8

^~^ | ="~O 10 =i 2014

=O^ L^Q#

OeO^
(O> -& B{gZ)
V> E$Z MM { _ EV
* $.. > #> M >fM$ Z* V$$#$ t ^$. {f$ M*y
A M$M$r$, V> #> B_
$Z fV>s.. A P$. >
H>r$ > $ $$s { EV$ $
P>M y^$. O>Z *{ EV$M$ $ AMP, {V> Ey^a $.
sGj A$y$ {>#, sBG # s
^$M$ $#$ si A$y$ }Vy
"B{gZ' Cr*...
8 "#>' Ar$$.. M $^a ^?
{>#: B$ $OM Z V> {f$ $ V>Z M$ V$*$. C A M>.
M$M EV>$ M>P. A{M$V> EV>$
*{$$ CMPy $_
^. B V>
>y. >$ I$
>Z g$$O M$$ >. JMP
*$$ M*y y
AM>ZM >. #>M A {.
{ Vy: *hMV>,
BMV>, >fM$V> EV>V> V> {fM$ ^ t fW. B t Ny$aM.
8 > #>Z $ { G EyZ?
{>#: $$r * { EV>Y.
{$$$ EV ^st$ {s M> s. sZ
*$ >. $V> Ey. _ M
M*y {f$ k y V . As
EV Z $* *$$ >. M >Z
M {$ D {M$Z $ M M$ *M ^* $.
{ Vy: {gZ $$$s. >fM$ >Z M*y V$$#.
8 EV$$, b$$ G Ey $$?
{>#: > {$ EV>Z V> s

42 . A MP$ EV$$ E$Z Y$. _$ *M V> 20, R$ M>>*Z 22 $_ EV>$ MP$. CM

"M' BV> b$$ fV>. C
{$ V> >Z b$ $M$s$s
^$. GMPy $... H > b$$
> B >$ ^.
{ Vy: #st F$, *$M fW {
BV> EV$ fV>. GMPy $ AMPy
Es V>M$ EV> $$?
8 A{M$ y#s$, $r$$... s
G
G$Ps$?

{>#, }Vy: > E$$,

610 iM$ $V> A{M$V> y#sO _a$, >$ *
VY E$$. M > H>r$ A... M$P
. ^$ A{M$V> $.
Z s EV$M$ M^ * >r
Er$.
8 y$ >Z $ B$ A OM .
$$s$?
{>#: f > EV$M$ $$VO
B As V$. A$M M > AM>MV> HyZV> B ^.
{ Vy: EV$M$ $O $ {*f$
^M*>s yy B $_.
8 V> ... $$M$ QZ EV>$ A
^$* ^a$. C#y$ H ^$Z$$?

xH` P^~OQ< ##~ O}

#i~}O H" ~[HO
[ J^ H~O@<~
'PO^*u WO@~
^g^~=, Nx" Q_
{>#: {$ $l$ $tZ... V>Z
1.20 $ RV> E$$. As { hM$ 12$. CM
*, $$s, O, &$ $s M
QZ AMV> EsM, $t Q M$PV> E. W QZ M $t$ >. _$ C M>>*Z K MrW $ A{M$V>
$$$O 40 $ *{ {M$ Ms$$^. A#y$ B $t$ M$M$ M$P$$. $$M$
EV>$ M^ {M$Z M >Z s ^.
{ Vy: *{ EV$$ CMPy M
R A#$. AV $t$ V>. M >Z *
M A.
8
O> r$ E$y >f.
CMPy$ HGj $Z $ OQ$s?
{>#: $ OQ EyZ$.
*{ EV$$ {V>
Ey^$a. AV> * gZM
^.
{ Vy: * gZM >M$ M$yyM A $.
8
EV* $ C#y$
>fM*O# ^*$$ M... O
$$s$?
{>#: $$$ yy$. A$$ EV $ g$V> E$^ {f$ ^$. >fM$ {>
M>s EV $ >y A
^$. {f BM> $M$, A $$Z AM> >fM*ZM . A$$ EV $V> Eyy$ Ct.
{ Vy: EV$ M>$, $$ M*y >fM*ZM >. A#y $$.
8 V>Z EV$ $$V$Y H t O# Er$?
{>#: A t* V> M {$^$$. A$$ sBG $ V>$ ^. $M$ IM> *$, M{ EV$ *V>
> EV$M* $, $M $$Q${
... C B^ZM >s sBG {$
H>r$ .
{ Vy: V> E$Z sBG $$s$` MM{ _. M$Z C$M$P EV$M$,
$$M M_. A$M EV$$ sBGO#
^*$$.

