte-Cristo e unul din cei care
au deertciunea aceasta, pentru c ntemeiat numai pe judecata sa a vrut s propun i s
dispun ca i cum ar fi avut totodat i existena de om i existena de Dumnezeu. i cugei
tu c guvernul nostru va las n pace pe un individ de soiul acesta? n momentul acesta
agenii francezi trebuie s se fi nvoit cu guvernul nostru i mine faimosul semizeu se va
vedea urmrit, nu numai n Roma, ci n toat Italia.
Dar nu mi-ai spus c i-a schimbat forma i numele? ntreb Peppino, care ncepea s
cread istoriile pe care i le spunea hotelierul. Cum vor putea s-l recunoasc agenii francezi,
devreme ce el i-a schimbat forma?
Pastrini zmbi de mil ca unul ce iart orbirea altuia.
Prietene Peppino, rspunse el, btndu-l pe umr, aici, n casa mea este unul dintre
aceti ageni francezi i acest agent bnuiete mult pe un personaj misterios care se gsete
aici.
Ce zici? Domnul conte e la Roma? Strig iute Peppino.
Ce conte, dragul meu? Nu i-am spus c nu e nici un conte de Monte-Cristo; dar c el
e un vrjitor misterios, pe care-l caut tribunalele?
Ah! i tu crezi? Tu! Murmur Peppino dnd din cap cu nencredere pentru c vorba
vrjitor n-avea absolut nici un neles pentru dnsul.
Vezi bine, rspunse Pastrini. Cred cum cred n Dumnezeu. Oh! De-ai fi vzut pe
oaspetele meu, galben, scund slab, subirel, totdeauna nfurat ntr-o manta larg, ferinduse de a da ochi cu mine i cu toi... i mai ales locuind n acela apartament n care a stat i
contele!
i pltete ca i dnsul?
Ei! Nici o para mai puin. Aa, c-l servesc cu respect i-i ndeplinesc toate capriciile.
Peppino sttu un moment pe gnduri, apoi, ca i cum ar fi luat o hotrre, zise:
Ai fi tu aa de treab, nct s-mi ari pe misteriosul locatar al apartamentului
ocupat de d-nul conte?
Ah! exclam hotelierul. i pentru ce?
L-a putea recunoate.
Prietene, ascult sfatul pe care i-l dau eu: devreme ce Luigi Vampa e n cele mai
strnse relaii cu Monte-Cristo, du-te repede, fr zbav i spune-i cum privesc curile din
Europa. i vei face un serviciu prietenesc care-l va feri de o surprindere din partea justiiei,

37

Mn de mort
pentru c tii tot att de bine ct i mine c banda lui Luigi Vampa se bucur de toleran
numai graie influenei contelui; i dac influena aceasta se preface n fum, eu unul n-a da
nici o para frnt pe capul faimosului Luigi Vampa.
Pastrini, relu Peppino, i-am mai spus c vreau s vd pe oaspetele tu misterios ca
s-i ofer ajutorul lui Luigi Vampa. Dac domnul conte are nevoie de pumnalele noastre, de
carabinele noastre ori de ajutorul nostru, i vom dovedi c suntem tot aceiai.
E mai ndrtnic dect un catr, rspunse Pastrini, sculndu-se ca s aprind o
lumnare. Oaspetele meu nu primete pe nimeni. Dac este ntr-adevr contele de Mon-teCristo, trebuie s aib planurile sale. Aadar, schimb-i ideea; te poftesc la mas, vei avea
vreme s te gndeti la un alt plan. n acel moment se auzi un zgomot uor la u i Pastrini
fcu un semn lui Peppino care se ascunse pe dat n colul cel mai ntunecos al odii,
rsucindu-i n mn mtniile. Pastrini deschise ua i vzu pe individul a crui vizit o
atepta, adic pe omul nsrcinat de dnsul s urmreasc pe agentul francez.
Acesta i fcu datoria cu o fidelitate scrupuloas i primi ca rsplat voia de a se duce
n buctria hotelului, unde se adunau n fiece sear cteva haimanale din care el i fcea
poliia sa particular i pe care i hrnea sub pretextul de caritate.
Pe Dumnezeu! strig Peppino, sculndu-se i aruncndu-i repede mantaua pe
umeri, ndat ce iei spionul.
Ce e? ntreb Pastrini, vznd c banditul se pregtea s ias, nu stai la mas?
i nchipui, nerodule, c atunci cnd mi se povestesc neghiobii din acelea pe seama
mntuitorului meu, am s stau degeaba pentru o mas?... Haidade. Pe mine; acum am i eu
nite iepuri de urmrit: agentul francez de pild.
i, pe cnd vorbea astfel, fcu un gest de hotrre adnc, din acelea al cror privilegiu
l au bandiii romani atunci cnd se gsesc ntr-o situaie anevoioas i plec fr zbav din
odaia lui Pastrini spre a porni dup bietul baron ruinat, portar la teatrul Argentina.
Ah! Murmur Pastrini vzndu-l c pleac. Am spus eu totdeauna c un om aa de
bogat i de ciudat ca contele de Monte-Cristo nu putea fi bun cretin cu tot titlul lui. S aib
ca slug un nubian mut! De ce trebuia s fie mut feciorul? Cnd faci numai lucruri permise
i cinstite, n faa lumii, la ce-i trebuiete o slug care nu vorbete? Apoi amanta lui greac i
care nu pricepe nici o vorb, nici italian, nici francez, nici englez! -apoi st n relaii cu
bandiii!...
Socot c e mai mult dect trebuie spre a face lumea s se mire i s vorbeasc. Eu unul
spun, cui vrea s m aud i s m cread, c acest conte este cel mai rafinat neruinat, din
ci au fost, sunt i vor mai fi. De aceea s alergm repede n apartamentul celuilalt agent
francez.

Capitolul X

Surprindere

Pe cnd Pastrini avea dialogul, pe care l-am raportat, cu Peppino, Benedict se gndise
serios la misterul n care parc vroia s se nvluie vecinul su de la etajul nti! Apoi, ca i

38

Alexandre Dumas
cum deodat ar fi luat o hotrre decisiv, se aez la mas i-i pregti hrtie i condei ca s
scrie.
Oh! Vreau neaprat s tiu cine este vecinul meu! zise el cu un aer triumftor. Planul
meu este foarte bun i prevd de pe acum c va avea un rezultat din cele mai minunate.
Apoi se apuc s scrie urmtoarea scrisoare:
"Cineva care stimeaz i respect mult pe excelena voastr, a aflat c secretul excelenei
voastre e descoperit la Roma. Excelena voastr s-mi dea voie a o ntiina, pentru c n-a vroi
pentru nimic n lume ca dv. s suferii ct de puin din aceast cauz.
Afecionat, Conte de Monte-Cristo."
Oh! Ce idee bun, uimitoare! Murmur Benedict isclind scrisoarea cu acel nume
ilustru; omul acesta e cunoscut pretutindeni i de toi; misteriosul meu vecin va crede
ntiinarea pe care i-o trimit. Dac vrea s-i ascund numele, ce nelinite, ce spaim! Dac
nu, va arunca hrtia, tratnd ca intrigant pe nobilul senior.
Tocmai atunci se ivi i Pastrini, care, cu demonstraiile celui mai smerit respect ceru,
mai nainte de a intra, voie lui Benedict.
Intr, zise acesta pe cnd nchidea scrisoarea.
Iat biletul pe care mi l-ai cerut pentru teatrul Argentina, mine se d opera Semiramis, n care debuteaz pentru a doua oar tinerele d'Armilly,.
Prea bine.
Excelena voastr n-are s-mi dea alte porunci?
Trebuie s duci ndat scrisoarea aceasta locatarului de la etajul nti.
Cum, excelen! Dar el nu vrea s primeasc scrisori.
Ce, ce? Metere Pastrini! Pui piedici, cnd poruncesc eu! Vreau, vreau, m pricepi?
S-i duci scrisoarea aceasta, pentru c aa-mi place mie i fr s mai stai la ndoial
M voi supune, excelen, rspunse Pastrini, cu un aer de smerenie ipocrit, dup cei arunc ochii pe plic. Totui v voi spune c n-are adresa... i c e lucru rar o scrisoare fr
nume. Cum vrei s-l fac s priceap c lui i-ai trimis scrisoarea aceasta?
Ei! Metere Pastrini, trebuie s-i spun c eti cam tare de cap. Ce fel, n-ai n casa
dumitale o foaie de plumb, o bucat de pergament, n sfrit ceva n care s poi nveli
scrisoarea spre a o introduce n odaia strinului? O cutie cu prjituri, de pild!
Meterul Pastrini ddu din cap, murmurnd cu un aer de om neconvins:
Oh! Ar fi ns un abuz care ar vtma creditul buctriei mele.
N-ai grij, buctarul dumitale nu va spune nici un cuvnt nimnui despre aceasta i
creditul buctriei dumitale nu va suferi ct de puin. Hai, metere Pastrini, cu scrupulele
dumitale ai s m faci s cred n cele din urm c ai oarecare relaii cu acel buctar
misterios; eu, care, dup cum tii, sunt un student care cltoresc spre a m instrui n
bellearte, examinnd cu luare aminte monumentele arhitecturii vechi; nu pot s sufr
misterele. M-ai neles? Apoi i declar c locatarul dumitale nu-mi place mie mult, -apoi l
bnuiesc foarte nvat n chimie i n fizic experimental, fr s mai spun c el este unul
din cei mai buni arhiteci din Europa; aa c sunt bine hotrt s vorbesc cu dnsul. Vreau.
Hai, hai, metere Pastrini, du-te, norocul ne va ajuta; poate c vei gsi i dumneata un
prilej bun de a vorbi despre treburile dumitale cu un vrjitor care-i poate prezice fr gre
ziua i ceasul morii.

39

Mn de mort
Meterul Pastrini, care murea de poft de-a vorbi cu locatarul su de la etajul nti, se
conform poruncii lui Benedict i se nsrcina s-i dea scrisoarea.
S ne ntoarcem acum la Peppino i s-i observm toate micrile n casa presupusului
agent francez.
Peppino, urmnd ntocmai indicaiile cptate asupra casei unde locuia srmanul baron
ruinat, acum portar la teatrul Argentina, ajunse acolo fr a ntmpina cea mai mic piedic,
dar nu fr s se fi dus mai nti pe la bancherul su; bandiii romani se neleg totdeauna cu
cte un cmtar, ca s aib bani; ca om dibaci n meseria sa, el observ casa i poarta,
ferestrele, tot.
Convingndu-se c era cu neputin s intre acolo cu sila, recurse la un vicleug i btu
n poart.
Peste cteva minute, se auzi glasul lui Danglars ntrebnd cine era i Peppino rspunse:
Vreau numai s v dau o scrisoare, excelen.
Oh! Oh! Iat altul care-mi zice excelen, cuget Danglars; i adug cu glas tare:
mi spui c ai s-mi dai o scrisoare i din partea cui?
Nu tiu, excelen; tot ce v pot spune e c vine din Frana.
Din Frana! Repet Danglars ncet i pe cnd o sudoare rece i acoperea fruntea.
Desigur, prietene, ai greit adresa; zise el tare cci cine mi-ar putea-o trimite?
Peppino rmase un moment cam zpcit i netiind ce s rspund, totui
redobndindu-i iute prezena de spirit, zise:
Un domn care st la hotelul Pastrini, via del Corso.
Ah! Ah! Am neles, e de la Andrea Cavalcanti cuget Danglars i deschise poarta.
Peppino se urc i intr n odaia bietului portar al teatrului Argentina, avnd grij mai
nti ca s nchid bine poarta din strad. Pe urm, bgnd mna n sn, porni repede spre
dnsul i, scond un pumnal ascuit, i-l puse la gt.
De-i scoate cel mai mic ipt, domnule baron, te omor. Surprinderea baronului fu aa
de mare c un moment nici nu putu vorbi. Se nglbeni teribil i tremur din tot trupul aa
nct s inspire mil.
N-ai team, domnule baron, i zise Peppino cu aerul cel mai blnd din lume. Asta nu
vrea s zic nicidecum c eu am s am cinstea de a te omor, e numai o mic ntiinare care
nu va fi pus n fapt dac dumneata vei binevoi s te convingi c nu trebuie s strigi.
Ce vrei cu mine? ntreb Danglars, fcnd o uimitoare sforare asupr-i ca s-i
biruiasc frica.
Un lucru de nimic, domnule, relu Peppino. tiu tot i mai ales tiu pentru ce te afli
dumneata la Roma; este ns un alt mic secret pe care a vroi s-l cumpr n numele
domnului Luigi Vampa, n minile cruia d-ta, domnule baron, ai avut deja buntatea s
veri bagatela de ase milioane de lei.
Bun! Murmur Danglars care ncepea s-i mai vin puin n fire. Faci o mare
greeal de a confunda verbul "fura"! Cu verbul "vrsa". Fr de aceast confundare, ai fi
putu spune: domnu Luigi Vampa, ale crui mini mi-au furat ase milioane lei.
Luigi Vampa are cinstea s propun domnului baron cu toat loialitatea i
sinceritatea care-l caracterizeaz urmtoarea nvoial: Domnul baron mi va spune numele
tovarilor si, i va aduna la o ntrunire foarte secret, la Coloseu, n mijlocul nopii i va
primi n schimb o mie de forini asupra crora i pot da chiar acum o mic arvun.

40

Alexandre Dumas
Discursul su, mai bine-zis propunerea banditului, era ct se poate de extravagant, mai
extravagant dect cele pe care i le-ar fi putut nchipui cndva baronul de Danglars. Csc
ochii mari i ncerc a se convinge c nu dormea.
Ce vrei, domnule baron, asta e gramatica noastr, i-i spun drept c voi muri fr s
o schimb, pentru c-mi place mai mult dect oricare alta.
Dar s revenim la noi; d-ta, domnule baron, ai suferit acea mic nenorocire din porunca
domnului conte de Monte-Cristo, zis altfel i Simbad marinarul i cum e firesc lucru nu-i eti
tocmai recunosctor; eu ns nu te nvinuiesc pentru aceasta, domnule baron: prerile sunt
libere. Ct despre mine, ns, n loc s fiu mnios pe dnsul, m-a arunca n foc pentru el.
Vezi aadar c noi urmm ci foarte diferite. Dumneata, negreit, ai jurat s dobori stejarul;
eu, dimpotriv, s ncheiem, domnule baron.
Peppino l nelese, ridic n sus braul fcnd s sclipeasc pumnalul pe cnd cu mna
stng sun banii coninui ntr-o pung, sunet care produsese asupra inimii nobile a lui
Danglars cel mai plcut efect.
Domnule, zise el, nu tiu despre ce vrei s vorbeti, mi spui despre tovari! Ai avea
buntatea s m deslueti unde-i am pe acei tovari! Poate c nu tii c eu acum sunt
numai un biet portar la teatrul Argentina, c nu fac afaceri.
Basme, poveti, domnule baron; i-ai ales ru momentul de a mi le spune. Moneda
asta n-are curs. tim foarte bine c eti agentul guvernului francez, c lucrezi la nimicirea
contelui de Monte-Cristo...
Eu, eu! Tot ce tiu eu despre omul acesta e c el e un fel de mit care seamn cu dinii
Sibilei Cumana.
nainte, domnule baron.
tiu c acest conte de Monte-Cristo a fost victima unui furt considerabil care i-a lsat
afacerile cam ncurcate.
Peppino zmbi, dnd din cap.
i ce i-au furat?
Aur nu, dar ceva foarte ciudat, extraordinar de ciudat; un talisman cu care el
dobndea tot ce dorea i cu care-i svrea negrele sale rzbunri.
Iac alta acum, ntrerupse Peppino. i ce talisman era.
O mn de mort, rspunse Danglars. Peppino se nglbeni i se nfiora.
Se zice; urm baronul c pretinsul conte de Monte-Cristo, care a aat atta vreme
admiraia Europei cu magnificena i cu capriciile lui, a czut ntr-o stare ridicol de cnd i sa furat acel talisman i nu mai tiu altceva.
Peppino avea i el mult superstiie, ca orice om din clasa de jos, superstiie care
formeaz mai toat religia acestor oameni slabi, pentru care fiece cuvnt din Biblie, fiece
micare a preotului sunt mistere care se respect numai din cauza obiceiului motenit n
curs de veacuri.
Peppino, bandit ndrzne i netemtor, care n stare normal ar fi ars cu cel mai mare
snge rece creierii unui om n punga cruia ar fi bnuit c se gsea o moned de aur, n-ar fi
avut curajul s nepe cu un ac braul unui cadavru; ba ar fi fost vzut ngenunchind lng
corpul victimei sale i rostind rugciuni pentru odihna sufletului mortului.
Faptul c i se spunea, combinat cu vorbele lui Pastrini, produse aadar o vie impresie
asupra lui, impresie care nu era nicidecum favorabil contelui de Monte-Cristo, cruia totui
i datora viaa.

41

Mn de mort
Toate simmintele de simpatie, pe care purtarea acelui om i nemrginita lui putere le
insuflaser banditului, se stinser pe dat n inima lui, din momentul cnd dobndi
convingerea c puterea aceea nemrginit avea ca temei un fapt oribil, posesiunea unei mini
de mort, tiat negreit, chiar de dnsul cu o ndrzneal sacrilegic, profannd astfel un
mormnt i tulburnd odihna morilor.
Totui, dac simpatia dispru, recunotina cu datoriile legate de dnsa rmase i
Peppino jur s scape viaa contelui dup cum contele o scpase pe a lui.
Domnule baron, orict ar fi de ciudat ceea ce dumneata mi-ai istorisit, eu tot strui n
ntrebarea pe care i-am pus-o cu privire la tovarii dumitale.
Asta-i! Dar cine sunt tovarii aceia? i-am spus c nu m mai ocup de afaceri.
Domnule, s nu pierdem vremea, relu banditul. Dac nu-mi spui ceea ce-i cer, te
omor.
i jur c te amgeti; ai fost ru informat... eu n-am nici un gnd mpotriva contelui
de Monte-Cristo.
Bine! Vreau s te cred, dar atunci spune-mi cine e acela care a furat talismanul acela,
i-i voi da ca rsplat o mie de florini.
Rspunsul acesta nu-i displcu lui Danglars, care se pregti s spun tot.
i m pot ntemeia pe prudena dumitale? ntreb el
Da, rspunse Peppino.
Bine. Ad banii, atunci.
Drace! Murmur Peppino, numrnd banii n mna lui Danglars, mult te grbeti!
Gndete-te bine, domnule baron, cel puin. Dac dumneata nu vei spune adevrul, iprimejduieti viaa. Iaca banii.
i iat adevrul, adug Danglars, care fr s se opreasc, urm n chipul urmtor:
La hotelul Pastrini, la etajul al doilea, st un om din Frana, care posed talismanul
furat, dac trebuie s-l credem, de la contele de Monte-Cristo. Am vzut chiar cu ochii mei
ntr-un cufra de abanos cu brri de oel lustruit, mna de mort acoperit cu un vl
subire i am observat ntr-un deget! Al minii aceleia un inel mare de aur pe care mi s-a
prut c avea spat un nume.
i baronul se uit lacom la banii pe care-i avea n mn, uimit c aa de puine cuvinte,
i produceau aa de muli bani.
Acum, domnule baron, dac dumneata vei avea bunvoina s urmezi a m informa
despre posesorul minii de mort, eu, Pep-pino, aghiotantul lui Vampa, i fgduiesc s
ntregesc suma pe care ai primit-o; dar te prevestesc totodat c cea mai mic minciun, ar fi
cauza morii dumitale.
Dar eu nu mai tiu nimic despre omul acesta, te asigur.
Mine, poimine ai putea s tii...
Ah! Aa se poate; nvoiala e fcut. Dar unde te voi gsi?
Nu e necesar, domnule baron, s stabilim un loc de ntlnire, pentru c ndat ce vei
afla ceva o vei putea spune fr team omului care-i va da cuvntul de ordine "fidelitatea lui
Vampa i a lui Peppino".
i unde voi gsi pe omul acela?
Pretutindeni.
Dar banii?
i vei primi din mna lui.

42

Alexandre Dumas
Apoi banditul i lu rmas bun de la Danglars i plec mulumit de convorbirea sa i
convins c lcomia lui Danglars va fi cel mai bun mijloc de spionaj, ntr-adevr, Danglars.
ndat ce dispru Peppino, i frec minile cu bucurie i ncepu a crede c norocul, obosit,
vroia s-i zmbeasc iari.
Fr ndoial voi face slujba aceasta; mi place, munc puin, greuti puine, bani
muli, e tocmai o slujb pentru mine.
i lu hotrrea de a se retrage din onorabila funcie de portar al teatrului Argentina i
legnat de visuri aurite, dezmierdat de cele mai zmbitoare himere, adormi linitit i dormi
pn dimineaa, ca i cum nimic n-ar fi trebuit s-i tulbure nevinovia sufletului.

Capitolul XI

O vizit neateptat

Doamna Danglars plecase din Paris cu ideea hotrt de a prsi Frana, pentru c unei
femei obinuit din copilrie, cu luxul, cu elegana capitalei, provincia nu-i prezint nici o
atracie, n-avea nimic care s-i detepte vreo simpatie, dect poate numai pentru scurtul
anotimp al primverii.
Doamna Danglars nu putea admite putina ca ea s duc o via trndav i plicticoas
ntr-un ora de mna a doua. De aceea dup ce merse la Lyon, sttu acolo ct timp trebui lui
De-bray s vnd palatul ei somptuos din Paris i s-i trimit un ordin ca s primeasc banii.
Acei bani fur destinai cheltuielilor drumului. i n urm, ea se grbi s ias din Frana i
porni cu vaporul spre Roma.
n sfrit superba cupol a lui Sf. Petru, desluindu-se maiestoas pe cerul albastru al
Italiei, se art ochilor fermecai ai baroanei Danglars, a crei inim se deschidea delicios,
parc ar fi renscut la o alt via.
A doua zi, doamna Danglars sta n hotelul Pastrini, ntr-un mod cu totul particular care
o cost ndoit; acel mod nsi i convenea cel puin pentru toat vremea n care nu era s tie
cu siguran dac brbatu-su i fiic-sa se aflau n oraul acela i, aflndu-se acolo, cu ce
se ocupau.
Paaportul ei era al unui tnr din familia Servieres, bolnav, care cltorea ca s se
distreze. Sub acest nume era cunoscut n hotel, unde se mbrca femeiete numai noaptea
ca s se duc la teatre.
ntmplarea aduce uneori ntlniri pe care nu le-ar putea nate nici cel mai ndurat
prigonitor. A doua sear dup ce ea merse la Argentina, baroana se afla n fa cu fiic-sa
care debuta... Fu, cum am spus, o lovitur de trznet pentru dnsa: crezu c era s moar.
i de aceea, din momentul acela se hotr s nu mai calce n acel teatru, n care mndria ei
primise o lovitur aa de teribil i a nu mai iei din apartamentul su. Acolo, cuprins de o
mnie i de o furie neputincioase, recurse la toate expedientele bogatei sale imaginaii spre a
gsi un mijloc de a scoate pe Eugenia din cariera n care intrase. Acest mijloc i fu insuflat de
ngmfarea ei.

43

Mn de mort
M voi duce, zise, la dnsa, voi vorbi, o voi strivi sub povara ruinii i mi va cdea la
picioare ca s-mi cear iertare.
ngmfata baroan se amgea. Oricum, a doua zi dup reprezentaia Semiramidei sau
mai bine zis a doua zi dup triumful celor dou tinere d'Armilly baroana Danglars se duse la
o btrn n casa creia luase cu chirie un apartament. Acolo i fcu schimbarea din tnr
bolnvicios ntr-o femeie frumoas i viguroas, i, nfurndu-se ntr-un al lung, se sui
ntr-o trsur elegant.
La doamnele d'Armilly, zise ea vizitiului cu un aer plin de dispreul cel mai ngmfat.
Trsura plec n galop.
Cele dou primiser bogatul dar al impresarului i inndu-se cu dragoste de brae,
plngeau de fericire i de entuziasm cnd auzir oprindu-se o trsur i aproape pe dat
sunetul nerbdtor al clopoelului anunnd o vizit.
Oh! Nu m amgesc, strig Eugenia. Iat a douzeci i patra trsur..., nici mai mult
nici mai puin. Oh! n cele din urm treaba aceasta devine plicticoas, ce zici tu, drag?
Douzeci i patru de trsuri n aceiai zi la aceiai poart! Parc ar sta aici un ministru, un
agent din diplomaia nalt, ori contele de Monte Cristo? Totui, tiu prea bine cu toii c tu,
tu singur, suava i duioasa mea prieten, atragi atta lume.
i vorbind astfel Eugenia acoperea de srutri pe iubita ei Luiza.
Oh! Arsace nu va iei repede din amintirea romanilor, pentru c ei sunt cunosctori
buni; ei au putut preui mai bine dect toi excelena metodei tale, inteligena aciunii tale,
nobleea i inspirata expresie a gestului tu.
ncet, ncet, drag Eugenio, nu cumva crezi c am fcut mai mare efect dect tine?
Nu, dar sunt convins c fr de tine n-a fi putut reprezenta cu aceeai putere rolul
Semiramidei.
Ei! Ei! Eugenio, i faci despre mine o idee care trece peste orice margini; orbirea ta,
generozitatea ta nebun te face s-i uii meritul tu. Aici vezi dou coroane, care nu sunt
nici mai puine, nici mai puin bogate dect ale mele i aceasta vrea s zic c poporul italian
nu face nici o deosebire ntre noi i pune, n neprtinirea sa, ntr-aceiai cumpn talentul
nostru i-i d o aceiai rsplat.
Eugenia nu rspunse nimic, dar arunc cu respect i cu dragoste braele pe dup gtul
profesoarei, prietenei i tovarei sale.
n momentul acela se deschise ua salonului i intr o femeie de vrst mijlocie,
guvernanta casei celor dou domnioare d'Armilly.

Capitolul XII

Mama i fiica

ndat ce guvernanta intr n salonul unde se aflau Luiza i Eugenia, aceasta fr s-i
dea vreme a spune vreo vorb, exclam cu nerbdare i cam cu mnie:
Ce e, Aspasi? Mi se pare c i-am recomandat s nu ne ntrerupi niciodat cnd
avem de studiat.

44

Alexandre Dumas
Iart-m rspunse Aspasi, dar nu e vina mea dac am venit s v ntrerup. tiu c
nu vrei s fii tulburate din studii; dar a venit o doamn francez abia sosit i care, cu toate
mpotrivirile mele, cu toate c i-am spus c n-o vei primi n momentul acesta, vrea neaprat
s v vorbeasc.
Vrea neaprat! Repet Eugenia mirat de ciudata pretenie. Ei bine, eu nu vreau.
Stai, Eugenio, i zise Luiza. i ntorcndu-se ctre guvernant, o ntreb:
Zici c e o doamn francez?
Da.
Oh! Repet Eugenia, dac socotete c nobleea d dreptul de a veni n casa noastr
cnd n-avem gust s-o primim se neal amarnic! S-i dea, dac vrea, cartea de vizit va fi
de-ajuns. Du-te, Aspasio i s nu vii nechemat. Dac-i va da cartea de vizit, pune-o la un
loc cu celelalte primite astzi i du-le pe toaleta mea. Du-te.
Eugenia rosti aceast din urm porunc cu un ton care n-admitea rspuns.
i de aceea Aspasia socoti c nu mai avea ce s fac dect s plece.
Cele dou prietene se apropiar de piano-forte i dup cteva preludii, ncepur s
repete faimosul duet din opera Semiramide. Dar ntiele note abia le ieiser de pe buze i
spre marea lor mirare, auzir deschizndu-se iari ua i guvernanta se ntoarse.
Oh! strig Eugenia nerbdtoare, n chipul acesta ne va fi cu desvrire imposibil s
studiem astzi. Drag Aspasio, parc i-ar fi suflat un spirit ru ca s nu ne lai n pace? Nu
cumva ai uitat ce i-am spus?
N-am uitat nimic, domnioar; dar doamna de care v-am vorbit, a vrut s v aduc
cartea sa de vizit.
Ah! Din ce n ce mai bine! exclam Eugenia. Acum dou minute, doamna aceea zicea
c vrea neaprat, acum a schimbat adverbul i vrea acum. M atept ca n curnd s intre cu
sila... E glumea istoria.
Ia d-mi cartea Aspasio, zise Luiza ntinznd mna ca s-o primeasc.
Aspasia fcu un pas nainte i ddu cartea de vizit, de carton lustruit, pe care era scris
n litere de aur un nume aristocratic de femeie.
S fie cu putin! Murmur Luiza artnd repede cartea Eugeniei.
Baroana Danglars! zise aceasta cu rceal. S intre, adug ea apoi fcnd un semn
guvernantei care se grbi s ias.
Te-ai nglbenit, zise Eugenia Luizei. N-ai team, drag i nu te speria de dojenile i de
mania mamei. Independent i liber, nu voi vroi niciodat s reiau lanul pe care l-am rupt.
Pe cnd vorbea astfel, degetele ei, agitate ca de o micare convulsiv, alergnd pe clapele
pianului, scoteau sunete repezi i viguroase, sub care ea ncerc s nbue suspinele care
fr voie i ieeau din piept.
Luiza, cu capul n jos, gnditoare i trist, sta cu ochii pironii pe cartea de vizit, care
venea s-i tulbure astfel n mijlocul triumfului pacea sufletului. Inima-i btea puternic i un
oftat lung se unea uneori cu zgomotoasele acorduri ale pianului.
Baroana Danglars intr, mbrcat simplu cu o rochie de catifea neagr i cu o pelerin
mpodobit cu dantel pe umeri.
Era din fire palid; dar n momentul acela, o roea uoar-i acoperea obrajii i-i colora
buzele care, contractate dispreuitor, artau ct de dureros i era amrt inima.
Eugenia merse nainte-i i se aplec cu respect ca s-i srute mna; dar doamna
Danglars rmase nemicat i Eugenia se roi pn n vrful urechilor.

45

Mn de mort
Ca s izbutesc a te ntlni n Roma, domnioar, zise n fine baroana, a trebuit s-i
dau numele de Eugenia d'Armilly; aadar acum mi st nainte Eugenia d'Armilly i nimeni
nu silete pe Eugenia d'Armilly s-mi dea aceast dovad de respect.
i pe cnd vorbea astfel, doamna Danglars arunc o cuttur piezi asupra prietenei
fiicei sale, care prea c pricepuse perfect de bine ct erau acele cuvinte de insulttoare
pentru dnsa i apucat de tremur prea o victim n faa clului. Apoi ca s intre n scen,
dnd o lecie fiicei sale, se uit mprejur parc ar fi cutat un scaun.
Oh! Stai, doamn, zise repede Eugenia, dar nu destul de repede pentru ca baroana s
n-aib vremea a zice:
Nu tiu dac actriele au aceleai reguli de bun-cuviin ca toat lumea, dar te
ntiinez c n-am obicei s vorbesc n picioare.
i la acele cuvinte rostite cu cel mai adnc dispre, Eugenia se nglbeni ca un cadavru,
iar Luiza de o constituie mai nervoas, se fcu roie ca o cirea.
Doamn, relu Eugenia, care i pierduse cu desvrire rbdarea i fcnd o sforare
spre a vorbi cu trie, regulile de bun-cuviin ale artistelor sunt acelea ale lumii ntregi, mai
cu deosebire n Italia, unde trebuie s tii c aristocraia artei merge umr la umr cu aceea a
naterii.
Ce fel! zise ngmfata baroan cu un zmbet batjocoritor. Dar eu sunt convins c, nu
numai merge umr la umr, dar i iese i nainte cu mult. Oh! Negreit, aristocraia dumitale
de natere nu i-ar fi procurat o aa de mare, aa de fireasc, aa de "public" simpatie. Cu
toate acestea, Dumnezeu singur tie cum s-a putut ntmpla acestea. Foarte des sfaturile rele
au asupra celor fr experien o nrurire aa de mare nct i trsc la nebuniile cele mai
extravagante.
Baroana arunc o alt cuttur piezi Luizei, parc ar fi vrut s se asigure de efectul
cuvintelor sale.
Eugenia tremur de mnie i de mndrie i fu ct pe ce s rspund, dar glasul mamei
sale i tie vorba.
Eugenio, ai negreit de gnd s m ntrebi ce scop are vizita mea. Te asigur c vei
nelege n curnd scopul acesta. Cnd aparinem prin natere uneia dintr-acele clase ale
societii nalte, naintea crora mulimea se nchin, nu putem s urmm toate capriciile
noastre cu aceiai lesniciune i nepsare! Cum le urmeaz fiii claselor de jos i populare, care
n-au nimic de pierdut i tot de ctigat. i lucrul acesta este aa de adevrat nct ai crezut
de cuviin s-i ascunzi numele de familie i s iei altul de o mai mic nsemntate.
N-ai fost destul de tare, fiica mea, ca s te dezbari cu totul de ceea ce se numete "omul
vechi" i n ochii celor care te-au cunoscut ai rmas tot aceiai Eugenia de Servieres i
Danglars Ei bine, numele acesta nu poate n nici un chip aparine unei actrie, orict de
sublim ar fi locul ocupat de dnsa pe scen, mai ales cnd eu, care-i sunt mam, m cred n
drept si reclam.
S reclami? ntreb Eugenia cu glas ncet i tremurat i cu ochii pironii n pmnt.
i de ce nu?
Nu te pricep.
i mi se pare totui lesne de priceput; cnd ntrebuinez cuvntul "a reclama" vreau
s zic c vei face s nceteze cu sfaturile mele nebuneasca greeal a fiicei mele. E datoria
mea, Eugenio; i, de ai uita tot ce-mi datorezi, eu nu am uitat nimic.

46

Alexandre Dumas
Mam, murmur Eugenia, pe genele creia tremurau dou lacrimi mari, dumneata
eti bun i generoas; de aceea am ndjduit totdeauna mult n indulgena dumitale. Totui
s nu crezi c vreau cumva s prsesc nobila carier, pe care liber i irevocabil am
mbriat-o, te asigur, fr sfaturile nimnui, emancipndu-m astfel de ticloiile, de
eticheta i de monotonia nesuferit a vieii celei de rnd. Nu; fcndu-mi planul de fug,
aducndu-l n fapt cu curaj i cu hotrre, sfidnd mii de piedici i de primejdii, n-am avut
ideea a m ntoarce n casa printeasc ntocmai ca o feti pocit de o greeal svrit...
te respect... te iubesc mult... dar, ce vrei? Viaa aceasta liber i glorioas este singura mea
ambiie.
De-ajuns, Eugenio! strig baroana, sculndu-se... tiu eu crui lucru s atribui
rtcirea ta, pe cine s nvinuiesc de durerea pe care am suferit-o ntr-acea blestemat sear.
Ah! De-a fi putut presupune la timp un lucru aa de grozav! N-a avea acum ruine s fiu
mama unei comediante
Doamn!
Dar nu voi mai fi mult vreme, Eugenio, urm baroana sculndu-se de pe scaun. Tu
nu vei voi s m faci s mor de mhnire, nu-i aa?
Oh! Mam, fie-i mil! Dumneata nu nelegi ce este s spui unei actrie, care e actri
din instinct natural, din vocaie: nceteaz de a mai fi artist, redevine femeie de rnd!
Oh! Acesta e din cale-afar! ntrerupse baroana cu un zmbet batjocoritor. i faci o
idee prea mare pentru tine, Eugenio. Dar tu nu tii ce este pentru o femeie de natere ilustr,
pentru o femeie din societatea mare s aib o fiic pe scndurile murdare ale scenei! O fiic
pe care o iubea, pe care o crescuse n simmintele unei nobile mndrii i pentru educaia
creia nu cruase nimic? Eugenio, aceasta mi ntrece puterile. Ideea aceasta m ucide!
Trebuie ca una din noi dou s fac jertfa, pricepi Eugenio? Nu vin aici s-i fac o scen de
sentimentalism; las asemenea strmbturi actrielor care caut efectul. i dac istrionele
contrafcnd necontenit natura, ajung s exagereze personajele pe care le reprezint n
comedie i nu pot s aprecieze durerea adevrat sau plcerea adevrat care ne domin...
Mam, mam! strig Eugenia, tremurnd i sfiindu-i batista cu dinii.
Ce nseamn aceast scen? Nu mi-ai spus c eti actri? De ce nu i-a vorbi aa
cum a vorbi cu orice alt femeie de meseria ta? Rspunse doamna Danglars. Apoi,
ntorcndu-se ctre Luiza d'Armilly i adres direct cuvntul:
Domnioar Luiza d'Armilly, d-mi voie ca s-i mulumesc de zelul fr seam pe
care l-ai pus ca s nvei pe fiica-mea muzica. Eleva face ntr-adevr cinste profesoarei i ar fi
anevoie de deosebit care din ele e profesoara i care colria.
Luiza arunc o privire rugtoare asupra prietenei sale care nainta spre a se pune ntre
dnsa i ngmfata baroan.
Suntem acum, zise Eugenia dou prietene intime, dou tovare nedesprite de
lucru, de studii, de glorie i de soart. Dumneata, mam, care, mulumit naterii dumitale,
n-ai avut niciodat trebuin s lucrezi ori s studiezi, pentru ca s ctigi nume i mijloace
de trai, dumneata n-ai s nelegi, nu poi s nelegi ce sfnt e prietenia care ne leag. Dar
cel puin respect-o. n saloanele luxoase ale societii dumneavoastr nu exist asemenea
prietenii; n pompa nobleei nu se gsete o asemenea simplitate sublim. Ei bine, pentru
dnsa eu dispreuiesc numele ilustrei familii din care m cobor, pentru dnsa dispreuiesc
soarta strlucit ce-mi aparinea.
Baroana tresri auzind aceste din urm cuvinte, aa de hotrte.

47

Mn de mort
Pentru dnsa, n sfrit urm Eugenia, strngnd pe Luiza n brae, i zic; mam voi
fi totdeauna a dumitale, dar voi fi artist.
Baroana nelese c nu putea ndjdui nimic de la acea prima vizit i murmurnd
cuvinte fr ir i furioase iei repede din casa celor dou prietene.
Pentru o femeie ca doamna Danglars, care nu se putea nva cu ideea de a prsi
societatea n care trise totdeauna, pentru o femeie aa de afundat n prejudecile castei
sale, care numai printr-un instinct de nebun ngmfare dispreuia clasele inferioare, nu era
nimic pe lume dect vocaia fatal a Eugeniei.
Doamnei Danglars nu-i mai rmnea dect s plece din Roma, unde n curnd, fr
ndoial, vre-un cercettor al faptelor i treburilor altora, lacom de tiri era s dea n vileag
curiozitii publice biografia noii actrie i una dintre cele dou d'Armilly era s fie cunoscut
atunci drept Eugenia Danglars.
Acum un ziar se duce pretutindeni i toi l citesc! n Frana vestea se va reproduce n
curnd i va fi raportat din gur n gur, din foaie n foaie; la Londra, era s se tie pe din
afara i faima va proclama pretutindeni, n toate oraele lumii civilizate, istoria celebrei actrie
Eugenia Danglars care, din pricina unei sublime vocaii prsise mam, rude, familie,
onoruri i bogii spre a urma aspra carier a cntului.
Baroana fu un moment cuprins de descurajare: un moment i plec fruntea sub
fatalitatea care o prigonea de o bucat de vreme. Cuprins de o vie melancolie, trecu n
revist toate nenorocirile care o loviser de o vreme. Fuga brbatului, apariia nenorocitului
cruia dnsa i era mam, scrisoarea fatal a amantului ei Villefort scris n ajunul morii,
intransigena fiicei sale Eugenia, parc vroia s o piard. Cu toate acestea ea nu era o femeie
care s se dea biruit de fatalitate. ngmfarea ei, amorul ei propriu respingeau o asemenea
idee i-i artau drumul ce trebuia s ia. Jur s opreasc pe Eugenia sau mai bine s-o
azvrle afar de pe calea pe care o luase i pregtindu-se s nceap acea urzeal de intrigi
mai ales n care strlucea vigoarea inteligenei i toat dibcia i iscusina ei femeiasc.

Capitolul XIII

Scrisoarea lui Benedict

Vizita baroanei Danglars, cititorul nu trebuie s o uite, preced scrisoarea pe care

Benedict o isclise cu numele contelui de Monte-Cristo; i prin urmare evenimentele pe care
avem s le istorisim i care urmar acelei vizite se ntmplau nainte ca ea s fi primit acea
scrisoare, ale crei consecine le vom vedea ndat.
Baroana Danglars avea, cum am spus, o odaie rezervat n casa unei babe, unde-i
opera metamorfoza sa din adolescent bolnvicios n femeie frumoas i viguroas.
Doamna Danglars, cu un mic sacrificiu bnesc, cumpr secretul babei, spori suma
spre a avea dreptul s cear un secret de mai mare nsemntate, lucru care-i convenea
Gabrinei; i deci o chem n odaia ei i ncepu dialogul pe care-l referim.
Se afl n Roma un om hotrt, capabil de o ntreprindere anevoioas dar bnoas?
Sunt mai muli.
Cel mai dibaci?

48

Alexandre Dumas
l voi gsi.
Cnd?
Mine.
Prea bine.
Omul acesta trebuie s frecventeze teatrul ca o persoan obinuit cu astfel de
spectacole.
V garantez eu despre dnsul.
Va trebui s fac un fel de rpire dou, trei rpiri, cte vrei voi. S-l lsai pe dnsul.
i cine m asigur de supunerea lui?
Interesul lui.
Dar despre tcerea ta?
Cine m asigur mai curnd de a dumneavoastr, zic eu? Ai venit aici i credeam c
erai brbat; pe urm am vzut c erai femeie ca i mine. De atunci venii des la mine: v
schimbai costumul i forma cnd vrei i cnd v place; nu tiu cine suntei i nici nu caut
s aflu. De cumva ai face vreo fapt rea i avei afaceri cu justiia, mi-ai face plcere s nu
pomenii despre mine.
Baroana fu nevoit s se mulumeasc cu atta i atept pn n noaptea urmtoare ca
baba s gseasc omul nzestrat cu calitile necesare pentru nfptuirea unei rpiri.
Cnd se nnopt, adolescentul bolnvicios din familia Servier iei nfurat n mantaua
sa de la cap pn la picioare i se duse acas la bab, unde, contra obiceiului nu vru s-i
schimbe costumul i s devin baroana Danglars.
Ei bine, omul?
Este aici.
Cum e?
De statur nalt, de un curaj i de o ndrzneal nentrecute, gata s v slujeasc la
orice. Excelena voastr s-l plteasc bine i s nu se ngrijeasc de rest.
Nu-i spune c sunt femeie.
Oh!
Pune abajurul la lamp pentru ca s fie n umbr i cheam-l!
Baba fcu ce i se zise i presupusul adolescent se nfur cu mare luare aminte n
cutele mantalei, trntindu-se pe un fotoliu moale.
Peste cteva minute, se auzir paii unui om care suia scrile i ndat intr un individ,
a crui fizionomie destinuia vicleugul vulpii i curajul leului. Dintr-o privire el msur
pretinsul tnr i vzu cu cine avea a face, mult mai nainte ca, baroana s fi avut vreme a
observa acelai lucru.
Fur cteva momente de tcere, n timpul crora noul venit i scoase cu politee plria
de pe cap, i-i trecu minile prin pr, ca s-l aranjeze puin.
Mi se asigur c eti gata s duci la bun sfrit o misiune care este puin cam grea
zise de Servieres, prefcndu-i glasul.
Da, excelen, rspunse individul.
Chiar dac misiunea de care este vorba ar fi rpire?
Banditul zmbi i fcu un gest de dispre, parc s-ar fi ateptat la ceva mai anevoios.
Foarte bine, urm de Servieres, dup ce se gndi un moment. Ne poate auzi cineva
aici?
Sunt singur, rspunse banditul.
Ai obicei s mergi pe la teatre?

49

Mn de mort
tiu pe dinafar toate ariile de oper.
Aadar ai vizitat toat Italia?
Cunosc palm cu palm toat bucata de pmnt de Reggio pn la Aosta, att de
partea mrii Corsicane ct i aceea a Adriaticei.
S ne mulumim deocamdat a vorbi de teatrul Argentina.
Ascult.
Cunoti pe cele dou actrie noi?
Cine nu cunoate n Roma pe cele dou d'Armilly?
Vorbesc despre cea mai tnr.
Eugenia?
Da.
nchipuiete-i c un om din lumea aceasta o iubete cu patim, nchipuiete-i unul
din acele simminte nedomolite care te fac s calci n picioare i lume i legi, s treci prin
orice primejdii, s sfrmi orice piedici ca s ajungi la posesiunea unui lucru adorat, unul
din acele simminte care cresc i se ntresc prin dispreul rece al acelui lucru adorat i
care, tocmai ca i trsnetul, care sfrm i arde tot i ajunge la scop.
Pricep.
E vorba de rpirea Eugeniei DArmilly.
Nimic mai simplu.
i cnd se va face?
Fixai excelena voastr noaptea i ceasul.
Cum?
Excelen, mi s-a spus c pltii bine: trebuie s v servesc deci dup cum pltii. V
rog i v repet s-mi spunei noaptea i ceasul cnd trebuie fcut rpirea.
nainte de toate i recomand un lucru, zise baroana, ezitnd un moment i parc
avnd remucri de a atenta aa de mielete la libertatea Eugeniei.
Ce?
Respectul cel mai adnc.
Bine-neles.
Ct mai puin silnicire.
N-avei team
i cine-mi rspunde de supunerea punctual a dumitale?
mi vei plti dup ce voi fi svrit rpirea, excelen i rpirea v va putea spune de
nu voi fi fost respectuos cu dnsa, n afar numai de aceea c am rpit-o?
Unde te voi putea gsi?
Cunoatei catacombele lui san Sebastian?
Nu rspunse de Servieres,. Care adaug pe dat: Gndete-te, domnule, sarcina
dumitale nu se sfrete aici, a o rpi nu e de ajuns, mai trebuie apoi s duci pe Eugenia la
Neapole.
Cu asta nu m pot nsrcina.
Atunci o vei duce la mnstirea pe care i-o voi indica eu?
Negreit; numai s ne primeasc.
V vor primi.
Spunei-mi ziua rpirii.
n seara n care va trebui s cnte Semiramida nainte de nceperea spectacolului.

50

Alexandre Dumas
Mnstirea?
i voi lsa aici numele, mine la amiaz.
Atunci, deoarece nu voi avea cinstea s v mai vd, pltii-mi dinainte.
Baroana prevzuse tot, scoase punga i plti banditului banii pe care i cerea dnsul.
Bine, bine murmur ea, vzndu-l c pleac. n mnstire i se va sfri visul tu
extravagant care m compromite. Eugenio, te vei ci n singurtate, pentru c i-ai prsit pe
mam-ta ntr-o zi.
n seara zilei urmtoare, doamna Danglars primi scrisoarea pe care i-o trimitea Benedict
prin Pastrini i pe care o repetm aici:
"Cineva care stimeaz i respect mult pe excelena voastr: a aflat c secretul excelenei
voastre e descoperit n Roma. Excelena voastr s-mi dea voie, a o ntiina, pentru c n-a vroi
pentru nimic n lume ca dumneavoastr s suferii ct de puin din aceast cauz.
Afecionat "Conte de Monte-Cristo"
Dac fr de veste capul Medusei, cu prul ei erpuitor i cu nfiarea
nspimnttoare pe care i-o dase rzbunarea Minervei, s-ar fi artat n aer naintea ochilor
srmanei baroane, n-ar fi nmrmurit-o mai mult de cea care o cuprinse cnd sfri citirea
biletului isclit contele de Monte-Cristo.
S fie vis? Citi iari.
Nu era nici o ndoial. Nu visa. Avea n mini o scrisoare care-i spunea c secretul ei era
cunoscut n Roma! Ce secret? Crui secret i putea dnsa atribui cuvintele acelea dect
rpirea Eugeniei? Ah! Da, fr ndoial, la rpirea aceea fcea aluzie contele de Monte-Cristo.
Dar el unde era? Cum aflase c dnsa, doamna Danglars, se afla la Roma?
Ah i zise ea cu un zmbet amar, uitam c omul acesta extraordinar are privilegiul s
vad n ntuneric, s citeasc n viitor i s ghiceasc prezentul, chiar de l-am socoti acoperit
cu cel mai neptruns mister. Pentru acest om nu exist taine, nu exist mistere. Dar unde e?
Trebuie s-l vd... trebuie s-i vorbesc... El e mare i puternic i ndjduiesc c-mi va veni
ntr-ajutor.
Vorbind astfel, se duse repede la masa de lucru, scrise, ndoi i pecetlui o scrisoare, i-i
puse ca adres urmtoarele cuvinte:
Excelenei sale, domnului conte de Monte-Cristo. Foarte urgent.
Mare fu mirarea lui Pastrini cnd primi scrisoarea aceasta ca s-o dea vecinului de la
etajul al doilea i ndat ce vzu adresa fu ct pe ce s se ntoarc napoi i s spun c
persoana cruia i se trimitea scrisoarea nu era la hotelul su i nu se afla nici mcar n
Roma; dar aducndu-i aminte de vorbele lui Benedict i cugetnd c poate acesta-i va
deslui enigma, se sui la etajul al doilea i intr n odaia buctarului su.
Excelen, sunt grozav de obosit.
Ai umblat mult?
Nu, excelen, rspunse Pastrini, scond un oftat lung.
Ai suit scara n fug?
Pe Madona! Sunt obosit de povara unei scrisori.
Ce vrea s zic aceast glum, metere Pastrini?
Ah! Glum, glum! Poate c aa i se pare excelenei voastre; dar cnd o scrisoare are
adresa aceasta!
Ce adres?

51

Mn de mort
A contelui de Monte-Cristo! strig Pastrini.
D-o ncoace, zise Benedict.
Pn cnd Pastrini s n-aib vreme de a zice un cuvnt, scrisoarea era deja n mna
agitat a celebrului asasin.
Dar, excelen! D-v. Nu suntei contele.
Ei! Sunt secretarul lui.
D-voastr! zise Pastrini zpcit. D-voastr, secretarul lui! Dar, mi spusese-i c...
Ah! Dragul meu Pastrini, de ast dat i declar c nu mai stau un singur moment n
hotelul dumitale, pentru c eti nesuferit de curios.
Pastrini, care de ctva timp nu mai pricepea absolut nimic din cte se petrecuse n casa
lui, se vzu nevoit s plece n biroul su, unde atept ocazia de a vorbi cu Peppino spre a-i
spune c secretarul celebrului conte se afl la Roma.
Benedict plec de la hotelul Pastrini, lund cu sine misteriosul cufra i un geamantan
de piele care era singurul su bagaj, cu intenia hotrt de a se folosi de norocoasa
descoperire pe care o fcuse. Se duse acas la portarul teatrului Argentina i btu n poart
cu atta arogan, nct srmanul baron ruinat tresri pe scaun i fu ct pe ce s cad jos.
Ei, baroane, strig Benedict.
Tot aceeai glum domnule, te-ai jurat, se vede treaba, s m prpdeti?
Dac-i zic baron, dragul meu, e c sunt convins c eti n ajun de a-i redobndi
averea, rspunse Benedict, suindu-se i punnd ntr-un col geamantanul, dar inndu-i
cufraul la subioar.
Ce este? Nu cumva pleci n vreo cltorie?
Vreo cltorie? Ah! Pricep de ce-mi pui ntrebarea aceasta! Geamantanul te-a amgit.
Dar ia spune-mi, dragul meu, mi se pare c dac te mui nu e obiceiul s-i lai lucrurile n
casa de unde pleci!
Te mui!
Da.
Dar...
Nu cumva, dragul meu, ai pe aici vreo odaie neocupat?
Nu, nu, zu nu am, se grbi s rspund baronul care nu se putea deloc mpca cu
ideea c va avea onoarea vecintii prinului Andrea de Cavalcanti.
Ru! Ru! Drag baroane! Ah! mi aduc aminte... am ceva de fcut; d-mi hrtie, un
condei i o climar.
Domnule, i repet c n-am odi libere n cas... Iac. Aici e sufrageria, dincoace
buctria...
Ei! Eu n-am deloc gustul s fac planul casei dumitale; nu-i cer nici o desluire n
privina aceasta, te rog numai s-mi dai hrtie, un condei i o climar.
Vrei s scrii?
De ce nu baroanei Danglars? Rspunse Benedict. Baronul fcu o sritur napoi,
pentru c simi o emoie violent.
Ai s scrii baroanei?
i pentru ce te miri aa de mult domnule baron? Nu i-am fgduit s i-o dau n
mn mpreun cu cele trei milioane ale ei, dac cumva te mai cieti nc c ai prsit-o pe
dnsa i milioanele ei, se nelege. Da, baroana este la Roma, mi-a scris i am s-i rspund.
i-a scris?

52

Alexandre Dumas
i cunoti scriitura?
Aa cred.
Benedict i art scrisoarea, trimis de baroan pretinsului conte de Monte-Cristo.
Ah! exclam baronul, citind numele acela pe plic. Scriitura este a ei, nu e de zis; dar
pretinzi c i-a scris dumitale i nu e numele dumitale acesta.
Nu e al meu, bine, zise Benedict, zmbind. i apoi adaug ndat:
Drag baroane, nu-i mai aduci aminte de talismanul meu miraculos... Ah, dac mi
dai voie, bine c-mi aduci aminte, las-m s pun aici cufrul meu. Dar nu te atinge de el,
conine "mna de mort".
Danglars, fr voie, se nfiora; Benedict, urm:
Domnule, am comandat baroanei s vin la Roma i s-i vnd palatul i argintria
din Paris. Ea mi s-a supus. Disear-mi ateapt ordinele i am venit s m sftuiesc cu
dumneata n aceast privin.
Tonul convins cu care Benedict rosti aceste cuvinte, uimi pe srmanul baron care
rmase cu gura cscat i cu ochii deschii mari.
Parc a visa, murmur el. Nu cumva sunt menit a fi inundat de o ploaie de aur?
Srmanul, fermecat, i nchipuia c vede acoperiul casei acoperit de monede de aur;
visul era frumos... dar era vis.
Ai curaj, deci, domnule baron, i zise Benedict; deteapt-te, iei din amoreal. Scriu
baroane, i-i anun apropiata dumitale vizit.
Eu! S m duc la dnsa? Nu, nu, niciodat, niciodat.
neleg, te temi c baroana s nu te mustre pentru nevrednica dumitale purtare fa
de dnsa. Dar n-ai nici o team, i garantez eu c toate vor merge bine i c baroana se va
arunca dnsa mai nti n braele dumitale.
Oh! Asta baroana n-a fcut-o niciodat, cel puin de bun voie, nici chiar n timpurile
cele mai bune.
O va face acum. Ai curaj i las-m s scriu! exclam Benedict poruncitor i scrise
urmtoarele:
"Doamn, nu sunt n stare s v dau sfaturi; totui, prerea mea este c nu trebuie s v
ngrijii de nite lucruri care nu merit a v neliniti. Am dejunat astzi cu domnul baron
Danglars n csua sa de ar, unde mi-a artat o colecie de tablouri de mare pre de un gust
deosebit; am observat ntre altele portretul dumneavoastr care v seamn admirabil. Aa
nct, vzndu-l, nu am putut s nu optesc cuvintele acestea: Frumoas baroan, eti rea, dar
rutatea ta place celor care te cunosc.
Dai domnului baron buna veste a aflrii dumneavoastr la Roma i nu m ndoiesc c se
va grbi s v fac o vizit mine sear. Ct despre rpire, credei-m pe mine, nu se va face,
pentru c ai fost trdat; dar omul nu va spune nimic care s v poat compromite."
Dup ce sfri scrisoarea i o iscli cu numele contelui de Monte-Cristo, o pecetlui i-i
puse adresa doamnei baroane Danglars.
Acum, zise el, trebuie ca s-o duc cineva la adresa ei.
Nu e nimeni aici, aici nu sunt slugi, rspunse baronul, care n vremea aceasta se
plimbase prin odaie afundat n socotelile privitoare la chipul cum el va ntrebuina milioanele
baroanei, ndat dup ce se va fi mpcat cu soia sa.

53

Mn de mort
Ah, srmana baroan, pe cnd ea arde de dorina de a se uni cu d-ta, stai aici ca o
bucat de ghea i nu te gndeti nici mcar la lucrul cel mai nensemnat, de a gsi adic
un om care s duc scrisoarea la adres. Ingratule,... dar ia ascult, a btut cineva la
poart... oricine va fi, mi-l trimite cerul; cel dinti care va sosi aici mi va face serviciul de
care am nevoie.
Baronul ncrunt sprncenele i ntreb:
Cine este?
Pe o mie de draci, domnule baron, deschide. Sunt lucruri care nu se pot striga din
uli, rspunse de afar un glas brbtesc.
Ce minune! Ce minune exclam Benedict. De ast-dat, dragul meu, nu-i zic eu
baron.
Pentru numele lui Dumnezeu! Ia-i geamantanul i du-te n odaia dumitale... sau mai
bine nu..., ar fi mai bine s te duci de tot.
i pierzi mintea? Semnalul se repet.
Ah! Doamne Dumnezeule! exclam baronul care parc clca pe jratec.
Benedict alerg la poart i o deschise, n vreme ce Danglars, care nu putu mpiedica
micarea aceea, fcu un gest de mnie i ncerc s-i ia un aer care s arate noului venit n
ce mare ncurctur l punea.

Capitolul XIV

Pretinsul secretar al contelui de Monte-Cristo

Vizita neateptat era a lui Peppino, care auzind de la Pastrini c secretarul contelui de
Monte-Cristo se afla la Roma alergase la baron ca s capete de la dnsul ceva desluiri n
aceast privin, pentru c dup cum am spus, bandiii de sub cpitnia lui Vampa aveau
pentru conte un cult dus pn la fanatism.
Danglars se afla atunci ntr-una din cele mai grele mprejurri i tremura c nu va putea
iei dintr-nsa cu cinste.
Peppino sui repede scara i se prezent, dar rmase puin cam zpcit vznd naintea
sa pe un necunoscut.
Danglars i arunc o privire expresiv i rugtoare care s-ar fi putut traduce astfel:
Fii prudent i nu m compromite.
Lui Benedict, vederea lui Peppino, a cruia mbrcminte arta ca a unui om cruia i se
poate propune s ctige bani, i cauz o mare mulumire, pentru c fu sigur c gsise astfel
omul ce-i trebuia pentru ca s-i duc scrisoarea.
Fcu aadar un pas spre dnsul, zicnd:
Prietene, ai fi aa de bun s te nsrcinezi cu un comision?
Ce anume? ntreb Peppino, ai crui ochi se aintir un moment asupra
necunoscutului.
O scrisoare, rspunse Benedict, neprnd deloc zpcit de privirea cercettoare a
banditului; O scrisoare care trebuie dat chiar azi la hotelul Globului, via del Corso.
Cui, domnule?

54

Alexandre Dumas
Danglars fcu un gest patetic, dar Benedict rspunse fr cea mai mic ezitare:
Doamnei Danglars. Trebuie s i-o dai n mn dnsei, care st n odile 2, 3 i 4 de la
etajul nti i s struieti pn ce o va primi.
Eu, unul, m duc bucuros; dar de m va ntreba, cine-i scrie, ce s fac?...
S-i rspunzi: secretarul contelui de Monte-Cristo.
A ncerca s descriem nenumratele senzaii ce se grmdir tumultoase n inima
banditului i se zugrvir pe fizionomia lui la cuvintele acelea, ar fi zadarnic. Se ddu napoi,
mpins parc de un respect invincibil, dar tremur fr voie i se nglbeni la fa, ca i cum
numele acela ar fi redeteptat ntrnsul o amintire lugubr; apoi, se uit la Danglars parc ar
fi vrut s-l ntrebe ceva i privi apoi iari la Benedict care rmsese nepstor.
Scuzai-m, domnule, cunoatei pe acela de care vorbii?
Pe secretar sau pe conte? ntreb Benedict.
Pe unul i pe cellalt.
Unul din ei sunt eu.
Aadar, dumneata eti secretarul contelui?
mi pare c i-am spus i nu vd ce necesitate este s-o repet. Totui un cuvnt.
Struina pe care o ai de a-mi pune ntrebarea aceasta, m face s cred c cunoti pe
stpnu-meu.
Banditul cobor capul.
L-ai servit cumva?
Oh! rspunse banditul, dimpotriv, excelena sa a avut bunvoina de a ne servi pe
noi.
De a ne servi pe noi? Oh! Oh! Acest noi spune multe, i-mi aprinzi dorina de a-i
vorbi cu o ocazie mai bun.
Sunt la ordinele dumitale, domnule; cu toate acestea mi se pare c ar trebui s ai un
semn ca s ne recunoti.
l am.
Atunci...
Drag baroane, zise Benedict lui Danglars, f-mi plcerea de a m lsa singur cu
omul acesta.
Baronul trecu n odaia de alturi.
Prea bine, urm Benedict. Dumneata tii, negreit, ce fel de om este contele.
Da, un om extraordinar.
Cum se poate vedea dup semnul acesta care-i arta calea pe care trebuie s-o
urmeze. Uit-te. i el deschise cufraul. Banditul sri napoi speriat, ducndu-i minile la
ochi i murmurnd:
Mna unui cadavru!
Benedict nchise imediat faimosul cufra, observnd cu bucurie efectul produs asupra
lui Peppino.
Ea va fi de-acum nainte cuvntul de ordine.
Ce ordine, domnule, ce ordine? Nu e ntre noi cuvnt de ordine de acest soi i nici n-a
fost altul dect numele excelenei sale. i-am cerut un semn, un gest, o vorb, oarecare dup
care s m asigur c eti prietenul contelui. Totui, te cred, fiindc ciudatul lucru pe care mi
l-ai artat se potrivete cu ciudenia faptelor i ideilor unui om superior vieii i morii, cum
este domnul conte.
Acum am s te ntreb, cine eti?

55

Mn de mort
Un om cruia excelena sa i-a scpat viaa i care a jurat s i se supun ntru toate i
totdeauna.
Totui, se vede c faci parte dintr-o companie de mai muli... pentru c te-ai slujit de
cuvntul noi, vorbind despre domnul conte.
Peppino se uit primprejur i se apropie apoi de Benedict. Murmurnd:
Sunt prietenul i tovarul lui Luigi Vampa.
Ah! Iat un nume pe care-l cunosc de mult vreme pentru c l-am auzit de attea ori
din gura contelui i a intendentului su Bertucio.
Bertucio!
Da. Am ceva instruciuni pentru Luigi Vampa.
Ah! Avei instruciuni pentru dnsul? Atunci l vei putea ntlni la Coloseu.
Bine, dar m vei nsoi ca s m prezini, deoarece eu nu-l cunosc i nici el nu m
cunoate. Locul nostru de ntlnire va fi aici, poimine. Acum, du scrisoarea aceasta baroanei
Danglars i nu trebuie rspuns.
Peppino se nchin i plec fr s rspund, ca s se duc, fuga, n via del Corso.
Baroane! Baroane! strig Benedict.
Ah! Dumneata eti dracul! zise Danglars, punndu-se n faa lui Benedict parc ar fi
vrut s-l admire.
Voi fi, de va trebui, dragul meu... Dar ia spune-mi cine e omul acesta?
Aghiotantul lui Vampa, faimosul Peppino, Vampa.
Benedict scoase un ipt.
Ce e?
Nimic baroane, nimic! Vreau s spun c aceast "mn de mort" nu va ntrzia s-i
ajung inta, pentru c trebuie s neleg c mortul creia dnsa-i aparinea, avea o misiune
de ndeplinit pe lume. Ah! Urm el cu exaltare, din fundul mormntului tu mut de
marmur, rzbunarea-i ridic braul, purttor de dreptate! Curaj, curaj! Vei ajunge, da, vei
ajunge.
i pe cnd vorbea astfel, exaltat, n delir scoase din cufra mna nepenit, o srut cu
entuziasm i cu respect, pe cnd o lacrim mare-i czu de pe gene pe obraji.
Danglars l privea cu mirare i cu spaim, pentru c nu nelegea nimic din acele cuvinte
i nu pricepea entuziasmul frenetic, extravagant al lui Benedict
Domnule, zise acesta, dup ce ncuie n cufra talismanul care producea o spaim
aa de mare lui Danglars, ce soi de om e Vampa sta?
Am avut, din nenorocire, cinstea s-l cunosc, pentru c. Dup cum tii, este omul
care m-a despuiat de cele ase milioane pe care veneam s le pun n siguran aici.
tii c acele milioane pe care contele de Monte-Cristo a avut prostul gust de a i le
lua, nu erau tocmai ale dumitale.
A fost o greeal n socoteli... mi aduc foarte bine aminte cum s-a ntmplat totul.
S revenim la Luigi Vampa.
Este un om care nu se d n laturi de la nici o piedic, ca s se in de vorb i care,
n comanda oamenilor si desfoar, pe ct mi s-a prut, o hrnicie i o hotrre cum rar se
vd.
Este nalt de statur?
Nu, mijlociu.
Robust?

56

Alexandre Dumas
Oh, nu se vede ca s aib o putere supraomeneasc. Benedict pru mulumit de
rspunsurile lui Danglars: edita, fr nici o ndoial, un plan mare, pentru c uneori fruntea
lui ncruntat i ochii lui luau acea expresie fioroas i sinistr pe care o avusese atunci cnd
plnuia omorul paznicului su n nchisoarea "Forei".
Acum, drag domnule, i zise Danglars, ducnd drnicia pn la punctul fabulos de a
scoate din fundul unui dulpior o sticl de Lacrima-Cristi, care formeaz una din ramurile
cele mai preioase ale contrabandei italiene, aici avem cu ce ne uda gtul i pot de vrei s-i
ofer i picoturi.
Ah! Eti un oaspe perfect i-mi insufli dorina de a prelungi ederea n casa dumitale.
Totui, nu te voi supra mult vreme, pentru c se apropie momentul n care va trebui s te
uneti cu scumpa dumitale jumtate i atunci...
Dar tii c eti un om nepreuit? Dezinteresarea dumitale n afacerea aceasta e
uimitoare, sublim...
i goli dintr-o dat un pahar de vin.
i sunt foarte recunosctor, baroane; dar, ce vrei, aa m-a fcut mama; mpciuirile
acestea, mi sunt foarte dragi. Deja parc de acum m i bucur de deliciosul tablou al unirii
acesteia. Ce scen patetic va fi aceea a ntlnirii dumitale cu interesanta baroan. Va veni o
zi cnd m vei cuta i nu m vei gsi, pentru c eu voi fi disprut cum dispar psrile care
ne iau ochii cu splendoarea penelor lor i ne extaziaz cu cntecele lor... acele psri de care
vorbete Juvenal... foenexii...
i ncotro-i vei ndrepta zborul?
ntreab mai bine n ce loc vrea sa cad trsnetul ce scnteie n nor, cnd, pornit din
ceruri, despic aerul i face sa licreasc deasupra capetelor noastre zigzagurile lui repezi i
puternice. M voi duce unde m va duce mna aceasta uscat.
Pentru numele domnului, te rog, relu Danglars, sfrete cu istoria asta, eu n-am
absolut nici o patim pentru miracole i greu m vei putea face s cred c mna unui
cadavru i arat calea pe unde trebuie s mergi.
Dumneata nu tii ce poate asupra mea talismanul acesta! Ce idei mi deteapt n
creierii ari de focul suferinelor i de frigurile mniei. Oh! Iart-m domnule, urm ndat
Benedict. Schimbndu-i tonul i zmbind ironic, toate acestea nu nseamn nimic, s
vorbim despre altceva.
Tocmai asta doream i eu.
Pe ct se pare, dumneata ai treburi cu bandiii lui Vampa, drag baroane! N-ai team,
hainele nu fac pe om! Ce-mi pas mie de relaiile pe care le ai cu dnii? Aceasta nu te va opri
pe dumneata s fi baron i s posezi cele trei milioane ale scumpei dumitale jumti!
Nu, domnule, te neli; n-am nici o afacere cu dnii. Dar de cnd cu celebra aventur
pe care o tii, aventur a crei victim au fost, cunosc pe Peppino; i banditul vine din cnd
n cnd s-mi goleasc sticlele de Lacrima-Cristi.
Benedict fu convins c, dimpotriv, banditul era furnizorul de vin al baronului.
Cum i se pare?
Foarte bun.
Ah! Stai, ct despre vizita pe care ai s-o faci baroanei, dac ai plcerea aceasta, s fii
sigur c eu nu tiu nimic... Am ochii nchii.
i-i voi deschide eu, i zise Benedict, dup un moment de reflecie, n timpul creia
goli, spre marea mhnire a baronului, alte patru pahare de vin, mncnd mai toate
picoturile aduse pe o tav. i pe urm, zise tare:

57

Mn de mort
Mine sear la ase ceasuri fix s te afli la ua etajului n-ti al hotelului Globului, cu
numele i titlul dumitale, baronul Danglars
Ah! Scumpa mea soie locuiete la hotelul acela? ntreb repede Danglars cu un ton
care nu scp lui Benedict
Nu i-am spus c locuiete acolo, dar are odaie n hotelul meterului Pastrini i atta
tot.
Baronul oft ca i cum aceste cuvinte distrugeau o idee pe care gndurile lui o fcuser
s se nasc.
Bine, ! zise el. Acum s ne hotrm rolul. M prezint m anun cu titlul meu i pe
urm?
Pe urm?... Ce, i-ai pierdut mintea? Ei bine, ea te va primi.
M va primi, bine. i pe urm?
Ah! Asta-i exclam Benedict, pufnind n rs. E prea din cale-afar asta. Pe dracu! Ai
vrea s te nv tot ce un om care tie tri n lume poate s fac atunci, cnd se afl n faa
nevestei sale, de care era desprit i care posed trei milioane de lei? Atunci m-a crede
dator s-i declar c eti un prost, un idiot, un netot din cei mai mari.
Baronul nu mai strui i goli restul sticlei. Iar ucigaul ceru un pat, i puse cufrul sub
cpti i-i fcu planurile pentru a doua zi.

Capitolul XV

Furtul

Ajutat i favorizat de noroc, fiul fostului procuror regal prea a strbate fr piedic
calea crimei. Dup cum norocul are uneori capriciul s fac dintr-un om favoritul su,
asemenea nenorocirea se aga de altul spre a-l face victima sa i-l urmrete pretutindeni.
Pentru omul acesta nu mai exist nici Dumnezeu, nici dragoste, nici patrie; fiu al crimei,
motenirea lui e crima.
Benedict prea s fie unul dintr-aceti fii ai fatalitii, pentru care ceilali oameni nu
sunt frai, pentru c niciodat nu-l vzuser fr s-i rd cu dispre n fa; pentru c-i
tgduiser legturile civile i religioase care l puteau face s intre n familia comun.
Benedict era un paria. i ca un paria se purta; ca un paria cuta s se rzbune.
Baroana Danglars primind scrisoarea pe care i-o trimisese pretinsul conte de MonteCristo prin secretarul su, credea c ntr-adevr contele era la Roma i c, printr-unul din
multele capricii obinuite acestui om, vroia mai nti s-i capete bunele graii i apoi s se
prezinte la dnsa.
Dup ce tremurase primind ntia scrisoare, a doua i redase toat linitea. Ba chiar o
fcu s cugete foarte mult i foarte adnc. Benedict fcuse scrisoarea cu mult meteug.
Aruncase ntr-nsa cteva cuvinte despre casa de ar a baronului, despre colecia lui de
tablouri, lucruri ce dovedeau c baronul era bogat i n acest caz baroana se gndea c o
mpcciune cu baronul n-ar fi tocmai rea. Mai ales apoi c situaia ei era foarte grav i c
n-ar fi putut tri n societatea nalt, fr s poat spune ce i se fcuse i de ce-i lipsea

58

Alexandre Dumas
brbatul, de atta vreme. mpciuirea i-ar fi redat o poziie legal n faa lumii; ea n-ar mai fi
fost nevoit s triasc izolat.
i a doua zi, dup ce ntmplrile pe care le-am istorisit n capitolul precedent, pe la
patru ore seara, misteriosul tnr de Servieres, care locuia la etajul nti al hotelului Pastrini,
via del Corso, dup ce mnc, dispruse ca s fac loc unei dame, frumoas, palid,
nvemntat cu elegan, care nu era alta dect baroana Danglars.
Meterul Pastrini, nu tia absolut nimic despre transformarea doamnei Danglars i, cu
toate zvonurile ciudate ce se rspndeau despre tnrul Servieres, cu toate c misterul vieii
lui l intriga foarte mult, era ns un lucru care nici nu-i trecea prin cap lui "Pastrini i
anume c tnrul de Servieres ar fi fost femeie.
Baroana Danglars atepta vizita brbatului ei, anunat de contele de Monte-Cristo,
cnd auzi pe Pastrini btnd la ua odii sale i strignd:
Domnule! Domnule!
Ce este? ntreb doamna Danglars, ngrondu-i glasul i cutnd s dea cuvintelor
sale un accent italienesc.
mi dai voie?
Intr.
Pastrini, care punea totdeauna aceiai ntrebare i totdeauna primea un acelai rspuns
negativ, gsind de asta dat liber intrarea i nlturat bariera ce se opunea de obicei
curiozitii sale, deschise repede ua i intr rotindu-i ochii jur mprejur prin odaie cu o
cuttur ptrunztoare.
Pe Sfnta Fecioar! Murmur el n sine, observnd prezena doamnei Danglars.
Tnrul de Servieres are n odaia sa o femeie care desigur c nu-l plictisete. Trebuie s fie un
excitant pentru momentele sale de apatie moral.
Ce e, Pastrini? Ce vrei?
Doamn, ntrebam... cutam... ngn Pastrini cscnd ochii mari.
Dar baroana l ntrerupse:
Pricep; domnul de Servieres a ieit. Dac ai ns ca s-i anuni vreo vizit, poi s-mi
spui mie.
E vraj, ori ce? Cuget Pastrini. Glasul femeii acesteia seamn cu totul, dar cu totul
cu glasul tnrului de Servieres.
Hai, vorbete.
Vedei cartea aceasta?
i-i ddu o elegant carte de vizit, ntinznd lung braul ca s nu ating cumva pe
doamna Danglars.
Baroana lu cartea i citi "secretarul contelui de Monte-Cristo", fcu un semn de mirare i
porunci pe urm lui Pastrini s introduc pe vizitator. Hotelierul se grbi s ias.
Pe cnd se petrecea scena aceasta, un om sta n sala hotelului avnd aerul s atepte pe
cineva.
Peppino, care se nvrtea des pe acolo mirosind dup tiri, vzu pe omul acela i,
scondu-i repede plria, se duse n drumul lui, cu capul plecat adnc n piept.
Domnule, murmur el ncetior, pe cnd Benedict trecea pe lng dnsul.
Ah! Tu eti, Peppino, ce vrei?
S primesc ordinele dumneavoastr.
Benedict mai ocoli o dat sala fr s-i rspund i n fine se opri n faa banditului.

59

Mn de mort
Pentru serviciul domnului conte... o trsur peste o jumtate de ceas, aproape de
hotel. Nu trebuie s-i mai spun c vizitiul s fie discret i prudent.
Ca un surdo-mut, rspunse Peppino. Ei, da; tiu eu cum vrea s fie excelena sa.
Stai puin, zise Benedict. Cunoti cumva vre-un cpitan de corabie?
Peppino zmbi.
tiu bine c cunoti sute adug pe dat Benedict. Excelena sa, vorbindu-mi despre
tine, mi te-a zugrvit, ca pe un om aproape universal; aadar, domnul conte vrea un "lugre" sa
un "yacht" care s poat merge la...
Insula lui Monte-Cristo, m prind, ntrerupse Peppino cu un aer triumftor.
Benedict ncrunt din sprncene, ca un om care tie bine despre ce se vorbete.
Ai dreptate; tocmai aa.
Fii linitit, domnule; cunosc n port civa care nu vor atepta s fie rugai spre a
servi pe excelena voastr; vor fi chiar, foarte mulumii de cinstea pe care le-o facei.
Tu nelegi repede; trebuie s spui ca corabia s fie gata a porni chiar de mine la
primul semnal.
Pricep. M duc i disear v voi spune numele cpitanului.
Unde? ntreb Benedict cu un zmbet care nsemna: Nu tii locul.
Peppino se nchin atunci din nou, n semn c ateapt s-i indice locul.
Benedict se apropie i-i opti dou vorbe la ureche. Peppino plec iute ca fulgerul.
Pastrini tocmai venea.
Pe Madona! exclam italianul, nvrtindu-i n mn apca de blan.
V declar c am vzut cu ochii mei, pe tnrul de Servieres de care ntrebi, schimbat
n femeie.
i s-a nzrit, metere Pastrini! rspunse Benedict cu un gest de dispre.
V jur, domnule, c vei rmne i dumneavoastr tot att de mirat ca i mine.
Las-m n pace! Eti plicticos... i zise Benedict, trecnd nainte ca s se duc n
apartamentul doamnei Danglars care atepta, ntins cu mult cochetrie pe divan, pe
secretarul excelenei sale i avnd pe figur, ca s-l primeasc cel mai amabil zmbet.
Benedict intr cu mult ndrzneal i nchise ua cu luare aminte. Apoi merse ca s se
nchine cu adnc respect naintea baroanei.
Am onoarea de a-mi prezenta omagiile mele baroanei Danglars? zise el.
Ea scoase un ipt.
Sfnt Fecioar! exclam ea pe cnd ochii ei frumoi rmneau pironii pe figura
foarte cunoscut a secretarului, pe buzele cruia se vedea cel mai batjocoritor zmbet.
Baroana sttu cteva momente nemicat ca o statuie, mai palid ca de obicei, cu ochii
aintii pe omul pe care fatalitatea i-l scotea iari n cale spre a o face s sufere.
Doamn baroan, zise Benedict, prefcndu-se a nu-i observa uimirea e vreme mult
de cnd n-am mai avut plcerea s v prezint omagiile mele. M pot informa de starea
sntii dumneavoastr?
Iertai-m, domnule, ngn baroana, ncordndu-se;
Mi se anunase o alt persoan... de aceea n-am putut s nu simt oarecare mirare, o
oarecare tulburare...
Nu, doamn, persoana ce vi s-a anunat sunt eu.
Cum? Dumneavoastr suntei secretarul contelui de Mon-te-Cristo? ntreb ea.
i de ce nu? Relu Benedict.

60

Alexandre Dumas
Dar nu suntei dumneavoastr domnul Andrea Cavalcanti?... urm baroana, vnt la
fa.

Da; sunt, cum zicei, Andrea Cavalcanti, rspunse Benedict cu ndrzneal,

observnd cu necaz c baroana i acoperea faa cu minile.
Sunt acelai Andrea Cavalcanti care fu aproape s se nsoare cu curajoasa dv. fiic
Eugenia Danglars, care a fugit n noaptea n care trebuia s se iscleasc contractul,
ntrerupt de sosirea comisarului de poliie care venea s aresteze pe Andrea Cavalcanti, fugit
din temnia de la Toulon.
Atunci, domnule, zise baroana dup o scurt tcere ndjduiesc c ai fcut pe
comisar s-i recunoasc greeala?
Ar fi fost cam anevoios, doamn, pentru c ntr-adevr am fugit din pucrie, relu
asasinul cu o nespus cutezan. Apoi, omorsem un om la poarta palatului locuit de contele
de Monte-Cristo, n cmpiile Elisee, la Paris. i eram urmrit i pentru omorul acesta; trebuia
s fiu ghilotinat la Paris, eu.
Dar atunci, nu v neleg.
Sunt convins, doamn baroan.
i ce vrei de la mine? ntreb ea foarte ncurcat.
Vreau s v repet ceea ce am avut deja cinstea sa v spun n scris i anume c
domnul baron Danglars va veni astzi aici.
Oh! Doamne! exclam baroana, sculndu-se i mpins parc de o presimire secret
Fii sincer domnule; nu suntei secretarul contelui de Monte-Cristo!
i pentru ce?
Ah! Continu ea cu exaltare trist, pentru c domnul conte n-ar lua ca secretar intim
un om fugit din temni i acuzat de omucidere, demascat chiar de dnsul, n faa unei
adunri numeroase n acea noapte teribil. Oh! Doamne Dumnezeule! Ce fatalitate apas
asupr-mi! Benedict, ce fatalitate apas asupra voastr!
Benedict! exclam el. De unde tii c m cheam Benedict?
De unde tiu? Nu v-a putea spune; aa e domnule. Nu, nu-mi mai aduc aminte ce fel
am aflat. Dar v numii Benedict i ai suferit mult, nu e aa?
Doamn baroan, tulburarea dumneavoastr e extraordinar. Ce v pas
dumneavoastr dac am suferit? Pentru ce-mi vorbii de aceste suferine? Ori o facei numai
din ntmplare?
Nu, nu din ntmplare; cnd cineva gsete o persoan, cnd n loc de a adresa
mustrri, se arat a comptimi cu durerile, cu suferinele sale, eu cred c n-ar trebui s-i
rspund cu rceala pe care o artai dumneavoastr.
Cnd v-am cerut eu s luai parte la suprrile mele? Parc a avea nevoie... apoi,
pentru ce vorbim de acest lucru, cnd cu totul de alt natur e motivul care m aduce aici.
Motivul care v aduce aici? Repet cu amrciune baroana. Crezi poate c eu nu-l
tiu, c eu iau drept bun fabula grosolan la care ai recurs ca s descoperii ceea ce vrei s
tii despre mine? Nu, nu; nu cred c suntei secretarul contelui de Monte-Cristo, ci c
suntei i acum ceea ce ai fost totdeauna...
i ce am fost totdeauna? ntreb Benedict mirat i observnd acea reticen.
Oh! Nenorocitule, nenorocitule! Mormi biata femeie fcnd o mare sforare ca s-i
in lacrimile.
Care motiv m aduce atunci aici? Ai zis c-l tiai
Oh! E foarte trist lucru s fiu nevoit a-l spune.

