1

®ÿ≈ “√ ◊ËÕ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ𔠗𵑠ÿ¢
‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡ ∫—≥±‘µ∏√√¡, ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕπ”∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡æ◊ËÕ√—°…“∑√ß®” °≈à“«∫Õ°æÿ∑∏æ®πå, ‡æ◊ËÕ· ¥ß∫∑∫“∑¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑

ç®ÿ≈ “√·®°ø√’é  “√∫—≠
ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ ª√–∑’ªπ”∑“ß Ù
æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ ÿ¡πµå ππ⁄∑‘‚° «—πÕÕ°æ√√…“ ˆ
§≥–ºŸâ®—¥∑” ª√–«—µæ‘ ∑ÿ ∏ “«° :
°≈ÿà¡ À∏√√¡‘°®“°·¥ß æ√– “√’∫µÿ √‡∂√–ºŸ‡â ≈‘»∑“ߪí≠≠“ Ò
«—¥®“°·¥ß ∏√√¡–™“¥° : ¡À“°—≥À™“¥°
∂.‡æ™√À÷ß…å ´Õ¬‡æ™√À÷ß…å Ò
µ.∑√ߧπÕß Õ.æ√–ª√–·¥ß («à“¥â«¬ ÿπ—¢¥”°‘π§π) Òı
 ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÒÛ «‘π—¬πà“√Ÿâ :  ¡≥–°—ªª– Ò¯
‚æ∏‘¬“≈—¬ Ú-ÙˆÛ-ˆÒ˘Ò, ¢ÿ¡∑√—æ¬å Ù ª√–°“√ ÚÒ
Ú-¯Òˆ-Ù˘˜Ú Õÿ‚∫ ∂ Û ÚÚ
ºŸâÕÿª∂—¡¿å°“√æ‘¡æå §«“¡ —π‚¥… ÚÙ
æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ ÿ¡πµå ππ⁄∑‘‚° §≈“¬¢âÕ ß —¬ Úı
æ√–¡À“ª√–πÕ¡ ∏¡⁄¡“≈ß⁄°“‚√ ‡ ’¬ß°√–´‘∫®“°‡≥√πâÕ¬ Úˆ
§ÿ≥§”π«≥ §≈àÕ߇«  – ºâ“ªÉ“¡À“°ÿ»≈«—¥®“°·¥ß Ú¯
§ÿ≥∫ÿ≠≈âÕ¡ »ÿ¿“πÿ π∏‘Ï
§ÿ≥æ‘√æ√ §≈àÕ߇«  – ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“
§ÿ≥«√æ≈ »ÿ¿“πÿ π∏‘Ï ¢Õß«—¥®“°·¥ß ÛÚ
§ÿ≥«√¡π »ÿ¿“πÿ π∏‘Ï
§ÿ≥ π∏‘¿—∑√ »ÿ¿“πÿ π∏‘Ï
§ÿ≥©—µ√°¡≈ »ÿ¿“πÿ π∏‘Ï
·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫√‘…—∑ Õ¡√‚ª√¥—§ å ®”°—¥,
∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æåÕ“∑√ ®”°—¥
 ∂“π’«∑‘ ¬ÿ™¡ÿ ™π«—¥®“°·¥ß FM ˘ˆ.˜ı MHz ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—𠇫≈“ ˆ. π. - ÚÚ.Û π.
www.watjagdang.com email : watjagdang@hotmail.com

ª√–∑’ª π”∑“ß
 ¡“™‘°®ÿ≈ “√ ®“°·¥ß —¡æ—π∏å
çπ¡µ⁄∂ÿ √µ⁄𵵬 ⁄ é
Õ¿‘«“∑æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߧÿ≥ “¡
π¡— °“√æ√–∏√√¡‡°â“°≈à“«‰«âß“¡
∂«“¬§«“¡πâÕ¡·ª¥ ß¶å§√∫Õߧ創√
‡®√‘≠ ÿ¢ ç «— ¥’é ∑à“π∑’ËÕà“π
≈¡Ωπºà“π≈¡Àπ“«¡“‡ªìπ‰©π
Õ“°“»‡ª≈’ˬπ√–«—ß‚»°‡æ√“–‚√§¿—¬
·¢Áß·√ß°“¬ - ·¢Áß·√ß„® æ√–„Àâæ√
æ—°π’ȇÀÁπ§π„®√âÕπ°«à“°àÕπ‡°à“
«Õπ≈¡™à«¬æ—¥‡ªÉ“„Àâ‡æ≈“√âÕπ
„À⇬Á𰓬 „À⇬Áπ„®„ÀâÕ“∑√
·°à°—π‡À¡◊Õπ°“≈°àÕπµÕπ√—°°—π
‡√“‡ªìπ‰∑¬‡æ√“–¡’∏√√¡π”∑“ß àÕß
‡ªìπæ’πË Õâ ßÕ¬à“√Ÿ√â “â ߇∂‘¥ √â“ß √√§å
ç®ÿ≈ “√®“°·¥ß —¡æ—π∏åé
¢Õ‡ªìπ “ πå  “π - ΩíπºŸâ„ΩÉ∏√√¡
Ù ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å
©∫—∫π’ȵÿ≈“§¡∫—ߧ¡∫“∑
æ√–ªî¬¡À“√“™ºŸâ‡≈‘»≈È”
æ√–¡À“°√ÿ≥“œ ®—°πâÕ¡π”
„ à¥«ß„®·≈â«®¥®”‰¡à√Ÿâ®“ß
§ÿ≥æ√–Õߧå∑√ß‚ª√¥ª≈¥ª≈àÕ¬∑“ 
¡À“√“™ª≈¥∑“ „Àâ∑“ß°“¬Àà“ß
∑“ ∑“ß„®„§√‡≈à“™à«¬‡√“«“ß
À√◊Õ¬‘Ëß √â“ß ‘ËߺŸ°√—¥¡—¥„®‡√“
Õ«‘™™“∫—≠™“„®‰¡à√Ÿâ ÷°
∂≈”≈÷°¬‘Ëß®–√—¥‡°‘πªí¥‡ªÉ“
„™â∑“π»’≈¿“«π“¡“∫√√‡∑“
‡≈‘°¡—«‡¡“‡ª≈◊ÕÈ ß∑“ „®„Àâµπ‡Õßœ
¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
®“°§≥–ºŸâ®—¥∑”
®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ı
 «—πÕÕ°æ√√…“
«—πÕÕ°æ√√…“§◊Õ«—π∑’ Ë πÈ‘  ÿ¥√–¬–°“√®”æ√√…“ (π—∫µ—ßÈ ·µà«π— ·√¡ Ò §Ë”
‡¥◊Õπ ¯ ´÷Ë߇ªìπ «—π‡¢â“æ√√…“ ®π∂÷ß «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ) À√◊ÕÕÕ°®“°
°“√Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë„πƒ¥ŸΩπ §◊Õæ√– ß¶å®–®“√‘°‰ª ∂“π∑’˵à“ßÊ ®–‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‡º¬·æ√àæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥ⵓ¡§«“¡
ª√– ß§å ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈—∫¡“§â“ß·√¡ ≥ «—¥∑’˵π —ß°—¥
«—πÕÕ°æ√√…“π’È®–‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ «—𪫓√≥“ À√◊Õ «—π¡À“-
ª«“√≥“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¥â«¬°—π
°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ´÷Ëß°—π·≈–‰¥â
ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“
‡Àµÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√– ß¶å∑”ª«“√≥“µàÕ°—π°Á‡æ√“–«à“
„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¡◊Õß “«—µ∂’
¡’ ¿‘ ° …ÿ æ «°Àπ÷Ë ß ®”π«πÀ≈“¬√Ÿ ª ®”æ√√…“Õ¬Ÿà „ π«— ¥ ·Àà ß Àπ÷Ë ß „𷧫â π ‚°»≈
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√«‘«“∑°—π„π√–À«à“ß∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ®÷߉¥âµ—Èß°µ‘°“°—π«à“
®–‰¡à查§ÿ¬°—π‡≈¬„π√–À«à“ßπ’È ∂â“„§√¡’°‘®Õ¬à“߉√°Á∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ
«‘∏’π’ȇ√’¬°«à“ ¡Ÿ§«—µ√ §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘‡À¡◊Õπ§π„∫â §√—ÈπÕÕ°æ√√…“·≈â«æ“°—π¡“
‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‰¥â Õ∫∂“¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈
¡Ÿ§«—µ√∑’˵πªØ‘∫—µ‘„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ”Àπ‘«à“ §«“¡ª√–惵‘
‡™àππ—Èπ‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ‡À¡◊Õπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ∏√√¡¥“ —µ«å·¡â®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á
‰¡à∂“¡∂÷ß∑ÿ°¢å ÿ¢°—π ·≈–‰¡à„Àâµ—Èß°Æ°µ‘°“∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å
‡™àπ „π√–À«à“ßæ√√…“®–‰¡àÕÿª ¡∫∑·°à°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“µâÕß°“√®–∫«™
·≈⫵√— Àâ“¡¿‘°…ÿ¡‘„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ∂⓪ؑ∫—µ‘®–ª√—∫‚∑…‡ªìπÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Æ
ˆ ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å
®“°π—πÈ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿº®Ÿâ ”æ√√…“
§√∫ “¡‡¥◊ Õ πª«“√≥“·°à °— π §◊ Õ
«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ¢âÕº‘¥æ≈—Èßµ“¡∑’ˉ¥â
‡ÀÁπ ∑’ˉ¥â¬‘π À√◊Õ√—߇°’¬® ß —¬„π
惵‘ ° √√¡∫“ßÕ¬à “ ß ´÷Ë ß §”ª«“√≥“
¡’„®§«“¡«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮â“
¢Õª«“√≥“µàÕ ß¶å ¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ‡Õß°Á¥’ ¥â«¬‰¥âøíß¡“°Á¥’ ¥â«¬ ß —¬°Á¥’ ¢Õ∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“«à“°≈à“«µàÕ¢â“懮ⓠ¢â“懮ⓠ”π÷°‰¥â ®—°∑”°“√
·°âµ—«‡ ’¬é ¥—ßπ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â∑√ß∂◊Õ∫ÿ§§≈‡ªìπ„À≠à
·µàæ√–Õߧå∑√߇ÀÁπª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡°‘¥·°àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ‡ªì𠔧—≠ §◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡
‰¡à¥’‰¡àß“¡¢Õß°—π·≈–°—π·≈â« °Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°—π¥â«¬§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® À«—ߧ«“¡‡®√‘≠·°àÀ¡Ÿà§≥– ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πÀ¡Ÿà ß¶å·≈–
‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
ª√–‚¬™πå
Ò. ‡¡◊ÕË «—πÕÕ°æ√√…“¡“∂÷ß ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„®™“«æÿ∑∏«à“ ‡«≈“∑’ºË “à π‰ª
™’«‘µ°Á„°≈⧫“¡µ“¬‡¢â“‰ª∑ÿ°¢≥–·≈â« §«√‡√àß∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë
‰¥â∫”‡æÁ≠°‘®¡“µ≈Õ¥æ√√…“ ·≈–‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ µ‘Õ¬à“„À⮑µ¢Õßµπ≈–‡≈‘°°“√
∑”°ÿ»≈ ‰¡à„Àâµ°‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë™—Ë« §◊Õ∑ÿ®√‘µµà“ßÊ
Ú. ‰¥âª«“√≥“µàÕ°—π ´÷Ëߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ª«“√≥“∑’ˠ߶å°√–∑”°—π„π
«—πÕÕ°æ√√…“ °Á‡æ◊ÕË „Àâ ß¶å¥”√ߧ«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ·πàπ‡À𒬫¬“°·°à°“√∑”≈“¬
∂ⓧπ„𙓵‘‡√“∑ÿ°ΩÉ“¬À—π¡“ª«“√≥“µàÕ°—π §◊Õ‡ªî¥„®°—π ‡ªî¥‡º¬´÷ßË °—π·≈–°—π
À—πÀπâ“¡“√«¡æ≈—ß°—πæ—≤π“ª√–‡∑» §«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õªí≠À“µà“ßÊ °Á®–∫√√‡∑“
‡∫“∫“ß≈ß
®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ˜
 Û. ‡µ◊Õ𠵑«à“ ‡«≈“∑’˺à“πæâπ‰ªÕ’°æ√√…“Àπ÷Ëßπ—Èπ‰¥â§√à“™’«‘µ¡πÿ…¬å ª√“∫§«“¡¡—«‡¡“¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å
‰ª¡“°¡“¬ §πºŸâ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿàπ—Èπ§«√∑’Ë®–Õ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑·≈–À—π¡“ √â“ß°ÿ»≈ ·≈â« ∑√߇ ¥Á®¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“ ≥
∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå „π «√√§å™—Èπ
§«“¡¡ÿßà À¡“¬¢Õß°“√ª«“√≥“
¥“«¥÷ß å ‡æ◊ÕË ∑√߇∑»π“æ√–Õ¿‘∏√√¡
Ò. ‡ªìπ«‘∏’≈¥À¬àÕπºàÕπ§≈“¬¢âÕ¢ÿàπ¢âÕߧ≈“ß·§≈ß∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡
˜ §—¡¿’√å ‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ (´÷Ëß
√–·«ß ß —¬„ÀâÀ¡¥‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ
∑√ß∫— ß ‡°‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π «√√§å ™—È π ¥ÿ  ‘ µ )
Ú. ‡ªìπ∑“ߪ√– “π√Õ¬√â“«∑’‡Ë °‘¥®“°º≈°√–∑∫°√–∑—ßË „π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π
§√—Èπ§√∫°”Àπ¥°“√∑√ß®”æ√√…“
„Àâ¡’‚Õ°“ °≈—∫§◊π¥’¥â«¬°“√„Àâ‚Õ°“ ‰¥âª√—∫§«“¡‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π
§√∫ Û ‡¥◊Õπ·≈â« °Á‡ ¥Á®≈ß¡“®“°
Û. ‡ªì π ∑“ß √â “ ߇ √‘ ¡ §«“¡ “¡— § §’ „ πÀ¡Ÿà § ≥–„Àâ ° ≈¡‡°≈’ ¬ «Õ¬Ÿà
¥“«¥÷ ß  å ‡ ∑«‚≈°¡“ Ÿà ¡ πÿ … ¬‚≈°
√à«¡°—πÕ¬à“ß π‘∑„®
„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ‚¥¬
Ù. ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—π„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥«à“
‡ ¥Á®≈ß∑“ß∫—π‰¥·°â«∑‘æ¬å ´÷Ëßµ—Èß
°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‰¥â‚¥¬‰¡à®”°—¥¥â«¬ ¬» ™—Èπ æ√√…“ «—¬
√–À«à“ß°≈“ߢÕß∫—π‰¥∑Õß∑‘æ¬åÕ¬Ÿà
ı. °àÕ„À⇰‘¥ ç¿√“¥√¿“æé √Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√™‘¥‡™◊ÈÕª√“√∂π“¥’‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ
‡∫◊ÈÕߢ«“ ∫—π‰¥‡ß‘π∑‘æ¬åÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߴ⓬
Õ“∑√‡ªìπæ◊Èπ∞“π𔉪 Ÿà惵‘°√√¡Õ—πæ÷ߪ√– ß§å∑’Ë¥’ß“¡§≈â“¬Ê °—π ‡√’¬°«à“
·≈–À—«∫—π‰¥∑‘æ¬å∑’ˇ∑«¥“‡π√¡‘µ¢÷Èπ
»’≈ “¡—≠≠µ“
∑—Èß Û æ“¥∫π¬Õ¥‡¢“æ√– ‘‡π√ÿ√“™
ˆ. ‡ªìπ°“√„Àâ√Ÿâ∂÷ß°“√¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π°“√‡ªî¥„®´÷Ëß°—π·≈–°—π
Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß «√√§å™—È𥓫¥÷ß å  à«π‡™‘ß∫—π‰¥µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·ºàπ»‘≈“„À≠à„°≈â
‚¥¬‰¡à¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡≈—∫≈¡§¡„π„¥Ê µàÕ°—π„π°“√§∫À“À√◊ÕÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’
ª√–µŸ‡¡◊Õß —ß°—  π§√ ·≈– ∂“π∑’Ëπ—Èπª√–™“™π∂◊Õ«à“‡ªìπ»ÿ¿π‘¡‘µ√  √â“ß
§«“¡ ÿ¢
æ√–‡®¥’¬å¢÷Èπ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“πÿ “«√’¬å ‡√’¬°«à“ çÕ®≈‡®¥’¬åé µàÕ¡“æÿ∑∏»“ π‘°™π
ª√–‡æ≥’π‘¬¡ ‡¡◊ËÕÀ«π√–≈÷°∂÷ß«—π∑’Ëæ√–Õߧ几¥Á®≈ß¡“®“°¥“«¥÷ß åπ—Èπ ´÷Ëßæ√–Õߧ剥â∑√ß
ª√–‡æ≥’π‘¬¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«—πÕÕ°æ√√…“∑’Ëπ‘¬¡ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ª√–‡æ≥’ Õ∏‘…∞“π„Àâ µ— «å∑ßÈ— À≈“¬ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ°Á‰¥âµßÈ— ·µàπ√°®π∂÷ß™—πÈ ‡∑æ ´÷ßË ®–∑”„Àâ
µ—°∫“µ√‡∑‚« («—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« Ò «—π) ¡πÿ…¬å‰¥â‡ÀÁπº≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª ®÷߉¥âæ“°—πª√“√¿∫ÿ≠°ÿ»≈®—¥„Àâ¡’°“√∑”∫ÿ≠
°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√‡∑‚«π’È ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π§≈⓬°—∫«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß µ—°∫“µ√æ√– ß¶å ‚¥¬Õ“»—¬«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®≈ß¡“®“°‡∑«‚≈°¡“µ—Èß™◊ËÕ
®“°‡∑«‚≈° µ“¡µ”π“π°≈à“««à“ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å °—π«à“ ‡∑‚«‚√Àπ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È.