'JH=O

J~O ^!
ZH_ Hx [iy LO_K
l `OQ} H` L^Q ~=
l =O^# `e"@ #Op xiOKH"e
l x*f, x|^`` x KO
l "~~ Ps JO`~O ^
l ~[HH ~<~#
l UZh" J^_ JH|
l

(O> - & B{gZ)

""> f fW. A$$ * A#y
A$$$. V>Z M EV>$ ^a
{M $. M EV>r* FVst $
>Z$ kZ H ^ ^*y'' A HGj A$y$ $^* AZM$ R^$. CM f
A $W "B{{'$ M*y #^$M E P$. f Z B$
"B{gZ' *sy$. $ >fM*ZM y
AZM$ D V> t ^$.
8
sGj$ V> > "#>' Ar$$. B{{ > $Z $ ^$$?
*{* $$s $r$t$` ^$M E.
8
B{{ #>Z $ { G EyZ?
EV$$V> Mty, g$, ^$y$ $ ^ {. A#y f B{{
A y$$.
8
*{ EV$$ QZ A{M$ y#sO O> ^a, ^$ A{M$V> $$ V> EV $ B$$.
$$s$?
GMPy M >Z A{M*$ fV$.
A$$ >f M>st O> ^a$. >* EV$O >Z C GM$PV> fW.
As $ IHGZ* E$. GtB s f$yZ Es O>Z M># M>>* GtB
G$M$ st$? G MV BZ^$ . A$$
C#y$ A{M$ y#s$, A{M$ $$ A B^-

Z O.. '` K
'~O_ ~ ZH_HH_ Z`Q_
l \_, \P~Z`# ^H ^"?
l =O^ H~}, =<s< PH
l 12# `OQ}, 16# PO^ Hq\ q$` \
l

M$$, M>M>, GtB {V$ BP$ ft ^$

60 U `~` JH_ L<O

^$+ @^.. JO^H Ja=$k "#H@
l O H~ <=i [ * K"~
l

f$y: ""M$$ O t rt$. A$M AZ My

E. 60 H > GMPy E$ MP W ^*$M$s.. AMPy
E. MV> f $ _a y'' A ${ M$t $$*
ft g ^$ R^$. *{ >f $ Z
H>r$ ^*, >f ^$r*t >f E^r {$$,
>$ Ey A A{$yz$. f$y
Mt BZ B$y$ M$$, $ Q *i ${
M>M> Mr, *i $$Q${ GtB M> {V$ B
B$ BP^$. D V> fW Z B$ *sy$*,
""$ Z V>, {^Z V> y$, $>$Y$, M$ {V GM$PV> Er$$$. AV>jy, $, r {V$ GM$PV> E$$. $$$ M$V M, sM>$ M$V M, O j
M$V M {V$ G$M$ rty GO ^>? M$$ V>, M>M> Mr V> M$ ^$ M$P. M>, GtB
*{ ^ E. $$V$Y$ $$$$ A $O
$ ^$'' A ^$. C#y$ $ >{t $$Z E,
60 H > $ M >{t Hy ^$. > f AM M>
$ >y f$ ^$. _$, ${V JM^r
E $W A A ^r M{M ^$^a$. $$$
> $ t, {$V> BZ__ >f H>r$ ^* *_^$. M$ A _ ZM A f${M> >$ *sy$*.. M~ hZ 30 H M$* EO t rtMy Z^$$$. E AM ^ y f$O {V A
{y ^ M$$ M$* M$$ ^$.

gH J==#O
l

`Q ~HO UH"H O^#

f$V, *a 9: u #M>Z *i {${, $ M$y$ $$ Mr >#M$ A* fW. "^ay$, y$, V>y$' A

HMM Z$ #MZ $${_ AV^$.
$V$ #MZ "W *$Y' Z.. *$Y
V * ># 1972Z D > ^#M_a $${M$$ M ^$$ ^$ A V$_ *
"f^y$, A$^y$, V>y$, _^y$' Ar* $*$ B$$
HM^ Z^$.
l

#Q^, =^O fHO: F T~

$$_ $$s Z M {V>$Z 8 {M $, {M${M*$, l$ * > ^$. gV> GMZ

s ^ A$ $_ y$, $ $MM*y a$$^$. GO
CyM {$ r$tM$ $M$ AW$$. JM Ff$
$M$s f* ^ ~$$^$. D $M$ B E$
>*$Z A* {* ^$.