61

Mn de mort
Doamn!
Vedei c neleg tot. Ai dobndit nu de mult libertatea n Paris, dar...
Dar?...
Oh! Domnule! Avei desigur un secret oribil s-mi comunicai, nu este aa? ntreb cu
glas stins baroana.
Nu v neleg ntrebarea doamn baroan i mi se pare foarte ciudat ceea ce-mi
spunei deja de un sfert de ceas. N-am secrete s v destinuiesc i v rog s avei bunvoina
a-mi spune pentru ce am venit eu aici, deoarece mi-ai spus c tii.
Benedict duse n acel moment mna la buzunarul stng al pardesiului.
Baroana se nfiora.
Domnule Benedict, steaua dv. este fatal; dar dac ai ntlni n lume o fiin care s
poat i s vroiasc a v face fericit, adic s v asigure un viitor, nu splendid, dar capabil de
a v satisface toate trebuinele, ai prsi calea pe care ai umblat pn acum?
Ah! Nu sunt asemenea fiine n lume. Caritatea e o minciun, o batjocur.
Nu blestemai.
Am exemple.
Dar, dac tot ce v-am spus"s-ar ntmpla, nu din pricina caritii numai, ci s
presupunem c e din datorie...
Benedict pufni n rs.
Din datorie, repet el. Cine mai ascult acum de datorie n lume i o urmeaz numai
din inspiraie? Doamn baroan, nici s nu mai vorbim de aceasta. tii c steaua mea este
rea i aa va fi pn la cel din urm moment al vieii mele. Fiu al nenorocirii, consacrat morii
i iadului, ndat ce deschisei ochii n lume, ce mai poate fi comun ntre mine i fericire pe
lume? Crima i disperarea au fost naii mei la botez i eu am fost splat cu lacrimi i cu
snge.
De-ajuns, de-ajuns, fie-v mil!... Blestemai-m! Murmur doamna Danglars
apsndu-i inima cu mna i cznd pe sofa.
Ah; cuvintele mele v nspimnt?... Curios! Nu prei tot aa de hotrt, ca atunci
cnd aflai c avei de gnd s v expunei copila unei rpiri. Eu, am ajuns la un punct pe
care nu l-am prevzut cnd mi fcusem planul de a veni aici; cu toate astea avem cteva
cuvinte s ne spunem: voi fi scurt.
i el scoase din buzunar o hrtie scris i o ntinse baroanei.
Vei avea bunvoina de a-mi face onoarea s isclii hrtia aceasta?
i ce conine? ntreb baroana cu un glas foarte tulburat.
Un lucru foarte simplu, ntr-adevr. Un ordin pltibil la vedere asupra bancherului
dumneavoastr, oricine ar fi el, pentru mizeria de trei milioane de lei.
Oh! i cu ce drept mi ceri aceasta?
Cu ce drept?
Benedict ddu acestei ntrebri un accent aa de batjocoritor i de amenintor, nct
baroana se nfiora; totui, relu cu mult snge rece:
Da, domnule, repet: cu ce drept?
tii mai bine dect oricine c n-am nici un drept.
Atunci, a putea s refuz?
Negreit; dar ntr-un asemenea caz v omor, rspunse scurt Benedict, ndreptnd
repede ca fulgerul, un pumnal spre inima baroanei i aezndu-se linitit lng dnsa. Bgai

62

Alexandre Dumas
bine de seam c fierul acesta e otrvit i c rana cea mai mic ar putea aduce moartea n
cinci minute.
Dar dumneavoastr nu vei avea isclitura mea! strig baroana, fcnd o sforare
puternic asupr-i i dovedind prin imobilitatea sa completa ei resemnare.
Ce faci cu asta? Voi fura tot ce voi putea gsi aici. Fu un moment de tcere.
Ascultai-m, domnule Benedict, eu nu mai am bancher, nu mai posed un credit de
trei milioane. Sunt srac i credei-m c n nici un mod n-a putea s isclesc hrtia
aceasta fr s v amgesc.
Basme, basme, doamn baroan. Cnd v-a prsit brbatul dumneavoastr, v-a lsat
un milion i jumtate; geniul dumneavoastr speculator i ntreprinztor a ndoit cpitlaul
i azi dumneavoastr trebuie s posedai trei milioane, fr s mai socotim restul. Vedei bine
c tiu tot i v previn c m grbesc. Isclii i mpcai-v cu bogatul baron.
Nu pot! Murmur dnsa.
Atunci suntei hotrt s murii? Ar trebui s tii c nu m dau napoi de la nici o
crim.
Dar aceasta ar fi o crim care ar ntrece cu mult pe oricare alta! ngn srmana
mam, dnd liber lacrimilor care deja demult vroiau s-i izbucneasc din ochi.
Benedict, adug ea, vei fi prins, arestat i osndit!
V amgii, doamn; eu sunt prevztor i prudent. Baronul va veni n curnd aici.
Ascultai-m. Pe cnd el ateapt ca s-l lsai s intre, eu fug i sar ntr-o gabriolet care m
ateapt n uli; m deprtez repede, dispar. Baronul, nerbdtor de ntrzierea dv. de a-l
chema, va intra n odaia aceasta: vzndu-v cadavrul plin de snge, va rmnea ngrozit...
va voi s ipe, dar n zadar, nu se va putea nici mcar mica din loc, groaza, spaima-l vor
paraliza.. Pe urm va intra curnd n odaie altcineva; vznd un om n faa unei femei
omorte, negreit c va pune mna pe dnsul i l va da justiiei ca pe un asasin. Ah! Nu v
spuneam doamn baroan? Ce zicei de talentul meu? Nu e aa c vd lucrurile departe?...
Haidei, isclii ori v ucid.
Oh! Doamne! Iart-m!
Vorbe dearte. Isclii.
Benedicte, furtul acesta e blestemat, fac cerul ca, dup ce-l vei fi svrit, s intri pe
calea cea bun; v voi da tot ce posed, voi fi nevoit s cer de poman brbatului meu sau
fiicei mele.
Gndii-v n ce situaie m voi afla; socotii bine tot ce-mi va mai rmne. Lsai-mi cel
puin cei aptezeci de mii de lei pe care vi i-a dat la Paris procurorul regal.
Benedict tresri; dar incapabil de orice simmnt de recunotin, rspunse:
Fr s cercetez motivele care v-au putut sftui s-mi facei un asemenea dar anonim,
cred c l-ai fcut mai mult din capriciu dect din dragostea aproapelui; totui, v voi lsa
banii aceia i astfel va fi ca i cum m-a plti de o datorie.
V mulumesc, domnule, rspunse baroana cu un accent de adnc disperare i de
ironie. Iat cheile dulapului meu, furai... Poate c ntr-o zi v vei ci.
Eu s m ciesc! Eu! exclam Benedict cu un ton batjocoritor. Cine suntei dv. ca smi vorbii astfel? Ca s v nchipuii c eu, care n-am ncercat pn acum nici umbr de
remucare, a ncepe o ncercare tocmai acum pentru dumneavoastr; pentru dumneavoastr
care suntei o femeie i, cine tie, poate nu nceptoare n intrigi i n crim? Mai puine
presupuneri, doamn! Dac avei patimi rele, ca ngmfarea de pilda, srcia n care v vei
afla n curnd, v va fi ca o pedeaps, i, dac n viaa trecut ai nfptuit vreo crim, ea va fi

63

Mn de mort
rspltit de aceea pe care o svresc eu acum. Vei primi pedeapsa n numele acelora care
au fost victimele dumneavoastr Lsai doamn, vorbele; i deschidei-mi scrinul, pentru c
sunt unele cu secret i cei care le viziteaz fr voia proprietarilor, se pomenesc cu nite
pistoale care le dau cte un glonte n cap.
Baroana, tremurnd, ovind, se ndrept ctre scrin, l deschise i ntinse lui Benedict o
mulime de aur i de hrtii. Peste cteva minute, averea aceea trecu n buzunarele ucigaului
i baroana abia mai poseda cei aptezeci de mii de lei trimii la Paris domnului Beauchamp
pentru ca s-i dea lui Benedict.
Acum, ucidei-m! Ucidei-m fiindc socot c aceasta trebuie s fie cea din urm
scen a dramei! Murmur ea.
Nu, nu; departe de mine o asemenea idee n momentul acesta, nc un singur lucru.
Orict suntei de obinuit s v ndeplinii voinele, de ast dat vei avea buntatea s mi-o
ndeplinii pe a mea. mi vei da braul i m vei nsoi pn n sal, unde se afl acum
desigur domnul baron Danglars. Tocmai bteau ase ceasuri.
ntr-adevr, aa e, nu m nelam. Haidem, doamn baroana i gndii-v c de v va
veni reaua idee de a face un singur gest mpotriva mea la ieirea mea de-aici, v-ai afla ntr-o
rea situaie. Nimeni, pricepi, nimeni nu v va crede, pentru c dv. nu suntei sau mai bine zis
nu vei fi tnrul i interesantul Servieres, care cltorete din pricini de sntate i ocup
apartamentul acesta. Acest tnr bolnvicios e o fabul curat i asemenea fabule sunt
ridicole pentru o doamn ca dumneavoastr Nu credei c acest mic furt face ct rsul lumii?
Baroana czu n genunchi.
Oh! Fie-v mil! strig ea, lsai-m s rmn aici, nu m mai silii s v nsoesc.
Plecai, plecai! Iau pe Dumnezeu de martor c gura mea nu va scoate nici un strigt; plecai
i fac cerul ca aceti bani s v schimbe n om cumsecade.
Tocmai se auzi glasul lui Pastrini care anuna de afar, pe domnul baron Danglars.
Baroana scoase un oftat i Benedict iei repede din odaie.
l ntlni pe baron care voia s-l opreasc spre a-i vorbi; dar i rspunse c n-avea nici
un moment de pierdut fiindc alerga s nchirieze pentru baroan unul din palatele din piaa
del Popolo, n care dnsa voia s dea un bal.
V recomand tcerea, domnule baron i v felicit de mai nainte de soarta ce v
ateapt. Baroana este bogat, foarte bogat, mai bogat dect mi nchipuiam.
Drace! Dar ce eti dumneata pentru dnsa? ntreb zpcit baronul i cam ngrijorat.
Benedict nu rspunse, l strnse de mn i dispru, pe cnd bancherul intra cu pai
msurai n odaie; apoi, vznd o trsur oprit la o oarecare distan, fcu semn vizitiului,
sri n ea i dispru iute.

Capitolul XVI

Nevast-mea

Baronul Danglars mai ntoarse nc o dat capul su lat ca al unei vulpi ca s mai zic
un cuvnt lui Benedict, dar banditul, cobornd scara cte patru trepte odat, se ls ca s
alunece de-a lungul rampei i dispru fr s-i dea vreme s zic ceva.

64

Alexandre Dumas
Danglars, vzndu-se singur, se ndrept ctre apartamentul baroanei, la ua cruia
ntlni pe Pastrini, cruia se grbi s-i zic:
Mi-ai anunat vizita?
Excelena voastr, zise italianul, vrea s zic, fr ndoial, de i-am anunat numele.
Ei! Domnule hotelier, s nu mai facem jocuri de cuvinte, te rog, observ domnul
Danglars, lundu-i un aer foarte comic, de insultat.
Iertai-m, excelen, dar lucrul acesta nu e aa de puin nsemnat pe ct poate s
par. Ca s am onoarea de-a anuna vizita dumneavoastr, ar trebui s am pe cineva ctre
care s m adresez.
Ei bine?
Acest cineva nu exist.
Adic?
mi nchipui c excelena voastr ntreab de locatarul meu, nu e aa?
Baronul fcu o micare.
De tnrul de Servieres?
Eti nebun? Numele de Servieres trebuie s aparin unei femei, pentru c eu cunosc
foarte bine familia aceea i tiu c nu mai are acum nici un cobortor de partea brbteasc.
i eu vreau s vorbesc tocmai cu doamna aceasta.
Pastrini ddu din cap.
Dar domnule, aceast doamn nu se afl n hotelul meu; n apartamentul acesta este
numai un tnr din familia de Servieres i doamna care se afl acolo va fi, cred, n vizit,
pentru c cel mult s fi sosit azi diminea.
i-am mai spus c eti nebun, i-i repet. Numele de Servieres nu mai poate aparine
azi unui brbat i doamna de care ntreb e n hotelul dumitale. Este o femeie foarte frumoas,
urma baronul, pregtind zmbetul cel mai ginga ca s se prezinte la baroan. Hai, las-m
s intru.
Pentru dumnezeu! exclam Pastrini, ducnd ndrzneala pn a nchide drumul
baronului.
nc o vorb, excelen.
Baronul Danglars i arunc o privire de mnie, care spunea lmurit:
Cu ce drept mpiedici pe brbat de-a trece pragul odii nevestei sale?
Totui, i stpni furia i fcu un gest care se putea tlmci:
Vorbete i grbete-te.
Domnule baron, excelena voastr suntei sigur c doamna de care este vorba este
negreit, o femeie?
Cum adic? exclam baronul fcnd un pas napoi, buimcit de acea ntrebare.
Pe Madonna! Excelen, rspundei-mi: tii sigur c e femeie?
Nu trebuie oare s tiu? Rspunse baronul din ce n ce mai uimit.
Ah! Domnule, murmur Pastrini, nglbenindu-se i tremurnd. De-a avea s v dau
un sfat, v-a zice: nu intrai.
i de ce?
V spun c locatarul meu nu poate fi nimic bun.
Ce dracul spui?
Are relaii cu un om care ine ntr-un cufra o mn de mort.
Baronul fcu fr voie un pas napoi.
i omul acela? ntreb el.

65

Mn de mort
Se zice c e vrjitor.
Dar doamna?
Oh! Va fi o tovar a lui.
Ei, dragul meu, a putea crede c ai venit de la ara i abia s tot fii aici de o zi.
Rdei, luai-m n rs ct vrei voi, excelen; dar am vzut lucruri aa de ciudate,
nct nu pot crede c dracul nu i-a vrt coada aici. V jur c mine la ceasul acesta,
apartamentul, va fi gol, ori eu nu voi mai fi eu.
Baronul ddu din umeri, intr, trecu printr-o odaie i ptrunse n odia unde se afla
doamna Danglars.
Baroana era ocupat s-i aranjeze un zuluf n faa unei oglinzi i nimeni n-ar fi putut
citi pe fizionomia ei cea mai mic urm a emoiei care-i sfiase inima. Ochii ei negri i
strlucitori, separai de o linie format de sprncenele ei admirabil marcate, exprimau o trie
nespus de caracter. Buzele, subiri, nu lsau s ias dintr-acea inim zdrobit nici cel mai
uor suspin de durere; braele tari i rotunde, minile agile, degetele lungi i subiri, totul
prezenta ntr-nsa n momentul acela pe dama mare de Servieres, baroana Danglars, care
fusese totdeauna n ochii lumii, hotrt la fire, nobil i mndr.
Pn cnd baronul s nu-i fi deosebit nc faa, ea vzuse pe brbatu-su, a crui figur
se rsfrngea n oglind i doamna Danglars observa chipul ncurcat cu care dnsul intr,
dei fcea sforri nespus de mari ca s-i dea curaj.
Baroana, ncet, sfri aranjarea prului, apoi se duse la scrin i nchizndu-l fcu s
sune banii care se aflau ntrnsul; mai fcu vreo dou trei mici micri pe acolo, apoi n cele
din urm se ntoarse.
Ah! Aici eti, domnule? ntreb ea, ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat ntre ea i
brbatu-su i s-ar fi desprit numai de o zi. Pari dispus s iei din nou, fiindc, dup ct
vd, nu te ngrijeti s stai pe un scaun. Aceste cuvinte-i fcur efectul; baronul prinse curaj
i apropiindu-se civa pai merse de sttu n faa sofalei pe acelai scaun pe care sttuse
mai nainte Benedict.
Este cam frig azi, murmur el, ncheindu-i pardesiu la piept.
nc n-am avut vreme s iau seama; cred c scrisoarea i cugetarea m nclzesc.
Ai scris mult?
Voi fi scris, socot, vreo opt, nou scrisori: mi trebuiesc capitalurile i le-am cerut;
vreau s termin nite afaceri...
O copioas sudoare inund fruntea baronului Danglars.
Nu tiu, ntr-adevr, doamn baroan, cum i de ce nu ntrebuinezi un secretar.
Oh! De cnd am avantajul s triesc singur, socotesc prudent, domnule baron, s
fac eu nsmi ct pot mai mult.
Fu un moment de tcere adnc.
Ai avut gentileea s vii la mine... i-a putea fi de vre-un folos? ntreb dnsa.
Doamn, m crezi oare aa de mult interesat?
Nu ar fi nicidecum de mirare... rspunse ea rznd, Un bancher... dar... iat... Nu tiu
dac continui i aici profesiunea de la Paris. Nu cred ns ca s-i fi pus cele ase milioane
ntr-o puculi. Oh! Fiindc veni vorba de Paris; n-ai mai vrut s vii pe acolo. Totui, i
plcea mult oraul acela...
Afaceri importante m-au inut la Roma, rspunse baronul, gngvind i simind c i
se ncurca limba i c nu gsea cuvintele.

66

Alexandre Dumas
Clima Italiei i face bine, nu e aa? Urm doamna Danglars.
Mai bine eram n Frana, rspunse baronul. Sunt sigur ns c voi fi mai bine acum la
Roma, dac dumneata vei avea cumva intenia s rmi aici.
Oh! Nu, m duc la Civitavecchia, rspunse iute baroana, prefcndu-se a nu fi luat
bine n seam nelesul vorbelor baronului, care oft melancolic.
Ai dobndit obiceiuri noi, urm ea. La Paris nu te-am auzit niciodat oftnd.
Nimic mai firesc, doamn; la Paris, nu sufeream.
i la Roma, da.
Oh!
Nu sunt medici buni pe aici? Ei! Dar Italia, de nu m nel, e mai mbelugat n
cntrei dect n discipoli ai lui Esculap.
Doamn, mpotriva bolii mele nu poate nimic tiina tuturor medicilor, nu numai din
Roma, ci din toate capitalele mari ale Europei, rspunse baronul apsnd asupra fiecrui
cuvnt parc ar fi vrut s atrag atenia doamnei Danglars, care se grbi s-l ntrebe:
Dar ce boal ai, n fine? Suferi de nervi?
E o boal la duce. Nervii? Da, doamn, ai nimerit. Excesul de emoii produce boala
numit generic boal de nervi. Oh! Dar atunci e mult mai serios dect credeam. Ai aadar
senzaii vii, excesive? Ru... foarte ru. nchipuiete-i, doamn, un sim mnat chinuitor i
dulce totodat, o obid grea... gngvea baronul, nsoind acele cuvinte cu un oftat adnc,
parc l-ar fi avut gata la porunc.
Baroana ncrunt sprncenele ca i cum ar fi auzit un ce pe care nu-l putea pricepe.
Obid!... Obid pentru ce?
Pentru ce?
Ai pierdut bani?
Am pierdut ceva mai mult.
Din ce n ce te neleg mai puin. Ai pierdut vreun giuvaer de pre mare?
i mai mult.
Ce? Eu mi chinuiesc creierii, i...
Am pierdut... adic a fost o vreme n care am pierdut...
Sfrete.
Ah! Te-am pierdut pe dumneata doamn! exclam n cele din urm baronul cu un gest
aa de ridicol, nct fcu pe baroan s porneasc unul din rsetele ei seci, studiate, care
descurajau pe omul cel mai ndrzne.
Baronul, bietul om, rmase de piatr.
Ce? Ai fcut asemenea pierdere i n-ai publicat ndat n toate prile anunurile
obinuite: Baci cui va gsi sau va da indicii sigure, etc... Se vede c ai ateptat totul de la
vreme i cu mare rbdare, drag baroane!
Da, am ateptat, am sperat; dumneata eti un nger i ca s nu mai iau comparaii
din rai, eti o femeie cum nu se mai gsete alta pe pmnt i al crui geniu ajunge pn la
limitele miracolului.
i d-ta, baroane, eti un om de o galanterie i de o amabilitate fermectoare, zise
baroana, care dup o mic pauz, foarte grea pentru bietul Danglars, din ce n ce mai
ncurcat, adug:
tii c simt o nespus plcere vorbind cu d-ta?
i mulumesc de o mie de ori; dar nu mi-ai spus adineauri c aveai de gnd s pleci
la Civitavecchia?

67

Mn de mort
Am spus! Zu nu-mi mai aduc aminte; n-a mai avea curaj s plec; e foarte trist s
cltoreti singur!
Da, da, foarte trist; eu, unul ursc ca moartea s fiu singur, i, deoarece suntem de
acord asupra punctului acestuia, mping ndrzneala pn la a-i propune un tovar.
Vorbete lmurit; ce tovar?
Eu.
Zu? Dar eti nepreuit de gentil! Primesc, baroane, primesc din toat inima!
Oh, baroan! exclam el sculndu-se i deschiznd braele parc ar fi vrut s-o
mbrieze.
Baroana fcu acelai gest; dar deodat, oprindu-se fcu pas napoi i se aez la loc pe
sofa cu aceiai linite. Rceala aceea nghe inima srmanului baron care se vzuse deja n
gnd aproape de a mbria trei frumoase i bune milioane de lei.
Un moment, te rog, domnule, zise baroana cu cel mai mare snge rece. Dac
simmntul pierderii mele a produs asupra dumitale o senzaie aa de puternic dureroas
dup cum mi spuneai, eu acum simt una nu mai puin puternic dect a dumitale i
produs de amintirea unui fapt: amintirea unei scrisori...
Cuvintele acelea fur un fel de lovitur de pumnal eapn i neprevzut de care
baronul nu se putu feri. i de aceea el deveni fr de veste nspimnttor de palid.
Cnd am plecat din Paris, am primit o scrisoare mpodobit cu isclitura dumitale.
Scrisoarea aceea coninea expresii foarte pline de neles pe care, fr ndoial, nu vei fi putut
s le uii de atunci i pn acum.
Oh! i jur c nu-mi mai aduc nicidecum aminte de dnsele.
Da? Nu-i mai aduci aminte? Atunci, poftim, iat-i scrisoarea pe care mi-ai trimis-o.
i vorbind astfel, scoase din buzunar un portofel i din acesta o scrisoare pe care o
desfcu i se pregti s-o citeasc cu glas tare.
Scrisoarea aceasta m pune la gnduri asupra dumitale; ascult:
"Mult credincioas soie,
Cnd vei primi scrisoarea aceasta nu vei mai avea brbat.
Nu te nspimnta din cale-afar; nu mai ai brbat, dup cum nu mai ai nici fiic! Adic eu
voi fi pe unul din cele treizeci sau patruzeci de drumuri ce duc afar din Frana.
i sunt dator cteva explicaii; i deoarece eti femeie n stare de-a le pricepe bine, i le voi
da.
O plat de cinci milioane, pe care a trebuit s-o fac azi diminea, am fcut-o; o alta de
aceiai sum trebuie s o fac i am amnat-o pe mine.
Azi plec spre a scpa de un mine care m-ar pune n grele ncurcturi.
nelegi, nu e aa, mult preioas soie? M explic.
nelegi, pentru c-mi tii afacerile tot att de bine ca i mine i poate, chiar mai bine dect
mine.
Ai admirat vreo dat repeziciunea cderii mele, doamn? Ai fost vre-o dat uimit de
topirea verigilor mele de aur? i mulumesc: eu n-am vzut absolut nimic i n-am neles nimic;
s ndjduim c dumneata ai gsit puin aur n cenu.
Cu aceast speran consolatoare m deprtez, foarte prudent soie, fr ca contiina s
m mustre ctui de puin c te prsesc. i rmn prietenii, cenua de care vorbeam i pe
deasupra libertatea pe care m grbesc s i-o napoiez.

68

Alexandre Dumas
i tocmai este vremea ca s pun n acest paragraf un cuvnt de explicaie bneasc.
Ct vreme am sperat c te ocupai de prosperitatea casei noastre, de soarta fiicei noastre,
am nchis filosoficete ochii; dar cnd am observat ca fceai din casa noastr o vast ruin, nam mai avut curaj s m ntemeiez pe soarta dumitale. Te-am luat bogat, dar puin onorat.
Iart-m dac-i vorbesc sincer. Am sporit averea noastr, care a mers crescnd pn cnd
nite catastrofe necunoscute i nenelese de mine, aii rsturnat-o fr ca eu s am vreo vin.
Dumneata, doamn, te-ai ngrijit numai s-i sporeti averea dumitale, lucru n care ai izbutit,
sunt moralmente convins.
Te las aadar cum te-am luat, bogat, dar puin onorabil.
Adio!
i eu, de azi ncolo, am de gnd s lucrez numai pentru mine.
Crede n recunotina mea pentru exemplul ce ai avut buntatea s-mi dai i pe care se va
grbi s-l imite
Foarte afecionatul dumitale brbat, Baron Danglars."
n timpul citirii acelei scrisori, baronul se schimb de mai multe ori la fa i se uit
instinctiv de trei-patru ori prin odaie. Baroana nu-i dezlipi ochii ei ptrunztori de pe faa
srmanului ei brbat care ncepu s priceap ce proast figur fcea acolo.
n confuzia i buimceala fostului capitalist, baroana i gusta ncet rzbunarea.
Oh! Baroane! strig ea rznd fr mil, cum se face c, fiind puin onorat i
onorabil, aceasta este sincera dumitale mrturisire, mi propui s m nsoeti?
Baroan, relu el, cutnd n zadar s zmbeasc crede-m, scrisoarea aceea a fost
produs de un moment teribil de halucinaie; m vedeam pierdut i dumneata care, cum iam spus. Eti o femeie mult mai deteapt dect celelalte, trebuie s fi neles aceasta.
Ai vrea aadar ca eu s uit nebunia scrisorii acesteia? ntreb ea.
Ah! Doamn, i mrturisesc c aceasta este cea mai fierbinte dorin a mea! exclam
baronul, care simea ptrunzndu-i n inim o raz nou de speran.
Pot crede aa ceva?
Da, da, doamn; te-am ofensat i-i cer iertare.
i baronul Danglars avu inspiraia s pun un genunchi n pmnt i s-i plece capul
pleuv pn aproape de picioarele soiei sale.
Atunci baroana ajunse n apogeul triumfului. Fcu vreo civa pai napoi, scoase un
hohot ascuit de rs, al crui ecou rsuna lung n inima baronului.
Om josnic i vrednic de dispre! Murmur doamna Danglars, te vd n cele din urm
plecnd cu ruine capul la picioarele mele, implornd cu buzele tale murdare iertarea
grosolanelor tale expresii. i totui aceast iertare trebuie s i-o dau pentru c i eu sunt
vinovat. Scoal-te, domnule; averea dumitale e distrus pentru totdeauna. Vd c nu mai ai
nici o para, pentru c m rogi s m nvoiesc la mpcarea noastr presupunnd c eu mai
am nc banii pe care mi i-ai lsat la Paris. Oh! Sunt srac, nu vd naintea-mi alt viitor
dect mediocritatea... sau mai adevrat, mizeria neagr.
Du-te, domnule baron Danglars, du-te; chiar de n-ar fi aa, niciodat nu va mai tri cu
dumneata o femeie pe care ai necinstit-o i ai prsit-o. Nu te nvinuiesc pentru prsire, dar
te dispreuiesc de pasul pe care l-ai fcut azi i care-mi dovedete c nu mai ai n dumneata
nici cel mai mic sim de onoare i probitate.
Baroana tcu i rse apoi din nou, cu un rs convulsiv.
Baronul era zdrobit.

69

Mn de mort
Un Dumnezeu sau un om a jurat ruina casei tale i casa ta s-a nruit piatr cu
piatr, urm baroana, n a crei privire nfocat parc lucea focul unui delir subit i fr de
veste.
Un Dumnezeu sau un om a jurat ruinea i mizeria mea! Du-te, Danglars, pentru c ne
otrvim unul pe altul cu rsuflarea noastr. Oh! Mizerie, mizerie! Cu toate grozviile i
njosirile tale, tu-mi ari o fantasm palid i amenintoare pe care bogia mi-o ascundea.
Remucarea! Remucarea!
Baroana i ascunse faa n mini i sttu mult vreme aa i. n picioare, cu corpul dat
napoi i cu capul oscilndu-i pe umeri.
Cnd i veni n fire, obrajii i erau aprini de rocata trist a frigurilor nebuniei. Se uit
lung, jur-mprejur prin odaie, oprindu-i ochii pe fiecare obiect parc ar fi vrut s-i aduc
aminte; pe urm se duse la scrin i, melancolic, numr banii pe care i-i lsase Benedict.
Baronul, folosindu-se de starea de amorire n care prea czut nevast-sa, i luase
plria i plecase ncetior.

Capitolul XVII

Banditul roman i tlharul parizian

Dup svrirea furtului aceluia, ce-i mai rmnea doamnei Danglars dect o via de
lipsuri i de mizerie? i fcuse socotelile, i transformase toate lucrurile n bani i-i pstra
cu luare aminte capitalul, hotrt s-l depun la vreun bancher bogat din Roma i s
triasc apoi din venitul care-i asigura un viitor destul de frumos.
i planul acela fusese nimicit acum i biata femeie se vedea fr resurse, dup ce se vor
fi sfrit cei aizeci de mii de lei pe care-i datora caritii banditului care o despuiase cu atta
ndrzneal.
Baroana nu era o femeie care s recurg la generozitatea fiicei sale, mai ales n urma
scenei ce-i fcuse; lu deci hotrrea Sa fac singurul lucru ce avea de fcut; fcu un dar
modest unei mnstiri srace i ceru s fie primit ca "sor" n snul sfntului loca.
i acolo, n tcere i n singurtate, i ngropa viaa, gndindu-se tot mai cu spaim la
rodul amorului ei adulter cu Ville-fort i la viitorul ce-l atepta pe Benedict; rugndu-se lui
Dumnezeu s o ierte pe dnsa i s ntoarc pe acel rtcit de pe calea crimei.
Baronul Danglars, cu toate cutrile lui foarte struitoare, nu se mai putu ntlni cu
Benedict; houl, cu puterea ce dau aproape trei milioane de lei, tiu aa de bine s se
ascund de cutrile baronului, nct acesta crezu c n-avea altceva mai bun de fcut dect
s cear din nou locul de portar al teatrului Argentina, unde ndjduia s se foloseasc de
singura scpare pe care o mai avea; generozitatea Eugeniei d'Armilly.
Dei stpn pe o avere aa de colosal ca cea furat de la baroana de Danglars, Benedict
nu se opri pe calea crimei, ba chiar fcu planul unui nou atentat pe care se hotr s-l duc
la bun sfrit.
Aflnd c guvernul Papei pusese la pre capul celebrului Luigi Vampa a crui
ascunztoare nu se cunotea i care prda cu o nespus neruinare mprejurimile Romei, se
pregti s fac o vizit n cea mai mare tain intendentului poliiei; i apoi cugetnd bine la

70

Alexandre Dumas
acest lucru i socotind c baroana Danglars nu-l urmrea, poate i pentru c i se pierduser
urmele, porunci lui Peppino s opreasc corabia nc pentru cteva zile i atept un prilej
mai favorabil pentru a lucra n siguran.
ntlnirea de la Coloseu avusese efect i Luigi Vampa presupuse ca i Peppino c
Benedict era ntr-adevr secretarul contelui de Monte-Cristo; totui, modul n care Benedict
vorbea de acel om de care un destin l legase, zicea el, avu aa de mult nrurire asupra
banditului roman nct ncet ncet pieri prestigiul contelui asupra bandei aceleia, format din
oameni foarte superstiioi dei profesia lor ar fi trebuit s-i fereasc de aa ceva.
Benedict ns spuse banditului Vampa, marea lui dorin de-a scpa de influiena
contelui de Monte-Cristo, fcndu-se stpn pe nite taine ce dnsul poseda n arta vrjitoriei
i banditul Vampa ncepu a se gndi serios la foloasele ce ar avea el, s supun dnsul pe
conte la voina sa n loc de a-i fi supus.
Vampa era ambiios ca toi sceleraii de soiul lui; bogiile lui Monte-Cristo ncepeau s-l
atrag i conspiraia nu ntrzie s se dezvolte condus i dirijat de imaginaia viclean a lui
Benedict.
Da, da repeta el des lui Luigi Vampa i lui Peppino, puterea contelui este n minile
mele. Vom nchide ochii asupra scrupulelor religioase i vom ine pentru noi preiosul
talisman care face aa de puternic pe conte.
Aceast "mn de mort" a descoperit secretul, n care era nvluit calea care l-a dus la
minele lui de comori nesfrite.
Eu, unul, s-ar cuveni, fr ndoial, s plec din Roma cu preiosul cufra care i-a fost
furat, da de m vei ajuta, rmn aici i voi lucra pentru folosul nostru comun.
Vampa i Peppino primir propunerea lui Benedict care, din vorbele lor, ajunse s afle c
contele de Monte-Cristo era n Orient.
Fiul lui Villefort avea aadar de gnd s dea n mna justiiei romane pe formidabilul
Vampa i atepta o ocazie favorabil de a-i spori averea. El observase cu adnc mirare c n
loc s se ascund, banditul se arta n locurile publice, mai ales la teatru i, foarte nelept,
cuget c ori domnul Luigi Vampa avea o foarte mare ncredere n sine ori c avea imens
ncredere n agenii poliiei; plecnd de la aceast a doua ipostaz, care era cea mai probabil,
era foarte necesar ca s fi ct de rezervat spre a duce la sfrit trdarea pregtit i s nu
lase pe domnul
Luigi Vampa a mirosi primejdia care-l amenina.
Benedict spiona toate micrile i toate gesturile lui Vampa, aa nct peste trei patru
seri petrecute la teatrul Argentina cu dnsul, putu s se conving c Vampa nu era deloc
nesimitor la gingia domnioarei Eugenia d'Armilly.
ntr-adevr, Luigi Vampa se simea viu impresionat de gestul mndru i hotrt al tinerei
actrie: care impresie nu ntrzie s se schimbe ntr-un simmnt care agita zi i noapte
inima banditului.
Ars de energica flacr care fcea din caracterul su un factor de ndrzneal i de
cutezan aventuroas, el se hotr s posede, mcar numai un moment, pe femeia care de pe
scena Argentinei l captiva sau mai bine-zis l domina.
Un zmbet de triumf se ivi pe buzele lui Benedict cnd citi n ochii lui Vampa puternica
patim care-l stpnea.
Atunci, el ncepu s-i spioneze micrile cele mai mici, urmndu-l pretutindeni pas cu
pas pn ce, peste cteva zile, l vzu intrnd ntr-o cas modest, unde locuia baba care
ajuta la metamorfozarea pretinsului tnr motenitor al familiei de Servieres.

71

Mn de mort
Benedict, dobndi informaii mai precise asupra acestei femei i pricepu, fr cea mai
mic greutate obiectul vizitelor lui Luigi Vampa, i, pregtindu-se de lucru, adopt un plan a
crui executare fu obiectul statornic al cugetrilor lui.
A doua zi, ntlnindu-se cu Luigi Vampa, Benedict l duse ntr-o crcium puin
frecventat; acolo, se aezar amndoi ntr-un col ntunecat, ca oameni care aveau de vorbit
despre lucruri care au nevoie de cel mai mare secret. Francezul, stnd ctva vreme gnditor,
rupse n sfrit tcerea:
tii c am fcut aici o descoperire ciudat? Am recunoscut n Roma pe o francez
fugit din Paris cu tat-su, dup ce jefuise pe un oarecare prin Cavalcanti cu care era s se
mrite?
i ce-mi pas mie de asta? Rspunse Luigi Vampa, punnd cotul pe mas i
rezemndu-i faa n mn ca un om foarte plictisit de ceea ce i se spune.
Dar nu tii dou mprejurri de foarte mare nsemntate n aceast afacere. Prinul
Cavalcanti era foarte bogat i contele de Monte-Cristo se afla n mare prietenie cu acest prin,
care acum st foarte ru.
Adic a fost jefuit.
Da.
i ce-mi pas mie dac prinul era foarte bogat i dac contele de Monte-Cristo era n
mare prietenie cu dnsul?
Stai ncet. Am s m explic, urm Benedict cu un aer serios. nainte de toate prinul
era foarte bogat, pricepi c furtul a fost considerabil; al doilea, contele care era bun prieten cu
dnsul, mi-a spus numele femeii care l-a jefuit, recomandndu-mi s-o dau pe mna justiiei
oriunde o voi gsi, pentru c a jurat s se dea averea prinului, aa de ru czut. Ei bine, eu
i spun c femeia aceasta se afl n Roma cu tat-su i n loc s alerg la justiia tribunalelor
ca s-o acuz, vin s-i propun dumitale o afacere frumoas.
Cum se numete femeia? ntreb Vampa, asupra cruia cele din urm cuvinte ale lui
Benedict fcuser efect.
Ei! Numele ei, rspunse acesta cu snge rece, nu e un nume nici obscur, nici plebeu.
Aparine familiei Servieres dup mama, familiei Danglars dup tat, care Danglars este
faimosul baron cruia d-ta, dup sfatul contelui de Monte-Cristo, i-ai furat ase milioane. Se
numete, n fine, Eugenia Danglars, cunoscut astzi la Roma sub numele de Eugenia
d'Armilly.
La aceste cuvinte Luigi Vampa fcu o micare involuntar de mirare pe care n zadar
ncerc s-o ascund sub o complet i afectat imobilitate. Benedict, prefcndu-se c nu a
luat seama la gestul lui Vampa, urm cu cea mai mare linite:
i femeia nu e alta dect frumoasa actri de la Argentina; acea Circe care adoarme i
amgete cu purtarea ei poporul roman... Ei, ce zici?
i ntru ce-l amgete? ntreb Luigi Vampa, cu un ton care destinuia mare
nerbdare.
Oh! n nimic; vroiam s zic numai c vznd-o, nimeni n-ar crede-o capabil de a fi
plnuit acel jaf, pe care l-a efectuat cu atta isteime i cu atta hotrre.
Vampa rmase mut ctva timp.
Oh! Tat-su e un ticlos din cei mai ri, capabili i gata s fac orice. L-am ntlnit
alaltieri ntr-o plimbare la villa de la Arquapendente, lng care posed o cas cu curte i cu
grdin.

72

Alexandre Dumas
Triete n bun nelegere cu fiic-sa?
Dar ce-i pas de asta? ntreb la rndul su Benedict.
Ei, asta-i, relu banditul, silindu-se ca s zmbeasc. mi propui o mic expediie i te
miri de-i cer informaii n aceast privin?
Aadar accepi?
Explic-mi mai nti afacerea, i-apoi vom vedea.
Ai nevoie de explicaii, d-ta? Fie i aa; m voi explica prin urmare categoric, cum
doreti. Doi tovari trebuiesc s aib ncredere unul ntr-altul. tiu c ai putea s m pierzi
n cazul cnd i-ar veni ideea de-a spune contelui, stpnul meu, cu ce puin fidelitate eu l
servesc la Roma, dar tiu c m-a putea aga de dumneata i ipa ct m-ar ine gura:"Ecce
homo!" i sunt deci convins c nu vei ncerca s m pierzi, cum nici eu nu voi ncerca s te
pierd pe d-ta; planul meu fcut cu dibcie ne va fi de folos la amndoi.
Domnioara Eugenia d'Armilly sau Danglars, care a jefuit pe prinul Cavalcanti, cu care
era s se mrite, trebuie s aib astzi n mn un capital destul de mare; n acest caz, se
comite un mic atentat la libertatea domnioarei Eugenia i se propune s se rscumpere cu
preul pe care vom gsi de cuviin s-l cerem i pe urm ne vom face socotelile amndoi.
Oh! Eugenia d'Armilly! exclam nebunete Vampa, dnd cu pumnul o teribil lovitur
n mas.
Ce ai?
ntreb Benedict.
ntreb Vampa.
Vrei s lucrezi de acord cu mine?
Negreit.
Prea bine. Ad mna, zise banditul, ntinznd pe a sa i mine la ceasul acesta la
Coloseu.
La Coloseu! Repet Benedict strngnd mna lui Vampa.
Lng a patra coloan a porticului intern.
Voi fi.
Singur?
Da; pe mine.
Benedict i Vampa, care ieeau din crcium, i mai schimbar o strngere de mn i
se deprtar cu pai mari fiecare n alt parte.
Oh! Murmur Vampa vznd pe Benedict c dispare, cum ai trdat pe stpnu-tu,
m vei trda i pe mine, ndat ce-i va veni la socoteal; deocamdat, tu f-mi treburile i-i
voi da eu pe urm rsplata trdtorilor.
i acea ameninare misterioas a banditului roman era nsoit de un gest care ar fi
fcut pe Benedict, dac l-ar fi vzut ct era de teribil i de hotrt, s tremure.

Capitolul XVIII

Coroana

Imaginaia ndelungat a unei artiste nzestrat cu toate darurile geniului inspiraiei,

respinge toate ideile i prejudecile claselor aristocratice.

73

Mn de mort
De aceea, ntre Eugenia Danglars i mam-sa era un abis.
Eugenia nu cunoscuse acea duioie, acele continuie ngrijiri zilnice, din toate
momentele, cu care o mam drgstoas i crete i-i educ copiii; nu fusese, cu un cuvnt,
obiectul acelor ngrijiri i solicitudini pentru care o fiic rmne fa cu mam-sa avnd o
datorie mult mai sfnt chiar dect viaa primit; pentru dnsa, din copilria cea mai
fraged, doamna Danglarsera fiina care-i dase viaa, i-atta tot. Cum ar fi fost aadar
subjugat de puterea tainic i simpatic a glasului zis al sngelui? Cum ar fi putut-o arunca
acea putere n braele femeii, care n adncul inimii nu ncerca nimic altceva pentru dnsa
de-ct o mare nepsare?
Eugenia, gndindu-se la trecut, n umbra cruia se pierdeau cele dou fiine care-i
dduser viaa, urmnd astfel numai un simplu instinct de reproducie, nu vedea ntr-nsul
dect pe femeia, pe prietena care o instruise, care-i inuse loc de mam i privea zmbitoare
i plin de ncredere n viitor orizontul luminos care i se deschidea nainte i prin care parc
vedea de departe, n litere de foc, simpla dar sublima deviz: "Art i glorie".
Opt zile n urma convorbirii, pe care am artat-o, dintre Vampa i Benedict, ntr-o
crcium puin frecventat, cine ar fi vzut pe Eugenia d'Armilly ar fi putut observa la dnsa
un aer cugettor care-i ntuneca fruntea cu un nor de melancolie.
Luiza deja de mai multe ori observase c, mpotriva tuturor obiceiurilor sale, Eugenia
voia s stea singur i izolat.
n momentul acela o lacrim curgea pe obrajii actriei, semn vdit c o ntmplare
misterioas intervenise n viaa ei intim i Luiza ncerca n zadar s usuce cu srutri acele
lacrimi care curgeau necontenit, ca i cum ar fi vrut s spun prietenei generoase c pricina
care le fcea s curg nu putea fi distrus de dezmierdrile unei femei.
Era una dintre acele seri n care Eugenia fugea de Luiza i vroia s stea singur. Ea se
aezase, melancolic i pe gnduri, n faa ferestrei apartamentului su, uitndu-se n aer,
absorbit i distrat, la razele cele din urm ale soarelui care, puin cte puin, lsnd n
urm capitala lumii cretine, dispreau i parc se reuneau toate pe cupola mreei cldiri a
Sfntului Petru; din cnd n cnd un oftat uor i umfla pieptul i dou lacrimi tremurau pe
genele dese ale ochilor ei frumoi, ca dou picturi de rou pe corola unei flori; Luiza intrase
n odaie, fr ca Eugenia s-o vad i de ctva timp o contempla cu mare nelinite, pricepnd
dup langoarea ei c ea nu greea bnuind ceea ce bnuia de ctva timp.
naintnd aadar ctre Eugenia, se rezem uurel de umrul ei i-i puse o srutare pe
frunte, murmurnd:
Draga mea!...
Luizo! rspunse Eugenia, tresrind, n vreme ce lacrimile i curgeau iroaie.
n sfrit, tu respiri n acest aer mbttor al Italiei dulcea otrav a Corinei i a lui
Tasso, nu e aa, draga mea prieten? ncepu Luiza.
Oh! Trebuie eu, oare, s am taine pentru tine, Luizo? Cnd m conving c ceea ce
ncerc este un simplu efect al imaginaiei.
i-i face ru, simmntul acesta care este numai un simplu efect al imaginaiei?...
pentru c vd c dnsul e mai puternic dect voina ta i c-i nnoreaz trista ta frunte, aa
de energic i de nsufleit pn dun-zi.
Aa e, Luizo; da, e mai puternic dect voina mea, mi-o biruiete dup cum i eu am
tiut birui toate celelalte simminte care m-ar fi putut stpni. Oh! i aduci aminte cum
rdeam eu de acele nebune protestri de iubire ce planau, ca s zic aa, naintea mea i a ta?

74

Alexandre Dumas
i aduci aminte cu ce zmbet nencreztor i batjocoritor rspundeam la oftrile care
nsoeau privirile aintite cu dragoste asupra noastr? i aduci aminte de vremea aceea
lipsit de griji i gnduri, cnd sufletul meu se credea eliberat de tributul pe care toi sunt
osndii s-l plteasc n lume? Ei bine, cu toate acestea i eu sunt o biat femeie numai, ca
toate celelalte... ncep s sufr pentru c ncep s iubesc.
i respect durerea, draga mea, i-i ofer o inim prietenoas pentru ca s-i
ncredinezi gemetele i tnguirile.
Primesc, Luizo, primesc i-i mulumesc, rspunse Eugenia, strngnd-o de mn i
acoperindu-i-o de srutri. Nu aveam curaj s-i mntuiesc simmntul care m stpnete;
tu l-ai ghicit... acum, ascult-m.
Sttu un moment tcut i pe gnduri, parc i-ar fi adunat ideile, ncepu:
mi recomandasei s nu-mi opresc ochii pe nici un brbat cnd eram pe scen, ci smi alerg privirile peste orchestr i peste parter, fr s ncerc a deosebi nici o figur, ca i
cum toat acea mulime s-ar fi aflat foarte departe de ramp. i-am urmat sfatul, n faa mea
sta un public numeros i nu-l vedeam dect nedesluit, ca i cum ar fi fost un nor negru din
cei care trec pe sub picioare cnd eti n vrful unui munte. Dar ntr-o sear, era acolo un
brbat, grmad vie i nedesluit; pe fruntea lui strluceau inteligena i frumuseea; ochii
lui aruncau flcri care m aprindeau, m ardeau, m nnebuneau. Cnd ncepur
aplauzele, acel om sttea nemicat dar ochii lui mi repetau tot ce ziceau cele o mie de buze
delirante ce m rechemau pe scen. Din seara aceea, figura lui mi s-a artat necontenit
naintea ochilor, n acelai loc, cu aceiai expresie, cu aceleai flcri n ochi, cu aceiai
putere de dominare asupr-mi. i cine e dnsul? Cine e? Ce-mi pas! Este brbatul pe care-l
iubesc, acela care-mi insufl un simmnt adevrat i adnc pe care niciodat nu voi izbuti
s mi-l smulg din inim.
Fu un alt moment de tcere, n care Eugenia-i ascundea faa n mini i suspin.
Luiza se uit ngrijat la prietena sa i buzele ei rosteau suav cuvntul: srmana!
i nu-l cunoti, Eugenio?
i-am spus, nu-l cunosc. tiu numai att c el e stpn pe gndurile mele din
momentul n care l-am vzut. Cine tie dac el nu m urmrete de mult vreme, fr ca eu
s-l fi observat. Ah! Luizo, Luizo! Eu care dispreuiam cuvntul nscocit de oameni ca s-i
boteze nebuniile, acest cuvnt "dragoste" care st necontenit pe buzele tuturor brbailor i
femeilor. Eu... eu am acum pe buze i inim acest cuvnt i simmntul pe care l exprim.
i iat-m fat vulgar ca toate celelalte fete de vrsta mea.
Te neli, Eugenio! O fat de vrsta ta nu ar ti s simt cum simi tu! Patima aceasta
adnc nscut i dezvoltat n inima ta sub privirea nfocat a unui om, i va da o mai mare
poezie, mai multe atracii, pentru c te va ridica mai presus de tine nsi, cci nu trebuie s
socotim lucrurile aa cum le socotete lumea toat. Adu-i aminte c numai faptul de-a lsa
pe un brbat s observe dominarea ce el are asupra inimii unei femei, nainte ca femeia
aceasta s-i cunoasc bine firea, poate fi nceputul a marii nenorociri.
Oh! El nu va ti niciodat tria i puterea simmntului pe care mi-l insufl! exclam
Eugenia cu mndrie.
S dea Dumnezeu! Murmur Luiza.
n acel moment, Aspasia le anun c venise o trsur ca s le duc la teatru.
Eugenia i terse ochii umezi nc de plns, i puse alul pe spate, cobor scara nsoit
de Luiza i se sui n trsura, care plec de ndat.

75

Mn de mort
ndat ce puse piciorul pe scen, Eugenia se duse spre cortina care o ascundea de ochii
publicului; acolo sttu ctva vreme, vrnd parc s-i biruiasc dorina care o mpingea s
examineze, dar dorina o birui i ea nainta.
O tremurtur uoar agit corpul Eugeniei, pieptul i se umfl i buzele i se deschiser
parc ar fi vrut s dea drumul unui ipt.
Este acolo, murmur tnra i frumoasa artist. Este acolo i domin parterul, gata
s-i arunce asupr-mi privirea lui puternic...
Dar spune-mi, nu e curat nebunie? Urm Eugenia, ntorcndu-se ctre Luiza. S m
las a fi biruit de privirea unui brbat pe care nu-l cunosc, pe care abia l-am vzut fr s-i fi
auzit mcar glasul...
Ah! ns e ntr-adevr frumos! Figura lui oache, barba lui neagr ca pana corbului,
dovedesc puterea lui; ochii lui mari reflecteaz inteligena i exprim totodat nobleea i
mndria caracterului lui. Uit-te la dnsul, Luizo, uit-te ce nobil i ce frumos este! Cum se
uit de rece i dispreuitor la cei de prin prejurul lui i cum parc ar fi la mii de leghe departe
de locul unde se afl.
Luiza era s rspund, dar uiertura directorului, dnd semnalul "afar de pe scen",
nu-i ddu vreme s examineze bine pe acela pe care Eugenia l zugrvea cu atta entuziasm.
Cele dou prietene se ntoarser n culise i auzir cu oarecare emoie ntile sunete ale
orchestrei care ncepea simfonia.
Se da cea din urm reprezentaie a Semiramidei i deci teatrul era plin, nesat de
privitori. Diletanii nu voiau s piard cea din urm sear n care glasul i gesturile celor
dou tinere d'Armilly preau c fac s renasc din pulberea veacurilor pe Semiramis i pe
Arsace, nsufleii de simmintele care-i mpingeau la crim i la dragoste.
Eugenia cnt n seara aceea mult mai bine ca de obicei, dar privirea ei, mndr i
dispreuitoare pn atunci fr s rspund, prea fixat pe cineva i a-i spune c el era
alesul inimii sale pasionate.
n momentul cnd opera era pe sfrite, o magnific coroan, aruncat fr de veste de o
mn nevzut, despic aerul i czu la picioarele Eugeniei, care o ridic i, dup cum cere
obiceiul, o srut.
Cortina se cobor n zgomotul aplauzelor frenetice i ale strigtelor de bravo care ncet,
ncet se stinser, cu ct entuziasmul da loc comentariilor reci ale criticilor.
Coroana primit de Eugenia i pe care numele Luizei prea uitat, era mai bogat i mai
splendid dect toate cele care i se dduser pn atunci.
ntr-adevr, zise Luiza, examinnd coroana fr cel mai mic semn de invidie, ci
dimpotriv cu plcere, numai un prin poate s fi avut ideea de a-i oferi coroana aceea, unde
aurul i diamantele strlucesc din belug.
Poate c e darul unei societi din cele care se formeaz cu acest scop, murmur
Eugenia, a crei nchipuire era foarte departe de a admite o asemenea ipotez, pentru c,
ndat ce rmase singur, srut cu furie panglicele i florile, printre care cut,
tremurndu-i mna, un obiect pe care-l bnuia ascuns acolo.
i nu se amgea; un rva mic se afla acolo i Eugenia l lu cu lcomie i se pregti s-l
citeasc.
O roea uoar-i acoperi obrajii i braele-i czur n jos fr ca ea sa aib putere i
ndrzneal de-a ridica ochii pe amorosul bilet; dar dorina birui teama pudic a feei i...
Iat cuprinsul rvaului:

76

Alexandre Dumas
"Domnioar! ntia dat cnd v-am vzut, am fost dominat i fermecat, ca toi cei care
m nconjurau i naintea crora v artai, de energica expresie a privirii i geniului
dumneavoastr. Creznd c impresia pe care o ncercam era aceiai ca cea simit de toi
ceilali spectatori, am ncercat s mi-o ascund" chiar de mine nsumi i s-o uit. Toate silinele
mele au fost n zadar.
Imaginea dumneavoastr m urmrete pretutindeni i am vzut c inima mea este
subjugat, simmnt nscut de aceast imaginaie fermectoare.
Acum nu trece un moment fr ca s nu cuget la dumneavoastr i mping nebunia pn a
v face o declaraie, care nu este, ca cele mai multe din nenumratele pe care le-ai primit,
dictat numai de buze.
Domnioar! n umbr i n tcere exist un om care v iubete din toat inima, care v
ador i care n schimbul unui singur cuvnt ieit din gura dumneavoastr, ar primi o venicie
de chinuri".

Capitolul XIX

Tat i fiic

A doua zi cnd cele dou tinere d'Armilly sfriser de studiat, Aspasia anun un nume
care fcu pe Luiza s se nglbeneasc pe dat i ar fi fcut pe Eugenia s rd, de n-ar fi fost
absorbit de unicul ei simmnt. Acel nume era al baronului Danglars.
Eugenia i aducea aminte n ce mod mam-sa salutase debutul ei n cariera nou de
artist i se convinse deci c purtarea tatlui ei va fi cu desvrire alta i lipsit de acea
ngmfare de ras, care domina pe baroana Danglars, dam de Servieres, adic cobortoare
dintr-una din cele mai vechi i mai nobile familii din Frana, i, de aceea, ntorcndu-se ctre
Luiza, i zise cu un zmbet uor pe buze:
Linitete-te, drag prieten; cunosc bine pe domnul baron Danglars; vizita lui i va fi
mult mai plcut dect a mamei, vei vedea.
i fcu un semn Aspasiei care se grbi s introduc n salon pe domnul baron Danglars.
Baronul era mbrcat cu un costum sever i elegant totodat, semn c treburile-i
mergeau bine. Pe fizionomia lui grosolan, care exprima n cel mai mare grad ambiia unei
inimi njosite i zgrcite, se citea o bucurie mare.
Fiica mea! strig el cu glas voios, nsoind acea exclamaie cu un gest studiat i plin
de emfaz. Ar fi de prisos s te mai ntreb ce faci, cci vd c sntatea i fericirea fac pe
figura ta un tablou vioi care ntrece cu mult pe acelea ale vechilor secole ale lui Michelangelo
i Rafael.
Eugenia schimb cu Luiza o privire de nelegere.
Chiar de a fi rea, tat, i rspunse Eugenia srutndu-i mna, n-ai putea nimic
observa n acest moment, fiindc figura mea exprim bucuria de-a te revedea. Apoi plcerea
pe care am simit-o totdeauna n prietenia dragei mele Luiza i studiul artei pe care o
profesm, totul mi d acest aer vioi pe care l-ai observat.

77

Mn de mort
D-mi voie s-i prezint omagiile mele, domnioar d'Armilly i s te felicit pentru
afeciunea i uimitoarea inteligen cu care ai educat spiritul interesantei dumitale eleve,
relu baronul, nclinndu-se naintea Luizei d'Armilly.
Poftim, stai jos, tat, se grbi a-i zice Eugenia, artndu-i un fotoliu i stnd i ea
lng Luiza.
Fu un moment de tcere de care baronul Danglars se folosi ca s-i treac minile prin
pr i s se uite jur-mprejur, parc ar fi vrut s caute n vre-un col al salonului prezena de
spirit pe care o pierduse.
Aadar eti mai de mult la Roma? ntreb Eugenia cu un gest de nespus curiozitate.
Da..., sunt aici de ctva timp. Totui triesc foarte retras... Din nenorocire am vzut
ieri pe frumoasa Semiramis, de care aflasem c captiva atenia i admiraia acestei capitale...
Iart-m, tat, dar cred c ai vzut i ai admirat i pe prietena mea Luiza.
Oh! Se nelege, negreit! Dar sunt tat, Eugenio i n inima mea nu mai avea loc alt
simmnt afar dect acel pentru tine, cu toate c n-am putut s nu admir admirabilul i
incontestabilul talent i geniul domnioarei dAfmilly.
Luiza nclin uor din cap i baronul, dup ce se nclin i dnsul urm:
i deoarece ochii unui tat iubitor au darul vederii duble cnd e vorba de copiii lui,
mi-a fost lesne s recunosc, sub diadema suveran a nobilei suverane a Asirienilor, pe fiica pe
care am iubit-o totdeauna aa de mult n adncul inimii mele. nchi-puiete-i aadar, ce
bucurie am ncercat Eugenio, vznd floarea societii romane aplaudnd cu delir i cu
entuziasm geniul aa de mare al unei... fiice a mea. Ah! Lucrul acesta mi-a insuflat o mare
mndrie!
Ce face mama? ntreb fr de veste Eugenia i totodat se scul n sus parc ar fi
vrut s caute ceva pe mas i a avea libertatea de-a observa efectul produs de ntrebarea
aceea asupra baronului.
Eugenia luase seama c nici mam-sa nu-i vorbise despre baron, nici el despre baroan
i presupunnd c nu triau n bun nelegere, vru s se asigure despre aceasta.
Baroana... rspunse baronul, prefcndu-se a fi apucat de un mic acces de tuse care-l
chinuia de mult vreme... n unele mprejurri... Baroana... cltorete.
E o ndeletnicire plcut, zise Luiza d'Armilly.
i n-ai vrut s-o nsoeti? ntreb Eugenia.
Eu in foarte mult acum la odihn i la linite, draga mea fiic; sunt obosit i nu-mi
plac distraciile, fiind nsoite de prea multe suprri! Ah! Adug el, tuind mult nu prea am
eu de ce m luda cu cltoriile!
Nu mi-ai spus c te-ai retras la Roma? ntreb Eugenia.
Da, rspunse baronul. Stau n cetuia de la Arqu-apendente unde posed o csu pe
care v-o pun chiar de acum la dispoziie.
i mulumesc de o mie de ori, tat; dar nu m pot folosi de gingaa dumitale ofert,
fiindc studiul continu, ne oblig angajamentul nostru pe mine i pe Luiza, ne mpiedic.
Oh, dar ndjduiesc urm baronul c voi avea plcerea unei vizite! Fie chiar i
scurt...
ii mult?
Vezi bine c in! exclam baronul. O atept cu cea mai mare nerbdare, cu cel mai
mare interes i adaug c, tiind plcerea pe care mi-ai face-o, sunt convins c n-ai mai vrea

78

Alexandre Dumas
s ntrziai, dumneata i amabila dumitale profesoar i prieten de-a vedea mica-mi
proprietate, care din momentul acesta este mai mult a dumitale dect a mea, drag Eugenia.
Eti ct se poate de gentil.
Te asigur c nu vei mai gsi nesfritele condici i registre i foi de hrtie i acele
numere care te plictiseau aa de mult n cabinetul meu de la Paris... M-am retras din comer.
Te felicit, zise Eugenia, pentru c numerele nu sunt ctui de puin poetice.
Eu una le ursc, adug Luiza.
Sunt convins, totui, c uneori v sunt mai puin antipatice, mcar atunci cnd v
primii onorariile lunare... Este ceva la care v putei resemna.
Pentru dragostea cerului! Tat, s lsm numerele n pace... Mai nainte de toate sunt
convins c impresarii sunt cei mai de treab oameni... Pe urm, ce fac zece ori doisprezece
lei mai mult?...
Baronul ncrunt din sprncene i zise:
Totui, greeala aceasta repetat de zece ori, face o sum de o sut de lei i nc de
zece ori, face dou sute i tot aa nmulindu-se.
Puin mi pas, rspunse Eugenia cu cea mai mare rceal, ca s dea baronului a
nelege c ea se afl ntr-o poziie bneasc destul de bun. Spre a nu primi nimic de la
dnsul i a nu-l ndatora s-i ofere nimic.
Prea bine, fiica mea, respect prerile i ideile tuturora. i acum, dup o srutare
bun, nu-mi mai rmne dect s-i spun unde-mi este locuina, pentru c sunt convins de
delicateea ta c tu nu vei voi s-mi procuri i n curnd, plcerea vizitei tale.
i pe cnd vorbea astfel, scoase din portofel o carte de vizit elegant i-o ddu Eugeniei.
Sper, domnioara Luiza d'Armilly, c dumneata nu vei refuza s-i nsoeti eleva,
urm el cu un zmbet care avea pretenia s fie amabil.
Oh! Noi nu ne desprim niciodat, domnule baron, zise Luiza.
De minune.
Baronul i lu ziua bun de la Eugenia, se nclin naintea Luizei i plec foarte
mulumit c intrase n bunele graii ale fiicei sale.
Ce zici, draga mea, zise aceasta Luizei, ndat ce baronul se retrase nu e aa c este
foarte amabil?
Nu prea neleg aceast schimbare.
La Paris era mult mai zgrcit n cuvinte i pe buzele lui nu s-au auzit niciodat
exprimate cuvinte de duioie ca aceasta de pild:
Draga mea fiic!
Dar, la Paris i urma caracterul
Adic?
Era bancher.
Ei i?
Un bancher n-are nici soie, nici fiic, nici prieteni... Un bancher are numai cifre...

Capitolul XX

Bancherul retras din afaceri

79

Mn de mort

Acum trebuie s explicm n ce fel, din cea mai mare lips de bani, baronul Danglars
ajunsese proprietarul unei vile mici n cetuia de la Acquapendente. Negreit c cititorii sunt
curioi sa afle; i suntem datori s le satisfacem curiozitatea.
ndat ce baronul Danglars iei din casa fiicei sale Eugenia, porni iute ctre piaa
Spaniei, pe care o strbtu, apoi o lu pe ulia Frantina, trecu dincolo de palatul Fiano i
Ruspoli i mergnd tot nainte cu cea mai mare grab ajunse n sfrit n piaa del Popolo,
unde-i arunc ochii de jur-mprejur, ca s gseasc o persoan cunoscut.
Dup un moment el vzu venind spre dnsul un om. Acest om era Benedict.
Baronul alerg la dnsul.
Drace, domnule baron, ai fcut o vizit foarte scurt domnioarei Eugenia! Credeam
c-ar fi trebuit s pierzi mai mult vreme spre a-i mbria fiica, pe care n-ai vzut-o de
civa ani; ndjduiesc totui c i-ai fcut datoria de tat bun. I-ai oferit cel puin noua
dumitale cas?
Mai este ndoial!
Cred c n-a primit.
Dimpotriv.
Atunci, te felicit, domnule baron, fiindc ar fi fost chiar pcat ca, ntre un tat i o
fiic aa de vrednici unul de altul, s nu domneasc cea mai desvrit armonie. Poftim,
domnule baron, trsura ne ateapt i sunt grbit s te aez n noua dumitale poziie i s
mplinesc astfel voina baroanei, nevasta dumitale.
Eti prea de treab, domnule, zise baronul, plecnd cu dnsul. tiu s-i recunosc
meritele; totui ai un mic defect, adic acela de a nu fi lmurit n cuvinte; frazele dumitale au
totdeauna un neles puin hotrt... nct eu, pe credina mea, nu prea neleg rolul pe care-l
joci pe lng mine, acum. Eti prea rezervat, drag domnule Andrea Cavalcanti.
i dumneata semeni foarte mult cu butia Damaidelor, pe care norocul se nsrcineaz
s-o umple n locul acestor doamne.
Nu te pricep nicidecum, zise baronul, cscnd ochii mari.
Vreau s zic c norocul i este foarte favorabil i nu te ari de-ajuns de mulumit,
rspunse Benedict. Erai srac, aproape mizerabil n Roma, ducnd o via grea cu leafa mic
de portar al unui teatru; capei o convorbire cu nevasta dumitale i eti aa de nedibaci sau
de nefericit nct nu-i tii pleda cauza.
Domnule, te asigur c am fcut tot ce am putut! strig baronul, ntrerupndu-l. Dar a
discuta cu baroana era o afacere foarte serioas, ca i cum a fi apropiat lumnarea de nite
praf de puc; am crezut bine, fr s prea neleg tot ce mi se ntmpla, s fug i s scap de
explozie.
Fie, zise Benedict, urmnd a umbla pe cnd vorbeau; s revenim la fapt.
Acum opt zile am venit iari la d-ta; i-am explicat voina doamnei Danglars, ntr-aa
chip nct s te ntiinez de noua dumitale stare i dup toate astea ai avut curajul s-mi
spui c nu pricepi ce rol joc eu pe lng d-ta? Zu, asta se cheam s fii cam prea
nerecunosctor, drag domnule baron!
Astfel vorbind, amndoi ajunser lng o trsur aflat n colul unei strzi din
vecintatea uneia din porile oraului. Benedict fcu un semn vizitiului, deschise uscioara.

80

Alexandre Dumas
Pofti pe tovarul su s suie, pe urm intr i dnsul, aezndu-se cu un aer suprat lng
baron.
Trsura plec iute de tot i peste cteva minute ea mergea pe un drum care deprta pe
cltori de Roma.
Ct inu drumul, baronul cufundat n adnci meditaii i ocupat cu diferite planuri, nu
adres nici un cuvnt lui Benedict, mut i el ca o statuie de piatr, pentru c innd n mn
firele urzelei intrigii sale calcula care-i putea fi rezultatul.
Ca s ajung la scop, i zicea el, mi trebuie mult isteime, mult vicleug, mult
pruden i mult ndrzneal: lucruri care nu-mi vor lipsi desigur i Edmond Dants nu-mi
va scpa. Are s moar, are s moar!
Peste cteva ceasuri, trsura n loc s urmeze drumul care-i putea duce n linie dreapt
la Acquapendente, o lu la stnga i intr ntr-un drum rpos la dreapta cruia se ridicau
ruinele unuia din faimoasele apeducte ce se aflau n mare numr n mprejurimile Romei.
Pietrele pe care timpul le desfcuse de pe acele grmezi enorme de granit se rostogoliser deja
i mpiedicau pe ici-colo calea.
Trsura merse ncet i baronul, uitndu-se pe uscioara, putu vedea lucrurile care-l
nconjurau; la o mic distan, zidurile albe i goale ale unei cldiri mici, pe jumtate
ruinat, care prea din toate prile nconjurat de un zid, o grdin pe care ierburile i
muchii creteau n voie.
Peste cteva minute, trsura se opri lng poarta grdinii i Benedict cobor, urmat de
baron.
n orice alt moment baronul Danglars ar fi fcut caz de erudiia sa spunnd crei coli
aparineau cele dou statui epene pe piedestalul lor, lng poart; dar abia fcu cteva
observaii asupra neglijenei cu care se lsase iarba i muchii s creasc pe acele
capodopere, lucrate desigur de vreo dalt renumit.
Intr, baroane, zise Benedict i cru-m de observaiile dumitale asupra neglijenei
acestui loc rmas foarte mult vreme nelocuit.
Pe urm trecur toat aleea gradinei i suir scara de piatr cu treptele tapetate de
muchi; scara aceea ducea ntr-un fel de balcon cu dou ui de intrare. Acolo, baronul se opri
un moment, msurnd toat ntinderea grdinii; printre mrcini i ierburile dese ce
creteau n grdin se ridicau statuete de marmur de felurite mrimi ntr-o stare deplorabil
de stricciune. Era i un eleteu, a crui ap mocirloas furnica de broate care, deteptate
de sunetul glasului, al pailor baronului i ai lui Benedict, sreau n toate prile. Totul acolo
era ruin i tcere.
Benedict deschise ua vestibulului i art lui Danglars un salon al crui perei erau
acoperii de zugrveli reprezentnd fapte mitologice, cum cderea lui Fetonte, supliciului
Prometeu, rpirea Europei, judecata lui Paris, etc.
Mobilele salonului erau foarte vechi, totui nu se aflau n aceiai stare ca grdina, dei
erau acoperite de un strat gros de pulbere i de pnze multe de pienjeni. La ferestre se aflau
perdele de catifea decolorate de mult vreme.
Dac te uitai bine, bine, spectacolul acelui salon nu era tocmai consolator.
Baronul observ fiecare lucru cu luare aminte, se apropie cu aer ngrijit de Benedict i
cutez s-i ntrerup adnca meditaie n care el se cufundase n faa unui tablou.
Iat, zise Benedict fr s rspund baronului, iat aci reprezentat incoruptibilul
tribunal care nu judec faptele dup oameni, ci pe oameni dup fapte. Aici nu mai sunt nici
prieteni, nici bani, ci numai legea i n faa ei cade coroana celui drept sau spada celui

81

Mn de mort
vinovat, chiar dac vinovatul acesta ar fi fost puternic ct i Dumnezeu! i scoase un scurt
hohot de rs.
Ah! Urm el, un tribunal ca acesta, nu poate exista dect n poveti i oamenii i-au
dat locul cei se cdea, dup ce au cunoscut ct sunt de mizerabili i de neputincioi de a-i
exercita dreptatea lor.
Oh! Oh! Domnule Andrea Calvacanti! exclam baronul, minunat de limbajul lui
Benedict. mi pare c te ocupi adnc de studiul moral al oamenilor!
Studiez de toate, eu, domnule baron, pentru c, drumul meu n lume, este foarte
anevoios i am trebuin s ajung la captul pelerinajului meu. ns, s lsm refleciile
acestea i s venim la ceea ce ne intereseaz. Casa aceasta, de azi nainte, este a dumitale;
iat i actele de proprietate.
i-i ddu o hrtie, pe care baronul Danglars o lu i o citi cu lcomie, fcnd apoi, cu
mult gingie, un gest de adnca mulumire.
Bancher la Paris, portar de teatru la Roma, se vedea acum proprietar funciar la
Acqapendente, pn s fie i mai bine.
Soarta se ntorcea iari favorabil spre dnsul.
Totui era ceva n chipul i n purtarea lui Benedict care nu-i plcea.
Aa cum e de adevrat c orice trandafir are ghimpi.

Capitolul XXI

Via Appia

Benedict, cu o dibcie foarte iscusit, ddu cont baronului Danglars de purtarea

baroanei ntr-un aa mod nct el crezu tot ce i se spuse.
i iat explicarea, sau mai bine povestea.
Baroana, mhnit de o ntmplare trist, hotrse s dispar de pe scena lumii; totui,
vzndu-i brbatul cu desvrire srac, crezu bine s i se asigure oarecare neatrnare i
deci nsrcina pe Benedict s-i dea actele care-l fceau stpn pe mica vil, la care doamna
baroan adug un capital care, n minile speculatoare ale domnului Danglars, era s se
schimbe ntr-un venit bun i ndestultor pentru cheltuielile zilnice ale unui bancher retras
din afaceri. Rmnea acum s-i dea seama de relaiile ce existau ntre Benedict i baroana
Danglars; dar baronul cunotea prea bine capriciile interesantei sale jumti i puin se
gndea la rest, din moment ce gsise mijlocul de a-i mbunti situaia. Prin urmare nu
ntreb pe tlhar n privina asta, rezervndu-i a-i pune cteva ntrebri asupra noii sale
situaii.
Benedict satisfcu pe ct putu mai bine pe baron, care rmase mulumit de tot ce se
ntmpla. Un singur lucru i se prea ciudat: de ce se dusese s caute o vil aa departe de
Roma; dar ocupat de noile sale gnduri, nu lu att de mult seama la acest lucru.
Nu trecuse o sptmn de cnd era proprietarul vilei i deja ea ncepuse a se schimba
i a dobndi oarecare farmec. Grdina fusese curit, mobilele scuturate de pulbere, focul se
aprinsese prin cminuri i doi servitori stau cu tot respectul cuvenit ateptnd ordinele
noului proprietar al vilei.

82

Alexandre Dumas
Benedict fcu vreo cteva vizite baronului, care-l primea nespus de bine. ntr-una din
vizitele acelea, el gsi pe domnul Danglars ocupat cu pregtirile casei i fostul bancher crezu
bine a-i face cunoscut c a doua zi trebuia s vin la el fiic-sa, Eugenia.
Pentru aceea ncepu:
Ah! Domnule Andrea, nu tiu dac trebuie ntr-adevr s-i cer favoarea soiei
dumitale... Atept pe cineva mine i...
Nu pot nicidecum dispune de ziua de mine, rspunse Benedict; dar pot s-i dau un
sfat care-i va fi mai de folos dect prezena mea.
Care?
S pregteti o odaie i un pat n care s poat sta, o noapte sau dou, o doamn.
O doamn! exclam baronul nmrmurit. O doamn! Dragul meu! Ce nseamn
aceasta? Pe sufletul meu, sunt zpcit... cine e doamna aceea?
Oh! Fiica dumitale.
Ce zici?
Adevrul.
Dar eti vrjitor d-ta?
Ei, cine tie!
Negreit, din pricina acelui talisman, acelei mini de cadavru?
Domnule, strig Benedict cu un ton aa de poruncitor nct nghe cuvintele pe
buzele baronului: de ai putea pricepe o singur dat ce poate mna de mort, ai tremura
cugetnd la misiunea teribil i misterioas pe care ea trebuie s-o mplineasc-i pe care o va
mplini. Domnule, dreptatea nu trebuie s fie o vorb deart expus la batjocura lumii!
Legea nu trebuie s fie o vorb goal pe care oamenii o repet fr a o pricepe... i ca s arate
acest adevr, o putere absolut, o voin suprem i atotputernic a scos din mormnt mna
de mort contra celei vii, mndru i vanitos.
i astfel vorbind, Benedict plec repede din salon, lsnd pe baron foarte viu impresionat
de schimbarea rapid care prea s se fi fcut n sufletul omului aceluia.
Ieind din casa baronului, Benedict se sui pe calul cu care venise i n mare grab porni
spre ora; totui, n loc s intre pe barier, urm drumul rpos i intr n celebra via Appia,
oprindu-se tocmai n faa circului lui Caracalla.
Era noapte: luna descoperit inunda cu razele luminii sale palide i nesigure acea
groap circular imens ce se deschidea la picioarele lui Benedict i n care un poet ar vedea
fr ndoial o nesfrit procesiune de iezme albe care cu iptoarele gemete ale vntului
repet ororile pe care le amintete numele tiranului.
Benedict nu lu ns de loc seama la acele vedenii i n-avea alt idee dect aceea de-a
deslui n acea mare ruin umbra unui om cu care trebuia s se ntlneasc. ntr-adevr, n
curnd se art acel om, nfurat ntr-o manta nchis i urmat de ali doi ini, crora le
fcu un semn misterios.
Cei doi se deprtar iute i al treilea porni spre via Appia.
Benedict fcu un pas spre dnsul zicndu-i:
Peppino?
Excelen, rspunse omul oprindu-se locului i uitndu-se mprejur pn ce zri pe
Benedict.
Instruciunile ce i le-am dat?
S-au executat.
Ce face Luigi Vampa?

83

Mn de mort
Cuprins de o patim tainic care-l domin n-a mai venit e de opt zile n catacombele
Sfntului Sebastian, unde ne aveam cartierul general. Camarazii notri murmur contra
prsirii acesteia, temndu-se ca s nu-i fi trdat cpetenia sau s nu fi fugit.
Eu, care n lipsa lui Vampa comand banda, abia am opt oameni sub ordinele mele i
acetia par i ei foarte dispui s urmeze pilda celorlali, dac Luigi Vampa nu vine mai
curnd.
Foarte bine, murmur Benedict; dar n-ai cutat s mreti bnuielile sateliilor ti
mpotriva lui Luigi Vampa?
S m iertai, excelen. Am vorbit deja s mprim. Dar casa e goal pentru c Luigi
Vampa a luat tot cu sine...
Ce-i pas ie?
Aa e, m-ai asigurat, excelen, c eu nu voi avea nevoie de nimic.
Dar corabia?
Gata la primul semnal s plece.
Echipajul?
Sigur i hotrt. Cpitanul.
Ah, excelen, rspunse Peppino oftnd, mi spusese-i c corabia nu trebuia s aib
dect un pilot ca s comande i s conduc manevre?
Aa e! Acum s executai ntocmai ce-i voi spune. Peppino ddu din cap i Benedict
urm:
Poimine la ceasurile cinci diminea s fii pe bord; yachtul, pe ancor, m va atepta
pn la ase. Tu prsete catacombele i sateliii s-i caute o alt via.
Oh! Excelen, ntrerupse pe dat Peppino, de i-ai cunoate... poate i-ai ntrebuina
i dumneavoastr pentru c sunt oameni de inim i cumini. V asigur c e o ocazie foarte
bun ca s-i atragei de partea dv.
Ce vrei s zici? ntreb Benedict cu un aer foarte dispreuitor.
C ar trebui s v cobori cu mine n catacombe, unde ei v ateapt pentru c am
ndrznit s le fgduiesc sprijinul i ocrotirea dumneavoastr
E o nebunie! Am putea fi surprini.
Vedei, domnule, relu Peppino artndu-i n pri opuse dou umbre ce se zreau n
deprtare printre monumentele de pe via Appia, sunt santinele care nu las pe nimeni s se
apropie, chiar de ar ncerca nsui Luigi Vampa s se apropie.
Dar la ce-mi pot fi de folos oamenii ti?
Ascultai-m: sunt opt i aceti opt au fost alei de mine ca s echipeze yahtul. Patru
dintre ei cunosc toate porturile Mediteranei, cum cunosc eu toate drumurile din Italia. Vor
merge deci cu dumneavoastr ori unde vei vroi i cnd nu vei mai avea trebuin de ei i de
mine, vom pleca n Marea Neagr, n Marea de Marmara i n Arhipelag, unde se pot face
treburi minunate.
Vd c eti om cu minte, rspunse Benedict, dup un moment de cugetare. Hai, mergi
nainte, te urmez.
i atunci, banditul roman plec naintea lui Benedict, pornind pe o potec piezi care
ducea la o deschiztur fcut n teren i la intrarea creia sta o santinel.
Benedict, urmnd pe bandit, cobor scara ce ducea sub o bolt foarte ntunecoas.

84

Alexandre Dumas
n captul unui coridor lung, lucea o tor de rin a crei flacr rocat, agitat de
vnt, i mica razele pe pereii subpmnteni. Benedict vedea mai multe firide fcute n zid i
care preau destinate s primeasc cociuguri.
Coridorul da ntr-o sal spaioas: pe un altar de granit era pus o facl, n faa altarului
se ntindea o lespede de marmur neagr, care prea menit s serveasc de chenotaf
cosciugelor rposailor depui acolo, dar care n momentul acela servea de mas unor
indivizi, ale cror fee, nroite de reflexul flcrii i de vin, purtau semnele unei viei
desfrnate i vinovate.
Ei ipau un cntec n cor, al crui refren era
Vendeta! Vendeta! Pe care-l repetau cu entuziasm.
Peppino se opri i zise zmbind ncet tovarului su:
S-i lsm ca s sfreasc; jur s se rzbune pe Luigi Vampa.
nainta apoi n centrul vastei sli boltite i scond de la bru un pistol i un pumnal,
exclam:
Sus, prieteni, n picioare! Iat noua noastr cpetenie. S-i pregtim o "forte-volta" ca
s-i dovedim c ntre noi poate s se cread n siguran.
Bandiii tcur, se scular n sus, se puser pe dou iruri, unii n faa celorlali i
ridicar braele narmate cu pistoale i cu pumnale, fcnd astfel o bolt nspre care Peppino
duse pe Benedict.
Benedict trecu ndrzne pe sub bolta formidabil format de pistoalele i de pumnalele
ucigailor, ceremonie foarte cunoscut i prin care se da a se nelege cpeteniei c braele
acelea erau narmate numai ca s-i apere viaa.
Prietenilor, zise Benedict cu faa ntoars spre bandii, deoarece voi v ncredei n
mine, m ncred i eu n voi.
Da, da, comandai, ne vom supune! Strigar n cor bandiii.
Luigi Vampa v-a trdat i n curnd vei fi cutai aici de zbirii justiiei, e nevoie deci
ca s fugii de-aici. Peppino are deja instruciunile mele n privina aceasta, l putei urma.
Oh! Dar rzbunarea? zise unul dintre bandii. Nu vom pleca de-aici fr s ne fi
rzbunat pe Vampa.
N-avei grij, rspunse Benedict. Vampa i va lua pedeapsa; sentina pe care ai
rostit-o mpotriv-i va fi executat de poliia din Roma care acum se pregtete s prind pe
trdtor. De-acum nainte voi vei fi singura mea familie i m nsrcinez eu s v duc acolo
unde v cheam folosul vostru.
Triasc noua noastr cpetenie i moarte lui Vampa! strig banda ntr-un delir
frenetic.
Peppino, urm Benedict, d-mi o cup plin! S beau n sntatea acestor viteji
tovari, n pieptul crora bate o inim i exist simminte mult mai nobile dect au o
grmad de oameni care umbl siguri i la adpost printre semenii lor. i tcu.
Peppino i ntinse o cup plin i toi bandiii sttur gata s fac urri pentru
formidabila lor alian. Fiul lui Villefort scoase un ura! Duse cupa la gur i ddu pe gt
coninutul.
Toi l imitar.
Dup aceea, Benedict arunc cupa care se fcu buci de peretele grotei; i el strig:
Acesta s fie al vostru adio catacombelor sfntului Sebastian, Romei, Italiei. Un viitor
de plceri ne ateapt departe de aici. Vrei aur? Vei avea din belug, fr mil. nainte,

85

Mn de mort
nainte! Un Dumnezeu rzbuntor m cheam pe rmurile Orientului unde pregtete
altaruri pentru jertfele unei rzbunri crude i fr mil
Bandiii aplaudar cu slbatic voioie cuvintele lui Benedict i peste cteva minute
catacombele sfntului Sebastian erau pustii.
Facla, uitat pe altar, arse pn la sfrit cu o ultim licrire, vie, repede i momentan,
parc repeta i ea tristul adio al bandiilor, locului pe care ei aa de mult vreme l
profanaser.
Benedict alerg la calul su rmas legat de un monument pe via Appia i, srind pe el,
porni n galop spre Roma.
Mergi, mergi! Murmura Benedict disprnd printre lugubrele monumente, ca o umbr
sinistr. Un diavol mi cluzete paii, m ajut, m inspir cu blestemata lui inteligen.
Mine voi avea tot aurul lui Luigi Vampa, preul lacrimilor i suferinelor tuturor
victimelor lui; voi avea apoi i rsplata fgduit pentru capul banditului i cu toi banii
acetia voi lucra la o alt oper de suferin i de lacrimi. Edmond Dants, trist jucrie a
groaznicei tale patimi, a fioroasei tale rzbunri, m voi arta nainte-i, dup ce te voi fi fcut
s simi durerile i spasmurile cu care mna ta a sfiat inima srmanului meu tat! N-ai
tiut s ieri? n deert vei cere iertare! Ai avut ngmfarea s te crezi puternic ca i
Dumnezeu? Vei vedea ngmfarea ta zdrobindu-se n minile mele ca o sticl ntr-ale unui
copil.
Edmond Dants... Trsnetul care sfie norii i cade n spaiu nu respect cedrul
mndru, ci mai violent l izbete!...
Peste puin timp, era aproape de mreaa cldire a lui Flaviu Vespasian.
Se ddu jos de pe cal i se vzu pe dat nconjurat de vreo apte-opt oameni din aceia
fr meserie, care furnic n Roma n vecintatea bisericilor, teatrelor, monumentelor i
ruinelor i al cror mijloc de existen este a repeta tuturor strinilor istoria originii,
ntemeierii, distribuirii acelor rmie ale antichitii care formeaz cartea veacurilor.
Unul din ciceronii aceia lu frul calului, poate pentru c era nceptor numai n
meseria de arttor al monumentelor; pe cnd tovarii nconjurau pe Benedict, zicndu-i cu
cea mai mare polite:
Excelen, noaptea e frumoas; m putei urma.
Pentru ce?
Ca s vedei!
Ce s vd?
Pe Madonna! Monumentul lui Flaviu, monumentul cel mai celebru din Italia i din
toat Europa, unde se puteau aduna optzeci de mii de spectatori! Venii i v voi arta cuca
fiarelor i v voi explica pe larg toate msurile ce s-au luat pentru ca dnsele s nu sar
asupra spectatorilor.
Benedict rspunse cu un gest de dispre suprem pentru suprcioii ciceroni i, trecnd
prin mijlocul lor, intr n faimoasele ruine ca s caute pe Vampa, aa cum, cu doi ani mai
nainte intrase cam la acelai ceas, contele de Monte-Cristo cutnd pe acelai om, la
treisprezece februarie n ajunul primei zile a carnavalului din Roma, n care trebuia s se
execute, n piaa del Popolo, sentina de moarte rostit contra lui Andrei Rondolo, vinovat de
omor svrit asupra respectabilei i venerabilei persoane a lui don Cesare Torioni preot la sf.
Ion Leteranul i contra lui Peppino, zis Rocca Priori, acuzat de complicitate cu criminalul

86

Alexandre Dumas
Luigi Vampa i cu oamenii din banda lui; cel dinti trebuind s fie ucis cu ghioaga i al doilea
decapitat.
Cititorii desigur n-au uitat scena n care Franz d'Epinay, exaltat nc de amintirile
magice ale peterii lui Monte-Cristo, vzu, ascuns dup o coloan, artndu-se un cltor,
suind scara pus lng aceea pe unde venise el n locul unde sta, oprindu-se pe platform
aproape imediat sub deschiztura rotund, fcut n bolt i pe unde se putea vedea cerul
presrat de stele.
Ciudat glum a soartei!
Un om care suferise mult, scpat ca prin minune din temni, ajuns puternic prin
bogii imense; un om al crui tat fusese fcut s moar de foame, cruia i se rpise femeia
adorat i care, uzurpnd prerogative dumnezeirii, se pusese mai presus de legi spre a
ndeplini o rzbunare teribil, nendurat, da se ntlnir luigi Vampa ntr-acel Coloseu, spre
a gsi mijlocul s scape de moarte pe un complice al acestuia, pe Peppino.
i iat c, mult vreme n urm, un ho, un plastograf, un fugit din ocn, un uciga, se
ridica i el tot ca rzbuntor al tatlui su, czut victima celui dinti i cu ajutorul aceluiai
Peppino, dator contelui de Monte-Cristo i lui Vampa viaa, dar fcut ingrat i sperjur de
Benedict, vine n acelai loc, cutnd pe acelai om, cu scop de a-l pierde, nu ns ca s
rzbune societatea, ci pentru c acea pierdere intr n socotelile lui, face parte din misiunea
lui de snge.
i, ntr-adevr, te apuc groaza n faa irului de crime ale fiului lui Villefort.
Geniul rului l inspir; Satan l cluzete: totdeauna crima pedepsit prin crim.
Cel puin virtutea nenorocit i prigonit gsea un sprijin n Edmond Dants, un
aprtor puternic i energic, care rspndea binefacerile cu amndou minile i care, dac
fcea s curg lacrimi de durere i de disperare, fcea s curg i lacrimi de recunotin.
Greeala lui imens era aceea de a se fi constituit singur judector n afacerile lui, fr s
cugete c greu lucru e s poi rmne drept atunci cnd mnia te ameete i ura te orbete.
Uneori, ns, el auzea glasul lui Dumnezeu, pe al crui nume l cinstea.
Era un nger czut, da; dar un nger care-i aducea aminte de ceruri.
Dar de Benedict ce s zicem? Dect c era un diavol produs i aruncat pe lume din
infern i asupra cruia niciodat nu se reflectase o raz din cer!
Contiina lui Benedict va rmne totdeauna aceea a unui criminal care nu cuget la
nimic bun?
Nu se va folosi el de imensa putere pe care i-a nsuit-o dect pentru ru i nu va face
nici un bine? Cine poate citi n tainele Providenei?