¯ ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ˘
 1

ª√–«—µ‘æÿ∑∏ “«° §«“¡ª√“√∂π“°√–µÿâπ‡µ◊Õπ
æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–ºŸâ‡≈‘»∑“ߪí≠≠“ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ À“¬∑—Èß ÕߥŸ¡À√ æ‚¥¬∑”πÕßπ’È ¡‘‰¥â¡’§«“¡√à“‡√‘ß„π∞“π–
∑’˧«√√à“‡√‘ß  —߇«™„π∞“π–∑’˧«√ —߇«™ À√◊Õµ°√“ß«—≈„π∑’˧«√µ°√“ß«—≈ ‡æ√“–≠“≥
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ·°à°≈â“·≈â« §π∑—Èß Õßµà“ߧ‘¥«à“¡’Õ–‰√∑’ˇ√“®–§«√¥Ÿ„π¡À√ æπ’È §π‡À≈à“π’È·¡â
¬—ß¡‘‰¥â∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¡’À¡Ÿà∫â“π¢Õß ∑—ÈßÀ¡¥¬—ß¡‘∂÷ß√âÕ¬ªï°Á®–µâÕß≈â¡À“¬µ“¬®“°°—π‰ª ‡√“§«√∑’Ë®–· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡
æ√“À¡≥å Ú À¡Ÿà∫â“π §◊Õ Õÿªµ‘  §“¡  —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π—Ëßπ÷°‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà ∑’π—Èπ ‚°≈‘µ–‰¥â°≈à“«°—∫ Õÿªµ‘  –«à“ ç‡æ◊ËÕπ
·≈–‚°≈‘µ§“¡ Õ¬Ÿ‰à ¡à‰°≈®“°°√ÿß√“™§ƒÀå Õÿªµ‘  – ∑à“ππ—Ëß„®≈Õ¬ ‰¡à πÿ°√à“‡√‘߇À¡◊Õπ„π«—π°àÕπÊ ‡≈¬ ∑à“π§‘¥Õ–‰√Õ¬ŸàÀ√◊Õé
„π Õß∫â “ ππ—È π ¿√‘ ¬ “¢Õ߇»√…∞’ „ π Õÿªµ‘  –°≈à“««à“ ç‡æ◊ËÕπ‚°≈‘µ– ‡√“π—Ëߧ‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà«à“ „π°“√¥Ÿ¢Õߧπ‡À≈à“π’È ‰¡à¡’
À¡Ÿ∫à “â πÕÿªµ‘  – ™◊ÕË «à“π“ß “√’æ√“À¡≥’ ·°àπ “√‡≈¬ °“√¥Ÿπ’ȉ¡à¡’ª√–‚¬™πå §«√∑’Ë®–· «ßÀ“∏√√¡‡§√◊ËÕßÀ≈ÿ¥æâπ ”À√—∫µπ
°Á‰¥âµ—Èߧ√√¿å ·¡â„πÀ¡Ÿà∫â“π‚°≈‘µ–π—Èπ ∑à“π‡≈à“‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√®÷ß„®≈Õ¬‡≈à“é ·¡â‚°≈‘µ–°Á°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
¿√‘ ¬ “¢Õ߇»√…∞’ „ πÀ¡Ÿà ∫â “ ππ—È π ™◊Ë Õ «à “ §√—ÈπÕÿªµ‘  –√Ÿâ«à“‚°≈‘µ–π—Èπ°Á¡’Õ—™¨“ —¬Õ¬à“߇¥’¬«°—∫µπ ®÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ç ‘Ëß∑’Ë
π“ß‚¡§§— ≈ ≈’ æ √“À¡≥’ °Á ‰ ¥â µ—È ß §√√¿å ‡√“∑—ßÈ  Õߧ‘¥‡ªìπ°“√§‘¥∑’¥Ë ’ ‡¡◊ÕË ®–· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ §«√®–‰¥â°“√∫«™ —°Õ¬à“ßÀπ÷ßË
‡À¡◊Õπ°—π øíß«à“µ√–°Ÿ≈∑—Èß Ú π—Èπ‡ªìπ ·µà«à“æ«°‡√“®—°∫«™„π ”π—°¢Õß„§√¥’é
 À“¬∑’˧∫À“°—π¡“∂÷ß ˜ ™—Ë«µ√–°Ÿ≈ æ«°≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â„Àâ°“√∫√‘À“√§√√¿å·°à
∫«™‡ªìπª√‘æ“™°
§π∑—Èß Õßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ≈à«ß‰ª Ò ‡¥◊Õπ ∑—Èß Õß°Á§≈Õ¥∫ÿµ√™“¬∑—Èß Õߧπ „π«—πµ—Èß™◊ËÕ
„π ¡—¬π—πÈ  —≠™—¬ª√‘æ“™°Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π°√ÿß√“™§ƒÀåæ√âÕ¡°—∫ª√‘æ“™°À¡Ÿ„à À≠à
≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ—Èß™◊ËÕ∫ÿµ√¢Õßπ“ß “√’æ√“À¡≥’«à“ Õÿªµ‘  – ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß
¡“≥æ∑—Èß Õßπ—Èπµ°≈ß«à“®—°∫«™„π ”π—°¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™°æ√âÕ¡°—∫¡“≥æ ı
À—«Àπ⓵√–°Ÿ≈„π∫â“πÕÿªµ‘  §“¡ µ—Èß™◊ËÕ„Àâ∫ÿµ√¢Õßπ“ßæ√“À¡≥’Õ’°§π«à“ ‚°≈‘µ–
§ππ—πÈ π—∫µ—ßÈ ·µà∑“à π∑—ßÈ  Õßπ—πÈ ∫«™·≈â«  —≠™—¬ª√‘æ“™°°Á‰¥â≈“¿ ‰¥â¬»Õ¬à“ß¡“°¡“¬
‡æ√“–‡ªìπ∫ÿµ√¢ÕßÀ—«Àπ⓵√–°Ÿ≈∫â“π‚°≈‘µ§“¡ ‡¡◊ËÕ§π∑—Èß Õ߇®√‘≠«—¬·≈â«°Á‰¥â
¡“≥æ∑—Èß Õ߇√’¬π®∫≈—∑∏‘¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™°∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ Ú-Û «—π‡∑à“π—Èπ ·≈–
 ”‡√Á®»‘≈ª–»“ µ√å∑ÿ°Õ¬à“ß „π‡«≈“∑’Ë¡“≥æ∑—Èß Õß®–‰ª‡≈àπ∑’Ë·¡àπÈ”À√◊ÕÕÿ∑¬“π
«—πÀπ÷Ë߉¥â∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å ≈—∑∏‘Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õß∑à“π¡’‡∑à“π’È À√◊Õ¡’
Õÿªµ‘  –¡“πæ ¡’«Õ∑Õß ı «Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·Àà·Àπ  à«π‚°≈‘µ–¡“≥æ¡’√∂‡∑’¬¡
¡“°°«à“π’ÕÈ °’ é  —≠™—¬ª√‘æ“™°°≈à“««à“ ç¡’‡∑à“π’·È À≈– æ«°∑à“π‰¥â√À⟠¡¥·≈â«é ¡“≥æ
¡â“Õ“™“‰π¬ ı §—𠇪ìπ‡§√◊ËÕß·Àà·Àπ ™π∑—Èß Õß¡’¡“≥æ§π≈– ı ‡ªìπ∫√‘«“√
‡À≈à“π—Èπøíß∂âÕ¬§”¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™°·≈⫧‘¥°—π«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°“√ª√–惵‘
«—πÀπ÷Ëß„π°√ÿß√“™§ƒÀå¡’¡À√ æª√–®”ªï ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸ°‡µ’¬ß‰«â„π∑’ˇ¥’¬«°—π
æ√À¡®√√¬å„π ”π—°¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™°π’È°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂À“
 ”À√—∫¡“≥æ∑—ßÈ  Õßπ—πÈ ‡æ◊ÕË π—ßË √«¡°—π¥Ÿ¡À√ æ ∑—ßÈ  Õßπ—πÈ √à“‡√‘ß„π∞“π–∑’§Ë «√√à“‡√‘ß
‚¡°¢∏√√¡®“° ”π—°¢Õß∑à“π —≠™—¬π’È ™¡æŸ∑«’ªπ’„È À≠à‚µ æ«°‡√“‡∑’¬Ë «‰ª¬—ߧ“¡π‘§¡
 —߇«™„π∞“π–∑’˧«√ —߇«™ µ°√“ß«—≈„π∞“π–∑’˧«√µ°√“ß«—≈
·≈–√“™∏“π’§ß®—°‰¥âÕ“®“√¬å —°∑à“πÀπ÷Ëß µ—Èß·µàπ—Èπ¡“  Õß¡“≥懡◊ËÕ‰¥â¬‘π«à“¡’
Ò ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ÒÒ
∫—≥±‘µÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áæ“°—π‰ª∑’Ëπ—Èπ °√–∑”°“√ π∑π“ªí≠À“ ªí≠À“∑’Ë Õß¡“≥æ∂“¡
·≈⫉¡à¡„’ §√µÕ∫‰¥â‡≈¬ ·µà«“à  Õß¡“≥æ “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“∑’ºË ÕŸâ π◊Ë ∂“¡·≈⫉¥â∑ß—È À¡¥
∑—Èß Õ߉¥â‡∑’ˬ«‰ª„π™¡æŸ∑«’ª¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈â«°≈—∫¡“¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà‡¥‘¡¢Õßµπ
‰¥â∑”°µ‘°“°—π‰«â«à“ ºŸâ„¥∫√√≈ÿÕ¡µ–°àÕπ ºŸâπ—Èπ®ß∫Õ°·°à°—π
Õÿªµ‘  –æ∫æ√–Õ—  ™‘
„π ¡—¬π—Èπ æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬∫√√≈ÿæ√–ª√¡“¿‘ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â«
ª√–°“»æ√–∏√√¡®—°√Õ—π∫«√‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå‚¥¬≈”¥—∫ §√—Èßπ—Èπæ√–Õ—  ™‘
´÷Ë ß ‡ªì π æ√–‡∂√–√Ÿ ª Àπ÷Ë ß „π®”π«π¿‘ ° …ÿ ªí ≠ ®«— § §’ ¬å ∑’Ë ∑ √ß à ß ‰ªª√–°“»§ÿ ≥ ¢Õß
æ√–√—µπµ√—¬«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π
‡ªìπÕ—π¡“°é ¥—ßπ’È „π ¡—¬π—Èπ¡’æ√–Õ√À—πµå ˆÒ ÕߧåÕÿ∫—µ‘·≈â«„π‚≈° ∑à“π°≈—∫¡“
¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå„π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå·µà‡™â“µ√Ÿà
¢≥–π—ÈπÕÿªµ‘  –ª√‘æ“™°∑”¿—µ°‘®·µà‡™â“¡◊¥·≈⫇¥‘π‰ªÕ“√“¡ª√‘æ“™° ‰¥â‡ÀÁπ
æ√–‡∂√–®÷ߧ‘¥«à“ ™◊ËÕ«à“∫√√晑µ‡ÀÁπª“ππ’ȇ√“‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ¿‘°…ÿπ’ȧ߮–‡ªìπ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥
√ŸªÀπ÷Ëß„π∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÕ√À—πµå À√◊ÕºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§„π‚≈° ∂â“°√–‰√‡√“
§«√‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿπ’È·≈â«∂“¡ªí≠À“«à“ ù∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∑à“π∫«™®”‡æ“–„§√ À√◊Õ„§√
‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π À√◊Õ«à“∑à“π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√û ·µà°Á°≈—∫§‘¥‰¥â«à“¡‘„™à‡«≈“∑’Ë
®–∂“¡ªí≠À“°—∫¿‘°…ÿπ’È ‡æ√“–∑à“π°”≈—߇∑’ˬ«∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ∂â“°√–‰√‡√“®–µ‘¥µ“¡
¢â“ßÀ≈—ߢÕß¿‘°…ÿπ‰’È ª Õÿªµ‘  –ª√‘æ“™°‡ÀÁπæ√–‡∂√–‰¥â∫≥ ‘ ±∫“µ·≈⫉ª¬—ß∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË
√Ÿâ«à“æ√–‡∂√–µâÕß°“√À“∑’Ëπ—Ëß©—π ®÷߉¥â≈“¥µ—Ëߪ√‘æ“™°¢Õßµπ∂«“¬ „π‡«≈“‡ √Á®
¿—µ°‘®°Á‰¥â∂«“¬πÈ”„π§π‚∑πÈ”¢Õßµπ·°à
æ√–‡∂√–π—È π °√–∑”Õ“®√‘ ¬ «— µ √·≈â «
°√–∑”ªØ‘ π— ∂“√Õ¬à“߉æ‡√“–°—∫æ√–‡∂√–
ºŸâ°√–∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« ∂“¡«à“ ç∑à“π
ºŸâ ¡’ Õ “¬ÿ Õ‘ π ∑√’ ¬å ¢ Õß∑à “ πºà Õ ß„ π— °
ÒÚ ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å
©«’«√√≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑à“π∫«™®”‡æ“–„§√ À√◊Õ„§√‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π
∑à“π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√é æ√–‡∂√–°≈à“««à“ 纟⡒Փ¬ÿ æ√–¡À“ ¡≥»“°¬∫ÿµ√
ÕÕ°∫«™®“°»“°¬–µ√–°Ÿ≈¡’Õ¬Ÿà ‡√“∫«™®”‡æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ
·≈–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡√“™Õ∫„®∏√√¡¢ÕߺŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
æ√–Õߧåπ—Èπé Õÿªµ‘  –ª√‘æ“™°®÷ß∂“¡æ√–‡∂√–π—Èπ«à“ çæ√–»“ ¥“¢Õß∑à“π¡’«“∑–
Õ¬à“߉√ °≈à“«Õ¬à“߉√é æ√–‡∂√–§‘¥«à“∏√√¡¥“ª√‘æ“™°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ
æ√–»“ π“ ‡√“®—°· ¥ß§«“¡≈÷°´÷Èß„πæ√–»“ π“·°àª√‘æ“™°π’È ‡¡◊ËÕ®–∂àÕ¡µπ«à“
‡√“¬—߇ªìπºŸâ„À¡à®÷ß°≈à“««à“ 纟⡒Փ¬ÿ ‡√“‡ªìπºŸâ„À¡à∫«™¬—߉¡àπ“π ‡æ‘Ëß¡“ Ÿàæ√–«‘π—¬π’È
‡√“‰¡àÕ“®· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â°àÕπé ª√‘æ“™°°≈à“««à“ ç∑à“π®ß°≈à“«‡∂‘¥
πâÕ¬°Áµ“¡ ¡“°°Áµ“¡ ®ß°≈à“«‡©æ“–·µà„®§«“¡·°à¢â“懮ⓠ¢â“懮⓵âÕß°“√
„®§«“¡‡∑à“π—Èπ ∑à“π®–∑”欗≠™π–„Àâ¡“°‰ª∑”‰¡é
∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π
æ√–‡∂√–®÷ß°≈à“«§“∂“«à“
‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àµÿª⁄ª¿«“ ‡µ Ì ‡ÀµÿÌ µ∂“§‚µ Õ“À
‡µ ê⁄® ‚¬ π‘‚√‚∏ ® ‡Õ«Ì«“∑’ ¡À“ ¡‚≥
∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¡’‡Àµÿ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ æ√–µ∂“§µµ√— ‡Àµÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ·≈–
§«“¡¥—∫·Àà߇Àµÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª√°µ‘µ√— Õ¬à“ßπ’È
ª√‘æ“™°µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ®∫ Ú æ√–§“∂“·√° ‰¥â‡ªìπ
æ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‡¡◊ÕË §ÿ≥«‘‡»…™—πÈ  Ÿß¬—߉¡à‡°‘¥ ®÷ß°”Àπ¥«à“‡Àµÿ„𧔠Õππ’§È ß®—°¡’Õ°’
®÷ß°≈à“«°—∫æ√–‡∂√–«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“πÕ¬à“¢¬“¬∏√√¡‡∑»π“„À⠟ߢ÷Èπ‰ª ‡∑à“π’È
·À≈–æÕ·≈â« µÕππ’Èæ√–»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˉÀπé æ√–‡∂√–∫Õ°«à“
ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à πæ√–‡«Ãÿ«π— ª√‘æ“™°°≈à“««à“ ç∑à“π‡®â“¢â“ ¢Õ∑à“π≈à«ßÀπⓉª°àÕπ °√–º¡
¡’ À“¬Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß´÷Ë߉¥â∑”°µ‘°“°—π‰«â«à“ ºŸâ„¥∫√√≈ÿÕ¡µ–°àÕπ ºŸâπ—Èπ®ß∫Õ°·°à°—π
°√–º¡®—°‰ª‡ª≈◊ÈÕߢâÕºŸ°æ—π∏åπ—Èπ°àÕπ·≈â«®÷ß®–æ“ À“¬‰ª ”π—°¢Õßæ√–»“ ¥“é
®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ÒÛ
 ·≈â«À¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑â“æ√–‡∂√–¥â«¬‡∫≠®“ߧ-
ª√–¥‘…∞å °√–∑”ª√–∑—°…‘≥ Û §√—Èß·≈⫇¥‘π
¡ÿàßµ√߉ª¬—ßÕ“√“¡¢Õߪ√‘æ“™° ΩÉ“¬‚°≈‘µ–
ª√‘æ“™°‡ÀÁπ À“¬‡¥‘π¡“·µà‰°≈ §‘¥«à“«—ππ’È
 À“¬‡√“¡’ ’ÀπⓉ¡à‡À¡◊Õπ«—π°àÕπÊ ‡∏է߉¥â
∫√√≈ÿÕ¡µ–·πàπÕπ ®÷ß∂“¡∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡
Õÿ ª µ‘    –°Á ‰ ¥â ° ≈à “ «°— ∫ ‚°≈‘ µ –«à “ 纟⠡’ Õ “¬ÿ
‡√“∫√√≈ÿÕ¡µ–∏√√¡·≈â«é ®÷߉¥â°≈à“«æ√–§“∂“
∑’˵π‡Õßøíß¡“π—Ëπ·À≈–·°à‚°≈‘µ– „π‡«≈“®∫
æ√–§“∂“ ‚°≈‘µ–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈â«°≈à“««à“ ç À“¬ øíß«à“æ√–»“ ¥“
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π æ√–Õ—  ™‘‡∂√– Õ“®“√¬å¢Õ߇√“∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èé ‚°≈‘µ–
°≈à“««à“ ç À“¬¡“‡∂‘¥ æ«°‡√“®—°‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“°—πé
∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ ‰¥â√—∫¬°¬àÕ߇ªìπ‡Õµ∑—§§–
„π°“≈π—Èπ æ√–»“ ¥“°”≈—ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑ Ù ∑√߇ÀÁπ
™π‡À≈à“π—Èπ·µà‰°≈®÷ßµ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡“«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  À“¬ Ú §π
π—Èπ §◊Õ ‚°≈‘µ–·≈–Õÿªµ‘  – ∑’Ë°”≈—߇¥‘π¡“ §Ÿà “«°π’È·À≈–®—°‡ªìπ§Ÿà “«°∑’ˇ≈‘»
∑’ˇ®√‘≠ ¢Õ߇√“é æ√–‡∂√–‡¡◊ËÕ≈à«ß‡≈¬‰ª§√÷Ë߇¥◊Õπµ—Èß·µà«—π∫«™ ‡¢â“‰ªÕ“»—¬