(O>, B{gZ)
GZ GM y >kM$. $r$ G$VyZ
$$M#. A$$ >fM$V> y$ >Z t >My, $$ kMMMV> *$$yr $rO CM M> _^*
B tZ M. M V>, B{{Z $r$
G EyO s E$y > M$s sZ t {
M> {M>M ^$. g$$$Z M>{V, g Kr$
$V> ~$ $M$$.. B t ${> $M$y
G$Vy$ *^$M *_^$. y$ > M$s$ sM G$Vy$ *^$M$$$. C$Z VV> t s*
$y$ ..>$#$ ^ QM$ { Hy.
{M>... {$ B{Z O, M, t$ BV> t>Y$
^$$$$. A$$ O $$ > M$sZ $gs $$ M^$. M t f$ M>V? A A$* M$#.
tO CM> A^$ #. D Z g sy $r$M$ M B {Z $$VO {*$ A#$ A{$ M$Or$ *^. $O# t $M$ I M*y M^a AM>
Er$ ^$$$. D Z B {Z $rO _^*
GZ M. CM V> >M ^aM M>{V, g $M sBG$ M*y BV> G . sBG,
M>{V $ Ey.. g syM $r$ Z V>Z* sy-

Pq~= k<xH
~O_ Y: ~=~O

*, *a 9 (B{gZ):
V>Z sBG, IGG
(*y*{M)t GM $H$aM$$Z ^a$W$$ I { M> $ $M yz $. *{Z Ht
$rt$M A $ CM>~$$^-

| Uq~ < ``Ok : `

O>, *a 9(B{gZ): sy A$y$ ^{$ $$y$ iM>Z AM>ZM > A$y$ >$ A$. B V> {M
^ M>{V $$ GM $$M
V>Z *$O A B$ M$ *sy$* M$ ^{$ G r$
C kZ $$$. $ G
B M*y A$#$$. $
$$Q${ ^ ^{$ C_a V>
V$_ B$ *sy$* M>$ A#y$
GM H$r Z $ E$.
y$ >Z H JM >Z $ G
^$ G$M$ ^ {^$. *$*r$ ^ GM> {f$ * ^

\_ Ki# U~, \r

y$ >{t M$sZ* MM {
G y$ > M$s$ Hy Z {$ > Q M>V> $ ..>$#$ {H$s? B t A*$ $
$$ $. A$$, t s* $y ZZ y$
> M$sZ* B$ { Er$ t>Y$ ^$$$$. M
B{{ V> $ B > M$s $V> MV$ >$#$
t ^$. A$$ tM _ g$$$Z MM ~*$ $M$ s* $y$V>.. y$ >Z t N^Z B$ {
{$$QV> Er$ t >Y$ $$.

HOQ, c*` `O_^: ~=

O>: GMZ M>{V, g$, sM $$ C^a t$
Gr$s $$ Ey G >{t M> >$#$ P$.
{$ >fM$ $M$ A$V$V> B{, V>Z y$ M$s$
H>r$ ^r$t $. $ tM$ MV> >r W$
a ^$.

B$ B M$ *Z
^$. >M_ {$M G
Gs AV> $. V>> B> ^a Z# $$M*y y$>Z
$QH$$B$ ^$. M$*t$tZ $$Ar*Ey, tM^
$ stGO s^$^$a B$
^$. I B # 60 $ ZM A$ g$ y$^. $-

y$, B{{M$_ Z A$g$ Q>$^$ B$^$.

$*y{s Er$
G$ G^ $*y {s HyM $. AyGM A f$.. $
$*y{s r BM M_sM >
M$P V>Y $ ^$. g
{ * M*y $*y{sO $$ GM$Pst B$ V$$ ^$. {f$ M>{V
y$ B{V E, Bt
A >fM* rW* B$
^$.

c JO^iHO> Z= \O
l

= HO

$$VO {*$V> G $r$ ZVst. B

$M$ CMPy _^* $ M$$$. A$$ g,
sy s$, *sy$Myst $ $ M$$$$ A$* >$#$ M ^$. $O# M
GM $M$ $$ VY y$$yr, >
M$s f Z V> M$s * 12
O>Z ^$$. AV B{{ M$s 16
f$yZ * M>$. y$ >Z M GMO G$Vy$ *^$$.