Capitolul XXII

Coloseul

Celebrul amfiteatru, care deja servea de petrecere fiilor lui Romul, pare s derive cu
numele de la o statuie colosal ridicat de Nerone la poalele monumentului; imensa cldire
care arta toat mndria vechilor romani, a avut pe rnd trei numiri; piaa lui Flavian, circul
Roman, circul Fiarelor.
Acest nume inu puin i se ntrebuina apoi numai acela de Coloseu.

87

Mn de mort
Benedict dispru pe scara ce ducea n resturile Tribunei mprteti i de acolo-i roti
ochii prin vastul teatru, parc ochii lui ar fi putut despica ntunericul nopii.
n locurile unde n-ajungeau razele lunii, licreau cteva tore n centrul unor grupe de
oameni, crora ciceronele le explica structura mreei cldiri.
Fiul lui Villefort, ferindu-se de a se ntlni cu ei, merse n mijlocul ruinelor spre partea
numit circul Fiarelor care era pustie; dar auzind nite pai se opri i se ascunse n umbra
unei uriae coloane din cele care in cornia porticelor. n curnd, un om nfurat ntr-o
manta neagr, se art naintea ochilor lui Benedict, luminat de o raz trist i melodioas a
lunii. Omul acela inea ochii aintii pe flacra roiatic a uneia din torele ciceronilor, care
strlucea la o mic distan.
Ea este! Murmur necunoscutul, care cu ochii tulburai urmrea micrile flcrii. Ea
este! Acea femeie pe care n-o pot uita un singur moment. Srmanul de mine! Dus de durerea
ce m stpnete i m omoar, la ce voi izbuti? Oh! Eugenio d'Armilly, vei fi a mea?
Vampa este, i zise Benedict, n momentul cnd banditul uitndu-se jur mprejur se
expuse razelor luminii n direcia n care sta ascuns ucigaul parizian.
Lumina torei care scnteia n partea aceea a ruinelor ncepu s se apropie de circul
Fiarelor i Vampa se nfiora fr voie. Mergnd spre coloana dup care sta Benedict.
n momentul acela aprur la intrarea circului dou femei, precedate de neobositul
cicerone, care ntinse braul n care inea tora, a crei lumin agitat goni puin ntunericul
n adncimea circului, unde cele dou femei i aruncar privirile curioase.
Vedei, zise ciceronele, aci e circul Fiarelor: n care ele scoteau urlete de furie i de
foame, nainte de a a fi duse n aren, de unde erau luate apoi stule de mcel, cu gura plin
de snge, cu ochii nfocai. Mai departe, urm ciceronele, artnd un loc luminat de lun, era
poarta pe unde intrau osndiii ca s nu mai ias napoi.
Aci era tribuna mprailor, de unde ei contemplau furia fiarelor i ascultau cu dispre
rugminile cretinilor i ale sclavilor osndii la acele jocuri barbare i sngeroase.
Ciceronele tcu, inndu-i n sus braul cu tora, pe cnd ele rezemate una de braul
celeilalte, se lsau n voia senzaiilor pe care le produceau asupra lor locul, scena i
explicaiile cluzei.
Luizo, zise cea mai tnr am mare poft s m cobor jos n fund, unde attea victime
au tremurat n chinurile agoniei sub ghearele formidabilelor fiare din Africa i din Asia; vreau
s cuget acolo, pe arena aceea udat cu sngele i cu lacrimile attor mii de femei care-i
strnseser la piept pentru cea din urm oar, o fiic, o prieten, cutnd s le apere de
dinii montrilor. Vino, Luizo; vino, drag.
Ciceronele arunc o privire ntrebtoare i inteligent asupra celor dou femei i rmase
nemicat ateptnd ca s i se fac semn pentru a le nsoi; dar semnul acesta nu-i veni din
partea prietenilor, i, obinuit cu capriciile vizitatorilor, el se mulumi a lumina cu tora
treptele scrii; pe urm se aez jos, i rezem tora de o piatr ateptnd cu o eroic
rbdare ca ele s se ntoarc, sucind n mna dreapt nite mtnii i innd n stnga o
igar, pe care o fuma cu cea mai adnc mulumire.
Eugenia Danglars i Luiza d'Armilly ajunser n Circ, a crui ntindere cea dinti o
msur cu o privire energic, pe cnd cea de a doua sta mulumit s roteasc jur-mprejur
privirea sfioas i repede pe care o avea cnd nu era pe scen.
Te temi, drag prieten? i zise Eugenia i de ce? Nu te gndeti c suntem singure?
Amintirile triste ce redeteapt acest loc, i fac ru? N-am fcut bine, recunosc, s-i propun

88

Alexandre Dumas
vizita aceasta fr de veste la Coloseu; te credeam mai puin sfioas i lesne de speriat. Oh!
Cine i-ar fi nchipuit c umbra nopii, un bolovan de granit te-ar fi putut tulbura aa de
mult, pe ct vreme eu sunt aa de bucuroas n mijlocul ruinelor acestora. Tcerea august
i solemn, umbrele solemne aruncate de uriaele coloane ale cldirii acesteia, pe care
veacurile au contemplat-o totdeauna cu admiraie, amintirile pe care le evoc fiecare piatr,
arena aceasta... totul este n armonie cu spiritul meu!... Oh! Luizo, dac tu ai fi iubit o
singur dat cum iubesc eu, de i-ai fi concentrat o singur dat cugetele toate asupra unei
singure fiine, parte integral din noi nine... Oh! Atunci i-ar plcea umbra, tcerea,
singurtatea i izolarea!
Vampa asculta cu lcomie cuvintele Eugeniei! Benedict auzea desluit btaia violent i
grbit a inimii banditului roman pentru, c, dup cum am spus, coloana dup care el se
ascunsese era aceeai de care sta rezemat celebrul bandit.
Eugenio, zise Luiza pricep simmintele pe care i le insufl aceast tcere, aceast
umbr i aceast singurtate, n care spiritul tu, liber de orice alt imagine, contempl
numai pe aceea care-l ocup fr ncetare; dar eu, care sunt sub impresia simmntului
care-mi domin i-mi absoarbe toate gndu-rile, eu, care n-am energia i tria caracterului
tu, tremur la cea mai uoar vibraie. Fiecare piatr mi face fric i de dup fiecare vd
ieind o figur lugubr care ne arunc priviri sinistre i fioroase tocmai ca acele ale fiarelor.
Ce vrei? Sunt fricoas, sunt slab... sunt ca toate femeile; ntr-un singur lucru m deosebesc
de toate celelalte: n-am nici o dragoste.
Eugenia, fr s mai asculte pe prietena ei, nainta melancolic i gnditoare n circ.
Luiza se vzu nevoit s-o urmeze.
Eugenio! Eugenio! strig deodat Luiza, strignd pe prietena ei.
Te nelinitete vre-o iluzie, drag? ntreb Eugenia.
Oh! Nu, nu, nu e o iluzie! rspunse Luiza, dup o mic pauz i fcnd o sforare spre
a vorbi.
Mna i-e rece, murmur Eugenia. i-e fric?
A vrea s nu-mi fie fric, dar nu m pot stpni.
Spune-mi, ce-i pricinuiete atta spaim?
Uit-te, zise Luiza artnd cu mna una din coloane. Acolo este un om.
Unde?
Colo, la coloana a patra, numrnd de la stnga porticului.
Nu-l vd, rspunse Eugenia urmnd cu ochii direcia indicat de Luiza.
Se va fi ascuns, fr ndoial; dar nu m-am amgit, fi sigur. Am vzut acolo un om.
Ei, alt nchipuire; era umbra coloanei; m prind c i-a prut uria.
Eugenio, Eugenio, hai de aici.
Luiza strnse iari de bra pe Eugenia, se ntoarse n partea scrii ca s plece dar se
ddu pe dat napoi, scond un ipt de spaim.
Oh! Doamne! Murmur Eugenia. Luigi Vampa sta n faa celor dou actrie.
Neclintit ca o statuie, banditul nu-i ridica un singur moment ochii nfocai de pe figura
Eugeniei i privirea lui parc spunea mai mult dect nu ndrznea s spun buzele.
Totui, situaia fcea de neaprat trebuin cteva cuvinte, pentru c Luigi Vampa
nchidea drumul celor dou prietene. El i descoperi capul, i ls mantaua s-i cad i
zise:

89

Mn de mort
Domnioar, v-am spus c n umbra i n tcerea nopii exist un om care ar plti
numai o singur vorb a dumneavoastr cu o venicie de chinuri? Cutnd umbra i tcerea
nopii, m-ai ntlnit. Acum vorbii.
Spaima pricinuise Luizei dArmilIy un lein uor, cum se ntmpl persoanelor nervoase
i biata femeie, rezemat de o bucat de granit, cu faa ascuns n mini nu vedea i n-auzea
pe bandit. Dar l vedea i-l auzea Eugenia, nenspimntat, ci cu un simmnt nespus de
team i de plcere totodat, pentru c n omul din Coloseu recunoscuse pe misteriosul
spectator de la teatrul Argentina.
Domnule! Murmur ea, m folosesc de aceast mprejurare neateptat spre a v
mulumi de frumosul dar cu care ne-ai onorat la ultima reprezentaie a Semiramidei. Oricine
ai fi dumneavoastr credei n adnca mea recunotin.
i nimic mai mult? ntreb Vampa cu glas surd.
E tot ce trebuie s v spun.
Eugenia fcu un pas napoi ca s readuc pe Luiza n fire; dar banditul fcu un pas
nainte i ngenunchind fr de veste, o apuc de mn.
Domnioar, domnioar! Oh! Dumneavoastr simii foarte mult adncul simmnt
pe care mi-l insuflai!
Uitai-l, murmur Eugenia, vrnd s-i deprteze minile de buzele nfocate ale lui
Vampa, dar n-avu curaj s fac aceast jertf.
Ar fi cu putin? Urm Vampa. Cunoate-i dumneavoastr toat tria cuvntului pe
care l-ai rostit? S v uit? Oh! Nu, nu, nu pot.
Sculai-v, plecai, zise Eugenia, pentru c aceast impulsie momentan a
simmintelor ce zicei c v insuflu, ar putea fi socotit drept nebunie dac ar continua mai
mult.
Mcar un singur cuvnt de speran!
V credei n drept a-l cere? ntreb Eugenia.
V rog n genunchi.
Domnule, aventura aceasta ar sta foarte bine ntr-un roman... Sper c n mintea
dumneavoastr aceast ntlnire nu va lsa o urm mai adnc dect nu las fulgerul n
nori; c va rmne ngropat n umbrele i n ruinele ce ne nconjoar, i-unde fr ndoial
au mai rsunat deja de mii de ori cuvinte ca al dumneavoastr i care nu se mai repetau
afar de aici. Mine vei rde singur de dv. dar de mine, nu.
Ah! V neleg, zise Vampa cu un zmbet plin de amrciune. Nu m-ai putea crede,
dect dac timpul v va convinge de sinceritatea cuvintelor mele.
Aa este, rspunse Eugenia. Vedei bine c nici nu v cunoatem mcar.
Cu toate acestea, Vampa, faimosul bandit care de atia ani jefuia mprejurimile Romei,
Vampa misteriosul bandit ocrotit de autoritile civile, acest om de o mare inteligen, crezu
orbete c planurile lui erau combinate ntr-aa chip nct s-i satisfac toate dorinele, pe
cnd Benedict era s piar omort de bandiii lui ndat ce va scoate din gur falsul cuvnt
de ordine pe care i-l dduse el.
Vampa era cu desvrire ameit de delirul simmntului ce-l stpnea; sngele lui,
nfierbntat, i ntuneca dreapta judecat; ochii lui nfocai, rtcii, nu mai vedeau aa de
bine ca altdat oamenii i lucrurile. Acel delir al banditului semna cu delirul care precede
moartea, delir care ncet, ncet se stinge i las pe om ntr-o zpceal fatal, fr durere, fr
suferin i n care se face desprirea venic a sufletului i a corpului.

90

Alexandre Dumas
Benedict, dimpotriv, liber de orice simmnt care s-l orbeasc, combina cu snge rece
i calcula cu mintea limpede pn la ce punct trebuia s nainteze ca s nu cad din Scila n
Caribda, adic fr s peasc ceva de la Vampa ori s se compromit n faa justiiei.
Dintr-una din acele primejdii scpase; Vampa, sigur c oamenii si l vor ucide cnd se
va nfia la intrarea catacombelor, nu se mai gndi la Benedict, care probabil vizitase pe
intendentul poliiei i nu avea la ce s se team din partea lui.
Vampa iei din Coloseu cam la o jumtate de ceas n urma actrielor i, nfurndu-se
bine n manta, se duse la hotelul Londrei i al Globului cum ntr-un mod sau n cellalt, se
numea hotelul din via del Corso.
Merse la Pastrini, care-l primi tainic n micul su birou.
Ah! Domnule Luigi! strig el. Este o bucat de vreme de cnd nu mai am onoarea i
plcerea s te vd. Cu ce te pot servi?
S-mi gseti o trsur cu tot ce trebuie, adic cu un vizitiu cu minte.
Prea bine. Lucrul e lesne. Dac vrei, pot s-i dau pe cea care a dus acum civa ani
pe francezul cu milioanele primite la casa Thompson i French.
Foarte bine.
Cnd i trebuie?
Chiar acum.
Ah! Te grbeti.
Repede repet Vampa cu ton poruncitor.
Totui ai s-mi acorzi dou-trei minute ca s-i spun dou vorbe despre nite afaceri
de cea mai mare importan
Hai, spune.
nainte de toate, zise Pastrini aghiotantul dumitale nu l-am mai vzut pe aici.
Dac ar fi prsit un singur moment cartierul nostru general, nu i-ar fi fcut datoria
i mi-ar fi clcat porunca, rspunse Vampa suprat.
i deoarece Peppino n-a venit pe aici, am primit de la un agent particular al casei
Thompson i French, o informaie foarte important pentru d-ta. tii c ei se intereseaz mult
de d-ta.
Cred i eu! exclam Vampa. De cte ori nu le-am readus n cas, pentru un ctig mic
capitalurile pe care creditorii li le ceruser! Casa Thompson i French n-a pierdut niciodat
cu mine.
Nu zic ba. i de aceea, ei se ngrijesc mult de sigurana dumitale. Agentul particular
de care este vorba a venit ieri s-l caute pe Peppino ca s-i spun c un necunoscut, din
Frana de loc, s-a dus la intendentul poliiei spre a primi rsplata ce se d celui care te va
prinde.
Ah! Omul acela se crede deja stpn pe mine? ntreb Vampa, fr s par ct de
puin tulburat.
Sper poate s te prind, pentru c a cerut ajutorul forei armate, fgduind s o
conduc el nsui mpotriva dumitale.
Unde?
E taina trdtorului.
Dar numele lui?
i aceasta e o tain ntre dnsul i poliie.
i cnd se va face prinderea mea?

91

Mn de mort
ncurnd, domnule Luigi; aadar ferete-te, gndete-te c capul este un capital pe
care nu-l putem pierde uor ca un pumn de gologani.
Vampa scoase un rs ascuit, al crui neles Pastrini l pricepu.
Ah! Trdtorul a luat deja banii pentru prinderea mea! exclam Vampa. Ei, Pastrini,
i-am spus c-mi trebuie o trsur i un vizitiu priceput.
Dar prerea mea? ntreb Pastrini uimit.
Nu face nici o para.
Cum?
Pastrini, Pastrini! Eti curios... i faci ru, pentru c eu nu pot s sufr oamenii
curioi.
Pastrini murmur o scuz i iei repede din birou, unde banditul atept s-i soseasc
trsura.
Peste o jumtate de ceas, Vampa iei din hotelul Londrei, sri ntr-o trsur cu doi cai
admirabili, pe cnd Pastrini, apro-piindu-se de vizitiu, i zicea cu un aer misterios:
Afar de barier s mergi ncet. Excelena sa i va spune restul.
Vizitiul biciui caii i trsura plec de-a lungul viei del Corso.
Era nou i jumtate seara. La zece trsura ieise din Roma i era ntr-o rspntie;
vizitiul se opri i atept ordinele cltorului. Vampa scoase capul pe uscioar i zise:
La Acquapendente!
Pe cnd Luigi Vampa nainta nspre cetuie, baronul urmat de un servitor cu un
candelabru n mn, trecuse n revist noua lui proprietate de la etajul nti pn la cel mai
de sus. Pusese s se curee toat casa, ndjduind s primeasc a doua zi vizita d-oarei
Eugenia i a prietenei sale d'Armilly. i prin urmare el nu pierdea din ochi munca servitorilor,
neartndu-se tocmai mulumit.
Ei, zise el intrnd n salon i stnd pe un fotoliu enorm de lemn aurit, mobil foarte
veche, dar bine pstrat, ordinele mele s-au executat, dar foarte ru.
Am fcut ce am putut, excelen, rspunse servitorul. Dar orict de curate i de
scuturate, mobilele acestea rmn tot vechi. Dac ai vrea s le schimbai, casa ar fi
frumoas.
Ce? Ce? S schimb mobile aa de vechi... Dar bine, nerodule, numai asta n-a face.
tii tu c tocmai pentru c sunt vechi sunt mai preioase. Ai tu idee ce reprezint ele?
Servitorul se nchin n tcere, ruinat. Baronul urm:
Mai bine ar fi s-i vezi de treab i s nu te amesteci n asemenea lucruri, i
spusesem s-mi gseti o femeie n vrst care, s serveasc de servitoare fiicei mele puinele
zile ct va vrea s stea aici.
Am gsit, excelen, una. E o femeie de aici, o cunosc de mult. A i venit.
Prea bine. Dac nu te pricepi la mobile, cel puin ii minte ordinele ce i se dau.
Fac tot ce pot, excelen.
Ia candelabrul, vreau s merg la mas ca s cinez. Haidem.
Baronul, precedat de servitor care i lumina, trecu printr-un coridor mic i intr n sala
de mncare, unde un alt servitor l atepta lng un dulap-bufet.
Baronul se aez la mas n faa micului tacm i roti jur-m-prejur o privire mulumit,
nsoit de un oftat.

92

Alexandre Dumas
Ei, Danglars! i zicea el. Eti singur, dar eti bine deocamdat i starea ta se va mai
putea mbunti. Trebuie s spun drept; e n lume ceva care m ocrotete i care mi-a fcut
pn acum mari servicii.
Am crezut pn acum c acel ceva era nevast-mea, care m rspltea astfel de hapurile
amare pe care m fcea s le nghit, dar acum mi-a trecut ideea aceasta i mai ncep s
cred...
Sunetul clopoelului de la poarta grdinii, ntrerupse scurt monologul baronului
Danglars. Servitorii fcur o micare dar se oprir uitndu-se nehotri la ilustrul bancher
retras din afaceri.
Pn cnd el n-a avut timp s deschid gura, sunetul se repet cu atta violen nct
crezur c clopoelul era s se sparg n buci.
Ce este? Striga baronul, sculndu-se i reaezndu-se cu o micare repede.
Sun cineva, rspunser servitorii.
Da, repet baronul. Clopoelul nc nu s-a spart, aud c mai sun o dat i fr multe
ceremonii. Da, alergai, netrebnicilor, urm bancherul cruia i venise parc o subit
inspiraie. Vd bine c mine va trebui s v dau pe toi afar i s mtur casa de-aa oameni
de nimic. Negreit trebuie s fie domnioara Danglars, fiica mea, care se va fi folosit de
frumuseea nopii pentru a veni s se detepte mine diminea n casa mea. Hai, aducei
nc dou tacmuri, aprindei toate lumnrile din candelabre, dai scaune. Ah! Am s-i art
c inima unui tat e totdeauna gata pentru fiica lui.
Baronul se plimba agitat prin sufragerie, supraveghind modul cum servitorii i execut
ordinele.
Auzi, n timpul acesta, scritul porii grdinii i intrnd o trsur care se opri la scara
ce da n salonul cu tablourile mitologice zugrvite pe perei. Danglars fcu vreo civa pai
spre u, dar fu ntmpinat de un servitor care revenea.
Aadar?
Excelen, e un domn care-mi spune c e intim cu dumneavoastr i are mi-a
poruncit s las trsura s intre n grdin.
Un domn? i-a spus cum l cheam?
Nu, excelen.
Nerodule, n zadar fac eu toate, ai s fii servitor ru, tot oprlan mbrcat i nclat.
E un lucru de neiertat. Se poate... un domn spune c mi-e prieten bun i acest nerod...
nimic!... Repede... d-mi o hain mai cuviincioas... hai... iute... urc sus... du lumin n
salon... Am s v art eu cum se slujete.
Strignd astfel, Danglars bgase deja pe bra o mnec a hainei sale i se pregtea s
mbrace i mneca cealalt, cnd vizitatorul se art deodat pe pragul sufrageriei, zicnd cu
un glas batjocoritor:
ncet, ncet, domnule baron, haina nu face pe om!
Ah! strig Danglars, fcnd un pas napoi i schimbndu-se la fa cu o mn n
hain i cu alta goal.
Noul sosit zmbi i, naintnd cu curaj, se aez la mas naintea unui tacm: Baronul
abia se mai putea ine pe picioare, care i se ndoiau de la genunchi; el se ntoarse i fcu un
pas ca s se rezeme de zid.
Domnule Danglars, zise noul sosit, hotrte-te, adic mbrac-te cu haina pe care
pari s-o uii, ai nevoie s dai ordine servitorilor i cred c nu vei ntrzia mult, pentru c altfel
bucatele vor fi reci cu desvrire.

93

Mn de mort
Sigur... reci... da ngn baronul, cu glas nbuit.
Aadar, d ordinele. Ei da, parc i-ai fi pierdut capul.
Da... negreit, bine ai zis." Aadar am ordine de dat? i adic... nu tiu bine.
Ah! Am s v explic... Poruncete s mi se pun trsura n opron. N-ai cumva un
grajd?... n-a vrea ca s sufere caii.
Pe ct vd, cunoti casa... o cunoti toat... i-i cunoti pe toi, observ baronul,
uitndu-se cu ochii cscai, mari la noul sosit.
Tocmai aa cum ai spus, dar deocamdat, dumneata pierzi un timp foarte preios i
fr s faci nimic. Cina se rcete i dac nu vrei s dai porunci, le voi da eu...
S se pun ndat trsura n opron i s se aeze caii n grajd..."
Ah! n cele din urm! Dar nu e de ajuns... Ascult, urm domnul acela ntorcndu-se
ctre servitor care se pregtea s plece. Vizitiul s mnnce cu noi i pe urm s i se dea un
felinar i o manta ca s se acopere cnd va dormi. Du-te.
i ntorcndu-se ctre cellalt servitor, urm:
Tu te poi duce: domnul baron i d voie. Servitorul observnd c baronul nu
contrazicea ordinul, se nclin i plec. Rmaser singuri.
Sunt convins, domnule, zise Danglars cu o oarecare sforare, c noi nu ne nelegem
bine: fr ndoial ai greit.
Tot ce se poate. Dar n ce privin?
n toate privinele, mi pare.
Atunci eu nu te neleg pe d-ta, domnule baron. Deocamdat s cinm, c azi nu am
fcut nc aceast important treab.
Baronul, bucuros ar fi rmas nemncat n seara aceea; trebuia ns s se arate curajos.
Se apropie deci inndu-se de perei i se aez la mas, lsnd, ntre dnsul i nepoftitul su
musafir un loc i un tacm.
Pe ct vd nu m ateptai numai pe mine. Credeai c poate am s vin cu altcineva.
Ca s vorbesc drept nu te ateptam nici pe d-ta, nici pe altcineva, adic socoteam s
cinez singur.
Ia vezi i eu tocmai am hotrt contrariul. Patima mea este s cltoresc noaptea.
i noaptea e frumoas... cam cald ns, nu i se pare i dumitale? ntreb baronul,
tergndu-se pe frunte i pe fa cu batista.
Baroane, ce faci? Ai pus batista n farfurie n loc s-o pui n buzunar.
Bancherul se roi i se grbi s-i ndrepte greeala.
E o bucat de vreme de cnd nu ne-am vzut domnule Danglars. Din seara aceea
cnd am avut cinstea s-i ofer ospitalitate n palatul meu.
Frumos palat! Mormi baronul. Ticloii tia de tlhari au mania s numeasc palat
hrubele n care se ascund.
Ce e drept, a trebuit s suferi gluma pe care i-a fcut-o contele de Monte-Cristo, dar
nu poi tgdui c i-a dat o cin bun. Dar de prisos am mai vorbi de trecut, deoarece el nu
se mai poate schimba. Pe viitor s ne gndim numai la prezent: doresc ca s am, n noaptea
asta, patul meu n odaia dumitale.
Bietul baron simi c i se zbrli prul n cap i un fior ngheat i trecu de-a lungul irei
spinrii.
Patul dumitale! strig el. Patul dumitale?

94

Alexandre Dumas
Ce vrea s zic mirarea asta, drag domnule baron? Ori n casa dumitale nu e obicei
s te culci n pat ca s dormi?
Nu este ns obiceiul...
Ce?
Un lucru aa de nou... rspunse n cele din urm baronul, lsnd s-i cad cu o
adnc descurajare cuitul i furculia din mn pe taler.
Ah! Pricep. Dar totui trebuia s te atepi c eu voi petrece noaptea n casa dumitale.
Nicidecum rspunse el cu un zmbet silit.
Ei, ei domnule Danglars, te pricep de minune.
Dumneata?
Pe cinstea mea, urm Vampa; te neleg, i-i voi face toate scrupulele s-i piar. Ce
zici? N-ar fi bine s ne culcm de acum? Eu a avea nevoie de odihn.
Ah! Ucide-m o dat pentru totdeauna! exclam Danglars sculndu-se n sus,
tremurnd tot. Ucide-m, dar fii sigur c nu vei mai gsi n cas la mine o sum egal cu cea
pe care mi-ai furat-o n ruina dumitale.
S te ucid! Domnule baron, relu Vampa, sculndu-se i el n sus. S ucid i pentru
ce? Ce nseamn asta? Cred c ncepi s bai cmpii. Nu cumva ai uitat ce i s-a spus?
Dar ce mi s-a spus? Ce alt idee i trece prin cap?
Ah, da uituc mai eti, domnule baron... Trebuie, cum zice proverbul, s-i pun
punctele pe i. Te voi ajuta aadar s-i vii n fire. De, azi sunt bun. A venit aici un compatriot
al dumitale Benedict care, dup cteva cuvinte schimbate cu dumneata a avut cinstea s-i
dea un lucru de mare valoare, nu tiu dac n hrtii ori n metal suntor; dar, probabil i n
unele i n altele.
i pe urm? ntreb baronul schimbnd fee, fee.
Pe urm... dar ce cap ai? Omul de care-i vorbesc, amabilul domn Benedict, i-a vorbit
despre mine... i iat-m aici
n sfrit! Ce e comun ntre dumneata i Benedict?
ntrebarea e hazlie, rspunse Vampa cu mare rceal. Baronul csc ochii mari i
banditul, vzndu-l c tace, urm:
Acum... nimic.
Atunci, ce vrei de la mine?
Ce ne-am nvoit!
M-am nvoit eu la ceva?
Ah! Asta e prea din cale-afar. S sfrim o dat, domnule baron, zise Vampa, care
ncepea s-i piard rbdarea.
S sfrim, rspunse la rndul su Danglars; nu cer nici eu altceva.
Crezi c ai primit bani prea puini i socoi fr ndoial c vizita mea trebuie s-i
produc mai mult. Nu m uit la asemenea bagatele, eu n-am fost niciodat bancher, ca d-ta.
Poftim punga, domnule Danglars, ia-o, dar fii detept.
i Vampa arunc punga pe mas, naintea baronului, care din ce n ce, pricepea mai
puin.
Te asigur, urm banditul vznd c baronul ezita, c conine ndoit de ct ai primit
deja. Este punga unui bandit roman, adug el cu o mndrie slbatic, golind repede punga
i vrsnd aurul naintea lui Danglars.
S vedem, acum suntem de acord.
Dar ce vrei de la mine?

95

Mn de mort
Un lucru foarte simplu. Ospitalitatea pe ziua de azi i pe cea de mine.
Baronul tresri, dar deja minile lui pipiau aurul banditului, i-metalul acela liniti
spiritul tulburat al nobilului Danglars.
S m ia dracul de-am neles ceva din afacerea aceasta, cuget baronul, strngnd
banii. Fie cum va fi, voi presupune c am fost n ast sear la comedia francez i c n-am
asistat dect la actul al doilea, sunt n mijlocul unei intrigi fr s o cunosc deloc i fr s
pot da de captul firului. Iat-m la ordinele dumitale, domnule Vampa, urma el cu glas tare,
nsoindu-i aceste cuvinte cu un zmbet din cele mai gingae.
Atept pe ale dumitale, domnule baron, zise Vampa.
Voi avea plcerea s-i cedez patul meu i m voi culca pe canapeaua din odaia mea,
pe care dorm ziua.
Oh! Dar..., vei dormi ru.
Nicidecum; i-apoi m voi culca trziu. Am de scris nite scrisori unora din Frana.
Cum vrei.
Baronul chem pe servitori, le spuse s lumineze apartamentul i s pregteasc patul.
Peste cteva momente, Vampa i el ieir din sufragerie ca s se duc n odaia baronului.
Vampa nu se dezbrc; se nfur n cearaful patului i rmase de paz spionnd toate
micrile baronului care, stnd la un birou mic, rscolea prin nite hrtii, foarte ocupat s
scrie o scrisoare.
Dup ce sfri de scris, se rsturn pe sptarul fotoliului i ncepu s cugete.
Vizita "prietenului" Vampa mi stric toat plcerea la care m ateptam azi
diminea... Dar, n sfrit, patru mii de galbeni merit o jertf; i Eugenia, vestit de
scrisoarea aceasta c o afacere m cheam departe de aici, i va amna pe alt zi vizita.
Vampa, care parc i ghici gndul, fcu o micare; baronul se nfiora dar vzndu-i
musafirul ntins linitit n pat, i urm adncile lui reflecii.
Ah! Cred c ncep s pricep primul act al comediei. Autoritile romane orbite de a
tolera minuniile domnului Vampa, au nceput s-l urmreasc i renumitul bandit, s-a
vzut nevoit s caute un adpost. i iat, desigur, de ce m-a onorat cu vizita lui; a venit s
caute un azil la mine, ei! A pltit binior o noapte n casa mea... Un bandit formidabil... un
bandit al crui cap e pus la pre... zu, zu, Danglars, soarta i este favorabil. Apoi zmbi
cu mulumire.

Capitolul XXIV

Comedia se ncurc

n zori, un servitor al baronului primind de la el un ordin particular, ieea din cas i se

pregtea s treac prin grdin, cnd glasul lui Luigi Vampa l opri n loc.
Ei, mi poi face i mie un serviciu?
Sunt la poruncile dumneavoastr excelen.
Pe ct vd, ai s treci pe lng grajd; bate tare n u ca s detepi pe leneul de
vizitiu care doarme i acum i d-i banii tia ca s-i poat plti de but prin vreo crcium
din vecintate.

96

Alexandre Dumas
Negreit.
Servitorul lu o moned de argint i plec. Vampa sui napoi scara i intr n salon,
unde ntlni pe baron care pornise dup el s-l caute.
Nu pot dormi trziu; aerul dimineii mi face bine.
Ca i mine, domnule Vampa. Cnd se crap de ziu, nu mai pot, trebuie s m scol.
Acest obicei nu este ns dintr-acelea ale unui milionar.
Ei! Eu sunt un milionar fr milioane, zise baronul, oftnd adnc.
n timpul acesta, servitorul btea tare i de repetate ori n ua grajdului i, peste cinci
minute, vizitiul deteptat din somn alerg s deschid.
Ce este?
Stpn-tu i trimite banii tia, prietene; cred c pentru ca s te aperi de frigul
dimineii.
Vizitiul primi moneda i zmbi cu un aer viclean, aruncnd asupra servitorului o privire
bnuitoare i msurndu-l bine de sus pn jos.
Ateapt, zise el ncheindu-se la hain i lundu-i plria. Deoarece mi-ai adus bani
de but, e drept s nu rmi cu gura uscat; vom dejuna mpreun.
i mulumesc... dar m grbesc.
Astzi! Nu te uita la stpni. Ei totdeauna sunt grbii. Dar o slug cuminte, orict sar grbi de mult gsete puin vreme ca s goleasc un pahar. Hai, hai.
Mulumesc, i-am spus c este cu neputin.
Unde dracu alergi cu atta furie? M prind c ai de dus vreo scrisoare!
Ai ghicit. M duc n ora. Am un drum lung de fcut.
Te duci pe jos?
Da. Patru ceasuri de drum, numai de nu mi se va ntmpla...
Ce?
S scurtez drumul.
Cum?
ntlnind persoana creia trebuie s-i dau scrisoarea.
Ai fcut foarte bine s vorbeti, prietene, fiindc eu i pot fi de mare folos.
Ce fel?
Plec cu trsura n ora i n cazul acesta, fiindc picioarele cailor mei sunt mai bune
dect ale oricruia dintre noi, vom avea vreme s sorbim o caraf; pe urm te vei sui la
spatele trsurii i vom cltori fr oboseal.
Mi se pare c te-ai gndit bine i-i mulumesc din adncul inimii.
Ei-, piar suprrile i cel care se gndete la ele! exclam vizitiul lundu-l de bra i
alergnd cu el spre o crcium aflat puin mai departe de drum.
n timpul acesta ceasurile treceau. La apte, baronul Danglars era s dejuneze cu Luigi
Vampa, cnd amndoi vzur pe fereastra sufrageriei intrnd n grdin o trsur care, ca i
a lui Vampa n seara din ajun, se opri la scara cea mare.
Baronul fcu o sritur de pe scaun i Vampa i pstra fizionomia lui nepstoare,
mrginindu-se s zic:
Ateptai, aadar o vizit?
Eu... oh!... Dar cine s fie?... Nu-mi pot nchipui...
ntr-adevr... e de necrezut... Eu nu m ateptam.
Domnioara Eugenia Danglars i domnioara Luiza d'Armilly, anun servitorul
deschiznd ua.

97

Mn de mort
Cum? exclam baronul, rmnnd ca trsnit.
Cred c domnioara Danglars trebuie s fie fiica dumitale?
Da... da... Ah, lucrurile se ncurc ru, mormi bancherul n sine... Dumneata poate
domnule, nu, vei voi s fii vzut i n acest caz d-mi voie ca...
Dimpotriv, domnule baron; mi voi prezenta cu toat plcerea omagiile mele
domnioarei Danglars.
Dar numele dumitale? i zise ncet i tremurnd fostul bancher, numele dumitale este
aa de cunoscut c... mi vine o idee; ia deocamdat un nume fals...
Vampa zmbi i rspunse:
M nvoiesc, domnule baron; alege-mi dumneata unul pe care-l vei crede de cuviin.
Numele unei familii ilustre, de pild.
Fie, rspunse Vampa, a crui figura se acoperi repede de un nor.
i, atunci toate vor merge bine, urm baronul, pregtindu-se ca s ias i fcnd un
semn lui Vampa care rmase pe scaun.
Domnioara Danglars i prietena ei stteau n salonul cu picturile examinnd cu o
privire curioas mobilele antice.
Drag prieten, zise Eugenia i proorocesc c vom petrece o zi plcut i vei vedea c
n-am s fiu un prooroc mincinos. Cunosc pe tat-meu! E un om bun, la urma urmei i ne va
face s rdem cu ideile lui noi. Simt c ederea aceasta la ar mi va face bine i de aceea mam grbit s vin.
Tocmai atunci baronul intr n salon.
Fizionomia lui Danglars, dei el se prezenta cu demonstraii de cea mai mare bucurie,
avea ceva zpcit i sperios care nu scp din vedere Luizei d'Armilly.
Eugenia alerg s srute mna tatlui ei i Luiza i fcu un salut foarte ginga.
Vezi, tat, i zise Eugenia, Vezi cu ce grab i napoiez vizita; s nu crezi ns, c
exactitatea aceasta provine de-acolo c m tem s nu-i rmn datoare cumva.
Tat-su era s rspund; dar, fcnd gestul cuiva care-i schimb ideea, zise:
N-ai primit azi o scrisoare de la mine?
O scrisoare? Nu.
Eu am scris i trimis una. Se vede c servitorul nu v-a ntlnit pe drum.
i ce-mi spuneai n acea scrisoare?
Oh! Nimic, nimic! Acum nu ne mai poate interesa; era un simplu sfat...
Voi primi totdeauna sfaturile dumitale i sunt gata s m conformez lor...
Scumpa mea fiic! exclam baronul Danglars, strngnd-o n brae. Ah! Domnioar
d'Armilly! Ah! Ce zicei de mica mea proprietate? Am cumprat-o cum vedei n rea stare, dar
antichitatea asta-mi inspir un respect aa de adnc c m-am hotrt s nu o aduc n
conformitate cu gustul modern.
i vei face foarte bine! Eu in foarte mult la aceste moate ale veacurilor trecute,
rspunse domnioara d'Armilly; cred c Eugenia este de prerea mea.
mi pare foarte bine, zise baronul foarte ngrijat i uitndu-se pe furi n lungul
coridorului care ducea n sufragerie i n care se vedea figura sinistr a lui Vampa stnd la
mas, de care i rezema braul, inndu-i faa ntre mini.
Danglars fcu o sforare, i, lund de mini pe Eugenia, urm:
Fiica mea, nu e o vizit de ceremonie... Nu-l vei ntlni n salon... aa fr mult
etichet..., dejunul e gata i voi avea cinstea s i-l prezint...

98

Alexandre Dumas
Nu neleg bine, tat, zise Eugenia, observnd confuzia care o fcea tatl ei ntre dejun
i vizit i neputnd ghici pe cine avea s-i prezinte.
Ai vorbit de o vizit care nu e de ceremonie... domnule baron, zise Luiza i noi
pricepem bine c a noastr nu trebuie s fie astfel.
Ce zici, Luizo? Tata nu putea s fac aluzie la vizita noastr... Ceremonii cu noi!
Numai presupunerea ar fi injurioas! M-a supra cu adevrat. De cine vorbeti, tat?
Ce, nc nu am spus... c aveam... un musafir?
i cine e?
Ah! E un cobortor dintr-o familie de prini, rspunse Danglars asudnd tare... Este
un Romanelli-Spada.
Puterile baronului erau sleite i cnd el rosti aceste cuvinte rmase zdrobit.
Nu-l cunosc, zise Luiza.
Baronul plec capul i, lund pe Eugenia de mn, porni spre sufragerie; Luiza, poftit
de baron, merse nainte.
Ajungnd n capul coridorului, vzur pe Vampa sculndu-se n sus i, cu o nepsare
stoic, prnd a atepta s fie prezentat domnioarei Danglars.
Fiica mea, domnioara d'Armilly am onoarea s v prezint pe domnul Romanelli
Spada.
Eugenia ridic ochii asupra lui Vampa i pe dat tresri, rezemndu-se brusc de braul
baronului care observ tulburarea fiicei sale.
Ah! Murmur el foarte ngrijorat. Afacerea se ncurc. Se vede c se cunosc!
Eugenia vznd repede greaua poziie n care se afl, i rechem toat prezena de spirit
i salut pe pretinsul Spada cu un zmbet plin de dulcea.
Fiica lui Danglars nu petrecuse nc o diminea aa de plcut.
Stnd lng tat-su, i se prea c el a pierdut fosta-i asprime dobndit prin
necontenita lui prezen n mijlocul cifrelor i a socotelilor. Era aproape de prietena sincer i
credincioas, pentru care avea o iubire foarte pasionat i n faa ei sta omul care-i insufla o
dragoste adnc, o dragoste cum numai o dat se simte n via, dac se simte.
Ceasurile, nedesprite surori care necontenit se scurg pe pmnt, ncete, dac duc cu
dnsele suferine i dureri, repezi, dac sunt ntovrite de plcere i de veselie, zburau
repede ca gndul i Eugenia vedea cu prere de ru disprnd acea diminea, acea zi care
fusese cea mai frumoas din viaa ei. Ah!

Capitolul XXV

Rpirea

Fr ca Eugenia s-i fi spus un singur cuvnt asupra musafirului baronului, Luiza

recunoscu ndat c el era omul care insuflase prietenei sale o dragoste violent. Luiza
zmbea prietenei sale, cnd, n timpul zilei, Eugenia o mbria strns i-i ascundea la
snul ei fruntea aprins: n acele zmbete dulci, n acele priviri prietenoase pe care i le
adresau una alteia era mai mult expresie, mai mult adevr dect i-ar fi putut spune.
Vampa sttu necontenit mut i melancolic. Pe fruntea lui vinovat se vedea pecetea
simmintelor brutale care-l dominau. Privirea lui impur se aintea cu lcomie pe comorile

99

Mn de mort
snului Eugeniei i aceasta se nflcra i mai mult. Eugenia simea c el o stpnea, c nu
putea s reziste, c nu-i putea nici mcar ascunde tulburarea. Vulturul i fermecase prada.
Vampa observ cu ngmfare puterea care o avea asupra Eugeniei.
Oh! Ea m iubete, m iubete exclam el n delir, vzndu-se singur n grdin. Nu
poate nici s se ascund. Mndria ei de femeie, mndria ei de artist, totul se pleac sub
povara privirii cu care o farmec, cu care o mnnc din ochi.
Vampa ncrucia braele i rmase mult vreme gnditor. Fruntea lui ncruntat dovedea
parc cugete de crim; privirea lui tulburat i nesigur manifesta dorina brutal care-i
ardea sngele.
Soarele arunc pe acea verdea de toamn cele din urm raze palide ale lui i acele raze
parc dau un melancolic adio pmntului pn n ziua urmtoare.
Danglars, vznd c se ndeplinea proorocirea lui Benedict, ncepu s cugete matur la
cele ce se petreceau, s mediteze la acea comedie, al crei mister nu putea deloc s-l
priceap; dup prnz nu mai vzuse pe bandit i lipsa aceea-l punea ntr-o mare grij, grij
care crescu aa de mult, nct el hotr s-l caute.
i lu deci voie s se deprteze un moment, sub pretext c trebuia s ngrijeasc de
pregtirea odilor, n care Eugenia i Luiza trebuiau s petreac noaptea. Iei din salon i
cluzit de o team nedesluit, de un instinct oarecum firesc, se grbi s se urce n odaia sa
spre a vizita scrinul.
Eugenia, vzndu-se singur cu Luiza, i ddu braul i cobor cu dnsa n grdin,
pornind s se plimbe pe aleile ei.
Un gnd nedesluit, ca i teama baronului, cluzi pe Eugenia pe acele poteci
singuratice i ntunecoase. Frunzele uscate care acopereau pmntul sub picioarele lor, pe
cnd altele, micate de vnt, le cdeau din copaci pe frunte parc ar fi vrut s le dea o
ntiinare misterioas.
Lacrimi involuntare tremurau pe genele Eugeniei i se uscau cznd pe obrajii ei
nfocai. Luiza nu ndrznea s-i scoat prietena din acea meditaie; mergea lng dnsa,
abia rspunznd cu un zmbet suav la privirile duioase i rugtoare pe care i le arunca din
cnd n cnd Eugenia.
Deodat, la cotitura unei alei, Luiza tresri, observnd la o oarecare distan figura
trist a lui Vampa, ai crui ochi nfocai strluceau n umbra care ncepea s se ntind n
acea parte a grdinii.
Eugenia l vzuse i dnsa.
Fu un moment de nehotrre i de tcere.
A se ntoarce ar fi fost a-i mrturisi nfrngerea unui brbat, ale crui purtri, al crui
nume dovedeau un perfect gentilom. Deci Luiza merse nainte cu Eugenia i Vampa nainta ca
s le vorbeasc.
n grdina aceasta se respir un aer admirabil; i nu cred c am avut rea idee de a
veni aici, deoarece ideea aceasta ai avut-o i dumneavoastr, domnioarelor.
Aa e, rspunse Luiza. Totui seara devine cam rcoroas i nopile de toamn fac s
se doreasc mai mult atmosfera cldu a unui salon dect aerul unei grdini.
Eugenia i arunc o privire rugtoare.
Voi avea plcerea s v nsoesc, zise Vampa. Eugenia ar fi preferat aerul rcoros i
rcoritor al grdinii, atmosferei cldue a salonului, dar nu avu putere s rosteasc nici un
cuvnt i se ls dus de prietena ei.

100

Alexandre Dumas
Vampa merse pe lng dnsa.
Ajungnd la scar, el ls pe Luiza s se suie i cnd Eugenia se pregtea ncet s-o
urmeze, i zise cu un glas care tremura i prea c-i iese din inim:
Dai-mi voie, domnioar, s v spun adio.
Eugenia se opri i se ntoarse.
Plecai?
Da i poate pentru totdeauna.
Ce zicei?
Italia m ucide!
i ce cutai afar din Italia?
Puterea de-a uita, de se poate, simmntul adnc, excesiv care m stpnete. n
Italia vd c mi-ar fi cu neputin.
i ce motive avei de-a uita acest simmnt?
Ah! zise Vampa cu un zmbet amar. Cnd cineva sufer i iubete cum iubesc eu, nu
sunt dect dou extremiti pe toat scara senzaiilor noastre: ori rspltirea acestei dragoste
i acestei suferine, sau o desvrit uitare.
i crezi c nu trebuie s urmezi dect cea din urm extremitate?
M ntrebai?
Ar fi cineva n stare s v schimbe hotrrea?
Negreit! i ar fi de ajuns pentru aceasta un singur cuvnt!
Acea persoan ar fi foarte fericit! Murmur Eugenia.
Oh! Tot ce v pot asigura e c, acea persoan n-ar putea calcula fericirea pe care eu a
simi-o auzind o singur vorb aa de puternic, aa de suav nct s-mi poat schimba
disperata mea hotrre. Oh! Gndii-v dac omul care, dup ce a trecut pragul morii,
nsoit de mii de chinuri, ar reveni, chiar dac moartea nu ar fi o nimicire total a sufletului i
a corpului, ntr-o via plin de nespuse delicii, care-ar fi senzaia ncercat de dnsul? Ah!
i-ar putea oare cineva face idee de aa ceva?
Luai seama, domnule, c trecei peste marginile verosimilului! O dragoste adnc aa
cum oamenii simt de obicei, e lesne crezut; dar cine poate crede ntr-o dragoste exprimat n
idile de o imaginaie exaltat?
Avei dreptate; nimeni nu crede i e o nebunie a o expune batjocorii. i dv. semnai
cu toi ceilali: rdei de simmntul pe care n-am avut curajul s vi-l ascund.
Dar cum vrei s cred ntr-nsul? Ce dovezi mi dai?
Ai vrea poate una dintr-acele dovezi calculate i studiate, n care adevrata patim nare nici un rol? Ah! Eu vreau cu orice pre s plec.
Vampa fcu un pas. Eugenia l opri.
Ce vrei cu mine? O ntreb Vampa cu aer crunt.
Ah! Iertai-m, aa e. Ce v poate opri lng cineva care v e indiferent?
Domnioar! strig Vampa, nu v ndoii de simmntul pe care vi l-am mrturisit,
pentru c ai rde astfel de opera cea mai perfect a creaiei. V iubesc i toat ambiia mea
st n posedarea acestei mini aa de gentile, pentru c de ea atrn fericirea sau nenorocirea
mea.
Vampa puse o srutare nfocat pe mna Eugeniei.
Ea fcu o sforare uoar ca s i-o trag napoi.
Nebun ce sunt! Geniul dumneavoastr, mndru i suveran nu vrea s cedeze la
mrturisirea unei dragoste sincere i adnc, pe care o socotii un simplu capriciu! Oh! Adio

101

Mn de mort
pentru totdeauna, Eugenio! Adio pentru totdeauna... Cel puin v voi fi vzut o dat. Voi fi
respirat o zi acelai aer cu dv... O zi, o zi voi fi fost fericit... Acum vine nenorocirea!
Vampa o ls de mn i porni spre poarta grdinii. Eugenia, mpins de un impuls
misterios, l urm..
Nu, nu! Nu vei pleca astfel! Nu vei pleca fr ca eu s tiu cel puin ziua cnd v vei
ntoarce!
Cte iluzii m-au mbtat astzi! Urm Vampa, oprindu-se iari i lund din nou de
mn pe Eugenia, care nu opuse nici o rezisten. Iluzii! Iluzii! i ce-mi folosesc acum cnd
m izbete nenorocirea? Eugenio! Eugenio! V vei gndi ntr-o zi la omul care v-a iubit cum
se iubete o singur dat n via?
Vampa deschise repede poarta i fcu doi pai afar din grdin. Eugenia nu-i trgea
mna napoi i sta lng dnsul, tremurnd, gfind, sleit de puteri, zdrobit de un
simmnt puternic care, crescnd tot mai mult, i ardea sngele i-i da friguri i delir.
Vampa se uita mprejur ca cineva obinuit s vad n ntuneric i zri la o mic
deprtare o form n care recunoscu trsura sa.
Ei bine, domnioar, zise el, vedei, suntem afar din grdin; ntoarcei-v i poarta
aceasta ne va despri pentru totdeauna. Mine poate nici nu v vei aduce aminte de mine.
ntoarcei-v napoi.
Ah! Te iubesc! Te iubesc! i nu m vei prsi!
Nu, zise Vampa lund-o n puternicele lui brae i alergnd nspre trsur.
Eugenia scoase un ipt ascuit n care era o expresie i un neneles amestec de spaim,
de mirare i de plcere.
Pe cnd se petrecea scena aceasta, baronul Danglars, sfrind a-i cerceta scrinul i
asigurndu-se c era bine nchis, se ntoarse n salon, unde servitorul adusese lumnri
aprinse i vznd singur pe domnioara d'Armilly, cut din ochi pe Eugenia.
Eugenia se plimba adineauri aproape de vestibul. Totui se nnopteaz i am s-o rog
s vin n cas.
Te nsoesc, domnioar zise baronul.
Luiza cobor repede scara, unde presupunea s gseasc pe Eugenia, ascultnd
cuvintele de dragoste ale prinului Spada, dar rmase uimit nevzndu-l.
Unde e Eugenia! ntreb baronul foarte ngrijorat, cobornd scara.
Poate se plimb pe calea ce duce la fntn.
Eugenio! strig baronul, dar nu-i rspunse nimeni. Luiza i Danglars naintar pe
aleea din faa scrii; deja erau aproape de poarta grdinii, cnd iptul ascuit al Eugeniei
ajunse la auzul lor.
Doamne! Ce s-a ntmplat? Strig Luiza alergnd la poart.
Baronul rmase nemicat, mpietrit.
Dumnezeule! Dumnezeule! Alearg domnule Danglars, alearg... s-a ntmplat vreo
nenorocire... am recunoscut glasul prietenei mele.
Baronul scos din letargie de strigtele Luizei, deschise poarta i fcu un pas, dar se opri
i sri napoi ca s nu fie stlcit n picioare de doi cai viguroi care trau repede o trsur.
Ah! Domnule baron, zise Luiza zpcit de spaim, apropiindu-se de el, Eugenia nu
se arat... i trsura aceea, Ah! Doamne, dumnezeule! Ai mil de ea...
Domnioar d'Armilly, zise baronul, mrturisete sincer ce s-a ntmplat.
Eu!

102

Alexandre Dumas
Da, d-ta; Eugenia era n grdin... i nu era numai s se bucure de rcoarea nopii.
Ce zici!...
Zic., te ntreb dac Eugenia era singur?
Am lsat-o cu prinul Spada!
Mielul! Sceleratul! strig baronul.
Dumnezeule! strig Luiza, rezemndu-se de braul baronului ca s nu cad.
Domnioar: de cteva zile s-a nceput n casa mea o comedie, o comedie teribil... i
iat-i sfritul!
Care?
O rpire! O rpire!
Iubita mea Eugenia! strig Luiza cznd n genunchi. Baronul i ncrucia braele pe
piept i se uit cu furie i spaim nspre drum, pe care se auzea huruitul grbit al "trsurii
banditului roman.
Se btu cu mnie peste frunte, murmurnd:
Ah! De mi-a fi putut nchipui!...

Capitolul XXVI

Campi Lugentes

Era noapte nc, atunci cnd trsura lui Vampa, intrnd n via Appia, se opri n faa
circului lui Caracalla.
Vampa, dominat numai de simmntul dragostei, nu observase c nici o santinel nu-i
ceruse cuvntul de ordine, de cnd trsura lor rtcea printre funebrele monumentale ale viei
Appia. Lu n braele sale robuste corpul ginga al Eugeniei i cobor ncet cu dulcea sa
povar n ntuneric, pn la intrarea catacombelor.
Acolo, Vampa se opri ca s se odihneasc. Nici un glas omenesc nu ajungea la urechile
lui: n jurul lui zburau liliecii, ale cror aripi se izbeau des de obrajii lui ari de friguri: nici o
lumin nu? L cluzea; totui, el merse cu paii siguri pn n hruba spaioas unde erau
resturile vechiului chenotaf, care cu o zi mai nainte servise de mas bandiilor; Vampa
cunotea direcia acelui chenotaf, nainta spre dnsul, puse pe el trupul Eugeniei i de buzele
ngheate ale victimei sale i lipi buzele lui arse de voluptate.
Iat, grozvia scenei aceleia ntunecoase a crimei se nfia imaginaiei criminalului,
ndat ce-i satur setea infernal asupra victimei sale care gemea. Un ipt lung, rguit i
lugubru ca al unei fiare i iei din piept. Arunc mprejur o privire nflcrat, plin de
spaim, observnd umbra i tcerea care-l nconjurau.
Nici unul din faimoii bandii nu veneau s lumineze cu o tor acel tablou de silnicire,
sau s cear n numele tovarilor partea ce trebuia s le vin dintr-acea crim.
Nu! Urla Vampa. Nu, nimeni, n-o va atinge; femeia aceasta este a mea i nu va fi a
altuia dect a mea; vai de cel care va voi s-o ating!
i cu una din minile lui fierbini strngea minile ngheate ale Eugeniei, pe cnd cu
cealalt dezmierda amenintor mnerul unui pistol prins la bru.
Rocca Priori! strig el. Ecoul boitelor i rspunse singur.

103

Mn de mort
Rocca Priori! strig el i mai tare. Dormii aa de adnc c glasul cpeteniei voastre
nu v poate detepta? Ticloilor, pe care somnul v biruiete aa nct uitai paza necesar
singurului nostru adpost! Deteptai-v odat!
Vampa scoase pistolul de la bru i trase dou focuri, a cror lumin instantanee se
rsfrnse pe figura Eugeniei, ntins pe fatala mas neagr.
mpucturile se stinser ncet, ncet.
Vampa ntinse urechea ca s asculte murmurul lung ce urm ecoului, cnd el repet
sunetul armei de foc.
Banditul, vzndu-se singur, ncepu s tremure. Mna lui ngheat i agitat strngea
cu putere pistolul descrcat. Se vedea dezarmat.
Simmntul unei spaime nedesluite l cuprinse, o sudoare rece i acoperi fruntea, i era
fric. Tot trupul lui Vampa tremura, un frig de moarte i nghea sngele n vine.
Peppino, murmur el,. S m fi trdat?
S fiu eu victima unei curse? Nu, nu, e cu neputin... Peppino va fi ieit cu oamenii la
lucru i creznd c nu m voi ntoarce aa de repede... Dar catacombele sunt pustii... El n-ar
fi trebuit s plece, fr s lase aici dou santinele; am de mult ca-pul pus la pre i dei am
multe persoane care in la sigurana mea, am i muli vrjmai.
Poliia nu tie intrarea misterioas a acestor catacombe i nici n-o caut, pentru c de
multe ori copoii ei au rmas n fundul circului Caracalla i pe via Appia, ale crei monumente
serveau de ascunztoare oamenilor mei. S ateptm, aadar. Peppino se va ntoarce!
i se aez lng Eugenia, amgit nc de o raz de speran, precum se ntmpl
tuturor oamenilor slabi care nu vor s se conving de puterea acestor cuvinte: Totul s-a
sfrit!
Ceasurile trecur ncet i banditul tot atepta ntoarcerea lui Peppino.
ncet, ncet, el pierdu orice speran. Orice iluzie.
El observ pentru prima dat adnca letargie n care era cufundat Eugenia; corpul ei
care zcea pe masa unde se expuneau odat morii, pe acea mas pe care bandiii lui i el o
profanaser de attea ori cu orgiile lor, l fcu s se ngrozeasc. Ridic braul spre chenotaf
parc ar fi vrut s detepte pe Eugenia, dar braul lui nu atinse corpul victimei i un zmbet
amar i se ivi pe buze.
S-o trezesc? zise el i de ce? La ce ar folosi? ipetele, tnguirile ei, s-ar ridica deodat
sub boitele acestea ntunecoase! Dar dac somnul ei ar fi al morii? Nu... nu; simt c
triete... inima i bate... ea doarme... sleit de teroare i de plcere? Doarme. Mine se va
detepta!
i tcu.
Peste cteva momente, relu cu mai mare nelinite:
Dar noaptea asta are s fie etern? Voi fi eu nevoit s stau totdeauna n ntuneric i
ngrijat? Nu cumva capriciul unei puteri infernale mi d ca etern tovar pe aceast femeie
care doarme parc ar fi moart?
Oh! Mai bine s vin moartea, dar totodat s vin i lumina, ntunericul m nbu,
mi nghea sngele n vine!
Boitele acestea nu mai sunt acum dect ceea ce au fost odinioar... un mormnt; i n
zidurile acestea scheletele i dorm, somnul lor venic! Oh! De cte ori am tulburat cu orgiile
i cu crimele mele augusta odihn a morilor... i acum, iari o tulbur cu cea din urm
crim a mea.

104

Alexandre Dumas
Oh! Cea din urm! Se grbi el s repete i rmase parc nmrmurit de ce zisese; i
pentru ce cea din urm? Este deja mult vreme de cnd doresc s azvrl departe de mine
fierul uciga, care pn acum mi-a narmat mna. Curaj!
i arunc departe de dnsul pistolul descrcat pe care mainal l puse iari la bru.
Departe de mine, arm uciga i fatal. Acum, Eugenio, te vei detepta spre a m
duce la adevrata fericire!
Dar vai! Va putea cineva repeta fr groaz i fr furie numele banditului care a furat,
ucis, violat atta vreme btrni, copii i femei spre a-i satisface lcomia i brutala lui
senzualitate?
Nu; blestemul m va urmri pretutindeni: sunt osndit n ochii oamenilor ca i naintea
lui Dumnezeu. Atept, vai! i ndjduiesc, ca femeia aceasta s se detepte, ca buzele ei s
vorbeasc, ca ochii ei s vad, fr s cuget c primul ei strigt prima ei privire vor fi de
blestem... Eugenio, iart-m, iart-m!
Vampa czu n genunchi la picioarele chenotafului i-i ascunse faa n mini.
Peste cteva momente o licrire de lumin rocat care apru, l surprinse.
Se scul, rsuflnd cu putere ca i cum ar fi dobndit o via nou i strig:
Peppino!
Nimeni nu-i rspunse. Lumina nainta.
Peppino! Aceiai tcere.
Atunci se nfiora. Singur, dezarmat, nu se putea apra, i veni ideea s se ascund;
cunotea bine catacombele i era s se refugieze ntr-una din ascunztorile cele mai adnci,
cnd un om, artndu-se fr veste la intrarea hrubei, l opri cu aceste cuvinte:
n zadar, te-am vzut!
Flacra torei ce acela avea n mn ilumina hruba. Necunoscutul fcu vreo civa pai
nainte; n mna lui dreapt lucea eava unui pistol.
Benedict! Murmur Vampa, dndu-se napoi speriat.
Taci, Vampa, ori te ucid! zise el, innd pistolul i ridicnd tora deasupra capului ca
s vad mai bine pe bandit.
Nu cumva morii ies din somnul venic ca sa m chinuiasc! Cuget Vampa.
i-ai satisfcut blestemata ta patim. Vin s iau partea ce mi se cuvine, zise Benedict.
Peppino m-a trdat! Murmur Vampa. i-apoi adug
Ah! Pentru asta vii? Nu pierzi timpul, Benedict... Am fcut rpirea... Preul
rscumprrii libertii... este un lucru la care ne putem gndi i mai trziu...
Ca toate astea mie, mi trebuiesc bani chiar azi.
Este cu putin?
Nu pe ct crezi tu.
Ce fel?
Vreau, cer bani chiar acum.
Ce-mi pas de ce vrei tu?
i pas ns de via, prietene Vampa... Eu am obiceiul s fac aa ca faptele s
urmeze cuvintelor... i sunt narmat, vezi?
Dar eu?
Nu eti.
M-ai spionat! Murmur Vampa furios, artndu-se totui foarte linitit dei i aducea
aminte tocmai n momentul acela de teribila ntiinare pe care i-o dduse Pastrini din partea
casei Thompson i French.

105

Mn de mort
Dac sunt dezarmat, ce fac oare? Am eu nevoie de arme mpotriva ta, cnd la cel mai
mic strigt vor alerga douzeci de oameni gata s-mi execute ordinele?
Benedict ddu din cap cu dispre i se mrgini s rspund:
ncearc!
Vampa tremur fr voie, dar, redobndindu-i curajul strig cu ndrzneal:
Nenorocitule! Benedict rse n hohot.
Mai curnd, tu eti nenorocit. Tu care te-ai lsat a fi biruit de o patim brutal,
uitndu-te fr s vezi i vznd fr s nelegi. Vampa, nu tii tu c eu am aflat tot? Eti
dezarmat i singur neavnd ali tovari dect pe victima desfrnrii tale. Din momentul cnd
ai intrat n groap, am ateptat ocazia de a m prezenta ca un bun gropar spre a-i lua
linoliul: am auzit detunarea pistolului tu i atunci m-am cobort, pentru c balaurul nu
mai avea dini i deci nu m va mai putea muca. Poate c mai ai un pumnal dar eu am n
evile pistolului, dou gloane bune care te vor culca mort. Prietene, prietene, prietene Vampa,
cru-m de osteneala de-a te despuia cu minile mele; cu alte cuvinte, cru-i restul vieii
pe care-l mai ai n piept. tiu bine c ai luat toi banii care se aflau n casa bandei i tocmai
de aceea i-i cer. Vampa, chimirul, ori eti mort!.
Trdtorule!
tii mai bine dect mine ce afacere este asta!... Nu fac cu tine nici mai mult nici mai
puin dect ceea ce de mai multe ori ai fcut tu cu alii... Fur... ei, domnule Vampa, nu mai
pierde atta vreme... Punga sau viaa!
Dar n-am bani.
Vampa! Vampa!
Ascult-m zise Vampa uitndu-se disperat jur-mprejur. Tu eti francezul care ai
fgduit capul meu poliiei romane. Vezi c i eu tiu tot?
Nu face nimic.
Benedicte, tu vrei s m jefuieti i s m vinzi: unde e buna ta credin? Din ce
coal nou de criminal faci parte? De unde ai ieit? Demon neloial i perfid, aa de
ntreprinztor i aa de hotrt? Oh! Adu-i aminte c eu... eu am jefuit muli cltori... am i
ucis pe unii... am svrit ntr-adevr multe crime, dar nc n-am vndut niciodat capul
cuiva!...
Ce va s zic predica asta? Vampa, sunt foarte mirat, pentru c, n cele din urm,
cine i-a spus c eu te-am vndut eu nu-s negustor de capete. Hai, supune-te soartei, pentru
c tu singur i-ai pregtit situaia n care te afli, transportat de patima ta, ai ajuns n locul zis
"Campi Lugentes" de care vorbesc povetile; las s-i curg lacrimile pe acest cmp, sufer
pentru c i s-a ntmplat i ie, cum mi s-a ntmplat i mie. Vei rmne srac... att mai
bine pentru sufletul tu: vei merge din cas n cas, din om n om, cernd smerit de
poman... Vampa, d-mi banii!
Vampa fcu un gest de furie, parc ar fi vrut s sar asupra dumanului su, dar
francezul ridic repede pistolul n pieptul banditului, care, palid i tremurnd, fu nevoit s
asculte cu capul n jos tot ce-i spunea fiul lui Villefort:
Eu fur hoului i aceasta mi va dobndi mai muli ani de iertare dect nu mai am de
trit: Tu i vei ispi pcatele i vei dobndi iertare. Apoi, Vampa, s lsm palavrele. D
banii sau viaa... tii puterea frazei acesteia... Eti maestru n art!
Dar cine m asigur c dup ce-mi vei lua banii, nu m vei ucide?

106

Alexandre Dumas
De a fi avut aceast bun intenie a fi mplinit-o deja, ceea ce voi face de vei tot
zbovi.
Hai, apropie-te.
Pune banii pe marmura aceea, lng victima ta i deprteaz-te. Ah! Eugenio! Urm
Benedict cu fruntea ncruntat; i tu ai ncercat nenorocirea! Tu care ai fugit de sub ocrotirea
mamei tale, tu care ai plecat singur n lume! Ce-ai fcut oare dispreuind acele dezmierdri
iubitoare, acea sever protecie de care attea altele ar fi fost aa de mulumite!... Eugenio,
dac somnul tu nu e al morii... sufer pentru c ai meritat!
Vampa puse chimirul pe marmur, fcu apoi civa pai napoi. Benedict numr banii
i-i lu.
Dei banditul roman observa cu luare aminte orice micare a lui Benedict, ca s-l atace
fr de veste, acesta proced n aa chip c pistolul fu totdeauna ndreptat spre Vampa.
Dup ce lu banii, francezul se retrase pn la intrarea catacombelor, lund tora cu el
i lsnd pe bandit iari n ntuneric i dominat de chinuri noi.
Vampa czu lng chenotaf smulgndu-i prul.
Fiul lui Villefort ajunse n fundul boitei i, trecnd prin gura fcut n stnc, ntlni un
grup de vreo doisprezece oameni narmai. Puin mai departe se vedea un pichet de cavalerie.
Domnule, zise Benedict unuia dintre ei, banditul este singur.
L-ai vzut?
Da.
Se retraser apoi ntr-un col unde i urmar convorbirea.
Domnule, urm francezul, am fcut Romei o mare slujb: cred ns c nu m vei lsa
s plec fr a-mi da de nsoitor pe vreun om al dumneavoastr, dei poliia n-are de ce m
bnui. Eu am primit deja rsplata pentru capul hoilor i-mi este de ajuns.
Ce vrei s zicei?
Luai un sfert din suma aceasta i spunei c am fugit prin vreo trectoare secret a
catacombelor.
Ah! Frica dumneavoastr poate s fie ntemeiat... n sfrit, dorii s n-avei afaceri
cu poliia i nimeni nu poate ti mai bine dect dumneavoastr n ce stare v e contiina.
Dai-mi deci un sfert din suma primit, nu ca s calc ordinele primite ci ca s v las s
plecai. Trebuie s tii c ordinele erau s v las n libertate ndat ce Vampa ar fi fost prins.
Benedict fcu o micare de uimire i trecu un fiic de bani agentului de poliie.
Sunt bani?
Numrai.
Prea bine. Acum ateptai un moment pn cnd oamenii mei vor fi pus mna pe
Vampa; pe urm vei pleca oricnd.
Cpetenia se ndrept spre grupul de ageni i strig:
Aprindei torele i cobori-v; ei, camarazi, la lucru! Torele lucir pe dat i pichetul
de cavalerie se apropie repede de catacombe: spadele ieir din teac i sergenii de poliie se
coborr dup Vampa.
Un ipt disperat, un ipt frenetic, nebunesc i furios, rsun peste cteva minute
nuntrul catacombelor.
Ascultai; ai auzit?
Este strigtul leului care cade spre a nu se mai ridica. Este faimosul Luigi Vampa, czut
n puterea justiiei romane.
Acum plecai, suntei liber.

107

Mn de mort
Fiul lui Willefort dispru printre ruine.

Capitolul XXVII

Perfeciunea dreptii lui Dumnezeu

Vampa, banditul care terorizase atta timp mprejurimile Romei, era prizonier n cele din
urm i n curnd avea s-i ia rsplata datorat multelor lui crime.
Nici un glas nu era s se ridice n Roma ca s-l apare i omul, surd totdeauna la
rugminile victimelor sale, nepstor la agonia nenorociilor czui n mna lui, vedea cu
groaz ridicndu-se nainte-i teribilul instrument de supliciu, fr s observe printre curioi,
unul singur pe a crui fizionomie s se vad semnele comptimirii. Nepsarea, nendurerarea
pe care el o artase fa cu victimele sale, acum o ntmpina n tot ce vedea, n tot ce auzea,
ca i cum providena ar fi vrut s-l fac s simt i s priceap ce dureros e momentul cel din
urm al vieii, neconfortat de adevrata prietenie ori de balsamul consolator al religiei
adevrate.
Pe dat ce agenii de poliie ptrunser n catacombele sfntului Sebastian, Vampa
scoase acel ipt slbatic, la care Benedict rspunse cu un hohot de rs ndrcit; Vampa ar fi
vrut s se apere, dar recunoscu pe dat neputina de a face fa singur i fr arme la opt
oameni narmai i hotri. Se supuse deci, fu arestat, pus n lanuri i dus de acolo.
Vampa pricepu soarta care-l atepta. Eafodul i gdele cu mna lung de fier i se
artar naintea ochilor i el i nchidea mainal, necontenit vederea n piaa del Popolo unde
se ridica fatalul instrument de supliciu.
Nimic nu putea s-l scape. Prieteni? N-avea. Aur? I se furase. Alerg cu mintea la
Eugenia i un zmbet amar i rtci pe buze i privirea lui pierdut, ca i cum el ar fi fost
adncit ntr-un neexplicabil i chinuitor vis, pru c blestema ceasul n care vzuse pe acea
femeie.
Pe cnd banditul era dus la Roma n mijlocul escortei de cavalerie, fiul lui Villefort,
nfurat ntr-o manta larg, se coborse de pe cal la poarta vilei baronului Danglars.
ncepea s se crape de ziu.
Spune domnului baron Danglars c vin s-i comunic lucruri de cea mai mare
nsemntate. Ndjduiesc c nu m vei face s atept afar, zise el servitorului venit la
poart.
Iertai-m domnule, dar am ordinul de a nu deschide dect persoanelor cunoscute;
cred apoi c excelena sa nu va voi s primeasc pe nimeni n momentul acesta; aadar n-ai
face ru s-mi spunei numele dumneavoastr
Chiar de mi-a spune numele tot n-ar servi la nimic; totui, spune excelenei sale c
sunt agent de poliie i c doresc s capt ceva desluiri cu privire la un fapt ntmplat astnoapte unei persoane care trebuie s-l intereseze n cel mai mare grad.
Servitorul se retrase i Benedict rmase ateptnd.
Luiza d'Armilly nu putuse nchide ochii; tremurnd la cel mai mic zgomot i creznd c
aude necontenit ipetele srmanei sale prietene, aduse de vntul acelei nopi fatale. Se trnti
pe sofa i deodat, sri n picioare auzind sunetul clopoelului de la poart. Mii de idei

108

Alexandre Dumas
extravagante i trecur prin cap; glasul i pieri de pe buze, rsuflarea i se opri, ca i cum aerul
n-ar mai fi putut ptrunde n plmni.
Baronul Danglars, cu toate c era adnc mhnit de rpirea fiicei sale, nu putu s se
mpotriveasc poverii cu care noaptea apsa pleoapele, silindu-le ca s se nchid.
Danglars, trntindu-se pe pat mbrcat, dormea de cteva ceasuri i somnul i era
tulburat i dureros.
Luiza d'Armilly afl deci ea mai nti cine era necunoscutul care se prezenta aa
devreme.
Auzind c era un agent de poliie, Luiza avu o presimire bun; sper c ipetele prietenei
sale, atrseser atenia cuiva pe drum, c trsura pretinsului Spada fusese oprit de poliie,
care veghea n locurile unde mai lesne se fac asemenea acte de violen.
Alerg ea nsi n apartamentul baronului i-l detept pe dat, dup ce ddu ordin
feciorului s introduc pe agentul de poliie n salon.
Baronul, deteptndu-se i aflnd neateptata vizit, se pregti s coboare.
Luiza, ieind din apartamentul baronului, alerg repede s se piteasc lng o u,
hotrt s nu piard nici o silab din vorbele necunoscutului, dar spre marea ei mirare l
cut n zadar n salonul gol; se ntoarse ca s ntrebe dac strinul fusese introdus acolo i
rspunzndu-i-se afirmativ, crezu c se amgise, se ntoarse de unde venise, deschise ua
salonului, intr! strig, dar nu-i rspunse nimeni... era singur.
n timpul acesta, baronul care era s se coboare auzi un glas care nu-i era necunoscut.
Vei recunoate, domnule baron, c eti foarte ncet n tot ce te privete.
Baronul se ntoarse repede ca i cum ar fi vrut s dea dezminire acuzrii i scoase un
ipt de spaim.
Benedict se afla naintea lui.
Dumneata, aici! zise el i pe unde ai intrat? Odaia n-are dect ua aceasta.
Ah! Uii ct vd, c "mna de mort" tie gsi n umbr uile pe care alt mn nu le-ar
putea descoperi!
Glumeti, domnule! Explic-te: pe unde ai intrat? Ce te oblig s-mi violezi astfel
domiciliul? Vorbete o dat, dac nu strig.
Ai striga n zadar, pentru c nici nu m gndesc s-i fac ru. De-a fi venit cu
asemenea intenii a fi putut face ct ru mi-ar fi plcut.
Dar ce vrei? Pe unde ai intrat? ntreb din nou bancherul tot mai ngrijorat.
Voi rspunde numai la prima dumitale ntrebare i sper c ne vom nelege lesne,
nchidei bine ua aceasta pentru ca s nu ne tulbure nimeni.
Dar, sunt ateptat jos!... nu tii poate... ah, nu, nu
Poate s nu tii...
tiu tot, domnule. i s-a furat domnioara Eugenia. Vampa, prietenul dumitale, face
des asemenea treburi.
Prietenul meu!
i-a dat bani i i-ai primit.
Eu?
Da, d-ta...
Ah!
Tatl unei fete tinere i frumoase, pentru ce poate s cread c-i d bani un bandit?
Sunt de prere c eti mai iste cu cifrele dect cu oamenii.
Eu nu voi izbuti niciodat s neleg pe oamenii care nu se explic; ca d-ta, de pild.

109

Mn de mort
M voi explica, dar nchide ua.
Mai nti coboar cu mine... trebuie s vorbesc cu agentul de poliie care a venit la
mine, care-mi aduce, fr ndoial, vestea arestrii rpitorului, i-mi va spune c sunt
ateptat spre a se afla de la mine cine este Ah! Viaa domnului Vampa este acum n minile
mele.
nchipuiri! De-ai avea un dram de judecat sntoas, te-ai feri s te ntlneti cu
agentul de poliie.
De ce?
Mcar din instinct.
Ce vrei s zici?
Baronul se nglbeni i, tremurndu-i mna, ncuie repede ua cu cheia.
Prea bine, domnule baron. Acu vd c i-ai venit n mini. Ascult-m.
n momentul acela cineva btu n u i se auzea glasul Luizei.
Domnule Danglars!
Baronul era s rspund, ns un gest al lui Benedict i porunci s tac.
Domnule Danglars! Dar, ce vrea s zic misterele acestea! Ah! Toate astea m
nspimnt!
Domnioara d'Armilly, vznd c nu-i rspundea nimeni, se ntoarse jos i peste un
moment, i se auzi glasul chemnd pe un servitor.
Domnule baron. Zise Benedict, tiu tot; Vampa a fost arestat, a declarat c a fost aici,
a spus numele dumitale i trebuie s pricepi c justiia nu va lsa n tihn pe un om n casa
cruia a petrecut noaptea un bandit ca acesta.
Sudoarea curgea n picturi mari de pe fruntea lui Danglars.
Atunci? ntreb el speriat i uitndu-se ngrijorat la u.
Atunci! Dar e lesne de priceput, rspunse Benedict cu cel mai mare snge rece. ndat
ce am aflat asta, am dat fuga s te prevestesc.
Dar, ce e de fcut? ntreb iari bancherul cu o agitaie din ce n ce mai mare.
Slab cap ai!
Ah! Da, da, aa e, dragul meu prieten, dar unele lucruri ce ne cad n spate fr de
veste ne produc un efect ciudat. Totui, recunosc c nu e vreme de pierdut.
Ce-ai fcut la Paris, dup ce din socotelile dumitale a rezultat imensul "deficit" al
bncii?
Ah! Da, da; pe cnd procurorul vduvelor i orfanelor atepta milostenia de cinci
milioane, eu am fugit.
Deci?" Pe cnd agentul de poliie te ateapt n salon, cu gndul de a te nhaa de
guler, d un ultim adio casei acesteia i fugi ca vntul.
Tocmai la asta m gndeam, prea bunul meu prieten. Drumul?
Te voi cluzi eu.
Pe cinste? ntreb baronul cu un ton rugtor. Dar
i jur! Hai, grbete-te. n curnd vor veni s bat u, ziua nainteaz, de-i zbovi nu
vei mai putea fugi.
Oh! Blestemat Vampa, murmur baronul, alergnd la scrin i examinnd locul unde
i nchisese banii.
Las acolo bagatela aceea, i zise tlharul, am eu bani i-i voi mprumuta.

110

Alexandre Dumas
Ce? Cum? S las ceea ce e al meu, pentru ca poliia s se ngrae? Rspunse baronul
lund n buzunar banii i hrtiile care se aflau n scrin. Oh! Puteam prea bine pune lucrurile
n regul din partea aceasta i apoi nu e aa de mare grab s nu putem pierde, doua trei
minute pentru cteva mii de galbeni... Acum sunt gata s fugim.
i zicnd aceste cuvinte aps pe un resort al tabloului ce decora un perete al odii.
Tabloul se nvrti pe nile arcului n corni lsnd s se vad o scar ngust ce se cobora
n jos n grosimea zidului.
Pe aici, domnule baron, zise Benedict. Ei! Ia seama, scara e nvrtit i treptele sunt
umede, s nu aluneci.
Eti vrjitor! strig Danglars lsndu-se a fi cluzit i observnd cu plcere c
tabloul i relua locul.
S m ia dracul de mi-a fi putut nchipui acest secret... aa de miraculos!
n timpul acesta, Luiza d Armilly merse din nou s strige pe baronul Danglars, de astdat nsoit de doi servitori. Ua rmase nchis i nimeni nu rspunse la chemarea fetei.
Atunci ncepu a-i face ideile cele mai ciudate, dintre care una i pru admirabil: era c
baronul Danglars rmsese victima unui atac de apoplexie, care nu-i da putere s deschid
ua; dar totui ea nu nelegea pentru ce el se nchisese pe dinuntru. Servitorii hotrser
s doboare ua, Luiza i sftui s mai atepte cteva minute, n care strig nencetat cu glas
tare pe btrn, dar vznd c orice ncercare era zadarnic fcu un semn i servitorii
ncepur s mping n u.
Peste puin lemnul vechi al uii ncepu s crape, cuiele ieir afar, broasca sri n
mijlocul odii i ua czu cu mare zgomot pe podele.
Luiza d'Armilly intr iute n odaie, luminat de candela rmas aprins pe scrin i se
uit mprejur cu mirare i cu spaim.
Odaia era goal.
Spaima domnioarei d'Armilly se mri; ea se nglbeni ca ceara i inima i btea cu
nespus violen.
n acea cas intrase un om ce zisese a fi agent de poliie i acel om dispruse ca prin
farmec. Baronul nu era n odaia sa i, totui, odaia era nchis cu cheia pe dinuntru.
Ah! zise ea, fcnd o sforare spre a-i ascunde spaima care o cuprinsese i a nu o
arta servitorilor Domnul baron a plecat i degeaba l-am mai cutat.
Dar, domnioar, zise un servitor, pe unde dracul a putut pleca! A crede c pe
fereastr, de n-ar avea gratii.
Nu tiu nici eu, rspunse fata. Dar a ieit. Spunei vizitiului s gseasc trsura, m
duc n ora i cnd se va ntoarce domnul baron, rugai-l s m scuze c am plecat fr s-l
atept, din cauz c trebuie neaprat s m duc la teatru.
Servitorii i mplinir" porunca i peste cteva minute Luiza, plina de spaim, tremura n
fundul trsurii care o ducea la Roma.
Abia intrnd n cas, Aspasia alerg s-o ntiineze c Eugenia venise foarte diminea,
dar c, simindu-se cam indispus, se culcase n pat ca s se odihneasc.
Neinnd seam de acea ntiinare, Luiza alerg cu lacrimile n ochi n odaia Eugeniei i
o strnse n brae, dndu-i dovezi de cea mai sincer afeciune.
Cele dou prietene se srutar i-i amestecar lacrimile. Eugenia i ascunse faa la
snul prietenei sale, ca s-i ascund roeaa i ruinea, fr ca n inima ei s mai vorbeasc
alt simmnt afar de acela care le unea de aa mult timp.