°√ÿß√“™§ƒÀå Õ¬Ÿà„π∂È” ÿ°√¢“µ“°—∫æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“· ¥ß‡«∑π“-
ª√‘§À Ÿµ√·°à∑’¶π¢ª√‘æ“™°ºŸâ‡ªìπÀ≈“π¢Õßµπ ‰¥â àß≠“≥‰ªµ“¡°√–·  æ≈ÿàßÕÕ°®“°‡¢’Ȭ«∑—Èß ’Ë √Ÿª√à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—« À≠‘ß¡’§√√¿å‡ÀÁπ‡¢â“∂÷ß°—∫·∑âß≈Ÿ°‰¥â
æ√–‡∑»π“°Á‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß “«°∫“√¡’≠“≥ ‡À¡◊Õπ°—∫∫√‘‚¿§¢â“«∑’˧¥
‰«â ”À√—∫§πÕ◊Ëπ  à«πÀ≈“π¢Õß∑à“πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈„π‡«≈“®∫‡∑»π“
‡«≈“µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ–«—𠉥â∑√ß ∂“ªπ“æ√–¡À“-
‡∂√–‰«â„πµ”·Àπà߇յ∑—§§–«à“ ç “√’∫ÿµ√‡ªìπ¬Õ¥¢Õß¿‘°…ÿ “«°¢Õ߇√“ºŸâ¡’
ªí≠≠“¡“°é ¥—ßπ’È (Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“).
ÒÙ ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å
∏√√¡–™“¥°
¡À“°—≥À™“¥° («à“¥â«¬ ÿπ—¢¥”°‘π§π)
æ√–»“ ¥“‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ߪ√“√¿
§«“¡ª√–惵‘ª√–‚¬™πå·°à —µ«‚≈° ®÷߉¥âµ√— ‡√◊ËÕßπ’È«à“
„πÕ¥’µ°“≈ §√—Èßæ√–»“ ¥“æ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡®â“Õÿ  ‘π-
π√√“™‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕæ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡ª≈◊ÈÕß¡À“™π„Àâæâπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π§◊Õ°‘‡≈ ¥â«¬Õ√‘¬ —®‡∑»π“ ∑”æ√–π§√§◊Õ
æ√–π‘ææ“π„À⇵Á¡·≈â« ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π §√—Èπ°“≈≈à«ß¡“π“π »“ π“°Á‡ ◊ËÕ¡
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√· «ßÀ“‰¡à ¡§«√ ∑”°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ«°¿‘°…ÿ≥’
®π¡’∫ÿµ√∏‘¥“ æ«°¡πÿ…¬å°Áæ“°—π≈–»’≈∏√√¡ ª√–°Õ∫·µàÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª®÷ß
Õ—¥·πàπ°—πÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬
∑â“« —°°‡∑«√“™‰¡à‡ÀÁπ‡∑«∫ÿµ√∑’‡Ë °‘¥„À¡à ®÷ßµ√«®¥Ÿ¡πÿ…¬‚≈°°Á∑√ß∑√“∫«à“
æ«°¡πÿ … ¬å ≈ –»’ ≈ ∏√√¡®÷ ß ‰ª‡°‘ ¥ „πÕ∫“¬ ‡ÀÁ 𠧫“¡‡ ◊Ë Õ ¡¢Õßæ√–»“ π“·≈â «
∑√ߥ”√‘«à“ ®—°∑”Õ¬à“߉√¥’ÀπÕ ∑√߇ÀÁπÕÿ∫“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ßµ°≈ßæ√–∑—¬«à“ ‡√“®—°
µâÕß∑”„Àâ¡À“™π°≈—«  –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬«·≈⫧àÕ¬ª≈Õ∫¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡ ¬°¬àÕß
æ√–»“ π“∑’ˇ ◊ËÕ¡„À⥔√ßµàÕ‰ªÕ’°æ—πªï ®÷ß√—∫ —Ëß¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√„Àâ·ª≈߇滇ªìπ
 ÿπ—¢¥”„À≠à‡∑à“¡â“Õ“™“‰π¬ √Ÿª√à“ߥÿ√⓬ ¡’‡¢’Ȭ«‚µ‡∑à“º≈°≈⫬ ¡’√—»¡’√âÕπ‡ªìπ‰ø
ºŸ°‡™◊Õ°Õ¬ŸàÀâ“·Ààߧ◊Õ∑’ˇ∑â“∑—Èß ’Ë·≈–∑’Ë§Õ ª√–¥—∫æ«ß¥Õ°‰¡â·¥ß∫π»’√…– ∑â“« —°°–
·ª≈߇滇ªìππ“¬æ√“πªÉ“πÿàßÀࡺ⓬âÕ¡πÈ”Ω“¥ ¡◊Õ¢«“∂◊Õª≈“¬‡™◊Õ°ºŸ° ÿπ—¢
¡◊մ⓬∂◊Õ∏πŸ„À≠à ‡À“–≈ßÀà“ßæ√–π§√‚¬™πåÀπ÷Ëß  à߇ ’¬ß¢÷Èπ “¡§√—Èß«à“ ç¡πÿ…¬å
ºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‚≈°®—°æ‘π“»·≈â«é ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÀ«“¥°≈—« ·≈⫇À“–‰ª∑“ß
™“πæ√–π§√ à߇ ’¬ß¢÷πÈ Õ’° æ«°¡πÿ…¬å‡ÀÁπ ÿπ¢— π—πÈ °ÁÀ«“¥°≈—« æ“°—π‡¢â“‰ª„πæ√–π§√
®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å Òı
°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“∑√ß∑√“∫ æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâªî¥æ√–π§√‚¥¬‡√Á« ∑â“« —°°–‰¥â
‚¥¥¢â“¡°”·æß Ÿß ‘∫·ª¥»Õ°‡¢â“‰ª¢â“ß„πæ√–π§√æ√âÕ¡°—∫ ÿπ—¢ æ«°¡πÿ…¬åµà“ß
 –¥ÿâß°≈—« Àπ’‡¢â“‡√◊Õπ·≈⫪√–µŸ ΩÉ“¬ ÿπ—¢¥”„À≠à°Á«‘Ë߉≈àæ«°¡πÿ…¬å∑’˵π‰¥â‡ÀÁπ
∑”„Àâæ«°¡πÿ…¬åµ°„®°≈—««‘Ë߇¢â“‰ªæ√–√“™π‘‡«»πå
·¡âæ√–‡®â“Õÿ  ‘ππ√√“™°Áæ“π“ß π¡∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπª√“ “∑  ÿπ—¢¥”„À≠à
¬°‡∑â“Àπâ“¢÷Èπ‡°“–∫“πª√–µŸ·≈⫇Àà“≈—Ëπ ‡ ’¬ß ÿπ—¢‡Àà“¥—ß π—Ëπ‡∫◊ÈÕß≈à“ß∂÷ßÕ‡«®’
‡∫◊ÈÕß∫π∂÷ß¿«—§√æ√À¡ ™“«æ√–π§√æ“°—π°≈—« –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬« ‰¡à¡’„§√°≈â“∑’Ë®–
¡“‡®√®“°—∫∑â“« —°°–‰¥â
æ√–√“™“‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥”√ßæ√– µ‘‰¥â ∑√߇¬’ˬ¡æ√–·°≈ ‡√’¬°∑â“« —°°–¡“µ√—  §πºŸâ¡’¡“√¬“ ª°ªî¥‚∑…µπ ‡ªî¥‡º¬‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ
«à “ 祟°àÕππ“¬æ√“πºŸâ‡®√‘≠  ÿπ—¢¢Õß∑à“π‡Àà“∑”‰¡À√◊Õé ∑â“« —°°–µÕ∫«à“
ç‡Àà“‡æ√“–§«“¡À‘«é æ√–√“™“µ√— «à“ ç∂Ⓡ™àππ—Èπ ‡√“®—°„Àâ¢â“«·°à ÿπ—¢π–é
·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ‡Õ“¢â“«∑’ËÀÿ߉«â ”À√—∫§π∑—Èß√“™ ”π—°¡“„Àâ ÿπ—¢  ÿπ—¢π—Èπ°‘π¢â“«
∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ„𧔇¥’¬«·≈â«°Á‡Àà“¢÷ÈπÕ’°
æ√–√“™“∑√ߥ”√‘«à“ π’ˇÀÁπ®–‰¡à„™à¡πÿ…¬åµâÕ߇ªìπ¬—°…åÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß∂“¡
π“¬æ√“πÕ’°«à“ ç ÿπ—¢®–∑”Õ–‰√é π“¬æ√“πµÕ∫«à“ ç ÿπ—¢µâÕß°“√°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬åé
æ√–√“™“µ√— ∂“¡∑â“« —°°–«à“ 祟°àÕππ“¬æ√“πºŸâ‡®√‘≠  ÿπ—¢¥”¢Õß∑à“π®—°°‘π‡π◊ÈÕ
¡πÿ…¬å∑ÿ°§πÀ√◊Õé ∑â“« —°°–µÕ∫«à“ 祟°àÕπæ√–√“™“ºŸâ„À≠à  ÿπ—¢¢Õߢâ“懮â“
®—°°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à¬‘π¥’„π»’≈∏√√¡ ¡’§«“¡ª√–惵‘‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ™Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬π
‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—πé æ√–√“™“®÷ßµ√— «à“ ç¢Õ∑à“π®ß∫Õ°≈—°…≥–¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ„Àâ
‡√“∑√“∫‡∂‘¥é
∑â“« —°°‡∑«√“™®÷ßµ√— ∫Õ°·°àæ√–√“™“«à“ 燡◊ËÕ„¥¡’ºŸâ∑’˪ؑ≠“≥µπ«à“‡ªìπ
 ¡≥–·µà‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ ∑”‰√à‰∂π“‡≈’Ȭߙ’«‘µ, À≠‘ߺŸâªØ‘≠“≥µπ«à“‡ªìππ—°∫«™
·µà¬—߇∑’ˬ«∫√‘‚¿§°“¡§ÿ≥Õ¬Ÿà, ™Æ‘≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’À𫥬“« À¡°¡ÿàπ°“¡¥â«¬°“¡§ÿ≥
‡∑’ˬ«¿‘°¢“®“√ ‡°Á∫∑√—æ¬å‰«â„Àâ°Ÿâ ¬‘π¥’¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ‡≈’Ȭߙ’æ, æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
Òˆ ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å
‡√’¬π¡πµå·≈â«√—∫®â“ß∫Ÿ™“¬—≠, ºŸâ¡’°”≈—ß “¡“√∂
®–‡≈’ȬߥŸ¡“√¥“∫‘¥“‰¥â ·µà‰¡à‡≈’ȬߥŸ¡“√¥“∫‘¥“
ºŸ·â °à‡≤à“™√“, ™π∑—ßÈ À≈“¬ºŸ∑â °Ë’ ≈à“«¥ŸÀ¡‘πË ¡“√¥“
∫‘¥“ºŸâ·°à‡≤à“™√“«à“‡ªìπ§π‚ßà‡ßà“, ºŸâ∑’˧∫À“
¿√√¬“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ, æ«°æ√“À¡≥å∑’Ë∂◊Õ‚≈à·≈–¥“∫
§Õ¬¥—°Õ¬Ÿà∑’Ë∑“ß¶à“§π‡æ◊ËÕ™‘߇Փ∑√—æ¬å, π—°‡≈ß
À≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫”√ÿß√à“ß°“¬‰«â‡æ◊ËÕ√à«¡ —ß«“ 
°— ∫ À≠‘ ß ∑’Ë ¡’ ∑ √— æ ¬å ‡ æ◊Ë Õ À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√— æ ¬å ,
§‘¥„Àâ∑ÿ°¢åºŸâÕ◊Ëπ ¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡¡◊ËÕπ—Èπ  ÿπ—¢¥”¢Õ߇√“π’È®–À≈ÿ¥æâπ®“°‡™◊Õ° ı ‡ âπ
‰ª°‘π§π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥é
 ÿπ—¢¥”‰¥â∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ®–«‘Ë߉ª°—¥æ«°Õ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¡À“™π¡’®‘µ –¥ÿâß
À«“¥°≈—« ∑â“« —°°–∑”‡ªìπ©ÿ¥‡™◊Õ°√—Èß ÿπ—¢‰«â ·≈â«∑√߇ª≈’Ë¬π®“°‡æ»π“¬æ√“π
‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»¥—ߥ«ßÕ“∑‘µ¬å·√°¢÷Èπ √ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õߧå
·≈⫵√— «à“ 祟°àÕπ¡À“√“™ ‡√“§◊Õ∑â“« —°°‡∑«√“™ ¡“¥â«¬‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È®—°æ‘π“»
‡æ√“–‡¥’ά«π’È¡À“™πæ“°—πª√–¡“∑ ª√–惵‘Õ∏√√¡ µ“¬‰ª·ÕÕ—¥Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬‡ªìπ
Õ—π¡“° ‡∑«‚≈°¥ÿ®«à“߇ª≈à“ µ—ßÈ ·µàπ‰’È ª ‡√“®—°√Ÿ â ß‘Ë ∑’§Ë «√∑” ”À√—∫ºŸ∑â ‰’Ë ¡àª√–惵‘∏√√¡
∑à“π®ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥æ√–¡À“√“™é ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ ∑”æ√–»“ π“∑’ˇ ◊ËÕ¡‚∑√¡„Àâ “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥âÕ’°æ—πªï ·≈â«æ“
¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√‡ ¥Á®‰ª¬—ß«‘¡“π¢Õßæ√–Õߧå
ª√–™ÿ¡™“¥°
æ√–»“ ¥“§√—Èπ∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È¡“· ¥ß µ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“ª√–惵‘ª√–‚¬™πå·°à‚≈°·¡â„π°“≈°àÕπÕ¬à“ßπ’È ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√„π
§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å  à«π∑â“« —°°–‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ·≈é.
®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å Ò˜
 «‘π—¬πà“√Ÿâ ‡ªìπµâπ º≈‰¡â‡À≈à“π’È ∂â“‚¬¡‡Õ“‡¡≈Á¥ÕÕ°·≈â«°Á‰¡àµâÕß∑”°—ªªî¬– º≈‰¡âÕàÕπ∑’Ë
 ¡≥–°—ªª– ‰¡à¡’‡¡≈Á¥ À√◊Õ¡’‡¡≈Á¥·µà¬—ß„™â‡æ“–æ—π∏ÿå‰¡à‰¥â º≈‰¡â·°à∑’Ë¡’‡¡≈Á¥≈’∫„™â‡æ“–æ—π∏ÿå
‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à¡’‡¡≈Á¥ ‡™àπ Õßÿàπ ·µß‚¡ Ω√—Ëß ‡ªìπµâπ ·≈–º≈‰¡â∑’Ë “¡“√∂·°–
™“«∫â“π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡¢â“„®°—π«à“ µâπ‰¡â º≈‰¡â∑’Ë„™â‡¡≈Á¥ª≈Ÿ°¢÷Èπ‰¥â ‡¡≈Á¥ÕÕ°‰¥â ‡™àπ ≈–¡ÿ¥ ¢πÿπ ∑ÿ‡√’¬π  â¡‚Õ ·µß‚¡ ≈”‰¬ ·≈–≈‘Èπ®’Ë ‡ªìπµâπ
‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ æÕ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿµ—¥µâπ‰¡â°Áæ“°—π‚æπ∑–𓵑‡µ’¬π æ√–æÿ∑∏Õß§å „π‡«≈“©—π°Á‡Õ“‡¡≈Á¥ÕÕ°°àÕπ§àÕ¬©—π ‰¡àµâÕß∑”°—ªªî¬– ‡æ√“–‡ªìπ°—ªªî¬–„π
®÷ß∑√ßÀâ“¡æ√–µ—¥µâπ‰¡âµ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡æ◊ËÕÕπÿ‚≈¡µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧπ„π¬ÿ§π—Èπ µ—« (Õ√√∂°∂“ ¡À“«‘¿—ߧå Ú/Ú¯Ú)
‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‡à π◊ÕË ß¥â«¬™“«∫â“π ∂â“™“«∫â“π‰¡à»√—∑∏“·≈â« µ—«Õ¬à“ß∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µ
°Á§ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–¿‘°…ÿ©—πº≈‰¡â¥â«¬ „Àâ©—πº≈‰¡â∑’Ë„™â‡æ“–æ—π∏ÿå‰¡à‰¥â À√◊Õ∑’˪≈âÕπ‡¡≈Á¥ÕÕ°·≈â« ¬—߉¡à‰¥â∑”°—ªªî¬–
 ¡≥°—ªª– («‘∏’∑’Ë ¡§«√·°à ¡≥–) À√◊Õ ¡≥‚«À“√ ı Õ¬à“ß ‚¥¬‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ °Á©—π‰¥â («‘𗬪îÆ° ¡À“«√√§ Ú/˘Ú)
¥— ß ∑’Ë ∑ √ßµ√—   ‰«â «à “ 祟 °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ æ«°‡∏Õ®ß√— ∫ ª√–‡§π©— π ‡∂‘ ¥ º—° ¥∑’˪≈Ÿ°¢÷Èπ‰¥â¥â«¬¬Õ¥ ‡™àπ º—°·«àπ º—°°√–‡©¥ ·≈–∫—«∫° ‡ªìπµâπ
‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ©—πº≈‰¡â‚¥¬ ¡≥°—ªª– ı Õ¬à“ß º—° ¥∑’ªË ≈Ÿ°¢÷πÈ ‰¥â¥«â ¬‡Àßâ“À√◊ÕÀ—« ‡™àπ °√–™“¬ µ–‰§√â ‰æ√ ¢¡‘πÈ ÀÕ¡
Ò. º≈‰¡â∑’Ë®’ȥ⫬‰ø ·≈–°√–‡∑’¬¡ ‡ªìπµâπ
Ú. º≈‰¡â∑’Ë°√’¥¥â«¬¡’¥ ¢Õ߇§’Ȭ«∑’˪≈Ÿ°¢÷Èπ‰¥â¥â«¬¢âÕ ‡™àπ ÕâÕ¬ ‡ªìπµâπ
Û. º≈‰¡â∑’Ë®‘°¥â«¬‡≈Á∫ æ◊™º—° ¡ÿπ‰æ√ ·≈–º≈‰¡â∑’Ë¡’‡¡≈Á¥ª≈Ÿ°¢÷Èπ‰¥â‡À≈à“π’È µâÕß∑”°—ªªî¬–
Ù. º≈‰¡â∑’ˉ¡à¡’‡¡≈Á¥ ‡ ’¬°àÕπ®÷ßπ”¡“©—π ∂⓬—߉¡à‰¥â∑”°—ªªî¬– æ√–¿‘°…ÿπ”¡“©—π µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Æ
ı. º≈‰¡â∑ªË’ ≈âÕπ‡¡≈Á¥ÕÕ°·≈â« («‘π¬— ªîÆ° ®ÿ≈«√√§ Ú/Ò)é (Õ√√∂°∂“ ¡À“«‘¿ß— §å Ú/Ú˜ı)é
æ◊™ º—° º≈‰¡â∑’˵âÕß∑”°—ªªî¬– ºŸâ∑”°—ªªî¬– ‡√’¬°«à“ °—ªªî¬°“√°
º≈‰¡â∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’‡¡≈Á¥ßÕ° ¿‘°…ÿ®–∑”°—ªªî¬–¥â«¬µπ‡Õ߉¡à‰¥â µâÕß„ÀâÕπÿª —¡∫—π ( “¡‡≥√À√◊Õ
¢÷Èπ‰¥â ª≈Ÿ°¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ ‡ß“– ∑ÿ‡√’¬π ‚¬¡) ∑”„Àâ®÷ß®– ¡§«√ ºŸâ∑”°—ªªî¬– ‡√’¬°«à“ °—ªªî¬–°“√°
¡—ߧÿ¥ ¡–ª√“ß  â¡  â¡‚Õ ·µß‚¡ ‡«≈“ “¡‡≥√À√◊Õ‚¬¡‡Õ“º≈‰¡â∑’Ë¡’‡¡≈Á¥ª≈Ÿ°¢÷Èπ‰¥â¡“ª√–‡§π æÕ‡¢“
≈“ß “¥  ¡Õ ¡–¢“¡ªÑÕ¡ ·≈–æ√‘° ‡¢â“¡“„°≈âÊ æ√–®–∫Õ°„À⇢“∑”°—ªªî¬–°àÕπª√–‡§πÀ√◊ÕÀ≈—ߪ√–‡§π°Á‰¥â