\P~Z` K~
l

yZ A $.
y$ >Z $ B$ A OM .
$$s$?
E$y >Z B ^$M$s EV$M$ {*fM.
A#y $ y$$. * GM
A *M$ A
$.
8
> y $$M$
QZ EV>$ $ V> EV
* $ ^$*
^a$. C#y$ B{{
$Z $ ^$$?
V>Z M EV>$ ^a
AM>$ $.
8 O> r$ E$y >f. sGj $Z
$ OQ$s?
EV$ $ P M M ^$M$
*M$ A $.
8 $M$ VY$$ $M$ EV
$ C#y$ >fM*O# ^*$$ M. $$ sy
# ZM >fM$ $!
B k H ^ C#y* A ^$$. >fM*ZM >$. A$$ $ B M!
8 V> EV * $ GM$P $ sBG O#
^*$$. *{ EV$ $s?
Gt . sBG E$ t. V>$,
$M GM$P. *{Z A $. {*$$$. $$O GM $$y$.
8 $OM>{ E$ $$Z A t* { $$Z
$^$. C#y$ M MV> H ^$Z$$?
M$$V> t$V> *M$ $y$. *M$
$ ^$ H tZ E $y.
8 >$ GMZ GM $$ *{ EV$M$
^$$?
C#y ~$$^Z. EV * M*$a ~$
$M E.
8

{^$. $V t Ms M$ GM$P
r$ C$ VZ $$ ^ V>M Mr$ty E$$. MM$*yz ^ M>{V
At$ t st$ $ $O
B$ *sy$* ^{$ $$y$
AV> QO $ ^ A $. M t { M>{VO
Er$? A {M$
^$. E_ $ MV$$ JM {M$ *V>
^$. AM$$$$ $$ GM MBzr *Z B$ *sy$* { $$sZ MBzr, M G,
G$$, y A$$ $$ A$$ GM ^$M *_^$. $ B$

$ M$s H>r$ ^$M$ GM$P $z$,

M>r$ MO ^$M$ M ^*
*_^$. V> > H>r$ ^
M>{V A $$O {^ V> ^*$.

y$ >$ B s
HI E$y$ >$V> *i ${ B >$>$yz Z $ s M>$$. > f A *{Z *$, t O ^a^
AM>$$. CsM>Z $#$ V>, *{ *i ${$$ ^$V> >$
s M>y . D Z B s
{ ^$M$.

O>, *a 9 (B{gZ) : *i ${$$ H>$ {yz,

si Ms B $V$ tZ ^>$. sy A ^{$
Z fW M>{M$Z $ M t My$$ M V>
B^$. r M*$ h sy MD M~$* E$.
M>V>, M*$ hM$ ^ $ M>{V *yz $
syZ ^$$. V$r*$ hM$ ^ *i ${ *M $ M*y W syZ ^$$. *$ G$ * {M$* B $$ M.. ^{$ Z *sy^$.

" Ki# J#O`, H<~

A# G A M{s$yz B OZ ^>$. ZryZ fV Z fV s A M{s$yz M$
*sy$* O > A $ $. A# r$$
fV M$ C {Ms_ Z M{s$yz M$Y
A *fMY $_ s ^$$r$ *^. M>V>, G*
M$Z MM $y$ M$ >g{{ B OZ ^>$. f$y ZM $_ B$ s ^$$r$ *^. >f${y s M>{V G$ $ *{M>># $ OZ ^$$. $ $ VM >f${y $$ sMs CyM O
AXM_r$ .

H~}# He# #=<x

O>: *i ${ $ B *i G M M$.
Z M st tZ ^$$. *i G$ >*>#, G.$yz, Ar*$ $># M*y B M M$.

\_H n+ ~r<=!
O>: sy AM> {$Z JMO $ >r B tM >i* ^$. Mk {M >i* Q$ $V> t A$y$
^{$ $$yM $. tZ MVV>, O MV> C$yM$.. A$M >i* ^$ A$Z P$. *$V h A$#>M ^ $ O>Z {$MV> yz$. V GMZ M{ ZM $_ s ^$. $ t AM> {V> $$$*$. D GMZ B$
$PgW ZM sMs B$$. M> tZ M M$$ M$
AM BrM>$ t$$, >fM$V> A_ V> M$
{$$ B$ $ $. M>V>.. $ gZ ^ EZ
Er$ {^ f$V$.

< J<O [iyOk.. ~O HO@`_

M*$: {g $$, M>M V$_ BZ_^ M$
{ A$ f$V$* E sy $ $M$y$, *i
${ .>* ^ A$. CsM $*y$ $ M$ A$
fW Ms $*$. M*$Z * yZ B fW sy M*$ *fMY M>M *Z B$
*sy$. M$ *r*{$O ^M$y M*$ A sMs CMMM C$r$t $y k$V> { >{$$ Vy$#$$. >fM$ iZ C _ GM$ M>^a, $ IM$
Es* M*y $ B M ^$. M$ A$ fW sy y {M $.