111

Mn de mort
Pe cnd cele dou artiste i schimbau astfel dezmierdrile i Eugenia, cindu-se de mii
de ori c se lsase a fi stpnit de un alt simmnt, gonea din inim orice alt imagine
afar de a Luizei, baronul Danglars i cunotea poziia, tremurnd de furie i de disperare n
faa lui Benedict.
Ajunser amndoi la piciorul ntortocheatei scri pe care baronul urc.
Vei avea cas "gratis" i nu e tocmai rea, rspunse Benedict, pregtindu-se s
deschid ua.
Fie-i mil de mine, pentru dragostea lui Dumnezeu! Francezul se opri i se uit lung
la Danglars parc ar fi vrut s-i citeasc gndurile.
Drace! Bigot mai eti exclam el. Apoi urm:
Mizeria e sora vitreg a bigotismului, cel puin merg mpreun totdeauna.
Ei bine, dac nu n numele lui Dumnezeu, cel puin n numele minunii ce i-ai
propus, ai mil, relu Danglars. Aa mai pricep. Dar ce vrei de la mine?
S m ajui.
Cum? n ce?
n tot, n tot. Mntuie-m, ocrotete-m!
Nu cumva crezi, obraznic btrn, c am s te iau dup mine? Eu plec din Italia, o
corabie m ateapt n port.
O corabie! Repet Danglars rsuflnd tare i ridicndu-se, o corabie!!!
Ce e, ce e? ntreb tnrul, care observnd gestul lui Danglars, duse repede mna n
buzunar unde se afla pistolul.
Nu mi-ai spus c ai o corabie, care te ateapt n port?
Da.
Ai pilot?
Negreit.
Ah!
Atunci!
i-a fi cerut locul acesta.
Dumneata?
Da, eu; dar deoarece te apuci de cltorit, se vede c ai de gnd s faci comer; poate
vei lua mrfuri de contraband aici n Mediteran; ei bine, n cazul acesta m ofer ca s vin i
eu.
Aadar, te pricepi s manevrezi o corabie i s faci afaceri mercantile?
Da, m pricep; cnd eram copil am stat tot pe mare, ntins ntre baloturile de marf
ncrcate pe corabie.
Ce zici? Dar blazonul care-i decora leagnul, dar numele strmoilor dumitale?
Am nceput fiind marinar... M-am urcat, m-am ridicat, pn n punctul unde m-ai
vzut; acum m cobor i am s sfresc n punctul de unde am plecat.
mi juri pe via c spui adevrul?
Da, jur.
Gndete-te c, odat pe mare, dac incapacitatea dumitale este recunoscut... vei
avea un uciga vrednic de d-ta; pntecele unui pete cine.
Bine.

112

Alexandre Dumas
Haidem, atunci; pune-i titlurile n buzunar i urmeaz-m. Istoria dumitale mi pare
tot mai interesant, mi-o vei povesti pe mare. Zu, nimeni n-ar recunoate sub redingota
aceasta cu guler de catifea i cu cptueal de mtase, bluza marinarului. Oh! Lume! Lume!

Capitolul XXVIII

O noapte pe mare

Danglars nsoise pe Benedict i a doua zi se afla pe bordul yahtului care, ieind din
Tibru, pornea spre Corsica. Echipajul nu pru nou bancherului, aghiotantul era Peppino i
acesta cunotea pe Danglars de o bucat de vreme.
Ajungnd n dreptul Livornului, Benedict trimise o barc la uscat cu doi marinari ca s
completeze aprovizionarea iahtului. ndat ce se ntoarse barca, yahtul cu velele latine
umflate de vntul serii, dup ce executaser manevrele i strnser odgoanele, cei opt
marinari care formau echipajul yahtului l lsar n voia vntului i ntini pe punte, i
umplur pipele pregtindu-se s fumeze.
Peppino sta n picioare, rezemat de catargul de la pror, nfurat n bluza lui groas i
se uita curios la omul care sta la crm i care nu-i dezlipea ochii de pe busol.
Benedict, acoperit cu mantaua sa, sta lng omul acela, parc i-ar fi controlat micrile.
Vntul se fcea tot mai puternic, cu ct se apropia noaptea i yahtul alerga cu mare
iueal.
Observnd aceasta, omul de la crm zise lui Benedict:
Vezi, noaptea e rece, vom intra n drumul vntului i eu cred c vom putea alerga
numai cu pnzele cele mici, strngnd pe cele latine.
Pentru mine, asta e grecete. Dar voi chema pe cineva care se va pricepe mai bine,
zise Benedict. Ei, Rocca Priori! Cheam pe pilot.
Prezent! strig pe dat un individ care se scul repede dintre marinari.
Maestrul Danglars zice c trebuie strnse velele latine. Zise Benedict.
Pilotul zmbi cu dispre, aruncnd o privire de sus n jos lui Danglars.
i pentru ce?
Intrm n drumul vntului i vom putea alerga bine i nu mai cu pnzele cele mici.
Ei, se vede c nu ii s crui braele echipajului c sufl dinspre Jict.
De ce am intra oare n drumul vntului? Nu tii poziia insulei Elba? Nu sud-vest?
i yahtul care se apropia tot mai mult de linia vntului pierdea nencetat din iueal,
pentru c vntul l oprea
Pilotul ridic din umeri, mormind cteva cuvinte plin de ciud, din care Benedict prinse
pe urmtoarele:
Eu, nu pricep modul de-a crmui i nici nu vreau s-l pricep... Se vede c-i e fric
camaradului de vnt!
Ei, la locurile voastre prietene; zise atunci Benedict, Maestrul Danglars va comanda
manevra.
Apoi, apropiindu-se de Danglars, urm:

113

Mn de mort
Ia seama bine ce faci i ine minte c ndat ce i se va recunoate inutilitatea pe bord,
te trimit peche petilor. i-am mai spus c nu m grbesc s ajung la insula lui MonteCristo
N-ai grij, rspunse Danglars cu cea mai mare linite Cunosc de minune marea
Mediteran i, cu toate c nu tiu poziia insulei, o vom gsi fr gre.
Oamenii erau la locul lor. Unii ineau odgoanele, alii frnghiile, alii pnzele din-napoi.
Danglars examina busola, ntri crma i cnd yahtul intr n linia vntului ordon s
se dea jos velele latine i s se ridice trinchetele cele mici. Apoi se uit la Benedict, care prea
mulumit.
Pilotul se plimba pe punte, uitndu-se urt la Danglars. Yahtul, alergnd repede pe ap,
nu mai ocup atenia lui Benedict, care scoase un oftat adnc, respirnd cu lcomie aerul
mrii. Marinarii, mergnd la pror, intonau un cntec ncet i monoton, al crui refren l
nsoea i Peppino, n picioare ntre ei. Sunetul acelor glasuri prea s fac o impresie rea
asupra lui Benedict. Simea nevoia s fie singur i s nu mai aud uieratul vntului printre
odgoane. Dup o via plin de aventuri i de primejdii, n faa unei ncercri ndrznee i
anevoioas, voia s se reculeag, s cugete la dreptatea cauzei ce-l mpingea la acea
rzbunare fr mil.
Chem pe Peppino comandndu-i s trimit pe marinari sa se culce fr s lase "gard"
pe punte.
Aadar dumneavoastr v ncredei n cunotinele domnului Danglars? V bizuii pe
dnsul? ntreb Peppino.
i de ce nu? Rspunse baronul fr baronie; tiu ei ce fac i te pot asigura c, de nu
se va schimba vntul, alearg cte ase noduri pe ceas i mine diminea vom aproape de-a
fi trecut de insula Elba.
Du-te, Peppino! Porunci Benedict. Pepino se supuse i peste cteva minunte toi
plecar. Dou persoane mai rmneau pe punte. Benedict i Danglars. Amndoi prur a se
abandona unei adnci meditaii; unul stnd cu braele ncruciate pe piept i cu
capul
descoperit; ochii aintii pe marea care-i rostogolea valurile sub mantia ntunecoas a nopii;
al doilea, cu braul drept rezemat de bara crmei i cu stnga ascuns n sn, i se citea pe
fizionomie expresia cuiva care-i trece viaa n revist, unul se gndea la viitor, cellalt la
trecut.
Benedict merse ncet spre Danglars i-l btu pe umr.
Nu e nimic nou, se grbi a zice maistrul Danglars, tresrind i aruncnd o privire
repede asupra acului busolei, yachtul merge n linia vntului cel bun...
Se gndeau amndoi la altceva dect la yacht,
Acum, zise Benedict.
Te asigur...
Las!... ce-i pas dumitale ca i mie de yaht i de mare, n momentul acesta de
singurtate, de tcere i de ntuneric?
Eu m gndeam la ce era s se ntmple, dumneata la cele deja ntmplate: unul din noi
doi trebuie s-i dea trupul i sufletul ca s gseasc pe un om contra cruia a jurat
rzbunarea unui tat pe patul morii; cellalt trebuie s caute, n faptele trecutului ce l-a
putut face s merite povara fatalitii care-l apas de ctva timp.
Vorbete, vorbete; trebuie s aud vorbind pe cineva care a comis crime.

114

Alexandre Dumas
Vreau s studiez crima sub diferitele ei nfiri, vreau s tiu toate modurile cu care
cineva poate suferi n lumea aceasta.
Vorbete, vorbete pentru c vreau s nec, s sting suflu cu suflu toate afeciunile cele
mai scumpe ale unui om, vreau s nscocesc chinuri noi spre a-i smulge din inim cele mai
dureroase gemete.
Vai de mine de nu-mi voi ajunge scopul, de nu voi izbi bine, de-mi va cdea braul
dezarmat, de mi se va ntuneca inteligena! Oh! Tat, tu ai rmas atunci nerzbunat.
Danglars se uita cu spaim la Benedict; niciodat nu-i auzise glasul ntrerupt de
suspinele unei tnguiri amare.
Fu un moment de tcere, n care Benedict, ddu fru liber lacrimilor sale, plimbndu-se,
cu mare agitaie, pn ce veni lng Danglars.
Domnule, acest Monte-Cristo, acest Edmond Dants, spune-mi, cine era i de unde a
ieit aa de puternic rzbuntor, nendurtor?
Danglars se cutremur.
i pot eu destinui o tain care este ntre dnsul i Dumnezeu?
De ce nu ntre dnsul i iad? exclam Benedict.
Ah! Fiindc ncep s cred ntr-un principiu sublim, de la care eman adevrata
dreptate!
Ah! Dumneata crezi c Edmond Dants a fost inspirat de principiul sublim de care
vorbeti? ntreb Benedict cu un zmbet imperceptibil de dispre i de necredin.
Cred! Murmur Danglars.
Dumneata?
Da, eu; i te voi face s mprteti credina mea, dac ai vrea s m asculi.
Vorbete.
Danglars se gndi un moment i apoi ncepu:
Pe la anul 1814 ori 1815 sosi la Marsilia un mic brick al casei Morel i fiul: eu aveam
pe nava aceea slujba de pilot.
i iat c n Februarie 1815 moare cpitanul brickului aproape de portul Ferraio; la 25
n aceiai lun intr n portul Marsilia, corabia comandat de un tnr marinar, n care
cpitanul avea mare ncredere. Trebuie s crezi c locul vacant prin moartea cpitanului
strni ambiia multora i pe a mea i ncepui deci s fac aa nct s capt acel grad.
Vechimea mea pe bord, experiena mea pe mare, totul trebuia s m ajute; totui,
ntmplarea vru ca tnrul marinar s-mi fie preferat. Atunci m jurai s-l pierd: acel tnr
marinar era Edmond Dants, care, amorezat nebun de o srman catalan care-l iubea i
dnsa, aase gelozia unui compatriot al su, gelozie nenfrnat. Cunoscnd firea
catalanului i calculnd pn unde-l putea mpinge focul ce-i ardea vinele, ncercai s a
incendiul care trebuia s fie fatal lui Edmond Dants.
i cum ai izbutit? ntreb Benedict cu glas posomort i cu aerul care preuiete i
judec aciunile dup vorbele pe care le ascult.
Folosindu-m de o particularitate a celei din urm cltorii, scrisei o denunare
mpotriva lui Edmont Dants, spunnd c n drumul spre a se ntoarce la Marsilia, se oprise
n insula Elba, unde debarcase cpitanul i ddui denunarea aceasta autoritilor nsoind-o
de mai multe amnunte care s arate pe Edmont Dants ca agent al lui Bonaparte.
Fu, prin urmare, arestat ca bonapartist n momentul cnd se aeza la mas, spre a-i
celebra nunta cu frumoasa catalan.

115

Mn de mort
Din acea zi dispru de pe lume omul care-mi fcea umbr; dar bag bine de seam,
domnule, n-am putut nici atunci dobndi locul de cpitan al brickului.
Trecur cincisprezece ani i n timpul acesta catalana, mritat cu rivalul lui Edmond,
devenise contes de Morcerf i eu m nsurasem cu vduva domnului de Nargone, aveam
titlul de baron Danglars i posedam mai multe milioane.
Dar iat c ntr-o zi iese, nu tiu de unde, poate c din mruntaiele pmntului, poate
c din adncul mrii... un om imens de bogat i de puternic. Acest om era contele de MonteCristo. De atunci fatalitatea ncepu s m prigoneasc. Eu, compromis de creditul ce i se
deschisese asupra casei mele, trebui s fug din Paris ca s-mi scap restul averii. Contesa de
Morcerf, femeia care fusese iubita lui, vzu mna puternic a nenorocirii rsturnnd toat
cldirea prosperitii sale. Nenorocirea, durerea, mizeria, nu ntrziar s apar.
Ateapt puin, zise deodat Benedict.. i pentru care motiv, Edmont Dants vru s
aduc n mizerie pe femeia pe care o iubise? Ce crim fptuise ea spre a merita pedeapsa
teribil pe care i-o trimise omul care se zicea neinspirat de Dumnezeu? Nu-cumva Edmont
Dants pretindea ca ea s rmn fidela lui i legturilor cu dnsul pe care o aa de lung
lips le desfcuse? Nu cumva pretindea ca o biat femeie care nu fusese soie brbatului ei s
fie osndit la o venic vduvie? Ah! Iat ntia ta crim, Edmont Dants, iat evident una
din halucinaiile tale!
Uii oare c Edmont Dants trebuia s se rzbune pe contele de Morcerf? Observ
Danglars.
Acest om care credea c e mai presus dect ceilali, acest om care se proclama drept
ca un Dumnezeu, n-a putut, n-a tiut nelege c mila e cel mai frumos atribut al dumnezeirii
cretineti? Relu Benedict.
Vezi ce om drept! S jertfeasc unei rzbunri nspimnttoare pe srmana femeie carel iubise, care i-ar fi dat poate viaa pentru dnsul! Nebunule, n mijlocul pretinsei tale glorii!
Nenorocitule, n apogeul mririi tale ipocrite te ziceai chemat s mplineti cuvntul lui
Dumnezeu!
Nu, nu murmur Danglars tremurnd i agitat. Un Dumnezeu l fcuse puternic ca s
pedepseasc crima; eu cred n aceast tain.
Ei bine, eu reneg Zeii votri oricare ar fi, dac dreptatea lor e ca aceea pe care a
artat-o Edmont Dants! exclam Benedict, ridicnd pumnul ctre cer.
Danglars ngrozit l opri iute cu mna stng.
Ce zici? Pe cnd suntem atrnai"deasupra abisului, n voia vntului i a valurilor,
respingi astfel cea din urm speran a marinarului! Nebunule, examineaz faptele i
recunoate n uimitoarea lor nlnuire c este un Dumnezeu puternic mai presus de noi. Eu
care am fost milionar i m credeam ieit de o mie de ori din obscuritatea n care m-am
nscut, am vzut cum milioanele mele au pierit ca un vrtej de praf suflat de vnt i cum am
revenit la ceea ce eram atunci cnd meditam ntiul pas pe calea crimei. Oh! Da, este un
dumnezeu puternic; eu cred ntr-nsul n adncul sufletului meu.
Fie, zise Benedict dup un moment de cugetare. Vreau s cred n Dumnezeu, drept i
puternic, pentru c el m trimite s izbesc pe omul care s-a jucat cu divina lui milostivire,
refuznd-o tuturor pe pmnt. Am nevoie s cred ntr-un Dumnezeu puternic, pentru c n
mine nu simt putere. Sunt mic i mizerabil n spaiul nemrginit care ne nconjoar. Am
nevoie s cred n Dumnezeu, pentru c simt n mine un principiu superior materiei
pmnteti i pe care pmntul nu-l poate deci atinge.

116

Alexandre Dumas
Oh! Dumnezeule! Dumnezeule! Dac simmintele mele sunt culpabile, dac nu e
dreapt rzbunarea pe care am primit-o, ngroap-m pentru venicie n prpastia care-mi
st sub picioare.
Benedict, pentru ntia dat, ridic ochii pe cer i czu n genunchi.
n acel moment marea ncepu a deveni nemicat, suprafaa apei se preschimb ntr-o
imens oglind, pn ce Benedict s n-aib vreme a chema echipajul de manevr, o panglic
roie care despic repede firmamentul, urmat de o nspimnttoare bubuitur de tunet
anun o furtun riscant ca cele care nu sunt rare n Marea Mediteran.
Din cele patru puncte cardinale cerul parc se despic spre a vrsa teribilele lui raze
mprejurul yahtului nemicat. Tunetele urmau la intervale rare i n curnd tot cerul nu mai
oferi dect privelitea unui imens incendiu.

Capitolul XXIX

Naufragiul

Cuprins de mirare la acest fapt neateptat, tot echipajul yahtului se repezi pe punte.
Danglars innd eapn n minile-i ngheate crma, se uita cu groaz la Benedict, care, n
picioare, cu braele ncruciate pe piept, semna cu geniul rului, o umbr posomort, pe
care acel cer de foc prea c-l amenin.
Pilotul se folosi de prilej spre a pierde pe Danglars n ochii stpnului yachtului. Om
obinuit cu teribila privelite a elementelor dezlnuite, el nu se temea i nu-i pierdea
sperana pe ct vreme cea din urm raz a ei nu se stingea; alerg cu curaj la crm i
smulgnd bara din minile lui Danglars strig cu toat puterea:
La loc, tovari! Nenorocitul acesta nu se mai poate stpni de spaim i vrea s ne
prpdeasc.
Ah! Iertare, iertare! exclam fr s cugete Danglars, pentru c el vedea cu spaim
venindu-i pedeapsa, c era un om care-i disputa locul, dup cum el disputase locul lui
Edmond Dants.
Ah! Ceri iertare! exclam pilotul scond cuitul i lsnd crma.
Iertare! Iertare Dumnezeule! exclam iari Danglars. Dndu-se napoi din faa
amenintorului su rival.
Nici o iertare, camarazi, pentru cel care ne sperie fr cauz cu ipetele lui, urm
pilotul pentru cel care tremur ca un cine, pentru c vede focul jucndu-se cu apa n jurul
lui.
La glasul pilotului, Peppino, lund o secure, se repezi asupra lui Danglars.
La lumina intermitent a fulgerului se vedea un om n culmea dezndejdii, eapn i
rezemat de "peretele" corbiei i inndu-se cu braul stng de odgoane, pe cnd cu cel drept
narmat cu o secure se apra mpotriva loviturilor ce-i ddeau doi oameni: pilotul i Peppino
zis Rocca Priori.
Echipajul alerga n sus i n jos, nspimntat, strignd, gesticulnd, cernd mil i
apucat de groaz, n urma primului ipt al lui Danglars. Yachtul zbura la ntmplare pe ap,
ct dur acea scen de zpceal.
n sfrit, un ipt ascuit, dureros, un ipt de agonie, domin toat glgia aceea.

117

Mn de mort
La acel ipt, toate glasurile tcur i curnd se auzi acela al pilotului care comanda:
La manevr, camarazi, la manevr; trebuie s ridicm trinchetul sus pentru c
probabil c va veni uraganul. Curaj, curaj, nu e nimic, cine st la crm nu e marinar de ap
dulce.
Echipajul nu se opuse i yahtul condus de o mn dibace, sttu n loc n timpul furtunii.
Benedict rmase tot n acelai loc, ca i cum o putere mai presus de voina lui l-ar fi
inut acolo, n jurul lui se petrecuse ceva teribil pe care l ghicea, fr s-l neleag, pentru
c sufletul lui era n armonie cu vijelia i absorbit de un singur gnd.
Oh! Dumnezeule! Murmura Benedict, recunosc puterea ta nemrginit care tulbur
elementele din adncimea mrilor pn n naltul cerului nu mai asistasem "la aceast
privelite teribil i frumoas, n care se arat tria braului tu. Iart-m deci dac i-am
tgduit de attea ori existena. Dac tu nu-mi osndeti dumanul, dac el merit ocrotirea
ta, cu tot sngele nevinovat n care i-a mnjit minile, rupe, sfarm aceste scnduri pe care
m nal deasupra abisului. Dar, aceste limbi de foc care n faa mea cobor n ape parc m
respect.
Aadar eu sunt alesul teribil al voinei tale ca s pedepsesc fr mil pe cel care te-a
ofensat n persoana unui copil, care era cea mai slab fiin de pe pmnt, precum tu eti cel
mai puternic n ceruri.
Edmond, Edmond, fratele meu, eu nu te-am cunoscut, nu te-am mbriat! Dar sngele
tu era ca i al meu! Ah! Tu ceri rzbunare! Dumnezeu nu va lsa nepedepsit pe ucigaul tu.
Cnd Benedict se uit s vad ce zcea la civa pai de dn-sul, adic trupul lui
Danglars, altceva se ntmplase.
Precum prevzuse pilotul, vntul tulburnd valurile, mrise grozvia furtunii.
Yachtul, cu trinchetul ridicat sus, se rotea pe valuri care se adunau n jurul lui, cnd
naintnd, cnd dndu-se napoi, jucria vijeliei.
Pilotul, nemicat de la locul su, asculta de ctva vreme n aer nite gemete i ipete, pe
care vntul le aducea de departe. Acele ipete, slabe uneori i nenelese, semnau a gemete
de oameni dezolai; alteori tari, ascuite i sfietoare a unor oameni care pentru cea din
urm oar cereau ajutorul oamenilor, nainte de a implora pe al lui Dumnezeu.
Urechea pilotului aduna cele mai mici sunete, care l putea face s neleag n ce loc se
petrecea catastrofa, pentru c era sigur c se ntmplase o nenorocire vreunei corbii.
Uitndu-se la busol cu luare aminte atept cu bgare de seam s nvrteasc bara
crmei.
Deodat, ipetele auzite se repetar mai tari i mai teribile din partea de unde sufla
vntul i pilotul recunoscu, dup micarea yachtului, c se aflau aproape de o corabie mare.
ntr-adevr, la lumina repede a unui fulger, toi observar cu groaz o enorm mas
neagr, pe care un val o ridica pe spate deasupra yachtului, lsnd deschis n urm-i o
prpastie enorm n care acesta se cobora teribil, zguduit de la pror pn la pup.
Atunci se auzir multe glasuri ipnd, cernd ajutor.
Benedict agat de catargul yachtului, deosebi un glas care cu mare durere zicea:
Srman mam! Dumnezeu nu permite s ne putem revedea i mbria!
Aceste cuvinte gsir un rsunet dureros n inima lui Benedict; cuvntul "mam" l fcu
s tresar; era negreit un fiu care, dup o lung lips, alerga n braele mamei sale i care la
captul cltoriei, poate vedea repezindu-se asupr-i trsnetul care era s-l izbeasc.

118

Alexandre Dumas
Ah! Murmur el, soarta n-a vrut ca eu s vd pe femeia care mi-a dat via.
Dumnezeu nu m va lsa s mor, fr s-o cunosc! Ah! Urm el, cineva va putea smulge pe
nenorocitul acesta de moartea care-l amenin?
Cu snge rece i prezena de spirit curajoas al omului de mare, pilotul recunoscnd
neputina de a scpa echipajul de un apropiat naufragiu, cut s se fereasc de o ciocnire
cu formidabila corabie, cu o manevr abil pe care o execut repede; dar manevra fu
zadarnic, pentru c corabia pe care valurile o ridicau deasupra yachtulu se cobor deodat
n prpastia format de despicarea acelui munte de ap care se nchise apoi deasupra acelor
scnduri.
Toi acei nenorocii scoaser un ipt... i fu cel din urm. Nici un glas omenesc nu se
mai auzi ctva timp.
Toi din echipajul yahtului preau cuprini de groaz, cnd glasul lui Benedict, scurt i
poruncitor, scoase pe marinari din spaima ce le insuflase acea privelite groaznic.
alupa pe mare! strig el, tind cu mna lui frnghiile, cu care era prins bara.
alupa pe mare? Repet pilotul cu un rs ironic. Nu vedei valurile?
Cine vorbete aici? ntreb Benedict cu aerul amenintor, ntorcndu-se spre cel care
fcuse observaia.
Nimeni nu rspunse.
Iute, Peppino, urm el. Acum e momentul de a pune la ncercare curajul tu i alor
ti. Cine este brbat s sar n alup i s vsleasc fr team.
Ah! Nimeni nu se mic? Iat ndrzneii! Slabi i fricoi ca nite copii! Ei bine, eu m voi
cobor n alup, pentru c eu nu m tem de mare, nu m tem de ntuneric! Rocca Priori,
urmeaz-m, s ne coborm: aud glasul sfietor al unui om care ip cernd ajutor.
Peppino sri, fr s se codeasc, n alup cu cpetenia lui, apucnd vsla cu care
pretindea s biruiasc valurile, elementele furioase.
Restul echipajului vzu disprnd mica barc, fr ndejde de a o vedea revenind;
deoarece marea era nspimnttor de furioas i pilotul lua cerul de martor c asemenea
cutezan echivala cu o moarte sigur.
Neobosit i plin de curaj, Benedict vsli, ajutat de Peppino, nspre locul de unde veniser
strigtele nbuite ale naufragiatului.
Nici focul pe care norii-l aruncau necontenit, nici marea furioas nu speriau pe
Benedict, mndru, superb i aproape singur n mijlocul furtunii.
Peppino, observ cu uimire ndrzneala omului acesta, se simea inspirat de dnsul i
devenind mai puternic spre a se lupta cu furia elementelor naturii.
Cnd ridicai pe coama valurilor spumoase, cnd nmormntai n adncul prpstiilor,
ei luptau necontenit spre partea unde se auzeau ipetele.
i aceste ipete erau tot mai desluite... Benedict rspunse cu glas bubuitor
nenorocitului care cerea ajutor: Curaj! Dumnezeu i trimite un ajutor!...

Capitolul XXX

Necunoscuta

119

Mn de mort
S lsm pe Benedict care se lupta cu marea, cu vntul, cu focul i rspundea cu
strigte de ncurajare la ipetele disperate ale unui nenorocit, parc ar fi un nger mntuitor
trimis de Dumnezeu i s observm cteva fapte contemporane cu cele din_ urm scene ale
acestei istorii.
ntr-unul din cele mai deprtate puncte ale Marsiliei, ale acestui ora comercial ale crui
corbii necontenit brzdeaz apele Mediteranei, de la Tunis la Veneia, de la Malaga la
Constantinopol, pe un teren de granit de oarecare nlime era ntr-o vreme construit o
barac de pietre, ale crei ziduri, vzute din partea oraului, se deslueau melancolic n zare.
Acolo fuseser odat mai multe colibe locuite de catalani pescari. Dar, n timpul cnd
rzboaiele lui Napoleon cereau oameni din toate prile, acei catalani, silii s urmeze pe
viteazul corsican, i prsir locuinele i ele, ncet-ncet, se drmaser, una singur mai
rmnnd, aceea de care vorbim.
O femeie locuia ntr-nsa. Un pat, o mas, dou scaune i un crucifix mare cu chipul
Mntuitorului spat n filde, formau mobila colibei, n faa patului era o fereastr pe unde se
puteau vedea apele Mediteranei.
Lng odaia aceea era o alta cu un pat, o mas i un scaun, pe urm o odaie mai mic i
buctria.
Despre femeia care o locuia se spuneau lucruri foarte curioase. Unii ziceau c era o
dam foarte mare, nevoit de ruin s caute singurtatea, tcerea, uitarea vechii sale
splendori; alii asigurau c era victima altor nenorociri dect bneti, pentru c ele niciodat
n-ar fi putut zdrobi ntr-atta, mai ales c avea un nume ilustru i neptat. i, ntemeindu-se
pe aceast presupunere, o a treia clas de oameni fcea urmtorul raionament:
Femeia aceasta care plnge necontenit n singurtatea absolut la care se osndise. Nu
plngea una din acele nenorociri pe care timpul le aduce i timpul le face s treac; aadar o
alt cauz pricinuia durerea aceea. Care era acea cauz? Ce lucru nu dispare, nu se stinge
niciodat n noi, ba chiar crete, se mrete, dac nu remucrile? Dar cine o vzuse o dat i
o auzise vorbind, impresionai de senintatea ei, nu puteau crede ca ea s simt remucri.
La aceasta ns li se rspundea c pocina e blestemul care d senintate celui care sufer
de remucare, balsamul care-i vindec rnile, rednd fiinei pocite linitea i tihna, care se
observau la femeia aceea.
Acestea i altele nc era zvonurile ce umblau prin ora asupra femeii din satul
catalanilor i din ele nu era cu putin s se trag o consecin sigur: de aceea toi se n
voiau s-o numeasc necunoscuta. Cum tria acea fiin, toi tiau: stnd nencetat la
fereastr, ea se uita trist la mare, dnd liber curs lacrimilor; uneori, aplecat deasupra
stncii, de care veneau s se sparg valurile spumoase, prea c ascult murmurul
nedesluit al apelor, care spune attea lucruri inimilor nenorocite. Totdeauna, ndat ce
soarele ncepea s vopseasc norii din aer n rou, biata femeie ridica ochii spre cer plin de
durere i buzele ei agitndu-se preau c murmur o rugciune; apoi, cnd natura se
nvluia n mantaua nopii ca s se odihneasc, un geamt tnguitor i dureros ieea din
pieptul nenorocitei, ca i cum ar fi pierdut o speran! i aceasta se repeta n fiecare zi. Seara
se lsa n voia iluziilor unei noi sperane pentru a doua zi.
Venea a doua zi i uimit i trist vedea sfrindu-se i ziua aceea i lacrimile-i curgeau
tot mai tare.
Biata femeie spera n zadar.

120

Alexandre Dumas
Mna teribil a nenorocirii parc voia s-i prelungeasc chinul, pn ce veni
descurajarea.
Era ceva nspimnttor, era un chin de nesuferit.
Atunci simi necesitatea de a asculta un glas mngietor, care s-i vorbeasc de
Dumnezeu i de nemrita lui buntate.
Scrise cteva rnduri i trimise rvaul la Marsilia.
Peste un ceas se apropia de satul catalanilor un preot btrn, a crui fizionomie era tipul
desvrit al abnegaiei i al caritii. Preotul se ndrepta spre singura locuin a satului i
vznd ua pe jumtate deschis, intr stnd mai nti n u ca s-i anune sosirea.
Nimeni nu rspunse.
Preotul atept un moment i aruncnd ochii pe fereastr, vzu pe marginea stncii o
femeie ngenunchiat, cu braele ntinse spre mare i cu ochii ridicai spre cer.
Peste un moment, preotul era lng aceast femeie i fr s cuteze a o ntrerupe,
ascult cu interes cuvintele ce-i ieeau de pe buze, ntretiate de oftri.
Nu, niciodat nu-l voi mai vedea! zise dnsa. Fatalitatea vrea s beau pn n fund
acest pahar de amrciune, care de atia ani nu s-a mai deprtat de la buzele mele. Albert,
Albert, primete un adio de la mine, pentru c simt c mi se apropie moartea. Dar nu, nu voi
muri, nu pot, nu trebuie s mor fr s te strng la piept; nu mi-ar fi cu putin, s m
ndoiesc n ceasul din urm al existenei, de Dumnezeu, mngietorul celor nenorocii. Nu,
nu, niciodat, exclam preotul artnd cu mna cerul srmanei femei care scoase un ipt
vznd venerabila i solemna lui nfiare. Este un Dumnezeu puternic i drept care st, n
ceruri, nevzut de ochii notri, dar vzut de mintea noastr. Te-ai ndoit oare de Dumnezeu?
Atunci ndoiete-te de tine nsi!
Oh! Printe! strig nenorocita, dar suferina aceasta fr sfrit...
Acum un moment, n locul acesta chiar, vorbeai de moarte; i moartea e sfritul
suferinelor.
Ce zici? S mor fr s mai vd o dat pe fiul meu? Ah! Nu tii, nu tii ce e dragostea
de mam! Nu tii c, desprit de dnsul, singura mea afeciune pe pmnt, e o venicie de
cnd l atept zi cu zi, ceas cu ceas, minut cu minut i tot n zadar. Nu tii pn unde mi-au
ajuns suferinele... Nu i-ai putea face idee de durerea mea, n-ai putea-o "nelege.
Vin s te ascult i sunt gata s-i ntresc credina dup ce te voi fi auzit. Vorbete.
Vino, printe; i eu am nevoie s te ascult. Simt c credina mea se clatin... "sub
povara unei groaznice fataliti.
Preotul urm n tcere pe femeia misterioas n csua locuit de dnsa.
Ea se duse n odaia sa, aezndu-se n faa ferestrei, i ainti ochii pe Mediterana, ale
crei ape se ntindeau nesfrite, apoi i ntoarse, melancolici dar resemnai, pe splendidul
crucifix ce atrna pe perete i parc rosti o rugciune.
Tat, zise ea, dup un moment d-mi voie s nu-i spun ntmplrile din primii mei
ani; conin o tain care trebuie s existe numai ntre Dumnezeu, ntre mine i un om pe care
nu-L voi mai revedea.
Se opri puin, ca s murmure numele lui Edmont Dants i urm:
Victima unei puternice rzbunri, am primit lovitura teribil a unei nenorociri care a
czut fr de veste asupr-mi. Vduv i srac, fr alt sprijin dect al fiului meu, fatalitatea
vrea ca i acest fiu s fie nevoit a m prsi civa ani, ca i cum ar trebui s plng ntr-o
complet singurtate o greeal involuntar a vieii mele trecute... acum cnd sunt mam nu
mai plng, nu trebuie s mai plng aceast greeal.

121

Mn de mort
Dar, cel puin, mi-ai putea spune care e greeala aceasta? ntreb preotul, vznd c
lacrimi mari curgeau din ochii femeii, care n disperarea ei l chemase spre a-i aduce
mngiere cerului.
Este c nu mi-am mai adus aminte de un om cruia i consacrasem prima mea
dragoste. Ateptnd n zadar civa ani ntoarcerea omului acela, la vestea fals a morii lui,
vrsai cea din urm lacrim de amant pe presupusul lui mormnt i a doua zi m mritai
cu rivalul su, singurul sprijin ce-mi rmnea pe pmnt. Acum plng, cum vezi, dar plng
deprtarea iubitului meu fiu, plng pentru c simt c mi se va stinge viaa pn s nu-l mai
pot strnge n brae. Oh! Dac el s-ar ntoarce, a ti tri! ntoarcerea "lui ar fi viaa mea!
Sper, doamn, sper: nemrginit e buntatea lui Dumnezeu.
S sper! Dar ce-am fcut, ce fac de atta vreme! ntreb ea cu un zmbet sfietor,
zmbet care prea o strmbtur a agoniei. S sper; Ah! Nu tii ce e cuvntul acesta, repetat
i necontenit repetat, pentru cel care i-a pus totdeauna, totdeauna i n zadar, sperana n
clemena lui Dumnezeu!... Oh! M va fi uitat oare acest Dumnezeu suprem... i sunt eu
pentru totdeauna lovit de fatalitate pe pmnt?
Blestemi, blestemi! Dumnezeu nu uit pe fiinele sale, zise preotul.
Pentru ce atunci nu-mi d singura fericire de a-mi mbria copilul cnd mi-a pus n
inim toate grijile de mam? Oh, nu vede el c chinul meu e mai mare dect oricare altul?
La aceste dureroase cuvinte, un zmbet suav trecu pe buzele preotului.
Cuget, zise el, care a fost chipul fecioarei Mria, cnd strnse n brae trupul
nensufleit al Mntuitorului, singura ei speran, singura "ei mngiere! Gndete-te de ai
putere i curaj, ce noapte groaznic de nesfrite suferine a cuprins pe neprihnita
Nsctoare! i cu toate astea dnsa, n a crei inim se aflau puternice credina i
resemnarea, terse lacrimile mironosielor ce o nconjurau.
Ah! Printe, exemplul este sublim; dar Fecioara era mama lui Dumnezeu i eu sunt o
biat femeie i puterile m prsesc.
Mama celui pus pe cruce i le va napoia.
Roag-te pentru mine, roag-te, murmur ea, pentru ca eu s vd portul ntr-aceast
mare de dureri.
Crezi n dreptatea lui Dumnezeu?
Ce s rspund?
Doamn, ea e nemrginit i perfect, aa cum noi n-o putem nelege.
Oh! Da, da, eu n-o neleg.
Uit-te! exclam preotul sculndu-se i ntinznd braele spre crucifix uit-te la acel
lemn sfnt i formidabil i ndoiete-te nc, dac poi, de dreptatea i de nemrginita
buntate a acestui martir care s-a lsat a fi pus pe cruce pentru noi! Vezi-i imaginea. Sngele
acela nevinovat care pare a curge nc din pieptul lui a fost vrsat pentru rscumprarea
noastr. Acea frunte suveran, smerit plecat sub cununa de spini, a conceput opera
generoas i sublim a redeteptrii popoarelor, n genunchi, doamn, n genunchi, el te
poate ierta.
La aceste cuvinte srmana czu n genunchi, n faa crucifixului i torente de lacrimi i
curser pe obrajii palizi.
Ah! Dumnezeule! Dumnezeule! exclam ea. Ce pcat am fcut ca s merit o aa aspr
pedeaps?
Apoi, cobornd capul, cu braele ncruciate pe piept i ntr-o adnc meditaie, tcu.

122

Alexandre Dumas
Tcerea aceea avea ceva solemn i abia era ntrerupt de oaptele ncete ale buzelor
preotului, care murmura o rugciune.
Femeia se ridic.
Pe fizionomia ei se zugrvea o nobil linite i ea nu mai plngea; n ochii ei, umezi nc,
se reflecta senintatea resemnrii.
Credina i fcuse cale n inima ei.
Trecur cteva zile n care preotul fcu mai multe vizite locuitoarei din satul catalanilor
i ea prea tot mai linitit.
N-ajunsese ns n culmea nenorocirilor; deodat veni acel chin care n-are leac, n-are
ndulcire.
Toi banii pe care-i avea se sfriser i nici o alt resurs nu-i mai rmnea nenorocitei
dect s cereasc o bucat de pine. S implore mila trectorilor, s ntind mna! Ah! Mai
bine ar fi murit de o mie de ori! Nu, de o sut de ori, nu; ea nu va atrage asupr-i
curiozitatea Marsiliezilor; nu se va tr din casa n cas spre a cere pinea zilnic. Hotrrea
ei era nestrmutat.
Lu cu un zmbet amar cel din urm ban de argint i-l schimb pe hran. Cu ct
economie o ntrebuina; dar hrana se ducea, se ducea! Zilele treceau i nu-i mai rmnea
dect o bucat de pine i puine poame uscate. "Ce s fac?
mpri restul acela aa ca s-i ajung apte zile; n acel timp, cine tie? Putea s-i vin
vreun ajutor.
Trecur opt zile i ajutorul nu sosi. Nenorocita suferi ntia zi de foame. Zi teribil i
care-i aduse, n fiecare ceas, amare amintiri ale unui trecut pe care ea ar fi vrut s-l uite. A
doua zi se simi slaba de tot; inima-i btea cu violen, friguri o ardeau: simea o cldur
nespus, se nbuea, i venea ameeal. Delirul nu era departe. Se scul, alerg s strng
firimiturile de pine de pe mas. Era aproape momentul cnd era s le caute i pe jos. i
totui era gata dispus s moar de foame!
n sfrit, n a patra zi de cnd suferea, o raz de speran i lumin mintea.
Oh! Cine tie dac peste alte opt zile nu va putea sosi fiu-meu? i peste opt zile eu voi
fi moart de foame? Nu, nu, s ateptm ct mai avem puin via n piept. S ateptm, s
ateptm. i biata femeie, ieind din cas, cluzit de instinct, porni spre portul Marsiliei.
Se opri de mai multe ori ca s se odihneasc i s rsufle; atunci ntinse mna trectorilor;
dar buzele rmneau mute i ochii pironii n pmnt. Merse pn n ora fr s capete nici
o milostenie. Simea foamea, foamea ajuns la extrem; bea ap i apa ndoia furia foamei.
Privirea ei slab, nu mai deosebea lucrurile la o mic deprtare, un nor semnnd a nor de
praf ce-o nconjura; i casele, persoanele din jurul ei preau a se nvrti. Era nceputul
delirului.
Cu o micare instinctiv, biata femeie merse spre rm, merse pn la parapete,
uitndu-se fr s vad, auzind fr s neleag. ntreb dac nu era cumva noapte i i se
rspunse cu un hohot de rs.
Soarele strlucea n toat splendoarea. Deja nu mai vedea, nu mai deosebea nimic; i era
foame i ajunsese la disperare.
Fcu civa pai i czu n genunchi naintea a doi oameni care debarcau, exclamnd cu
un glas stins:
Mi-e foame. Pentru dragostea lui dumnezeu! Ajutai-m. Fu ntiul ei strigt, cernd
milostenie.

123

Mn de mort
Cei doi abia debarcai dintr-o barc, auzind acel ipt disperat al mizeriei, se oprir n
faa femeii care le cerea milostenie n genunchi.
Unul din ei scoase un ban din buzunar i-l ddu ceretoarei, zicnd:
Scoal-te, iat un mic ajutor.
Banul czu n mna ceretoarei care rmase tot n genunchi i urm cu glas tot mai
slab:
Mulumescu-i Doamne!
Apoi czu pe brnci i ddu un ipt.

Capitolul XXXI

Un ajutor din cer

La iptul ascuit al ceretoarei, cei doi cltori, care i urmau drumul, se oprir: i cel
mai tnr zise tovarului su:
Eu mai am nc o datorie de ndeplinit.
Care?
Prima dat cnd pun piciorul pe uscat dup groaznica furtun din care m-ai scpat
d-ta, ca i cum ai fi fost trimis de Dumnezeu, nu trebuie s ascult cu nepsare strigtul
mizeriei.
i ce vrei s faci?.
S mpart cu nenorocita aceasta puinii bani pe care i-am scpat din naufragiu; e
foarte drept.
i nu eu am s te mpiedic; dimpotriv, te aprob, pentru c glasul mizeriei a produs
totdeauna asupr-mi o puternic impresie.
Astfel vorbind, cei doi se ntoarser napoi, apropiindu-se de ceretoare, care sta tot n
genunchi. Cel mai tnr se aplec zicndu-i:
Ei bine, ce atepi aici?
Atept pe fiul meu, zise ea ridicnd capul i artndu-i figura.
Dumnezeule! Mama! Mama! S fie oare nchipuire? Am nnebunit eu? Strig el,
ridicnd n brae pe ceretoare, pe buzele creia vzu atunci un zmbet suav, singurul
rspuns ce nenorocita mam l putea da fiului ei.
Ce zici, domnule de Morcerf?
Oh! Vino, vino, s ducem acas pe nenorocita asta! Cerul m izbete fr ndurare: e
mama!
Tnrul nu mai putu zice altceva, strns mbriat de mama sa, el i lipise buzele ude
de buzele ei uscate ca i cum ar fi vrut s le nsufleeasc cu srutrile lui fierbini.
Benedict privi un moment scena aceea mictoare; lu apoi msurile necesare pentru
ducerea ceretoarei ntr-un birt vecin i mpiedic pe curioi s-o urmeze n odaia unde ea fu
pus pe un pat.
Peste cteva ceasuri, mulumit ngrijirilor, ea deschise ochii i ddu semne de via.

124

Alexandre Dumas
Albert vru s-i vorbeasc, s-o mbrieze, s o cheme de o mie de ori mam; dar
Benedict, spunndu-i c srmana femeie n-ar putea rezista zguduirii ce i-ar fi pricinuit acea
emoie, slab cum era, l convinsese pe Albert s atepte pn ce ea i va veni bine n simiri.
Albert, aa se numea tnrul care-l nsoea pe Benedict, sta tot lng ua odii n care
zcea necunoscuta. Un doctor venit s-i dea ajutoare, l asigur c nu era nici o primejdie, c
bolnava se va ntrema repede, de nu va fi agitat de nimic. Aceste cuvinte rensufleir pe
Albert i, aruncnd o privire plin de iubire n odaie, el se duse la Benedict, pe care-l gsi
dnd ordine lui Rocca Priori, locotenentul micului yacht.
Prietene, i zise Albert strngndu-l de mn, doctorul m asigur c nu mai e nici o
primejdie pentru sntatea mamei. Oh! Doamne, Dumnezeule! i mulumesc, murmur el,
ridicnd ochii spre cer.
Cu att mai bine, domnule de Morcerf, sunt vesel: am dat ordine ca s se pregteasc
yahtul i s fim gata de plecare.
Aadar, ai s m prseti? ntreb tnrul repede.
Negreit, rspunse Benedict. ntruct te privete pe d-ta, mi-am mplinit misiunea.
Eti pe uscat i lng mama dumitale; eti fericit... deci pot s m duc.
Deja? Murmur Albert strngnd de mn pe Benedict. A fi vrut, urm el, ca mama
s te vad i s-i mulumeasc pentru generozitatea cu care ai venit n mijlocul furtunii ca
s m scapi.
Nu te-am scpat eu, zise Benedict, ci mna lui Dumnezeu te-a smuls din snul
valurilor. Este un adevr pe care i l-am repetat prea de multe ori ca s-l poi uita. Ce interes
m-ar fi putut face pe mine s-mi primejduiesc viaa ca s-o scap pe a dumitale? Ce instinct mar fi putut cluzi printre trsnete i furia valurilor, acolo unde cu braele dumitale obosite
ncercai n zadar s te ii deasupra apei, dac Dumnezeu, nu ar fi hotrt astfel? Domnule,
dumneata nu-mi datorezi nici o mulumire: ceasul dumitale, scris n cartea soartei, nu se afla
pe acea pagin fatal pe care Judectorul Suveran a ntors-o n acea teribil mprejurare.
Cel puin mi vei mai acorda cteva zile; e o favoare pe care i-o cer... nu mi-o refuza...
Delicateea cu care te-ai ferit de a mi pune ntrebri asupra vieii mele mi face o datorie s
i-o spun eu. tiu bine c n-am nici un drept asupra dumitale, pentru c sunt un strin
pentru d-ta... dar... rmi...
Un rs batjocoritor ncrei buzele lui Benedict auzind aceste din urm cuvinte.
Dar nu tii c toate clipele mele sunt numrate i c nu m pot opri pe calea ce am
luat? Cale pe care o urmez, cum vezi, prin foc, printre valuri furioase i alte primejdii?
Da, aa mi-ai vorbit totdeauna, adic aa nct s nu te pot nelege; ceea ce-mi
destinuiete c exist n viaa dumitale ceva teribil... Poate o durere amar. i dac o
singur dat dumneata mi-ai fi pus o ntrebare orict de mic, nu a sta la ndoial s te
ntreb i eu cu tot interesul pe care mi-l inspir afeciunea ntemeiat pe recunotin, care e
durerea aceasta. Totui i eu tiu s-mi dau seama de o durere adnc, zise Albert oftnd.
Benedict arunc asupra-i o privire cercettoare, parc ar fi vrut s citeasc ceva pe
figura lui.
Drumul meu, zise el dup o mic pauz, nu e un secret. M duc dup cineva care nu
tiu unde se afl.
A fi indiscret s te ntreb ce te poate face s-l caui?
Un lucru foarte simplu: o mn de mort, rspunse Benedict cu cel mai mare snge
rece.

125

Mn de mort
Albert arunc asupra lui o privire cercettoare, parc i-ar fi spus c acele cuvinte erau
nenelese pentru dnsul.
Iart-m, domnule. - Zise el, dar cuvintele astea teribile m fac i mai curios. Ele fac
un efect foarte ciudat asupra mea, care am fost greu izbit de nenorocire.
Crezi, prietene, c aiurez zicndu-i c ridic n faa celor vii mna unui mort,
tremurnd nc de furia care n-a putut nceta ntr-nsul?
Oh! Desigur e formidabil acela, mpotriva cruia te duce o aa de ciudat cluz.
Benedict se uit mprejur ca s se asigure c nimeni altul nu-l aude i strngnd de bra
pe Albert, zise cu glas ncet, dar expresiv:
Ai auzit vreodat de contele de Monte-Cristo?
La acel nume rostit cu o expresie slbatic de Benedict, Albert fcu un pas napoi palid
ca un mort; apoi mpreunndu-i minile i ridicndu-le deasupra capului, ls pe dat
braele s-i cad n jos cu putere, exclamnd:
Blestematul!
Benedict culese cu un gest neexprimabil blestemul aruncat contra lui Edmond Dants.
l cunoti? ntreb el cu un mare interes, apropiindu-se de Albert.
ntreab pe victim dac i cunoate clul rspunse acesta. L-am vzut puternic,
ieit din pulbere, aducnd fatalitatea asupra familiei. Blestematul, de o mie de ori
blestematul!
Albert se opri; apoi, tergndu-i o lacrim, murmur:
Ah! Mam, iart-m dac nu pot respecta ca tine numele unui om, a crui teribil
putere este nc un mister pentru mine.
Benedict i terse sudoarea rece care curgea de pe frunte n picturi mari.
Mare Dumnezeule! Murmur el, un alt strigt care osndete pe acest om crud:
sentina lui e scris deci pretutindeni de mna ta puternic?
Urm apoi un moment de tcere.
Benedict nelese dup un gest al lui Albert, c el cunotea foarte de aproape pe contele
de Monte-Cristo i hotr s-l ntrebe de ce scosese acel strigt de blestem.
Prietene, zise el lui Albert care prea nc sub impresia trist ce-i produsese numele
lui Edmond Dants, iart-mi indiscreia, dac te ntreb ce relaii pot exista ntre dumneata i
contele de Monte-Cristo? ntre el i mine exist o datorie de snge i trebuie s cunosc pe
omul cu care am de-a face.
Vei fi satisfcut, domnule rspunse Albert. Totui, d-mi voie ca s m duc mai nti
la mama pentru c a voi s-o duc ct mai repede de aici.
Du-te; dar f ce-i spun eu, nu-i pricinui nici o emoie. Vei putea sta aici pn se va
nsntoi pe deplin.
Albert, fr s rspund ceva, porni spre odaia n care se odihnea mam-sa; ngenunche
lng patul n care ea dormea, o contempl puin, i puse o srutare pe frunte, apoi se
ntoarse n odaia n care l atepta Benedict.
Iat-m, domnule: acum vreau s spun unui prieten ura pe care mi-o inspir omul
care se numete conte de Monte-Cristo.
Mi-ai spus c ntre dumneata i el este o datorie de snge, n care te crezi creditor? Ei
bine, asemenea datorie exist i ntre mine i el, dei nu ca a dumitale, nu mai puin teribil
ns i totui am jurat solemn s nu m rzbun.
Dar cine i-a putut cere un asemenea jurmnt?

126

Alexandre Dumas
Mama, rspunse Albert cu o expresie de nespus respect.
Poftim, domnule, ncepe; te ascult.
i Albert, ncrucindu-i braele pe piept i trntindu-se n fotoliu ncepu:

Capitolul XXXII

arpele

n 1838 era n Frana o familie puin numeroas, al crei ef era contele de Morcerf, tatl
meu; era format din contele, din mama mea i din mine. n anul acela luai, eu care fceam
pe atunci parte din nalta societate a Parisului, hotrrea de a merge cu un prieten al meu
Franz Epinay s petrec carnavalul la Roma i plecai la Florena, unde hotrsem s ne
ntlnim. La Roma fcui cunotin cu contele de Monte-Cristo, care ne scosese din
ncurctur, pe mine i pe Franz, oferindu-se pentru prima zi a carnavalului, 22 Februarie.
Franz l cunotea deja pentru c, fusese cu dnsul n faimoasa grot a lui Monte-Cristo.
La aceste cuvinte, Benedict ncrunt sprnceana i ntreb cu aer cam nencreztor: i dumneata ai crezut c grota aceea nu era o nscocire?
Franz mi-a jurat c exista, rspunse Albert dup cum mi jurase c fusese primit de
conte.
Prea bine, urmeaz.
Albert relu:
De la 22 Februarie 1838 ncepur deci, legturile mele cu contele de Monte-Cristo.
nchipuiete-i o prietenie sincer, nici nu se poate dori altfel i vei avea o idee de acela pe
care eu pream s-l fi inspirat acelui om fatal. tiind c plecnd din Roma era s mearg la
Paris, m grbii s-i ofer casa tatlui meu, propunndu-mi s-l cluzesc n ora i n
societatea cea mai bun din care, cum spusei, fceam parte.
Contele primi oferta mea.
Peste ctva timp n urm, dup ziua i ora fixat de el spre a se prezenta acas la tatl
meu, avui o dovad ce mult inea el la exactitate, pentru c, fix la ceasul hotrt i cnd
prietenii anunai de mine ncepeau s-i piard rbdarea de ntrzierea dejunului ce-l
ofeream contelui, el intr n cabinetul meu.
Dup dejun, l prezentai prinilor mei. i el se declar foarte bucuros de prietenia mea
i plin de afeciune pentru mine.
Oh! De cte ori mama, observnd orbirea care necontenit m stpnea, m ntreb cu
ochi umezi de lacrimi dac eram sigur c el m iubea ntr-adevr... i de cte ori eu, srman
tnr fr experien, necunoscnd lumea i oamenii, i afirmam c contele de Monte-Cristo
mi era prieten, prieten adevrat, pentru c blestematul avea viclenia arpelui i puterea
magnetic a privirii fermectoare a acestei reptile trdtoare. n timp de cte va luni, fui
tovarul nedesprit al contelui de Monte-Cristo. Mi se prea c omul acesta n-avea taine
pentru mine, c n orele lui de melancolie mi destinuia tot ce avea pe inim i c inima lui
era plin de buntate i de dreptate.
Oh! Vlul nu ntrzie a se sfia... sfritul iluziilor mele veni repede, teribil i fatal!

127

Mn de mort
O acuzaie groaznic, aruncat public mpotriva tatei ntr-un ziar, adusese dezndejdea
n familia mea. Deja Parisul nu mai avea atracii pentru mine, care vedeam insultat numele
pe care-l purtam i de care pn atunci fusesem mndru. n acea grea mprejurare, mi veni
iari n ajutor omul pe care-l credeam prietenul meu, dei mama m asigura c contele nu
era i nu putea fi aa de sincer pe ct l credeam eu.
El strui i m sili s-l nsoesc ntr-o cltorie de plcere; mbriai pe biata mam i
plecai cu dnsul.
Contele ncerca totul ca s m distreze: vntoare, pescuit, alergri clare, tot ce putea i
cu zmbetul lui ipocrit pe buze m silea s iau parte la petrecerile lui.
Peste cteva zile primii scrisoarea unui prieten, care m anuna c autorul acuzrii
contra onoarei tatei fusese descoperit, mi luai ziua bun de la conte i plecai la Paris.
Totul se ddu la iveal, citii hrtiile care dovedeau crima tatei. Vzui splendoarea
numelui lui i al meu ntunecat, stins pentru totdeauna, n bucuria i batjocurile
dumanilor mei. Vzui uile saloanelor din Paris nchise naintea mea i a tatei; eu, eu care
aveam nume glorios, un nume ilustrat de vitejiile unui rzboinic, eu care m credeam
deopotriv cu cei mai nobili i mai ilutri... Ah! Eram nevoit s ajung un om fr nume, s nu
mai am nici un titlu i nici stima lumii! n delir... zdrobit de formidabila povar a ruinii, auzii
dureroasele suspine ale mamei i glasul aproape stins al tatei care-mi cerea rzbunare.
i m ridicai cu furie ca s izbesc pe dumanul care, fr mil, trse la bara publicitii
o greeal a tatei, fr s cugete c el era atunci unit cu o femeie a crei soart nu se putea
despri de a lui i c avea un fiu nevinovat de pcatul lui; dumanul neomenos care, spre a
se rzbuna pe un om, i izbea totodat soia i fiul! ntrebai atunci cine era autorul
nenorocirii mele... Ah! tii, ghiceti dumneata numele ce mi se spuse i mi se repet? Contele
de Monte-Cristo! exclam Albert cu un aer amenintor i srind n picioare parc ar fi vzut
artndu-se naintea lui omul al crui nume i ieise de pe buze.
Deocamdat n-am vrut s cred, urm el dup o mic pauz dar numele acela era
scris n hrtiile pe care le examinai.
Ah! Iat cum i btea joc trdtorul de mine! Iat ce simminte avea el pentru mine de
atta timp! Iat n sfrit, cum rspundea la prietenia sincer pe care o aveam pentru el...
Trdtor! De o mie de ori trdtor!... De este n cer un Dumnezeu bun i drept, cum mi
nchipui eu, crima aceasta nu-i va fi niciodat iertat. Din primele zile n care mna lui atinse
pe a mea, n care m-a poftit s-i mprtesc pinea, ori el o mprti pe a mea, n care-mi
vorbi i m primi aa nct s m captiveze... el deja medita trdarea.
Domnule, urm Albert dup un moment de tcere, trecndu-i mna pe frunte; de nu
puteam reda tatei cinstea, l puteam cel puin rzbuna.
M dusei la conte.
El sta n loja sa la oper. Plecai ca s-l insult, neavnd alt mijloc s-l silesc a se bate cu
mine.
Blestematul m primi cu aceeai abilitate, care-mi mri i mai mult aprinderea, i spusei
scopul vizitei mele i n-avu alt rspuns dect un zmbet. Toi privitorii ncepeau s se uite la
noi i deoarece insulta pe care mi-o adusese fusese public, voiam ca i reparaia s fie
public.
Mnua mea atinse obrazul contelui de Monte-Cristo i a doua zi trebuia s se fac
duelul.

128

Alexandre Dumas
i braul dumitale n-a fost destul de puternic spre a susine atacul? ntreb cu interes
Benedict.
Nu, domnule, rspunse linitit Albert. M dusei dezarmat pe teren i acolo, de fa cu
martorii, ddui satisfacie contelui de Monte-Cristo i-i strnsei mna.
Nenorocitule! strig Benedict sculndu-se n picioare i aruncnd o privire
dispreuitoare asupra lui Albert care sta nemicat. Apoi, fiul lui Villefort, cindu-se poate de
vorba ce-i scpase, se aez iari jos i, cu glas micat, ntreb cu blndee:
i pierduse i mintea?
Nu! Murmur Albert.
Atunci, cum?
Cineva intrase n odaia mea n ajunul duelului i m pusese s jur c voi respecta pe
contele de Monte-Cristo.
i cine a putut dobndi de la dumneata un asemenea jurmnt?
O femeie pe care o iubeam aa cum nimeni nu-i poate nchipui. O femeie al crei un
ceas de fericire l-a plti cu un an de chinuri pentru mine. O femeie ale crei lacrimi mi
sfiau inima: mama!

Capitolul

XXXIII

Dou victime nevinovate ale unei rzbunri

teribile

Sfrind prima parte a istorisirii sale, Albert era aa de micat nct nu mai avu putere
s urmeze.
Se scul i merse la mam-sa. Observ cu mare mulumire c rsuflarea i era mai
liber i somnul mai linitit, reveni apoi n sal i prnzi mpreun cu Benedict, hotrt pe
ct se prea s stea n Marsilia tot timpul necesar pentru deplina ntremare a doamnei de
Morcerf.
Fr s caute a afla cauza purtrii dumanului su, adic a contelui de Monte-Cristo,
fiul lui Villefort era convins c nu putea ndrepti nenorocirea pe care el o aruncase pe capul
celor care nu-i fcuser niciodat vreun ru.
Contele de Monte-Cristo avea ntr-adevr nevoie s se rzbune de vreo insult, de vreun
furt, de vreo barbarie svrit mpotriva lui sau a vreunuia din neamul lui?
Fie. Ca un om s se rzbune pe altul care i-a fcut vreun ru, e ceva de care nimeni nu
se mir, dei cea mai frumoas virtute a cretinismului este iertarea insultelor! Dar a jertfi
rzbunarea acesteia pe cei care nu l-au insultat, a-i jertfi fr mil, fr ndurare lipsindu-i
de tat, de prieten, de ocrotitor, zdrobindu-i sub o ruine venic, sub o fatalitate etern,
aceast comportare n-are nume, nu se poate califica n lumea civilizat. Ce va putea face oare
ca s i se ierte lui Edmond Dants imensa, monstruoasa lui greeal? Cte fapte bune nu va
trebui s pun el n cumpn pentru ca s echilibreze greutatea vinovatei lui comportri? De
ar tri i mii de ani, de s-ar ocupa numai cu practicarea virtuilor generoase, n-ar putea
terge pata pe care fapta aceea i-a pus-o pe suflet n enormitile svrite n ase luni... ase
luni, un punct n eternitate.

129

Mn de mort
A doua zi, Benedict, care gsea foarte interesant istorisirea lui Albert, l ruga s-o
urmeze.
Albert, mai linitit cu privire la mam-sa, relu firul istoriei, stnd ca i nainte, lng
Benedict ntr-una din odile pe care ei le ocupau n hotelul "Rezervei".
Dup un moment de tcere, n care tnrul i rndui ideile, el urm astfel:
Plecnd din locul destinat pentru duel, m grbii s m duc acas, lsnd prietenilor
mei nesfrit subiect de a critica i tlmci ct mai ru purtarea mea.
mi fcusem planul.
Strnsei toi banii pe care-i aveam, vndui mobilele ce-mi aparineau din casa
printeasc i cnd fui gata de plecare, m dusei n odaia mamei, nenorocita i strnsese i
ea banii, i pusese ntr-o boccea i era gata s plece cu mine. mi ghicise hotrrea, precum i
eu pe a ei. Peste o jumtate de ceas coboram amndoi scara palatului nostru, ca s nu ne
mai ntoarcem n el.
Dar tatl dumitale? ntreb Benedict. Nevasta i fiul l-au putut oare prsi fr s-i
zic mcar un adio?...
Tata urm Albert, nu era omul cruia s-i plac un asemenea adio.
El ni-l ddu.. O detuntur de pistol rsun n vestibulul scrii, pe cnd mama i eu
intram n trsura de pot cu care eram s ieim din Paris.
Contele de Morcerf se pedepsise singur.
Albert se opri puin.
Benedict i ncrucia braele pe piept contemplnd cu un nespus de mare interes pe
tnrul care-i spunea teribila sa istorie.
Eram singurul sprijin al mamei, relu Albert; eu care nu aveam nici avere, nici nume;
eu, plin nc de prejudecile trecutei mele aristocraii; eu, care nu m simeam n stare s
ntind mna ca s ceresc, de mi-ar fi fost nchis orice alt cale. Totui, trebuia s cuget bine
la viitor; s hotrsc un chip de a tri, s aleg o poziie, pentru c timpul trecea iute i
mizeria nu era s ntrzie de-a bate la ua noastr.
Atunci luai o hotrre.
Era s m angajez n miliie i unind preul vnzrii mele la mica noastr avere, m
pregteam s plec n Africa plin de dorin de a dovedi ntr-o zi Parisului c greeala moral
nu era ereditar n familia de Morcerf.
Oh! Relu el pe dat, ncetai de a m numi astfel... luai un nume mai simplu, mai
obscur... acela de Albert Mondego, cum am fost numit n regiment.
Ai fi putut lua altul, sau titlul matern... observ Benedict.
Albert zmbi cu mhnire i se grbi s rspund:
Mama era fiica unor pescari. Peste o lun dup nrolare, plecai n Africa unde sttui
pn acum, necontenit cugetnd la singura fiin pe care am iubit-o, la mama! Ah! i cnd,
cu bucuria n inim, veneam s-o strng n brae, uitnd pentru plcerea aceasta toate
nenorocirile i chinurile suferite, soarta m lovete iari; nendurat, dovedindu-mi c n-am
sorbit toate amrciunile nc.
Mama a suferit de foame! Buna i iubita mea mam a fost nevoit s ntind mna
cerind un codru de pine. Ah! Asta nu poate s fie voina lui Dumnezeu! Este un diavol care
sufl blestemul su asupr-ne... Fatalitatea ne apas!
Albert i ascunse faa n mini, ca s nu se vad dou lacrimi ce-i curgeau pe obraji.

130

Alexandre Dumas
Benedict l privi n tcere, parc-ar fi vrut s ntrerup acea reculegere solemn a unui fiu
care plngea nenorocirile mamei sale.
Acum, domnule, urm Albert, tii ce fel de relaii sunt ntre contele de Monte-Cristo i
mine; tii i cine sunt; m numesc Albert Mondego i sunt fiul lui Mercds; nu posed nimic;
puinii bani pe care-i aduceam din Africa i-am pierdut mai pe toi n teribilul naufragiu din
care m-ai scpat d-ta; dar dac voi putea s-i art ntr-un chip oarecare recunotina mea, te
poi baza pe mine.
i Albert ntinse mna lui Benedict care i-o strnse cu respect.
Istoria dumitale m-a micat foarte viu, zise Benedict, Dragostea ce ai pentru mama
dumitale este, sunt convins, o puternic mngiere pentru fiu. Sunt muli care n-a putut nici
mcar vrsa o lacrim pe mormntul mamei lor.
E cu putin? ntreb Albert.
Un om, de pild, care s nu tie cine i-a dat viaa.
Ah!
Care tie numai c a fost aruncat ndat ce a venit pe lume. Crede-m, domnule
Albert, sunt oameni mult mai nenorocii dect d-ta. Sunt nenorociri mai teribile dect a
dumitale.
Or fi! Murmur Albert.
Benedict zmbi cu o ironie uoar i exclam:
tii dumneata ce e viaa unui proscris?... Dar a unui proscris fr familie, fr patrie,
fr mcar o speran n inim? tii dumneata ce este furia, dezndejdea, setea, nebunia
rzbunrii? Ah! Urm el mai linitit, ai vzut acel cer negru, acea noapte adnc, acele valuri
furioase, acele limbi de foc. Ei bine, i aduci aminte dezndejdea pe care ai simit-o, n furia
valurilor, n mijlocul furtunii, n bubuitul tunetelor i licritul fulgerelor! Ah! Acolo, n
mijlocul tuturor acelor grozvii, fu un moment n care ai disperat; te-ai vzut n braele
morii, o moarte care nu era prietena mut i melancolic ce ne strnge ncet, ncet la pieptul
ei ngheat, ci furia care ne chinuiete n braele ei de fier i ne smulge sufletul, fcndu-ne
mai nti s ne pierdem una cte una toate speranele. Acum, nchipuie-i o asemenea
situaie, prelungit ca supliciul lui Prometeu i spune dac victima acestei fataliti, dac
acest martir nu se poate socoti mult mai nenorocit dect d-ta?
i poate oare exista un asemenea martir, e el n realitate, nu numai n poveti?
Exist, da, i-i st nainte! exclam Benedict. N-am nici prieteni, nici protectori, nici
prini, pentru c ei m-au ngropat de viu ndat ce m-am nscut i acum au murit.
Motenirea mea a fost proscripiunea i rzbunarea. Ah! Rzbunarea, pe care o voi gusta
ncet, cercetnd, studiind chinuri noi, suplicii noi ca s smulg din pieptul unui om pe care-l
ursc i un ipt de durere cum ecourile n-au mai repetat.
Ce? zise Albert, te-am auzit de mai multe ori vorbind de Dumnezeu i abia pot nelege
cum dumneata crezi n Dumnezeu i spui c el e mare i milostiv i totodat te lai a fi stpnit deun simmnt aa de urt ca rzbunarea!
Dar n-am spus c cel care-mi inspir acest simmnt este un om care nu tie s
ierte? Un om care a jertfit rzbunrii sale fiine nevinovate, curate de crima pe care el voia s-o
pedepseasc? Acum, e necesar, nu trebuie s las a se domoli furia care m face crud, pentru
c am convingerea c sunt alesul lui Dumnezeu ca s pedepsesc ngmfarea omului acesta
care s-a crezut perfect i iluminat, cnd era condus numai de o patim predominant i cnd
puterea lui asupra oamenilor era ntemeiat numai pe bogia lui. Blestem etern cad asupra
acestui om pentru c el este contele de Monte-Cristo.

131

Mn de mort
Albert i Benedict ntoarser repede capul i rmaser nemicai, mpietrii de mirare.

Capitolul XXXIV

Hotelul Rezervei

Mercds era n pragul uii.

Pe obrajii ei slabi strlucea rocata frigurilor; privirea ei, nflcrat i nesigur dovedea
c ea se afl n delir. Scoas din criz de un acces de friguri, nsufleit de puterea
neexplicabil a acelei stri de exaltare a sngelui, cluzit de o cugetare vag i nedesluit,
sri jos din pat, nfurat n cearafuri. O fust scurt ru prins pe trup, o cma, prul
despletit pe umeri, gestul agitat i neregulat, toate astea i dau o nfiare de nebun.
Ajungnd la ua odii trase cu urechea; auzi cele din urm cuvinte ale lui Benedict i scoase
un ipt ascuit cnd auzi numele contelui de Monte-Cristo.
Dup ce i trecu primul moment de mirare, Albert alerg la mam-sa, care sprijinit de
el, nainta aruncnd mprejur priviri zpcite:
Edmond, zise ea cu un zmbet dureros mi-ai omort oare fiul? De ce m chinuieti cu
vduvia, cu mizeria cu suferinele, cu foamea? Oh! Ce ru ai pltit lacrimile vrsate de mine
pentru omul pe care aa de mult l-am iubit. Unde e acest om? Ah! S nu vin, s nu tulbure
puritatea mbririi, a srutrii pe care o pstrez fiului meu.
Fu un un moment de tcere.
Albert sta n genunchi, cu ochii aintii asupra mame-si, cu buzele ntredeschise, ca i
cum excesul mirrii sau al durerii i tiase cuvntul n momentul cnd era s zic:
Mam, iat-m.
Benedict, cu braele ncruciate pe piept, asculta cu mare luare aminte tnguirile
Mercdsei.
Oh! Da, da, ct te iubesc. Edmond, te iubesc cu o dragoste imens. Te iubesc ct poate
mai mult iubi o femeie. i n-ai venit s m iei de soie, i-ai plecat n momentul nunii i au
trecut cincisprezece ani!... cincisprezece veacuri, de cincisprezece ori venicia... i tu tot
departe! Ct am ndurat, cte lacrimi am vrsat... ntreab stnca catalanilor; i va vorbi de
mine, de suferinele mele; ntreab coroana ce-mi ncingea fruntea n ziua cununiei mele, i
va spune de n-a fost de spini pentru mine. ntreab patul meu conjugal i-i va repeta
suspinele pe care soia vinovat le pstra amintirii aceluia care nu-i era brbat. i acela erai
tu. Pentru ce am meritat deci nenorocirea cu care m-ai lovit? Ce ru i-a fcut fiul meu?
Edmond, nu e dreptatea lui Dumnezeu aceea pe care o faci tu!
Dar tcere, iat-l, el e, fiul meu... pentru care sufletul mi-e aa de chinuit... iat-l, iat-l,
iat-l vine.
Merccedes, rosti cu mare bucurie cuvintele acestea i deschise braele, parc" nu ar fi
ateptat dect acel moment ca s strng la piept pe fiul ei.
i Albert, sculndu-se repede, se repezi n braele Mercdsei.
Iat-m, iat-m! Eu sunt, mama, adorata mama!
O srutare i o mbriare frenetic fur singurul rspuns al Mercdsei.

132

Alexandre Dumas
O tcere adnc urm dup exclamaia lui Albert, tcere n timpul creia, ntre mam i
fiu, se schimbar mii de dezmierdri.
Mercds prea mai linitit, pentru c frigurile, n urma acelei emoii i pierduser
puterea; totui, ideile ei nu erau nc bine precizate, gndurile i erau vagi i privirea zpcit
pe care o arunca asupra lucrurilor din jurul ei dovedea agitaia luntric de care era
stpnit biata femeie.
Strngea din cnd n cnd convulsiv mna lui Albert, rezemndu-i fruntea aprins de
snul fiului ei n ochii cruia licreau lacrimi de nespus fericire i de adnc mhnire.
Albert, zise n cele din urm Mercds tu eti? Da, da, simt c eti tu, inima unei
mame nu se amgete... Tu eti, tu, fiul meu, care te-ai vndut s m susii i pentru care ai
fi gata s-mi dau viaa. Tcu un moment i apoi urm:
Dar nu m vei mai prsi, nu e aa?,.. Nu, nu, fiul meu, nu m vei prsi.
Linitete-te, voi sta necontenit cu tine, lng tine, mama.
i dac acel om puternic i rzbuntor ar mai veni s ne despart? Ah! Tu nu tii c
n vinele tale curge sngele rivalului lui Edmond i c el n-aude i nu vede fr furie
srutrile ce eu i dau.
Nu, nu, strig Albert cu putere. Edmond e departe. Edmond nu ne mai vrea rul...
Oh! Doamne! Urm, el ncet, fie-i mil de mama!...
Spune-mi, Albert, unde suntem? ntreb Mercds, uitndu-se ngrijorat mprejur.
La Marsilia, rspunse el. Nu-i mai aduci aminte de Marsilia?
Oh, da! Dar casa aceasta?
Casa aceasta este hotelul Rezervei.
_ Ce zici? Strig Mercds strngndu-l de bra i tremurnd ngrozit.
Albert repet numele hotelului.
Ah! exclam Mercds ca i cum ar fi simit durerea unei rni adnci n inim.
Apoi adug:
Ce teribil scen s-a ntmplat aici, chiar n sala aceasta: i da, vd chiar aceiai
mas, masa la care se aranja banchetul meu de nunt... Colo, colo... vd nc figura
pasionat a lui Edmond, aici fizionomia geloas i trdtoare a lui Fernand Mondego.
Mam! exclam Albert cu un glas plin de mhnire.
Ascult, ascult, urm ea ncruntndu-i fruntea i ducnd pe Albert la una din
ferestrele ce dau n pia. N-auzi clopotele sunnd? E pentru o cununie. Nu vezi pe femeia
mbrcat n alb, cu fruntea ncununat de o coroan alb... e mireasa care primete inelul
nupial. nainteaz alturi de Edmond, n ai crui ochi limpezi se citesc simmintele
puternice ale inimii.
ndat dup cununie... vezi un tnr care nainteaz ncet, ncet, pleac capul cu
privirea chior, cu fruntea ncruntat, meditnd la trdare.
Unde e, unde e lumea vesel i voioas care adineauri trecea prin pia?
Este la mas n hotelul Rezervei.
Vezi, mireasa lng mire i Iuda, care plin de veninul geloziei arunc din cnd n cnd
asupra soilor priviri pline de ur.
Isuse!... iat-i, iat-i, mi smulg soul din brae! Fernand Mondego l-a denunat ca
bonapartist. Soldaii l trsc i eu sunt vduv nainte de a-i fi fost soie!
Dup ce rosti aceste cuvinte, Mercds czu n braele lui Albert, care o duse n odaia ei,
unde o ncredina ngrijirilor unei femei pe cnd Benedict alerga s cheme pe doctor.

133

Mn de mort
Din fericire acea stare de exaltare febril se liniti dup cteva calmante i peste puin
tnrul putu duce pe mam-sa la csua ocupat de dnsa n satul catalanilor. Ea intr
repede n convalescen.
Prezena fiului ei, aerul viu i curat ce exista n acea singurtate, ngrijirile ce i se
dduser, i linitir sufletul, gonir din mintea ei imaginile aa de triste ale unui trecut
dureros.
Redobndi pe deplin facultile intelectuale i putu adresa lui Benedict, cteva cuvinte
de vie recunotin pentru dezinteresarea cu care-i primejduise viaa ca s scape pe a fiului
ei.
n timpul acesta Albert pricepea c plecarea lui Benedict se apropia. Acest om i
inspirase o simpatie aa de adnc nct nu ezit s-i zic prieten. i ntr-adevr ziua
despririi nu ntrzie.
Albert o ghici i strnse mna lui Benedict, ca i cum i-ar fi zis un ultim adio.
Domnule, i zise ntr-o diminea Benedict intrnd n odaia sa, cum i priveti
dumneata viitorul?
La aceast ntrebare neateptat, Albert se uit int la Benedict, a cruia fizionomie
rmnea nepstoare. Nici un simmnt, nici un gnd nu se putea citi pe figura lui, ale crei
trsturi erau nemicate parc ar fi fost spat n marmur.
Iart-mi indiscreia, adaug el, vznd c Albert nu rspundea. Dar simim totdeauna
o dorin vie de a ti care va fi viitorul unui om care ne-a deteptat interesul i de care ne
desprim poate pentru totdeauna.
i sunt recunosctor pentru delicateea dumitale, rspunse Albert i am s-i
rspund. Dobndind voia s-mi pun un nlocuitor n Africa, m ntorceam, cum i-am mai
spus, cu ceva economii, cu care ndjduiam s asigur odihna mamei i s-i dau o via mai
bun. Dumnezeu sau soarta a vrut s fie altminteri. Am pierdut ns tot ce-mi trebuia spre a
face fa cheltuielilor casei, pn ce voi dobndi o slujb oarecare.
i de n-o vei dobndi curnd?
Atunci voi lucra cu ziua, rspunse melancolic Albert, adugnd pe dat cu oarecare
mndrie: Dar i jur c mama nu va suferi nici o lips.
i pizmuiesc dragostea ce ai pentru mama dumitale, i pizmuiesc simmntul i
adnca resemnare cu care te supui voinei lui Dumnezeu.
Trebuie s muncesc spre a susine pe aceea care mi-a dat via, i-mi pare firesc,
rspunse Albert cu cea mai mare simplitate.
Aadar eti hotrt s munceti?
Negreit.
Bine, Albert. Vezi c eu sunt cam de vrsta dumitale, totui, ascult ceea ce am s-i
spun i care e rodul experienei mele. Orict de rea s-ar prea soarta unui om, el trebuie
totdeauna s fie convins c un principiu superior i dumnezeiesc, oricare ar fi, ne cntrete,
totdeauna, faptele n cumpna Dreptii, rspltind n curnd pe cel nevinovat.
i, dumneata ai primit deja rsplata nevinoviei? ntreb Albert zmbind.
Nu, rspunse serios Benedict, nu, pentru c eu am fcut multe pcate mari i de
aceea cred n pedepsirea greelilor mele, cum i n efectuarea misiunii mele, pentru c am
aflat c cei ri primesc, pedeapsa crimelor, viciilor i greelilor lor, chiar i pe pmnt. Iat de
ce-i afirm c cei buni i primesc de asemenea rsplata virtuilor lor. Fii pe pace, Albert;
deasupra noastr exist fr ndoial un Dumnezeu care ne judec!

134

Alexandre Dumas
i, dup aceste cuvinte, Benedict plec din odaia lui Albert care, viu impresionat de
gestul solemn i de cuvintele afectuoase ale mntuitorului su, n-avu curaj s-l urmeze, nici
s-i rspund, dei pricepea dup purtarea i vorbele lui c dnsul pleca i nu era s-l mai
vad.

Capitolul XXXV

Plecarea

Peste o jumtate de ceas, Albert auzi glasul mamei sale care-l chema.
Alerg n odaie i o gsi stnd la fereastr cu ochii aintii pe mare.
Albert, spune-mi ce corabie st colo pe ancor i acum ridic pnzele? Am vzut-o ieri
oprindu-se n faa stncilor noastre.
Albert se uit n direcia artat de Mercds i observ un mic yaht elegant i uor,
care-i ntindea pnzele la suflarea vntului i aluneca pe suprafaa apei.
Ah! Murmur Albert, dup ce se uit un moment la mica corabie care ncepea s se
pun n micare, este yahtul lui Benedict. Prevedeam eu c vroia s ne prseasc... Om
ciudat, care-i pru a avea darul s biruiasc furtuna, naintnd fr team printre fulgere i
vrtejuri de ap, ntocmai ca un geniu binefctor ca s m scape!? Adio, pentru totdeauna!
Adio!
S ne rugm pentru dnsul, zise Mercds, mergnd n genunchi naintea
crucifixului.
Roag-te; da, roag-te mam; negreit i el cuget la noi deprtndu-se.
Albert deosebise un nor uor alburiu pe bordul yahtului i, ndat dup acea, auzi
detuntura unei mortiere, care porni tocmai n momentul cnd yahtul cotind vrful stncii,
trecea pe dinaintea casei Mercdsei.
Era cel din urm adio al lui Benedict.
Albert sttu puin n picioare la fereastr, cu ochii aintii la corabia, care ncepea s
fug repede, dus de vntul ce sufla dinspre coast.
Mercds se ruga, n genunchi n faa crucifixului i glasul ei suav chema clemena
cerului asupra mntuitorului fiului ei. Dup ce sfri rugciunea, ea se scul i merse s-i
rezeme capul pe umrul lui Albert, zicndu-i afectuos:
Fiul meu, ne-am ndeplinit datoria fa de strinul acesta, acum nu ne mai rmne
dect s-i pstrm o adnc recunotin. S aib noroc n cltoria sa; noi vom tri aici n
pace.
Da, mam. Rspunse Albert, strngnd-o cu mult dragoste n brae. Da, noi ne
putem bucura fr a fi tulburai de pacea aceasta, de aceast din urm fericire.
Dar pentru ce-i sunt ochii plini de lacrimi pe cnd vorbeti astfel? ntreb micat
Mercds.
Pentru c nu pot ndeplini visul meu de toate nopile, pentru c mi este cu neputin
s te fac s uii trecutul cum ndjduiam.
i crezi tu c eu nu gsesc n tristele amintiri ale acestui trecut de nenorociri i de
necazuri o oarecare plcere amar pe care, tu anevoie ai pricepe-o? Crezi, Albert?
Dar n-a voi, mam, s-i terg numai lacrimile, a voi s te feresc de dnsele.

135

Mn de mort
Mercds zmbi, cu un zmbet melancolic.
i cum ai putea tu s m fereti de aceste lacrimi, al cror izvor e ntr-un abis spat
de atia ani de nenorocire?
Nimic nu e cu neputin cu ajutorul lui Dumnezeu; s presupunem un moment c eu
a sta lng tine desfurnd naintea ochilor ti un imens, un nemsurat tablou, zugrvit cu
peisaje bogate i magnifice, aa nct s ntreac tot ce imaginaia celor mai buni artiti a
putut nchipui; aspectul nfloritor al attor orae rspndite pe malurile acelui lac care se
ntinde de la Gibraltar la Dardanele; costumele variate ale numeroaselor popoare;
spectacolele grandioase ale naturii, cu feluritele culturi, de la cretinism pn la cea mai de
jos idolatrie i nsfrit paginile sublime ale crii veacurilor ce se zic ruine, rspndite pe
pmnt cu superbele lor inscripii... meditarea, studiul acestor lucruri, mam, n-ar face ct
vedeniile triste care-i smulg lacrimi! Oh! Dar ursita nu vrea ca eu s nu le mai vd curgnd!
Exclama cu durere Albert, cznd n genunchi lng Mercds. Oh! Mam! Mam!
Bine, nu voi mai plnge Albert, zise suav Mercds Lacrimile mele i fac ru... fiule...
Ah! Bine... iat, vezi? Nu mai plng, nu plng, i spun. tiu bine, nu trebuie s te mhnesc...
nu, nu. Nu trebuie, nu vreau s te ntristez cu lacrimile mele, care dealtfel pentru tine curg.
Pentru mine! Lacrimi, pentru mine! i de ce? Cnd sunt aici, cnd te mbriez!
ntreb Albert, cu glasul nbuit de un exces de sensibilitate, pe care n-o mai putea stpni.
Eti generos, fiul meu; dar tiu tot ce-i sunt datoare; eu te-am vzut vnzndu-i
libertatea ca s-mi vii ntr-ajutor; te-am vzut prsind, dispreuind lumea ca s m urmezi
n singurtate. Oh. Albert! Ce n-a face ca s te vd fericit! Cci nu mi-e dat!... dar mi va fi
dat cel puin s mor, cu ideea c i-e menit un viitor frumos, aa cum merii.
Toat ziua, toat noaptea, Albert se gndea la mijlocul de a cpta vreo slujb, cu care
s poat face fa trebuinelor vieii, s se poat feri de mizerie; i n toate zilele, n toate
nopile recunotea imposibilitatea de a izbuti.
Mercds care, trecnd prin toate gradele disperrii, vzuse pn unde poate s ajung
mila lui Dumnezeu, i spunea i-i repeta s spere; cuvnt consolator, al crui neles nu-l
poate pricepe cine n-a vzut n noaptea ntunecoas a mizeriei raza milostivirii dumnezeieti.
Raza aceea strluci n ochii lui Albert, care recunoscu pentru a doua oar c Dumnezeu
nu-l prsise.
Preotul, chemat cu cteva luni mai nainte de Mercds n satul catalanilor, reveni
ntrebnd de Albert.
Iart-m, domnule, rspunse preotul nchinndu-se naintea preotului.
Dumneata eti Albert Mondego?
Da, printe.
Fiul Mercdsei, catalana?
Tocmai.
D-mi o dovad, un semn c eti acela pe care o datorie imperioas mi spune s-l
caut.
Albert se gndi un moment, uitndu-se din cnd n cnd cu luare aminte la figura
venerabil a preotului, parc ar fi vrut s citeasc pe dnsa nelesul i motivele ntrebrilor
sale.
n cele din urm se hotr s vorbeasc.