Ò¯ ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å Ò˘
°“√∑”°—ªªî¬–
æ√–ºŸâ∫հ查«à“ ç°—ªªî¬—ß °‚√À‘ ·ª≈«à“ ‡∏Õ®ß∑”„Àâ ¡§«√é  “¡‡≥√
À√◊Õ‚¬¡ºŸâ∑” ‡Õ“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß®—∫º≈‰¡â ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß®—∫¡’¥ ‡ªìπµâπ ·≈â«°√’¥ ºà“
À√◊Õ·∑ß≈߉ª∑’˺≈‰¡âπ—Èπæ√âա查«à“ ç°—ªªî¬—ß ¿—π‡µ ·ª≈«à“  ¡§«√·≈⫧√—∫é
ºŸâ∫Õ°„Àâ∑” °—∫ºŸâ∑”°—ªªî¬– ®–„™â¿“…“‰∑¬°Á‰¥â ‡™àπ ºŸâ∫Õ°„Àâ∑”查
«à “ ç∑”º≈‰¡â„Àâ ¡§«√ÀπàÕ¬é ºŸâ∑”‡Õ“¡◊Õ®—∫º≈‰¡â·≈⫇Փ‡≈Á∫®‘°≈߉ª∑’Ë
º≈‰¡âæ√âա查«à“ ç ¡§«√·≈⫧√—∫é
°“√∑”°—ªªî¬–π—ÈπµâÕß∑”µàÕÀπ⓺Ÿâ∫Õ° ·≈–µâÕß„™â§”查∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π
°“≈ ®–∑”≈—∫À≈—ߧ◊Õ∑”°àÕπæ√–∫Õ° ·≈–„™â§”查∑’ˇªìπÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵°“≈
‡™àπ º¡‰¥â∑”°—ªªî¬–·≈â«À√◊Õº¡®—°∑”°—ªªî¬–π’È„™â‰¡à‰¥â
°“√∑”°—ªªî¬– º—° ¥∑’˪≈Ÿ°¢÷Èπ‰¥â·≈–ÕâÕ¬ ‡ªìπµâπ °Á∑”‡À¡◊Õπ°—∫
º≈‰¡â∑ÿ°ª√–°“√  à«πæ√‘°π—Èπ∂Ⓡªìπ≈Ÿ°Ê ‚¬¡„ à∂⫬À√◊Õ∂ÿß√«¡µ‘¥°—πÕ¬Ÿà
À≈“¬Ê ≈Ÿ° ∑”°—ªªî¬–‡æ’¬ß≈Ÿ°‡¥’¬«°ÁæÕ ·µàÕ¬à“¬°¢÷Èπ®“°æ«°  ”À√—∫æ√‘°
∑’‡Ë ªìπ‡¡≈Á¥Ê ∂â“°√–®“¬Õ¬Ÿ„à π∂⫬°ã«¬‡µ’¬Î «„π∂⫬¢â“«µâ¡ À√◊Õ„ππÈ”æ√‘°µ“·¥ß
πÈ”ª≈“æ√‘°¡–π“« µâÕß∑”°—ªªî¬–∑’≈–‡¡≈Á¥ ∂Ⓡ¡≈Á¥æ√‘°√«¡µ‘¥°—πÕ¬Ÿà ‡™àπ
‡¢“ªπ„ à°∫— ¢â“« ÿ° À√◊ÕπÈ”æ√‘°¢âπ‡ªìπ°âÕ𵑥°—πÕ¬Ÿà ∑”°—ªªî¬–‡¡≈Á¥‡¥’¬«°Á‰¥â
(Õ√√∂°∂“ ¡À“«‘¿—ߧå Ú/Ú¯Ú).
Ú ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å
¢ÿ¡∑√—æ¬å Ù ª√–°“√
Ò. ∂“«√π‘∏‘ §◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉ¡à‰¥â ‰¡à«à“®–µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ∑’ËÕ“°“»
À√◊Õ∫â“π‡√◊Õ𠇪ìπµâπ ∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉ¡à‰¥â
Ú. ™—ߧ¡π‘∏‘ §◊Õ∑√—æ¬å∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â ‡™àπ ∑“ À≠‘ß ∑“ ™“¬ ™â“ß ¡â“ «—«
§«“¬ ‡ªìπµâπ ∑’Ë “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â
Û. ՗ߧπ‘∏‘ §◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’ˇ ¡Õ¥â«¬Õ«—¬«–‡æ√“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡®â“¢Õß ‡™àπ
»‘≈ª–«‘∑¬“ §«“¡√Ÿâµà“ßÊ §«“¡™”π“≠∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–®”¢Õß·µà≈–§π À√◊Õ§«“¡‡ªìπ
ºŸâ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°
Ù. Õπÿ§“¡‘°π‘∏‘ §◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’˵‘¥µ“¡µπ‰ª‰¥â ´÷Ëß°Á§◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë ”‡√Á®
¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ °“√øíß∏√√¡ · ¥ß∏√√¡ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß
∫ÿ≠‡À≈à“π’È∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç¢ÿ¡∑√—æ¬åé ‡æ√“– “¡“√∂µ‘¥µ“¡µπ‰ª‰¥â
∑’™Ë ÕË◊ «à“¢ÿ¡∑√—æ¬å°‡Á æ√“–«à“‡ªìπ ‘ßË ∑’æË ß÷ Ωí߉«â §◊Õ‡°Á∫‰«â ‡π◊ÕË ß®“°∑√—æ¬åµ“à ßÊ
∑’Ë∫ÿ§§≈À“¡“‰¥â°Á‡æ◊ËÕ‰«â®—∫®à“¬„™â Õ¬‡¡◊ËÕ§√“«®”‡ªìπ ·≈–§π ¡—¬°àÕππ—Èππ‘¬¡π”
∑√—æ¬å‰ªΩí߉«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬ ¡’‚®√¿—¬ √“™¿—¬ ∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ ‡ªìπµâπ ·≈â«π”
∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ¡“„™â„π¬“¡®”‡ªìπ ´÷Ëßµà“ß®“°§π ¡—¬π’È∑’Ëπ‘¬¡Ω“°‰«â°—∫∏𓧓√
´÷Ëß¡’§«“¡ –¥«°·≈–ª≈Õ¥¿—¬°«à“ ∂÷ß®–Ω“°À√◊ÕΩí߉«â ∫“ߧ√—Èß∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ°Á
¬àÕ¡¡’Õ—πµ√“¬‰¥â ‡™àπ ∂Ÿ°πȔ日‰ª∫â“ß §πÕ◊Ëπ¡“¢ÿ¥‡Õ“‰ª∫â“ß ≈◊¡∑’ˇ°Á∫‰«â∫â“ß
∂Ÿ°§¥‚°ßÀ√◊Õ∂Ÿ°≈Ÿ°À≈“π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕøíߺ≈“≠ ¡∫—µ‘∫â“ß ∫“ߧπÀ¡¥∫ÿ≠µ“¬‰ª°àÕπ
¬—߉¡à‰¥â„™â Õ¬∑√—æ¬å°Á¡’ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°à‡®â“¢Õß
 Ÿâ∑√—æ¬å¿“¬„π §◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à‰¥â ‡æ√“– “¡“√∂µ‘¥µ“¡µπ‰ª‡¡◊ËÕ¬“¡ ‘Èπ™’«‘µ≈ß
¥—ß∑’˵√— ‰«â«à“ ç¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å Õ—πºŸâ„¥®–‡ªìπÀ≠‘ß°Áµ“¡ ™“¬°Áµ“¡
Ωí߉«â¥’·≈⫥⫬∑“π »’≈ §«“¡ ”√«¡ ·≈–§«“¡Ωñ°µπ Ωí߉«â¥’·≈â«„π‡®¥’¬å°Á¥’ „π ß¶å
°Á¥’ „π∫ÿ§§≈°Á¥’ „π·¢°°Á¥’ „π¡“√¥“°Á¥’ „π∫‘¥“°Á¥’ ¢ÿ¡∑√—æ¬åπ—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ—πºŸâπ—ÈπΩíß
‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ“¡µπ‰ªé.
®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ÚÒ

Õÿ‚∫ ∂ Û §◊Õ
‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ 𑧗≥∞Õÿ‚∫ ∂ Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂
‚§ª“≈°Õÿ‚∫ ∂ ‰¥â·°à Õÿ‚∫ ∂∑’ˇª√’¬∫¥â«¬§π√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§ æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß«à“ §π√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕµâÕπ‚§‰ª§◊π·°à‡®â“¢Õß„π
‡«≈“‡¬Áπ·≈â« ‰¥â§‘¥§”π÷ßÕ¬à“ßπ’È«à“ «—ππ’È‚§‰ª‡∑’ˬ«À“°‘π„π∑’Ë‚πâπÊ ¥◊Ë¡πÈ”„π∑’Ë‚πâπÊ
·≈â« «—πæ√ÿàßπ’È®–„À₧∑—ÈßÀ≈“¬‰ªÀ“°—π„π∑’Ë·Ààß‚πâπ ¥◊Ë¡πÈ”„π∑’Ë·Ààß‚πâπ ©—π„¥ §π∑’Ë
√—°…“Õÿ‚∫ ∂∫“ß®”æ«°°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—𠧑¥§”π÷ß·µàÕ¬à“ßπ’È«à“ «—ππ’ȇ√“‰¥â‡§’Ȭ«
°‘π¢Õß°‘π ‘Ëßπ’ÈÊ ‰¥â∫√‘‚¿§¢Õߧ«√∫√‘‚¿§ ‘Ëßπ’ÈÊ æ√ÿàßπ’ȇ√“®—°‡§’Ȭ«°‘π ‘Ëßπ’ÈÊ
®—°∫√‘‚¿§¢Õߧ«√∫√‘‚¿§ ‘Ëßπ’ÈÊ §π√—°…“Õÿ‚∫ ∂æ«°π—Èπ¡’„®‰ª°—∫§«“¡Õ¬“°
„™â«π— ‡«≈“„ÀâÀ¡¥‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“°π—πÈ Õÿ‚∫ ∂∑’√Ë °— …“Õ¬à“ßπ’‡È ªìπÕÿ‚∫ ∂∑’‰Ë ¡à¡º’ ≈¡“°
‰¡à¡’Õ“π‘ ß å¡“°
𑧗≥∞Õÿ‚∫ ∂ Õÿ‚∫ ∂¢Õßæ«°π—°∫«™π‘§√π∂å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß
· ¥ß«à“  ¡≥–®”æ«°Àπ÷Ëß™◊ËÕπ‘§√π∂å ‡¢“ Õπ “«°„Àâ∂◊ÕÕ¬à“ßπ’È«à“ ¡“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠
 —µ«å‡À≈à“„¥„π∑‘»µ–«—πÕÕ° µ–«—πµ° ‡Àπ◊Õ „µâ Õ¬Ÿà‡°‘π‡¢µ Ò ‚¬™πå ∑à“π
 “¡“√∂∑’Ë®–¶à“ ∑”√⓬ µ’ ‡ªìπµâπ „π —µ«å‡À≈à“π—Èπ‰¥â π‘§√π∂å Õπ “«°„Àâ‡ÕÁπ¥Ÿ
°√ÿ≥“ —µ«å∫“߇À≈à“ ‰¡à‡ÕÁπ¥Ÿ°√ÿ≥“ —µ«å∫“߇À≈à“Õ¬à“ßπ’È „π«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡¢“ Õπ
 “«°Õ¬à“ßπ’È«à“ ¡“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠ ‡®â“®ß‡ª≈◊ÈÕߺâ“ÕÕ°„ÀâÀ¡¥·≈â«æŸ¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“
‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕßµàÕ„§√Ê ∑’‰Ë ÀπÊ ·≈–§«“¡°—ß«≈„π ‘ßË Õ–‰√Ê ∑’‰Ë ÀπÊ °Á‰¡à¡’ ·µà¡“√¥“
∫‘¥“¢Õ߇¢“°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“ π’Ë∫ÿµ√¢Õ߇√“ µ—«‡¢“‡Õß°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“ π’Ë¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇√“ Õπ÷Ëß
∫ÿµ√¿√√¬“¢Õ߇¢“°Á√Ÿâ«à“π’Ë “¡’¢Õ߇√“ ‡¢“°Á√Ÿâ«à“ π’Ë∫ÿµ√¿√√¬“¢Õ߇√“ ∑“ °√√¡°√
·≈–§πÕ“»—¬¢Õ߇¢“°Á√Ÿâ«à“ π’Ëπ“¬¢Õßæ«°‡√“ ‡¢“°Á√Ÿâ«à“ π’Ë∑“ °√√¡°√·≈–§πÕ“»—¬
¢Õ߇√“ ‡¢“ Õπ§πÕ◊Ëπ„Àâ∂◊Õ§«“¡®√‘߇«≈“„¥ °Á™◊ËÕ«à“‡¢“ Õπ„Àâ¡ÿ “«“∑„π‡«≈“π—Èπ
‡√“ (µ∂“§µ) °≈à“«°“√ Õπ¢Õ߇¢“π’È∞“π–¡ÿ “«“∑ ≈à«ß√“µ√’π—Èπ·≈â« ‡¢“™◊ËÕ«à“
∫√‘‚¿§‚¿§–Õ¬à“ߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à„Àâπ—Ëπ‡Õß ‡√“ (µ∂“§µ) °≈à“«°“√∫√‘‚¿§¢Õ߇¢“π’È
ÚÚ ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å
„π∞“π–Õ∑‘ππ“∑“π 𑧗≥∞Õÿ‚∫ ∂‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õÿ‚∫ ∂∑’Ë√—°…“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’º≈¡“°
‰¡à¡’Õ“π‘ ß å¡“°
Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ Õÿ‚∫ ∂¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß«à“
°“√∑”®‘µ∑’‡Ë »√â“À¡Õß„ÀâºÕà ß·ºâ«¬àÕ¡¡’‰¥â¥«â ¬§«“¡æ¬“¬“¡ °“√∑”®‘µ∑’‡Ë »√â“À¡Õß
„ÀâºàÕß·ºâ«¬àÕ¡¡’¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“߉√ §◊ÕÕ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬π’È √–≈÷°∂÷ß
µ∂“§µ«à“ Õ‘µ‘ªî‚  ¿§«“ œ≈œ æÿ∑‚∏ ¿§«“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ√–≈÷°∂÷ßµ∂“§µÕ¬Ÿà ®‘µ¬àÕ¡
ºàÕß„  ª√“‚¡∑¬å¬àÕ¡‡°‘¥ Õÿª°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ‡À≈à“„¥¡’Õ¬Ÿà Õÿª°‘‡≈ 
‡À≈à“π—Èπ‡∏Õ¬àÕ¡≈–‡ ’¬‰¥â °“√∑”»’√…–∑’Ë °ª√°„Àâ –Õ“¥¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬§«“¡
欓¬“¡Õ¬à“߉√ „™âµ–°√—π¥‘π‡À𒬫·≈–πÈ” °—∫§«“¡æ¬“¬“¡∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°‘®Õ—π
π—Èπ¢Õßµπ °“√∑”»’√…–∑’Ë °ª√°„Àâ –Õ“¥¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßπ’È©—π„¥
°“√∑”®‘µ∑’ˇ»√â“À¡Õß„ÀâºàÕß·ºâ«¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ√–≈÷°∂÷ß
µ∂“§µÕ¬Ÿà ®‘µ¬àÕ¡ºàÕß„  ª√“‚¡∑¬å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ Õÿª°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ
‡À≈à“„¥¡’Õ¬Ÿà Õÿª°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ‡∏Õ¬àÕ¡≈–‡ ’¬‰¥â©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π Õ√‘¬ “«°π’È ™◊ËÕ«à“
√—°…“æ√À¡Õÿ‚∫ ∂ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫æ√À¡ (§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“) ·≈–®‘µ¢Õ߇∏Õ∑’ªË √“√¿æ√À¡
¬àÕ¡ºàÕß„  ª√“‚¡∑¬å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ≈–Õÿª°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®‡ ’¬‰¥â ∑”®‘µ∑’Ë
‡»√â“À¡Õß„ÀâºàÕß·ºâ« ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬æ¬“¬“¡Õ¬à“ßπ’È Õπ÷Ëß Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬π’È
πÕ°®“°√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ¬—ß√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √–≈÷°
∂÷ß»’≈Õ—π‰¡à‡»√â“À¡ÕߢÕßµπ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õ߇∑«¥“ Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡√—°…Õÿ‚∫ ∂
¥â«¬°“√∑”®‘µ„ÀâºàÕß·ºâ«ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ ¥â«¬°“√¡’ æÿ∑∏“πÿ  µ‘ ∏—¡¡“πÿ  µ‘
 —߶“πÿ  µ‘  ’≈“πÿ  µ‘ ·≈–‡∑«¥“πÿ  µ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂®÷ß¡’º≈¡“°
¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß¡“° ¡’§«“¡·ºà‰æ»“≈¡“° ∂÷ß ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“
®—°√æ√√¥‘¬—ß¡’§à“‰¡à∂÷ß à«πÀπ÷Ëß„π Òˆ  à«π„πÕÿ‚∫ ∂π—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–«à“º≈«‘∫“°¢Õß
Õÿ‚∫ ∂π—Èπ¬àÕ¡„Àâ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å„π‡∑«‚≈° ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ¡◊ËÕ®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂
®÷ ß §«√√— ° …“Õ√‘ ¬ Õÿ ‚ ∫ ∂µ“¡‡¬’Ë ¬ ßÕ¬à “ ßæ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬®÷ ß ®–¡’ º ≈¡“°
¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√√—°…“®‘µ„ÀâºàÕß„  ‰¡à‡»√â“À¡Õß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ªìπ
‡Àµÿ„À≥â∑‘æ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°Õ’°¥â«¬.
®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ÚÛ
 §«“¡ —π‚¥…
§«“¡ —π‚¥… §◊Õ §«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π ‘Ëß´÷Ë߉¥â¡“¥â«¬‡√’ˬ«·√ß ·≈–§«“¡
™Õ∫∏√√¡¢Õßµπ µ“¡∑’Ë¡’ µ“¡∑’ˉ¥â ¡’§«“¡√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ √Ÿâ®—°æÕ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¡ÿàß∂÷ߧ«“¡
¢—¥‡°≈“ ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ ¬∂“ —π≈“¿ —π‚¥… Ò ¬∂“æ≈ —π‚¥… Ò ¬∂“ “√ÿªª-
 —π‚¥… Ò
¬∂“ —π≈“¿ —π‚¥… §◊Õ ¬‘π¥’µ“¡∑’ˉ¥â §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â ‘Ëß„¥¡“ À√◊Շ撬√À“
 ‘Ëß„¥¡“‰¥â‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à«à“ ‘Ëßπ—Èπ®–À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡
°Á¬‘π¥’æÕ„®¥â«¬ ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à¢«π¢«“¬Õ¬“°‰¥â ‘ËßÕ◊Ëπ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ°√–«π°√–«“¬„π ‘Ëß
∑’˵π‰¡à‰¥â ‰¡àª√“√∂π“¡“°‰ª°«à“ ‘Ëß∑’˵π§«√®–‰¥â ‰¡à‡æà߇≈Áߪ√“√∂π“ ‰¡à√‘…¬“
¢Õß∑’§Ë πÕ◊πË ‰¥â
¬∂“æ≈ —π‚¥… §◊Õ ¬‘π¥’µ“¡æÕ·°à°”≈—ß√à“ß°“¬  ÿ¢¿“æ ·≈–«‘ —¬·Ààß
°“√„™â Õ¬¢Õßµπ ‰¡à¬‘π¥’Õ¬“°‰¥â‡°‘π°”≈—ß ‡¡◊ËÕµπ¡’À√◊Õ‰¥â ‘Ëß„¥¡“Õ—π‰¡à∂Ÿ°°—∫
°”≈—ß√à“ß°“¬À√◊Õ ÿ¢¿“æ ‰¡à«à“ ‘ËߢÕßπ—Èπ®–ª√–≥’µÀ√◊Õ¡’§à“¡“°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‡™àπ
¿‘°…ÿ‰¥âÕ“À“√∫‘≥±∫“µ∑’˪√–≥’µ·µà· ≈ßµàÕ‚√§„𰓬¢Õßµπ À√◊Õ‰¥â¡“¡“°
‡°‘π°«à“∑’Ë®–©—π °Á‰¡àÀ«ß·Àπ‡ ’¬¥“¬‡°Á∫‰«â„À⇠’¬‡ª≈à“ À√◊ÕΩóπ„™â„À⇪ìπ‚∑…·°àµπ
¬Õ¡ ≈–„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ∑’Ë “¡“√∂®–„™âÀ√◊Õ∫√‘‚¿§ ‘Ëßπ—Èπ‰¥â À√◊Õ·≈°‡Õ“ ‘Ëß∑’˵πæÕ®–
∫√‘‚¿§‰¥â „™â Õ¬‰¥â ‡ªìπµâπ
¬∂“ “√ÿªª —π‚¥… §◊Õ ¬‘π¥’µ“¡∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫µπÕ—π ¡§«√·°à¿“√–
∞“π– ·π«∑“ß™’«µ‘ ·≈–®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬·Ààß°“√∫”‡æÁ≠°‘®¢Õßµπ ‡™àπ ¿‘°…ÿ‰¡àª√“√∂π“
 ‘ËߢÕßÕ—π‰¡à ¡§«√·°à ¡≥–¿“«– À√◊Õ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª‡¡◊ËÕ‰¥âªí®®—¬ ’Ë∑’Ë¡’§à“¡“° ·µà
‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß ¡§«√·°à∑à“πºŸâ∑√ߧÿ≥ ¡∫—µ‘ À√◊Õæ√–‡∂√–ºŸâπà“π—∫∂◊Õ °Á𔉪¡Õ∫
„Àâ·°à∑“à πºŸπâ πÈ— µπ‡Õß„™â„π ‘ßË Õ—πæÕª√–¡“≥ À√◊Õ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿªª√–惵‘«µ— √¢—¥‡°≈“
µπ‰¥â¢Õߪ√–≥’µ¡“°Á ≈–„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊ËπÊ µπ‡Õß„™â¢Õß∑’Ë¡’ À√◊Õµπ¡’
‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â≈“¿Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µàæ‘®“√≥“«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡À¡“–§«√°—∫ºŸâÕ◊Ëπ °Á ≈–≈“¿π—Èπ
„Àⷰຟâ∑’Ë ¡§«√ µπ‡Õß√—∫‡Õ“·µà„π ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫µπ.
ÚÙ ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å
?
§≈“¬ ¢âÕ ß —¬
∂“¡ 祑©—πª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° ¡’§π·π–π”«à“„Àâ
‰ª∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „À⇢“‚¥¬°“√´◊ÕÈ ‡ ◊ÕÈ ºâ“‡¥Á° µÿ°ä µ“ ·ªÑß ‡§√◊ÕË ß„™âµ“à ßÊ  ”À√—∫
‡¥Á° ·≈⫇Փ‰ª∂«“¬æ√– «‘∏’Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°µâÕ߉À¡§–é
µÕ∫ °“√∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àⷰຟâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈⫥⫬«‘∏’°“√
Õÿ∑‘»∫ÿ≠À√◊Õ·∫àß∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß —µ«å∫“ß®”æ«°‡¢“®–¡’Õ“À“√§◊Õ
 à«π∫ÿ≠∑’Ë≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»„Àâ ·µàºŸâ∑’Ë®–Õÿ∑‘»π—ÈπµÕπ·√°µâÕß
∑”„Àâ∫ÿ≠‡°‘¥„𮑵„®¢Õßµπ‡Õ߇ ’¬°àÕπ®÷ß®–·∫àß„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â  à«π¡“°·≈â«π‘¬¡
∂«“¬ —߶∑“π·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«°ÁÕÿ∑‘»∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥„𮑵„®‰ª„Àâ ®–‡ªìπ¥â«¬
°“√°√«¥πÈ”·≈⫇ª≈àß«“®“  ≈– à«π∫ÿ≠∑’˵π∑”·≈â«„À⇢“  à«π∫ÿ≠µ√ßπ’ȇªìπ
 ¿“«–∏√√¡∑’ˇ°‘¥„π„®¢Õ߇√“ ‰¡à„™à«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ©–π—Èπ ‡ ◊ÈպⓇ¥Á°À√◊Õµÿä°µ“
µà“ßÊ À“‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¢“‰¡à ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «—µ∂ÿ‡À≈à“π’È°Á‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå
·°àºŸâ√—∫ §◊Õæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬ ∂Ⓡªìπ‡ ◊ÈպⓢÕߺŸâÀ≠‘ßπ—Èπ‡ªìπ«—µ∂ÿµâÕßÀâ“¡¢Õß
æ√–¿‘°…ÿ´ß÷Ë ‡√’¬°«à“ «—µ∂ÿÕπ“¡“  ‰¡à ¡§«√∂Ÿ°µâÕß ”À√—∫æ√– ´÷ßË æ√–æÿ∑∏Õߧå
ª√—∫Õ“∫—µ‘‰«â¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“®–∑”∫ÿ≠ ‡√“§«√∑’Ë®–„Àâª√–‚¬™πå·°à
ºŸ∑â √Ë’ ∫— ¥â«¬ª√–°“√Àπ÷ßË ´÷ßË «—µ∂ÿ∑“π∑’æË √–æÿ∑∏Õߧ剥â·π–π”‰«â°¡Á ¡’ “°¡“¬ ‡™àπ
¢â“« πÈ” √à¡ √Õ߇∑â“ ‡µ’¬ß µ—Ëß À√◊Õ®’«√ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß«—µ∂ÿ‡À≈à“π’ȇªìπ«—µ∂ÿ∑“π
 à«πºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ∂Ⓡ¢“Õ¬Ÿà„π ∂“π–∑’Ë√—∫‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢“∑√“∫·≈â«Õπÿ‚¡∑π“
∫ÿ≠∑’ˇ√“Õÿ∑‘»‰ª„À⇢“°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ‡™àπ Õ“À“√∑‘æ¬åÀ√◊Õ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
§◊Õæâπ®“°Õ—µ¿“æ∑’Ë≈”∫“° ‡ªìπµâπ ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”·≈â«π—Èπ ∂÷ßÕÿ∑‘»„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ
°Á¬—ß —Ëß ¡Õ¬Ÿà ®–§Õ¬µ‘¥µ“¡‡√“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ °Á®– àߺ≈„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢.
®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å Úı
 ‡ ’¬ß°√–´‘∫®“°‡≥√πâÕ¬ «—¥®“°·¥ß ´÷Ëß¡’ºŸâ¡“√à«¡∑”∫ÿ≠§√—Èßπ’ȇªìπ®”π«π¡“°  “∏ÿ  “∏ÿ @...™à«ßπ’È„π
«—πÀ¬ÿ¥§◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å ‰¥â¡’°‘®°√√¡æ‘‡»… §◊Õ°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– π—Ëß ¡“∏‘
‡π◊ËÕß„π‡¥◊Õππ’È¡’«—π摇»…∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·ºà‡¡µµ“ øíß∏√√¡∫√√¬“¬ ¡’∑—Èß≠“µ‘‚¬¡∑—Ë«‰ª·≈–‡¬“«™π ‡≥√πâÕ¬®÷ߢÕ
¢Õ߉∑¬‡√“°Á§◊Õ«—πªî¬¡À“√“™ ‡≥√πâÕ¬°Á¢Õ‡™‘≠™«π ¡“™‘° ™—°™«π≠“µ‘‚¬¡ºŸâ∑’Ë¡’‡«≈“«à“ß„π«—πÕ“∑‘µ¬å µ≈Õ¥∂÷ß≈Ÿ°À≈“π‡¬“«™π‡¢â“√à«¡
®“°·¥ß —¡æ—π∏å∑ÿ°Ê ∑à“π „Àâ‡√“ ”π÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õß °‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À♓«æÿ∑∏·≈–≈Ÿ°À≈“π‡¬“«™π®–‰¥â‰¡à‰°≈®“°«—¥·≈–
æ√–Õߧå∑à“πºŸâ§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡æ√–Õߧåπ’È ´÷Ëßæ√–Õߧå æ√–∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ @.
‰¥â √â“ߪ√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à‰«â„Àâª«ß™π™“«‰∑¬‡√“ ÿ¥∑’Ë®–