136

Alexandre Dumas
ntorcndu-m din Africa, am fost apucat de o furtun din care abia ca prin minune
am scpat, mntuit de un domn numit Benedict. Soseam pe o corabie a casei de comer
Morel, una dintre cele mai vechi din Marsilia.
Fceai parte din echipaj?
Nu, eram numai pasager. Servisem n Africa i m ntorsesem n concediul meu.
Prea bine. Dumneata eti acela pe care-l caut.
i preotul i ddu o scrisoare i atept s-o deschid. Albert ezita, dei adresa era a lui.
Citete.
Oh! Dumnezeule! exclam Albert, ndat ce sfri scrisoarea. i mulumesc!
Albert citi ncet scrisoarea a doua oar, oprindu-se la fiecare fraz, la fiecare vorb,
parc voia s-i cerceteze nsemntatea i s se conving c nu se nela, c nu era jocul unei
iluzii.
Oh! Ar fi prima milostenie pe care a primi-o! exclam el deodat, ieind dintr-un vis
milostenie! Nu, nu trebuie s-o primesc Benedicte, generozitatea ta nu m supr... Dar sunt
n lume oameni mai nenorocii dect mine; s fie pentru ei aceast milostenie, eu pot munci.
Vezi pn la ce punct te orbete ngmfarea! zise preotul.
ngmfarea! Repet Albert. ngmfarea! Cnd spun c sunt oameni mai nenorocii ca
mine i cnd vreau s li se dea lor ce mi se ofer mie, care pot munci?
Tinere, relu preotul zmbind repet c nu simmntul caritii te face s vorbeti
astfel. Tot i mai rmne puin ngmfare i ea care te face s refuzi ceea ce numeti o
milostenie, e o ofens fcut lui Dumnezeu, omului generos care se intereseaz de d-ta, mie
care vin s-i aduc oferta.
Aadar, tii cuprinsul acestei scrisori? ntreb Albert.
Am scris-o eu. Pentru c aa a vrut domnul Benedict.
Cunoti pe omul acesta?
Nu l-am mai vzut niciodat.
tii cum cuget, cum?...
Negreit c un adnc simmnt i agit viaa i acest simmnt e un secret ntre el i
Dumnezeu, un secret care nu iese afar din confesional. Te pot asigura totui c atunci cnd,
Mi-a dat suma pe care i-o aduc, era mpins numai de sincera convingere c mplinete
voina lui Dumnezeu. Primete suma aceasta... Benedict este instrumentul prin care se face
voina lui
Dumnezeu! Acum e departe de d-ta i te pot asigura c el nu simte ct de puin
ngmfare sau vanitate pentru fapta ce svrete.
i vorbind astfel, preotul ddu lui Albert un sul mic de hr-tie pecetluit.
Acum, urm el, fgduiete-mi, dup voina prietenului dumitale, c un secret venic
va nmormnta n sufletul dumitale simul de recunotin pe care darul lui l-ar putea nate
n inima dumitale.
Om generos! exclam Albert dac este vre-o crim n viaa ta, Dumnezeu i-o va ierta!
Peste cteva momente, Albert era n odaia lui i numra n bilete de banc suma de un
milion i cinci sute de mii de lei!!!

Capitolul XXXVI

Veneia
137

Mn de mort

n primele zile din 1841, se afla la Veneia un tnr francez care, fr s fac parte din
ceea ce se numete nalta societate parizian, era de foarte bun familie i poseda o cultur
distins, care, unit cu o purtare deosebit, fcea din el un cavaler desvrit. Tnrul acela
se numea Maximilian Morel i era nsurat cu fiica unui fost magistrat, cobort din partea
mamei din ilustra familie a marchizilor de Saint-Mran.
Cstorii de doi ani i jumtate ei nu vzuser nici un nor pe fericirea lor; triau n cea
mai mare unire, aa nct s-ar fi putut zice c erau dou corpuri cu un singur suflet.
Unul n-avea bucurie dac cellalt era trist; plcerea, durerea, suferina, toate
simmintele le erau comune amndurora.
Valentina n-avea copii; de puin timp mritat nu simea nc dorina intim a
maternitii care inevitabil se nate n femei dup cstorie. Nu sta niciodat departe de
Maximilian, l vedea n fiecare moment i dezmierdrile lui nu-i lsau poate timp s simt
trebuina sublim a dezmierdrilor unui copil, pe faa cruia o mam crede totdeauna n
ceasurile cnd el e departe, c vede chipul i trsturile brbatului su.
Maximilian n-avea dect vre-o dou zeci i nou de ani i Valentina aptesprezece sau
optsprezece. El era puternic i robust, tip al brbatului de miaz-zi, palid, cu ochii i cu prul
negri; ea dei delicat i subire, se arta a fi de o constituie sntoas i viguroas.
Perechea aceea care, de cnd se unise, trise n Frana, ascult n cele din urm dorina de a
examina i alte societi, alte obiceiuri diferite de cele care se pot observa n saloanele
aristocratice din Paris.
Veneia fu primul loc care le atrase privirile i n care merser. Amintirile tradiionale ale
acelei vechi regine a Adriaticei i a Mediteranei, prestigiul vechii sale strluciri i mai ales
frumuseea cldirilor sale, canalelor i punilor sale, le atrase preferina tinerilor soi.
Dei czut din vechea ei splendoare Veneia e tot Veneia, tot frumoasa prines
adormit pe apele Lidului, care zmbitoare se odihnete de vechile ei oboseli, de faptele ei
glorioase.
Maximilian i Valentina se aflau deci la Veneia i se bucurau de acel aer incomparabil i
de cerul strveziu al Italiei.
La ceasul cnd soarele arunc asupra vechii catedrale San Marco ultimele lui raze,
Maximilian i Valentina treceau prin pia, mergnd spre rmul canalului unde stau legate
sute de gondole de toate mrimile.
Draga mea, zicea Maximilian soiei sale, dup ce se plimbaser puin pe rm, nopile
Veneiei sunt nopi calde i linitite, care m mping s m bucur de rcoarea canalurilor, n
care luna pare c se oglindete cu bucurie i cu mister.
n barc, Maximiliane, rspunse Valentina, strngnd uor de bra pe brbatu-su i
uitndu-se totodat ngrijorat la un om nfurat ntr-o manta larg cu faa ascuns sub
marginile late ale unei plrii enorme.
Maximilian nu lu seama la micarea Valentinei care se uita necontenit la omul cu
mantaua i cu plria mare.
Cte gondole se duc i vin pe canal! Observ Maximilian Canalele sunt uliele
Veneiei, gondolele trsurile, iat i una care pare bun pentru noi. Ei! Gondolierul ne-a i
ghicit gndul.

138

Alexandre Dumas
Valentina, innd de bra pe Maximilian, porni spre treptele canalului, dar privirea ei
ngrijorat examina totui pe strinul care sta la o mic distan.
ntr-adevr, nu departe de Valentina, se putea vedea o figur trist i gnditoare care
urmrea cu ochii toate micrile Valentinei i ale lui Morel. Acesta se oprise n faa unui
gondolier a crui cma roie curat i hain roie cuviincioas prea s arate c el aparine
unei case nobile.
Gondola ta e liber? ntreb Maximilian zmbind.
Da, excelen i ar fi pentru Giacomo o mare cinste dac ai binevoi s urcai.
Vezi, drag Valentino, ct politee la veneieni? N-ai gsi aa ceva nicieri. Ai auzit
cum ne spune c ar fi o mare cinste pentru dnsul dac am urca n barca lui? Giacomo, tumi pari un om de treab.
Mulumit lui Dumnezeu i vechiului protector al Veneiei, san Marco; de altfel, voi fi
tot un mojic pe lng excelena sa i pe lng doamna care-mi face onoarea s m priveasc.
Ah! Desigur c observ elegana cmii tale roii.
Aa e, zise Valentina observnd curenie la un om de asemenea profesiune.
Gondolierul rspunse cu o adnc nchinciune.
Cum se cheam gondola ta? ntreb Maximilian.
Valentina, rspunse gondolierul.
Ce? ntreb doamna Morel uitndu-se mirat la brbatu-su.
A zis c se numete Valentina; n-ai de ce s te miri. Eu simt tot mai mare plcere s
m plimb pe canalul Veneiei. Hai, Giacomo, adu gondola.
Gondolierul nu atept s i se repete ordinul, alerg la scricic, trase de un lan i
aduse gondola la rm aa nct Maximilian i Valentina s se poat urca lesne.
Dei de curnd n Veneia, Valentina recunoscu repede c acea gondol nu semna deloc
cu simplitatea celorlalte care se ncruciau pe canal. Acea gondol avea prora poleit, un
umbrar de mtase, perne noi, n sfrit era elegant. Totui, mai toat atenia Valentinei era
ocupat cu altceva i nu fcu brbatului ei nici o observaie n aceast privin.
Intr n gondol i se aeza; apoi, pe cnd gondolierul, vslind cu dibcie, fcea barca s
zboare, deprtndu-se de rm, ea mai arunc nc o dat ochii ngrijorai spre pia.
Abia plecase gondola i omul, care observa toate micrile lui Maximilian i ale
Valentinei, alerg la rm i, scond un ipt ca al pupezei fr s dea semne de nerbdare,
atept s i se rspund n acelai mod.
Moule zise el unui individ care se apropie de dnsul, ai fcut ce i-am poruncit?
Da, rspunse acesta, vorbind ncet cu un aer maiestuos am avut o convorbire cu
gondolierul cu cma roie i am aflat c de cteva zile el este n serviciul unui francez bogat
sosit de curnd n Veneia.
i acest francez?,..
Ah! Ticlosul de gondolier a vrut s-mi dea a nelege c nu-l cunotea.
Pe urm?
Pe Madona! Dar ce mult te grbeti, domnule, relu cel ntrebat.
Mi-a trebuit mai bine de un ceas ca s intru n materie, dar... n cele din urma, eu nus prost i ntruct privete viclenia pot duce de nas la coal pe gondolierul veneian.
S vedem, zise cel dinti nerbdtor.
Aadar mrturisesc c degeaba am fcut tot, degeaba l-am sucit pe toate prile... nam izbutit s aflu numele francezului...

139

Mn de mort
Ah! Asta e priceperea ta cea mare? Ah! Aa l-ai dus de nas la coal pe gondolierul
veneian? Dei te lauzi merit s-i rd cineva n obraz.
Rbdare, rbdare, domnule. Ascult-m i pe urm vei face cum vei voi. Convins c
gondolierul nu tia numele stpnului su, am nceput s cercetez aiurea i dac n-am putut
s aflu numele de botez al francezului, am izbutit cel puin s aflu numele lui de familie.
Care este?
Foarte simplu: Morel.
Morel! Repet cel dinti ca i cum acest nume nu i-ar fi fost necunoscut.
Cel puin acest nume mi s-a spus.
Unde st?
Aproape de Giudecca, ntr-o csu care d "de o parte pe canal i de alta pe villa san
Martino.
Prea bine. alupa?
E gata.
S ne mbarcm i hai la Giudecca.
Amndoi disprur fr veste n mijlocul mulimii care npdea piaa i rmul.
n timpul acesta, gondola lui Maximilian ajunsese deja n larg i ncet de tot, lsa pe ap
brazde uoare de argint i de azur.
Maximilian i Valentina care trecuser deja Canalazzul, preau cu totul absorbii de
privelitea superb a Veneiei vzute de acolo.
Valentina i inea capul pus pe umrul lui Maximilian i ochii se ainteau cu dragoste
pe gtul omului de care i legase ursita; i n acel moment, ea binecuvnta pe Dumnezeu.
Gondola, ca un leagn micat alene, se ducea ncetior pe valul linitit i strveziu; i
micarea ei nceat, msurat, regulat, ca pendula unui ceasornic, mrea sensibilitatea
celor dou inimi pasionate.
n curnd lacrimile ncepur s ude obrajii Valentinei., lacrimi de intim bucurie, de
nespus bucurie care i se revrsa n inim.
Maximilian strnse cu duioie mna Valentinei.
Plngi, drag? i zise. Ce te poate face s plngi?
Crezi tu c lacrimile mele sunt lacrimi de suferin! Nu, nu, sunt lacrimi de fericire
intim pe care n-o cunosc dect de-cnd sunt unit cu tine... Ah! Dea Dumnezeu ca s pot
totdeauna plnge astfel, iubite Maximilian!
i de ce ar fi altminteri? Rspunse tnrul, srutnd-o cu foc pe frunte.
Iart-m! E o nebunie, vd, dar nu tiu... o team nedesluit, nehotrt, mi
strnge inima. Uneori mi aduc aminte de binefctorul nostru i atunci tremur fr s tiu
pentru ce. Cnd chem binecuvntarea cerului pe acea frunte inteligent, favoarea lui
Dumnezeu asupra acelui om generos de la care ne vine fericirea... un gnd misterios i teribil
m face s tremur, ca i cum a presimi ruina i nenorocirea lui Edmond Dants.
Cu ct iubim mai mult pe cei crora le datorm o mare fericire, relu Maximilian, cu
att mai mult ne temem de nenorocirea lor; dar temerea aceasta e nentemeiat. Edmond
Dants e favoritul cerului, binecuvntat de ci l cunosc pentru dreptatea i buntatea lui.
Fii fr team, iubita mea; i ca s scapi de aceste griji dureroase, s vorbim de altceva.
Nu, nu, prietene, s rmnem la subiectul acesta. Vreau s-i vorbesc de Edmond
Dants, sau mai bine de grota lui Monte-Cristo, care acum e a noastr i care a fost cel din
urm dar ce ne-a fcut contele.

140

Alexandre Dumas
Vorbete.
Spune-mi, Maximilian, e adevrat c noi suntem foarte bogai?
Negreit, mulumit cerului i binefctorului nostru.
Ai avut capriciul s pstrezi grota lui Monte-Cristo, n acelai lux i n aceiai bogie
barbar, cum i-a dat-o contele.
Era o datorie de recunotin.
Prea bine, dar recunotina s-ar putea arta n alt mod.
Ce vrei s zici?
Valentina nu rspunse. Dar dup o mic tcere, exclam:
Ah! Toate bogiile acelea, tot luxul acela barbar m n-spimnt, drag Maximilian.
Da, de mult, foarte de mult voiam s-i spun acest mare adevr, dar n-am avut curaj s
ntmpin zmbetul tu nencreztor. Crede-m Maximilian, nu-i spun lucruri pricinuite de
temeri copilreti, de temeri femeieti ci de o spaim care are un mare fundal de adevr.
Spune, atunci! Ce adevr face ca s te nspimnte aa de mult splendoarea i bogia
grotei lui Monte-Cristo?
Maximilian, zise Valentina cu o expresie ngereasc, nsoindu-i cuvintele cu un
zmbet suav, ori pe unde trecem, gsim mii de familii pentru care acea bogie ngropat n
snul unei stnci, ar fi o desvrit fericire; familii care n-au pinea de toate zilele, nelegi!
i crora le-ar da-o pe un an ntreg valoarea unui singur stlp din cei ce susin vestibulul
grotei lui Monte-Cristo... Ah! De-ai vrea s crezi un vis pe care l-am avut trei nopi n ir... de
nu mi-ai zice vizionar... i-a povesti acel vis teribil.
Vorbete, Valentino, rspunse Maximilian cu un gest grav, pregtindu-se s-i asculte
nevasta.
Valentina vorbi astfel:

Capitolul XXXVII

Visul din grota lui Monte-Cristo

i aduci aminte c n momentul cnd am cobort n grota lui Monte-Cristo, lumea

pru oarecum c se sfrete pentru noi, ncepnd o via fabuloas, o existen care nu se
poate adeveri n lume? i aduci aminte? Ei bine, tu, fr ndoial, n-ai uitat c ntr-o sear,
cea din urm pe care am petrecuto n acel loc fermecat, ai ieit s vnezi cprioare care sunt
multe pe acele stnci. Rmsei singur.
Nu rmsesem atunci prima dat singur, dar atunci prima dat ncercai o tulburare
nervoas, convulsiv, neexplicabil. Zdrobit, obosit, adormii... atunci visai un vis ciudat,
uimitor.
Se fcea c slile grotei erau luminate ca i cum lumina unui soare strlucitor ar fi
ptruns prin perei. Coloanele superbe, cu capitelurile lor de aur fin, cu bolta smluit de
pietre scumpe, cu podeaua acoperit cu covoare de Alexandria, statuile magnifice cumprate
cu o mulime de aur, datorate daltei celor dinti maetri, totul era inundat de o lumin care
m orbea. Parfumurile orientale, care se nlau, ca de obicei, din candele de argint puse de
jur mprejur, se rspndeau n atmosfera pe care o respiram i, cuprins atunci de efectul
magic al acelor mirosuri, cdeam ntr-o picoteal moleitoare care preced un somn adnc,

141

Mn de mort
linitit i plin de vedenii ciudate. Ah! Dar din momentul acela orice plcere ncet; visul fu
teribil... i chinul meu inu ct inu i visul. Printre stofele de mtase ntinse pe pereii grotei,
printre stncile n care era spat grota, vedeam o droaie de ceretori, zdrenroi,
nconjurai de femei i de copii care cereau pine cu glas tare. Strigtele lor, imn funebru al
foamei i al disperrii, m fceau s m cutremur de spaim. Vedeam cu groaz toat
mulimea aceea condus de un necunoscut, apropiindu-se de grot i nvrtindu-se
mprejurul ei parc i-ar fi cutat intrarea.
Am vrut s m scol i s fug; dar puterile i curajul mi lipseau i nu m putui ridica de
pe pernele moi pe care eram ntins. Din cnd n cnd ajungeau pn la mine strigtele
foamei i ipetele se apropiau, pn ce vzui acel val de flmnzi repezindu-se n grot i
npdind-o. Oh! mi aduc nc aminte suferina cu care priveam acel spectacol! Ecoul
dureros pe care-l aveam n inima mea, ipetele copiilor, rsetele convulsive ale mamelor i
blestemele furioase ale brbailor uimii de splendoarea i de frumuseea slilor grotei
noastre.
La un semn al necunoscutului care conducea banda aceea, ipetele, rsetele, blestemele
ncetar i tcerea cea mai adnc domni n jurul meu. Necunoscutul nainta i punndu-se
ntr-un loc de unde-l puteau vedea toi, ridic braele i ntinse mna, n care strlucea o
cheie de aur.
Frailor, exclam el cu glas rsuntor, bogii ngrmdite de mai multe veacuri n
adncul unei stnci creteau zi cu zi, pe cnd srmanii robi ai unei familii zgrcite vrsau
lacrimi, pe care li le smulgeau foamea, ori sufereau dureri ntr-o munc aspr i nefolositoare
pentru copiii lor. Pedeapsa pe care Dumnezeu a dat-o familiei zgrcite consta chiar n pcatul
ei, cci tri tot n mizerie, neocupndu-se de nimic dect s hrneasc oarba patim pe care
dracul o aa din tat n fiu; din veac n veac sporir comorile acelei familii i stnca rpoas
a unei insule pustii le primea n snul ei de granit, pn ce taina comorii aceleia fu pierdut
pentru o generaie, n care blestematul neam se stinse. Mult vreme, mult vreme mai trziu,
ca i cum Dumnezeu voise ca rodul sudoarei nenorociilor robi ai feudalismului s revin la
obria lui, adic la cei mizerabili, alese, printre cei muncitori, pe un om care s fie
instrumentul voinei lui supreme. Omul acesta, a crui trie, credin i statornicie fuseser
puse la ncercare de ani i ani de nenorocire, primi destinuirea comorii ngropat n insula
pustie. Destinuirea i se fcu ntre zidurile unei nchisori n care se afla nmormntat de viu;
dar mai trziu, braul lui Dumnezeu l scoase din acel mormnt i-l duse pe o stnca ce
domin aceast insul pustie i acel om auzi glasul etern care-i zicea; coboar n adncul
pmntului, apoi revino pe lume, unde vei putea terge lacrimile mizeriei, rspndind
fericirea n calea ta. i aa fu; el cobor i vzu comoara ngrmdit de veacuri; dar din
momentul acela Satan sttu pe lng dnsul i-i opti la ureche, ca s-l ameeasc,
trdtoarele cuvinte:
"Tu vei fi de acum nainte cel mai puternic din univers. Poruncete i vei vedea c i regii i
se vor supune."
Cuvintele acestea i ddur roadele.
Omul, mndru de el nsui, plin de ngmfare i de vanitate, se ntoarse pe pmnt i,
uitndu-se cu dispre la lume, se vzu mare i puternic, fr s in seam de piedestalul
care se ridica deasupra frailor si. Lsndu-se a fi biruit de patima lui predominant,

142

Alexandre Dumas
crescut cu bogia neateptat, avu ngmfarea de a voi s propun i s dispun de oameni
i de lucruri, urmnd numai hotrrile exaltatei lui imaginaii; n sfrit, n loc s mpart cu
cei sraci tot ce sudoarea sracilor strnsese, se fcu bogat i lu un nume n raport cu
imensul prestigiu al nemrginitei sale bogii.
Dumnezeu a prsit pe acest om i a cutat un altul.
Acest altul sunt eu! n mna mea e cheia de aur primit de la cer. Cu ea am aflat
secretul care ascunde pinea voastr! Mn-cai, bei, copii ai mizeriei; totul v aparine,
pentru c Dumnezeu vi-l d!
Omul tcu, urm Valentina, Se fcu o tcere adnc, dar scurt, pe urm se auzi un
ipt de bucurie beat i de plcere nebun. O flacr neateptat distruse pentru totdeauna
toate bogiile grotei lui Monte-Cristo; coloanele, bolta, statuile, pietrele scumpe, covoarele,
parfumurile, nimic nu mai rmase, afar de pereii stncii i de terenul gol i aspru de pe jos.
Dup ce rosti aceste cuvinte, Valentina tcu un moment, ascunzndu-i faa n mini,
parc ar fi vzut naintea ochilor teribila privelite descris.
Era ceva solemn n istorisirea aceasta, ceva care arunc n spiritul lui Maximilian un fel
de groaz nedesluit; ceasul, tcerea, linitea nopii i acea imens ntindere de ap
deasupra c-reia rsunau cuvintele melancolice ale nevestei sale, ca o armonie lugubr,
expresia naiv i plin de vioiciune a figurii Valentinei pe cnd i istorisea visul, totul izbuti
s nasc n sufletul tnrului o tulburare care se putea vedea dup norul ce-i ntuneca
fruntea.
Totui, Maximilian i redobndi repede tria de inim i rspunse Valentinei cu
blndee, dar cu snge rece:
Recunosc c asemenea visuri pot tulbura pe cel mai tare i mai hotrt; dar nu pot
nimic asupra celui care are credin n dreptatea atotputernic a lui Dumnezeu.
Crezi? zise femeia cu un zmbet uor de ndoial, grbindu-se pe dat a aduga cu un
ton solemn:
Eu totui sunt convins c visele pe care le avem, nu o dat, ci de mai multe ori pe
rnd, la fel de identice cu aceleai mprejurri, sunt ntr-un oarecare mod ntiinri pe care
ni le trimite cerul ca s ne pregteasc la evenimente.
Valentino! exclam Maximilian, strngnd-o de mn. Valentina i ainti ochii pe
figura tulburat a brbatului i, privirea ei pur l ntreba:
Ce vom face, aadar? Rmseser ctva timp mui.
Gondola care alerga linitit, ca o lebd pe ap, ncepu s se agite de vntul nopii i
apa, n a crei suprafa se oglindea pn atunci cerul presrat cu stele, ncepu s se
ncreeasc uor.
La acel semn amenintor, gondolierul ddu lopeii micarea necesar spre a schimba
direcia i gondola, se ntoarse cu prora spre Canalazzo.
Peste puin ea ajunse la rm i Maximilian, fcnd semn gondolierului, i art canalul
ce ducea la Giudecca.

Capitolul XXXVIII

Cercetri

143

Mn de mort
ndat ce sosi acas, Valentina alerg n odaia ei s se nchine la icoana Fecioarei, tablou
admirabil de Rafael, aezat pe peretele principal al apartamentului.
n timpul acesta, Maximilian se duse s dea nite porunci servitorilor.
Valentina, tulburat de teama ce-i insuflase visul pe care l povestise brbatului ei, avea
acea credin sublim pe care o inim mhnit i pioas o pune n Maica Domnului. Ochii ei
erau plini de lacrimi mari, pe care le vrsa, ncrezndu-se n milostivirea lui Dumnezeu.
Maximilian deschise ua odii i nu cutez s ntrerup rugciunea fierbinte a soiei
sale; atept ca ea s se ridice, apoi merse la ea, o mbria duios i cu dou srutri i
terse lacrimile ce-i strluceau nc n ochi.
Draga mea, zise el, oare amintirea acelui vis urt i face aa efect? Gonete vedeniile
acelea care nu te pot nicidecum amenina pe tine, fiic iubit a cerului, care ai meritat
totdeauna prin virtuile tale ocrotirea lui.
Tu numeti vedenii visul meu!... un vis de attea ori repetat, i rspunse Valentina,
nsoindu-i cuvintele cu un zmbet ngeresc! i dac i-a spune c, pe lng cte ai auzit,
am i vzut pe omul care prea a cluzi pe flmnzi i pe zdrenroi n grota noastr?
Ce zici, Valentino? Aiurezi! exclam Maximilian, nglbenindu-se pe dat la aerul de
adnc spaim ce se zugrvi pe faa nevestei lui.
Ea rse convulsiv; i apoi urm:
Nu, nu aiurez, nu; i-am spus c am vzut pe omul ce mi s-a artat n vis... l-am i
vzut. Privirea de foc cu care parc mnca din ochi averile noastre nefolositoare, i pstrase
toat cruzimea; se uita int la mine i simeam cum o raz nfocat mi strbtea pieptul imi intra n inim ca i cum ar fi vrut s vad gurile cele mai ascunse. Omul acesta,
Maximilian, nu e o vedenie, nu este o fantom nchipuit; omul acesta... sunt trei zile deja de
cnd nu m mai pierde din ochi cnd m plimb prin pia cu tine. M face s tremur, urm
Valentina cu glas nbuit i ochii lui parc mi spun:
"Valentino, nu vei mplini tu, oare voina lui Dumnezeu? Vrei tu ca attea familii de
mizerabili, a cror avere e foamea, s blesteme pe femeia care ascunde n adncimile unei
stnci pustii comori din care jumtate ar fi de ajuns spre a-i face fericii? Valentino, cea mai
mare siguran cu care te poi nconjura sunt binecuvntrile tuturor familiilor pe care le vei
mntui de chinurile foamei, mprind cu ele averile tale nefolositoare."
Valentina tcu; ochii ei linitii, limpezi i resemnai ntrebar figura lui Maximilian, pe
care se zugrvise o nespus expresie de ndoial, de temere i de groaz.
Uneori vroia s se ndoiasc de starea minii Valentinei, auzindu-i vorbele; dar fermitatea
i cumptarea ei biruiau acea bnuial. Nu, nimic nu tulbura mintea soiei sale. Totui
Maximilian, om cu cretere aleas dei puin cam liber-cugettor, nu putea pricepe ce fel
Valentina, n stare normal, se lsa a fi biruit de un asemenea simmnt nscut numai de
un vis.
Recunoscu c ceva sublim i supranatural se arta n expresia aa de pur a Valentinei
i fiindc, nu putea nici combate nici evita puterea acelui neexplicabil principiu, i plec
fruntea acelei puteri care-l domina.
Doamna Morel birui.
Hotr pe Maximilian s prseasc fastul, fiul opulenei i s se reduc la mediocritate,
punnd pe sraci s se mprteasc din averile sale; dar nvoindu-se cu generoasele
simminte ale Valentinei, el nu vru s distrug, cum ar fi voit ea, extraordinara avuie pe
care le-o druise contele de Monte-Cristo, dndu-le lor grota.

144

Alexandre Dumas
Valentino, i zise el, s presupunem c mine bogia noastr ar dispare, care va fi
atunci averea copilului nostru; dac Dumnezeu ne va pierde?
i ce avere mai bun va putea el avea dect un nume binecuvntat pe pmnt de mii
de familii, ca re-l vor repeta cu dragoste? ntreb Valentina cu o nespus candoare, grbinduse s adauge:
Crede-m drag, dac a fi sigur c averea pe care ne-a druit-o contele de MonteCristo n-ar fi produs de spoliatori ai drepturilor poporului, a pstra-o, a spori-o poate, ca
s-o dau copiilor notri, dar...
Ce zici, Valentino? Uii cu ct dezinteresare, cu ct afeciune contele a fcut tot ca
s ne mntuie? Buntatea lui, generozitatea lui, nobleea caracterului lui nu-i dau nici un
drept la recunotina noastr?
Dar, relu Valentina, recunotina ce am pentru ocrotirea ce ne-a acordat n-are nimic
comun cu dorina de a m dezbra de splendoarea cu care el a vrut s ne nconjoare.
Drag Maximilian, splendoarea aceasta m sperie, n-o merit, n-o vreau; s-o mprim cu
sracii i atunci ne vom fi supus unuia din sfintele precepte ale religiei noastre: caritatea...
Maximilian nu strui i Valentina spernd s satisfac sublima pasiune ce o stpnea
atept nerbdtoare momentul n care prodigioasele avuii din grota lui Monte-Cristo vor fi
cheltuite pentru uurarea srciei.
Acum s spunem cine era omul care parc sta spionnd, atunci cnd Valentina i
Maximilian intrau n gondol.
L-am vzut disprnd cu cellalt, dup ce schimbaser cteva vorbe, dintre care cele din
urm fuseser:
alupa e gata?
Da.
Repede, s ne mbarcm i mergi la Giudecca. ndat ce Maximilian i Valentina,
debarcnd, urcar scara, care ducea la locuina lor i dup ce gondola se deprta, o luntre
lung i subire, mpins de dou lopei, se apropie repede de dnsa, o aborda i doi oameni
srir nuntru.
Gondolierul veneian, apucat fr de veste, scoase un ipt de uimire; dar pn s poat
lua o hotrre simi la gt vrful rece al unui pumnal.
Taci, ori eti mort! I se strig.
Ce vrei cu mine? ntreb gondolierul redobndind puin curaj.
Vrei s faci avere?
Frumos mod de a mi-o oferi! zise gondolierul uitndu-se sperios la omul care-i oferea
avere pe vrful unui stilet. Dac spre a face avere e de ajuns s tac, jur pe san Marco, c opt
zile gura mea nu se va deschide nici ca s zic un "Deus te salvet!"
tii s taci i s fii prudent? l ntreb strinul.
Ca i canalul Orfano care, zic povetile, nu las niciodat cadavrele s ias deasupra
apei.
De minune, urm cel cu pumnalul neridicndu-l ns de la gtul gondolierului, dar
lsnd cteva monede de argint pe perna brcii; apoi, ntorcndu-se ctre tovarul su care
inea prora luntrei zise:
Rocca, omul sta nu ne scap, trage gondola lng luntre i hai la yacht.
Porunca se execut i gondola remorcat de luntre despic n curnd apele canalului,
ndreptndu-se ctre locul unde corbiile de comer stau pe ancor. Peste o jumtate de ceas,
micul convoi ajunse lng o corabie uoar cu dou catarguri, din cele care se numesc yacht.

145

Mn de mort
Gondolierul veneian, dei ngrijorat mult de acea aventur nocturn, sui cu hotrre
scara, de frnghie care atrna de o parte a yahtului i sri pe punte, urmat de cei doi care l
prinseser. Santinela, dup ce salut cu mare respect pe unul din cei doi, se ntoarse la locul
ei i atept ordinele fr s se uite la gondolier.
Camarade, zise cel care prea cpitanul yachtului, te voi ntreba i cred c, de nu vei
spune adevrul, vei plti cam scump minciunile. "Cine eti?
Giacomo de la Lido i de cteva zile gondolier particular al domnului Morel.
Ce soi de om este? Ca gondolier al lui trebuie s-l cunoti.
tiu c e francez, rspunse gondolierul i dup cte se spune e bogat, cu milioanele.
Tu n-ai nici un motiv s-l crezi atare?
Eu? Eu nu, urm gondolierul, am auzit c are milioane i milioane, dar unde le ine
nu tiu.
Asta-i? Cnd auzim vorbindu-se de ceva, mai bine dect toate inerii minte locul unde
e sau se ntmpl cutare sau cutare lucru.
Da; dar dac nu s-a pomenit niciodat n convorbirile lor de locul unde sunt puse
averile domnului Morel, ce vin am eu?
Dar acele convorbiri ce erau? Spune?
Ast sear, zise gondolierul, am dus pe domnul Morel i pe nevast-sa afar din Lido
i am auzit ceea ce v voi spune, fr team ca s se mnie San-Marco, deoarece nu auzise n
tain. Atunci, gondolierul ncepu a spune tot ce auzise de la Valentina cu privire la grota lui
Monte-Cristo.
Cpitanul yahtului nu pierdea nici unul din cuvintele lui. Cnd Giacomo sfri,
cpitanul ncepu s rd, zicnd:
Mi-ai spus un basm dintr-o mie i una de nopi. Oricum, tii tu dac e pe Mediterana
insula lui Monte-Cristo?
N-am prea ieit din Adriatica, nu cunosc dect punctele principale ale Mediteranei,
rspunse gondolierul; tot ce pot spune e c insula lui Monte-Cristo e necunoscut n scalele
comerciale.
Cpitanul yachtului, dup ce gndi cteva momente, fcu semn s se aprind lampa din
cabin i, artnd cu mna scara gondolierului, l urm ncet. Cabina era att de mare nct
doi oameni se puteau mica i vorbi liber ntr-nsa.
Cpitanul ainti spre gondolier o privire lung i cercettoare, parc ar fi vrut s i
citeasc pe fa tot ce avea n cap; apoi, mulumit parc de acea examinare, ezu, rezemndui capul n mini i scond ncet, una cte una, aceste vorbe:
Da, da, aa e; exist n insula lui Monte-Cristo o comoar enorm ascuns acolo de
barbari. Comoara aceea nu e a nimnui, poate fi prada primului ocupant; dar dac cineva
mi-ar arta direcia acelei insule, m jur pe Dumnezeu c l-a face bogat.
Ah! Dar cum s-ar putea lua bogiile ce stau acolo, rspunse gondolierul, dac sunt
ale stpnului meu?
Dar de la cine le-a avut? ntreb cpitanul yachtului. i-am mai spus c nu sunt nici
ale lui, nici ale tale, ci ale cui va ti s le scoat din snul pmntului. Dac este un adevrat
stpn al lor, acetia sunt sracii, pentru c ele nu sunt dect sudoarea sracilor schimbat
n aur i pietre scumpe de vreun mare senior din trecut, zgrcit i crud. De eti om, de ai
inim, trebuie s pricepi c sudoarea, sracilor trebuie s foloseasc, nu bogailor. Dar s

146

Alexandre Dumas
lsm vorba asta. Am s-i dau un pahar de Lacrima cristi ca s te fac s uii suprarea ce iam pricinuit, zise cpitanul i btu ca s cheme.
Peste cteva minute, gondolierul, dup ce gustase cu toate semnele de bun cunosctor al
preioasei buturi aprinse pipa i arunc cpitanului o privire de nelegere pe care acesta se
fcu a n-o pricepe.
Eu cunosc civa copii ai legii.
Ce lege!
Ei, nu nelegi? Care tiu ce e contrabanda.
Cum!
Nu nelegi cuvntul contraband, ei! zise el dnd din cap, cu aer nencreztor...
Ah! ncep s pricep!
De! E lucru limpede; i n-ai nevoie s fi prooroc ca s pricepi. Cunosc civa oameni
de treab, care i pot arta orice punct al Mediteranei, cum i-a arta eu orice n oricare
canal din Veneia.
Aadar?
i ei cunosc desigur insula Monte-Cristo.
-apoi?
A putea vorbi cu ei.
Prea bine.
Chiar n noaptea asta!... dar... dar ar putea avea unele scrupule...
Care?
Oamenii in la bani cum ine un clugr la vinul acesta.
i cam ct?
Cu un rspuns ca acesta nu vor mai fi scrupuloi, rspunse gondolierul.
Eu unul sunt gata s m neleg cu ei i vin ndat s v dau rspunsul.
Prea bine; du-te i ine minte, de nu eti nebun, c nu mai am nevoie s-i recomand
s taci.
Cpitanul, rostind cuvintele acestea, fcu un gest foarte expresiv, la care gondolierul
rspunse cu altul tot aa de expresiv care s-ar fi putut tlmci aa: pricep de minune! Apoi se
scul s plece.
Numele corbiei dumitale? ntreb el.
Furtuna.
Pe san Marco, ce soi de nume ru ai ales pentru corabie! Observ gondolierul
salutnd i suindu-se pe scar.
Abia srise n gondol i se deprtase, cnd cpitanul chem pe secund i artndu-i pe
veneian care se deprta, i zise: Rocca Priori, mine s fie totul gata de plecare la primul
semnal. Omul sta mi-a spus tot ce voiam s tiu.

Capitolul XXXIX

Contrabanditii

147

Mn de mort
ndat ce gondolierul Giacomo leg gondola de treptele Giudecci, lng palatul locuit de
Maximilian Morel, porni cu foarte mare iueal pe o ulicioar strmt de-a lungul canalului i
merse de btu la o csu cu un singur etaj.
Sfnt fecioar! exclam dinuntru un glas de femeie, de n-a atepta pe nemernicul
de Giacomo, m-a prinde c vameii vin s ne drme ua dup denunarea vreunui spion.
"Tu eti Giacomo"?
Da, da, deschide iute.
Oh, ce grab! Trebuie s ai rbdare s atepi; mai nainte, pentru c se cuvine s ceri
cu polite a fi primit nuntru; pe urm, pentru c zvoarele sunt ruginite i grele i minile
mele n-au pielea aa de tbcit i de groas ca a ta.
Dar, termin odat, cu prostiile astea pierdem un timp foarte preios, exclam
Giacomo cu un ton tot mai nerbdtor.
Ah! Zu! Poate c domnul vine s-mi propun s fixez ziua cstoriei noastre n
catedrala cea veche a Sfntului Marcu, nu e aa Giacomo?
Tu-i bai joc de mine... totui mai c ai ghicit.
Zu, relu femeia cu un rs batjocoritor care fcu s tresar inima deja agitat a
gondolierului.
n sfrit, vrei s deschizi ori ba?
Da, da; s vedem ce vrei?
Ua se deschise i Giacomo se afl naintea unei fete frumoase de la douzeci pn la
douzeci i doi de ani, ale crei brae, goale pn la cot, dovedeau cu musculatura lor
vigoarea veneianei.
Unde e frate-tu Petre?
Ah, asta e bun seara pe care mi-o dai? Mi-ai face plcere s pleci i s m lai s
dorm. Dac-s eu nebun s pierd vremea cu asemenea monstru!
N-ai dreptate s vorbeti aa, drag Rosino. De-ai ti de ce e vorba, n-ai face attea
mutre, dac am uitat s-i dau bun seara.
Oh, da, da, cu mine n-ai nevoie de complimente. De-a fi vreuna din ticloasele cu
care ai obicei s stai prin crcium... atunci... da, da, da, eti un stricat!
Rosino! exclam Giacomo, vznd-o c i ducea orul la ochi... Nu vorbi aa, c n-ai
dreptate. Vrei s tii de ce te-am ntrebat de frate-tu? Spune, vrei?
Nu, nu, nu vreau nimic, eu vreau numai s pleci de aici.
Dar ascult-m, nu face pe suprata. Te-am ntrebat de Petre, pentru c...
i-am mai spus, domnule Giacomo-! strig Rosina, eznd mnioas la o mas pe
care era un ulcior i un pahar; nu vreau s tiu nimic, pricepi, da ori ba?
Vorbeti din gelozie.
Ah! Gelozie! strig ea sculndu-se i punndu-i cu mult dispre minile n olduri.
Gelozie! Da ce, m crezi nebun! Gelozie! De d-ta! Gelozie! Ca s fiu geloas ar trebui s te
iubesc i nc nu mi-am dat creierul la reparaie.
Vezi, dac o fat ca tine poate avea asemenea idei! Hai, s fim tot prieteni. Am s-i
istorisesc ce m-a fcut s-mi pierd att de mult capul nct s nu-i dau o srutare de la
nceput.
Srutare! Oh! A vrea s vd! zise Rosina, rznd iari. S tii, domniorule, c
srutrile dumitale nu sunt pentru fetele ca mine.
Eti prea modest, las.

148

Alexandre Dumas
i tu un obraznic fr margini; ia seama s nu m nfurii, pentru c vei auzi frumoase
lucruri; ine-i limba acas, pentru c nu tii cine e Rosina.
Giacomo vznd c, aa cum ncepuse dialogul, nu ajungea la bun sfrit, lu o hotrre
neleapt: aceea de a tcea. Se mulumi deci s rspund gingaei sale dumane cu un
zmbet plin de iubire i se aez ca s-i umple pipa. Pe urm se pregti s aprind un opai.
Dar Rosina trase opaiul la dnsa i ncepu s tot curee fitilul, cu o nepsare care ar fi scos
pe oricine din rbdri.
Giacomo nu sufl, i puse pipa pe mas, se scul ca un om care nu se supr, dar care
vede un plan al lui neizbutind.
Eu, eu ndjduiam s ntlnesc pe Petre zise el, plimbndu-se prin odaie... Afacerea
cere grab... orice zbav e fatal i nu e lucru de nimic... S ateptm pe Petre, el trebuie s
vin.
Vorbind astfel, Giacomo se apropie de mas, lu paharul cu o mn pe cnd ntindea pe
cealalt spre ulcior; dar Rosina, prefcndu-se distrat, se ls ct era de grea pe un col al
mesei, care se aplec aa c ulciorul czu i vinul se vrs. Giacomo puse paharul la loc,
pocni cu limba de cerul gurii i ntoarse spatele Rosinei.
Rbdarea, resemnarea cu care bietul gondolier suferea rutile gingaei tirane, folosir
mult pentru ca s-i biruiasc necazul. Ea rupse tcerea.
Aadar, domnul Giacomo, gondolier n Rialto, e dispus s petreac noaptea n casa
mea? Deoarece nu te culci pn nu se ntoarce frate-tu nu cred s-i fac suprare.
Iar dac frate-meu nu s-ar ntoarce, ast-noapte?
Oh, ar fi foarte ru, relu Giacomo. Trebuie neaprat s vorbesc cu dnsul i ct mai
de grab.
Ce-mi pas mie?
E vorba de o comoar... de o insul pe care numai frate-tu o tie...
Ei, pentru dragostea lui Dumnezeu! Las-m n pace cu basmele tale, nu m face s
casc de somn... Las, las, dragul meu, nu mai am dini de lapte, doicile nu-mi mai pot cnta
na-ni-nani.
Rosino, i zise Giacomo, uitndu-se la ea foarte serios, nu sunt copil nici eu i nu cred
n basme i poveti. tiu ce spun i am creier i cap destul, i...
Oh! tim! tim! Ce mai cap mare are Giacomo! Relu Rosina, din nou.
Lui Giacomo ncepuse s-i fac ru atta batjocur, dar cut s se stpneasc.
Rzi, glumeti, ia-m n rs ct vrei, Rosino, dar crede-m, e un an de cnd i-am
fgduit s te iau de nevast i de atunci necontenit cuget s fac ceva bani.
Ia te uit, l ntrerupse Rosina cu un aer naiv i cum se face c tu care tii mai multe
i dect dracul n-ai gsit nc mijlocul de-a face bani?
Ah! Dac sfinii nu mi-ar fi dat destul rbdare ca s ascult toate impertinenele tale
i-a rspunde eu bine... dar hai, las, urm Giacomo oftnd. Norocul pe care l-am vzut de
attea ori zugrvit ca o femeie frumoas, legat la ochi, mie-mi pare o pasre frumoas cu
aripi de aur, care zboar necontenit naintea sracilor fr ca ei s-o poat atinge mcar cu un
deget. i acum sunt sigur c am pasrea cu aripi de aur n mn, pe ct e de sigur c leul
naripat st la picioarele Sfntului Marcu.
Aerul convins cu care gondolierul rosti aceste cuvinte a curiozitatea, pcatul de
cpetenie al frumoasei Rosina; de aceea, uitndu-se cu ochii ei mari i negri drept n faa lui
Giacomo, i fcu zmbind dulce, ntrebarea aceasta:

149

Mn de mort
i-o fi sete, Giacomo, e o bucat de vreme de cnd ar fi trebuit s-i dau un pahar de
vin, pentru c n ulcior nu mai e... dar tot atta face, i va fi i mai sete i vei bea mai cu
poft.
i deschise un dulap, din care scoase o sticl cu vin, pe care o ddu gondolierului.
n sntatea ta, Rosineto i altdat nu mai fi aa de rea!
Rea, eu? Rspunse ea cu o naivitate bine prefcut. Rea! sta i-e cntecul tu venic!
Dar s vorbim serios. Ziceai c norocul, pasre cu aripi de aur, i zboar necontenit
primprejur, dar c nu izbuteti s-o prinzi niciodat.
i-am adugat c acum nu-mi mai scap, se grbi s-o ntrerup gondolierul eznd
lng Rosina i lund-o pe dup mijloc.
n ce mod?
Sunt poftit s scot o comoar imens care e ngropat ntr-o insul din Mediterana.
Rosina ncrunt sprnceana, fcnd un gest de ndoial.
Ce insul?
De i-a spune secretul, l-ai pstra?
Frumoas ntrebare.
Vezi c am auzit de nenumrate ori c secretul n gura femeilor e ca pluta pe ap.
E o glum veche, zise Rosina cu atta gingie, nct cpt o srutare de la
gondolier. Hai, mai bea un pahar; ori nu-i place vinul meu?
Vinul tu? Cum nu, zise Giacomo sorbind alt pahar i dnd alt srutare iubitei sale.
Insula e departe?
E insula lui Monte-Cristo, zise gondolierul.
Ce! exclam repede Rosina, fcnd o micare s se scoale.
Cunoti cumva insula? ntreb Giacomo foarte nerbdtor.
Eu? Nici prin vis! Dar mi se pare un nume foarte frumos! Repet-l.
Monte-Cristo, repet gondolierul.
Monte-Cristo! Din ce ar face parte?
N-am idee; dar e sigur c conine o comoar imens care e a sracilor, deoarece e rod
al sudoarei sracilor. Aadar vezi c i noi avem drept la acele avuii, pentru c nici noi nu
suntem bogtai; i odat ce vom avea punga plin, Rosineto... i vechea catedral San-Marco
care ne ateapt... n sfrit, atept cu nerbdare s vin fratele tu, care va ti s-mi spun
unde e acea insul, pentru c el cunoate Mediterana cum cunosc eu Lido.
Petre nu vine ast-noapte, zise Rosina dup un moment de tcere.
i pentru ce? Se vede c are mult de lucru?
Da. Nite vin de Cipru i de la Constana pentru contele Gradenigo care d o serbare
pentru ntoarcerea prietenului su.
S ia dracul serbarea i pe prietenul contelui Gradenigo! strig gondolierul dnd cu
pumnul n mas.
Rosina se uit pe furi la el, parc ar fi vrut s-l dojeneasc i se deprta cntnd o
barcarol.
Giacomo rmase n tcere, cugetnd ce era de fcut.
Giacomo, i zise Rosina ridicnd degetul s-i recomande s tac i numrnd btile
ceasornicului de la catedral, vizita nu trebuie s se prelungeasc mai mult. Ai auzit, este
deja miezul nopii; i eu trebuie s m scol odat cu soarele.
Aadar, frate-tu nu se ntoarce ast-noapte?

150

Alexandre Dumas
Sfnt Fecioar! Nu se va ntoarce poate, nici mine.
Bine! zise gondolierul, trecndu-i mna pe frunte. Atunci, m duc. Noapte bun
Rosineto i ine minte ce i-a spus, Giacomo. Ziua cununiei noastre e ca i hotrt.
Rosina rspunse cu un gest foarte ginga i ncurajator la declaraia lui Giacomo i
nchise repede ua. Pe dat ce gondolierul plec, ea ascult zgomotul pailor lui ca s se
asigure c el se deprta; apoi, cnd se convinse c el era deja departe, frumoasa veneian
alerg s bat la ua unei odi din fundul casei, strignd de mai multe ori:
Petre, Petre!
Ce e? ntreb glasul rguit al unui brbat care csca de parc s-i desfac flcile, ca
un om care dormea de trei luni.
Scoal-te, Petre, pentru c-mi pare c a venit vremea s fim folositori binefctorului
nostru.
Rosina repet de dou-trei ori cuvintele acestea, pn ce frate-su, deteptndu-se bine,
sri jos din pat, se mbrc iute i alerg la Rosina.
Petre era un flcu de vreo douzeci i cinci de ani, de statur mijlocie, cu faa oachee
i vioaie, cu portul mndru, cu gestul cnd blajin, cnd energic.
Ce vrei cu mine, Rosino? ntreb el, frecndu-se la ochi.
Petre, tata, nainte de moarte, ne-a pus s jurm c vom respecta totdeauna pe omul
care ocrotea comerul nostru de vinuri...
Bine, aadar?
Insula lui Monte-Cristo unde se ducea el s ia vinul, era cum bine tii, proprietatea lui
Simbad marinarul i toi contrabanditii au jurat acestui om o fidelitate etern. Ei bine,
protectorul nostru are n insula aceea un palat subpmntean pe care tata zicea c l-a vzut,
adugnd c n acest palat erau mari bogii.
Da, am auzit de mai multe ori pe tovarii mei vorbind de minunile acestea; dar le-am
crezut totdeauna o poveste i aa le cred i acum, cnd stau pe rm i privesc stncile goale
i rpoase care formeaz punctul culminant al insulei.
Tu eti slobod s crezi ce vrei, zise Rosina, oricum ns, n momentul acesta e un om
care cuget s prade palatul.
Alta, acum! De la aceasta pioas idee, e numai o piedic: spre a intra acolo trebuie s
cunoti un oarecare secret...
Secret ori ba, eu nu pot fi linitit, m tem. Giacomo a fost aici i mi-a vorbit ntr-aa
chip nct bnuiesc c o band de tlhari vrea s nvleasc n insul. Crede-m, Petre, n-ar
fi ru s te nelegi cu cineva ce e de fcut, pentru c am jurat s respectm interesele lui
Simbad marinarul, ca pe ale noastre. Giacomo m-a ntrebat de tine i i-am spus c ai de
lucru pentru contele Gradenigo.
Bine ai fcut. N-ai grij Rosino, mine ne vom gndi cum s mpiedicm furtul pe care
zici c nite oameni au de gnd s-l fac n palatul din insula lui Monte-Cristo.
Ah, eu mi pierd poate averea! Murmur Rosina peste cteva momente, culcndu-se;
dar rmn credincioas fgduielii de a respecta interesele aceluia care a ocrotit pe ale
noastre...
A doua zi Petre, dup o scurt rugciune la altarul patronului su, n catedrala san
Marco, trecu prin pia i merse la rm, uitndu-se n toate prile ca un om care caut pe
cineva n mijlocul mulimii.
Dup un timp, Petre observ pe gondolierul Giacomo care prea ocupat s prind
gondola de un inel de fier nfipt n piatr.

151

Mn de mort
Alerg la dnsul.
Ei, Giacomo!
Tu eti, Petre? Ce fel... acum?
Am sosit...
Te credeam ocupat cu afacerea contelui Gradenigo, zise Giacomo ncet, sfrind de
legat gondola.
Am sfrit mai repede dect credeam.
De minune, pentru c am s-i propun alt afacere.
Mi-a spus Rosina i de aceea am venit s te caut, sigur c vei fi aici.
Astfel vorbind, Petre i Giacomo se deprtaser de lume i se apropiar de scara
Uriailor, goal atunci, aa era de diminea. Aadar, de ce e vorba?
De un lucru foarte simplu: sunt n vorb s duc o corabie afar de aici la o insul din
Mediterana, o insul zis a lui Monte-Cristo.
Cunosc, tii, Mediterana; dar nu tiu poziia acelei insule i sunt mirat i eu de aceasta:
trebuie s fie puin cercetat.
Nu de mult am fost s iau nite lzi de Malaga ca s le aduc n Veneia, se grbi s
zic Petre.
Ei! tiu c oamenii ca tine cunosc insula cum mi cunosc eu degetele. Aa c mi-ai
face un mare serviciu spunndu-mi drumul, nlimea insulei...
Numai att vrei? ntreb Petre, rznd cu viclenie.
Gndete-te, Petre, c e o afacere important.
Sunt de ctigat bani siguri?
Siguri pe ct e sigur c Sfntul Marcu n-a vrut s tie de turci pe ct timp Veneia a
fost Veneia.
De vrei s m nsoeti ntr-un oarecare loc vei avea o dovad de tot ce spun.
Sunt gata.
Bine, atunci voi veni s te iau la vecernie n gondola mea, la scara din canalul Orfano.
Drace!
Ce e?
Urt idee i-a venit!
De ce?
Pentru c despre canalul Orfano mi-e plin capul de istorii.
Nebunule! Ce-i trece prin minte!
Nimic i ca dovad m poi atepta, voi veni.
Aadar, la revedere.
Dumnezeu s te aib n sfnta lui paz.
Petre i Giacomo ddur mna i se pierdur n mulime.
Dup un stlp aflat la o mic distan iei repede un om care nu pierduse nici o micare,
nici un gest al celor doi veneieni, ct le inuse convorbirea i care alerg dup gondolier i-l
btu pe umr.
Ei! strig gondolierul ntorcndu-se repede, dumneata aici?
Da, eu! i nu te mira, pentru c eu sunt pretutindeni unde vreau s fiu i aud tot.
Dumnezeule, exclam gondolierul, nu m ateptam la atta de la un simplu cpitan
de yacht.
Ai uitat, poate, c yahtul e "Furtuna" i cpitanul lui e voina lui Dumnezeu?

152

Alexandre Dumas
Gondolierul se uit uimit la acel om, ale crui cuvinte i se preau aa de ciudate.
Nu te uita aa de zpcit la mine, Giacomo. Da, de cnd ai ieit din corabia mea, ochii
te-au urmrit pretutindeni. Te-am vzut dormind, te-am vzut transportat de un vis delicios:
acela al bogiilor din insula lui Monte-Cristo.
Aa e, aa e! Dei sunt curios, mi-ar plcea, spun drept, s vd de aproape bogiile
acelea.
Le vei vedea.
Am gsit deja mijlocul de a afla direcia drumului i poziia insulei.
Disear, dup vecernie, s m atepi pe bordul "Furtunii".

Capitolul XL

Groaz

Familia Gradenigo era una dintre cele mai nobile i mai vechi din Veneia: splendoarea ei
ncepuse n timpul lui Fahero, dogele aa de nelept i aa de nenorocit. i chiar acum conii
de Gradenigo erau nconjurai de o oarecare aureol glorioas. Ei se bucurau nc de o foarte
mare consideraie.
Cnd n saloanele magnifice ale palatului Gradenigo se da vreo serbare, contele putea
contempla societatea cea mai aleas nghesuindu-se n casa lui. i tocmai se pregtea o
serbare splendid n palatul Gradenigo. Contele da un bal. Dar pentru ce?
Se fceau multe presupuneri, dar prerea general era c, contele voia s serbeze sosirea
unui prieten la care inea mult. Cine era ns acel prieten? Nimeni nu putea rspunde.
Maximilian, care adusese din Frana nite scrisori de recomandaie pentru conte, intrase
n relaii cu dnsul i era invitat i el la bal.
Cu o sptmn naintea balului acela, cteva cuvinte venir s tulbure iari sufletul
Valentinei, abia linitit n urma spaimei ce-i produsese ciudatul ei vis.
ntr-o diminea se prezent la dnsa o fat din popor care ceru cu struin s
vorbeasc cu doamna Morel.
Soia lui Maximilian se grbi s porunceasc ca fata s fie. Introdus, merse n
ntmpinarea ei, temndu-se s n-o intimideze luxul i bogia apartamentelor. Greu ar fi de
spus ct era de naiv i de blajin fizionomia Valentinei n acel moment.
ndat ce intr, fata, aruncnd pe spate vlul ce-i acoperea figura, alerg s se arunce la
picioarele Valentinei.
Fie-v mil, doamn! strig ea fie-v mil de mine. Ajutai-m pentru c sunt
pierdut!
Valentina, fcu semn servitorului care nsoise pe necunoscut, s plece. Acesta se
supuse i soia lui Maximilian, observnd cu durere expresia amar a figurii tinerei fete, i
zise:
Ce zici? Scoal-te, fata mea; numai naintea sfintei fecioare s te nchini astfel.

153

Mn de mort
Oh! Ce bun suntei! Nu m-a nelat cine ridica la ceruri buntatea dumneavoastr!
rspunse fata sculndu-se i srutnd minile Valentinei.
Explic-te! Tulburarea ta m mhnete, lacrimile tale, tristeea ce te-a cuprins, mi
dovedesc, negreit, c ai pierdut prinii, c eti orfan n floarea vrstei, zise doamna Morel
scond un oftat adnc.
Oh, da, doamn! Sunt orfan, orfan de tat i de mam i numai de ase luni; dar
nu aceast nenorocire m silete s v cer ocrotirea.
Vorbete.
Aveam un frate, zise fata, un frate, singurul meu sprijin, singurul meu susintor pe
lume i acest frate... ah! M tem c a czut victima unei groaznice trdri... i iat-m acum
cu desvrire, fr nimeni care s-mi vin n ajutor.
Ce spui fata mea? Ce s-a ntmplat fratelui tu? Ce fel de ocrotire vrei de la mine!
Vorbete i-i fgduiesc de acum c tot ce-mi vei cere...
Oh! Da, doamn ntrerupse fata. Da; v voi spune tot, tot ce v cer. M numesc Roa,
dar n vecintatea Giudecii i la Rialto sunt cunoscut sub numele de Rosina, zise sora lui
Petre, care dup ce se uit bine jur-mprejur, urm:
Tata era gondolier i frate-meu a motenit de la el o meserie i gondola, precum tata le
motenise de la bunicu-meu. Acum patru zile, veni acas la noi gondolierul Giacomo... Ah!
Dumneavoastr nu tii cine e Giacomo? Gondolierul care st n slujba brbatului
dumneavoastr Acest Giacomo, dac trebuie s cred ce mi s-a spus, st n relaii cu o band
de rufctori i voia ca frate-meu s-i spun poziia unei insule puin cunoscut i
nelocuit, unde el pretindea c se afl o comoar imens. Era insula lui Monte-Cristo, urm
Rosina, fr s observe tulburarea doamnei Morel, tulburare care se fcea tot mai mare cu
ct Rosina nainta n istorisire; i insula lui Monte-Cristo este a unui domn cruia familia
mea i datoreaz o etern recunotin i de aceea nu voiam deocamdat ca Giacomo s
vorbeasc lui Petre. Dar ce s fac? Petre a hotrt s nu-i spun nimic i i-a dat a nelege ci va arta direcia insulei. Pn aici era bine; dar alaltieri, urm Rosina, suspinnd primii o
scrisoare de la bietul Petre al crei cuprins dumneavoastr l putei vedea. i Rosina scoase
din buzunar o hrtie, pe care o ddu Valentinei
Valentina descifra coninutul scrisorii i citi:
"Drag sor,
Am czut victima unei trdri pregtit de Giacomo, gondolierul din Rialto: sunt inut
prizonier pe bordul "Furtunei", corabie necunoscut, al crei cpitan m silete s-l duc n
insula lui Monte-Cristo, unde are s se svreasc un mare furt. Alearg de ntiineaz pe
stpnul lui Giacomo i f-l s fie arestat. "
Srmanul tu frate, Petre"
Valentina ddu un ipt cnd sfri scrisoarea Rosina, fr s priceap cauza iptului,
alerg la dnsa ntinznd braele ca s-o sprijine
Ce avei, doamn strig Rosina, observnd paloarea obrajilor doamnei Morel
Oh, nu e nimic, rspunse aceasta dup un moment i cu glas slab.
Fie-v mil de mine ajutai-m zise Rosina, mpreunnd minile cu un gest de
disperare
Draga mea, ce pot eu, o biat femeie, mpotriva soartei care te apas? Ce vrei?

154

Alexandre Dumas
Vreau, vreau ca brbatul dumneavoastr doamn ca dumneavoastr, s facei s fie
arestat Giacomo. Poate el va da tot pe fa, poate c tlhari vor fi surprini, arestai, poate c
frate-meu se va ntoarce acas i Simbad marinarul nu va fi victima furtului acestuia n
insula lui Monte-Cristo.
Cunoti pe Simbad marinarul? ntreb repede Valentina.
Oh eu, n persoan nu l-am vzut niciodat. Dar era cum am spus deja, protectorul
intereselor comerului aventurier al ntregului nostru trib, lsndu-l s debarce n insul
Isuse! i ce trib era, ce comer fcea?
Ah doamn, eu sunt fiic de contrabanditi murmur fata cznd iari la picioarele
Valentinei care o ridic mbrind-o.
F-i curaj, fata mea! Se va face tot! Frate-tu se va ntoarce. Ce-i pas de rest?
Insula nu mai este a fostului protector al familiei tale. Las s fure ce vor, deoarece bogiile
acelea, rod al sudoarei sracilor, sunt ale sracilor.
Oh ce zicei exclam fata, mpreunnd minile i uitndu-se uimit la Valentina, care
repeta aceleai cuvinte pe care ea le mai auzise deja din gura lui Giacomo.
Du-te acas, voi vorbi cu brbatu-meu, tu, ns, nu spune nimnui nimic
Aadar, gondolierul nu va fi arestat
Nu
Tlhari vor svri furtul...
Da
Dar frate-meu?
Se va ntoarce.
M putei asigura c se va ntoarce?
Pot i i-o afirm, murmur Valentina, ntinznd mna Rosinei, care i-o srut
Doamna Morel alerg pe urm n oratoriu ca s se roage lui Dumnezeu i plnse mult
vreme acolo
Valentina se hotr s nu mai spun nimic despre acea ntmplare brbatului ei, deci,
desprindu-se de fata din popor, i recomandase tcere i pruden fgduindu-i s fac
totul spre a-i reda pe frate-su i cnd rmase singur, arse scrisoarea acuzatoare pe care
Rosina i-o lsase
i se gndi pe dat s-i in fgduiala
Pe cnd soarele ncepea s dispar dup munii Tirolului, Maximilian avea obiceiul s
mearg s ia aer n pia. Valentina refuz s-l nsoeasc sub pretext c era indispus,
dobndind astfel cteva momente de libertate spre a alctui un plan prin care s grbeasc
mplinirea fgduielii ce dduse Rozinei
Stnd la fereastra odii sale, ea se uita la apele canalului, pe care se micau ncet cteva
brci
Valentina le examina cu luare aminte apoi, bnuise c recunotea pe unul din gondolieri
i fcu semn cu mna s nu se deprteze
Gondolierul era Giacomo.
Peste un moment franuzoaica, mbrcndu-se cu o mantie i acoperindu-i faa cu un
vl gros, iei zicnd servitoarelor sale:
Cnd va veni Maximilian, s-i spunei c m ntorc ndat.
Apoi porni spre canalul Giudecca. Giacomo era n gondola lui i ndat ce vzu pe
Valentina, sri pe scar, scondu-i apca.

155

Mn de mort
Apropie-te, i zise Valentina, uitndu-se jur-mprejur parc s-ar fi temut s n-o
observe cineva
Gondolierul se apropie de Valentina, deschiznd o ucioar la dreapta, intr n odia
care se afla n toate casele mari din Veneia, pe marginile canalului i care servea de depozit
uneltelor gondolelor
Giacomo, gondolier obinuit din copilrie cu capriciile frumoaselor veneiene, nu se mira
de misterul cu care Valentina ii nsoea aciunile. Sttu nemicat i mut naintea doamnei
Morel, ateptnd ca ea s vorbeasc.
Tu eti Giacomo, gondolier de la Rialto? l ntreb ea.
Da, doamn, sunt deja cincisprezece ani btui pe muchie de cnd nu mai umblu pe
mare i de atunci San-Marco m-a vzut necontenit pe canaluri i pe Lido. Da, doamn, eu
sunt Giacomo i am onoarea s fiu n serviciul excelenei voastre i a soului dumneavoastr
Valentina se gndi puin cum s nceap vorba.
Dup ct mi spui, Giacomo, sunt cincisprezece ani de cnd umbli pe canaluri i pe
Lido; deci trebuie s cunoti toate vapoarele care au abordat aici.
Mai pe toate.
i, nu numai vapoarele dar i, pe Cpitanii lor?
ncea mai mare parte.
Prea bine, am s te ntreb despre o corabie, ncep ns prin a te ntiina c nu vei
pierde vremea degeaba, Giacomo.
Oh! Sunt aici pentru dumneavoastr doamn, ntrebai-m i v voi spune tot ce tiu.
Nu-i va trebui mult silin ca s-mi rspunzi, pentru c e vorba de o corabie care
era nc aici acum opt zile.
Atunci v pot rspunde cu ochii nchii. Vorbesc de "Furtuna".
"Furtuna"! exclam gondolierul tulburat.
Cine e cpitanul ei? ntreb Valentina fr s-i lase vreme s-i vin n fire.
Ei! rspunse Giacomo, redobndindu-i sngele rece i artndu-se trist. Excelena
voastr m ntreab tocmai despre o corabie pe care n-o cunosc dup nume.
Am priceput; trebuie s-i vin n ajutor ca s-i aduci aminte... yahtul "Furtuna" s-a
oprit aici pentru c cpitanul lui voia s capete informaii asupra insulei lui Monte-Cristo, n
care el i nchipuie c exist o comoar ascuns.
i nu e? ntrerupse Giacomo dndu-se oarecum de gol.
Asta e alt lucru i puin trebuie s te intereseze. Acum. Rspunde la ce te ntreb.
Excelen, dup ct mi spunei, mi aduc acum prea bine aminte de micul yaht i de
cpitanul lui, mpreun cu care am golit, nu-mi aduc bine aminte unde, un pahar de lacrima
cristi; el ns nu-mi prea plcea, ba chiar mi fcea fric; oache, cu prul cam cenuiu, cu
ochii negri, cu faa crunt; avea apoi nite vorbe s sperie pe o doamn ca excelena voastr,
de l-ar fi ascultat.
i ce zicea? ntreb Valentina puin cam micat.
Oh! Lucruri pe care san Marco nu le-ar ierta n gura celui mai netrebnic veneian... i
faptele, faptele lui erau la fel cu vorbele; spunea c posed un cufra cu o mn de mort
nuntru i voia chiar s mi-o arate.
Ce-a spus c vroia s fac dnsul cu ea? ntreb femeia cu un ton ciudat, de interes i
de spaim.

156

Alexandre Dumas
Mi-a explicat cu nite fraze pe care numai dracul le-ar putea repeta, de pild c mna
de mort se ridicase mpotriva unui om viu; i c dnsul, omul acela crunt, era voina
mortului ieit afar din mormnt i ocrotit de Dumnezeu.
La aceste cuvinte, Valentina simi o sudoare rece acoperindu-i faa; totui, aa de mult o
interesa lucrul acela, c urm s pun ntrebri gondolierului despre cpitanul yahtului
"Furtuna".
i acest om, daca cred ce mi s-a spus, a izbutit s cumpere pe un oarecare marinar
Petre, ca s-i arate direcia insulei Monte-Cristo.
Da, aa e! Tocmai aa! Se grbi s rspund Giacomo, adoptnd ideea Valentinei.
Petre s-a vndut cu trupul i cu sufletul cpitanului "Furtunei" i a plecat cu el la insul.
Cpitanul, pe ct mi s-a spus, are buna intenie s jefuiasc insula, dar ndjduiesc c
nu va gsi dect bolovani i stnci; acelea sunt desigur comorile de care s-a vorbit aa de
mult i care aparin sracilor, pentru c au fost ctigate cu sudoarea sracilor.
De ast dat Valentina se nfiora de spaim, observnd ciudata coinciden ntre
cuvintele lui Giacomo i visul ei din grota lui Monte-Cristo.
Hotrt s nu mpiedice furtul i aducndu-i aminte ce fgduise Rosinei, schimb
vorba ntrebnd:
i crezi c Petre se va ntoarce n Veneia?
Ct despre asta a pune mna n foc, rspunse Giacomo.
Cpitanul yahtului nu-i va face nici un ru i el dup ce-i va face misiunea pe bordul
"Furtunei" va putea reveni.
i cnd se va svri aceast fapt?
Peste cincisprezece zile Petre va fi napoi.
Eti sigur?
Aici, pe lume, noi nu putem face altceva dect s ne bazm pe ocrotirea Sf. Marcu. Nu
zic deci c sunt sigur, dar c sper.
Fu un moment de tcere, n care Valentina pru s fac un plan nou.
Giacomo, zise ea apoi, am auzit des ludndu-se deteptciunea gondolierilor lui SanMarco.
i vi s-a spus adevrul, doamn. Eu, de i m socot cel mai nevrednic dintre tovarii
mei, tot cred c am meritat totdeauna bunvoina tuturor celor care s-au folosit de mine.
Poi tu gsi o barc bun s navigheze pe Mediterana?
Ei, am una mai bun dect Bucentaurul.
Bine, ia bani, mine, tot la ceasul acesta, vei veni aici i-i voi spune ce vreau s faci
Doamna Morel ddu lui Giacomo o pung plin i-i fcu semn s plece. Sui apoi scrile
vestibulului i intr, prin saloane, n apartamentul ei. Intrnd, fcu un gest de mirare vznd
pe brbatu-su la o mas i citind.
Maximilian nu fcu nici o micare, vznd pe Valentina i se mrgini s-o ntrebe:
Cum te simi, mai bine, negreit?
Dar vorbea cu un ton aa de rece i fr mcar a-i ridica ochii de pe carte, nct vedea
bine c nepsarea aceea era prefcut, Valentina, observnd aceasta, nu o atribui dect
interesului ce-i pricinuia lectura i-i rspunse fr s fac cea mai mic aluzie la rceala lui
Da, m simt mult mai bine i sper c n curnd te voi nsoi la plimbare
Dar n-a voi ca cerul canalelor i dl pieei s-i fac ru, zise Maximilian, uitndu-se
tot n cartea pe care o avea nainte.

157

Mn de mort
Aa e, aerul Veneiei nu prea priete, zise Valentina aezndu-se lng Maximilian i
punnd o mn pe umrul lui
Aadar, vrei s pleci de-aici
Valentina nu rspunse, dar atingnd cu vrful degetelor cartea n care Maximilian se
fcea c citete, o nchise.
Maximilian se rsturn n fotoliu i ncrucind braele, plec capul pe piept
Ce ai, drag l ntreb pe dat Valentina
Oh scuz-m, scuz-m zise Maximilian sculndu-se i plimbndu-se cu nelinite
prin odaie
Ce este? ntreb Valentina sculndu-se i ea, dar rmnnd nemicat n loc i
uitndu-se int la brbatul ei
Zic c n lumea aceasta nu poate fi fericire deplin, pricepi Cnd noi credeam a fi
fericii iat ca un diavol ncepe s rup vlul iluziilor noastre strig Maximilian, oprindu-se n
faa nevestei lui i punndu-i mna dreapt pe inim parc ar fi vrut s-i opreasc btile,
pe cnd cu stnga i da napoi prul ce-i cdea pe frunte.
Am crezut, da, mai mult dect toi ceilali am crezut ndurata fericiri pe care o
simeam, urm el fr s dea timp nevestei lui s vorbeasc i totui m-am amgit, ct
puteam s m amgesc mai amar i acum...
i acum ntreb, n fine, Valentina, care ncepea s se tulbure.
Acum, acum, ce s-i rspund zise el cu un ton de nespus amrciune.
Nu pot nicidecum nelege ce vrei s spui, zise ea uimit
i se grbi s adauge
Numai dac tu crezi cumva c fericirea mea i a ta pot scdea din pricina dorinei dea drui sracilor bogiile aflate n grota lui Monte-Cristo i de-a pleca din Veneia
Oh ntreit, mptrit dect ne-a dat Monte-Cristo, a drui bucuros ca s distrug de sar putea ziua de azi i s-o dau dracului
Tu blestemi
Nu, nu, Dumnezeu s m ierte i iart-m i tu Dar pentru dragostea lui Dumnezeu,
nu m mai ntreba
Astfel, pentru ntia oar Maximilian vorbea aa nevestei, astfel pentru ntia oar el
avea un secret fa de dnsa
Valentina, convins c nu putea afla secretul acela, nu strui s afle nsemntatea
cuvintelor brbatului ei, dar plnse n tcere toat noaptea, prima n care ntre ei nu domnea
o armonie desvrit

Capitolul XLI

Giovani Gradenigo

A doua zi, Maximilian iei, ca de obicei, s ia aer seara n pia.

Valentina, la ceasul cnd soarele sta s dispar dup Alpii tirolezi, merse la fereastr s
atepte sosirea lui Giacomo. Acesta nu ntrzie s se arate, mpingnd repede cu lopeile

158

Alexandre Dumas
gondola ctre palat Ajungnd la scara vestibulului, sri pe prima treapt, leg barca i se sui
apoi n vestibul unde peste cteva momente se afla n faa Valentinei.
Ei bine, Giacomo zise ea.
Scuzai-m, excelen, murmur gondolierul aruncnd n jurul su o privire cercettoare, dar ascundei-v, aa ca s nu ne vad plicticosul acela care st n gondola de colo i
se uit aici Pe sfntul Teodor, aveam mare poft s-l trimit s spioneze petii din canal!
Dar pe cine spioneaz ntreb Valentina i de ce s m ascund?
Sfnt Fecioar, dumneavoastr nu tii ce e oraul acesta? Acum e ora ntlnirilor
nocturne, dumneavoastr suntei frumoas, eu sunt aici cu gondola... n faa noastr curg
canalele care duc la attea locuri secrete.
Giacomo!...
Nu v mniai, doamn, nimeni mai bine dect smerita dumneavoastr slug nu tie
cum trebuie s vorbeasc unei doamne ca dumneavoastr; dar nu e mai puin adevrat c de
a afla c Rosina mea. O fat ordinar, cum vei voi, st de vorb acum cu un gondolier, nu
ar fi tocmai o veste bun pentru mine, numai dac omul n-ar fi un prieten credincios. Ei
doamn, n Veneia se capt bani pentru orice, i, spre nenorocirea noastr a gondolierilor,
sunt civa oameni care observ tot i se duc s spun tot brbailor, tailor, frailor, iubiilor,
tot... ce vor i ce nu vor s tie.
i tu cunoti pe cel care m spioneaz?
L-am vzut ieri pe rmul canalului n faa vestibulului i cnd m-am ntors cu
gondola i am avut cinstea s vorbesc cu excelena voastr, m-a chemat s-l conduc...
Cine e? ntreb Valentina cu toat indiscreia nevinoviei.
Este fiul domnului Gradenigo. l cheam Giovani Gradenigo. Vei fi auzit vorbindu-se
despre aceast familie, celebr pentru bogiile i desfrul ei. Ah! Sunt puine poporane n
Veneia care s se uite drept n faa domnului Giacomo Gradenigo.
Valentina tresri la acele cuvinte, apucat de un fel de gnd nedesluit.
Ea se ascunse repede n umbra vestibulului, pe cnd gondolierul examina pe omul din
gondol; terminndu-i examinarea, el se apropie de fereastr.
Ei bine, Giacomo?
Vorbii acum; domnul Gredenigo a plecat.
i-am spus ieri s pregteti o corabie pentru Mediterana.
E gata.
Aadar, vom putea pleca cnd vom vrea?
Negreit.
i cum se cheam corabia?
Bonaccia. E un yaht foarte uor.
Bine. Acum ascult; dac peste dou zile vezi un vl alb prins la fereastra care d n
canal, va fi semn c plecm a doua zi i va trebui s te afli aici devreme cu gondola. Dac vezi
fereastra cu perdelele lsate...
E semn c nu vei pleca.
Da.
Sfntul Teodor s v ajute, doamn, exclam gondolierul.
Valentina, dndu-i cteva monede de argint, plec i se sui n apartamentele ei.
Giacomo, sri n gondol; dar, n momentul cnd era s dea prima lovitur de lopat, un
om care prea c observa tot ce se petrecea n vestibul, se art la o mic distan, apoi
alerg repede i dintr-o sritur fu n gondol.

159

Mn de mort
Sfnt Fecioar! exclam Giacomo, innd lopata afar din ap i fcndu-se c sta s
se apere.
Ce e, Giacomo? ntreb cu arogan noul venit.
Domnul Gradenigo! ngn Giacomo, descoperindu-i capul.
Vrei s tii, ticlosule, c te-a trata mai ru dect ereticii pe timpul inchiziiei, de iar veni poft s scoi un singur strigt care s m compromit?
Nu cumva v temei de strigtele mele? ntreb Giacomo n rs.
Nu, dar sunt sigur c tu tii cum am obiceiul s m port cu cei care nu fac ce-mi
place mie.
Oh! Sunt convins! rspunse gondolierul, clipind din ochi ca un om care tia cu cine
avea a face.
Bravo, Giacomo! Urm domnul Gradenigo btndu-l pe umr i precum tii asta, tii
c rspltesc bine pe cine m slujete bine?
Iertai-m, excelen! Dar, dei n-am nici mcar vreun vr de a noua spi la
universitatea din Padova, tiu ns destul logic pentru ca s nu admit nici un lucru care nu
mi se dovedete cu raiuni bune i experimentate.
i abia sfrise acea bucat de dialectic, cnd simi czndu-i la picioare o pung plin
cu bani.
Na, cine! zise n acelai timp domnul Gradenigo.
Dup vorbele acestea v cunosc! exclam gondolierul, lund punga.
Giacomo, ia seama, pentru c rbdarea nu e virtutea mea de cpetenie.
Tot aa spun i fetele din Rialfo.
De ajuns.
Nu mai suflu.
Vslete.
Braul viguros al lui Giacomo, narmat cu lopat tie suprafaa apelor, dnd gondolei un
impuls puternic ce o deprta de palat.
Cnd ajunser departe, pe canal, patriciul art direcia oraului i, nfurndu-se n
manta, se aez pe pern, ateptnd momentul cnd s poat vorbi, fr s fie auzit de
indiscrei.
Cnd gondola se deprta deci de celelalte, Giovani relu convorbirea cu gondolierul
Giacomo, zise el, femeia cu care vorbeai nu i-e stpn, nici compatrioat.
E francez.
tiu, nevasta unui francez al crui nume obscur nu las urme n mintea unui
Gradenigo; sunt multe mprejurri pentru care o asemenea femeie a putut vorbi dou zile dea rndul cu tine, dar cea mai probabil e vreo dragoste clandestin, pentru care are nevoie de
gondola i de isteimea ta i o femeie care-i petrece vremea astfel, trebuie s se socoat
fericit de a vedea c eu m gndesc la dnsa.
Pricep bine ce vrea s zic acest "gndesc" murmur Giacomo cu un aer de vulpe
btrn.
Ei urm domnul Giovani, vai de cel care cuget ru, zice proverbul i dac proverbul
se va adeveri pentru dnsa, att mai ru pentru doamna, nu va avea de ce s se plng.
E deja o bucat de vreme de cnd am pus ochii pe femeia aceasta i sunt plictisit ct Am
vorbit de ea cteodat, dar, mi trebuie subiect nou de vorb Hai, spune-mi ce i-a zis i ce ia cerut.

160

Alexandre Dumas
Giacomo, dup ce se gndi un moment, spuse ce fel de serviciu i ceruse Valentina,
nsoindu-i istorisirea cu cteva adausuri care s ae capriciul domnului Giovani i s-l
mping a face vreo nebunie din cele obinuite lui.
Giovani Gradenigo nu sttu n cumpn s jertfeasc linitea Valentinei pentru plecarea
sa. Prost crescut i avnd sub ochi exemplele rele ale unui tat desfrnat, tnrul nu asculta
dect de patimile sale.
Dup o convorbire de cteva minute cu gondolierul, Giovani se ddu jos n pia i
nfurndu-se cu graie n manta, porni cu aer hotrt, spre un grup de prieteni care se
plimbau pe sub porticele palatului Ducal, loc cunoscut mai ales cu numele de Broglio
Acolo se adun toi tinerii din Veneia i deci se face istoria public i privat a tuturor
elegantelor.
Giovani Gradenigo fu primit cu entuziasm i pe dat capt cuvntul spre a spune o
istorioar nou
Tnrul i nvlui istoria n multe i dibace mistere vagi i cu perfide aluzii, avu un
succes nebun i toi tinerii rdeau cu nespus haz.
Dar suntei cu desvrire uimitor, e ceva miraculos ct de repede v facei treburile
Ce vrei acesta mi este defectul, domnule Morel, rspunse Grandenigo.
Norocul la joc i la dragoste adesea se motenete n unele familii, observ un tnr
veneian, grbindu-se s adauge:
Ziceai parc, drag Gradenigo, c, obosit de aventurile de aici, ai s pleci n
strintate
i v-am spus adevrul. Cuget apoi oricine ce va voi, liberi toi relu Gradenigo
rznd cu hohot.
i a putea ti n ce ar se va ntmpla aventura aceasta?
ntr-adevr cred, domnule Morel, Frumuseile lui san Marco vor putea sta degeaba
ctva vreme, iar compatrioatele dumneavoastr, care sunt drgue i frumoase, urm el,
ntorcndu-se spre Morel i zmbind batjocoritor au buntatea extrem de a-mi oferi cteva
momente plcute
Maximilian i muc buza i-i rsuci mustaa.
Pe ct am aflat eu, urm Gradenigo, se pare c damele franceze care au plcerea, sau
de vrei, norocul s fie mritate, adopt deviza "varietate". i dovad e c la Paris sunt mai
multe modiste dect n orice alt ora. Eu unul le dau dreptate i sunt gata s le ajut.
M mir, domnule Gradenigo, c fr s fi fcut pn acum neiertata greeal de a iei
din ara dumneavoastr, v credei aa de dibaci moralist n privina obiceiurilor femeilor
franceze.
Ar fi multe de zis n privina asta, domnule Morel, dar am crezut totdeauna c fr a
iei din ara mea puteam cpta asupra acestui subiect cunotine speciale i foarte
preioase. nchipuii-v, de pild, c ar fi aici n Veneia, cum am avut plcerea s spun ieri, o
doamn, compatrioat a dumneavoastr, care duce bunvoina pn a voi s-mi dea lecii la
lumina luni.
O sudoare rece ud tmplele lui Maximilian, ale crui buze zmbir n sil, parc ar fi
vrut s rspund la corul infernal al hohotelor de rs ale tinerilor patriei veneieni.
Totul se poate n lume urm Gradenigo.
De n-ai fi de vrsta mea nu v-a spune c este n Veneia o doamn strin, care tie de
minune s se foloseasc, cu toat delicatea de gust care o deosebete, de scurtele rstimpuri

161

Mn de mort
de libertate pe care i le las brbatul. Un btrn n-ar putea suferi asemenea cuvinte, s-ar
scandaliza, dar un tnr ar face o rea impresie contrazicnd asemenea cuvinte
Aplauze generale au urmat dup vorbele lui Giovani
Primii felicitrile mele, domule Gradenigo zise Morel, prefcndu-se foarte senin
Totui, dai-mi voie s v fac o observaie: Dac brbatul damei care "v d lecii" e un btrn
nobil, trebuie s v temei de un "afront, ba chiar mai mult dect atta pentru c s-ar putea
s v bat i pe urm s v ucid. Dac din contr e tnr, ca dumneavoastr ori ca mine, nu
pricep cum dumneavoastr care tii ce este o via fr onoare, nu prevedei c brbatul iar primejdui-o pe a lui contra aceleia a dumneavoastr pe gura unui pistol. Ba chiar voi
aduga, strig Maximilian tare ca s fac pe toi s tac, un francez oarecare, fie burghez ori
plebeu, are o aa de mare ur pe nobili, dac-l insult vreunul, nct de nu se poate rzbuna
la lumina zilei l ucide i crede c a fcut bine.
Oh! Oh! Cum v-ai aprins, zise domnul Gradenigo cu un zmbet amabil, cum v-ai
aprins, domnule Morel! Dar tii c pentru noi veneienii acest lucru nu nseamn nimic,
pentru c obiceiurile noastre se deosebesc de obiceiurile celorlalte popoare dup cum oraul
nostru e izolat pe pmnt.
La noi teama de moarte nu exist; i apoi, chiar de-ar exista, ai ti s-o nfrunt,
domnule, numai pentru un capriciu! Nu v putei nchipui ct m-a bucura s fac dintr-o
intrig amoroas o afacere public; brbatul doamnei de care e vorba, e un tnr cam de
vrsta dumneavoastr i deci vd c voi putea da prietenilor mei i dumneavoastr, pe care v
socotesc ntre ei, privelitea nou a unui duel numai cu un pistol ncrcat.
Maximilian, folosindu-se de un moment n care convorbirea luase o alt direcie, iei din
Broglio i se duse la Giudecca unde-l atepta Valentina.
Plimbarea ta a fost mai lung ca de obicei, drag, i zise ea, srutndu-l.
M-am oprit s aud o lung istorie a lui Giovani Gradenigo, zise el scurt.
A lui Giovani Gradenigo! exclam fr voie Valentina.
Da.
Fu un moment de tcere.
Subiectul era foarte interesant i m-am crezut dator s-i explic cum tie spla un
francez insultele relu Maximilian cu un ton care pricinui oarecare spaim Valentinei.
Iari tcere.
Nu-mi plac veneienii, zise Valentina, cu un aer de dezgust.
" Ru faci, sunt foarte amabili.
A vrea chiar s scap de plictiseala ce-mi produc. Spune, Maximilian... Vrei s m
nsoeti la Monte-Cristo? mi pare c singurtatea mi-ar face bine.
Dar serbarea lui Gradenigo?
Ce-mi pas de serbare? zise ea cu un ton foarte natural, ca cineva care vorbete
precum gndete.
Cred ns c n-avem nici un motiv de a face impoliteea aceasta.
Nici chiar sntatea mea? Voi face totui cum vrei. Dac doreti voi rmne n Veneia
i voi merge la balul lui Gradenigo.
Nu, nu, de o mie de ori nu! strig Maximilian sculndu-se repede n sus. Nu, nu te vei
duce la acel bal al contelui i vom pleca din Veneia. Oh! Aerul acesta m apas, mi face ru!
i vorbind astfel, dou lacrimi i curser pe obraji. Privirea lui pasionat se opri pe figura
Valentinei cu o expresie de parc i-ar fi cerut iertare.