æ√√≥π“ ∑—ßÈ „π¥â“π°“√ª°§√Õß °“√»÷°…“ ·≈–∑“ߥâ“π»“ π“
¥—ߪ√“°Øæ√–π“¡¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ™◊ËÕ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»
µ≈Õ¥∂÷ß™◊ËÕ¢Õß«—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ ¬—ߪ√“°Ø‡ªìπæ√–π“¡¢Õßæ√–Õߧåµ√“∫∂÷ß
∑ÿ°«—ππ’È ‡≥√πâÕ¬¢Õ™—°™«πæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬∑ÿ°§π√à«¡∑”§«“¡¥’·≈â«
·ºà‰ª∂÷ßæ√–Õߧå∑à“π  “∏ÿ  “∏ÿ @...„π™à«ß√–À«à“ßæ√√…“¢Õß·µà≈–ªï¢Õß
æ«°‡√“™“«æÿ∑∏ ®–¡’ª√–‡æ≥’°“√∑”∫ÿ≠µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ ∑“ß¿“§Õ’ “π
°Á®–¡’∫≠ ÿ ¢â“« “° ¢â“«ª√–¥—∫¥‘π ∑“ß¿“§„µâ®–¡’∫≠ ÿ ‡¥◊Õπ Ò À√◊Õ∫ÿ≠™‘߇ª√µ
‡¥◊Õπ ÒÒ °Á à߇ª√µ ¿“§‡Àπ◊Õ§◊Õ∫ÿ≠ ≈“°¿—µ√ ¿“§°≈“ß®–‡ªìπª√–‡æ≥’∫ÿ≠
 “√∑‰∑¬ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Á®–‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ°—∫∫√√æ™πºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«
·≈–‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ´÷Ë߇ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë¥’∑’˺Ÿâ„À≠à„π ¡—¬π’ȧ«√®–√—°…“‰«â·≈–
·π–π”„Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π‡æ◊ËÕª√–‡æ≥’∑’Ë¥’¢Õ߇√“®–‰¥â‰¡à Ÿ≠À“¬ @...‡≥√πâÕ¬¢Õ
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ¿—µµ“À“√‡æ≈·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√
∑’«Ë ¥— ®“°·¥ß ∑—ßÈ ¬—ß®Õ߉«â≈«à ßÀπâ“°Á¡’ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“  “∏ÿ  “∏ÿ @...‡¡◊ÕË µâπ‡¥◊Õππ’È
‡≥√πâ Õ ¬‡ÀÁ π ≠“µ‘ ‚ ¬¡‰¥â √à « ¡°— π ¡“· ¥ßµπ‡ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°–®”π«π¡“°∑’Ë
æ√–‡®¥’¬å ¡—πµ¡À“ªíØ∞“π ‡≥√πâÕ¬¢Õ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫≠“µ‘‚¬¡∑’ˇÀÁπ
§«“¡ ”§— ≠ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·≈–æ√–∏√√¡§” Õπ @...‡≥√πâ Õ ¬¢Õ
Õπÿ‚¡∑π“°—∫ºŸâ¡’»√—∑∏“∑’ˉ¥â√à«¡∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“®—¥À“∑ÿπ √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë
Úˆ ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å Ú˜
 ºâ“ªÉ“¡À“°ÿ»≈«—¥®“°·¥ß
 «— ¥’§à–∑à“π ¡“™‘°™¡√¡æÿ∑∏∏√√¡∑’Ë√—°∑ÿ°∑à“π
«— π ∑’Ë Ú¯ °— 𠬓¬π ÚııÒ «— π ∑’Ë
™“«‡√“‰¥â √à « ¡°— π  √â “ ß¡À“°ÿ » ≈∑Õ¥ºâ “ ªÉ “
‡æ◊ËÕ √â“ßÀÕ ¡ÿ¥∂«“¬‰«â„π∫«√æÿ∑∏»“ π“
‡ªì π °“√ √â “ ߪí ≠ ≠“∫“√¡’ ¢ Õ߇√“∑—È ß À≈“¬
¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“ “∏ÿ ° “√·¥à ∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë ‰ ¥â √à « ¡¡◊ Õ
√à«¡„® ∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å
™à«¬°—π‡µÁ¡°”≈—ß ®÷߇ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠«à“ ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬åπà“√—°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡°àßß“π
√à « ¡„®°— π ∑”∏ÿ √ °‘ ® ¢â “ ¡™“µ‘  √â “ ß∫ÿ ≠ ‰«â „ πÕ𓧵 ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ „ππÈ” „®‰¡µ√’
§«“¡ ¡—§√ ¡“πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¡’º≈∑’πË “à ™◊πË „® ´Õߺ⓪ɓ´Õ߇¥’¬«°Á‰¡à‰¥âæ¡‘ æå·®°
∑à“π “∏ÿ™π§π¥’∑ßÈ— À≈“¬‰¥â¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πà𠉥â‡ß‘π°«à“ ıÒˆ,˘ ∫“∑
‡¢â“ ¡∑∫ √â“ßÀÕ ¡ÿ¥ ÙÙ˘, ∫“∑ ∑”°“≈∑“π™à«¬ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ∂«“¬
∑à“πæ√–¡À“ª√–πÕ¡ 𔉪 ¡∑∫°—∫«—¥æ√–√“¡˘ Ú, ∫“∑ ∂«“¬‡ªìπ§à“
¿—µµ“À“√‡æ≈«—¥®“°·¥ß ÚÚ,Ò˘ ∫“∑  ¡∑∫∑ÿπ √â“߇¢◊ÕË π Òı, ∫“∑ ∫√‘®“§
§à“πÈ”-§à“‰ø«—¥®“°·¥ß ÒÛ,ı ∫“∑ ‡ªìπµ—«‡≈¢∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ‡À≈◊Õ‡°‘π
µâÕߢÕ∫§ÿ≥«‘∑¬“°√§π «¬ Õ.∫ÿ…√“ ‡√◊Õß· ß ∫√√¬“¬∏√√¡Õ¬à“ß
πà“ª√–∑—∫„® ‰¥â§à“µÕ∫·∑π°“·ø·°â«‡¥’¬«‡Õß πÕ°®“°π’ȇ∏Õ¬—߇ՓÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢’¬π
‡Õß®“°ª√– ∫°“√≥å∑“ß∏√√¡¡“™à«¬¢“¬ ·≈â«°Á∫√‘®“§‡ß‘π‡¢â“ ¡∑∫°Õߺ⓪ɓ
√—∫º≈‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å¥’°«à“π–§– ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“
∫ÿ≠°—∫ §ÿ≥ ÿæ®πå √—»¡’ «π √âÕ¬ ·≈–§≥–
πâÕß®‘¥“¿“ (πâÕß “≈’)Ë §π «¬ π”‡ß‘π¡“∫√‘®“§
Àπ÷ËßÀ¡◊ËπÀ°æ—π°«à“∫“∑ ¡’´Õß∑’ˬ—߉¡à‰¥âπ—∫
·∂¡¥â « ¬√â “ πº— ¥ ‰∑·≈–¢π¡ §ÿ ≥  π∏‘ ™— ¬
∑«’‚™§∑√—æ¬å ‘π ·≈– §ÿ≥ ÿ∑‘π Õ‘π∑√™—¬
Ú¯ ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å
√à«¡°—π¢“¬Àπ—ß ◊Õ·≈–π”√“¬‰¥â∫√‘®“§ ¡∑∫
∑ÿπ®”π«π Òı,ÚÚ ∫“∑ §ÿ≥°‘Ëß°“≠®πå
Õ“√—°…åæ∑ÿ ∏‘ππ— ∑å πÕ°®“°‡ß‘π ¥ Ù,ı ∫“∑
·≈â«°Á¬—ßπ”¢π¡À«“π≈Õ¥™àÕßπÈ”°–∑‘‡º◊Õ°¡“
√à«¡ß“πÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È°Á¬—ß¡’πÈ”µ“≈∑√“¬
·≈–∂—Ë«‡¢’¬« ∂—Ë«·¥ß ‰«âµâ¡∂«“¬æ√–¿‘°…ÿÕ’°
®”π«πÀπ÷Ëß ≈◊¡‰¡à‰¥â§◊Õ∑à“π‡®â“¿“æπ—°∫ÿ≠™“¬À≠‘ß Ú ∑à“π ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬°“√
 √â“ß°ÿ»≈ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ ª√–§Õß«ß…å ‡®â“¢Õß ¡ÿπ‰æ√ªí≠®–»√’ ºŸâ¡“æ√âÕ¡°—∫
‡À≈à“π“ßøÑ“°≈ÿ¡à π懰ⓠ∫√‘®“§‡ß‘π Ù, ∫“∑ ¬“ ¡ÿπ‰æ√∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ºâ“Àà¡
ºâ“‡™Á¥µ—« √à¡ ™ÿ¥ —߶∑“π ∂«“¬æ√– ¯˜ √Ÿª¥â«¬°—π ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ §ÿ≥≥√ߧ廗°¥‘Ï
‡µ™–‰°√»√’ ºŸâ∑’Ë πâÕß √≥“ ·´««à“ «—πÊ π÷ߧ‘¥·µà«à“®–∑”∫ÿ≠∑’ˉÀπ¥’¡“æ√âÕ¡
‡ß‘π ¥ Ú, ∫“∑
∂—ß —߶∑“𠇵π‡≈ Õ¬à“ߥ’ ºâ“‰µ√®’«√§√∫™ÿ¥ ¢π¡„π‡§√◊Õ‡µ™–‰°√»√’
®”Àπà“¬§√÷Ëß√“§“‰¥â‡ß‘πÕ’°‡°◊Õ∫À¡◊Ëπ∫“∑ ·µà∑—ÈßÀ¡¥π’È °ÁÕ¥¢Õ∫§ÿ≥·≈–´“∫´÷Èß„π
®‘µ°ÿ»≈¢Õß “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π∑’Ë√à«¡ß“π√à«¡∫√‘®“§ ‰¥â¬Õ¥‡ß‘π°«à“Àâ“· π∫“∑ ´÷Ë߬—ß
‰¡à„™à®”π«π ÿ¥∑⓬ ¬—ß¡’À≈߇À≈◊Õ∑’Ë àߺà“π¡“∑“ßæ’ËÕ’°°Á®–√«∫√«¡π”‡¢â“∫—≠™’·≈â«
®–‡√’¬π„Àâ∑√“∫„π®¥À¡“¬©∫—∫µàÕ‰ªπ–§– §◊Õ‡ß‘π®“°·øπ√“¬°“√ §ÿ≥ ÿæ®πå
∑’ËÕ¬Ÿà„π´Õߺà“π πâÕß “≈’Ë ¡“π–§à– ¬—߉¡à‰¥âπ”‡¢â“∫—≠™’
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥À≈“¬Ê „𧫓¡‡¢â¡·¢ÁߢÕßÀ≠‘߇À≈Á°ºŸπâ “à √—°„®°ÿ»≈ πâÕß √≥“
®‘√“√—µπå °ÿ≈ ·≈–∑’¡ß“π §ÿ≥ ¡™—¬ ∏√√¡π‘√¡‘µ πâÕ߇≈âß »‘√‘°√ ‡®√‘≠æ‘π‘®π—π∑å
‡≈âß + ‡®’ͬ∫ πâÕ߇√’¬¡ §π‡°à ß πâ Õ ß®’Í ¥
Õ—§√“æ√ §ŸÀ“√—ß…’ ·≈–æ’ËÊ πâÕßÊ ¡“§√∫
∑ÿ°§π πâÕß™¡âÕ¬ §π‡°àß ‡®â“¢Õß·°ß· πÕ√àÕ¬
πâÕß·ªÖ¥  ¡≈—°…å ·´à‰À≈ ‡®â“¢Õ߇¬Á𵓂ø
∑’Ë √— ∫ ª√–∑“π·≈â « ®”§«“¡Õ√à Õ ¬‰¥â ‰ ¡à √Ÿâ ≈◊ ¡
§ÿ≥∂πÕ¡»—°¥‘Ï ªîπò  ÿ«√√≥§ÿªµå ∑à“πª√–∏“π
®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å Ú˘
™¡√¡æÿ∑∏∏√√¡ ∂÷ßµ—«®–‰¡àÕ¬Ÿà·µà°Á¡’πÈ”¥◊Ë¡
‰«â„Àâ‡À≈à“ “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π °àÕπ‰ªŒàÕß°ß
≈–≈â“≈–≈—ßΩ“°°√–¥“… A4 Ú ≈—ß ∂«“¬æ√–
ÕÕ°‡ß‘πÕ’°°«à“ ı, ∫“∑ ∑”ªÑ“¬· ¥ß
æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ® – √â “ ßÀÕ ¡ÿ ¥ ‰¥â πâ Õ ß≈— ° ¢≥“
√—∫®—¥ ∑”„Àâߥߓ¡¡“°
¢Õ∫§ÿ ≥ §√Õ∫§√— « §ÿ ≥ ™— ¬ √— ° …å
πâÕß ÿ≥’ ·≈–πâÕßÊ ™à«¬√—∫∫√‘®“§ ‡ΩÑ“‡µÁπ∑åºâ“ªÉ“ ·≈–Õ◊ËπÊ ®‘ª“∂– ¢Õ∫§ÿ≥
™à“ß¿“æ §ÿ≥Õ≈‘»√“  «à“ß«√√≥å (‡Õã) ‡¢’¬π‰¥â‰¡à§√∫°—∫§«“¡ªîµ‘ ´“∫´÷Èß„®
¢“¥™◊ËÕ„§√‰ª∫â“ß°Á‰¡à«à“°—ππ–§– √’∫‡¢’¬π®–‰¥â√’∫·®âß¢à“«„ÀâπâÕßÊ ∑√“∫ ‰¥â√à«¡
∑”°ÿ»≈‰ª¥â«¬°—π¡“°¡“¬ ®π‡°◊Õ∫≈◊¡ πâÕß®’Í¥ ‡®â“¢Õߢπ¡πÈ”·¢Áß∑’ËÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß
√«¥‡√Á« µ“¡¥â«¬‡¬≈≈’Ë∂⫬· πÕ√àÕ¬ 20 ≈—ß ®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬∂⫬ ‡®â“¢Õߧ◊Õ
§ÿ≥≥√ߧ廗°¥‘Ï ‡µ™–‰°√»√’ π—°∫ÿ≠ºŸâ¢¬—π¢¬“¬«‘¡“π„πÕ𓧵 ·≈–¢π¡·ªÑß®’Ë∑’Ë
‡≈à“≈◊Õ°—π∂÷ߧ«“¡Õ√àÕ¬ ¡’ºŸâ¡“‡¢â“·∂«¬“«‡À¬’¬¥ ‡®â“¢Õߧ◊Õ„§√§– °√ÿ≥“·®âß„Àâ
∑√“∫¥â«¬‡æ◊ËÕÕπÿ‚¡∑π“ ¢Õ∫§ÿ≥À≈“¬Ê  ”À√—∫ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ®‘π“æ—π∏ÿå  √≥“
™¡‰¡à¢“¥ª“° ∑”ß“πµ”·Àπàß∫‘°Í ·µà‰ªß“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑”ß“π®—∫°—ßÀ«—ß∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬«
 “∏ÿ§à– §ÿ≥∑«’ ·Ààß AIA ¢—∫√∂√—∫À≈«ßæàÕ ∑à“πæ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ ÿ¡πµå ππ⁄∑‘‚°
Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ®“°«—¥ªÉ“∏“√πÈ”∑‘æ¬å ®.π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’
°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“‡ªî¥ß“π„Àâ‚Õ«“∑·°à “∏ÿ™π ‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“ª«¥À≈—ß „πß“ππ’È
¬°§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Àπ“Àπ—°°«à“°‘‚≈§√÷Ë߇µÁ¡§—π√∂ ‰¡à查‰¡à∫àπ —°§” ¢Õº≈∫ÿ≠
™à«¬„ÀâÀ“¬ª«¥À≈—ß¥â«¬π–§– ¢Õ‚∑…∑’π–§– πâÕß √≥“ ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ §à– ¢Õ∫§ÿ≥
§ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬ §ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï §√Õ∫§√—«Õ¿‘»—°¥‘Ï ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π‡µÁ¡∑’Ë°—∫ß“π
∑Õ¥ºâ“ªÉ“¡À“°ÿ»≈ ¢Õ∫§ÿ≥®√‘ßÊ §à–
¡’∫√‘°“√®—¥°√–¥Ÿ° ª√–‡¡‘π ÿ¢¿“æ ®“°∑’¡ß“π §ÿ≥ ÿæ—µ√“ ª√–§Õß«ß…å
„Àâ∫√‘°“√·°à “∏ÿ™π‰¡àµË”°«à“ Ú §π ‰¥â‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ°«à“ ˜, ∫“∑  “∏ÿ§à–
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å§π «¬®“°‚√߇√’¬π«—¥∑√ß∏√√¡ 擇¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ëπà“√—° ¡’πÈ”„®
Û ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å
¡“™à « ¬ß“π°«à “ √â Õ ¬§π ¢Õ∫§ÿ ≥  ”À√— ∫ πÈ” À¡— ° ™’ « ¿“æ ¢Õ∫§ÿ ≥ ¡“°§à – ¢Õ
µÕ∫·∑π¥â«¬¢π¡π–§–„π«—π∑’Ë¡“‡√’¬π∑’Ë«—¥®“°·¥ß Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß∑’ˇÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
Õ¬à“ß∑’Ë®–≈◊¡°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‰¡à‰¥â‡≈¬§◊Õ ∑à“πæ√–¡À“ª√–πÕ¡ ∑’ˉ¥â°√ÿ≥“
√«∫√«¡‡¥Á°√âÕ¬°«à“§π®“°‚√߇√’¬π«—¥∑√ß∏√√¡„Àâ¡“π—Ëß∫π»“≈“ ·≈â«∑à“π°Á Õπ
∏√√¡ ∫√√¬“¬∏√√¡ ‡æ√“– “∏ÿ™π‡µÁ¡®π≈âπ∑’™Ë πÈ— ≈à“ߢÕßæ√–∏“µÿ ¡—πµªíØ∞“π‡®¥’¬å
‡¥Á°Ê ‰¡àÕ“®·∑√°‡¢â“‰ª‰¥â‡≈¬ ∑à“π¡À“ª√–πÕ¡ ‰¥â°√ÿ≥“√«∫√«¡‡¥Á°Ê ¡“øíß
∏√√¡∂÷ß 2 «“√–¥â«¬°—π °àÕπ®–‡¢â“‰ª√—∫°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑’Ëæ√–‡®¥’¬å ¢Õ∫§ÿ≥
∑à“πºŸâ„À≠à∫â“π Õ.∫.µ ∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ ·≈– ∑à“π  . .ª√–™“ ºŸâ‰¥â°√ÿ≥“®—¥À“
ß∫ª√–¡“≥¡“™à«¬„π°“√ √â“߇¢◊ËÕπ¢Õß«—¥®“°·¥ß ‡æ√“–ß∫∑’ËÀ“‰«â‡¥‘¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ
°Á‰¥â„À⇰’¬√µ‘¡“√à«¡∂«“¬ºâ“ªÉ“ æ√âÕ¡ ∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ ∑’Ë ∑à“πæ√–¡À“ª√–πÕ¡
™◊Ëπ™¡«à“ ¢¬—π¡“¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß«—¥®“°·¥ß‡ ¡ÕÊ
¢Õ∫§ÿ≥¡“°Ê §à– µ“¡ ‚≈·°π¢Õ߇√“™“«æÿ∑∏∏√√¡§◊Õ ‡√“®–∑”°ÿ»≈∑ÿ°¬à“ß°â“«
π’ˇªìπ∫ÿæ懮µπ“ §◊Õ‡®µπ“°àÕπ∑”π–§– ˜ µÿ≈“§¡ - ÒÛ µÿ≈“§¡
‡≈’Ȭßæ√– ˜ «—𵑥°—π ≥ «—¥ “¡æ√–¬“  “¡‡ π ´Õ¬ ı «—π∑’Ë Ù - ÒÒ
惻®‘°“¬π æ’ˉªÕ‘π‡¥’¬π–§– ¯ 惻®‘°“¬π ‰ªß“π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥®“°·¥ß¥â«¬
π–§– ªïÀπâ“∑ÿ°∑à“π‡ªìπ‡®â“¿“æ∑Õ¥°∞‘π ≥ «—¥®“°·¥ß «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ¡’π“§¡
ÚııÚ ‡∑»πå¡À“™“µ‘§√—È߬‘Ëß„À≠àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßπ–§– §√—Èßπ’È ∑à“π¢ÿπÕ‘π ·Ààß
√–π“¥‡Õ° √—∫∑’Ë®–¡“µ’√–π“¥∂«“¬‡ ’¬ß„πß“π‡∑»πå¡À“™“µ‘ ¥’„®®√‘ßÊ ‡æ√“–
µ“¡≈à“∑’Ë®–‰¥âæ∫°—∫∑à“π¡“∂÷ß Ú ªï‡µÁ¡Ê „π¿“«–°“≈ªí®®ÿ∫—π °ÿ»≈‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß
∑’˧«√°√–∑”Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–§ÿ⡧√Õß√—°…“ ª°ªÑÕߺŸâ∑”°ÿ»≈ (¥â«¬
ªí≠≠“) „Àâª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–
‚≈°Àπâ“π–§–
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°—∫ “∏ÿ™πºŸâ©≈“¥
„π°“√ √â“ß°ÿ»≈∑ÿ°∑à“π§à–
Õ‘»√‘¬“ πÿµ “√–
®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ÛÒ
 ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥®“°·¥ß ™◊ÕË ∫—≠™’ °Õß∑ÿπª≈Ÿ°√“°·°â«»“ π∑“¬“∑ °√–∑”°“√·∑π‚¥¬ æ√–¡À“ª√–πÕ¡
‡æ◊ËÕ®√√‚≈ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π à«π∑’ˇªìπæ√–ª√‘¬—µ‘»“ π“§◊Õ À≈—°§” Õπ‰«â ∏¡⁄¡“≈ß⁄°“‚√ ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π)  “¢“¬àÕ¬ ∑à“æ√–®—π∑√å ∫—≠™’‡ß‘πΩ“°
¡‘„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª¥â«¬°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ  π—∫ πÿπ°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ °“√π”‡Õ“¢âÕ∏√√¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë ÒÒÙ-Ú-Òı˘˜-Ù
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ„À≥âª√–‚¬™πå∑—Èß Û §◊Õ Ú. ‚§√ß°“√«—¥«‘∂æ’ ∑ÿ ∏‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ( ”À√—∫‡¬“«™π·≈– ”À√—∫ºŸ„â À≠à) ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å
Ò. ª√–‚¬™πå„𙓵‘π’È ‡√‘Ë¡®“°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˆ °.§. ÚııÒ-Ù ¡.§. ÚııÚ
Ú. ª√–‚¬™πå„𙓵‘Àπâ“
Û. ª√–‚¬™πåÕπ—  Ÿß ÿ¥§◊Õæ√–π‘ææ“π Û. °‘®°√√¡°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π∑ÿ°«—π‡ “√å - Õ“∑‘µ¬å µ—Èß·µà‡«≈“
´÷Ëß®–‡ª√’¬∫°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–ª√‘¬—µ‘‡À¡◊Õπ°“√ √â“߇¢◊ËÕππÈ”∑’Ë¢—ßÕ¬Ÿà„π‡¢◊ËÕπ‡À¡◊Õπ°“√ ˘.-Òˆ. π.

ªØ‘∫—µ‘ ¥Õ°∫—«∑’ËßÕ°ÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—Ë߇À¡◊ÕπªØ‘‡«∏ ®÷ߢÕ∫Õ°¢à“«∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫∂÷ß
‚§√ß°“√ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∑“ß«—¥‰¥â√à«¡°—π∑”¢÷Èπ Ù ‚§√ß°“√ ¥â«¬°—π§◊Õ Ù. °“√ «¥ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°
Ò. ‚§√ß°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’‡√’¬π√Ÿâ Ÿàæ√–‰µ√ªîÆ°‡æ◊ËÕ°“√π”‡Õ“¡“„™â√ÿàπ∑’Ë Ò/ÚııÒ
«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ √â“ß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ, ‡æ◊ËÕ √â“ß»“ π∑“¬“∑∫ÿ§≈“°√¥â“π √“¬™◊ËÕ‡®â“¿“æ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈
¿“…“∫“≈’æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ¿‘∏√√¡∑’Ë¡’«‘ —¬∑—»π剪√—∫„™â —ߧ¡, ‡æ◊ËÕ„Àâ
æÿ∑∏∫√‘…—∑‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡ ∑—Èߥâ“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘, ‡æ◊ËÕ∏”√ß√—°…“ ª√–®”‡¥◊Õ𠰗𬓬π ÚııÒ
´÷Ëßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π¡’§à“¬‘Ëß„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà —ߧ¡‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ❖ ‡®â“¿“æª√–®”«—π®—π∑√å·≈–«—π»ÿ°√å ❖ √.Õ.À≠‘ß∫ÿ≠ ¡ ·®à¡»√’
«‘∏°’ “√¥”‡π‘π°“√ √—∫æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª√ÿàπ≈– ı √Ÿª/∑à“π §ÿ≥‡ ß’ˬ¡ »√’Õπ—πµå ❖ æ.≠.πÿ®√‘π∑√å »‘ªîæߧå
‡π◊ÈÕÀ“«‘™“∑’ˇ√’¬π ∫“≈’‰«¬“°√≥å, ©—π∑å, Õ¿‘∏“π, Õ¿‘∏√√¡, Õ≈—ß°“√–, «‘π¬— , ‡πµµ‘ª°√≥å ❖ ‡®â“¿“æª√–®”«—π՗ߧ“√ ❖ §ÿ≥æàÕ´‘¡ §ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà ®ß ◊Õ, §ÿ≥Õπ—πµå æ√√≥’
«‘∑¬“°√ ¡’ ı ∑à“π §ÿ≥ ¡≈—°…≥å ·´à‰À≈ ❖ §ÿ≥ª√–æ—π∏å §ÿ≥ °≈∞å√µ— πå ®“√ÿ‡®µπå√ß—  √√§å
 ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√ «—¥®“°·¥ß µ.∑√ߧ–πÕß Õ.æ√–ª√–·¥ß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÒÛ ❖ ™¡√¡æÿ∑∏∏√√¡ ¡.√“¡§”·Àß ❖ §ÿ≥°—π¬“√—µπå ƒ∑∏‘Ï™—¬‡ √’
√–¬–‡«≈“°“√»÷°…“ ‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕß Û ªï ❖ §ÿ≥· ß ÿπ¬’ å ≈‘¡È æß…å ❖ §ÿ≥ “§√ °‘Ëß°“≠®πåµ√–°Ÿ≈
ß∫ª√–¡“≥ §à“¿—µµ“À“√, §à“πÈ”, §à“‰ø, §à“Àπ—ß ◊Õ, §à“‡Õ° “√, §à“√—°…“欓∫“≈, ❖ §ÿ≥™π“æ√-™Ÿ»√’- ÿ¥§–π÷ß- ÿ√æߧå ❖ §ÿ≥ ÿ¥“√—µπå æ“≈À≈∫≈’È
§à“«‘∑¬“°√·≈–Õ◊πË Ê „πªï·√°§à“„™â®“à ¬ ıÒ, ∫“∑ µàÕªï «—¥®“°·¥ß ❖ §ÿ≥¥«ßµ“ ‡≈‘»‡°√’¬ß‰°√ √ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ §ÿ≥∏— π’ ®‘π¥“∑—µ ·≈–§√Õ∫§√—«
·≈–»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ❖ §ÿ≥≥√ß≥å-Õÿ‰√ ¿Ÿà°√ÿµ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ §ÿ≥®‘√“æ√·≈–‡æ◊ËÕπÊ
°“√ª√–‡¡‘πº≈ ®—¥„Àâ¡°’ “√ Õ∫§«“¡√Ÿªâ √–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑ÿ°¿“§°“√»÷°…“ ‡æ◊ÕË ‡≈◊ÕË π™—πÈ ❖ §ÿ≥·øπ√“¬°“√  “¬¥à«π‡æ◊ËÕ™’«‘µ ❖ Õ.π.æ.‚√®πå√ÿàß  ÿ«√√≥ ÿ∑∏‘
§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“®–‰¥â√—∫„∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ (™—Èππ—°»÷°…“) √—∫√Õß®“° (§ÿ≥ ÿæ®πå √—»¡’ «π √âÕ¬) ❖ §ÿ≥≥—∞¬“ §”√≥¬ÿ∑∏, §ÿ≥°‘¡‡≈’È¬ß ·´à∫Ÿä
❖ §ÿ≥≥√ß≥å ‡µ™–‰°√ ’Àå ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ❖ §ÿ≥»‘√‘√—µπå ‡øóòÕß®‘π¥“«ß§å
 ”π—°‡√’¬π«—¥®“°·¥ß ❖ ∫√‘…∑— ·Õª‡ªî≈ô ®‘≈‡«≈≈’Ë ‡¡πŸ·ø§‡®Õ√å ®.°. ❖ Õ.Õ‘»√‘¬“ πÿµ “√–, §ÿ≥∫ÿ…√“ ‡√◊Õß· ß,
º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®–‰¥â∫§ÿ ≈“°√∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®∑—ßÈ ∑“ߥâ“π¿“…“∫“≈’·≈–æ√–‰µ√ªîÆ° ❖ §ÿ≥«√πÿ™ ‚°«‘∑«—≤πæß…å §ÿ≥ ÿæ®πå √—»¡’ «π √âÕ¬
‡æ◊ËÕ𔉪‡º¬·æ√à„Àâ°—∫»“ π‘°™π„π°“√√à«¡æ—≤π“™’«‘µ·≈– —ߧ¡„Àâ¡’ ❖ §ÿ≥ß૬‡°’¬« ·´àµßÈ— ❖ æ’ËπâÕß»√’«‘¡≈
§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈–√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µàÕ‰ª ❖ §ÿ≥ ÿπ’¬å ¡’ȇ®√‘≠ ❖ ¥√.≈—¥¥“ °‘µµ‘«‘¿“…
µ‘¥µàÕÕÿª∂—¡¿å∑ÿπ°“√»÷°…“ ∑ÿπ≈– Ò, ∫“∑ ı ∫“∑ Ú ∫“∑ Ò ∫“∑ ❖ §ÿ≥‡∫Á≠®«√√≥ ∫ÿ≠≈“¿ ·≈–πâÕßÊ ❖ §ÿ≥ ¡À¡“¬ æ‘≈÷°
µàÕ‡¥◊Õπ À√◊Õ Ò, ∫“∑ µàÕªï À√◊Õµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‰¥â∑’Ë ❖ §ÿ≥ ¡∫ÿ≠ · π™◊Ëπ ❖ §ÿ≥ª√–æ—π∏å ª“≥°ÿ≈
æ√–¡À“ª√–πÕ¡ ∏¡⁄ ¡ “≈ß⁄ ° “‚√ «— ¥ ®“°·¥ß µ.∑√ߧ–πÕß Õ.æ√–ª√–·¥ß ❖ ·øπ√“¬°“√ ∏√√¡“§ÿ≥“°√ ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥ ❖ §ÿ≥‡¡¶¡≥’ π‘≈Õ”‰æ
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÒÛ ‚∑√. Ú ¯ÒˆÙˆÙı, ¯ ¯ÚÒ˜¯˘ ❖ §≥–∫ÿ≠æ√–ª√–·¥ß Õ.Õ‘»√‘¬“ πÿµ “√–
ÛÚ ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ®ÿ ≈  “√®“°·¥ß — ¡ æ— π ∏å ÛÛ
 ① ∑“ߥà«π»√’√—™ (¢—Èπ∑’Ë 2) «—¥®“°·¥ß ② »Ÿπ¬å‘√‘°‘µ‘Ï «—¥®“°·¥ß
»Ÿπ¬å‘√‘°‘µ‘Ï