162

Alexandre Dumas
Valentina i ntinse mna i el o duse la buze.
A dou zi, doamna Morel ls fereastra deschis, ca s dea gondolierului semnalul
cuvenit i Giacomo pru a fi neles pentru c n amurg o gondol se opri la o mic distan
de scara palatului, n gondol erau doi oameni i unul i altul n costum de gondolier.
Sri pe uscat, Giacomo i du-te! zise unul.
Nu uitai numele yahtului i locul unde st.
E yahtul "Bonaccia"?
Da, excelen.
Iat rsplata pe care i-am fgduit-o.
Giacomo primi o pung plin cu aur i se grbi s sar din gondol, zicnd:
Noapte bun i sfntul Anton s v ajute! Cellalt gondolier rmase n gondol, pe
care o mpinse pn la vestibul.
n timpul acesta, Valentina, la braul lui Maximilian, cobora ncet pe_scara intern a
palatului i pornea spre treptele canalului.
Iat gondola noastr, drag, s intrm n ea i cltorie bun, zise Valentina zmbind,
pentru c pornim n cltorie... S presupunem c am pleca din Veneia, i-ar plcea?
ntre execuie i gnd este mare deosebire, rspunse Maximilian. Totui admit ipoteza
ca s-i fac plcerea i declar c sunt gata s plec.
Unde vrei s mergi?
La Monte-Cristo.
i pe cnd vorbea astfel, Maximilian intr n gondol i ddu mna Valentinei ca s-o
ajute s intre.
Gondolierul, observnd prezena lui Maximilian tresri, i ascunse faa i rmase
nemicat.
Poi merge, i zise Maximilian.
Se vede c nu te-a auzit.
Hai, Giacomo, ai surzit? zise Maximilian. La Lido.
Ei, uit-te cum tremur, observ Valentina. Gondolierul lu lopata i ncepu s
vsleasc, dar cu atta nedibcie cum nu mai dovedise Giacomo pn atunci.
Dar acel gondolier era oare Giacomo? Pentru ce tremura? Pentru ce se tulburase vznd
pe Maximilian? Pentru ce se nconjura de atta mister?
Vom rspunde n capitolul urmtor la aceste ntrebri.

Capitolul XLII

Grota lui Monte-Cristo

Pe cnd gondolierul, cu capul n jos, aa nct s-i ascund faa, vslea, Maximilian,
ntorcndu-se spre Valentina, i art cu mna o corabie mic mercantil.
Ce corabie e aceea care st colo i ctre care gondola noastr pare s mearg?
Ah! Ah! zise Valentina rznd, se vede c n materie de marin eu tiu mai multe
dect tine. Este yahtul "Bonaccia".
i se pare c gondola merge la el, deja suntem departe de uscat!

163

Mn de mort
Oh! Dac gondolierul i va tot terge fruntea, cum a fcut pn acum e foarte
probabil c nu vom ajunge ast sear la micul "yacht.
Nu cumva vrei s pui n practic ideea pe care m-ai fcut s-o adopt?
Ce-ai zice, Maximilian, dac yacht-ul ne-ar scoate din marea Adriatic?
Am priceput; sunt prizonierul tu! Murmur Maximilian lund-o de mn i
sculndu-se, pentru c deja prora gondolei se apropia de micul yacht.
Gondolierul parc n-ar fi tiut cum s abordeze mai bine i fcea sforri zadarnice;
zpceala lui crescu i mai mult ns atunci cnd Maximilian, btndu-l pe umr, atunci
cnd Valentina se urcase deja pe yacht, se pregti s-i vorbeasc.
Luna, ntunecat pn atunci de nite nori, strluci deodat pe cerul albastru i
strveziu, luminnd totul pe mare.
Maximilian pufni de rs, observnd chipul gondolierului.
Domnul Giovani Gradenigo! exclam el ncet Ce e, domnule? Curioase capricii avei!
Crui lucru datorez nsemnata cinste de a fi adus aici de dv? Oh! Nu a voi ca acest serviciu
s rmn nmormntat n umbra nopii... am s chem pe nevast-mea s v mulumeasc.
i se pregti s cheme pe Valentina, se opri ns la un gest rugtor al lui Giovani
Gradenigo.
Domnule Morel, zise patriciul ncet, mie-mi plac foarte mult extravaganele i, dac vam adus pn aici, e c am vrut s exercit meseria de gondolier.
Dar ce, suntei ruinat ca s luai o asemenea meserie? ntreb Maximilian cu un ton
batjocoritor. n acest caz, bine facei de v luai adio de la trndvia aristocratic. i, dac am
avut odat onoarea s v explic n ce mod un francez tie pedepsi o insult, v voi arta acum
n ce fel un francez tie a fi generos fa cu mizeria; poftim punga mea.
i arunc la picioarele lui Giovani o pung plin cu aur. ngmfatul tnr tremur i
plnse de ciud ca i cum ar fi fost plmuit.
Maximilian rosti atunci cu glas tare aceste cuvinte:
Noapte bun, domnule Gradenigo i sfntul Anton s v aib n paz!
Dup dou zile de drum, yahtul "Bonaccia" trecea de insula Elba i ajungea n faa unor
stnci rpoase, ale cror culori se deseneaz cu o nfiare fantastic pe cer la primele raze
ale zorilor.
Era insula lui Monte-Cristo.
Valentina, rezemat de braul lui Maximilian, privea cu linite acele stnci care luau din
ce n ce proporii mai mree, cu ct yahtul se apropia.
Maximilian era tulburat n faa acelor stnci, n care se afla o comoar aa de mare.
Cnd yahtul arunc ancora ntr-un golf mic al insulei, Maximilian i art dorina de a
debarca chiar n ziua aceea, dar Valentina i spuse c era aproape s se nnopteze i c
drumul ce ducea n palatul subteran, nu era lesnicios c era deci mai bine s debarce a doua
zi.
Maximilian se nvoi i petrecur noaptea pe bord.
S vedem acum ce se petrece n insul.
La baza uneia din stncile centrale era fcut un vestibul cu cornia susinut de doi
stlpi mari. De o parte i de alta, stnci de granit. Pe urm se vedea o scar de marmur,
care ducea ntr-o sal subteran, n care erau fcute mai multe ui.
Sala era luminat prin patru deschizturi n stnc pe unde intra i aerul. Intrnd acolo
era lesne de observat c de curnd o mn devastatoare distruse tot ce arta produsese mai

164

Alexandre Dumas
frumos i mai uimitor. Se mai vedeau nc pe piedestalele lor statuile pe care le cunoatem i
pe ele se puteau nc vedea stofele bogate de brocart i de damasc. Un covor frumos de
Alexandria fusese fcut sul ntr-un col: perdele moi, otomane, superbe, rspndite pe ici
colea compuneau un tablou superb de neregul i bogie.
Benedict era singurul locuitor al grotei. El se plimba de la un cap la cellalt al slii, cnd
un individ cobornd iute scara, veni s-l ntrerup:
Stpne, s-a descoperit un yaht ancorat n golful de la rsrit.
Numai att, Peppino?
Numele corbiei e cunoscut. Petre, contrabandistul luat din Veneia, mi-a spus c o
cunoate, e yahtul "Bonaccia".
i eu te pot asigura c nu e yahtul lui Simbad marinarul, deci toate merg bine. Lzile
s-au mbarcat?
Toate; corabia noastr e pe ancor n golful de la miazzi; aa c noii sosii n-au putut
s vad mergnd i venind pe ai notri; acum, ar fi bine s ne mbarcm, pentru c nu mai
avem ce cuta aici. Grota e jefuit, tot ce cuprindea e n mna noastr. Ce mai ateptm n
insula Monte-Cristo?
Rocca Priori, nu mi-ai spus c drumul ce duce la golful de la miazzi e mai scurt
dect cel care duce la golful de la rsrit?
Desigur.
Ei bine, pregtete cu ce a mai rmas un rug n odaia de alturi.
Peppino, obinuit s se supun, fcu ce-i poruncea Benedict, pe cnd acesta trntea pe
rug statuile din sal. n curnd totul fu gata.
Acum pregtete un fitil i o mn de pulbere. i ordinul fu executat.
Banchetul e gata pentru venirea stpnului acestui palat! exclam Benedict. S vin
acum s citeasc la lumina flcrilor frazele de pe zidul acesta.
i lu un crbune cu care scrise, cu litere mari, pe peretele principal, nite vorbe pe care
Peppino nu le putea deosebi, din pricin c se ntunecase.
A doua zi, Valentina i Maximilian debarcar din micul yaht "Bonaccia" i pornir spre
grot.
Pe cnd naintau, inndu-se la bra, un om care alerga pe stnci iute ca o cprioar,
observa direcia drumului lor.
Omul acela, a crui privire crunt scnteia ca ochii tigrului care spioneaz micrile
przii sale, i ls s se apropie fr a-i urma, sigur c ei se duceau la grot; i vzndu-i la o
oarecare distan, se ntoarse repede napoi, alunec pe o stnc i o lu iute pe un drum ce
cotea pe lng o prpastie a stncii.
Acolo se uit n adncul abisului i vzu un yaht ancorat n golful de miaz-zi.
Era yahtul "Furtuna".
O alup, cu doi oameni, sta lng rm ateptnd pe cineva. Atunci Benedict rsufl.
Cotind la dreapta, merse ctre grot. Un vnt uor mic ierburile i plantele slbatice ale
insulei, suflnd printre stnci. Nori negri i groi, alergnd pe cer, opreau uneori razele
soarelui i atunci o umbr mistic se ntindea deasupra insulei.
Jos, la poalele stncii, marea curgea melancolic, sprgndu-i valurile de piatr i ecoul
repeta lung sunetul trist al valurilor.
Valentina tremura fr voie apropiindu-se de stnc, dar fcea toate sforrile spre a
scoate pe Maximilian din gndurile negre ce-l tulburau.
n sfrit, superbul vestibul al grotei se vzu, cnd ei cotir pe dup o stnc.

165

Mn de mort
Valentina se opri.
Eti obosit, drag? ntreb Maximilian. Mai avem puin pn la palatul nostru
subteran. Iat-i intrarea.
Da, iat vestibulul. Mai departe e sanctuarul primei noastre fericiri, Maximilian. Acolo
s-a format fragila cldire a norocului nostru de care ne-am bucurat pn acum. Las-m s
respir, las-m s m gndesc la ziua aceea aa de radioas i de voioas, dup un ir aa de
lung de chinuri. Oh! Ce fericit m simeam!... ce frumoas, ce mrea era pentru mine
privelitea a tot ce m nconjura!
Mintea mea popula cu flori toate stncile acestea sterpe i, n fiece floare, vedeam chipul
tu. Dar acum, florile acelea au disprut i stncile acestea mi par i mai sterpe i m
nspimnt; vestibulul grotei mi pare ua unui mormnt.
i ncepu s plng.
Valentino! exclam Maximilian. De ce vorbeti aa, de ce plngi? Ce crim am svrit
noi ca s meritm nenorocirea de care te temi?
Ce crim? Nici una, rspunse Valentina. Dar dac omul care ne-a dat fericirea n-ar fi
avut puterea s ne acorde ceea ce ne-a druit, crezi oare c am putea mult vreme s ne
bucurm de darul lui?
Drag, cuvintele tale pe care le ascultam cu rceal la Veneia m afecteaz adnc.
Suntem singuri ntre mare i uscat, ntre Dumnezeu i abis.
S facem lui Dumnezeu o fgduial de smerenie, prsind luxul barbar pe care
contele de Monte-Cristo ni l-a dat, s trim din munca noastr i s dm sracilor comorile
pe care contele ni le-a druit fr s fie n drept a o face.
Pe cnd vorbea astfel, Valentina ajunse la vestibulul grotei, n care intr, condus de
Maximilian.
Cobornd scrile i n momentul cnd puneau piciorul n sal, un ipt de uimire le iei
din piept.
O explozie zgomotoas bubui sub bolta grotei i o vie lumin de flcri npdi sala.
Valentino! exclam Maximilian, vrnd s fug cu dnsa.
S stm! zise ea, strngndu-l n brae. S stm! Focul arde sala, sala aceea n care
ntr-o zi contele de Mon-te-Cristo ne-a druit grota i bogiile din ea.
Oh! S fugim, s fugim! strig iari Maximilian ngrozit. Nu vezi teribilele cuvinte?
i, ntinznd braul art zidul principal pe care sta scris:
"Sracilor, ce este al sracilor.
Mna de mort e deschis asupra lui Edmond Dants".
Dar ce mister oribil e acesta! Relu el, redobndindu-i sngele rece. Ce mn perfid
a scris acele ciudate cuvinte pe perete i a jefuit desigur totul aici? Valentino, nu recunoti tu
fapta unui om care a vrut s se foloseasc de slbiciunea ta? S vin acesta, dac ne poate
explica enigma. Cine este mortul a crui mn el pretinde c este deschis asupra lui
Edmond Dants?
i voi spune eu, Maximilian Morel, rspunse un glas care pleca dinluntrul grotei.
Mna deschis spre a smulge snge, lacrimi i odihna lui Edmond Dants, este mna unui
om cruia Edmond Dants i datoreaz interesele acumulate ale unei teribile rzbunri.
"Mortul este domnul de Villefort.
Tata! exclam Valentina nfiorndu-se i leinnd n braele lui Maximilian care
rmase nemicat i mpietrit n capul scrii, ntrebnd din ochi aerul, focul i munii.

166

Alexandre Dumas
Incendiul fcu progrese repezi, i, peste cteva minute, din toat splendoarea i fastul
contelui de Monte-Cristo, mai rmase numai o grmjuie de cenu ntre pereii ari i prlii
ai stncii.
Dou yachturi, plecnd unul de la apus i altul de la rsrit din insula Monte-Cristo,
mergeau ncet n direcie central.
Cel care se ndrepta spre rmul Italiei era yahtul "Furtuna", cel care naviga spre PortulVechi era yahtul "Bonaccia".

Capitolul XLIII

Serbarea contelui Gradenigo

O mare noutate tulbura toate spiritele din Veneia.

Era vorba de un bal mascat, dar de un bal mascat cum nu se mai vzuse nc altul pn
atunci.
Toi i fceau comentariile i totodat pregtirile, ceea ce da mult de lucru croitoreselor
i modistelor.
Un prieten, bogat putred, al contelui de Gradenigo, venise din Orient; i Gradenigo,
deschiznd uile palatului su, iluminnd saloanele i grdinile sale, populndu-le cu tot ce
era mai frumos, mai nobil i mai bogat n Veneia, se pregtea s primeasc pe omul acela al
crui nume era n gurile tuturora: contele de Monte-Cristo un bogat cu milioanele, un nabab
francez, care locuia de mult vreme n Orient, unde se nsurase cu fiica unic a paei din
lanina.
i toi vorbeau de el, toi i povesteau istoria, ciudenia: toi spuneau anecdote mai mult
sau mai puin adevrate despre dnsul. i totodat, pe cnd se pregteau de balul contelui de
Gradenigo, toi se grbeau s depun cartea de vizit la contele de Monte-Cristo, care nu
primea, de altminteri, dect pe cei cu care era prieten intim.
Contele de Monte-Cristo era foarte mult schimbat; nu mai semna deloc cu acela care
urmrea cu atta nverunare rzbunarea nenorocitului Edmond Dants. Acum, cnd tabloul
funest al suferinelor lui fusese acoperit de mantia timpului i patima se stinsese; acum, cnd
dezmierdrile unei soii i ale unui copil nevinovat i nfia o via nou presrat cu flori i
fr chinuri... contele de Monte-Cristo era un alt om.
Linitita fericire a casei era acum cea mai mare dorin a lui; i de nu s-ar fi prezentat
un caz excepional n viaa lui, el n-ar fi gndit s vin a cuta zgomotul oraelor mari din
Europa.
Dar soia sa Hayde, cuprins de o slbire a forelor fizice, ncepea s sufere de nite
friguri ncete, misterioase, care nu se pot vindeca, dup spusa medicilor, dect prin
schimbarea climei.
Contele de Monte-Cristo prsi Orientul spre a veni n Occident, unde ndjduia s
vindece pe soia sa. Frumoasa Hayde urma s viziteze mai nti Veneia i contele de MonteCristo, aducndu-i aminte de prietenul su, Giovani Gradenigo, i scrise ca s i anune o
apropiat vizit. Contele Gradenigo struise mult pentru ca Monte-Cristo s primeasc
ospitalitatea palatului su, dar acesta, care trimise nainte pe intendent s-i gseasc un
palat, refuzase cu mare polite.

167

Mn de mort
Contele de Monte-Cristo ocupa la Giudecca palatul n care sttuser Valentina i
Maximilian.
Hayde, tnr nc, nu pierduse nimic din frumusee, dei era bolnav, ba chiar avea o
expresie ce o fcea i mai plcut.
Ea avea un copil de trei ani i jumtate numai, pe figura cruia deja se putea vedea
expresia de ndrzneal i de hotrre a contelui de Monte-Cristo i pe care ea l iubea cu o
dragoste nespus de mare.
Hayde nu-i prsea un moment copilul i contele trebuise s struie mult spre a o
hotr s-l nsoeasc la balul lui Gradenigo.
Palatul i grdinile ilustrului veneian erau admirabil luminate i animate de orchestre.
Pretutindeni, ct putea cineva s vad, palatul i grdinile erau pline de oameni care se
agitau ca valurile mrii mpinse nainte de vnt.
Mii de lampioane licreau printre copacii grdinilor deschise i se revrsau peste
mulime; privelitea era ntr-adevr magic. Balul, cum am spus, era mascat. Bogia i
varietatea costumelor ofereau o privelite din cele mai splendide.
Pretutindeni era un zgomot, o glgie fr seamn, cnd deodat se fcu tcere ca prin
farmec, cnd unul dintre invitai anun cu cel mai mare mister prezena contelui de Mon-teCristo i a frumoasei Hayde.
Dame i cavaleri alergar ntru ntmpinarea noilor sosii.
Hayde, bogat nvemntat ca o oriental, da braul contelui mbrcat ca beduin.
Distincia, gingia i portul delicat al Haydeii, atraser atenia tuturor.
Domnul Gradenigo, aflnd prezena prietenului su, alerg s dea braul Haydei, i,
strngnd de mn pe ilustrul beduin, o duse n salonul de dans.
Contele rmase singur i ca s scape de dialogurile nesrate ce ncepeau naintea lui, se
pierdu ntr-un roi de doamne mascate, cutnd s recunoasc pe vreuna; neizbutind ns,
porni spre grdini, unde fierbea dansul.
Acolo se opri lng un tufi, de unde ieeau glasuri femeieti, care dei necunoscute lui,
vorbeau de lucruri ce interesau mult pe conte.
nfurat n burnus i rezemat de trunchiul unui copac secular, ascult cu luare aminte.
Eti sigur c cele dou d'Armilly sunt n Veneia?
Negreit... ba chiar...
Ce?
Sunt aici?
Asta-i! Aici? Nu se poate. Dup discuia ce a avut contele Gradenigo cu tata despre
vechimea nobleei familiilor noastre, nu cred c el s fi poftit pe dou actrie!
Mi s-a spus de multe ori c azi cariera teatral e preuit mult. n orice caz ce e ru n
asta?
Nici unul, Lauro; dar unii sunt pretenioi tare!... Mie puin mi pas c acele
domioare sunt aici, dar...
i-apoi mai este o mprejurare care vine n favoarea doamnelor d'Armilly; se zice i se
afirm c aparin unor familii foarte bune, mai ales cea mai tnr, Eugenia, care s-ar cobor
din familia de Servieres.
Oh, atunci n-avem de ce ne mira dac contele le-a poftit la bal; nobleea de snge i
de talent!
Aa e.

168

Alexandre Dumas
Dar cum s le cunoatem ntre attea mti?
Cu un principiu demonic.
Care?
Giovani Gradenigo e unul din adoratorii celor dou d'Armilly.
Cnd au venit aici, nainte de a se duce la Roma, necontenit le ridica n slvi... nu erau
laude numai, ci o adevrat patim. Fii sigur deci c nu le va prsi un moment toat
noaptea; dar, vei recunoate tu pe Giovani cu toate c e travestit?
Negreit, l vd n toate zilele. Mi-e vr.
Ei bine, femeia lng care va fi el va fi una dintre d'Armilly.
Raionamentul e bun. Aadar, s ne punem mtile, Lauro i s le cutm. Ah, stai!
Ai auzit vorbindu-se de contele Monte-Cristo?
A venit.
Dar nevast-sa?
O greac din nobleea mare, se zice. nc n-am vzut-o.
Ce s-a fcut franceza care venise acum cteva zile n Veneia, nevasta lui Maximilian
Morel, stpnul insulei lui Monte-Cristo?
Dup ct spune gondolierul Giacomo care e acum n serviciul meu, brbatul i soia
au schimbat Veneia cu singurtatea insulei lor pustii, n care au un palat frumos.
Ah! De-ar fi a mea insula, ce mai baluri a da ntr-nsa! Dar deocamdat, pune-i
masca i haidem dup domnioarele d'Armilly.
i dou femei ieir dintr-acel fel de chioc; contele de Monte-Cristo dispruse deja ca s
caute i el pe tnrul Giovani Gradenigo.
n momentul n care i se arta motenitorul ilustrului conte veneian, Monte-Cristo l
pierdu din vedere, pentru c n faa lui se opri hotrt un domino, aruncndu-i prin masca
lui neagr o cuttur nfocat.
Cine eti? Ce vrei? ntreb cu mndrie contele de Monte-Cristo.
S te vd, rspunse dominoul cu un glas care fcu s tresar fr voie pe ndrzneul
conte.
Mulumesc, rspunse Monte-Cristo, ns fiindc eu nu vreau nimic de la d-ta, te
vestesc c-i pierzi vremea degeaba fcndu-m s mi-o pierd i pe a mea.
i fcu un pas ca s se deprteze, dar dominoul i se puse iari n cale.
Dac tu nu vrei nimic de la mine, eu vreau mult de la tine, pentru c tu eti un om de
la care se poate vrea mult... i o tiu. "
Oh! Acum devii suprtor! Te rog, schimb-i tonul i purtarea. De m cunoti, spunemi pe nume.
Bucuros; dar ce nume s-i dau?
ntrebarea e ciudat! Al meu.
n acest caz i voi zice Edmond Dants. Auzind aceste cuvinte, contele de MonteCristo fcu un pas napoi, msurnd de sus pn jos pe ciudatul domino.
Vezi c tiu cine eti? zise acesta.
Puin mi pas, rspunse contele ascunzndu-i tulburarea, dac nu vrei s-mi spui
numele dumitale.
Dominoul scoase un hohot de rs iptor.
D-mi un singur semn, urm Monte-Cristo, care nu-i putea stpni curiozitatea pe
care i-o pricinuia necunoscutul.
Bine, relu dominoul. i adug ndat: Cunoti pe Mercds?

169

Mn de mort
Mercds! Murmur monte-Cristo cu glas surd. Oh! Cine eti? Nu te deprta,
vorbete, te cunosc.
i cine sunt?
Albert de Morcerf?
Te amgeti; trebuie s-i aduci aminte c este mai nalt dect mine.
Aa e, rspunse contele plecnd capul i adncindu-se n triste gnduri n faa omului
misterios care evoca aa de mhnitoare amintiri.
Bun seara, Edmond, la revedere.
i, fr s-i dea vreme a-i face vreo ntrebare, acel domino pieri n mijlocul celorlalte
mti.
n zadar ncerc contele s-l urmreasc din ochi, dispruse.
Atunci, ca s uite plictiseala ce-i pricinuise acea convorbire, contele de Monte-Cristo
urm a cuta pe cele dou d'Armilly, folosindu-se de principiul nedemonic, aflat n grdin.
Dup o jumtate de ceas de ocoliri n zadar se ntlni cu vechiul lui prieten, contele
Gradenigo, cu care schimb cteva fraze obinuite n asemenea cazuri i care servesc numai
de intrare n vorb pentru subiectul care ne intereseaz.
Lume e foarte mult, zise Monte-Cristo i fiul dv., pe ct mi se pare mie, mprtete
cu printele su privilegiul de a face cu o aleas delicate onorurile casei.
Oh! Giovani face ce poate rspunse patriciul. El nu vrea suprri... i prin urmare...
Dar cu anii, ndjduiesc s prind minte. L-ai recunoscut?
Mi-a fost artat, dar l-am pierdut din vedere i cred c acum l voi confunda cu
celelalte mti.
Uitai-v la dreapta dumneavoastr, zise deodat domnul Gradenigo, e la bra cu o
elegant circazian.
Contele era s mearg ctre fiul lui Gradenigo, cnd o masc i se puse nainte, zicndu-i:
Bun venit conte de Monte-Cristo, ai fcut ru s v descoperii faa, pentru c e
cineva care v ateapt.
Ce vrei s spunei?
Acum puin, dar ntr-o zi voi spune mai mult.
Nu v cunosc i nu doresc s v cunosc. Bun seara.
Un moment. Nu e politicos s tratai astfel pe cineva care ateapt de atta vreme.
Dar n-avem nici o relaie ntre noi.
Acum, nu; dar au fost i eu nu uit.
S nu mai vorbim de trecut care e departe. S vedem de prezent. Cine suntei?
Spunei repede, vedei c nu ncerc s ghicesc. Spunei...
Glume, dragul meu marinar... sunt un om, prin care, v trimite complimente domnul
de Villefort.
Oh! exclam Monte-Cristo, trecndu-i mna pe fruntea-i palid; oricine ar fi, ru i-ai
ales subiectul glumelor. Respect pe cel care doarme poate somnul cel venic.
Abia sfri aceste cuvinte i individul cruia le adresa dispru.
Monte-Cristo se simi viu impresionat de acest joc barbar; totui, neocupndu-se de
aceasta porni din nou dup contele Giovani Gradenigo. Mult vreme l cut n zadar, n
sfrit l vzu la bra cu frumoasa circazian i era s-l ating pe umr, cnd cealalt masc
se apropie de el i ncepu s l priveasc aa nct s-i atrag luarea aminte.

170

Alexandre Dumas
Masca era n costum de magistrat n exerciiul funciunii i vorbea cu toat
corectitudinea unei persoane din societatea nalt.
Bun seara, conte de Monte-Cristo. Aadar, iar vii n Europa hotrt s te rzbuni pe
vre-o familie? Oh! S-ar crede c eti corsican din natere pentru c cuvntul rzbunare are
asu-pr-i o putere irezistibil.
Contele se uit cu o nespus de mare curiozitate la cel care-i vorbea ntr-un mod aa de
familiar.
Ce mai face frumoasa ta soie, Hayde? Urm falsul magistrat cu ton ferm. tii tu
rspunde la sublima inspiraie a acelui suflet nevinovat? Srman Hayde! Nu cred c poate fi
mult vreme fericit.
Oh! Oh! strig contele cu un dispre silit. Cazi n proorocire, gravule magistrat! Nu
cumva vrei s-i uii plicticoasele griji ale profesiunii tale?
Sarcina mea de procuror regal nu m plictisete niciodat, rspunse masca. Ba chiar
mi place foarte mult s exercit aceast sarcin care deja m face de mai muli ani foarte
stimat la Paris, unde o exercit. Acum atept momentul cnd va veni pe tapet un proces
interesant care s-mi fac numele nemuritor.
Nu eti cum-va prea prezumios? ntrerupse contele.
Tu nu tii nc procesul de care e vorba i numele omului care trebuie osndit?
Vorbete.
E vorba s te osndim pe d-ta, drag conte de Mon-te-Cristo; acum pricepi motivul
proorociei mele?
Prea bine! Dar de ce sunt acuzat? ntreb Monte-Cristo primind rolul ce i se da.
Eti acuzat c ai uitat ntr-o oribil dram compus de d-ta, cuvntul sublim de
Dumnezeu. Din mormntul ngheat al familiilor de Saint-Mran i de Villefort se ridic un
blestem teribil mpotriva dumitale i unul din mori i agit mna uscat spre a te arta
celor vii. Ia seama; pagina crii destinelor, care te osndesc a fost ntoars, de suflarea
furtunii. Eu am fost nsrcinat s interpretez formidabilele cuvinte ale dreptii lui
Dumnezeu, eu voi fi nendurat mpotriva dumitale.
Cu voia dumitale, zise foarte rece contele, voi socoti tot ce mi-ai spus ca un ciudat
efect al nebuniei.
Fie, urm masca. Totui, adu-i aminte de tot ce ai fcut, vezi de poate fi n mine ceva
care s-i reaminteasc una din victimele dumitale. Ah! Slab eti de memorie, domnule conte!
Cnd te-am-trimis la castelul d'If ca agent bonapartist, vei fi rostit de multe ori noaptea n vis
numele meu. Eu sunt Villefort.
Prea bine i sunt vesel c te ntlnesc. A putea avea onoarea unei convorbiri mai
lungi, departe de zgomotul din saloanele acestea?
Sunt la ordinele dumitale; dar i spun de acum c, convorbirea va fi foarte scurt; am
foarte puine de spus; urmeaz-m, dac vrei.
i pretinsul Villefort porni spre grdina, unde merse la un chioc mic i foarte deprtat
de mulimea invitailor. Acolo se opri i, punndu-se n faa contelui, l msur de sus pn
jos cu o privire plin de ur.
Acum, zise contele, vezi c eu n-am masc pe fa: sunt n drept s cer ca s i-o ridici
i d-ta.
Sub masca aceasta nu e o fa de om ca a dumitale, domnule conte, rspunse masca
cu un ton lugubru.

171

Mn de mort
Glumele sunt de ajuns. Cine eti? ntreb contele fcnd o micare. Eu i-am spus,
Edmond Dants; tii cine sunt. i repet s sfreti cu glumele. Eu sunt Edmond Dants,
conte de Monte-Cristo. Dar dumneata cine eti?
Judectorul dumitale.
Vd c vrei s prelungeti o comedie ridicol i faci ru domnule... necunoscut... Ar fi
ca i cum nu tii cine e i ce e, contele de Monte-Cristo.
Ba tiu. Eti un om care, lsndu-te a fi stpnit, trt de setea unei rzbunri
barbare, ai abuzat nebunete de spada pe care" dreptatea lui Dumnezeu a pus-o n mna
dumitale puternic. Femeii care te iubea n adncul inimii, femeii care i acum vars lacrimi
de snge gndindu-se la d-ta, ia-i dat, n schimbul dragostei sale, al lungului ei martiriu, un
viitor de mizerie i de vduvie. Prietenului care se ncrezuse n d-ta, care n-avea secrete
pentru d-ta, i-ai dat ca rsplat disperarea, ruinea! I-ai trdat. i nemulumit, ai alimentat
flacra n inima pervers a unei noi Locuste i ai rs vznd cum cdeau victimele ei. Sngele
unui copil de nou ani numai, a pus pe fruntea dumitale vinovat o pat netears, i, dup
toate aceste crime, socotind c un act de generozitate e de ajuns spre a liniti contiina,
trieti n tihn convins c ai mplinit cuvntul lui Dumnezeu.
Tremur, ipocritule! Martiriul te ateapt i s-a deschis mormntul n care vei cdea i te
vei afunda, blestemat de Dumnezeu i de oameni!
Cine eti d-ta? ntreb linitit Monte-Cristo, dup cteva momente de cugetare.
Primesc acuzarea dumitale i ndjduiesc c-mi vei da dreptul s m apr. Abstracie fcnd
de toate ideile lugubre, de toate miturile fantastice, de care te serveti spre a-i pune cuvintele
n raport cu costumul adoptat, vd c-mi analizezi viaa din Paris i osndeti simmntul
ce m stpnea atunci. Bine. Eu nu pretind i n-am pretins c oamenii trebuiau s admit
drept bune faptele mele. A putea s-i art chiar acum dreptatea faptelor ce i se par violente
i s-i art c contiina mi este liber de orice remucare; dar nu e aci locul pentru o
asemenea discuie. Totui, deoarece i-ai dat oboseala s m caui ndat ce am sosit n
Europa, vei putea foarte bine veni s m vezi ntr-adins la Giudecca, unde vei fi primit foarte
bine n orice moment. Ba vei putea chiar, dac doreti, s-i pstrezi incognito-ul.
Falsul magistrat zmbi cu tristee.
Da, ntr-o zi vom avea aceast convorbire, domnule conte. Dar, orict de speciale i de
puternice ar fi argumentele dumitale, nu va fi nici o filosofie cretineasc pe lume care s le
aprobe.
Vom vedea.
Aadar, la revedere, pe curnd, relu masca ntinzndu-i mna dreapt.
Monte-Cristo atinse mainal mna aceea care o atepta pe a lui, dar scoase un ipt uor
de surprindere i fcu un pas napoi, vnt la fa.
Mna dumitale e de ghea!
E rceala mormntului! Murmur masca, expunnd mna la lumina unui lampion.
Oh! O mna de mort! exclam contele de Monte-Cristo, nfiorat.

Capitolul XLIV

Prima lovitur dat colosului

172

Alexandre Dumas
Dup ce-i trecu primul moment de mirare, contele cut n zadar cu ochii pe omul care-i
vorbise astfel; el dispruse printre copaci, fr s lase nici o urm.
Contele parc simea nc contactul rece al minii de mort pe care o strnsese ntr-a lui.
Acea mna i fcuse o foarte mare impresie, pe care cu greu o putu birui.
Cine era omul misterios, care cunotea aa de bine istoria lui Edmond Dants i care
venea la el acuzndu-i toate faptele, toate simmintele? A cui era mna care ieise din
mormnt spre a o atinge pe a lui, atunci cnd el nici nu se gndea la aa ceva?
Un glume de rnd nu s-ar fi exprimat ntr-un asemenea mod; un om obscur nu i-ar fi
vorbit cu atta snge rece i cu atta linite ca acel necunoscut.
Cine deci putea s fie acest duman?
Baronul Danglars, toi tiau, nu era n stare s aib o asemenea idee.
Albert de Morcerf dduse contelui de Monte-Cristo o satisfacie public n ziua cnd era
s aibe loc duelul lor pe via i pe moarte.
Villefort nnebunise i, poate, murise.
Cine era acela?
n zadar contele trecu n revist una cte una pe toate persoanele care, dintr-o pricin
ori alta, se puteau crede n drept de a-i declara rzboi. n zadar se gndi la toate feele vieii
sale trecute.
Astzi nimeni nu se poate socoti dumanul meu i nu poate cuta s se rzbune. Nici
o perioad a vieii mele nu-mi las umbra unei remucri, zicea contele.
Cine era, deci acela?
Iat ntrebarea care revenea pe buzele contelui, dup o lung i adnc cugetare,
ntrebare la care nu tia cum s rspund.
A doua zi dup balul dat de domnul Gradenigo, contele de Monte-Cristo atept vizita
necunoscutului acuzator. El nu se art.
Zilele trecur una dup alta, o sptmn se scurse i contele tot nu tia cine era
necunoscutul. Obosit, vru s se distreze, i aduse aminte de domnioarele d'Armilly, pe care
le cunotea de la Paris i pentru care avusese mult afeciune totdeauna.
Cele dou prietene, desfcnd angajamentul cu impresarul Argentinei, din cauz de
boal dovedit, plecaser din Roma i triau mpreun la Veneia.
Monte-Cristo se anun la ele sub un nume fals i fu primit dup cteva dificulti.
Luiza d'Armilly i iei nainte.
Oh! exclam ea vznd pe vizitator, am onoarea s vorbesc cu domnul conte de
Monte-Cristo.
Da, domnioar. Am vrut s pun la ncercare memoria dumneavoastr i v cer
iertare. Dar cnd nu simim n noi nine meritele necesare spre a captiva atenia altora, nu
putem crede s fim recunoscui dup o lung lips.
Nu vorbii astfel. Prietena mea Eugenia i eu tim preui nobleea simmintelor dv...
i chiar dac lumea ntreag v-ar osndi...
ncet, ncet, domnioar; cnd toi osndesc pe un om, trebuie i noi cu timpul s fim
de prerea universal, o ntrerupse Monte-Cristo cu un zmbet de bunvoin, adugnd:
Cred c sntatea Eugeniei, vzndu-v pe dumneavoastr aa de vesel...
Da, rspunse Luiza, Eugenia e mai bine i sunt foarte vesel c ea i-a redobndit
sntatea... dar m-am temut aa de mult...

173

Mn de mort
ntr-adevr, mi s-a spus c venii din Roma... nu cumva prietenei dumneavoastr nu ia priit Roma?
ntr-adevr, o adnc mhnire, rspunse Luiza, cam ncurcat. Victima unei trdri
oribile... devenit public din nenorocire... Dar, iertai-m domnule conte; ea s-ar supra pe
mine de nu i-a anuna mai repede vizita dumneavoastr M duc s-o ntiinez. Peste cteva
momente Eugenia Danglars veni n salon.
Monte-Cristo observ cu durere schimbarea Eugeniei, a crei figur pstra adnci
urmele lacrimilor ce-i smulsese o durere mortal. Rumeneala tinereii pierise i acum obrajii
erau palizi.
Privirea ei, aa de vie, era acum tulburat.
Aerul hotrt pe care-l avea se schimbase ntr-o neagr melancolie care o fcea s
semene cu geniile durerii simbolizate pe lng morminte.
Totul era schimbat n Eugenia Danglars i contele n-ar fi recunoscut-o de n-ar fi tiut de
mai nainte c se afla n faa fiicei doamnei de Servieres.
Eugenia ascult cu un aer distrat complimentele contelui i abia rspunse la ntrebrile
pe care el i le puse.
Dup o jumtate de ceas de convorbire, pe care o susinu aproape singur, Monte-Cristo,
care n zadar ntreb despre persoanele pe care le cunoscuse la Paris, plec de la prietene,
spunnd c avea de gnd s se duc la Roma.
La Roma, exclam Luiza, aruncnd o privire semnificativ Eugeniei.
Sper c m pot distra puin acolo, zise contele, plictiseala este boala cea mai rea.
Atunci dai-mi voie s v anun c la Roma plictiseala dumneavoastr va crete poate.
Cum?
Se judec un proces n care numele dv. este des repetat.
Ce proces? ntreb el cu un zmbet linitit, din cele care arat o contiin fr
remucri.
Poate n-avei s m credei; dar la Roma s-a nceput un proces teribil mpotriva
faimosului bandit Luigi Vampa; i ucigaul a declarat naintea judectorilor c a avut afaceri
cu dumneavoastr
E o gentilee a domnului Luigi Vampa, zise contele cu mult snge rece i ndat
adug: Ce e drept, relaii au fost ntre noi i eu i sunt prieten. Aa c nu trebuie s pierd
vremea ca s-l scap de la moarte i nu o voi pierde.
Pe cnd contele vorbea, dou lacrimi curser ncet pe obrajii Eugeniei; el era s-o ntrebe,
dar Luiza i fcu un semn, pe care el l nelese, de a nu urma, apoi alerg s-i mbrieze
prietena care czuse pe sofa.
Edmond i lu ziua bun i iei foarte micat de starea n care o gsise pe Eugenia i
hotrt s-i redea fericirile trecute; totui, ca s izbuteasc, ar fi trebuit s tie cauza acelei
melancolii.
Ls ca timpul s-i fac cunoscut tot ce privea pe Luigi Vampa i convins c afacerea
aceasta n-avea aceiai importan ca datoria ce-i impusese fa cu Eugenia, se apuc de
lucru.
Peste cteva zile invit pe Eugenia i Luiza d'Armilly s-o viziteze pe Hayde; femeile se
plcur reciproc i contele avu plcerea de a vedea formndu-se un cerc de via intim la
care el inea aa de mult.

174

Alexandre Dumas
n curnd Monte-Cristo observ c orizontul limpede al vieii sale era ntunecat de un
nor misterios pe care el nu-l putea nltura.
De cteva zile, Hayde refuza necontenit, sub pretext c nu-i era bine, s primeasc pe
Eugenia Danglars i pe Luiza dAr-milly i cu ct contele struia cu att Hayde zicea c e mai
bolnav.
Hayde era geloas. Convorbirile lungi ale contelui cu Eugenia, pe peronul palatului, fur
spionate de ea i nenelegnd ce-i spuneau ei, ea bnuise i rstlmcise cu totul altfel
simmntul ce lega pe brbatul su de Eugenia. i gelozia o muncea amarnic.
Dar nu numai Hayde observa acele convorbiri lungi pe peron; pe canal sau pe ulicioarele
din faa palatului, era cineva care nu-i mai dezlipea ochii de pe chipul Eugeniei.
ntr-o sear, cnd Eugenia prea mai abtut dect oricnd, vrnd cu orice chip s afle
cauza misterioas a acelei melancolii, contele i zise:
Fiica mea, la vrsta asta nu trebuie s dispere cineva. Ce chinuri ai avut ca s nu
gseti un leac n tot ce te nconjoar? Frumoas, tnr, avnd un geniu sublim n arta ce
cultivi... de ce fugi de splendida societate care vi se nchin la picioare i face din
dumneavoastr obiectul cultului ei?
Cuvintele dumneavoastr, domnule conte, sunt inspirate de simpatia cea mai sincer,
o tiu i v mulumesc; dar societatea de care vorbii, ce-mi poate da spre a-mi uura chinul,
amorul, suferina nbuitoare pe care o simt? zise Eugenia ridicnd ochii la cer.
Curaj, curaj! Mi-ai vorbit n termeni foarte limpezi, rspunse contele. Vorbii de chin,
de amor, de suferine nbuitoare, trei lucruri care exprim foarte mult n scara senzaiilor
omeneti.
Da, da, domnule conte, calculai, dac putei, nemrginitul simmnt pe care-l
cuprinde inima mea i pe urm plngei-m, urm Eugenia, plecnd capul i tergndu-i o
lacrim.
Din contr, eu nu v pot prezice dect un viitor de fericire i de plceri.
Oh! Nu, nu rspunse Eugenia cu un geamt care semna cu murmurul armonios al
coardelor unei harpe eoliene atins de vnt, totul s-a sfrit pentru mine.
Ascultai, zise contele cu un zmbet suav de bunvoin, admitei c eu m pot crede
fericit? Am o soie care m iubete i m ador; o soie ale crei dezmierdri sunt cele mai
suave bucurii ale mele; am un copil de pe ale crui buze nevinovate aud rostindu-se numele
meu cu aceeai fericire ca i cum a auzi un nger binecuvntndu-m. Ei bine, n cei
cincisprezece ani lungi de disperare, de singurtate... cincisprezece ani, pricepei? Ziceam,
cum zicei dumneavoastr acum; totul s-a sfrit pentru mine; pe atunci eram cam de vr sta
dumneavoastr i, ca i dumneavoastr, ntorceam ochii de la viitor ca s-i cobor spre pmnt
unde m convinsesem c n curnd eram s dorm somnul de apoi... Dar i eu auzii un glas
zicndu-mi: Crede i sper!... Ah! Da, da, a crede i a spera, iat la ce se reduce toat
nelepciunea omeneasc cum m-am convins mai trziu, creznd i spernd.
Dar se poate ca situaiile s fie cu totul diferite! zise Eugenia.
Eram nchis ntre zidurile unui turn btut din toate prile de apele Oceanului. O
bolt posomort era tot orizontul meu. Tat, prieteni, amant, unde erau? Noaptea oribila a
suferinelor m desprise pentru venicie de dnii. Cele mai scumpe sperane ale" mele
erau nimicite. Dar credina mea, dei slbit un moment, se ntri n ntuneric i n obid;
vzui lumea, fericirea prin zidurile i bolta celulei mele.
Eugenia pru c se gndete un moment.

175

Mn de mort
Domnule conte, zise ea, dumneavoastr suntei brbat i eu femeie, scara
simmintelor noastre e alta. D-v. V puteai nchipui fericirea viitoare nimicit i totui, n
picioare pe acele ruine, ai mai putut spera. Dar eu trebuie s dispar din lume pentru c de
acum nainte pentru mine lumea este numai via icoan a iadului. Ah! Dumneavoastr v-ai
putut nchipui c odat cu capul amantei dumneavoastr era s cad i cea din urm
speran a sufletului dumneavoastr!
Eugenio! exclam contele, luminat parca fr veste de acele teribile cuvinte. Oh!
Vorbii, vorbii pentru c timpul trece... Dumnezeu e milostiv, Dumnezeu e atotputernic,
vorbii!
Nu pot! Murmur Eugenia, nu pot! Durerea i ruinea m nbu.
i, vorbind astfel, i rezem capul de parapetul balconului i ochii ei parc se stinser
ca lumina unei stele la orizont.
Luna se ridic pe Lido.
Dou gondole treceau n tcere pe sub palat.
Cele dou brci se oprir un moment i atunci se auzi un glas suav i melancolic,
acompaniat de sunetele triste ale unei chitare.
Era un glas de brbat care cnta n versuri urmtoarele patru strofe:
"Au czut turnurile i castelele, s-a ridicat coliba smerit, s-au nlat fraii cei mici, cei
mndri czut-au n pulbere.
Noi toi avem soarta noastr, eu tiu fiecruia viitorul, dai mna i norocul de-i vrea, iute
vi-l spun.
Voi fete i copii nevinovai, voi prini de dragul frumoasei, voi chinuii de patimi rele, voi pe
care v roade invidia.
Tuturor eu v tiu soarta, tuturor v tiu viitorul, dai mna i norocul, de-i vrea, iute, vi-l
spun."
Glasul se stinse, lsnd s se aud preludiul unei chitare ciupit cu miestrie.
Dup un moment acelai glas repet aceleai strofe i un om, n picioare, ntr-o gondol,
agita o batist n direcia balconului n care se aflau Eugenia i contele; acesta, aplecndu-se
peste parapetul de marmur ca s asculte, simi c-l atingea cineva uor pe umr.
Se ntoarse i vzu pe Hayde cu copilul n brae.
Cheam-i zise ea.
Contele fcu o micare i vru s rspund, dar ea l ntrerupse:
ndat ce i-am auzit, am luat copilul n brae cu dorina de a-i pune s-i spun
norocul... Cheam-i cheam-i, vreau s-i aud.
Vrei, Hayde? arlatanii acetia spun minciuni. i, pentru cine n-a suferit nenorociri e
o impruden s asculte asemenea oameni.
Domnioar d'Armilly, zise Hayde, ntorcndu-se ctre Eugenia, nu ai vrea s-i
auzii?
Contele observ cu mirare tonul aproape mnios cu care nevast-sa vorbise Eugeniei i
ca s scape de explicaii de prisos, scoase batista i fcu semn celor din gondol s se
apropie.

176

Alexandre Dumas

Capitolul XLV

iganul

Mica familie a contelui de Monte-Cristo se adun ntr-un salon al palatului. Eugenia

Danglars i Luiza d'Armilly erau i ele acolo.
Salonul era spaios, mpodobit cu mobile vechi i decorat cu tablouri de dimensiuni
mari, care dup spusa proprietarului erau datorate pensulei lui Tiian, Tintoreto i Paul
Veronese dar care ntr-adevr erau numai nite copii mai mult sau mai puin bine fcute
dup acei maetri.
Acele tablouri enorme, acele mobile posace, care primiser pulberea attor veacuri,
creteau efectul scenei misterioase care, se pregtea.
Hayde inea copilul n brae. Eugenia i Luiza stteau lng ea i contele n picioare.
Lumina unei lmpi era ndulcit de un abajur verde; tcerea domnea adnc.
Peste cteva minute de ateptare, intr iganul, om tnr nc, cu un corp zvelt i
graios; hainele lui simple i strnse pe trup, aveau o elegan spaniol; n sfrit, fizionomia
lui vioaie i hotrt inspira ncrederea femeilor i o nelinite vag brbailor.
Contele de Monte-Cristo rmase nemicat, abia aruncnd o privire noului venit.
Hayde zmbi i btu uor cu vrful degetelor peste gura copilului, parc ar fi vrut s-l
detepte.
Bun seara, domnule, zise iganul ntr-o italieneasc stricat, cutnd s dea
cuvintelor sale un accent spaniolesc. Adevrat e c m-ai chemat s v spun secretul
destinelor dumneavoastr, frumoase doamne?... ca s v destinuiesc rul i binele
viitorului?
ncepe, murmur contele.
De la dumneavoastr dac-mi dai voie. Contele zmbi cu un aer de dispre.
Gentile cavaler, zise iganul, avei minte hotrt; e destul s v vd ca s spun c
suntei o corabie ndrznea pe marea vieii! Pe figura dumneavoastr se vd neterse
semnele unui trecut vijelios; n ochii dumneavoastr puin cam dilatai, pe buzele neregulat
nchise citesc simmntul unei patimi extreme: o floare care nu a putut mboboci.
i pierzi vremea cu lucruri de nimic! Observ contele, care ncepea s-i piard
rbdarea. Las trecutul i ocup-te de viitor, deoarece ai pretenia c-l cunoti.
Dai-mi mna, zise iganul.
Iat-o! rspunse contele cu un gest de dispre. Atunci, urm un moment de tcere;
iganul ddu din cap i ntorcndu-se spre Hayde, urm cu un accent lugubru:
Srman Hayde!
Contele fcu o micare de uimire i Hayde puse o srutare pe buzele copilului.
Iat linia pmntului... urm iganul nedeprtndu-i ochii de mna contelui, pe
fruntea cruia ncepeau s se iveasc picturi de sudoare rece.
Fii scurt, zise el.
Destul, zise iganul ridicnd ochii i apoi i inti la pmnt.
Vorbete.
Nu se cade.
Cum?
E cu neputin.

177

Mn de mort
Frumos prooroc eti! exclam contele care atribuia netiinei, tcerea iganului.
Ei bine, ca s v dovedesc contrariul, primii s m ascultai n tain.
Bucuros; dar te ntiinez c nu voi pierde timpul pentru lucruri nvluite n mister i
fr neles.
Vom vedea, urm iganul cu o intenie marcat. i porni cu contele ntr-un col al
salonului
Domnule, zise atunci iganul, ai vzut vreodat ntinsele deerturi din Africa, unde
nu se gsete o pictur de ap? Ai observat un palmier singuratic ce st n picioare n acele
deerturi, unde totul moare ars, uscat? Nu v-ai ntrebat niciodat, cum oare, sfidnd
furtunile, cldura, aria, triete acel copac, pe ale crui frunze galbene st istoria mai
multor veacuri?
Unde vrei s ajungi?
Deertul va fi viaa, furtuna i uscciunea, nenorocirea; veacurile, anii; palmierul vei
fi dumneavoastr.
i mulumesc, proorocule, dar ce garanie mi dai c spui adevrul?
Suntei greu de mulumit, domnule relu iganul. Nu v cunosc i deci nu pot deduce
din istoria trecutului dumneavoastr nimic pentru viitor. Totui, v voi spune c e n lume
mna unei fantome care v amenin cu nenorocirea.
Toi trebuie s avem nenorociri.
Cu deosebirea ns c dv. vei ajunge la termenul fatal, cnd pieptul nu mai are putere
s scoat un singur geamt i cnd din ochi nu mai iese o singur lacrim care s nu fie de
snge.
Contele se nfiora la acele cuvinte i, uitndu-se int la figura searbd a iganului, vru
s descopere enigma pe care o presupunea, dar figura iganului era nemicat ca a unei
statui.
Este i copilul acesta... zise Hayde, apropiindu-se. Spune-i viitorul.
Prea bine; totui, dac cineva dintre dv. vrea s recurg la tiina mea, a voi s
sfresc cu acest copil. Doamn, urm el ducndu-se n faa Eugeniei Danglars steaua dv. nu
poate fi dect bun, vrei s-o ntreb?
Puin mi pas, zise Eugenia.
Oh! Vorbete, zise Hayde. E un lucru plcut, vorbete.
Prea bine; dai-mi mna.
Eugenia i-o ntinse i pe cnd iganul prea s o examineze, toi ateptau n tcere
rezultatul acelei examinri.
Ai ncercat o dragoste violent, zise iganul, o dragoste din acelea care ne stpnesc
doar o singur dat n via; ai fost victima acestei patimi violente, pltind n celebrele
campilugentes tributul ruinii i disperrii; departe de dv. vad pe mama dumneavoastr care
vars n zadar lacrimi multe. Eu n-a spune ce i vei oferi, cnd v vei convinge de tot ce
datoreaz o fiica mamei sale. Pregtii n sfrit haine de doliu pentru c st sa cad sub
sabia dreptii capul omului pe care-l iubii.
Eugenia care de la primele vorbe ale iganului ncepuse a da semne de cea mai mare
emoie, scoase un ipat sfietor cnd sfri el
Nenorocitule strig contele srind spre el.
Am spus adevrul domnule rspunse iganul cu un aer smerit observnd dup o
micare a Haydei c ea era gata s-l scape de furia contelui

178

Alexandre Dumas
n timpul acesta, Eugenia palid i tremurnd se sculase. Luiza o lu iute de bra i vru
s-o sprijine
S fugim, s fugim exclam Eugenia n delir Omul acesta e nsemnat cu semnul
fatalitii
i arat ngrozit cu degetul pe contele de Monte-Cristo.
Oh, mam, mam, am fcut ru sa te prsesc! S fugim
i Eugenia, smucindu-se din braele prietenei sale trecu, urmat de dnsa prin salon
spre u i iei din palat.
Contele rmase nmrmurit iar Hayde i strngea copilul la piept uitndu-se zpcit la
scena aceea.
Hai, vrjitorule aruncmd o punga la picioarele iganului aici nu mai ai nimic de
fcut, pleac!
Nu mi-a, nu a spus norocul fiului meu zise Hayde.
Da nu vezi c mincinosul sta vrea s ne sperie cu prezicerile lui nebuneti?
Oh vd ca a spus adevrul rspunse Haide grbindu-se s adauge.
Ce ru ar putea spune despre nevinovatul acesta? Stai drag i s luam n brae pe
copilul nostru iubit i sa ascultam profeia.
Contele dei fr voie i micat nc de toate cele ntmplate, nu putu s nu fac pe plac
Haydei
Sttu lng ea i trecndu-i braul pe dup mijloc, susinu cu cealalt trupul copilului
ntins pe genunchii lor.
Gingaa fiin ce prea fericit i btnd din mnuie, zmbea celor care i dduser
via, parc ar fi vrut s-i rsplteasc de dragostea pe care o aveau pentru el.
iganul se apropie de graiosul tablou.
Pe figura lui palid, nconjurat de pr negru i des, se vedea un zmbet drcesc, a crui
expresie nu scp contelui.
Hayde lu copilul de mn i o ntinse iganului.
Iat-i mna, zise ea.
iganul examina mna cu luare aminte i cu gravitate.
Prea bine, am vzut destul.
Ce tii?
Vorbete acum!
Vorbete!
Copilul acesta va fi fericit, foarte fericit, dup multe suferine. Dar suferinele se pot
nltura adug el.
Cum?
S-a nscut sub influena unui semn ru. Totui, pe ct se vede dup linia asta i...
Ce are? ntreb Haide urmrind cu ochii toate micrile iganului.
Asta, care pleac de la cea din urm ncheietur a arttorului i se sfrete n
palma minii...
O vd i ce zice?
C, copilul e nscut n Orient. La Constantinopol pe ct se pare.
Hayde se uit la conte, mulumit de ce spusese iganul.
Iat de ce nu va fi aa de nenorocit pe ct ar putea s fie, totui, e necesar ca s se
mpiedice nenorocirea.
Cum? Spune i vom face tot ce ne va sta n putere zise mama.

179

Mn de mort
ntr-o sptmna va fi n Veneia, o mas dat sracilor urm ncet de tot iganul,
trebuie s v ducei la mas cu copilul i s-i dai sa mnnce din pinea caritii, ar fi bine
ca nici dumneavoastr nici brbatul dumneavoastr s nu lipsii, spre a v purifica de orice
simmnt de vanitate. Apoi vei face n aa fel inct copilul s fie sturat de trei sraci, care
l vor fi luat n brae.
Nimic mai lesne zise Hayde.
Vom face ce ne-a spus nu e aa drag? ntreb ea cu un aer naiv pe conte.
Doamn urm iganul, fcnd ce v spun, vei fi sigur c vei fi nlturat de pe cerul
vieii acesteia norul de care am pomenit. Seara bun! Fecioara s va aib n sfnta ei paz i
ngerii s vegheze asupra leagnului acestui copil!
i iganul se pregti s plece. Hayde cu un zmbet pe buze i cu ochii umezi de lacrimi,
ntinse vrjitorului mna, oferindu-i un inel pe care-l scosese din deget.
iganul lu inelul i-l srut cu mult respect i cu adnc mulumire.
Ei bine zise Hayde brbatului ei, care urmrea cu ochii pe igan, i spuneam c fiul
nostru va fi fericit? Vom merge la masa sracilor?
Vom merge zise Monte-Cristo.
Oh, mulumesc! Mulumesc zise Haide cu recunotin.
Numai s nu ne aduc vreo nenorocire murmur contele.

Capitolul XLVI

Masa sracilor

Toat grija tinerei mame se concentra de atunci nainte asupra pioasei ceremonii care se
apropia; alese i fcu ea nsi hainele cu care s se mbrace fiul ei spre a fi dus la masa
sracilor.
n timpul acesta, Monte-Cristo se gndea s protejeze pe ct i sta n putin, pe dezolata
fiic a baronului Danglars.
Alerg la nenorocit i observ pregtirile unei cltorii.
ntreb cu ce scop se fceau pregtirile acelea i i se rspunse c cele dou franceze
plecau.
Contele sui atunci repede scara i, fr s rspund slugilor, intr n odi i merse prin
ele, pn ce ddu peste Eugenia i Luiza. nti vzu pe Eugenia.
Era mbrcat n haine de jale, palid la fa, dar avea aerul hotrt.
Cum, plecai?
Da, domnule conte, vznd c steaua mea ncepe s se sting n norii nenorocirii, m
conformez ursitei i m pregtesc s gust o amar i crud plcere, s sorb toat
amrciunea pe care o poate bea o femeie.
Eugenio, relu contele apucnd-o de mn, felul cum vorbii e semn adnc de durere.
Spiritul dumneavoastr aa de sublim se va lsa a fi zdrobit de cuvintele unui arlatan, ale
unui igan, care a vrut s produc impresie asupr-ne, pentru ca s-i pltim bine?
Oh domnule, relu Eugenia cu un zmbet trist, nu tiu ce mister s-a ntmplat ieri,
dar iganul a spus adevrul n tot ce m privete. Capul omului pe care l-am iubit i pe care-l

180

Alexandre Dumas
iubesc nc fr s am puterea de a nbui acest simmnt, e aproape s cad sub spada
justiiei romane.
i nu e cu putin de a fi scpat?
Nu, pentru c osnditul e Luigi Vampa i pentru c romanii i cer capul. V vei mira,
c iubesc pe un bandit. Dar, oare, Vampa nu e om ca toi ceilali? Oh, era n el un nu tiu ce,
care-l fcea mai mare dect toi.
Eugenio, zise contele, credei-m, nimic nu e cu neputin pe lume, cnd ne ajut
Dumnezeu Sperana i credina. Iat toat nelepciunea omeneasc. Sperai deci i avei
atta credin.
n ce? ntreb Eugenia, parc ar fi vrut s zic: "totul s-a sfrit!
n Dumnezeu Eugenio! n Dumnezeu!
Putei spera c Dumnezeu o s ocroteasc pe Vampa?
Pot.
Cum?
Am mai cumprat deja la Roma viaa unui om, mai pot cumpra i pe a altuia.
Cu ce pre?
La un smarald care lucete deja admirabil pe o armur nobil, se mai poate aduga
altul. Da, cred, sunt convins! Dreptatea omeneasc adoarme uneori, cine se laud mai mult a
fi drept, se ademenete mai lesne cu averi i pietre scumpe. Ei, ei, sunt destul de bogat ca s
cumpr o provincie sau un regat. Nu voi putea cumpra viaa unui om?
Oh domnule, murmur Eugenia strngndu-i mna i vrnd s-o duc la buze.
Ce facei zise contele, trgndu-i mna S ne nelegem bine. V-am fgduit s scap
capul lui Vampa, dar n schimb, mi vei fgdui, s nu prsii nobila carier n care vi s-a
manifestat geniul.
V jur!
Vei urma a cultiva arta cntului?
V jur iari!
Prea bine, nu voi pierde nici un moment spre a-l scpa pe Vampa i, dobndindu-i
iertarea, sunt convins c se va face om de treab, pentru c-l cunosc i tiu c, n adncul
inimii, hrnete simminte generoase.
Contele nu sfrise de vorbit, cnd sosi Luiza d'Armilly, n costum de cltorie i gata s-o
nsoeasc pe Eugenia.
Nu, draga mea prieten, acum rmnem la Veneia, i zise domnioara Danglars.
De ce?
O raz de speran pe cerul negru de care i-am vorbit ieri.
Eugenio, curaj, m duc s fac tot pentru ca raza aceasta s nu fie trectoare.
Contele era s plece, dar se opri auzind ce-i spunea un servitor intrat n salon.
Excelena, dumneavoastr suntei contele de Monte-Cristo?
Eu.
Aadar, scrisoarea aceasta e pentru dv.
De unde vine?
Nu cunosc pe cel care mi-a dat-o, dar mi-a spus c, vzndu-v intrnd aici, a crezut,
c e bine s v lase scrisoarea, care vine din Roma adus de un trimis special.
Eugenia fcu o micare. Contele ar fi vrut s citeasc scrisoarea, mai trziu, dup ce ar
fi plecat de acolo. Dar ochii Eugeniei l priveau cu atta ngrijare i rugminte, nct nu se
putu mpotrivi mutei sale dorine. Contele deschise aadar scrisoarea:

181

Mn de mort
La primele cuvinte o roea uoar i acoperi fruntea i se deprta puin de cele dou
prietene, care, rezemate una de alta semnau cu dou acuzate ce-i ateapt sentina. Iat
cuprinsul:
"Excelen
Am aflat c suntei n Veneia, dar nu tiu ce gnduri avei n privina lui Luigi Vampa. V
spun aceasta pentru c srmanul e n mna justiiei i deasupra capului lui atrn la un fir de
a mciuca clului: ai jurat s-l ocrotii totdeauna i acum se pare c nu v-ai ine de cuvnt.
Venii deci fr a pierde nici un moment, ori totul e pierdut pentru Vampa!"
Deschid scrisoarea i adaug:
"Am aflat c, ntr-un moment de furie, Vampa s-a spnzurat n nchisoare, dar mai nti a
dat pe fa naintea justiiei relaiile lui cu dumneavoastr Aud apoi c ambasadorul Franei are
instruciuni de la guvernul su mpotriva dv., pentru c ai fi violat i profanat nite morminte
din cimitirul Pere-Lachaise i ntre altele pe al familiilor de Villefort i Saint-Mran. Nu mai venii
la Roma i credei pe smeritul dv. servitor.
Peppino zis Rocca-Priori"
Cu toate c, fizionomia contelui rmnea nepstoare de obicei i nu da pe fa, ce i se
petrecea n suflet, de ast dat ls a se vedea ceva din senzaia ncercat la primirea
scrisorii lui Peppino. Eugenia pricepu expresia figurii lui Monte-Cristo.
Vreo nenorocire?! ntreb ea.
Oh! exclam contele mototolind scrisoarea n mini i lsnd s-i scape fr voie
exclamaia aceasta:
Avei dreptate; fatalitatea apas asupr-mi i a celor care m nconjoar!
Domnule, ce vrei s zicei? Contele rmase nemicat.
Vorbii, vorbii, dac nu, m vei face s cred un teribil adevr! Murmur Eugenia.
Eugenio! zise contele apropiindu-se de dnsa i uitndu-se la ea cu o adnc mil.
neleg, murmur ea, tergndu-i o lacrim.
Se fcu o tcere adnc, o tcere nentrerupt, dect de suspinele nbuite ale
Eugeniei.
Nici Luiza, nici contele nu ncercar s o consoleze: o lsar s verse acele lacrimi
amare, tribut dureros pltit unei dragoste culpabile i ciudate care n-avea alt cauz dect
violena patimii.
Dup un moment, Eugenia ridic capul: era palid la fa, dar linitit i senin; se uit
la conte cu o privire melancolic. Apoi zise prietenei sale:
Prietena mea, iluziile au pierit pentru venicie. S plecm: mama cerete poate n
Roma un codru de pine. S mergem acolo... am datorii de ndeplinit...
i, dnd mna Luizei, plec din salon. Contele rmase nemicat, recunoscnd cu uimire
adevrul proorocirii iganului.
Deja toi tiau c, o persoan binefctoare i necunoscut ceruse de a oferi sracilor
din Veneia un banchet care trebuia s se dea n curnd.
Autoritile, grbindu-se a da permisiunea cerut, respectaser incognito-ul
binefctorului i deci nimeni nu tia cine era.

182

Alexandre Dumas
Contele de Monte-Cristo, care nu tia nici el numele acelui om, A trebuii s rmn,
curios ca i ceilali, ntr-acea netiin.
n ziua hotrt, se ntinse masa hotrt.
Era o joi din Aprilie. Se apropia miezul zilei.
Mesele erau ntinse n faa vechii catedrale a Sfntului Marcu i se vedeau pe ele patru
sute de tacmuri. Patru benzi de muzic cntau necontenit n pia.
Ferestrele palatelor vecine erau pline de dame, care voiau s vad acea pioas privelite.
Cele mai ilustre doamne din Veneia, adunndu-se n secret, spre a da i mai mult
strlucire acelei fapte cretineti, hotrser s-i lase la o parte mndria i s serveasc la
mas pe sraci.
n sfrit btu ora mesei.
Clopotul cel mare al catedralei ncepu s sune, sracii i luar locul la mese i
banchetul ncepu.
Dar oricte "siline" i ddur, curioii nu puteau afla autorul acelei priveliti.
Contele de Monte-Cristo, n picioare lng tnra i frumoasa lui soie, care inea copilul
n brae, se uita n zadar n jurul su, spre a descoperi pe misteriosul binefctor. Chiar dac
el se afla n mijlocul acelei mulimi, aspectul lui nu-l da nicidecum de gol.
Copilul contelui, vzndu-se nconjurat de acea mulime ciudat, se uita mirat i ngrijat
la mam-sa, parc ar fi ntrebat-o ce nseamn scena aceea.
Fiul meu, i zise Hayde, strngndu-l la piept, Dumnezeu d sracilor ceea ce este al
sracilor. Nu e aa drag, adug ea ntorcndu-se spre conte, nu-i pare uimitoare
privelitea? Nu crezi c am spus adevrul fiului nostru?
Drag Hayde, rspunse contele de Monte-Cristo, este n privelitea asta ceva care-mi
face ru. A vrea ca ceremonia asta s nu se prelungeasc, ea nu-mi pare aa de
cretineasc...
Cum?
Evanghelia a zis: s nu tie mna stng ce face cea dreapt. Cnd suntem generoi
nu trebuie s ne trmbim binefacerea, nelegi, deci, de ce vorbeam adineauri aa? Nu
numai caritatea domnete n pregtirile acestea; privete pe acele doamne i vezi dac
vanitatea nu e mai mare dect caritatea? Dar, iat momentul de a da fiului nostru pinea
sracilor. Dezbrac-l de podoabele ce-l acopr, rupe-i hainele i las-i n vnt prul.
i contele ajut pe Hayde s fac ce-i zicea.
Acum, avem s dm tuturor o lecie bun, zicea contele soiei sale.
Fiul meu, motenitor al unor bogii cu care s cumpere Veneia, umbl cu picioarele
goale, cu hainele rupte i cu capul descoperit, ntre sracii ceretori.
Hayde, a venit momentul.
Hayde, lund copilul n brae, porni cu el spre mese. n acel moment, civa sraci se
scular i, parc mnai de ntmplare, merser spre Hayde.
Prietenilor, le zise dnsa, n numele lui Dumnezeu v rog, facei ca fiul meu s
mprteasc cu voi pinea pe care o mncai.
Sracii nconjurar pe dat pe tnra i frumoasa mam, ntinzndu-i o bucat de
pine.
Hayde rupse din ea i ducnd buctura la gura fiului ei, zise:
Fiul meu, mnnc, e pinea Domnului. i acum srut pe aceti buni oameni care te
nconjoar i pe care-i vei iubi cum i ei te iubesc.

183

Mn de mort
Grupul deveni punctul la care se uitau toi privitorii, care se repezir grmad s vad
sublima scen. Surprins i totodat rpit de convingerea cereasc a Haydei, contele de Monte-Cristo fu repede desprit de soia i de copilul lui.
Poporul alerga lacom, curios, dorind s vad, s tie.
i atunci, punnd o srutare pe obrajii rumeni ai copilului, Hayde, l puse n braele
unui ceretor.
Acesta l srut i l trecu altuia, care fcu acelai lucru.
Hayde care-l urmrea din ochi, scoase deodat un ipt sfietor, care rsun cu o
expresie oribil de durere n mijlocul tcerii adnci i generale ce domina atunci n pia.
Acel ipt fu urmat de un murmur lung, semnnd cu mugetul tunetului, al mai multor
glasuri omeneti.
Contele de Monte-Cristo, npustindu-se prin mulime, ncerc n zadar s ajung pn
la nevast, trt de valul mulimii.
n curnd acea mare de capete ncepu s se agite amenintoare.
Fu o nvlmeal ngrozitoare.
Toi ipau, se agitau i nu tiau de ce; i n acea glgie, n acea zpceal se auzea un
glas care cu ton tnguitor i sfietor, striga:
Fiul meu! Fiul meu! Era glasul Haydei.
Pn cnd puterea armat s poat liniti nvlmeala, se ntmplaser bti i muli
czuser clcai n picioare de mulimea nesfrit.
Contele, luptndu-se necontenit cu valul de lume, nainta mereu spre Hayde; nici un
strigt nu-i ieea de pe buze; nici o lacrim nu-i curgea pe obraji i puterile lui creteau o
dat cu piedicile pe care le avea nainte.
n cele din urm, dup ce mulimea se risipi, vzu piaa Sfntului Marcu avnd cu totul
alt nfiare. Mesele erau rupte, porile bisericii, ferestrele palatelor nchise; i gemetele
victimelor fceau un concert lugubru pe acel loc de mcel.
Contele, ridicndu-se pe baza uneia din coloanele porticului bisericii, roti ochii
nflcrai pe scena care se ntindea n fa-i.
Deodat, se cobor i alerg nspre o femeie, ngenunchiat ntr-un col al pieei, cu capul
plecat i cu ochii nchii.
Hayde! Hayde! strig el, strngnd-o la piept i ridicnd-o n sus, ca pe un copil mic.
Oh! Blestem asupr-mi c am fost un nebun! Apoi, scond din buzunar o sticlu, turn
o licoare verde n gura Haydei care deschise ochii, ntinse braele i tresri Unde e fiul meu?
Unde l-au dus?
Hayde rspunse contele cu o linite care fcea un ciudat contrast cu expresia
disperat a soiei sale, "aa a vrut Dumnezeu!"

Capitolul XLVII

O scrisoare

Toate ziarele repetar istoria acestei ciudate drame.

184

Alexandre Dumas
Poliia nu izbuti, cu toate cercetrile fcute, s descopere cauza adevrat a acelei
nvlmeli, nici s pun mna pe rpitorul fiului lui Monte-Cristo.
Hayde spunea c, dndu-i copilul n mna ceretorilor, vzuse pe un strin apropiinduse iute, lund pe nevinovata fiin i disprnd prin mulime, care se deschidea naintea lui.
Trebui s se recurg la altfel de cercetri i percheziii. Combinnd faptele i
confruntnd ntmplrile, se ajunse la ipoteza c iganul trebuia s fi fost nvoit cu rpitorul,
dac nu cumva iganul i rpitorul erau una i aceeai persoan; i deci agenii poliiei
cutar pretutindeni pe igan prin ora
Nimeni nu-l vzuse ns.
Misterul cu care el se nvluia nu putea fi ptruns de ochii dreptii omeneti.
n timpul acesta contele primi vizite de condoleane, de la mai toate familiile principale
din Veneia Linitea, resemnarea cu care suferea nenorocirea, i atraser simpatiile tuturora
Ct despre Hayde, ea era neconsolabil.
Plngea cu lacrimi de snge pierderea copilului i de aceea medicii sftuir pe MonteCristo s-o deprteze dintr-un loc unde durerea ei nu putea fi dect zadarnic.
Contele nu putea cu nici un chip afla cine era rpitorul fiului su, cu neputin i era s
afle cauza acestei rpiri pn cnd ncepu s-i fac iluzii i din iluzii vru s capete speran.
Contele cut s se conving c o band de rufctori pusese mna pe copil spre a cere
pentru rscumprarea lui, o sum mare de bani, ndat ce dobndi sperana aceasta, el se
grbi a o mprti Haydei, spunndu-i c ideea lui era foarte fireasc, deoarece dnsul
cunotea foarte bine firea bandiilor italieni.
Mult vreme, foarte mult vreme dur sperana aceasta
Hade ns slbea de se vedea cu ochii, zdrobit sub povara unei fataliti pe care toate
averile lui Monte-Cristo nu o putea nltura.
Atunci, el recunoscu c, dac n lume totul se supune unei bogii nemrginite, omul nu
va putea niciodat schimba o iot din hotrre Atotputernicului.
Oh zicea el m voi fi folosit cumva ru de avuiile pe care mi le-a dat Dumnezeu? S
vedem N-am curit societatea din Paris? N-am ocrotit pe orfani, mpiedicnd furtul
capitalelor ce le aparineau lor?
N-am unit dou inimi pe care rutatea i intriga voiau s le despart?
N-am rspltit totdeauna rutatea? N-am fost nendurat pentru crim?
Nu m-am slujit oare bine de _spada pe care Dumnezeu mi-a dat-o n mn? Cnd oare,
snge "nevinovat a ptat acea spad formidabil?
Deodat, contele se nglbeni, ca i cum un glas misterios ar fi rostit un rspuns la
urechea lui.
Din acel moment nu putu, el care n toate faptele lui de dreptate luase ca dicton c
sngele e preul sngelui, hrni nici o speran.
Doamne zicea n mormntul familiilor de Villefort i de Saint-Mran se afl cadavrul
unei mici fiine a crei moarte este fapta mea. Oh! Viaa fiului meu pltete oare pe a celui
stins? Nebunul de mine, m-am crezut iluminat i am greit, am greit ca omul cel mai prost.
Ce mic sunt, eu care m-am crezut mare ce slab sunt la prima lovitur a dreptii cereti! Oh
fiul meu i tu trebuie deci s plteti greeala tatlui tu? Oh, aadar s fie adevrat c
greelile prinilor cad asupra copiilor pn la al patrulea sau al cincilea neam? Da, da, aa
credeam i fceam eu! Jertfind fericirea fiilor, m-am rzbunat de crima prinilor! Oh,
Dumnezeule, vrei tu s-mi ari acum absurditatea unei asemenea legi aplicat de oameni? O
cunosc, da, o cunosc!"

185

Mn de mort
Astfel, contele i pleca fruntea sub lovitura dreptii dumnezeieti, dar ca om i printe,
nu neglija nimic spre a-i regsi copilul.
Scrise la Paris lui Maximilian Morel, recomandndu-i s-i rspund ori de unde s-ar
afla, i spuse tot ce se ntmplase, i-l rug s nu piard un moment spre a cerceta o urm,
un semn mcar pe unde se afla fiul Haydei.
Peste cincisprezece zile, Rosina, fiica de contrabanditi, veni s ntrebe de dnsul la
Giudecca
Monte-Cristo o primi cu linitea lui obinuit i nepstoare, pe care o avea n
mprejurrile chiar cele mai grele.
Dv suntei excelen, domnul conte de Monte-Cristo?
Da
Dai-mi voie s v srut mna cu cel mai adnc respect.
Dar cum i de ce respectul acesta?
D-v nu tii pe biata Rosina, dar Rosina cunoate pe excelena voastr de mult, mai
nti dup nume i apoi pentru generozitatea dumneavoastr ctre noi.
Cum?
Sunt, domnule conte, dintr-o familie care-i debarca mrfurile n insula Monte-Cristo
i dumneavoastr v aducei bine aminte cu ct generozitate ocroteai traficul prinilor mei.
Te neli, fiica mea, o ntrerupse contele cu severitate, n-am ocrotit niciodat comerul
nepermis al contrabanditilor. M-am mrginit s nu m amestec n asemenea treburi i s nu
le pun piedici
Sfnt Fecioar exclam veneiana dar nu e acelai lucru?
Ei, aa i se pare zise contele zmbind Acum, continu!
Noi toi am jurat excelenei voastre un adnc i nestrmutat respect i eu mai mult
dect ceilali, pentru c bietul meu tat a primit de la dumneavoastr i alte ajutoare cnd l
urmreau vameii.
n sfrit, ce vrei?
S v dau o scrisoare.
De unde vine?
Aceasta e o ntrebare la care numai Sfntul Marcu ar putea s rspund. Mi-a trimiso srmanul meu Petre i tot ce v pot spune e istoria nenorocitului meu frate; poate c
auzind-o vei putea ghici de unde vine scrisoarea.
S auzim mai nti istoria, zise Monte-Cristo refuznd s primeasc scrisoarea.
Ascultai-m atunci. Nu de mult a sosit n portul acesta un yacht, numit "Furtuna" al
crui cpitan e un om ciudat.
Dracul n persoan, m prind, zise contele zmbind.
Nu, dar de voi crede ce mi-a jurat Petre, el are o mn de mort i cu acea mn face
tot ce vrea.
La aceste cuvinte, fizionomia contelui se tulbur, el privi lung pe veneian.
Acest om, urm ea, spre a se duce n insula Monte-Cristo, a pus sa-l prind pe fratemeu i cnd l-a avut n mn a plecat cu dnsul, acum vreo dou luni i jumtate. Am plns,
am disperat, am cutat un mijloc de a dobndi libertatea lui Petre; dar n zadar, n-am izbutit
nc i numai att am fcut: c primesc din cnd n cnd veti de la el.
i ce slujb face frate-tu pe bordul "Furtunei"?

186

Alexandre Dumas
E pilot, cred; Petre tie unde e insula Monte-Cristo; de aceea l-au dus cu sila pe
bordul blestematului de yacht.
Pe urm?
- Pe urm, mi-a scris ieri, ntiinndu-m c plecaser din insul, unde toate erau
linitite i-mi trimise aceast scrisoare din partea cpitanului yahtului ctre excelena
voastr. Acum o vrei?
D-mi-o.
Iat-o.
Contele deschise scrisoarea i se retrase lng o fereastr ca s-o citeasc, aezndu-se n
aa chip nct Rozina s nu-i poat vedea figura.
Scrisoarea zicea:
"Edmond Dants,
Fiul tu va fi n cea din urm zi a lui Iulie n grota insulei Monte-Cristo, unde tu vei veni
singur, spre a trata rscumprarea lui.
Cpitanul Furtunei"
Ei bine, domnule conte? ntreb Rozina, dup ce Monte-Cristo citi scrisoarea.
Contele se uit lung la dnsa fr s-i rspund.
Sfnt Fecioar! exclam Rozina pe care acea privire o fcea s tremure.
Ce atepi? ntreb contele.
Poruncile dumneavoastr
Vrei s dai rspunsul la aceast scrisoare fratelui tu Petre?
Nu, negreit; mi-ar fi cu neputin, pentru c n-am nici un mijloc.
Nu tii cine i-a dat scrisoarea aceasta?
Ah! Asta e alt treab. E Giacomo.
Cine e acest om?
Gondolier pe Rialto; el se duce din cnd n cnd s le ia dintr-o gaur a unui perete de
piatr a canalului Orfano, fr s tie cine le pune acolo.
Aa c de a voi s rspund la scrisoarea aceasta i s-o expediez astfel, a fi sigur c o
vor lua de acolo.
Nicidecum, pentru c am ncercat i eu; am pus o scrisoare pentru frate-meu i
deoarece n-a venit nimeni s-o ia am luat-o tot eu.
Prea bine i Dumnezeu s te ajute. Doresc mai ales ca, ieind de aici, s nu te
aresteze zbirii.
Sfnta Fecioar! exclam fata tremurnd i uitndu-se rugtoare la conte. i pentru
ce s m aresteze?
Eti cam naiv, fat! Ce! Stai n relaii cu o band de tlhari care bntuiesc Veneia i
fac tot soiul de crime i crezi c nu e de ajuns?
Domnule conte, nu tiu ce vrei s zicei; eu s am de-a face cu rufctori! Oh! Nu,
nu, domnule, nu credei aa ceva; asigurai pe zbiri c sunt nevoit, c nu cunosc tlharii.
Bine, du-te n pace, relu contele dndu-i voie s-i cad la picioare. Nu-i va face
nimeni nimic; dar trebuie s m faci s m ntlnesc cu Giacomo, fr ca el s tie cine sunt.
Este un lucru lesne, excelen.
Cum? Eu nu-l cunosc.