∂.√—™¥“
∂.“∑
√‡Àπ◊Õ
«—¥®“°·¥ß
∂.æ
√–√“
∂.‡æ™√À÷ß…å ´Õ¬‡æ™√À÷ß…å 10
¡4
∂. µ.∑√ߧπÕß Õ.æ√–ª√–·¥ß

»
ÿπ∑√

∂.π

°“
‚°…

Õ“
“

√“∏
®.  ¡ÿ∑√ª√“°“√ 10130

¬Áπ
‘«“

∂.π

∂.‡
√“™

“ß≈
‚∑√ 02-462-5928, 02-816-4744
π§

‘Èπ®’Ë
∂.®—π∑πå √‘π∑ www.watjagdang.com
Ì
email : watjagdang@hotmail.com
∑ “ ß ¥ à«
π»

‡´Áπ∑√—≈
√’ √

(¢ æ√–√“¡ 3
—™
«—¥®“°·¥ß

—Èπ ∑
’Ë 2
)

∂.æ√–√“¡∑’Ë 3
∂.æ ‡ âπ∑“ß√∂‡¡≈å :
∞å

√–√“
ÿª√–¥‘…

¡3
√“…Æ√å∫Ÿ√≥–

È” ‡®â“ æ √ – ¬ “

 “¬ 6 ∫“ß≈”¿Ÿ - æ√–ª√–·¥ß

∂.“∏

9
“¡
 “¬ 82  π“¡À≈«ß - æ√–ª√–·¥ß
–√
π æ√

∏.°‘°√‰∑¬
· ¡ àπ
æ“

 “¬ 138 À¡Õ™‘µ - æ√–ª√–·¥ß

–

∂ √æ.æ√–√“¡3
…å Õ.æ√–ª√–·¥ß ∑ÿ °  “¬≈ß∑à “ πÈ” æ√–ª√–·¥ß·≈â « µà Õ
.√“

À÷ß
…Æ

√
æ™
–æ“π«ß·À«πÕÿµ“À°√√¡∫“ßæ≈’
√å∫Ÿ√≥

‡
∂. 
∂. √∂‡¡≈å‡≈Á° “¬ æ√–ª√–·¥ß-∫“ß°Õ∫—«
–

ÿ ¢ πß.∑’Ë¥‘π
«
«—¥®“°·¥ß
∂.æ√–√“™«’√‘¬“¿√≥å
—¥
‘Ï

«—¥®“°·¥ß
∂.‡æ™√À÷ß…å ´Õ¬‡æ™√À÷ß…å 10

∂.π§√‡¢◊ËÕπ¢—π∏å
“
√–¬
④ ªŸÉ‡®â“¡‘ßæ√“¬

·¡àπÈ” ‡ ®â“ æ ‡ âπ∑“ß√∂¬πµå : ‰ª‰¥âÀ≈“¬∑“ß

œ
–®ÿ≈

∂.ªŸÉ‡®â“¡ ¢Õ·π–π” 4 ‡ âπ∑“ß ´÷Ëß®–‰ª∫√√®∫

æ√

‘ßæ√“¬
ªÑÕ¡

°—π∑’Ë®ÿ¥√à«¡§◊Õ ∂.æ√–√“™«’√¬‘ “¿√≥å

ҧ价

(¥Ÿ§”∫√√¬“¬„π‡ âπ∑“ß 1)
① ∑“ߥà«π»√’√—™ (¢—Èπ∑’Ë 2) → «—¥®“°·¥ß
∑“ߥà«π¢—Èπ 2 →  –æ“πæ√–√“¡ 9 → ∂. ÿ¢ «— ¥‘Ï ‡≈’Ȭ«´â“¬µ√ߪѓ¬æ√–√“¡ 3 ·≈â«™‘¥´â“¬‡¢â“∑“ß
¢π“π ‡≈’Ȭ«´â“¬‡¢â“ ∂.æ√–√“™«’√‘¬“¿√≥å æ∫´ÿ⡪√–µŸ«—¥‰æ™¬πµåæ≈‡ æ¬å ‡≈’Ȭ«¢«“‰ªµ“¡‡ âπ∑“ßµ≈“¥
πÈ”∫“ßπÈ”º÷Èß ºà“π«—¥∑√ß∏√√¡ ‡≈’Ȭ«´â“¬‡¢â“ ∂.‡æ™√À÷ß…å → ´Õ¬‡æ™√À÷ß…å 10 («—¥®“°·¥ß)
② π¬å ‘√‘°‘µ‘Ï → «—¥®“°·¥ß (¢â“¡ –æ“π«ß·À«πÕÿµ “À°√√¡∫“ßæ≈’)
»Ÿ
¢â“¡ –æ“πÀπâ“»Ÿπ¬å ‘√‘°‘µ‘Ï ·≈– –æ“π§≈Õ߇µ¬ → ‰ª‡ âπ∑“ßæ√–√“¡ 3 (√–«—ß! Õ¬à“¢÷Èπ –æ“π‰ª
 “∏ÿª√–¥‘…∞å) → ¢â“¡ –æ“π∑’ªË “Ñ ¬∫Õ°∑“ß«à“ –æ“π°√ÿ߇∑æ ‰ªµ“¡∑“ß®–‡ÀÁπªÑ“¬«ß·À«πÕÿµ “À°√√¡
„Àâ‡≈’Ȭ«¢«“≈Õ¥„µâ –æ“π → ·≈⫢ⓡ –æ“π«ß·À«πÕÿµ “À°√√¡ → ®—∫‡ âπ∑“߉ª ∂. ÿ¢ «— ¥‘Ï → ®—∫
‡ âπ∑“߉ªæ√–ª√–·¥ß ·≈â«¢Õ„Àâ°≈—∫√∂‰ª∑“ߢ«“ ·≈⫇≈’Ȭ«´â“¬‡¢â“ ∂.æ√–√“™«’√‘¬“¿√≥å → «—¥®“°·¥ß
(¥Ÿ§”∫√√¬“¬„π‡ âπ∑“ß 1)
➂ √“…Æ√å∫Ÿ√≥– → «—¥®“°·¥ß
∂.√“…Æ√å∫Ÿ√≥– → ∂.æ√–√“™«’√‘¬“¿√≥å → «—¥®“°·¥ß (¥Ÿ§”∫√√¬“¬„π‡ âπ∑“ß 1)
④ ªŸÉ‡®â“ ¡‘ßæ√“¬ → «—¥®“°·¥ß
∂.ªŸÉ‡®â“ ¡‘ßæ√“¬ →  –æ“π«ß·À«πÕÿµ “À°√√¡ → ‡≈’Ȭ«´â“¬∑“߉ª ∂. ÿ¢ «— ¥‘Ï ·≈â«¢Õ„Àâ°≈—∫√∂‰ª
∑“ߢ«“ ·≈⫇≈’Ȭ«´â“¬‡¢â“ ∂.æ√–√“™«’√‘¬“¿√≥å → «—¥®“°·¥ß (¥Ÿ§”∫√√¬“¬„π‡ âπ∑“ß 1)