187

Mn de mort
n casa mea, colo, mai departe puin de Giudecca. i art atunci cam unde se afla
casa i plec iute aruncnd ochii ngrijai n toate prile, dei contele o asigurase c nu i se
va face nici un ru.
ndat ce plec, contele citi din nou scrisoarea., n zadar ncerc s recunoasc scrisul
hotrt i zvelt. Nu-i aducea aminte de el.
Trebuia ca contele s se duc n insula Monte-Cristo spre a-i rscumpra fiul, czut
fr ndoial n mna vreunui bandit; contele cunotea pe acest soi de oameni i nu ezit s
trateze cu ei.
Totui, pn s nu fac acea cltorie, vrnd s se asigure de felul de relaii care exist
ntre Giacomo i rpitori, se duse acas la Rozina spre a vorbi cu gondolierul; dar Giacomo
nu putu dect s-i repete explicaiile pe care i le dduse fata i contele renun la sperana de
a descoperi acel mister.
Nu mai avea altceva de fcut dect s plece fr zbav, la insula Monte-Cristo.
Pregtirile se fcur iute de tot.
Lundu-i adio de la familiile care-i dovediser interes i mulumind domnilor Gradenigo
pentru splendida primire ce-i fcuser, Edmond plec cu Hayde, spre Florena unde, folosind
diligena intendentului su, socotea c va gsi o locuin magnific n mprejurimile
delicioasei aezri cunoscut sub numele de Cascine.

Capitolul XLVIII

De la Mantua la Florena

Bertucio, intendentul contelui, urmase ntocmai toate instruciunile ce i se dduser i-i

nchinase unul din cele mai frumoase palate, aflat ntr-unul din punctele cele mai admirabile
ale Florenei, dei reprezentantul su, succesorul faimosului Po-niatowski, hotelierul prin
excelen, l mustrase pentru aceasta i-i spusese c nicieri contele n-ar fi mai bine ca la
dnsul. Dar Bertucio i rspunse rznd i dnd din umeri. El luase n posesie palatul i se
grbea a-l aranja astfel ca stpnul lui s poat locui ntr-nsul.
Ca i la Veneia, vestea sosirii contelui de Monte-Cristo se rspndi repede n Florena;
cci el avea relaii n mai toate oraele europene i numele lui era rostit cu interes
pretutindeni.
Plecnd din Veneia, contele se duse la Mantua i de la Mantua porni la Florena,
punnd pentru acest scop s l atepte cai din pot n pot; pe urm trebuia s se mbarce
la Pisa i s mearg la insula Monte-Cristo. Acesta era itinerarul contelui.
Drumul de la Veneia la Mantua nu oferi nici o ntmplare nsemnat. Sosind n acest
ora, Monte-Cristo i Hayde se oprir puin nainte de-a porni spre Florena. S-i lsm un
moment i s vedem ce se petrece pe drumul pe care au s vin ei.
Doi oameni alergau clri spre ora; deodat se oprir n faa unei fntni ruinate ale
crei ape, curgnd pe o piatr enorm, recdeau apoi ntr-un bazin mic, spat ca s le
primeasc.
Soarele era aproape de apus, un zefir plcut sufla printre crcile copacilor de pe
marginea drumului i cntecul melodios al psrilor se nla ca o rugciune de sear ctre

188

Alexandre Dumas
creator. Pe dat ce ecoul ncet de a repeta sunetul grbit al pailor cailor, totul reintr ntr-o
adnc tcere; psrile, speriate de nechezaturile patrupedelor tcuser i zburau n aer,
btnd uor din aripi.
Totui, spaima lor inu puin; vznd c nu le amenina nici o primejdie ele revenir pe
copacii nverzii i concertul lor ncepu.
Cei doi drumei erau acoperii de sus pn jos cu pulbere; iar caii, cu nrile umflate i
fumegnde, rsuflau greu.
Vrei ap, stpne? ntreb unul dintre drumei; iat fntna.
Eu nu, dar s dm nevinovatului acestuia, rspunse al doilea, desfcndu-i mantia
sub care inea ascuns braul drept.
Ei bine? ntreb cellalt cu interes i apropiindu-se.
Triete.
Dumnezeu s-l apere!
Urm un moment de tcere, n timpul creia cel care vorbise n urm, descleca i
ntinse braele spre a primi un lucru pe care cellalt i-l da.
ntr-adevr, cel care rmsese clare i desfcu de tot mantaua i puse n braele celui
de jos un copil de vreo trei, patru ani, nfurat ntr-un vl negru; apoi descleca i el,
ndreptndu-se spre fntna unde caii se adpau deja.
Cei doi cltori ineau ochii fix pe copil care prea ncet ncet s ias dintr-un somn greu
care prea oarecum letargic.
Cel care-l inea n brae, ridic piciorul drept i proptindu-l pe piatra fntnei, puse
corpul copilului pe picior, pe cnd cu mna stng desfur vlul negru care acoperea pe
copil.
Era un tablou foarte ciudat.
Fizionomia tulbure a acelor doi drumei fcea un contrast curios cu expresia suav i
ngereasc a nevinovatei fiine care, deschiznd ochii i vznd pe cei doi strini, se grbi a-i
nchide, parc ar fi vrut s scape de spaima ce-i_pricinuiau dnii. Copilul scoase un oftat
uor. Acel oftat avea o expresie dulce de dorin i de tnguire, prea a nsemna tat, mam,
Dumnezeu! Era traducerea naiv dat de buzele unui copil simmntului care umplea o
inim ferit nc de patimi.
Oh! Pentru ce Dumnezeu i pstreaz nc viaa aceasta? Murmur unul din cltori,
ducnd apa la buzele copilului.
Ce viitor te ateapt n lumea aceasta de intrigi, de viciu, de mielii, unde fiecare
floare conine otrav n parfumului ei? Ar fi mai bine pentru tine s nu te mai detepi din
somn spre a te duce la un loc cu ngerii, fraii ti! Da, da, de o sut de ori ar fi mai bine,
dect s trieti n lume, expus la chinul pe care oamenii l-au nscocit pentru ei i pentru cei
care sunt fii ntmplrii. Oh! Cum te odihneti nepstor de un viitor plin de mhniri i de
nenorociri! Cum respiri cu plcere aerul acesta care-i va prea poate ntr-o zi otrvit! Oh! Mai
bine ar fi pentru tine s mori!
i, vorbind astfel, puse mna pe pistolul ce-i atrna la bru. Stai, Benedict! strig
tovarul lui observnd acel gest. N-ai vrea, cred, s avem pe contiin crima aceasta?
Crim? Rspunse Benedict cu un zmbet satiric. Tu numeti crim aceasta, Peppino?
i ar fi crim s curm pe acest nevinovat de chinul unei viei ticloase? Ar fi crim s
trimitem lui Dumnezeu ceea ce este al lui Dumnezeu? Gndeti tu c totdeauna moartea e un
ru? Spune cuvntul moarte copilului acesta i el i va rspunde poate cu un zmbet dulce.
Moartea, prietene, e un ru pentru omul care are remucri; e un ru pentru cel care vede

189

Mn de mort
raiul n lume; dar pentru cine nu tremur de crimele trecute, pentru cine doarme n pace,
moartea e un bine. Copilul acesta nu sufer, n-ar suferi i eu n-a fi vinovat pentru c nu lai face s sufere. i de l-ai lsa s triasc, n-ar trebui oare s m ciesc c l-am expus la
chinurile unei viei tulburate? tii c acest copil va fi srac i singur, c nici o mn nu se va
ntinde s-l ocroteasc... Fr nume i fr avere i va ctiga pinea cu munca... i apoi,
omul care cu un pumnal la gt a fcut pe baroana Danglars s iscleasc o poli pentru trei
milioane de lei, nu trebuie s aib multe scrupule n drumul lui!
Vorbele i sunt frumoase; dar cine te asigur c vei face pe acest copil s treac de la
via la moarte fr s-i pricinuieti cea mai mic durere?
Benedict zmbi.
S ncercm.
Zu! Mare ncredere trebuie s ai n tine. nchipuie-i c dintr-o pricin oarecare,
glonul ar devia i n-ar intra acolo unde se cade spre a goni viaa din corp. Ar trebui s
rencepi i, ntre o lovitur i alta, nevinovatul s-ar zbate, plngnd i ipnd, n zbuciumrile
agoniei. Te vei fi gndit poate s-l strngi de gt: ndoit asasinare, cu dureri nespuse. Las-i
la o parte ideile caritabile i s renclecm pentru c noaptea nu fgduiete nimic bun unor
doi eroi ca noi.
Tu pretinzi c cunoti bine toate drumurile din Italia.
i nu le cunosc oare? Dar Florena e, departe nc.
Dar locul indicat spre a depune copilul?
Las-m s m orientez, zise Peppino, trecndu-i mna pe frunte.
Dup prima fntn ruinat e o potec la dreapta, care duce ntr-o vale; la vreo
cincizeci de pai de coliba unui pdurar, vom bate de apte ori n u.
Haidem! strig Benedict srind pe cal i lund copilul n brae.
Haidem! Repet Peppino, nclecnd i el.
i cei doi drumei i urmar drumul.
Peste un sfert de ceas, pe cnd se nnoptase bine, ajunser n faa unei colibe care sta
nchis cu tot zgomotul cailor. Peppino sri jos i btu cu coada biciului de apte ori n u.
Dup un moment, ua aceea se deschise i cei doi drumei vzur pe un individ nalt i
slab, a crui fa searbd, luminat de o lamp aflat n colib, avea o expresie ct se putea
de sinistr.
Obinuit s vad n ntuneric, acel om arunc o privire cercettoare asupra drumeilor,
ateptnd n tcere ca ei s se explice.
Prietene, zise Peppino, ai grij de cal i pe urm vino s ne zicem patru cinci vorbe; e
un lucru pe care-l poi face pentru c, fr s cutm a-i face vreo tulburare, venim s ne
golim pungile n buzunarul tu.
Cum? ntreb pdurarul, cruia cuvntul "pungi" i cscase ochii mari.
Da, f ce-i spun i vino repede; n-ai s te cieti. n acest timp Benedict desclecase.
Pdurarul lu caii de fru, art drumeilor coliba i, dup ce coti pe dup ea, dispru.
Benedict i Peppino rmaser un moment singuri.
Aadar acestuia trebuie s-i ncredinm pe copilul lui Edmond Dants? ntreb
Benedict.
Da. Este nsurat i nevast-sa, pe ct se spune, e o femeie foarte de treab.
Ceea ce n-o oprete s aib desigur unele vicii ale brbatului ei!

190

Alexandre Dumas
Toi suntem plini de pcate! Observ Peppino. i apoi, copilul nc n-a ajuns la vrsta
la care s poat pricepe i imita viciile. St! Vine cineva.
Peppino nu sfrise nc acele cuvinte, cnd se art n prag o femeie de vreo treizeci de
ani, cu un copil mic n brae. Figura ei era simpatic i ochii i inspirau deplin ncredere.
Ea salut cu politee pe cei doi cltori i se aez pe un scuna cu copilul n brae.
Leic, i zise Benedict, uitndu-se lung la dnsa, s tii c, dei se spun multe despre
brbatul tu eu te socot o persoan cinstit i foarte bun... i cnd zic despre cele ce se
spun, vreau s zic c de la Pisa la Mantua toi sunt de acord c nu mai este alt vntor mai
sigur de...
Oh! Domnule, s nu crezi tot ce se spune, n genere, bietul pdurar e ru vzut; dar te
pot asigura c brbatu-meu are o inim de aur.
ns lucrul acesta n-are legtur cu pricina pentru care am venit aici; puin mi pas
de inima de aur a brbatului tu.
Am venit s-i dau un copil ca s-l creti.
Un copil?
Iat-l.
Pare cam bolnav, observ femeia, care, sculndu-se n sus, examina copilul la lumina
lmpii.
E robust i sntos, rspunse Benedict. Acum e obosit de drumul lung pe care l-a
fcut, stnd pe un bra nu tocmai obinuit s legene copii i rezemat de acest piept de fier.
Peste cteva zile de odihn vei vedea cum va zmbi lng copilul dumitale i cum i va zice
ndat frate.
Srmanul! De n-a prea curioas, te-a ntreba dac e fiul dumitale.
Dac a vrea s-i rspund, i-a spune: Uit-te la faa lui i la a mea.
Ah! Ah! Se vede...
Nu vezi nimic, leic, relu Benedict.
La vrsta lui...
Cea mai mare nenorocire pe care o poate ncerca e s fie fr mam.
Srmanul!
mprejurarea aceasta fatal trebuie s fie un motiv ca s-l ngrijeti bine. Hai, ia-l n
brae i pune-l lng biatul tu.
Nu e biat, e feti.
Att mai bine, zise Benedict, i va fi sor.
i ddu copilul nevestei pdurarului i se aez lng ea. Peppino sta de o parte i
asculta cu luare aminte un zgomot deprtat care abia ajungea pn acolo.
Copilul acesta, zise ncet Benedict, are nenorocirea de a fi lipsit de mam. Acum nu-l
pot ine la mine, c s-ar zice c e fiu al unui pcat... Trebuie s triasc departe de mine, s
nu tie cui datoreaz viaa, s nu tie n ce lume fals i stricat s-a nscut. Da, crete-l
ntocmai cum i vei crete fiica. Las-i s alerge mpreun pe cmp i prin vi, liberi ca
fluturii i ca psrile, nva-i s cunoasc pe Dumnezeu n tot ce-i nconjoar, de la
muchiul ce crete pe stnci pn la pajura mrea ce zboar n aer, pn la soarele ce
strlucete pe cer.
i dac copilul te-ar ntreba al cui e, spune-i c naterea lui este o tain pierdut n
ntunericul nopii, pe care nimeni nu o poate ptrunde. Celorlali care te-ar ntreba, spune-le
c e al tu.
i voi mplini dorina; voi spune c copilul acesta e gemenul fetiei.

191

Mn de mort
Bravo! Deocamdat, ia punga asta: conine dou sute de galbeni i peste trei luni
suma se va ndoi.
Numele copilului?
Eduard.
Abia rostise aceste cuvinte i se auzi n deprtare o mpuctur.
Femeia se nglbeni, iar Benedict murmur:
Brbatu-tu vneaz. Ei! Peppino... ct de departe crezi s se fi tras mpuctura?
Cam la vreo sut, o sut douzeci de pai, rspunse Peppino cu sigurana unui om
pregtit la ntrebare.
n ce direcie?
n aceea n care ne-am oprit noi acum un ceas i jumtate. De la colib pn la
potec s fie vreo cincizeci de pai, de la potec la fntn ali cincizeci, mai pune douzeci de
pai dincolo de fntn i te pot asigura c n locul acela s-a ntmplat o nenorocire.
Cum?
De vreun sfert de ceas tot auzeam uruitul unei trsuri care alerga repede. Acum am
auzit mpuctura urmat de un ipt femeiesc, pe ct mi s-a prut. Trsura s-a oprit locului.
Desigur c gloanele au ptruns pieptul unui cal. Benedict se uit la femeie care
devenise tot mai galben.
Cred c vine cineva fuga ncoace. Scoal-te i nchide poarta, leic, zise Peppino.
O fi brbatul ei, care ne-a pus caii n coar, rspunse Benedict.
ntr-adevr, peste un moment se ivi pdurarul cu minile n buzunar, cu un aer
nepstor i fr arme.
Bun seara, prietene, i zise Benedict cu mult snge rece. D-ne ceva de mncare,
pentru c avem de gnd s plecm nainte s se fac ziu. Am vorbit cu nevast-ta i
ndjduiesc c vei iubi i tu puin pe tovarul fetei tale.
Ah! Al fetei... mormi vntorul, uitndu-se la nevast-sa. Fii sigur c de e biat,
ndat ce va putea sta n picioare am s-i dau rmiele unei puti vechi ca s se joace i
apoi am s-l pun pe ea. ca s se nvee la clrie...
Asta vreau i eu. Copilul acesta trebuie crescut n aa fel nct s nu se team de
nimeni i de nimic, s nu tremure naintea primejdiilor.
Ei, muiere, du copiii la locul lor i pregtete cina pentru domnii, zise pdurarul. Se
vor mulumi c-o ciozvrt de ied i cu cteva legume din grdin.
Nu vrei s zici adio copilului? ntreb femeia pe Benedict, ntinzndu-i copilaul.
Dumnezeu s-i dea putere i curaj ca s intre n lume!... murmur Benedict,
respingnd cu mna corpul copilului.
Femeia nu strui i porni spre fundul colibei. Pdurarul pusese zvorul la u, atrn
lampa de un cui lng fereastr, parc ar fi vrut s se vad flacra de departe. Pe urm sttu,
mult, lng geam i-i rezem capul de mini. Un sfert de ceas a fost tcere adnc n colib.
Benedict sta n picioare cu spatele rezemat de perete i cu ochii n pmnt; prea c
cuget adnc.
Peppino, cu urechea ntins, prea nerbdtor i atepta desigur ceva.
n cele din urm se auzir nite pai pe potec i cineva btu n u, pe cnd un glas
brbtesc zicea:
Deschide, om bun i nu te vei ci...

192

Alexandre Dumas
Pdurarul se scul repede i se pregtea s deschid, cnd, Benedict, alergnd iute la el,
l opri.
Nu vreau s ne vad, zise el ncet.
Nu e primejdie, murmur pdurarul cu un zmbet de nelegere.
Oricum...
Venii.
Benedict i Peppino urmar pe pdurar ntr-o odi mic a colibei.
Aici suntei ascuni i n siguran ca i cum ai fi la zece mile deprtare, le zise
pdurarul; ua asta d n odaia unde dorm copiii. Putei fi fr grij.
i pe urm plec s deschid ua colibei.
Oh! Neic, zise un individ care gfia, ai putea s alergi n ajutorul stpnu-meu, a
crui trsur nu mai poate merge nainte fiindc i-a murit un cal?
A murit!
Da. Un glonte i-a strpuns pieptul cum nu se poate mai bine i eu a fi jurat c nu
erau tlhari pe aici.
Ei! Glontele poate nu intea calul.
Nu, dar pe vizitiu. Foarte mulumesc, frumoas observaie!
Nu zic asta... E o nenorocire pricinuit de ntmplare poate. O fi scpat focul unui
paznic... Oricum ar fi ns... Dar cine e stpnu-tu?
Eti curios, neic! Stpnu-meu e un francez, care a stat puin la Veneia i acum
merge de la Mantua la Florena. l poi primi ast-noapte aici?
Dar eu a vrea s tiu numele celor pe care-i adpostesc n casa mea.
E un domn mare, care pltete mult. Numele nu te intereseaz; totul e s fii bine
pltit...
Atunci, tot ce am e la dispoziie lui i ce am poi s vezi; dac excelena sa vrea s-mi
fac cinstea de a veni aici, l primesc.
Prea bine; m duc s-l vestesc: deocamdat pregtete-te s-l primeti ct se poate
mai bine n ticloasa ta colib.
Vntorul urmri cu ochii lung pe servitor, cum se ducea pe potec.
Colib ticloas! Murmur el, ai dreptate; dar n aceast colib ticloas, cte
excelene, ci seniori puternici au cerut cu lacrimile n ochi i cu glas rugtor un adpost? n
cele din urm, e mai bine s omori un cal dect s rupi o mn vizitiului, n Italia nu e
obiceiul s se spnzure ucigaii de cai.
n timpul acesta, Benedict i Peppino ardeau de dorin s tie ce se petrecea, Peppino
se duse s cerceteze i Benedict nelinitit, ncepu s examineze cu o scrupuloas luare
aminte locul unde se afla. Era o odi ca de la nou pn la zece palme de mare: peretele din
stnga, din paiant i plin de crpturi, lsa s se vad nluntrul odii de alturi n care
ardea un opai, ale crui reflexe roietice luminau un leagn plin cu paie de gru, pe care
stau culcai doi copii. Era o u n peretele acela; dar nchis pe dinafar.
Benedict vru s cheme spre a cere s se deschid ua aceea, cnd sosi Peppino.
St! zise el punnd un deget la gur. Au sosit doi cltori care vor petrece noaptea aici,
ateptnd cai noi pentru trsur. Sunt convins c pdurarul omoar caii din speculaie... E
un soi de via ca altele.
Cine s fie cltorii tia?
Nu tiu, rspunse Peppino. i apoi ce ne pas nou!

193

Mn de mort
n orice caz, trebuie s veghem asupra copilului... Cltorii sunt curioi... i eu nu-s
de prerea ta... m simt ngrijorat... Peppino, vei pleca la Florena.
Ce zici, s plec?
Trebuie; am s-i dau nite instruciuni.
Ei! Nu plec acum... pentru c, n cele din urm, cltorii au servitorii cu ei i mai bine
e s fii doi mpotriva a patru sau cinci dect unul mpotriva a trei.
Benedict nu rspunse, ncepu s se plimbe prin odaie i auzind zgomot puse urechea la
perete ca s asculte. Sunetul mai multor glasuri care vorbeau toate odat, trecnd prin pereii
gurii ai casei, ajungea aa de nedesluit la urechea lui, nct i fu cu neputin s prind o
singur fraz; totui, Benedict recunoscu c o femeie sosise cu acei cltori, pentru c uneori
se auzea cte o silab din unele vorbe rostite cu glas slab i subire.
Despre neles altceva, nu era cu putin.
Benedict atept.
Peste o jumtate de ceas, nite pai rsunar pe podelele de deasupra capului su; i se
prea c se aeza un pat, auzi nchizndu-se ua colibei i se fcu tcere peste tot.
Era momentul ateptat de Benedict ca s prind cteva fraze;
ntr-adevr observ n curnd c nevasta pdurarului vorbea cu un om al crui glas nu i
se prea necunoscut, dei nu putea izbuti ns a recunoate al cui era.
Aa e, excelen; nu mai e nimeni aici.
Totui e lesne de observat c sub noi e o odi i c voi nu v culcai ntr-nsa. De ce
nu putei dispune de dnsa?
E odaia n care dorm gemenii mei; alturi alta n care ne punem instrumentele de
munc i care nu poate sluji la altceva.
Ia stai! mi vorbeti de gemeni i brbatu-tu spunea adineauri, c n-avei dect o
feti.
Ei! Zpcitul la nici nu tie ce vorbete! Oricum copilul este aa de slbu, nct nu
prea avea mare ndejde ca el s triasc.
Ce vrst are?
Cam vreo trei ani.
Srmanul! Nu tii ce mult mi plac copiii; a voi s-i vd. Benedict tresri i Peppino
fcu o micare.
Dorm.
Nu face nimic, m voi uita la ei fr s-i detept.
Suntei tat? ntreb nevasta pdurarului.
Eu, da, rspunse omul oftnd.
Cu ce aer spunei!...
Ei! Cuvntul de "tat" mi face adesea efectul unui fier rou pe buze.
Pcat! De ce?
Pentru c aa vrea Dumnezeu, rspunse omul scurt. i apoi, el urm: Hai, arat-mi
gemenii. Ah! Te uii cu dragoste la ei i zici, acoperindu-i de srutri: ce frumoi mi sunt
copiii! Nu e aa, leic?
Ba da.
Haidem, deci.
Dar dac se vor detepta?... atunci sunt de o obrznicie... toat noaptea mi-ar da de
lucru ca s-i readorm.

194

Alexandre Dumas
Oh! Ce temeri! De cte ori n-am fost eu, n mijlocul nopii, la leagnul copilului meu
fr s-l detept. Hai, i voi face un dar pentru gemenii ti.
La cuvntul "dar" femeia nu se putu mpotrivi i conduse pe cltor n odaia unde
dormeau copiii, a crei u se deschise ndat.
Benedict dobndi atunci ndejdea s cunoasc cine era omul care vorbea cu nevasta
pdurarului.
Peppino ncepu s se ngrijeasc, se scul fr s fac cel mai mic zgomot i merse lng
Benedict, care se uita printre crpturile peretelui n odaia de alturi.
Cnd cltorul intr n odaie i cnd lumina roiatic a opaiului i lumin figura, corpul
lui Benedict se contract ca al unui tigru care vede naintea lui un duman, i trecu repede
mna pe frunte, strnse din dini, ca s-i opreasc de a scrni clnnind cumva; i inu
rsuflarea care-i era din ce n ce mai grea i mna lui strnse apoi mnerul unuia din
pistoalele care-i atrnau la bru.
Iat-i, excelen, zise nevasta pdurarului, ridicnd cearceaful care acoperea pe copii,
dar aa nct s nu-i poat vedea.
Contele de Monte-Cristo fcu un pas spre leagn. Benedict scoase atunci pistolul de la
bru, l pregti i punnd eava la o gaur din perete cut s ocheasc pe conte.
Ce dracu faci? ntreb ncet Peppino.
Am vzut pe contele de Monte-Cristo, i-i jur c n momentul n care i va
recunoate copilul nu va avea nici atta vreme ct s-i spun pe nume, rspunse Benedict la
urechea lui Peppino.
Adic un omor?
St, sau suntem pierdui.
Ateapt, femeia a lsat cearceaful la loc.
Da, dar contele iar a pornit spre leagn.
Dar ce, excelen, vrei s stai aici toat noaptea? ntreb nevasta pdurarului.
Ai dreptate, i-am vzut copiii, adic am crezut c-i vd.
Cum?
Cel de la perete e biatul ori fata?
Biatul.
St cu faa ascuns la snul surorii sale; aa c nu mi-a fost cu putin s-l vd;
fetia e ginga.
Srmanii ngerai! strig femeia. Dea Dumnezeu s fie fericii!
n ce chip socoteti fericirea pentru ei?
S aib cu ce tri fr s se team de srcie.
Munca d o asemenea fericire, rspunse contele. Roag-te de Dumnezeu s-i
binecuvnteze. Cum l cheam?
Fetia Eugenia, biatul Eduard.
Contele tresri auzind numele acesta i dup ce se mai uit o dat spre leagn iei din
odaie, nsoit de nevasta pdurarului pe care Benedict o "auzi peste un moment zicnd:
Oh! Domnule, suntei foarte generos i cnd vor fi mai mari copiii am s le spun
numele dumneavoastr Cum v cheam?
E de prisos s tii. E de ajuns ca ei s se roage la Dumnezeu pentru fericirea lui
Eduard.
Pe urm contele sui scara i intr n odaia de deasupra aceleia n care se aflau Benedict
i Peppino.

195

Mn de mort

Capitolul XLIX

Incendiul

nc nu se luminase de ziu i deja trsura contelui de Monte-Cristo sta gata de plecare.

Contele i Hayde i luaser ziua bun de la familia pdurarului i mergeau pe poteca ce
duce spre drum, unde-i atepta trsura, nu ns fr ca contele s-i ntoarc de mai multe
ori capul spre acea colib de care nu nelegea de ce se desprea cu atta prere de ru. Cu
ct cugeta naintnd spre drum cu att simea mai puternic o apsare ciudat pe piept,
care-l fcea s i se par greu aerul pe care-l respira.
Hayde, rezemat de braul contelui, mprtea cu dnsul emoia aceea i lacrimile i
curgeau fr voie din ochi. Amndoi parc ezitau s-i vorbeasc..
Totui, privirea catifelat a soiei se ntlni cu a soului i amndoi i ndreptar apoi
ochii spre coliba unde petrecuser noaptea.
Nu trecur cinci minute i deja ei ajunseser la trsur, a crei ucioar un servitor se
grbi s-o deschid.
Hayde se sui i contele o urm. Servitorul nchise ucioar i strig vizitiului:
Hai. Vizitiul porni.
Dar, deodat, contele strig:
Stai!
De ce? ntreb Hayde pe brbatu-su care prea nbuit.
Uit-te, nu e colo n fundul vii, coliba n care am petrecut noaptea?...
Da, o vd.
Soarele se artase la orizont i razele lui aureau deja acoperiul colibei din coul creia
ieea un fum albstriu ce se confunda cu norii.
Contele i Hayde contemplar mui cteva minute modesta locuin. Un simmnt
neexplicabil i oprima cu ct se deprtau.
Hayde, ntreb contele, ce zici? Locuitorii din coliba aceea nu trebuie s fie fericii?
Oh! Da, fericii! rspunse ea trist.
Contele sttu nemicat, cu ochii fixai pe coliba care se vedea n fundul vii. Fr veste,
el observ cu uimire c nori groi de fum ieeau din acea colib; fumul spori necontenit i
contele ncepu s fie ngrijorat; dar n-avusese nc vreme sa ia o hotrre i vzu cznd
acoperiul colibei. Un ipt de groaz se auzi apoi.
Focul! Focul arde coliba! Exclamar servitorii contelui.
Vai, da! rspunse-hai s alergm n ajutorul acestor nenorocii, strig!
E de prisos, zise contele. Coliba arde, dar locuitorii ei au scpat. Le aud ipetele.
Dumnezeu s-i ocroteasc! Haide.
Eu zic nu. Urm Hayde, conte, generos te tiu, haidem sa le dm ajutor; femeia e
mam, va fi adus n mizerie, sa ne grbim.
Contele nu se mai putu mpotrivi struinelor nevestei sale, fcu semn vizitiului s se
ntoarc.

196

Alexandre Dumas
Trsura se ntoarse, dar pe cnd o pornea napoi, Monte-Cristo vzu doi clrei care
veneau n trap mare pe o alee ce tia drumul i dispreau apoi ntr-o pdure vecin.
Contele tresri fr voie i ncerc s recunoasc pe clrei dar ei mergeau aa de iute
nct i fu cu neputin s-i satisfac dorina.
Peste puin trsura se opri n faa potecii, contele cobor i Hayde vru s-l nsoeasc.
Fumul de cenu fumegnd inea locul colibei, n care contele de Monte-Cristo petrecuse
noaptea. Taci draga mea i linitete-te, zise Haide nevestei pdurarului care ipa necontenit.
Nu pierde ndejdea n milostivirea lui Dumnezeu. Noi i venim n ajutor.
napoi, ticloaso! strig femeia pdurarului ameninnd-o cu pumnul; tu ai dat foc
colibei noastre!
Dumnezeule! Ce spui?
Adevrul i acest blestemat care te nsoete, tie bine el
Nebun, murmur Hayde cu amrciune, ntorcndu-se ctre brbatu-su a crui
figur linitit fcea un contrast puternic cu figura mnioas a femeii.
Contele se uit primprejur i vzu pe pdurar rezemat cu braul stng de un copac i
innd cu cel drept o puc
Nu, nu, nu sunt nebun! strig femeia, nu sunt nebuna, dar voi mai curnd mi prei
s fii... voi care nemulumii c ai fcut rul, venii s v privii fapta. Oh! tiu tot tiu tot;
complicii votri au vorbit destul de tare, ca s-i pot auzi tiu tot repeta ea disperat, dnd cu
piciorul n pmnt i smulgndu-i prul.
- Draga mea, zise atunci contele de Monte-Cristo cu nestrmutatul lui snge rece,
excesul disperrii tale e grozav, linitete-te i spune-ne ce s-a ntmplat.
Uit-te la grmada asta de cenu, la acea fiin nevinovata rmas fr pine,
rspunse pdurarul artnd locul unde fusese coliba i unde o copili sta ntins pe iarb i
uitndu-se crunt la conte.
Complicii nu te-au slujit bine de rndul sta! Urm pdurarul.
Ce zici? ntreb contele serios. Ce complici? tii cu cine vorbeti?
tiu i am s-i spun, rspunse pdurarul, sculndu-se i fcnd un pas.
Oh! S fugim! strig Hayde strngndu-i brbatul n brae.
St! Hayde. S ascultm pe omul sta. Vorbete.
N-am nevoie de permisiunea dumitale. Dac vorbesc e c-mi place mie aa, e c vreau
s tii c aveam de gnd s te urmresc i s-i trntesc un glonte n cap, cum am trntit ieri
n pieptul calului dumitale i c n-am fcut-o i de n-o fac acum, pricina e c ticloii de
servitori ai dumitale ar fi n stare s se rzbune... dar va veni vremea... Acum i spun cine
eti. Eti un ticlos, un tlhar, mai tlhar de o sut de ori dect mine. Pentru c, n cele din
urm, ce fac eu? Atept pe drum trsura cltorilor, omor un cal, mpiedic drumul cltorilor
pentru cteva ceasuri; apoi atept ca s vin cltorii la mine n colib i s-mi dea civa
galbeni pentru a petrece noaptea.
Dar d-ta, dumneata umbli n trsur, precedat de doi indivizi care duc un copil de doitrei ani! Ei bat la o cas i cer s dea n pstrare pe copil; e o curs ca oricare alta.
Dumneata, dumneata vii pe urm, bai la u, eti primit, te ari generos, ca s nu fii lsat
n drum; pe urm pleci, dup ce spui complicilor unde crezi c stau ascuni banii; ei dau foc
i pleac repede din locul acela.
Vezi bine c nu suntem nebuni, gentilom de contraband.
Contele nici nu clipi mcar n tot timpul acela. Atept ca pdurarul s sfreasc i
apoi i zise:

197

Mn de mort
De minune! Numai timpul m poate apra de o acuzare aa de smintit. Totui, d-mi
voie s-i ofer mijlocul de a-i cldi la loc coliba i de a da hran copilului.
Dar explic-mi linitit cine sunt acei complici i ce copil duc cu ei.
i vorbind astfel, oferi punga sa plin cu aur pdurarului, ale crui buze zmbir cu
mare dispre.
i foarte mulumesc de generozitate; cunosc banii pe care mi-i dai.
Sunt bani furai! exclam femeia, da, bani furai.. Am auzit bine pe complicii votri pe
cnd vorbeau ei n mijlocul nopii.
ine-i banii, gentilomule, relu cu trie pdurarul; inei-i i d-i aiurea unde eti
mai puin cunoscut dect aici.
Eti apucat, mi omule, de o ciudat halucinaie, strui contele. Eu sunt contele de
Monte-Cristo.
Pleac de aici, mincinosule! Url pdurarul, dnd cu patul putii n pmnt. Numai
insulta lumea pe deasupra.
S fugim, s fugim, sunt nebuni! Murmur Hayde, silindu-se s trasc pe conte.
Nu, drag, nu. Trebuie s aflu pe autorul acestei intrigi infame. Vorbete odat; i iert
toate injuriile, dar spune-mi cine erau indivizii pe care i-ai primit n cas i care aveau un
copil cu dnii.
Vrei s m scoi din rbdri! Url pdurarul, ncrcnd puca. i trag un glonte n
cap de nu mai pleci de aici.
Oh! Pentru numele lui Dumnezeu! strig Hayde srind naintea contelui.
Dumnezeule! Murmur contele cu un oftat lung i trist. Nu voi putea oare avea cheia
acestei taine?
Dar, orict se silea s dovedeasc pdurarului c era nevinovat, era n zadar. Contele,
resemnndu-se voinei cerului, plec din acel loc unde numele lui era blestemat.
La fiecare pas, Hayde ntorcea, tremurnd, capul spre a observa micrile pdurarului,
care inea nc n mini puca.
Peste cteva minute ajunser la trsur, care atepta n drum i care pe dat porni.
Contele, uitndu-se lung la figura ngereasc a nevestei, ridic ochii la cer parc ar fi
cerut ocrotire pentru dnsa. Monte-Cristo presimea ceea ce era s se ntmple. Deodat, se
auzi o mpuctur i un glonte uier pe la urechile contelui i contesei strbtnd trsura.
Doamne! strig Hayde lund pe conte n brae. Vreau s mor cu tine.
Contele fcu un semn vizitiului i caii pornir n galop.
Trsura dispru n nori de praf; peste un moment se auzi o alt mpuctur, dar
glontele trecu departe de ast dat.
Caii, speriai, i ndoir iueala i vzndu-i cum fugeau, mncnd pmntul, ai fi
crezut c erau luai de un vrtej.
Contele de Monte-Cristo trimisese nainte la Florena pe intendentul su cu ordin s-i
pregteasc un palat. Bertuccio i executase ordinul. Luase cu chirie una din cele mai
frumoase case de lng Coscine i o mobilase i nu-i mai rmsese acum dect s iscleasc
contractul, o simpl formalitate, pentru ca, contele s o ia n stpnire.
Acea formalitate era att de simpl nct Bertuccio nici nu se ngrijea de dnsa; atepta
pe conte peste vreo trei zile i aranja prin cas, cnd stpnul acesteia se prezent.
Ai nchiriat palatul acesta pentru contele de Monte-Cristo, domnule, zise el lui
Bertuccio i eram gata s v dau cheile; dar acum treburile s-au schimbat i pentru nimic n

198

Alexandre Dumas
lume, dup cele ce am aflat, nu a nchiria casa contelui; refuz s isclesc contractul stabilit
pe cuvnt.
n zadar strui Bertuccio, n zadar vorbi de rea credin, amenin cu proces; stpnul
casei rmase nestrmutat i, la toate ntrebrile lui Bertuccio de a afla cauza acestui refuz,
rspundea:
Ei, tii dumneavoastr mai bine dect mine.
i apoi plec, lsnd pe Bertuccio ntr-o foarte mare ncurctur.
Atunci, acesta i aduse aminte de ofertele lui Poniatowsky i alerg la el. Dar, ce
surprindere! Poniatowsky nu mai era aa de politicos ca altdat; el nu mai avea
apartamentele, hotelul i eraplin de lume i, deoarece Bertuccio struia, Poniatowsky l fcu
s priceap c nu putea primi pe nobilul conte, fiindc se spuneau lucruri ciudate despre
excelena sa.
Dar ce se spune?
Astfel ntreb Bertuccio pe Poniatowsky care se mrgini s ridice din umeri i s plece.
Furios, Bertuccio se duse la CorsiniMonfort, care, ca i Poniatowsky, rspunse c nu
puteau primi pe conte dect pentru o sum considerabil i cu nite anumite condiii pentru
sigurana reciproc.
Bertuccio nu tia ce s mai cread. Totui, fiindc nu avea vreme de pierdut, se hotr s
plteasc suma i s examineze condiiile.
Una din ele este ca toate lmpile s aib un glob de sticl i o reea de fier mprejur i
ca excelena sa s n-aib la dispoziie chibrituri.
Oh! Doar asta? i pentru ce?
Se spune n Florena c excelena sa are creierii cam tulburai i c nebunia i-a
nceput prin a da foc palatului pe care-l avea n insula Monte-Cristo. Excelena sa are mania
s dea foc caselor n care intr.
La aceste cuvinte, Bertuccio czu pe un fotoliu cu capul n mini. n zadar ncerc a
dovedi c contele era mai sntos dect oricine, hotelierul nu-i schimba hotrrea.
Cu o zi nainte de sosirea contelui, Bertuccio vzu cu mare uimire c o ntmplare cu
totul particular venea s dea dreptate florentinului. Se povestea prin ora c contele de
Monte-Cristo, petrecnd noaptea ntr-o colib pe drumul Florenei, i dduse foc nainte de a
pleca.
n curnd sosi i contele.
Civa dintre prietenii si merser s-l ntmpine, dar n aa mod nct lsar a se vedea
mhnirea ce le pricinuia starea minii bogatului strin.
Hayde era mai abtut dect oricnd, pe figura ei se putea lesne citi amrciunea durerii
care o chinuia.
Contele, care ar fi vrut s plece ndat n insula Monte-Cristo, se opri n Florena mai
mult dect socotise, spernd s se mbunteasc sntatea soiei sale, care ns era din ce
n ce mai rea; aa c doctorii declarar c cea mai mic oboseal putea s-i fie fatal.
Aventura pdurarului fcuse o adnc impresie asupra ei ca i asupra contelui.
Contele petrecu nopi ntregi la cptiul Haydei, cugetnd la vorbele pdurarului. Cine
puteau fi acei indivizi misterioi? Cine era copilul pe care-l duceau cu ei?
Se ntreb apoi cine s fi fost dumanul necunoscut care-l prigonea? Trebuia oare s
cread cuvintele personajului mascat de la balul contelui Gradenigo?
Contele se pierdea n gnduri diferite, era ns vdit c nenorocirea ncepea s-l apese.

199

Mn de mort
Se uit lung la faa iubitei Hayde, ale crei pleoape erau nchise de somn i pentru ntia
oar n via, tremur dominat de un simmnt nedesluit i lugubru. Aceasta nu-l
mpiedic s ia o hotrre. Fiindc, nenorocirea era apropiat i crud, datoria lui era s-o
combat, ct va avea un pic de via n piept! i era s-o combat, nu ca s-i apere viaa, ci
ca s o apere pe a femeii pure i nevinovate a crei soart era legat de a lui.
Era deja noapte trziu; contele sculndu-se i srutnd pe frunte pe Hayde care dormea,
se deprta de patul n care ea se odihnea.
Se afla deja de opt zile n Florena i pn atunci nu aspirase o singur dat fumul de
tutun; i veni ideea s-i aprind ciubucul i s se lase n voia somnolenelor dulci pricinuite
de aburii plantei" aa de scump orientalilor. i pregti ciubucul i se uit mprejur ca s
caute foc, dar lampa era foarte sus pus i nchis cu un glob de sticl nfurat ntr-o reea
de fier. Observnd lucrul acesta, el deschise ua odii i trecu n cea de alturi, unde
poruncise s se afle totdeauna un servitor.
Acolo se afla ntr-adevr un negru aipit pe covor.
Contele l detept, ntr-o clip negrul fu n picioare.
Adu-mi foc, Aii.
"Negrul plec capul i iei, dar peste cteva momente se ntoarse fcnd nite semne din
mn, parc ar fi fost mut.
Nu vor s-i dea foc? zise contele tlmcind pantomima lui Aii. Se vede c nu te-au
neles.
Atunci m voi duce eu nsumi s le cer. Cnd sunt n Europa tiu s m informez cu
obiceiurile grosolane ale hotelierilor.
i contele iei din odaie, pornind spre o u din fundul coridorului.
Iart-m, zise contele intrnd ntr-un cabinet ce servea de birou agentului hotelului.
Ce dorii? ntreb impiegatul fr s se scoale de pe fotoliul n care sta.
Suntei cred impiegat al hotelului?
Da; e obiceiul s rmn cineva de serviciu, mai ales cnd aveam motive s fim
precaui.
Precauia este foarte bun i nu caut s aflu ce motive v fac s o ntrebuinai. A voi
ns ca s-mi aprind pipa, deoarece servitorii au uitat s-mi aduc chibrituri n odaie.
Vei fuma de fa cu mine?
Ce noim are ntrebarea asta?
Pentru c altminteri, nu v voi da voie s v aprindei
Nu-mi vei da voie? Se vede c nu prea tii bine valoarea cuvintelor.
O tiu prea bine, rspunse impiegatul, sculndu-se.
Adic?
Adic nu vei iei de aici cu pipa aprins.
E oprit fumatul n Florena?
Oh! Nu m mpotrivesc s fumai de fa cu mine; dar nu vreau s ieii de aici pn
ce nu v vei fi stins pipa.
tii c-mi place ideea asta? zise contele aprinznd ciubucul i fumnd. Noapte bun,
m duc s m culc.
Nu vei pleca! Repet impiegatul, punndu-se n u.
Obraznicule!
Iertai-m, dar nu vei iei, desigur c nu vei iei.

200

Alexandre Dumas
Ah! Eti beat de somn, somnul te-a zpcit... ncep, ns, a-mi pierde rbdarea. D-te
la o parte.
i contele lu uurel de umr pe impiegat, vrnd s-l dea la o parte; dar florentinul se
inu bine cu amndou minile de u.
Pricep; ai jurat s m scoi din rbdare.
D-v. Vrei s rupei nvoielile stabilite pentru nchirierea apartamentului.
Ce nvoieli?
Prima e s nu aprindei foc n odile dumneavoastr, chiar pentru ca s fumai.
Contele pufni n rs.
i de vei ncerca s ieii de aici, trag clopoelul i chem ajutor.
Contele rmase nmrmurit.
Dar motivul acestor condiii e un secret?
Nu tiu; eu m supun poruncilor care mi s-au dat.
De frica focului?
Aa cred. Uneori, domnule, din neglijen... Mi s-a spus c dintr-o asemenea
neglijen, acum cteva zile a ars o colib pe drumul Florenei, colib n care dumneavoastr
ai petrecut noaptea.
Cum ai aflat? ntreb contele mirat.
Proprietarul colibei, pdurar, aduce vnat la hotel...
ns trebuie s nu v ncredei n oameni...
ntr-unii da, ntr-alii nu.
Cum ar fi vorba, nu te ncrezi n mine.
Ah! Nu, nu... Totui precauiile sunt bune.
Contele pricepu tot. Pricepu c omul acela l credea incendiator; dar deoarece justiia
nu-l supra, trase urmtoarea concluzie:
M cred nebun i nimic mai mult.
Prea bine, zise contele linitit i golindu-i pipa, voi cere mine desluiri asupra
acestui lucru.
Florentinul se nchin cu respect i contele plec. Nu putu dormi toat noaptea.
Oh! Murmur cu furie, trebuie s cunosc pe vrmaul care nu-mi d pace.
A doua zi, contele chem pe intendent i auzi de la el tot ceea ce credinciosul servitor
crezuse de cuviin s nu-i spun pn atunci. Nu era alt chip de a dezmini zvonul public,
dect de a se supune dovezii timpului. Contele avea ndejdea s dea pe fa intriga urzit
mpotriva lui.
Peste o lun, deoarece Hayde era mai bine, Edmond se hotr s plece la Pisa, unde s-i
lase nevasta, pe cnd el se va duce la insula Monte-Cristo.
Bertuccio plec cu patru zile nainte la Pisa i dup ce plti lui Corsini, Edmond dnd
braul lui Hayde, cobor scrile hotelului, se sui n trsur i merse la rmul rului, spre a
se sui n barca cu care aveau s cltoreasc. Peste un ceas erau departe de ora, cnd
deodat, auzir sunetul unor clopote btnd alarma de foc.
Contele se uit spre ora i vzu cu grij un fum gros ce se ridica spre cer.
Unde s fie focul acela? ntreb el pe oamenii din barc.
A jura c este la hotelul Corsini, rspunse unul din ei, dup ce se uit nspre
cldirea aprins.
Hayde, palid, se uit la conte, pe figura cruia se citea cea mai adnc disperare.
Oh murmur Hayde ncet, se vede c lsm pretutindeni fatalitate n urma noastr

201

Mn de mort
n timpul acesta, Bertuccio ntmpin greuti mari ca s gseasc o locuin pentru
stpnu-su n Pisa, nu-i mai rmnea alt mijloc dect s cumpere o cas.
Lu deci hotrrea aceasta, dar formalitile necesare pentru a pune n fapt planul
acela, cerur- vreme mult i cnd contele debarc la Pisa, n-avea adpost unde s stea, cu
toat imensa lui avere Nu-i mai rmnea dect un singur expedient s intre ntr-un hotel sub
un nume fals, dar paapoartele vorbeau limpede, "contele de Monte-Cristo" i apoi el era
foarte cunoscut ca s poat izbuti
Contele i Hayde rmaser pe rm ateptnd.
Bertuccio alerg la ei.
Aadar nu am locuin n Pisa, Bertuccio ntreb contele, lund de-o parte pe
intendent.
Bertuccio, confuz, spuse tot contelui de Monte-Cristo, cu mare nepsare, asculta ce-i
spune intendentul.
Apoi, zise.
Dar tot ce-mi spui mi se pare de necrezut.
V jur c am "fcut tot ce mi-a stat n putere.
Ai oferit ndoit?
ntreit, mptrit, rspunse Bertuccio.
Oh, oh darnic eti, domnule intendent, rspunse Edmond care vroia s glumeasc pe
cnd se uita cu un aer distrat mprejur.
Ei bine rspunse Haide, apropiindu-se Unde mergem?
S rspund Bertuccio, el tie mi spusese casa, dar am uitat.
Domnule?
Hai, prietene, ia informaii, i, pe cnd vom face o plimbare prin ora, caut s
izbuteti. Doresc ca peste un ceas s m atepi aici.
i fcu un semn cu mna intendentului, pe cnd se deprta cu Hayde la bra.
Bertuccio rmase nmrmurit Cnd contele zicea, vreau trebuia s se supun, dar nu
tia n ce chip ar fi putut ndeplini voina stpnului su.
Porni pe una din strzile oraului; peste trei sferturi de ceas se ntoarse gfind n locul
unde-l lsase contele, pe fizionomia lui tulburat, dar mulumit, se citea c izbutise, dar cu
mare greutate.
Contele i Hayde venir i ei peste puin. Bertuccio se grbi s-i duc ntr-o csu
vecin cu rmul, unde izbutise a nchiria trei odi.
Dants avea de gnd s plece curnd la insula Monte-Cristo i deja gsise un mijloc de
transport; o ntmplare extraordinar l oblig ns s nu mai amne plecarea.
Era noapte trziu, cnd contele de Monte-Cristo se detept fr veste din cauza unui
zgomot nspimnttor care asurzea vecintatea, n faa ferestrelor odilor sale Se scul i
alerg ca s afle cauza acelui zgomot, dar n momentul cnd deschidea ua, rsun n toat
casa teribilul strigt
Foc, foc, foc!
O sudoare rece inund fruntea lui Edmond Dants care se repezi la patul nevestei i,
deteptnd-o, i zise s se pregteasc de fug.
Pe cnd Hayde se mbrca iute, casa se umplu de o mulime de furioi, narmai cu
securi i bastoane. Uile sparte de ei cdeau i toi alergau, se mbulzeau, fr a face ns
nimic s opreasc incendiul

202

Alexandre Dumas
O u a apartamentului contelui czuse sub loviturile de secure i atunci se vzur
podelele n flcri, ridicndu-se pn n tavan. Incendiul cuprinsese casa din dou pri.
n primul moment al acelei scene de dezordine, nimeni nu lua seama la conte, nimeni
nu-l cuta, nimeni nu-i rostea numele. El, lund n brae pe Hayde leinat, alerg n jos pe
scri prin flcri i fum.
Oh Dumnezeule strig el.
Care e mna duman ce m chinuiete n aa chip, fr mil i fr odihn? S vin
n fa-mi omul sau mai bine demonul blestemat care m prigonete!
Edmond ajunse n uli, trecu prin mulime i ajunse ntr-o pia mic i goal, ale crei
case erau luminate de reflexiile incendiului vecin.
Acolo, el se opri i, rezemnd un picior pe un bolovan, sprijini astfel capul nevestei
Om ori demon murmur contele cu furie, arat-te ce vrei de la mine! Pe Dumnezeu
care a creat universul, pe iad, pe tot ce poate fi mai sfnt i mai afurisit, arat-te i vorbete!
n grota lui Monte-Cristo rspunse un glas ascuit care fcu pe conte s se cutremure.

Capitolul LI

Deertciunea omului

Edmond Dants plec fr zbav la insula Monte-Cristo. Hayde l nsoea; dar avea s
coboare singur spre a merge n grot, dup o noapte petrecut pe mare. Barca n care
mergeau ajunse fr piedici la insul.
ndat ce luntrea se puse pe ap, contele atept cu nerbdare momentul de a debarca
i observ cu luare aminte de nu va vedea vreo figur omeneasc n mijlocul insulei; dar
numai cte o capr pe ici pe acolo se ivea ca s dispar repede.
Se nnopta i n curnd vntul ncet iar apele mrii rmaser linitite ca suprafaa unei
imense oglinzi.
Cum observase contele, nu se mai afla nici o corabie lng insul i totui insula nu era
pustie.
Cu toate c luna lumina splendid, erau aprinse mai multe focuri.
Cel mai nalt prea aezat pe culmea celei mai de sus stnci. Celelalte se coborau pn
la rm..
Contele, observnd aezarea acestor focuri, pricepu c fuseser aezate astfel ca s-l
duc pn la locul unde trebuia s trateze rscumprarea fiului su. Se despri de Hayde,
dup ce o srut de. Nenumrate ori ca i cum nu era s-o mai vad. Srmana femeie,
obinuit s se supun orbete omului pe care-l iubea i care-i era brbat, nu ndrzni s-i
fac vreo observaie; ncerc numai ca s fie dus i ea n insul, dar n zadar. Contele vru s
debarce singur i plec.
Avnd la el numai dou pistoale bune, singur, ncepu s urce greul drum printre stnci,
cluzit de focuri. Peste un sfert de ceas trecuse deja de patru focuri i vznd c mai erau
nc trei numai, socoti c trebuia s fie aproape de locul unde-l ateptau. Se uit mprejur ca
s se orienteze i, observnd locurile, vzu c suindu-se nc patru metri deasupra liniei
unde se afla, ar sosi n locul pe care-l cutase cu atta nerbdare cu civa ani mai nainte,

203

Mn de mort
adic la intrarea grotei. Atunci, el nu se mai inu dup focuri, ci, pornind pe o potec
cunoscut de el, ajunse peste cteva momente la intrarea grotei.
Acolo contele era ateptat; cel din urm foc, ardea deasupra vestibulului nnegrit i
afumat al slii subterane. Edmond se opri observnd cu un aer ngrijorat ruina mreului
vestibul construit dup ordinele i sub conducerea lui.
Interiorul era slab luminat de o tor de rin, nepenit ntr-un perete.
Dants cobor scara aceea pe care muchiul crescuse gros i care de mult vreme nu
mai fusese clcat de picior omenesc. Mirarea lui crescu vznd interiorul slii, zidurile
goale, bolta nnegrit de fum i bucile de lemn ars de pe podele. Din tot ce fusese magnific
i frumos n grot, nu mai rmnea nimic, dect cenu i tciuni stini.
Contele simi c parc l apsa ceva; i trecu mna pe frunte ca s goneasc o vedenie
trist, apoi, aruncnd mprejur o privire ca s se asigure c era singur, scoase un ipt citind
cuvintele scrise cu crbunele pe peretele principal:
"Dai sracilor ce este al sracilor.
Mna de mort e ridicat asupra, lui Edmond Dants, prieten fals, amant crud, infanticid
nemilos!"
Cteva momente sttu eapn, cu ochii pironii pe acele cuvinte. O expresie de nespus
groaz se vedea pe figura lui.
Dup acel moment de mirare, Edmond Dants citi a doua oar acele cuvinte fatale
cutnd s afle nelesul lor; dar sufletul lui nu se putu ndupleca la o examinare rece i
viguroas. Deoarece, ca omul s se poat judeca singur, trebuie ca patima exaltat care-i
arde vinele s se fi domolit, ca el s lepede orice idee, orice ur contra vrjmailor lui
personali. Nu aceasta era ns starea sufletului lui Dants; era tat i i se rpise copilul.
Zdrobit de acea lovitur, simi vijelia urlndu-i n inim i nu putea avea gnduri adnci i
linitite.
Oh, Dumnezeule! exclam el, ce delir nspimnttor; ca i cum a fi fost prieten fals,
amant crud, i...
Sfrete, dac poi! ip un glas ascuit care rsun nluntrul grotei.
Contele duse repede mna la pistol, dar deprtnd repede acel gnd, ncrucia n linite
braele pe piept.
n faa lui sta Benedict, nfurat ntr-o manta napolitan, cu faa acoperit de o
masc.de mtase neagr.
Cine eti? ntreb mndru contele.
Puin import, de voi ti s rspund la cuvintele tale, rspunse Benedict.
Totui faa mea e descoperit i sunt convins c nu vei dori s-mi faci o scen de
carnaval. Dar f ce vrei. Ceea ce am s-i spun e scurt, cunosc pe cei de meseria dumitale.
Ct ceri pentru rscumprarea unui copil furat n Veneia cu prilejul unei mese dat
sracilor?
Nimic, domnule conte de Monte-Cristo.
Cum nimic? Vrei s m faci s cred c eti generos? ntreb contele, zmbind cu
dispre.
Nu, tu nu poi crede ntr-un act de generozitate, pentru c, n-ai fost niciodat generos.
Am s te conving c eti plin de deertciune spre a crede c poi plti rscumprarea fiului
tu.
Cere-mi ce vrei, urm contele cu acelai ton.

204

Alexandre Dumas
Atunci, eti Dumnezeu, c-mi-poi da orice!?
Nu; dar Dumnezeu m-a fcut cel mai puternic de pe pmnt, ca s judec pe ceilali i
s-i pedepsesc dac merit.
Bine; n acest caz am s-i cer...
Spune.
Nou sute de milioane.
O asemenea sum ntrece proporia stabilit pentru a regla n lume voina unei
naiuni dup capriciul unui singur om. i-am spus c Dumnezeu mi-a dat putere s judec
oamenii, dar nu s cumpr naiunile.
Aadar, te declari srac dup cei ai spus c Dumnezeu te-a fcut atotputernic! Oh!
Las asemenea iluzii, Edmond Dants; cine eti tu ca s te socoti judectorul celorlali!?
Spune-mi cnd ai lucrat altfel dect te-a mpins patima ce te domina, orbit de raionamente
false? Cheia de aur pe care Dumnezeu i-o dduse ca s intri cum ai voi n lume ai
ntrebuinat-o ca s faci ru. Acum, te trsnete! Pleac-i fruntea!
Edmond recunoscu c n-avea de-a face cu un bandit.
Spune-mi, eti tu acelai om din palatul Gradenigo, la Veneia ntreb el.
Nu tiu ce vrei s zici.
Te ntreb dac eti omul care m prigonete de cnd am venit n Europa? Tu eti
masca de la balul lui Gradenigo? Tu, rpitorul fiului meu? Incendiatorul care a lsat
pretutindeni groaz n urm-mi de la Mantua la Pisa? Tu eti cpitanul yac-htului "Furtuna"?
Vorbete, n numele cerului! Suntem aici amndoi, cine eti, ce vrei de la mine?
Am s-i explic ce nseamn cele scrise pe peretele acela, rspunse banditul artnd
peretele.
Oh! Fiul meu! Murmur contele.
Edmond Dants, zise Benedict linitit, ntr-o zi, debarcnd n portul Marsiliei, am
vzut czndu-mi la picioare o femeie pe a crei figur palid se citeau foamea i disperarea.
Ea ridica ochii la cer, strignd s-i dau de poman. Nenorocita fusese nevasta unui om care o
iubea, ofier n armata francez i din cstoria lor se nscuse un fiu care tria departe de
dnsa. Cnd femeia aceea tria fericit cu fiul i brbatul ei, tu ai nceput s-i pregteti
nenorocirea i nenorocirea o izbi.
i aduci aminte de Mercds, i aduci aminte de fosta ta logodnic, Edmond Dants?
Vduv, lipsit de fiul ei care plecase n Africa ca s spele pata pus pe numele su, care era
i al tatlui su, nenorocita suferea mizeria i foamea, n acest chip i-ai ncoronat opera ta
afurisit. Att ai fost de crud Edmond Dants! Alii ar fi iertat, pentru ca femeia iubit de el
s poat tri fericit; alii ar fi fost generoi; i eu te pot asigura c nevasta generalului
Morcerf te iubea i lng brbatul ei, c se gndea la tine necontenit, pentru tine plnsese
sub vlul de mireas; i care a fost rsplata unei asemenea iubiri? Ai fi vrut, ca nainte de a-i
aparine srmana catalan s fie osndit la o venic vduvie? Ea plnse, atept n zadar
ca tu s te ntorci, crezndu-te mort, se putu socoti liber i se uni cu altul. Tu eti vanitos,
nebun, crud! Vrei acum s tii de ce te acuz c ai fost un prieten fals? i aduci aminte de
Albert Morcerf, i aduci aminte de timpul cnd prefcndu-i-te prieten, l trdai, l ameeai
cum arpele i ameete victima? i aduci aminte cum meditai s-l prpdeti, s-l aduci n
mizerie, pe cnd el strngea mna trdtorului care se pregtea a-l izbi de moarte!? Adu-i
aminte de scena de la teatru, de nenorocitul care-i cerea satisfacie i de modul cum i-ai
rspuns! Nu erai oare trdtor mai ru dect Iuda?, unde-i era religia, Dumnezeul, credina?

205

Mn de mort
Ce dogme urmai tu n visele tale de rzbunare? Ce legi omeneti ori divine te puteau achita
de asemenea crime?
Nenorocitule, strig contele mniat, cine eti tu ca s-mi vorbeti astfel? Cine eti tu
ca s m acuzi i s m osndeti ca i cum ai fi Dumnezeu?
Sunt alesul lui Dumnezeu, ca s te pedepsesc pe tine. Sunt cel care ine spada pe
care i-o dduse Dumnezeu i pe care ai aruncat-o ca s iei cuitul ucigaului. Ascult-m,
pentru c "nu i-am spus tot ce aveam s-i spun. Vreau s-i explic de ce te acuz c ai fost
un clu fr mil, un infanticid teribil. Adu-i aminte de domnul Villefort, adu-i aminte de
micul Eduard, adu-i aminte de mama lui.
Oh! exclam contele, au fost jertfii printelui meu. Mort de foame din cauza lui
Villefort. tii tu ct iubeam i respectam prul lui alb? tii tu ce e disperarea unui fiu, cnd i
se spune: tat-tu a murit de foame departe de tine? i el nu era departe de fiul su, de fiul
su nchis n temni n care-l ngropase de viu procurorul regal. tii tu ce sunt aceste
suferine?
Oh! Eu am suferit i mai mult. Am vzut pe tat-meu n stare de nebunie, rspunse
Benedict, l-am vzut suferind lng mine, dup ce vzuse cu groaz disprnd toat familia
sa n juru-i.
Doamne! Dar cine eti?
Ce-i pas? Sunt judectorul tu i voi fi clul tu. Ascult-m i tremur pentru c
ai s-i auzi sentina!
i eti tu altfel de om dect mine ca s m poi osndi? Pieptul tu nu are n el patimi,
pentru ca tu s te poi face judectorul patimilor mele?
Da, rspunse Benedict cu un zmbet de dispre, am fost uciga, ateu i m-am pocit,
am devenit om drept i cred n Dumnezeu.
Dar ce fel crezi, n ce fel tii c Dumnezeu te-a iertat?
S-i spun. n mijlocul unei furtuni teribile, mai teribil nc pentru c era noapte,
deasupra valurilor ce bolboroseau n jurul corbiei mele, am rostit urmtoarele cuvinte:
Dumnezeule, creatorul lumii, Iisuse unul nscut atotputernicului, sfnt martir crucificat
pentru mine i pentru toi oamenii, cred n tine i n dreptatea ta i iat, ntrit cu credina
ta, plec spre Edmond Dants, ca s-i smulg una cte una toate afeciunile. Dac tu nu m
ieri, dac-mi osndeti purtarea, f-m s "dispar n valuri..."
i srii apoi ntr-o luntre nsoit de un singur om i m lsai n voia furtunii. A doua zi,
credeam n deplina dreptate a faptelor mele i iat-m n faa ta. Ori pe unde am trecut, am
auzit un strigt care te osndete. Pe mare, strigtele lui Albert Morcerf, scpat de mine din
naufragiu! Pe uscat, glasul nenorocitei Mercds. Recunoate deci, acum, c cerul te-a
prsit. Cnd am fost la tine acas, n Veneia, nu m-ai recunoscut drept omul mascat de la
balul lui Gradenigo; nu te-ai mpotrivit la sfatul meu de a duce copilul la masa sracilor;
petrecnd noaptea pe drumul de la Mantua la Florena, n coliba aceea, ca i cum Dumnezeu
ar fi vrut s-mi dovedeasc mie c erai osndit, ai stat lng leagnul celor doi copii i n-ai
putut recunoate ntr-unul din ei pe fiul tu.
Oh! exclam contele ca trsnit.
Recunoate c cerul te osndete i recunoate c momentele n care te-ai crezut
mare i inspirat erau numai momente de vanitate deart. Clu fr mil, tu n-ai putut
niciodat ierta, n cruda ta rzbunare ai confundat pe vinovat cu nevinovat. Ei bine, pierderea
fiului tu va plti sngele lui Eduard Villefort.

206

Alexandre Dumas
Dar nu l-am ucis eu pe copilul acela! Striga contele!
Da! Toate crimele nevestei lui Villefort, cad asupr-i!
De ce? Spune!
Nu pot, pentru c ntre tine i Dumnezeu e o tain pe care eu n-o pot dezlega; totui,
dac nu spun adevrul, dac crimele acelei femei nu apas pe contiina ta, dezminte-m n
faa lui Dumnezeu care ne aude.
Contele i plec fruntea i sttu tcut.
Ei bine zise Benedict, dac i recunoti greeala vei recunoate i dreptatea lui
Dumnezeu. Imensele bogii pe care ea i le dduse, ar fi trebuit s le mpari sracilor, nu s
te foloseti tu de ele. Vezi, uit-te n jurul tu. Comorile de aici le-am mprit sracilor i le
voi mpri i pe cele care le mai ai.
Fie, dar d-mi copilul. Benedict pufni n rs.
Nu-i vei vedea copilul, rspunse el, mna de mort l-a rpit! Un secret deopotriv cu
acel al mormntului apas acum pe naterea lui.
Blestem! Viaa ta mi va rspunde de a lui.
i contele, palid, cu prul zburlit, fcu un pas spre Benedict cu pistoalele n mn.
Trage, am mai mult ncredere n Dumnezeu dect n tine.
Nebunule! exclam contele rznd i plngnd ca un nebun i aruncnd departe de
sine cele dou pistoale, care se descrcar de violena izbiturii. Om ori demon, tu nu-i
nchipui ct sufr, tu nu eti tat, nu tii ce e dragostea printeasc. Cere-mi tot ce-i vrea; i
voi da orice pentru rscumprarea fiului meu.
E cu neputin pentru c averile tale vor rscumpra altceva! nchipuiete-i c soia
ta, temndu-se de vreo catastrof, ar fi ieit din barc i cluzit de focurile mele, ar fi
pornit ncoace; nchipuiete-i apoi c vreo ase oameni, srind n barc i-ar fi dat foc, pe
cnd patru brae puternice ar fi ridicat trupul uor al frumoasei Hayde i l-ar fi transportat la
intrarea grotei acesteia.
Benedict abia sfrea, cnd se auzi un ipt ascuit plecnd din stnci. Contele rspunse
cu un ipt energic i suindu-se repede pe scara grotei, se opri n culmea stncii, ntrebnd
cu ochii spaiul, marea, cerul, rpele.
Hayde, Hayde! Striga el i ecoul i rspundea lugubru.
Vezi, colo, flcrile acelea pe ap, zise un glas la urechea contelui.
Era Benedict.
Totul s-a sfrit pentru tine!
Hayde, Hayde, unde eti? n ce curs infernal am czut?
Contele se uit mprejurul su, Benedict dispruse, focurile se stinseser i abia se mai
vedeau flcrile care consumau barca; i n grot o facl ardea nc.
Figura lui Edmond Dants se zugrvea ca o umbr fantastic pe cerul albastru.
Cu braele ncruciate pe piept, gfind, cu prul zburlit, btut de vnt, stnd pe stnca
cea de sus a insulei, cu corpul aplecat deasupra abisului, prea geniul munilor pe un
piedestal de granit n faa mrii.
Contele sttu cteva momente adnc afundat n gnduri; apoi scond un geamt
dureros, reveni ncet n grot.
Aici, zicea el, m-am mbtat de posesiunea avuiilor imense pe care venisem s le
dezgrop! Oh! Srman minte omeneasc! M-am crezut puternic n lume; i totul acum a
disprut.

207

Mn de mort
Unde e grota? Unde e fiica Orientului pe care am iubit-o? Unde e fiul meu? Unde e
linitea inimii mele? Totul a disprut ca un vis, totul!
Sunt nc imens de bogat, dar la ce-mi va sluji averea aceasta? Ce voi putea s mai fac n
lume? Ce plceri mai pot avea?
Contele tcu apoi un moment, se uit n jurul su i alerg s ridice tora care czuse
aproape sfrit jos; tora se stinse.
Contele scoase un ipt de groaz vzndu-se n ntuneric.
Hayde, iubit Hayde, fatalitatea te prigonete i pe tine! Oh! A da tot ce am ca s nu
i se fac ru. Vin un om cruia s-i pot spune aceasta, fie el chiar ngerul rului!
i tcu ateptnd parc un rspuns; o tcere adnc domina n juru-i. Contele repet ce
zise i vzu scnteind o lumin n interiorul grotei i peste cteva momente deosebi pe
Benedict, tot mascat la fa, dar venind cu paii linitii.
Conte de Monte-Cristo, zise el oprindu-se la o oarecare distan, bogiile tale n
schimbul nevestei.
Tot ce am, dac mi-o dai.
Atunci urmeaz-m!
Edmond urm pe Benedict ntr-o alt sal a grotei, unde se afla o mas i toate cele
necesare pentru scris.
Benedict fcnd un semn contelui, se aez n faa lui.
Contele sfrea peste puin de scris cteva vorbe i de isclit nite polie de o valoare
enorm i da n minile lui Benedict toat enorma sa avere.
Sunt srac, ca i n ziua cnd am venit prima dat aici i mine nu voi mai avea nici
un prieten pe pmnt; dar sunt fericit, dac am putut scpa pe Hayde.
Prea bine, zise Benedict. Ea i va fi napoiat; voi pune n golful de la miaz-zi o
barc; vei pleca mine.
Dar fiul meu? exclam contele cu durere.
Secretul mormntului apas asupr-i! rspunse solemn Benedict.
Contele voia s vorbeasc, dar Hayde se art n sal i alerg s se arunce n braele
lui. Benedict plec.

Capitolul LII

Recunotina lui Peppino

Sttur mbriai cteva momente.

Srman Hayde! strig contele dup ce o srut pe frunte.
Crezi oare c sufr, dragul meu? l ntreb ea cu o nespus candoare... Nu, nu, sunt
fericit c m aflu lng tine.
Edmond nu rspunse, o strnse la piept lundu-i capul n mini, ca i cum s-ar fi gndit
la viitorul care o atepta. Expresia blnd i suav a figurii nevestei lui Monte-Cristo exprima
un nespus simmnt de iubire.

208

Alexandre Dumas
Pe lng acest simmnt, situaiile care se puteau ivi n viaa social nu contau pentru
Hayde; contele i-l inspirase, ea l concepea cu toat evidena sublim a adevratei amante;
restul nu exista pentru dnsa.
De aceea Hayde pricepea c putea fi fericit i dup nenorocirea neprevzut care-i lovea
pe amndoi. Nu tot aa era pentru conte; el i nchipuia bine ce viitor l atepta, dup ce i
pierise prestigiul. Nimeni nu mai putea s-i fie prieten, nici o u nu mai putea s i se
deschid pentru a i se da adpost, un rs batjocoritor l va primi pretutindeni, dup ce
fusese, prin milioanele sale, stpnul tuturor.
Hayde, zise el iluziile tale trebuiesc s dispar din faa realitii. Suntem sraci i, eu
cunosc ndeajuns lumea asta, pentru ca s fiu sigur c vei vrsa multe lacrimi de aici nainte.
Oare, dac suntem sraci, nu vom putea fi fericii?... Toat fericirea este pentru mine
s triesc cu tine i cu fiul nostru.
Fiul nostru e pierdut fr ndejde; nu-l vom revedea... Hayde, disperat, scoase un
ipt nfiortor.
Ea arunc, apoi, asupra contelui o privire pasionat i-i zise:
mi aduc aminte c te-am ntrebat odat dac moartea e dureroas i pe atunci ea mi
fcea groaz; acum ns nu este aa, mna ei mi pare mai puin crud i, dup ea. Parc vd
un loc fericit.
Hayde! Murmur contele.
Ei bine, drag; dac lumea e ticloas, dac avem s suferim, ce am pierde murind?
Gndete-te la asta bine i ateapt-m; eu vin ndat.
Nu, Hayde, zise contele innd-o. Acum nu te las s pleci.
De ce?
Pricep gndul tu.
Ei i?
Nu! Nu! Murmur contele.
Aadar, acum, fugi de moarte, cnd numai moartea ne rmne. Te-am auzit totui
vorbind adesea de moarte ca de un binefctor care trebuie ateptat necontenit. Noi nu mai
avem ce spera pe lume. De ce n-am sfri odat cu viaa?
Ei bine, Hayde. Relu contele, tu, care de multe ori i aproape chiar din leagn ai
ncercat nenorocirea i ai dorit moartea ca singurul mijloc de a scpa de suferin, nu
tremuri deloc la ideea teribilei jertfe pe care o propui; dar cu ce drept divin sau omenesc am
svri noi aceast jertf? Crezi tu c am dovedi curaj i virtute bnd otrav sau dndu-ne o
lovitur care s ne scape repede de oroarea mizeriei? n faa tribunalului divin fapta noastr
va fi o aciune de slbiciune sau de nebunie. Resemnarea cu care ne vom supune destinului
va fi de mai mare valoare n ziua judecii din urm.
Da, zise Hayde, te-am auzit adesea tratnd ca sofisme asemenea raionamente. Ca s
bei otrav sau ca s-i dai o lovitur de moarte, ziceai atunci, trebuie s ai o voin suprem
care nu se gsete la toi. A vedea marea, a admira pmntul, florile, a-i simi sngele
curgnd sntos prin vine i a nchide ochii zicnd: S adormim pentru totdeauna... Oh! Nu
toi au puterea de a repeta, cuvintele acestea, pentru a dormi somnul cel venic. Dragul meu,
urm Hayde, unde-i este tria, voina? Unde-i este energia?
Prea bine, Hayde, rspunse contele nglbenindu-se repede i dndu-i napoi prul"
care-i czuse pe frunte. Dup ce vei fi vzut marea, florile, lumea ce ne nconjoar, vei avea
puterea s rosteti cuvintele ce mi-ai spus?
S ncercm! Murmur Hayde. Deocamdat, las-m s pregtesc apa aceasta.

209

Mn de mort
Contele sttu nemicat.
Hayde scoase din buzunar o cutiu fcut dintr-un smarald mare cu capac de aur; l
deschise, lu n mn ase hapuri mici. Apoi turn ap ntr-un vas i arunc ntr-nsul cele
ase hapuri care se topir.
Un singur hap, zicea contele pe cnd Hayde le amesteca n ap, produce trei ceasuri
de somn adnc; dou, ase, trei, zece; patru, patrusprezece;... cinci, douzeci;... ase, somnul
venic!
Hayde nu zise nimic, dar se aez lng brbatu-su, i-l contempl lung.
Cnd primele raze ale zorilor ptrunser n grot prin crpturile stncilor, Hayde
mnca nc din ochi figura contelui de Monte-Cristo.
Se scul i lundu-l de mn l sili s se scoale i el.
Haide, lumina zilei lumineaz lumea... s ne urcm pe stnci. Iat otrava, drag i
crede-m, e singurul mijloc cu care vei putea nltura nenorocirea nceput pentru tine, din
momentul cnd i-a disprut imensa ta avuie.
Vom bea cte o parte egal, urm Hayde turnnd lichidul n dou vase mai mici, pe care
le aez la capetele mesei. Acum haide sus. i scoase pe conte din grot, suindu-se amndoi
pe stnc.
Marea era linitit, soarele ncepea s se ridice, razele lui se rsfrngeau de departe n
ape. O corabie cu pnzele desfurate i umflate de vntul dimineii, alerga de-a lungul
insulei; n jurul lui Edmond totul lua o nfiare de via, de bogie, de pace care-i rodea
inima.
Pe cnd el i Hayde ziceau adio lumii, doi oameni, srind pe una din crpturile de
stnc pe unde grota primea lumina, ntindeau urechea spre a ti de unde le auzise cineva
paii. Convini c nu venea nimeni, merser spre masa pe care Hayde pusese cele dou vase
cu otrav i, se oprir acolo.
Care s fie?
Cred c acesta, rspunse cellalt, lund vasul care se afla de cealalt parte a mesei:
Hayde va lua pe cel mai de aproape. i apoi el vrs pe cel pe care-l avea n mn i, turnnd
ntr-nsul ap, l puse n acelai loc.
Prea bine; dar dac contele ar lua pe cellalt?
Atunci voi sri la el.
Aadar, vrei s-l scapi?
Da.
Dar ceasul lui din urm a sunat.
l voi ntrzia.
Ah! zise tovarul lui cu un ton zeflemitor; te crezi mai tare dect ursita? Crezi c o
poi birui?
mi voi plti aceast datorie de recunotin. Contele mi-a scpat viaa. Eu trebuie s
o scap pe a lui. S plecm de aici... haidem.
i cei doi oameni trecur n odaia de alturi, unde se ascunser repede pentru c
Edmond, dnd mna frumoasei Hayde, cobora ncet scara.
Trecur, mui, prin prima sal i intrar n a doua, unde se oprir n faa mesei.
Ei bine, Hayde, tot vrei s prseti o lume care ne pru aa de frumoas?
Drag zise Hayde tergndu-i o lacrim; iart-mi slbiciunea, dar n-am parte s mor
de voia mea.

210

Alexandre Dumas
Hayde! Hayde! exclam contele strngnd-o n brae; srmano, ct te iubesc!
Mulumesc, drag; i sunt recunosctoare de aceast dragoste care nu e mai mic
dect a mea. Srut-m!
Contele i puse buzele pe ale nevestei; apoi aceasta, ducndu-i mna la frunte i
ntinznd repede braul spre mas lu vasul care se afla lng ea.
Dumnezeule! strig contele. Hayde sorbise deja otrava.
Adio, plec, zise ea, zmbind. nsoete-m.
Edmond merse spre cellalt capt al mesei, lu i el cellalt vas i-l goli cu cea mai mare
linite; apoi reveni lng Hayde.
Oh! Dragul meu! exclam ea, lundu-l n brae, te-am iubit... i simeam o mare
durere cugetnd c te puteam pierde, c o alt femeie putea s te srute i s te iubeasc aa
cum te srut i te iubesc eu... Oh! Asemenea idee nu o pot suferi fiicele rii mele, care se dau
cu sufletul i cu trupul omului care le-a dobndit ntia srutare... iart-m... Te-am iubit ct
poate s iubeasc o femeie... Ai fost viaa mea i, dup mine nu vei mai fi al altei femei;
gelozia e de o mie de ori mai rea dect moartea! Mor i tu mori cu mine! Ce-mi pas de
moarte?
Hayde tcu un moment, obrajii ei se nvineir, ochii i se ntunecar, buzele i se
acoperir de o spum glbuie.
Contele ngenunche, o lu n brae i o duse la intrarea grotei.
Conte, conte! i zise Hayde mbrindu-l, moartea nu m ngrozete. Vezi, braele
mele te strng la pieptu-mi care din ce n ce se rcete. Moartea e o prieten care ne smulge
viaa la fiece moment de plcere i ne adoarme suav... Eu... eu... eu... mor... conte... cea din
urm srutare, cel din urm suspin, cea din urm cugetare a mea este pentru tine... pentru
tine.
i, zicnd acestea, i ls capul pe braul contelui; ochii ei rmaser deschii i parc
priveau nc pe contele de Monte-Cristo cu nespus gelozie.
A murit, murmur el punnd jos cadavrul nevestei sale. De ce mai triesc eu oare? De
ce focul teribil care arde mruntaiele nu se face simit. A trecut un ceas... nu trebuie mai
mult pentru ca otrava s-i fac efectul!
"Nu voi tri fr tine! exclam el sculndu-se i lund iari n brae trupul nensufleit
al frumoasei Hayde. Haide, dulcea mea iubit, vom avea un mormnt vrednic de noi!
i Edmond sui repede scara grotei, se urc pe stnc i, strngnd la piept cadavrul
nevestei, alerg spre prpastie strignd:
Doamne atotputernic, primete-mi sufletul!
Nu, strig un glas i contele se simi oprit pe marginea prpastiei de un bra puternic.
Cadavrul lui Hayde dispru rostogolindu-se din stnc n stnc.
Nebunule! Cine eti tu?
Nu trebuie s aib cineva milioane ca s scape viaa unui om, domnule conte; eu sunt
Peppino, zis Roca Priori.

Capitolul LIII

Casa de ar a familiei Morel

211

Mn de mort
Lng Roma se vedea o frumoas cas de ar, pus n mijlocul unei grdini, n faa
creia se ridica un grilaj de fier.
Maximilian Morel i soia lui Valentina, dup ce plecaser din Veneia, se statorniciser
acolo.
Acolo, dedai plcerilor unei liniti intime, ei se bucurau departe de zgomotul lumii, de
averea lor, mprind Barcilor milostenii multe.
Casa era mobilat cu elegan, dar nu cu bogia opulent i barbar a altora. Stpnii
stimau pe servitori i acetia iubeau pe stpni, ntrecndu-se care mai de care s-i
serveasc.
Ziua trecea fr cea mai mic plictiseal.
Dimineaa, Valentina, alerga de colo pn colo, ocupndu-se de toate treburile csniciei.
O vedeai n grdin, la psri, n cas, pretutindeni, pn la ceasul dejunului, cnd cobora
Maximilian din odaia lui.
Dup aceea stteau amndoi mpreun...
Valentina broda i Morel mai totdeauna citea. Seara se suiau ntr-o cabriolet pe care o
mna Maximilian i fceau o mic plimbare. Cnd soarele se cobora spre apus, se ntorceau
acas i petreceau noaptea n aceeai armonie.
Astfel petrecur mai multe luni, cnd ntr-o noapte, o ntmplare neprevzut tulbur
pentru cteva momente acea pace linitit.
Pe la vreo zece ceasuri, servitorii observar c o trsur se oprise la poarta grdinii.
n curnd se auzi clopoelul sunnd tare.""
Valentina i Maximilian alergar s afle ce nseamn acel sunet, cnd un servitor le
spuse ce se ntmpla.
A sosit la poart trsura unui domn, zicea servitorul, care vrea s vorbeasc
numaidect cu domnul Morel, dei nu a rostit numele acesta.
Cum?
A spus numai c voia s cear un serviciu stpnului casei i c se ruga s nu fie
fcut s atepte prea mult.
Cine s fie! ntreb Valentina.
tiu eu! rspunse Morel. La ceasul acesta din noapte, un om care vrea s vorbeasc i
numaidect, cu stpnul sau cu stpna casei!... E puin cam curios. Ce om e?
Nu l-am vzut, domnule; totui Petre, care a vorbit cu el, spune c glasul pare mai
mult femeiesc dect de brbat i c dup fizionomie pare din lumea aleas.
norice caz, voi afla eu cine este.
Dar s-l introduc fr s-i tii mcar numele?
Am s vorbesc cu el la poart. Petre s vin cu mine. Deocamdat s se aprind
lumnri n salon.
i Maximilian cobor n grdin i, mergnd spre poart, observ, la lumina unui felinar,
formele zvelte i delicate ale unui tnr, care se plimba, nelinitit, pe lng o trsur,
oprindu-se din cnd n cnd lng ucioar.
Bun seara, ncepu Maximilian Pe cine cutai v rog?
Pe dumneavoastr domnule, dac dumneavoastr suntei stpnul casei sau de avei
vreun amestec n treburile lui rspunse tnrul cu un glas angelic, dar cu un aer de mhnire,
pe care Morel l observ foarte bine
Dar nu cunoatei cumva numele meu sau pe al aceluia pe care-l cutai?

212

Alexandre Dumas
Dumnezeu s m ajute! Nu numai c nu tiu cine suntei, dar se prea poate ca nici s
nu fi avut vreodat plcerea de a v ntlni. Dar dac suntei om de inim, dac dorii s ne
ajutai?...
Nu suntei singur?
Nu, nu pentru mine v cer ajutor, dar nevasta mea m nsoete i ea sufer mult
Numele dv? ntreb Maximilian ntrerupndu-l cu interes.
Leon d'Armilly.
S se deschid poarta, porunci Maximilian servitorului
Bine, domnule Leon dArmill, eu sunt Maximilian Morel, vorbii i de v pot fi de folos
n ceva
Oh domnule Morel, primesc oferta dumneavoastr Nevast-mea i eu am plecat din
Roma i am preferat s cltorim noaptea din cauza cldurii de peste zi, dar nevasta mea e n
a opta lun de sarcin sufer mult i zguduirea trsurii o va face s anticipeze naterea Ce
pot face foarte departe de ora i n mijlocul nopii.
N-avei grij, n casa mea sunt femei care vor da toate ajutoarele necesare doamnei.
Leon d'Armilly alerg la trsur i dup ce vorbi cu cineva, care se afla nuntru, se
ntoarse la Maximilian care trimisese nainte pe Petre.
Domnule Morel!
V rog!
Suntei aa de bun, nct am s v mai cer o favoare
Poftim
Nu vreau, ct de puin, s abuzez de gentileea dumneavoastr ascunzndu-v un
secret.
V ascult.
Sunt compromis, ca i doamna care m nsoete.
Cred c v neleg, domnule d'Armilly, zise Maximilian zmbind.
V spusesem c-mi era nevast, dar.
Sfrii
Ne lipsete binecuvntarea nupial.
i ce vrei s spunei?
Ea e de familie bun, din Roma, a primit o educaie aleas i ca oricrei femei de
sngele ei, i este foarte ruine de greeala fptuit.
Dar ce s fac eu"? Deocamdat s aib rbdare i s primeasc ajutoarele noastre
Bine, dar dai-i voie s v rmn necunoscut.
Cred c va fi greu n situaia aceasta, totui.
Faa i este acoperit cu o masc de mtase, urm d'Armilly.
Atunci, v pot asigura c toi vor respecta secretul doamnei.
V mulumesc exclam d'Armilly strngnd mna lui Morel i alerg la trsur.
Peste cteva momente, o femeie cobora cu greutate din trsur, care dup ce coti n loc,
porni spre grajduri, unde un servitor o atepta dup ordinul lui Maximilian.
Valentina fusese ntiinat i dduse ordine ca s se pregteasc o odaie doamnei
misterioase, creia i se ddur cele mai mari ngrijiri.
Dama era mascat i starea ei arta c n curnd era s nasc.
Pe cnd, n cas, pregteau toate cele necesare pentru momentul critic, Maximilian
observa pe tnrul d'Armilly care se plimba agitat, ascultnd din cnd n cnd la ua odii
necunoscutei.

213

Mn de mort
Maximilian i pregti de mncare. Tnrul cin i vorbi cu gazda lui despre femei i
despre cai. Convorbirea alunec asupra armelor, apoi asupra literailor i, aa, ei vorbir cam
despre toate, dar cu mare uurin i cu vioiciunea particular tinerilor. Dup dou ceasuri
se auzi un geamt n odaia de alturi, pe urm un ipt nbuit i apoi ipetele unui copil.
Leon d'Armilly fu dintr-o sritur la u i Maximilian, apropiindu-se i ntinse mna pe
care tnrul i-o strnse ntr-un mod mainal.
Primii felicitrile mele, i zise Morel.
Oh mulumesc, domnule, rspunse Leon d'Armilly, cu un gest foarte ciudat, pe care
Maximilian l lu drept expresia patetic a simmntului paternitii, deteptat de primele
ipete ale unui copil Peste un moment o servitoare veni s anune cu zmbetul pe buze i
foarte vesel i voioas c doamna nscuse o feti, puternic i robust, care era ntreg
portretul tatlui ei.
Maximilian ddu acestor cuvinte obinuite valoarea pe care o meritau. DArmilly
rspunse
Ei se poate Totui, mi-ar plcea s semene mai mult cu mam-sa dect cu tat-su
Ua odii se deschise i tnrul merse de srut pe dama misterioas.
Peste cteva zile, necunoscuta reveni n stare normal, aa c putea pleca fr team.
Leon d'Armilly, rspltind n secret pe cei care ajutaser pe tovara lui, mulumi cu mult
recunotin Valentinei i lui Maximilian i le ceru un nou serviciu.
Doamna Morel nu ezit a se nsrcina s gseasc o doic pentru feti, pn ce mama
putea s-o hrneasc ea nsi; n-avea copii i-i iubea la nebunie, de aceea primi cu
bunvoin rugmintea domnului d'Armilly. A doua zi, mama, ridicnd partea inferioar a
mtii sale de mtase ca s srute pe obraji fetia, mulumi iari Valentinei i plec
mpreun cu amantul ei.
i acum, Luizo? zise ea, scondu-i masca ndat ce trsura se deprta.
Ce vrei, drag Eugenio, am mai jucat nc odat rolul lui Leon d'Armilly i
ndjduiesc c va fi cea din urm dat.
Dar fiic-mea?
E n mini bune i ntr-o zi vei avea mngierea s-o srui. Deocamdat, drag
Eugenio, s ne gndim la tine, uit trista mprejurare care te-a fcut mama i presupune c
eu a fi ntr-adevr tatl copilei tale.
Tot glumea, murmur Eugenia zmbind i tergndu-i o lacrim, ct i pizmuiesc
firea
Eugenio, lumea i teatrul ne ateapt S revenim la visul nostru de fericire i cuget,
dac n-ai destul putere, cuget c trebuie s te ocupi de viitorul nevinovatei tale copile.
Da, da Luizo i Dumnezeu mi d puterea s-mi mplinesc, precum doresc, aceast
datorie.

Capitolul LIV

Mna lui de Villefort

214

Alexandre Dumas
S revenim n insula Monte-Cristo, unde am lsat pe conte. Era a doua zi dup aceea n
care Pepino i pltise datoria de recunotin, mntuind viaa lui Edmond Dants. Acesta sta
ngenunchiat pe marginea prpastiei, n care czuse cadavrul lui Hayde. Cu ochii ndreptai
spre cer, se ruga
Se resemnase ca un bun cretin, la soarta amar care-l atepta n lume, luase o hotrre
i, ngenunchind nc o dat pe stnc adres, un ultim adio cadavrului.
Aducndu-i atunci aminte c-l atepta o barc, cobor ncet pe rm, hotrt s plece.
Mergea cu capul plecat, cu braele atrnndu-i n jos, spre golful de la miaz-zi, cnd un om
i iei nainte ca i cum pmntul s-ar fi despicat pentru a-l scoate afar.
Era Benedict.
Nu era mascat. Figura i era linitit, privirea rece i buzele contractate zmbeau ironic.
La o mic deprtare, se vedea Peppino Rocca-Priori, cu pistoalele la bru.
Contele i Benedict se priveau lung i n tcere unul pe altul.
M cunoti n cele din urm, Edmond Dants? ntreb Benedict ncrucindu-i
braele pe piept.
Da murmur contele.
Sunt foarte bucuros, pentru c de nu, ar fi trebuit s-i aduc aminte numele lui
Andrea Cavalcanti nscocit de tine spre a juca un rol ntr-una din nspimnttoarele tale
comedii.
i tu eti omul care m-a prigonit aa de mult, zise contele cu un zmbet de dispre i
toate faptele tale le-ai svrit numai pentru ca s pui mna pe bogiile mele. i-i mai dai
numele pompos de ales al lui Dumnezeu.
Te amgeti conte de Monte-Cristo, rspunse Benedict Nu dorina de a m navui, am
azi tot atta avere ct aveam pn s nu te lipsesc de a ta, care a fost mprit ntre sraci.
Te-am prigonit fr mil ca s rzbun sngele nevinovat al fratelui meu Eduard.
Frate-tu?
Da, cunosc istoria teribil a naterii mele, adic tiu cine mi-a fost tat, i-mi mai
rmne s aflu pe mama. Contele zmbi
O cunoti?
Da
Vorbete strig Benedict i voi da tot ce-mi vei cere.
i refuz oferta, Benedict! i datorezi viaa baroanei Danglars.
Benedict fcu un pas napoi i scoase un ipt de uimire. Se fcu o tcere adnc.
Mulumesc, domnule conte, zis el cu un aer slbatic, i mulumesc de generozitatea
dumitale i sunt sigur c, de n-ai fi tiut ct m va face s sufr destinuirea aceasta, nu miai fi fcut-o. Ascult-m, acum, pentru cea din urm oar, ne aflm unul n faa altuia,
ascult-m un moment: am s-i spun despre cteva persoane cunoscute de d-ta. Baroana
Danglars a fost jefuit de mine i adus n srcie, i zise cu amrciune tlharul, care urm:
Nu tiu acum unde mai e i dac mai triete.
"Baronul Danglars" a sfrit cum ncepuse cariera lui de crime, adic simplu marinar,
ucis de un om care naviga, ca i dnsul, pilot pe bordul "Furtunei".
Dumneata ai ocrotit totdeauna pe Luigi Vampa, pe tlharul ndrzne i te ludai totui
c pedepseti furtul i omuciderea. Eu l-am dat pe o mn de galbeni, justiiei omeneti carel pedepsete.
Acum, dup ce te-am dus la cel din urm grad de disperare, cnd toat Italia te
blestem ori te face nebun; cnd nu mai ai nici soie, nici fiu, cnd s-a sfrit tot pentru

215

Mn de mort
contele de Monte-Cristo, te vei convinge c Dumnezeu te-a fcut atotputernic ca s rsplteti
virtutea i mi-a dat mie o ndrzneal fr margini ca s pedepsesc crima? Amndoi am fost
simple unelte ale dreptii lui, amndoi ne-am mplinit sarcina i recdem n neant.
Familia Morel i altele, cu care i-ai mprit o parte din avere, triesc fericite pe cnd
dumneata vei sfri n mizerie pentru c ai fost prea ngmfat.
Mi-am pltit datoria, mna de mort se va ntoarce la cadavru.
i el deschise repede un cufra, scoase o mn de mort i agitnd-o n faa lui Edmond
Dants, strig:
Om orbit de patim, fii afurisit!
Contele scoase un ipt de disperare. Benedict i Rocca-Priori dispruser.
Edmond se uit mprejurul lui i vzndu-se singur, porni spre golful de la miaz-zi.
Peppino i Benedict erau singuri.
Prea bine zise Benedict. Acum s-a sfrit tot.
Cum?
De azi nainte cile noastre sunt diferite, fiecare vom merge pe a noastr.
Vrei s te despari de mine?
Dup ce m vei duce n Frana i voi da yahtul ie. n portofelul acesta vei gsi o
sum bun de bani i te vei duce unde vei voi.
Bine, primesc, rspunse Peppino i deoarece gsesc la dumneata simminte de
cinste, am s te iau drept pild i m voi duce la Paris cutnd s triesc cum se cade. Dar,
de vei avea nevoie de mine, voi fi totdeauna gata.
Nu ne vom mai revedea, a zis Benedict.
De ce?
nchipuiete-i c pmntul s-a despicat ca s m nghit. Eu am s dispar.
De nu a cunoate unele din ciudeniile dumitale, a crede c visezi.
Nebunule! Dar ce e oare?
Ce?
Viaa oare nu e un vis? Acum ctva timp lumea ntreag repeta cu entuziasm numele
celebrului conte de Monte-Cristo. Unde e el acum? Unde sunt laudele ce i se fceau? Unde
sunt imensele lui avuii, prestigiul lui, frumoasa lui greac? Totul e un vis!
Peppino sttu un moment pe gnduri. Apoi ridic iari capul i ntreb:
Dar fiul contelui? Ndjduiesc c vei prsi ideea de a-l ucide?
N-ai team. Am s-l ncredinez ngrijirilor unei familii de lng Roma care-l va crete
i va respecta misterul naterii lui.
i, dup aceea, Benedict porni, nsoit de Peppino, spre golful de la rsrit, unde se
mbarc pe yahtul "Furtuna" care-l atepta.
Peste cincisprezece zile, un om nfurat ntr-o manta neagr, sub care parc ascundea
ceva, parc trupul unui copil de vreo trei ani, se oprea la poarta casei Morel lng Roma.
Se nnoptase, luna lumina slab faada alb a unei case, unde se vedea o singur
fereastr deschis.
Omul cu mantaua, dup ce ascult cu luare aminte, sigur c nimeni nu era pe acolo,
deschise cu o cheie fals poarta, intr n grdin i merse pn la scara casei. Acolo, desfcu
mantaua, ntinse braul i aez pe primele trepte corpul unui copil care dormea adnc.
Se ntoarse napoi, nchise poarta i trase tare de srma clopoelului, al crui zngnit
rsun lung.

216

Alexandre Dumas
La sunetul acela, Valentina se art la fereastra deschis, pe cnd un servitor ieea ca s
vad i scotea un ipt de mirare, oprindu-se locului pe scar.
Petre, ntreb Valentina, ce s-a ntmplat?
Doamn, nu tiu cine a pus un copil pe scar. Doamna Morel plec de la fereastr i
cobor.
Da, aa e. Dar cine l-a pus aici?
Poarta e nchis, zise Petre, care se ntorcea din grdin. i nu e nimeni pe drum.
Valentina lu copilul n brae, se sui n salon i merse la Maximilian.
Drag, i zise ea,. Dumnezeu ne d doi copii; iat mirele fetei nscut la noi.
i apoi ea explic lui Maximilian ce se ntmplase. Copilul, uitndu-se cu mirare la cei
dinprejur, i ascunse faa la snul Valentinei.
S vedem ce e hrtia asta de pe pieptul copilului, zise Maximilian.
Ai dreptate! zise Valentina, desfcnd hrtia i citind:
"Doamn,
Eti bun i milostiv, de aceea i ncredinez n numele lui Dumnezeu copilul acesta, pe
care-l vei crete ca i cum ar fi al dumitale; srmanul nevinovat este orfan. Presupune c viaa
lui ncepe de astzi; naterea lui trebuie s fie o tain ntre el i trecut.
Numele lui este Edmond."
Scrisoarea era neisclit.
Valentina ncepu s plng i jur s fie mama orfanului.
Maximilian nu se mpotrivi. i cei doi soi, i puser toat inima ca s creasc i s
iubeasc pe cei doi copii pe care li-i dduse soarta i copiii, crescur mpreun dezmierdai de
suava i buna Valentina.

Capitolul LV

Cea din urm noapte n insula Monte-Cristo

Dup cea din urm convorbire cu Benedict a lui Edmond Dants, insula prea s fi
rmas cu desvrire pustie. O ultim barc, ce prsise insula mergea spre Frana, pe cnd
alta sta nc pe ancor n golful de la miaz-zi. O adnc tcere domnea n acele locuri.
Insula ncepea s dispar n ntunericul nopii i abia i se deosebeau de departe, culmile
luminate de ultimele raze ale soarelui care apunea. Totui, insula nu era aa de pustie, pe ct
prea; un om umbla cu pai ncei i msurai printre stnci. Acel om era Edmond Dants.
El cobora spre una din prpstiile adnci ale insulei i mergea cu pai siguri dei
ntunericul se lsa tot mai gros n jurul lui. Cu ct el cobora mai adnc n prpastie, cu att
capul i se pleca mai mult. Puin mai departe o raz de lumin, ptrunznd printre crpturile
stncilor, veni s se proiecteze pe drumul urmat de Edmond Dants. El se opri locului, mirat
de acel lucru i se uit mprejur. Surprins de a vedea acea lumin n insula pe care o credea
pustie, se uit nspre locul de unde ea venea i zri ca la o btaie de puc, un foc,
mprejurul cruia stteau trei oameni.

217

Mn de mort
Atunci, Edmond i aduse aminte c rmsese o barc s-i atepte n golful de miaz-zi,
aproape de locul unde ardea focul.
Peste o jumtate de ceas, n care timp Edmond sttuse rezemat de o piatr, cu capul n
mini, privind pe cei trei marinari acetia se scular lsnd focul s slujeasc de semnal,
srir ntr-o luntre i disprur.
Edmond porni ctre rm, culese cteva ierburi i le rsuci n mnunchi, le nmuie n
ap, le aprinse i, cu acea tor improvizat, porni iari n adncul prpstiei!
Peste puin ajunse la baza rpei celei mai nalte, de pe vrful creia, cu civa ani mainainte privea stncile ntrebndu-le asupra comorilor imense despre care-i vorbise Farria.
Edmond Dants se opri i, ridicnd tora sus, se uit jur-mprejur, pn cnd ochii lui
deosebir un lucru care se afla la o mic distan. Atunci braul lui czu n jos, capul i se
plec pe piept i el murmur cuvntul:
Hayde!
Expresia cu care Edmond rosti acest nume era un ciudat amestec de dragoste, de
tnguire i de remucri, expresia de durere a cuiva care vede disprnd, fr veste, tot ce
avea el mai scump pe lume. Edmond nu mai putea ndjdui n viitor, lacrimile nu-i mai
puteau uura durerea i ele nici nu-i mai curgeau din ochi.
Acolo, pentru ntia dat, el se recunoscu mic i neputincios. Atunci i osndi viaa
trecut, ocupat numai de rzbunarea lui nendurat.
Hayde, Hayde! exclam el ngenunchind lng cadavrul nevestei sale. Oh, de-ar fi vrut
Dumnezeu ca tu s nu-i fi legat soarta de a mea! N-ai fi prsit aa de repede pmntul,
lumea, n care trebuia s trieti fericit i linitit. Iart-m, Hayde, iart-m! Mirele
Mercdsei nu putea fi brbatul tu. Vai! Vai! Inima mea fusese dat altei femei i pentru tine
nu puteam avea dect un simmnt care semna cu un vis ce trebuia s dispar ntr-o zi.
Acea zi a sosit i acum totul s-a sfrit, acum nu-mi mai rmne dect noaptea venic a
disperrii.
Edmond i ls capul pe piept i ntinse braele spre cadavrul desfigurat, parc ar fi
vrut s-l ridice de jos.
Dar deodat el sri n picioare exclamnd cu disperare:
Hayde, Hayde! Tu ai murit! Buzele tale nu se vor mai putea pune pe ale mele! Inima ta
nu va mai bate pe a mea! Vai! Eu n-am puterea s te renviez! Sunt slab i mic, cci sunt om!
Un zmbet de amar dispre i trecu pe buze i el urm:
Doamne atotputernic, am pctuit i din adncul inimii plng greelile trecutului: am
fost nendurat n rzbunare, am fost crud, nebun. Dar aa e: spada dreptii tale a fost o
unealt de nedreptate n minile mele. Nu m-am gndit la tine, Isuse, cci a fi iertat celor
care m chinuiser i mi fcuser tatl s moar de foame. Cel mult m-a fi rzbunat pe
Villefort ipe Danglars, dar le-a fi cruat familiile. Iart-m, Doamne, iart-m!
Edmond czu iari n genunchi i sttu astfel o vreme; sculndu-se apoi n sus lu sub
braul drept cadavrul iubitei lui Hayde i ncepu s suie ncet o potec erpuit printre stnci,
care ducea ntr-un loc unde se aflau capetele a o mulime de drumuri menite s rtceasc
pe cel care ar fi vrut s descopere cumva locul unde stau ngropate comorile cardinalului
Spada.
Peste un sfert de ceas, Edmond ajunse n vestibulul grotei. Intr, cobor scara de
marmur, trecu prin prima odaie, intr n a doua, merse spre peretele din stnga i aez
cadavrul acolo.

218

Alexandre Dumas
Aici, murmur el, aci m-am oprit acum zece ani, dup multe oboseli, s privesc
comorile abatelui Farria. Srmanul btrn; tot veninul pe care rutatea oamenilor i-l
ngrmdise n piept, mi amr inima mea i m fcu aa de crud cum am fost!
Apoi Edmond, narmat cu o varga de fier scoas din piedestalul unei statui rupte, sap o
groap, lng temelia vestibulului. Acolo, el puse trupul frumoasei Hayde i ncepu s-l
acopere cu pmnt pn ce-i ascunse faa. Pe urm tr o piatr enorm, o puse peste groap
i plec.
Totul s-a sfrit. Contele de Monte-Cristo, aa de admirat de oameni, pizmuit de atta
lume i acum comptimit chiar de el nsui a pierdut tot, chiar i cea din urm afeciune!
Cnd el ieea din grot, zorile zilei se iveau deja. Edmond merse ctre culmea rpei i
contempl n extaz, tabloul admirabil ce se desfura la picioarele lui i a crui linite
contrasta, aa de mult cu furtuna ce-i urla vijelioas n inim. Pe urm, cobor spre golful de
la miaz-zi i fcu un semn celor din barca ce-l ateptau, din porunca lui Benedict.
Ctre coasta Italiei, porunci Edmond, stnd cu o linite aparent n barc, pe cnd ea
se deprta.

Capitolul LVI

ntoarcerea la mormnt

Dup ce ls Valentinei pe fiul lui Edmond, Benedict porni ca s se ntoarc la Paris,

unde se despri de Peppino care avea de gnd, spunea el, s deschid o prvlie de haine
vechi, singurul comer care-i plcea.
Fiul lui Villefort se duse acas la un notar, pe a crui locuin o cunotea foarte bine.
Figura sever a lui Benedict, vorbirea lui linitit i precis, inspirar mare simpatie
notarului.
Peste o jumtate de ceas, acesta afl tot ce se cerea de la dnsul. Benedict l puse s fac
un act de donaie de vreo dousprezece milioane de lei n favoarea doamnei Valentina Mo-rel,
domiciliat la Roma, cu condiia s ntrebuineze veniturile banilor la facerea mai multor
aziluri pentru copii i pentru btrni n Italia i n Frana. Donaia i se transmitea ca din
partea unei societi secrete de binefacere, al crei nsrcinat era Benedict.
Un alt capital de ase milioane lei trebuia pus la dispoziia domnului Albert Mondego,
din Marsilia, n numele unui vechi datornic al rposatului lui tat, contele de Morcerf, care i
pltea datoria, pentru care nu exista nici un act.
Dup ce iscli de fa cu mai muli martori acele acte, Benedict plec de la notar i se
duse ntr-un hotel unde sttu pn ce se n opta.
Erau opt ceasuri, cnd el iei nfurat n mantaua cea neagr cu care se masca de
obicei.
Merse la cimitirul Pere-Lachaise, la poarta cruia btu de mai multe ori.
Cine e? ntreb un glas care i se pru cunoscut lui Benedict.
Un prieten, rspunse el linitit.
Prieteni, la vremea asta la poarta cimitirului! Oh! exclam paznicul scond afar, din
ua csuei lui, braul n care inea un felinar.
Vrei poate s fie un vrjma? ntreb Benedict cu aceeai linite.

219

Mn de mort
Prieten ori vrjma, de-i fi, pentru mine tot atta face; i spun limpede c la ceasul
acesta nu vin pe la mine prieteni i c dac eti vrjma nici nu vreau s tiu de tine; poarta
e nchis, zidurile sunt nalte i eu am dou puti bune cu cte dou evi pe care le voi
ntrebuina la nevoie.
Minunat! Dar dac voi dovedi c nu sunt nici prieten nici vrjma?
Cum?
Uit-te la punga asta plin.
Oh! Oh! strig paznicul auzind sunetul banilor. Asta e alt treab. Acum te mai pricep
i eu.
Bine c pricepi odat.
Ce vrei?
Deschide.
Fu un moment de tcere.
Ia spune-mi nu eti cumva un oarecare lord...
Villmoor, zise Benedict fr s cugete mult.
Tocmai! Prea bine. Atunci alerg s-i deschid, domnule; te-am recunoscut eu dup
ciudatul dumitale gust de a veni s bai la poarta unui cimitir cnd toi fug de el. Poi s intri.
Poarta se deschise i Benedict intr.
Ce mormnt vrei s vizitezi?
Pe al familiilor Saint-Mran i Villefort.
Oh! Mormi paznicul, i-o fi venit ideea s aduc napoi ce a furat... ei! Nu... e prea
ticlos pentru ca s fac aa ceva. Vine desigur cu o alt idee, dar poate fi sigur c de rndul
acesta intr singur n gura lupului.
Peste cteva minute, paznicul mergea naintea lui Benedict, cu un felinar, spre hruba
cunoscut.
Benedict se opri la oarecare distan, pe cnd cluza lui deschidea hruba. Apoi,
paznicul ls felinarul jos i fcu lui Benedict un semn pe care acesta l nelese.
Cnd zgomotul pailor paznicului se pierdu n deprtare, el lu felinarul i cobor
treptele de marmor care-l duceau ntre cadavrele familiei sale.
Totul era ntocmai ca n ziua cnd Benedict ieise de-acolo.
El deschise uor sicriul tatlui su, al crui schelet zcea n aceiai poziie, cu un bra
pe piept, cu braul cellalt de-a lungul trupului.
Dup ce privi lung scheletul, Benedict scoase cufraul de lemn negru, lu din el mna
ngheat i uscat i o puse pe cadavru.
Datoria e pltit, tat i mna ta atta timp ridicat mpotriva celor vii, acum se poate
odihni pe pieptul n care btea o inim aa de nenorocit. Primete srutarea aceasta, cea din
urm dovad a respectului ce mi-au inspirat suferinele tale teribile. i adio pentru
totdeauna.
Apoi srut mna cadavrului, nchise cociugul, lu felinarul, sui scara mormntului i,
gsind ua nchis, o mpinse cu mna stng: puse apoi felinarul jos i aps cu tot trupul,
dar ua nu se deschise. Ctva timp el rmase zdrobit, fr o idee, fr s neleag ce i se
ntmplase; dar n curnd i reveni n fire i putu s-i dea seama de ce era nchis ua.
i fu de ajuns s-i aduc aminte de prima oar cnd intrase acolo.

220

Alexandre Dumas
Sunt acuzat de profanaie i voi cdea n mna justiiei. Acum un an i jumtate am
jefuit mormntul acesta i am fugit fr s satisfac lcomia paznicului, care se rzbun
acum.
Benedict, obinuit s lupte cu primejdia, nu avea deertciunea de-a voi ceea ce era cu
neputin; se aez pe treptele scrii i atept.
Peste un ceas auzi c mai multe persoane se apropiau de mormnt. Ua se deschise i el
vzu pe un agent de poliie, urmat de doi garditi.
Urmeaz-ne, zise agentul lui Benedict.
mplineasc-se voina lui Dumnezeu pn la sfrit! Murmur el punndu-se ntre
garditi.
Paznicul l urm pn la poart i acolo i strig:
La revedere, domnule Willmoor, lord de contraband. Benedict fu dus la comisarul
mahalalei, care porunci s fie nchis la "Fora".

Capitolul LVII

Rbdarea mielului lui Dumnezeu fie cu voi!

Contele de Monte-Cristo nu tiuse a se folosi de imensa putere ce avusese. Patimile l

trser i el nu fusese altceva dect un om de rnd, ca toi ceilali, nu se ridicase mai presus
dect dnii. Simmintele lui nu erau dect tot din sfera obinuit a patimilor omeneti.
Dar, acum, contele era mare n supunerea cu care-i recunotea greelile; n resemnarea
cu care i pleca fruntea naintea dreptii divine.
El se afl acum n Roma i nimeni nu l-ar recunoate pe dnsul ntr-un om cu faa
slab, mbrcat cu rasa umil a clugrilor peniteni, care merge ncet, cu picioarele goale i
cu capul aplecat pe piept spre hotelul cunoscut al lui Pastrini.
Sosi acolo tocmai n momentul cnd se apropia la poart o trsur, din care coborr
dou femei tinere; una din ele, cea mai tnr era mbrcat n negru i inea capul n jos
cum crinul btut de vnt se ndoaie pe plant.
Edmond, vznd-o, i ascunse repede capul n mini, parc n-ar fi vrut s fie
recunoscut. Cea mai n vrst dintre cele dou doamne observnd pe acel smerit penitent n
vestibulul hotelului, scoase din pung o moned mic de argint i, ntinznd-mna
nmnuat, oferi banul ceretorului i urm apoi pe prietena ei care deja suise cteva trepte.
Edmond rmase n extaz, uitndu-se la milostenia primit; apoi, ridicnd cu mhnire
din umeri, o srut i cteva lacrimi curser pe obrajii lui.
Da, murmur el, fie aceasta prima mea fapt de smerenie cretin. S srutm
milostenia, dat fr ngmfare i chiar fr ca eu s-o fi cerut. Oh!! S-i dea Dumnezeu n cer
o rsplat potrivit emoiei ce a produs aceast milostenie unui srman pctos.
Pe cnd el rostea aceste cuvinte tresri auzind pe Pastrini care-i zicea mnios:
Ei! Ceretorule, pleac d-aici i rbdarea Mielului lui Dumnezeu fie cu tine. Eu nu-i
pot da nimic.
Edmond ridic ochii i vzu n capul scrii pe faimosul hotelier.
i spun s pleci, eu n-am nimic de dat.
i-am cerut ceva? l ntreb Edmond, uitndu-se scrbit la dnsul.

221

Mn de mort
Nu-i pot da dect resturile de la mas, dar acum e prea devreme! i apoi am eu ali
sraci.
Nu i-am cerut milostenie.
Aa e; dar atunci nu sta aici s-mi superi muteriii de acum ctva timp.
De acum ctva timp... ah! Acum ncep s pricep i ce vrei s afli? Ce lucru?...
La ntrebarea aceast a lui Edmond, Pastrini care pregtise o reticen spre a afla de la
clugr un fapt mai anumit, se uit lung i cu mare curiozitate la el vznd c nu izbutise.
i, fiindc Pastrimi se afla n capul scrii i avea n stnga odia ce-i slujea de birou i
n care primea odat pe Vampa i pe Peppino, ntoarse cheia i mpinse ua, fcnd un semn
ceretorului ca s-l urmeze.
Edmond intr, dup Pastrini, n birou.
Stai, ceretorule, i zise italianul cu ironie, stai i vorbete.
Edmond se aez pe scaun n faa lui Pastrini care-l ntreba lacom din ochi.
Frate, zise Edmond, am fost de fa la cele din urm momente ale unui om puternic,
i-am, ascultat spovedania i i-am dat o fgduial solemn, pentru linitea sufletului lui. Din
momentul acela, nsrcinat de el s rspltesc pe civa care l-au slujit cu credin n via,
caut pe cei ctre care am s-mi mplinesc sarcina.
Bine, zise Pastrini dar cine era pctosul? "
Spune-mi mai nti cine este acela cruia i-ai fcut mai multe slujbe i vom ajunge la
acelai rezultat.
Aa e, dei am fcut servicii unei lumi ntregi, adaug repede italianul cu un aer de
nepsare prefcut. Prini, coni, marchizi, particulari, bogai cu dare de mn, sraci...
Edmond tcu i apoi zise:
Nu fcea parte din niciuna din clasele acestea.
Este o absurditate, frate ceretorule; atunci nu era nimeni.
Nu, era cineva.
Cum l cheam?
Nu-mi convine s spun.
Ei! Ia s sfrim... astea-s palavre ca s ajungi a-mi cere de poman... Nu-i pot da
nimic, i-am mai spus, du-te cu Dumnezeu!
Vreau s vorbesc de Luigi Vampa, zise Edmond.
Vampa! Murmur Pastrini.
Ah! Aa e, mine l cur... i mi s-a spus c nu mai e nici o fereastr liber n piaa
Poporului.
N-ai cunoscut, n-ai servit pe Luigi Vampa, Pastrini? ntreb Edmond cu glas grav.
Pe Madona! Gngvi Pastrini.
Rspunde.
Dar mi-ai spus c ai asistat la cele din urm momente ale unui om i Vampa e nc
viu.
Am spus adevrul; eu fceam aluzie la cele din urm momente lumeti; eu nc n-am
fost fcut clugr.
i ndjduieti s fii fcut? ncepi de la o condiie foarte smerit.
Aa trebuie "s porneti pe calea cerului.
Dar atunci, urm Pastrini dup ce se gndi un moment... Vampa te-a nsrcinat s
rsplteti, adic s dai o gratificaie?!

222

Alexandre Dumas
Unui om care l-a slujit cu credin i dezinteresat.
Ah! Desigur, cuget Pastrini, el i-a adus aminte de vestea pe care i-am dat-o din
partea casei Thompson i French. E limpede i lmurit c nu e nici o primejdie s spun
adevrul.
i eti dumneata omul acela, Pastrini?
Nu tiu.
Cum adic?
Adic l-am putut sluji fr s tiu, adic am putut sluji pe un om fr s tiu c era
Luigi Vampa, pentru c el se schimba n aa chip nct mergea la teatre, umbla prin ora i
nimeni nu-l cunotea.
Era ca i un oarecare conte de Monte-Cristo; vrjitor afurisit, care, mulumit unei mini
de mort, fcea tot ce vroia, cu toate c avea un titlu att de pompos.
Cuvintele hotelierului interesa pe Edmond care, dei micat de chipul n care era tratat,
avu vreme ns ca s-i vin n fire i s-i stpneasc tulburarea.
Ce om era contele acesta? l ntreb el, ntrerupndu-l.
Oh, s-a vorbit mult de dnsul i eu am folosit ndeajuns la demascarea lui. L-am
cunoscut foarte de aproape, i-i jur c dei va redobndi talismanul i va izbuti s se arate
iari sub diferite forme, nu m va mai nela. Dar s ne ocupm de acest Luigi Vampa.
Nu, nu. Mi-ai vorbit de un om de care mi-a vorbit i el; doresc s-mi mai spui ceva
despre dnsul.
Frate, i pot mplini dorina.
Vorbete-mi mai cu seama despre mna de mort, care mi-ai spus c era un fel de
talisman.
Oh! Da, un talisman drcesc. Nu putea fi dect mna unui executat.
Da! exclam Edmond fr s vrea.
Ah! tiai deja c era mna unui executat? Fusese vreo nvoial misterioas ntre el i
mormnt, cine tie ce vrji! Ce drcenie! Oricum ns, contele se transforma cnd n femeie,
cnd n tnr bolnvicios, cnd n masc, cnd n pasre; dar talismanul i-a fost furat i el a
fost pierdut pentru totdeauna. Un francez care a stat la mine, l urmrea de-aproape ca s-i
spun nu tiu ce cuvnt magic i s-l prpdeasc de tot. Acest francez i furase talismanul
i-l inea ntr-un cufra de fier pe care-l purta cu dnsul. Vampa i un oarecare Rocca-Priori,
credinciosul lui, au vzut mna de mort i de asemenea un oarecare Danglars...
Danglars, ntrerupse Edmond i ce s-a fcut dnsul?
Mi-a spus c a murit fiind marinar pe Mediterana.
Oh! Dumnezeule, murmur contele.
E mai bine pentru contele de Monte-Cristo c l-a dus dracul n iad, pentru c altfel ar
avea acum de furc n Frana, cu tribunalele, pentru c e acuzat de o crim ngrozitoare, cum
ar fi vorba de morminte profanate, jefuite. Afurisitul! Nu respecta nici morii!
Urm un moment de tcere.
Ct despre Luigi Vampa... urm Pastrini.
E de prisos s mai vorbim, l ntrerupse Edmond, nu eti omul de care vorbea
nenorocitul.
Nu sunt?
Nu.
Cine-i spune?
Dumneata. Nu vd un semn oarecare...

223

Mn de mort
Nu tiu semne, eu! rspunse Pastrini fcnd ns mai multe strmbturi i frecnduse la ochi cu mna dreapt.
Edmond nelese semnul dar nu rspunse i zmbi cu tristee.
Ei! Spuneam eu c ai s sfreti cerndu-mi de poman. Du-te, du-te, vicleugul
sta m scrbete, n-am nimic, n-am nimic de dat.
i Pastrini ncepu s mping pe ceretor afar din birou, cnd un personaj intr i-l
ntrerupse.
Noul venit era de statur mijlocie, deja cam btrn i cu o figur sever care insufla
ncredere, dei ochii i erau injectai de snge.
Ce vrei, domnule? ntreb Pastrini.
Acesta e hotelul Londrei?
Pe Madonna! Ai ochi i nu vezi? Nu mai e altul ca acesta n Roma i muteriii sunt
tratai cum merit i adesea n odile acestui hotel au dormit prini, marchizi, coni.
Bine; atunci ai s ai buntatea a-mi spune ce persoane stau la d-ta?
Ce! exclam Pastrinni, speriat eti agent de poliie?
Nu; sunt cltor i caut pe cineva...
Spune-i numele.
E de prisos pentru c nu mai are numele cu care-l pot cuta i, n cazul acesta, ai
putea spune c nu e, fr s fii sigur.
Are nume multe?
Da; dar s lsm ntrebrile. Te cunosc pentru c am avut plcerea s stau n hotelul
dumitale.
ntr-adevr, fizionomia dumitale mi se pare cunoscut, dar nu-mi aduc bine aminte
cine eti. La mine vine foarte mult lume.
Ei bine, sunt Bertuccio, intendentul domnului conte de Monte-Cristo!
Al contelui de Monte-Cristo! exclam Pastrini uitndu-se drept n ochii lui Bertuccio.
Fiind n cltorie cu excelena sa, am venit la Roma, sigur c-l voi ntlni. Domnului
conte i-a plcut totdeauna oraul acesta.
Domnule Bertuccio, casa mea nu e adpost de vrjitori i de pungai.
Cred i eu, mai ales c, atunci cnd am stat cu stpnu-meu, am admirat buna
rnduial din stabilimentul dumitale.
Aadar, nu se afl n casa mea un nemernic cum e contele de Monte-Cristo.
Ticlosule! strig Bertucccio, fcnd un pas napoi i scrnind din dini pe cnd ochii
lui aruncau fulgere.
Edmond rmase nemicat.
i repet, domnule Bertuccio, s te duci aiurea ca s caui pe afurisitul dumitale
vrjitor, a crui privire ar fi de-ajuns ca s-mi aprind hotelul i s-mi nnegreasc inima mea
curat de bun credincios.
Blestematule! strig Bertuccio tii tu de cine vorbeti?
tiu i toi i vor spune acelai lucru despre contele dumitale, nghiit acum de iad
mpreun cu iitoarea lui greac.
Dumnezeule! exclam deodat ceretorul tremurnd, cea mai nevinovat, cea mai
virtuoas dintre femei! Dumnezeule! Orice afar de chinul acesta!
Ce-aud? Glasul acesta... murmur Bertuccio.
Ce spui? ntreb Pastrini..

224

Alexandre Dumas
Mi se pare c bietul ceretor e cam smintit.
Pastrini, ca i intendentul, se uitau cu luare aminte la ceretor a crui fa era ascuns
n glug.
Ei, ce oi fi avnd eu s ascult vorbe fr ir! Urm Pastrini. Domnule Bertuccio, du-te
de caut pe contele dumitale n vreo nchisoare ori n iad. Eu, dac va veni cumva aici, l voi
primi cu dou palme bune.
Domnule Pastrini, am s te nv cum s vorbeti cuviincios de un om ca domnul
conte de Monte-Cristo...
i Bertuccio porni asupra lui Pastrini. Dar ceretorul, repezindu-se ntre ei, exclam:
Pace vou!
Pastrini rznd cu hohot, sui repede scara i dispru n hotel.
Bertuccio, vzndu-se singur porni spre drum, uitndu-se cu nelinite la ceretor care-l
preceda cu vreo douzeci de pai.
Impresionat de nfiarea lui, voia s-i vorbeasc i de aceea l urmri pn la o cas
dintr-o mahala deprtat.
Ajungnd acolo, ceretorul descuie ua i sui scara, pn n odia lui, o odi cu perei
umezi i negri, cu tavanul acoperit cu pnze de pianjeni. Lsase ua deschis, parc ar fi
tiut c-l urmrea cineva i ajungnd n mijlocul odii, se ntoarse repede descoperindu-i
faa.
Oh! Stpnul meu!
Scoal-te, Bertuccio, i zise Edmond cu glas linitit, Modul smerit cu care vorbeai
odat contelui de Monte-Cristo, stpnul i prietenul tu, nu se mai potrivete acelui care st
n faa unui om mai srac i mai smerit ca cel din urm ceretor.
Ce zici, stpne! Ce fatalitate? Visez ori sunt treaz?
Nu, nu, Bertuccio. i spun adevrul. Trecutul a fost un vis teribil uneori i rai
consolat de vre-o scurt plcere.
Dumnezeule!
Scoal-te, Bertuccio, urm Edmond, ridicndu-l; cel puin te pot vedea i din ci au
trit cu mine n timpul mririi mele tu singur rmi linitit i fericit. Aa a vrut Dumnezeu.
Tu ai descoperit pe fiul lui Villefort, vipera care era s-mi mute inima i s-mi otrveasc
existena.
Dar nu pricep!., ceea ce vd, ce aud, mi pare de necrezut... ce s-a ntmplat?...
M-am amgit ca oricare om i mai mult nc pentru c am fost mai puternic dect
toi... m-am amgit; da i acum, pocindu-m mi ispesc greeala; de m-ar ierta Dumnezeu
la sfr-itul martiriului meu.
Dar soia dumitale?
Hayde! Hayde! Caut-o n stncile... i se opri.
Nu, zise el pe dat, nu; nimeni nu va ti unde mi-am ascuns comoara... Nimeni nu-ti
va tulbura odihna... nimeni nu-i va profana cenua, srman Hayde! Hayde e n cer.
Bertuccio i acoperi faa cu minile i plnse.
Oh! Stpne, eu care te-am admirat, aa de puternic, aa de mare, aa de mrinimos,
notnd n plceri, n fericire, s te vad acum smerit, srac, cu inima amrt!. Ah! Nu, nu de
o mie de ori nu! E cu neputin!
Mrire, mrinimie, plcere a fost visul meu de odinioar. Acum totul s-a sfrit,
Bertuccio. Contele de Monte-Cristo rmne o amintire viciat de idei absurde i nu va mai

225

Mn de mort
rmne de la el dect numele lng care oamenii vor scrie: ngmfare, nebunie. Du-te, tu poi
fi linitit; la Paris se afl depus un capital pentru tine.
Dar, stpne, nu pot... adic nu ndrznesc s-i spun o idee ce mi-a venit, dar iat-o.
Capitalul acela i-ar putea fi de folos d-ta: le.
Toat bogia mea se reduce acum la rbdarea Mielului lui Dumnezeu. Nu vreau alta.
Dar vrei s mori de foame?
Bertuccio!
Pentru numele lui Dumnezeu, stpne, d-mi voie s te nsoesc, s te slujesc.
Vreau s fii sigur.
Bine; dar d-mi voie s veghez asupra zilelor dumitale.
Dac Dumnezeu va voi s le prelungeasc, fac-i-se voia.
De atunci, Bertuccio nu-i mai prsi stpnul.
Edmond hotrse ca s stea la Roma, pn ce va cpta primele ordine preoeti i-apoi
s se duc la Marsilia i s ridice un orator pe locul unde era satul Catalanilor.
Bine, m nvoiesc s veghezi asupra zilelor mele i s m nsoeti pn ce m voi
ntoarce n Frana; dar mi vei respecta secretul, zise Edmond lui Bertuccio, ntinzndu-i
mna pe care acesta se pregtea s o srute cu respect.
Nu, nu, prietene, d-mi mna ta i dac i voi mai fi de azi nainte superior prin ceva,
va fi prin suferine i prin resemnare.

Capitolul LVIII

S-a fcut dreptate

Era ziua execuiei.

Piaa poporului prezenta un tablou ciudat de rutate i de fanatism, n mijlocul cruia
osnditul, centrul tuturor privirilor curioase trebuia s-i dea ultima suflare n blestemele
poporului.
Pe la toate ferestrele se vedeau ngrmdii, lacomi s asiste la agonia unui nenorocit!
Numai la o fereastr, deschis ca toate celelalte nu se vedea nimeni.
Fereastra era a unei odie la etajul al doilea care domina piaa i n odi se aflau dou
femei, dintre care una, mbrcat n negru, palid i ntr-adevr frumoas, se putea lesne
recunoate de tovar aceleia care dduse milostenie lui Edmond n sala hotelului Pastrini.
Femeia aceea, ngenunchiat pe o pern n mijlocul odii, putea s observe tabloul
dureros al pieei; privirea ei, n care se zugrveau chinul i lncezeala, nu se dezlipise un
singur moment de pe fatalul eafod, pe care se vedea deja clul i osnditul, actorii dramei
cu care societatea vrea s sperie i s pedepseasc o crim printr-o crim.

226

Alexandre Dumas
Cnd Luigi Vampa, n mijlocul a o mulime de clugri peniteni, se arat n pia,
femeia care sta ngenunchiat, murmur o rugciune ca s cear milostivirea Dumnezeiasc
asupra osnditului.
Cnd Vampa ngenunche, ea ridic ochii la cer, cci n-avea curaj s vad lovitura fatal.
Rugciunea ei deveni mai vie, mai energic i n momentul cnd czu spada, buzele ei
rostir deodat cuvintele:
Luizo, Luizo, totul s-a sfrit.
Apoi, se scul i uitndu-se mprejur i vzu prietena stnd lng dnsa.
Prietena mea!
Eugenio, tu suferi mult!
Te dezamgesc Luizo, i rspunse Eugenia, rznd i plngnd totodat, nu mai
sufr... nu mai pot suferi, deoarece de acum nainte am o misiune sfnt de ndeplinit, s
ctig pinea pentru fiic-mea, ncredinat bunilor Morel. Ct voi avea misiunea aceasta, voi
avea putere, energie i curaj ca s uit tot. Vom pleca din Italia i teatrul englez ne va veni n
ajutor. Dar deocamdat unete-i rugciunile cu ale mele, roag-te lui Dumnezeu pentru
sufletul aceluia pe care l-am iubit, fr s pot birui acest simmnt pentru nenorocitul tat
al fiicei mele. Dea Dumnezeu ca fatalitatea ce m apas de atta timp s nceteze i ca eu s
fiu iertat de greeala fcut! Da, da, el m va ierta, pentru c munca artistei e mai linitit
dect trndvia curtezanului. Luizo, Luizo, s plecm mai repede din Roma.
Luiza i Eugenia se pregteau s ias, cnd deodat ua odii se deschise i intr un
smerit clugr penitent.
Fu un moment de adnc tcere, Eugenia, Luiza i clugrul erau foarte micai, n cele
din urm, Luiza ntreb:
Printe vii, desigur, s cereti pentru sufletul executatului.
Vin s ndeplinesc o datorie pe care mi-a impus-o el.
Dumnezeule! exclam Eugenia. Ce vrei? Spune?
Nenorocitul mi te-a artat pe d-ta.
Cum! M-a vzut?
Privirile lui relu clugrul, strbteau zidurile i te vedeau; i-a nchipuit c erai aici
i mi-a spus s te vd... i ia-t-te.
Oh! Luigi, Luigi! exclam Eugenia ridicnd ochii la cer. Ce fac zidurile i distanele
pentru dou inimi care se iubesc? Ele gsesc mijlocul de a se nelege?
Eugenio Danglars, Dumnezeu s "aib mil de tine.
Da, da, roag-l pentru mine, care de azi nainte trebuie s lucrez ca s triesc. Pn
acum lucrul a fost o petrecere pentru mine, acum devine o necesitate. Dumnezeu s m
ajute, s aib mil de fiica mea! exclam ea, plecnd capul n jos.
Frate, ce datorie i-a impus osnditul? ntreb Luiza d Armilly.
El mi-a zis: vd acolo o fereastr deschis, la care nu stau privitori ca la celelalte; am
presimirea c n casa aceea se afl o femeie care se roag poate pentru cel care i-a fost amant
i gde. Sunt sigur c acea femeie mare i nobil a iertat pe nenorocitul ce se suie pe eafod.
Da, da, ea trebuie s fie acolo; rugciunea ei generoas mi va nsoi sufletul cnd se va
despri de corpul meu vinovat. Du-te, du-te dup executarea mea, n casa aceea i vei gsi
pe o femeie pe nume Eugenia Danglars; vorbete-i de mine i d-i inelul acesta pe care i l-am
scos din deget ntr-un moment de nebunie! M tem s nu mi-l ia cineva dup moarte; altfel
nu m-a despri de el. i, vorbind astfel, urm clugrul, nenorocitul scoase din deget un

227

Mn de mort
inel de aur, l srut cu foc de mai multe ori, mi-l ddu i apoi i puse capul pe trunchi. Iat
inelul, Eugenia Danglars.
Clugrul ddu Eugeniei un inel de aur pe care ea l lu i-l srut.
Oh! l recunosc murmur ea, necat de lacrimi i abia putnd vorbi.
Mi-am mplinit misiunea, urm penitentul cu faa tot ascuns n glug. Eugenio
Danglars, clemena celui de sus fie cu tine i crede-m c toat nelepciunea omeneasc st
n faptul de a crede c Dumnezeu e nemrginit de drept i de milostiv.
Eugenia se arunc n braele Luizei i penitentul cobor ncet scrile, murmurnd:
Rbdarea mielului lui Dumnezeu s m nsoeasc!
Luizo, Luizo, exclam Eugenia, srutnd iari inelul. Buzele mele ating aici pe ale
omului care a uitat tot pentru mine! Ah! Va veni o zi cnd fiic-mea va primi ca motenire a
tatlui ei acest inel. Luigi, aici buzele fiicei tale se vor ntlni pentru ntia oar cu ale tale i
tu vei fi totdeauna cu dnsa
Eugenio, zise atunci Luiza, lund-o n brae, nu te lsa n voia unor asemenea
gnduri care te sleiesc de puteri. Acum totul e de prisos, mai mare dect tine nsi i bizuiete-te n nesfrita milostivire a lui Dumnezeu.
S plecm, o ntrerupse Eugenia, s plecm! Dumnezeu va veghea asupr-ne!
Dumnezeu mi va ocroti copila!

Capitolul LVIX

Binecuvntarea

Eugenia i Luiza d'Armilly se retraser la hotelul lui Pastrini ateptnd sfritul celor trei
zile de carnaval spre a pleca din Italia i a merge spre Londra s se angajeze la teatrul liric. n
cele trei zile de carnaval lumea e aa de mult n Roma i strinii sunt aa de numeroi, nct
e cu neputin" s gseasc trsur cel care ar voi s plece din ora.
n toate acele trei zile de veselie public, Eugenia se ls n voia durerii mari ce o izbise
i Luiza, tiind c asemenea dureri nu se pot consola, accept mhnirea prietenei sale
Deja sunetul ncet al clopotelor anunase nceputul sptmnii sfinte i cele dou
prietene se pregteau s plece din Italia, cnd ua apartamentului lor se deschise i ele
vzur intrnd pe clugrul penitent cruia Luiza i ceruse milostenie i care adusese inelul
Eugeniei.
Penitentul purta gluga rasei lui albe cobort peste obraz i minile ascunse n mnecile
largi ale rasei.
Eugenia i Luiza se uitar una la alta, parc s-ar fi ntrebat ce caut clugrul, dar el
ncepu pe dat s zic:
Doamnelor, vin s mplinesc o datorie pe care o cred sfnt, vin s aduc unei fiice
binecuvntarea mamei sale
Domnule murmur Eugenia.
Explic-te printe, zise Luiza.
Eugenia Danglars, relu penitentul dup un moment de ezitare, vei pleca din Roma
fr s caui a primi binecuvntarea aceleia care i-a dat via?

228

Alexandre Dumas
Printe, zise Luiza, cuvintele dumitale sunt grave, ai rostit un nume pe care nimeni
nu l tie Eti oare acelai care ne-a vorbit n ziua execuiei?
Da
Aadar vin nsrcinat cu o nou misiune.
Da
Care
Luiza d Armilly, zise penitentul, e bine ca prietena dumitale s ia cu sine din Italia
binecuvntarea srmanei sale mame.
Da, da, zise Eugenia, ntrerupndu-l Unde e Eu trebuie...
Mila Domnului fie cu tine, fiica mea i lumineaz-mi calea pe care am pornit eu.
Vino, printe, zise Eugenia ngenunchind, vino i dac nu pot primi binecuvntarea
mamei din gura ei, binecuvnteaz-m dumneata n numele ei, deoarece te-a nsrcinat s-o
faci.
Da, rspunse penitentul, vin nsrcinat de ea s-i aduc binecuvntarea numai din
gura ei i te binecuvntez n numele ei i ntr-al lui Dumnezeu.
i penitentul i ntinse minile deasupra capului Eugeniei, iar Luiza ngenunchiat
lng dnsa, parc ar fi vrut s ia i dnsa parte la acea binecuvntare
O femeie pe care patimile lumii au chinuit-o mult urm clugrul, doamna de
Servieres i de Norgans, baroana Danglars, triete azi smerit i resemnat sub vemntul
unei surori de caritate
Ce zici!? exclam Eugenia, sculndu-se repede.
Ascult-m, Eugenia Danglars i nbuete glasul vanitii, care tot te mai
stpnete
Oh, mam, mam murmur ea frngndu-i braele, ce zici? Unde e srmana mea
mam
Intrat la Roma, n fraternitatea religioas a surorilor de caritate, va pleca n curnd
n Frana, unde vrea s-i sfreasc zilele. Roag-te pentru dnsa, Eugenio, roag-te pentru
dnsa i urmeaz-i ursita! Fatalitatea apas asupra familiei tale, eti singur creia i poate
zmbi un viitor vesel, pentru c ai fost cea mai puin vinovat. Adio, Eugenio, dac ai
dumani, iart-i n adncul inimii i urmeaz-i calea!
Dumnezeule murmur Luiza fr s piard din vedere nfiarea mrea i sever a
penitentului, am cunoscut undeva pe clugrul acesta. Mi se pare c am auzit foarte deaproape glasul lui sever i rsuntor.
Dumnezeu s m ierte i pe mine, urm penitentul i binecuvntat fie perfecta lui
dreptate
Printe, zise Luiza, deoarece ai mplinit misiunea care te-a adus la noi, d-mi voie si pun cteva ntrebri.
Spune!
Ai primit spovedania doamnei de Servieres?
Nu, cci sunt prea mare pctos ca s pot fi duhovnic! Sunt prea mizerabil ca s fiu
reprezentantul lui Dumnezeu.
Dar atunci cum ai putut vorbi astfel de familia Dan-glars? Desigur ai cunoscut odat
familia aceasta?
Da, Luiza d'Armilly, n timpul cnd ddeai lecii de muzic prietenei tale, n timpul
cnd se ivi n mijlocul familiei Dan-glars omul care-i lu prestigiul, omul care o njosi, omul
care avea o nemrginit putere asupra baronului...

229

Mn de mort
Contele de Monte-Cristo?
Da, un ngmfat, urm cu glas linitit penitentul, un nenorocit care se credea trimis
de Dumnezeu i era nfierbntat numai de focul unei patimi violente: rzbunarea; un nebun
care sfinea un asemenea simmnt, neinnd seama c legile omeneti i dumnezeieti l
osndesc...
Ce zici? l ntrerupse Luiza, de ce vorbeti astfel despre un om al crui nume toi l
rostesc cu adnc respect?
Nu confunda respectul cu frica, Luiza d'Armilly, sau cel puin cu uimirea produs de
nespusa avuie a contelui de Monte-Cristo! Nu respect, nu, nimeni nu avea respect pentru
contele de Monte-Cristo; i se admirau bogiile. Acest conte era slab i ngmfat ca toi ceilali
oameni. Prefcuta lui mrire, sublimitatea de suflet nu exista dect ca nume, el avea mai
puin pe atunci dect acum.
Dumnezeule! Dar cine eti d-ta? Ce motive ai s-l osndeti astfel?
l osndesc pentru c m detept dintr-un vis lung, n care m-am crezut mai mare
dect ceilali oameni; l osndesc pentru c am vzut spada dreptii lui Dumnezeu cznd pe
capul lui ngmfat; l osndesc pentru c el nsui s-a osndit. Ah! De-ai putea cunoate
fatalitatea care ncepu s-l apese, de-ai ti cum un om de nimic a putut reduce la fum
mrirea contelui, sfiindu-i totodat i inima n groaznice chinuri; de l-ai fi vzut trecnd de
la bogie la mizerie, de la ngmfare la smerenie, de la fericire la disperare, oh! Atunci ai
crede, cum cred eu, c contele de Monte-Cristo a fost pedepsit de Dumnezeu.
Urm un moment de tcere adnc n care penitentul rmase nemicat. Luiza prea
adncit n gnduri, iar Eugenia, stnd n faa mesei, cu capul n mini, plngea.
Un servitor al hotelului, btnd la u, spuse c trsura, cu care trebuia s plece cele
dou femei, era gata.
Prietene, zise Luiza apropiindu-se de Eugenia, ai auzit?
Da, sunt gata s plecm.
Eugenio, Eugenio? exclam deodat penitentul, iart-m. i eu am nevoie de iertarea
ta.
Dumneata, dumneata ai nevoie de iertarea mea? Cum m-ai suprat? Cine eti?
n graba cu care penitentul ngenunchea, gluga-i czu pe spate, lsndu-i faa
descoperit.
Cerule!
Contele de Monte-Cristo! zise Luiza.
St, taci, Luiza, zise iute Edmond. Nu rosti acest nume. Cel care l purta nu mai este ce
a fost. Vezi ce-mi rmne din trnsul. Oh! Eugenio, iart-m!
Scoal-te, domnule. Cum m-ai putut ofensa vreo dat ca s te iert? Ah! Nu pot crede
ce vd. E un vis. Luizo, Luizo, s plecm.
Nu, exclam Edmond oprind-o. Nu e vis i nu vei pleca fr s m ieri. Am nevoie de
iertarea ta; iart-m pentru c, da te-am ofensat.
n ce chip?
Respect misterul acesta i nu detepta amintirile amare ale trecutului ntr-o inim
aa de sfiat. Eugenio, Dumnezeu m pedepsete; dar ndjduiesc s capt la ceasul cel
din urm iertare. Iart-m cum m va ierta i el. Povara suferinelor mele mi va prea mai
puin grea; tu care suferi, tu care ai fost disperat... pe care te-a apsat fatalitatea... iartm, iart-m!

230

Alexandre Dumas
Da, fiindc vrei, dac m-ai ofensat, eu te iert, zise Eugenia, ntinzndu-i mna pe care
el o duse la buze.
Acum poi pleca, Eugenio. Du-te i, din adncul inimii, m voi ruga de Dumnezeu s
te ocroteasc, precum l rog pentru sufletul nevestei mele Hayde i pentru fericirea
srmanului meu copil. Acum totul s-a sfrit, adug Edmond sculndu-se, acum totul s-a
sfrit pentru mine.
Domnule, i zise Luiza apropiindu-se, cuvintele dumitale dovedesc o suferin aa de
mare nct eu sunt foarte micat. Att eu ct i Eugenia vom fi foarte fericite s-i putem fi
de vreun folos.
Un zmbet se ivi repede pe buzele lui Edmond.
Mergei! Murmur el i fericirea s v nsoeasc. Eu m mulumesc cu rbdarea
mielului lui Dumnezeu. Mergei, mergei!
i apoi i ls gluga pe fa i se deprta cu pai ncei de cele dou prietene care
sttur cteva minute n extaz privind pe acel om resemnat cum se deprta pe coridorul
hotelului.
O a doua ntiinare a vizitiului le scoase de pe gnduri i ele, cobornd scara, se suir
n trsura care le atepta.

Capitolul LX

Sora de caritate

Eugenia i Luiza d'Armilly, dup neprevzutele ntmplri care le ntrerupse cariera

artistic, erau s-o renceap departe de teatrul aventurilor lor. Oraul Roma nu le mai putea
oferi dect amintiri foarte triste.
Vznd c trsura pleac, Edmond se duse i el, trist i pe gnduri, mergnd ctre noua
lui locuin, la care ajunse n cu-rnd.
Mizerabil nfiare avea casa aceea. Bertuccio, vznd n acea stare pe contele de
Monte-Cristo, stpnu-su, se mhni att de mult, nct peste cteva zile czu bolnav.
Srmanul intendent sta deci ntins pe un pat i nvelit cu o plapum subire de ln.
Lng dnsul era o femeie de vrst mijlocie, cu o figur nobil, purtnd vemntul surorilor
de caritate. ndat ce Bertuccio czuse bolnav, Edmond ceruse o infirmier i acesteia, care
de puin timp intrase n confraternitate, i se dduse sarcina s ngrijeasc de bolnav.
Cnd intr Edmond, Bertuccio dormea un somn agitat i se auzea cum gemea des.
Sora de caritate sta cu cotul rezemat pe perna patului, ascunzndu-i faa i plngea,
dup cum dovedeau suspinele cu care nsoea gemetele bolnavului.
Edmond rmase n prag un moment, mut i nemicat, aprndu-i pieptul cu mna.
Apoi fcu vreo civa pai i zise:
Doamna Eugenia a plecat, bine-cuvntarea dumitale o nsoete; fii linitit.
Ah, murmur sora de caritate ridicnd capul i nlnd braele; bine-cuvntarea
cerului fie cu dnsa!
Fu un moment de tcere.
Edmond, arunc o privire asupra lui Bertuccio; mic din cap cu mhnire.
Printe, zise sora, nu uita c am nevoie de rugciunile dumitale.

231

Mn de mort
Doamn, rspunse Edmond, a crui figur era ascuns de glug, dei sunt cel din
urm dintre pctoi, rugciunile mele se vor nla la Dumnezeu pentru d-ta. Acum am s-i
fac un serviciu deopotriv cu cel pe care i l-am fcut deja.
Ce spui?
Am spus bine-cuvntarea dumitale Eugeniei, pot face ca s bine-cuvntezi acum i pe
fiul dumitale.
Dumnezeule! Dumnezeule! Ce zici? exclam ea, sculndu-se.
Edmond rmase nemicat.
Bine-cuvntarea dumitale matern nu s-a cobort niciodat pe acel cap... dar acum e
necesar s bine-cuvntezi pe nenorocitul cruia i-ai dat via, n mijlocul lacrimilor i agoniei.
Ce zici? Murmur ea nspimntat i fcnd un pas napoi. Dumnezeule! Cine e
omul acesta care se pare c ar ti o tain fatal a vieii mele?
i aduci aminte de fiul lui Villefort? Linitete-te, nu vreau s te mhnesc amintindui-l, vreau s-i micorez remucrile sftuindu-te s binecuvntezi pe cel care n-a avut alt
botez dect de lacrimi i de snge!
Oh, fie-i mil! Spune, cine eti? Cuvintele dumitale au ceva teribil, m fac s tremur;
fie-i mil, spune-mi de eti un spectru ieit din pmnt ca s m sfii cu remucri! Te rog,
fie-i mil de srmana pocit!
Eu sunt un biet pctos i ispesc cu pocina greelile mele enorme i iert
dumanilor mei, pltindu-le rul ce mi-au fcut cu o binefacere. Fiul dumitale se afl acum
n Frana; el se numete Benedict.
Benedict! Benedict! Repet d-na Danglars cu groaz. Oh! Spune-mi, ce face
nenorocitul?
Un fior agit gluga de ln care acoperea figura lui Edmond.
Ceea ce face voi afla poate n curnd. Ce a fcut, i pot spune.
Vorbete.
Blestemat de toi, menit de la natere, morii i iadului, a fost scpat de un om care se
rzbuna i fcu mai trziu un plan funest de distrugere, ntlnindu-se cu un om care mergea
orbit de ngmfare i de vanitate, Benedict fu zdrobit de dnsul, dar iei din pulbere i se fcu
uria spre a zdrobi la rndu-i pe cel care-l nimicise... i tii mpotriva cui lupta? mpotriva
omului celui mai puternic, naintea cruia piereau piedicile i care asemenea lui Dumnezeu
voia s pedepseasc crimele. Oh! Omul acela s-a nelat amarnic... i n-a gsit nici el mil i
milostivire! Da, urm Edmond, Benedict rsturn colosul pe care oamenii l admirar atta
vreme, precum pratia ciobanului dobor pe Goliat. Lacrimi i snge i arta urmele;
punndu-se lng Monte-Cristo, i smulse cu mna-i uciga i rzbuntoare toate afeciunile
cele mai scumpe.
Benedict a fost biciul lui Dumnezeu. Acum se pregtete poate n Frana s primeasc
plata crimelor sale. Baroan Danglars, iat opera fiului tu.
i Edmond i ls n jos gluga.
Doamna Danglars scoase un ipt de spaim i zcu n genunchi lng patul
muribundului Bertuccio.
Iat, urm Edmond, iat omul cruia fiul dumitale i datoreaz viaa. El l-a scos din
groapa n care Villefort l pusese de viu.
Fie-i mil!

232

Alexandre Dumas
i tii n ce chip a rspltit Benedict pe acest om? I-a ucis sora, i-a ars casa. Ah, el era
blestemat de D-zeu i de oameni. Acum, fiul dumitale te caut ca s-i cear bine-cuvntarea
matern; du-te la el i d-i-o, ca s moar linitit i pentru ca contiina dumitale s poat
afla tihna.
Peste cteva luni, doamna Danglars ieea din casa surorilor de caritate din Roma spre a
se mbarca pe o corabie care pleca la Marsilia.
Voia s se duc la Paris.
S revenim acum la Benedict, czut n mna justiiei franceze.

Capitolul LXI

27 Septembrie

Benedict fu dus la "Fora"...

A fost lesne s se recunoasc n el individul fugit din nchisoare dup ce-i omorse
paznicul.
Examinndu-se crimele lui, tribunalul l osndi la moarte.
I se citi sentina n aceeai celul n care ucisese pe paznic. Benedict o ascult cu
sngele rece i cu nepsarea care-i deveniser obinuite de ctva vreme.
Cu o zi nainte de execuie, el primi bucuros consolrile religiei.
Duhovnicul l ascult cu mult interes.
Printe, zise Benedict, nchinndu-se, cred n Dumnezeu, cred n dreptatea lui.
Nscut din crim, botezat cu snge i cu lacrimi... sfritul meu trebuia s fie eafodul,
nainte de a crede n Dumnezeu ca acum, simii n inim fierea disperrii, care este iadul pe
pmnt. Fr principii de educaie. M-am lsat a fi dominat de tovriile rele, i-am insultat
pe omul care m cretea de mil i l-am rspltit de bine-facerile lui arzndu-i casa i
omorndu-i sora. De atunci n-am mai gsit un acoperi gzduitor, n-am mai vzut priviri
prietenoase.
Eram blestemat! Mersei din desfrnri n desfrnri, din crim n crim.
M-am unit cu cei mai ri i am mprit n orgii rodul jafului i al omorului.
N-aveam nici un simmnt religios; orice gndire a mea era un sacrilegiu, o mielie.
Orice fapt a mea era nspimnttoare. Afeciunile mele! Legturi scrboase cu cele mai
nemernice i mai sfruntate. Czui n mna justiiei, tri cteva luni ghiuleaua ocnailor.
Pe cnd mi fceam, resemnat osnda i poate ispeam n pocin greelile mele
monstruoase, veni un om ca s m scape; i se fcu mil de starea mea i vru s-mi inspire
simminte oneste cu fapta generoas pe care o svrea; mi ddu o pil, bani i-mi spuse s
m duc la el acas.
Peste o lun observai c el avea un alt scop; s m ntrebuineze ntr-o comedie ridicol,
al crui rol principal trebuia s-l joc eu.

233

Mn de mort
Rsei de buna mea credin. Cum puteam eu presupune simminte generoase n faa
mizeriei? Redevenit ce fusesem, dar, schimbndu-mi situaia, nu m mai numii Benedict, ci
Andrea Cavalkanti.
Comedia se sfri, reczui n mocirla primitiv, devenii mai viclean n urma leciilor de
ipocrizie pe care le luasem de la falsul meu ocrotitor, contele de Monte-Cristo.
ntr-o zi m oprii n calea mea de crime: vznd pe tat-meu srac, btrn, nenorocit i
aproape nebun, fui emoionat, jurai s-l rzbun i cugetai adnc asupra oamenilor i a
faptelor lor.
Crezui n Dumnezeu, recunoscui c oarecare timp eram unealta de care el se servea ca
s pedepseasc pe cei ri; furam, omoram fr ndurare pe toi ci i tiam vinovai de
aceleai crime; spre a merge pe noua mea cale mi trebuiau bani i luai giuvaerurile care
mpodobeau cadavrele membrilor familiei mele printeti i n-am avut un moment de tihn
pn ce nu mi-am ajuns scopul de rzbunare. Am vzut pe cei ri, pe criminali primind
pedeapsa crimelor lor, pe virtuoi rspltii pentru faptele lor bune, nu m mir c eafodul se
ridic pentru mine. l merit. D-mi binecuvntarea, printe i roag-te pentru sufletul meu!
Astfel zicnd, Benedict ngenunche la picioarele preotului care invoc milostivirea
dumnezeiasc asupra osnditului.
Ce zi e astzi? ntreb Benedict.
Douzeci i apte septembrie.
Douzeci i apte septembrie! Repet nenorocitul, cu un zmbet lugubru. Eafodul
mi va srbtori ziua naterii.
Ieri tu pe prinii ti c te-au prsit? Ieri pe tatl tu c a vrut s te omoare?
I-am iertat de mult vreme.
Bine, fiule; Dumnezeu s fie cu tine n veci. ndat ce se lumin de ziu, ua
oratorului se deschise i mai muli soldai venir s ia pe vinovat, ca s-l duc n odaia
clului, care trebuia s-i taie prul i s-l mbrace cu costumul osndiilor.
Dup aceste pregtiri, Benedict merse de se sui n crua osndiilor i clul ddu
semnalul plecrii.
Un escadron de cavalerie nsoi crua pn la eafod n jurul cruia poporul, nghesuit,
atepta curios. Benedict primi cea din urm binecuvntare a duhovnicului i rspunse
clului care-i punea ntrebrile obinuite.
Doreti s mnnci sau s bei?
Nu.
mi ieri fapta pe care am s-o svresc?
Da.
Se apropie momentul.
Las-m s m uit un moment la mulimea care m mpresoar, zise Benedict, vreau
s caut o figur cunoscut.
Se uit apoi la lume i ntorcndu-se n dreapta, scoase un strigt de mirare.
Vzuse ntr-o cru, care mergea cu greu prin mulimea din pia, o femeie care purta
costumul surorilor de caritate i care prea a nsoi pe o alt bolnav.
Printe, zise el preotului, cea din urm a mea dorin ar fi s vorbesc cu sora de
caritate de colo. Spune-i c, pentru dragostea lui Dumnezeu, s vin ncoace.
Preotul cobor de pe eafod spre a mplini dorina osnditului i sora de caritate se grbi
s vin.

234

Alexandre Dumas
Cu ct ea se apropie, Benedict se schimba tot mai mult la fa, el duse de mai multe ori
mna la ochi spre a-i opri lacrimile.
Sora de caritate se sui pe eafod i merse ctre osndit.
Dumnezeule! exclam ea, cuprins de o teribil groaz.
Benedict i lu ncetior mna i o duse la buze; o srut, murmurnd aceste cuvinte
foarte ncet, aa ca s nu-l mai aud nimeni:
Curaj, doamn, vroiam s-i trimit cel din urm adio printr-una din soaele dumitale;
dar atotputernicul a vrut ca s vii dumneata n persoan.
Isuse! Isuse! strig srmana sor n culmea disperrii, cznd n genunchi pe eafod.
Benedict alerg repede la trunchi i, punndu-i capul pe el, strig clului:
Lovete! Lovete!
Oh! Nu! strig sora de caritate, sculndu-se palid i tremurnd, spre a cdea din nou
n genunchi la picioarele clului.
Azi e 27 Septembrie, mai zise Benedict. i apoi fierul ghilotinei i taie capul.
Sora de caritate czu ca trsnit la picioarele cadavrului, strignd:
Fiul meu!
Peste cteva zile, srmana mam nceta din via.
Peste o lun, un eveniment nu mai puin important se ntmpla la Marsilia.
Dac ne aruncm ochii nspre stncile unde se afla odat satul catalanilor, vedem, lng
csua unde locuia Mercds, o capel mic, a crei u, mai totdeauna nchis, se deschide
duminica i srbtorile pentru o jumtate de ceas dup-amiaz.
Albert Mondego i Mercds, care locuiesc nc n satul catalanilor, au ridicat acea
capel, de cnd binefctorul lor, pentru care se roag n fiecare zi, le-a uurat suferinele.
Dar, de la moartea soului ei, Mercds era roas de o adnc durere care o ducea ncetncet spre mormnt.
Albert, ngrijorat de starea fizic a mamei sale, consultase deja doi doctori din Marsilia"
i ei spuser c ea va muri n curnd. Albert, cruia i era rezervat i aceast lovitur fatal,
petrecea zilele lng mama sa, i asculta vorbele drgstoase i-i cuta cele din urm priviri.
Figura linitit a Mercdsei exprima cea mai mare consternare. Cu ct boala nainta, cu
att ea era mai linitit. Gloria cerului se rsfrngea cte puin pe figura ei. Mercds prea
s se team de delir: ruga pe Dumnezeu s-i pstreze facultile intelectuale neclintite pn
la ceasul cel din Urm i s poat da, privind, fiului ei cel din urm adio.
ntr-o noapte, Mercds se simi foarte ru; o agonie teribil o nbuea, aerul parc-i
lipsea; se scul n pat i chem pe Albert, care alerg ndat la dnsa.
Nenorocitul tremur vznd figura cadaveric a mamei sale; o sudoare rece i acoperea
faa i inima i btu parc ar fi vrut s-i sparg pieptul.
Fiul meu, zise Mercds, silindu-se a zmbi, vreau s m pregtesc pentru a merge
naintea lui Dumnezeu.
Cum? Deja? exclam Albert neputndu-i reine vorba i mbrind cu iubire slabul
trup al Mercdsei.
Da, da, repet ea, rsuflnd greu. Un duhovnic, fiul meu, un duhovnic! Albert iei pe
dat din cas i alerg spre stnc... btu la o u i un preot i se art nainte.
Ce vrei, fiule? ntreb el.
Pentru dragostea cerului! Vino la mama care moare! Preotul urm pe Albert n odaia
Mercdsei.

235

Mn de mort
Cnd sosi preotul, muribunda abia mai deosebea lucrurile i moartea i ntinsese deja
mna asupra victimei sale.
Mam, iat preotul! zise Albert, apropiindu-se de pat.
Bine, las-m cu el un moment. Spovedania mea va fi scurt... Vreau s primesc
binecuvntarea cea din urm.
Albert o mbria i se duse n odaia de alturi.
Preotul rmase singur cu muribunda.
Apropie-te, printe.
Oh! Dumnezeule, zise preotul stnd nemicat locului parc picioarele i-ar fi fost
pironite n pmnt i cu ochii aintii asupra nenorocitei. Dumnezeule atotputernic, primete
la snul tu acest suflet curat i aa de chinuit pe lume! Mercds, Mercds, urm el
apropiindu-se de pat, iart-m!"
Pe d-ta?
Da, pe mine care, nebun, am crezut c putem nbui n pieptu-mi dragostea pe care
mi-o insuflai. Pe mine, care am fost un criminal atunci cnd, vrnd s m rzbun pe Fernand
Mondego, am distrus fericirea ta, fcndu-te s mprteti mizeria i ruinea lui.
Printe, ce spui? Cine eti dumneata care vorbeti cu atta cin i care mi
aminteti trecutul?
Mercds, Mercds! A fi nevrednic de iertarea ta, dac n-ai fi convins c m
pociesc sincer. Iart-m, iart-m!
Oh! Dumnezeule! Murmur ea, cine tie? Eu te iert din adncul sufletului!
Mulumesc! Mulumesc!
Edmond! i zise ea ncet.
Da, da, eu sunt, Mercds, amantul tu crud i smintit... aveam nevoie de iertarea ta
nainte de a muri i eu n pacea Domnului.
Fiul meu! exclam Mercds cu obrajii aprini de friguri i de delir, fiul meu! El va voi
poate ca s se mai rzbune nc de injuria ce i-ai fcut tatlui su.
Mil! i zise Edmond strngndu-i mna i ducnd-o la piept.
Mam, linitete-te... iat-m, strig Albert, aruncndu-se n braele ei.
Edmond se deprta de pat i, lund crucifixul de filde de pe perete, ncepu o rugciune
pentru sufletul Mercdsei.
Fu o jumtate de ceas tcere adnc, abia ntrerupt de sfintele cuvinte ale preotului i
de horcitul muribundei.
Albert czu n genunchi lng patul mamei sale, scond un ipt dureros i -punnd
buzele pe mna rece a Mercdsei.
Ea nu mai suferea.
Deja de cteva ceasuri Mercds murise i n capela satului catalanilor se vedea
ngenunchiat lng altar un preot care recita slujba morilor.
Lacrimi i suspine i ntrerupeau glasul.
Aspr-i era durerea, pentru c femeia pe cadavrul creia se ruga fusese amanta lui n
tineree, osndit de el i victima lui cnd afeciunea fireasc ar fi putut s-i nfrumuseeze
viaa.
Edmond sta n picioare rugndu-se lng cadavrul Mercdsei. Era viaa n faa morii!
Era clul n faa victimei!

236

Alexandre Dumas
i juraser de mii de ori n locuina catalanilor dragoste venic i luaser de martori
trsnetele cerului.
Mercds i Edmond fur victimele acestui amor: ea nu-i uit ns datoriile de soie i
de mam.
Dar jurmintele de iubire fcute n casa catalanilor, n faa lui Dumnezeu, trebuiau s se
ndeplineasc.
Unul n-avea s supravieuiasc celuilalt.
"Venica pomenire!" rostit de un amant pe cadavrul amantei, era ca glasul care anuna
celuilalt c i ceasul lui sosise.
i clopotul capelei urm a suna de mort.
Cadavrul Mercdsei se cobora n pmnt; groparul, ocupat cu treaba lui, vzu pe
preotul care recita cele din urm rugciuni, scond un oftat din adncul inimii i
rostogolindu-se n mormntul deschis pentru srmana contes de Morcerf.
Preotul nu mai era dect un cadavru.
Apoplexia fusese fulgertoare. Preotul era Edmond Dants.
Peste cteva zile, un monument fu ridicat de Albert, n care reuni cele dou cadavre.
Dup ce ndeplini aceast datorie fireasc, nemaiavnd nimic de iubit n Frana, Albert
se mbarc pe un vapor care pleca la Alger.
Un fel de fatalitate adunase pe bordul vaporului cteva persoane, cunoscute de noi;
Morel cu nevasta i cu fiii lor adoptivi, mergeau n Africa spre a lua o motenire lsat de o
rud bogat a Valentinei.
Peste cteva ceasuri dup plecarea vaporului se auzi n Marsilia, o bubuitur ce semna
a explozie, n ora, toi se temur de soarta celor mbarcai.
i temerile nu fur n zadar, cci peste puine zile, marea arunca pe rm cadavrele
soilor Morel i ale copiilor lor adoptivi, cum i cadavrele lui Albert i ale altora din Marsilia.
Eugenia Danglars i Luiza d'Armilly i urmar la Paris cariera artistic.

- Sfrit

***

O formatare unitar fcut de BlankCd. Pentru a fi evideniat de alte formatri, fiecare

volum va purta pe lng numele fiierului i meniunea: [v. BlankCd]. n aceeai formatare
unitar vei mai putea citi:
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre

Dumas
Dumas
Dumas
Dumas
Dumas
Dumas
Dumas
Dumas

Cavalerul Reginei [v. BlankCd]

Cei Patruzeci i Cinci vol.1 [v. BlankCd]
Cei Patruzeci i Cinci vol.2 [v. BlankCd]
Cei trei muchetari [v. BlankCd]
Contele de Monte-Cristo vol.1 [v. BlankCd]
Contele de Monte-Cristo vol.2 [v. BlankCd]
Contele de Monte-Cristo vol.3 [v. BlankCd]
Dup douzeci de ani [v. BlankCd]

237

Mn de mort
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre

Dumas - Familia de'Medici [v. BlankCd]

Dumas - Laleaua neagr [v. BlankCd]
Dumas - Marchiza de Brinvilliers [v. BlankCd]
Dumas - Masca de fier [v. BlankCd]
Dumas - Mn de mort [v. BlankCd]
Dumas - Otrava i pumnalul familiei Borgia [v. BlankCd]
Dumas - Robin Hood [v. BlankCd]
Dumas - Vicontele de Bragelonne vol.1 [v. BlankCd]
Dumas - Vicontele de Bragelonne vol.2 [v. BlankCd]
Dumas - Vicontele de Bragelonne vol.3 [v. BlankCd]
Dumas - Vicontele de Bragelonne vol.4 [v. BlankCd]
Dumas-fiul - Dama cu camelii [v. BlankCd]

n pregtire:
Alexandre Dumas Cele dou Diane [v. BlankCd]

Atenie: Pentru a v deplasa mai uor prin e-book, plasai cursorul mouse-ului n
Cuprins e-book pe un anumit capitol, apoi apsai tasta ctrl apoi click-stnga.

Cuprins e-book Mn de mort:

Capitolul I

Cine a jucat la urcare i la scdere...............................................................................................- 1 -

Capitolul II

Benedict.......................................................................................................................................- 5 -

Capitolul III

Doamna Danglars.........................................................................................................................- 8 -

Capitolul IV

Cei 60.000 ai lui Benedict..........................................................................................................- 11 -

Capitolul VI

Scena teatrului Argentina din Roma...........................................................................................- 18 -

Capitolul VII

Gurile din cortin.......................................................................................................................- 23 -

Capitolul VIII

Doi oameni fr nume..................................................................................................................- 26 -

Capitolul IX

Spionii francezi..........................................................................................................................- 31 -

Capitolul X

Surprindere................................................................................................................................- 34 -

Capitolul XI

O vizit neateptat....................................................................................................................- 38 -

Capitolul XII

Mama i fiica...............................................................................................................................- 39 -

Capitolul XIII

Scrisoarea lui Benedict.................................................................................................................- 42 -

Capitolul XIV

Pretinsul secretar al contelui de Monte-Cristo............................................................................- 47 -

Capitolul XV

Furtul.........................................................................................................................................- 51 -

Capitolul XVI

Nevast-mea...............................................................................................................................- 56 -

238

Alexandre Dumas
Capitolul XVII

Banditul roman i tlharul parizian..............................................................................................- 61 -

Capitolul XVIII

Coroana........................................................................................................................................- 64 -

Capitolul XIX

Tat i fiic..................................................................................................................................- 67 -

Capitolul XX

Bancherul retras din afaceri.......................................................................................................- 70 -

Capitolul XXI

Via Appia....................................................................................................................................- 72 -

Capitolul XXII

Coloseul.......................................................................................................................................- 76 -

Capitolul XXIV

Comedia se ncurc......................................................................................................................- 84 -

Capitolul XXV

Rpirea........................................................................................................................................- 87 -

Capitolul XXVI

Campi Lugentes...........................................................................................................................- 90 -

Capitolul XXVII

Perfeciunea dreptii lui Dumnezeu.............................................................................................- 94 -

Capitolul XXVIII

O noapte pe mare...........................................................................................................................- 98 -

Capitolul XXIX

Naufragiul..................................................................................................................................- 102 -

Capitolul XXX

Necunoscuta..............................................................................................................................- 104 -

Capitolul XXXI

Un ajutor din cer........................................................................................................................- 108 -

Capitolul XXXII

arpele........................................................................................................................................- 111 -

Capitolul XXXIII

Dou victime nevinovate ale unei rzbunri teribile....................................................................- 113 -

Capitolul XXXIV

Hotelul Rezervei..........................................................................................................................- 115 -

Capitolul XXXV

Plecarea......................................................................................................................................- 118 -

Capitolul XXXVI

Veneia........................................................................................................................................- 120 -

Capitolul XXXVII

Visul din grota lui Monte-Cristo..................................................................................................- 123 -

Capitolul XXXVIII Cercetri........................................................................................................................................- 125 Capitolul XXXIX

Contrabanditii.............................................................................................................................- 129 -

Capitolul XL

Groaz.......................................................................................................................................- 134 -

Capitolul XLI

Giovani Gradenigo.....................................................................................................................- 138 -

Capitolul XLII

Grota lui Monte-Cristo................................................................................................................- 143 -

Capitolul XLIII

Serbarea contelui Gradenigo........................................................................................................- 146 -

Capitolul XLIV

Prima lovitur dat colosului.......................................................................................................- 151 -

Capitolul XLV

iganul........................................................................................................................................- 154 -

Capitolul XLVI

Masa sracilor..............................................................................................................................- 157 -

Capitolul XLVII

O scrisoare....................................................................................................................................- 161 -

Capitolul XLVIII

De la Mantua la Florena...............................................................................................................- 164 -

Capitolul XLIX

Incendiul......................................................................................................................................- 171 -

Capitolul LI

Deertciunea omului................................................................................................................- 177 -

Capitolul LII

Recunotina lui Peppino...........................................................................................................- 182 -

Capitolul LIII

Casa de ar a familiei Morel......................................................................................................- 185 -

Capitolul LIV

Mna lui de Villefort..................................................................................................................- 187 -

Capitolul LV

Cea din urm noapte n insula Monte-Cristo..............................................................................- 190 -

239

Mn de mort
Capitolul LVI

ntoarcerea la mormnt...............................................................................................................- 191 -

Capitolul LVII

Rbdarea mielului lui Dumnezeu fie cu voi!...............................................................................- 193 -

Capitolul LVIII

S-a fcut dreptate..........................................................................................................................- 198 -

Capitolul LVIX

Binecuvntarea............................................................................................................................- 199 -

Capitolul LX

Sora de caritate..........................................................................................................................- 202 -

Capitolul LXI

27 Septembrie............................................................................................................................- 204 -

240