mit hinzugefiigter Instrumentirung, W.A-MOZART. PARTITUR. Hierzu Orgelstimme von S.Jadassohn.In vorliegender Ausgabe des ,,Messias* sind die Instrumentalzusiitze von Mozart dadurch kenntlich gemacht, dass sie stets oberhalb des Hiindel'schen Originals in abgesonderten Taktstrichen, ohne in die stiirkere Partiturklammer aufgenommen zu sein, gesetzt worden sind; die wenigen Zusiitze inner- halb der Originalstimmen sind mit kleinen Noten wiedergegeben. Die beiden von Mozart be- triichtlich umgestalteten Stiicke; .Sie schallt, die Posaun (N? 46), und: ,Ist Gott fiir uns*N? 50) sind nach der urspriiglichen Fassung Hiindels im Appendix zu finden; die beiden in der Mozart sehen Partitur des ,Messias“ gar nicht enthaltenen Nummern: ,Lobsingt dem ew Sohn* (N? 83), und: .Du fuhrest in die Héh (N° 34) sind in gegenwiirtige Ausgabe der Hiindel schen Anordnung gemiiss wie- der aufgenommen worden, bleiben aber bei der Auffihrung fort. In printing the following Oratorio, Mozart's Additional Accompaniments are given on the same page, above the instrumentation of Handel, but in a separate Score, and without being included in the accolade of the original Score. The text of Handel has never been disturbed; and when it has been found necessary to place a few additional notes in the original Score, they are always given in the smaller type. In two eases only, i. €, the songs of ,The trumpet shall sound (N? 46), and lf God be for us (N? 50), where Mozart has considerably altered the construction of the Score, both versions have been printed; the original as Handel left it, will be found in the Appendix. Mozart has omitted, in his Seore of the Messiah, two pieces of the original, i. ¢, the Chorus, , Let all the an- gels of God (N? 33), and the song which immediately follows, ,Thow art xone up on high (NY 34). These two pieces have been inserted in the present edition according to the original Seore Edition Peters 247s Der Messias. Oratorium von G.F. Hinde Componiet im Jahre 4724, OUVERTURE 4. Reeit. (tuore V2. Aria (Tenore) 3. Coro 4. Recit. Basso 7 & Axia Basso) 6. Coro % Recit. (Alto 8. Aria ‘alto 9. Coro 10. Recit. Basso 1A. Aria ‘Basso, 42. Coro Parte I. Tréstet, tristet Zion Comfort yoy peuple Alte ‘Tale macht hoch Koiry valley shall be exatedt Denn die Herrlichkeit Gottes. And the glory of the Lord So spricht dor Hern, Gott Thus saith the Lord Wer mag den Tag seiner Zukunft But who may abide the day Geheiligt bringt ihm Preis Anil he shall purity Denn sivhe, der Verheissine Belld, a virgin shall conceive © da, die Wonne verkiindet 0 thow that tellest good tilings 0 du, die Wonne verkiindet 0 thow that tellost good tilings Blick auf! Nacht hedecket For beholt! darkness shalt Das Volk, das im Dunkel Tho people that walked Uns ist zum Heil ein Kind For unto us a child is born 18. Sinfonia pastorale. 44, Revit, ‘Siprano, Es waren Hirte Foltion Fe beisammen There were shepherds abinting q 3649 A an. The Messiah An Oratorio by G. F. Handel. Composed, inthe year 1741, Index. Pas Pas 15. Coro Ehre sei Gott in der Hohe. 69 Aiory to Goin the highest 16. Avia Soprano’ Erwacht mu Liederm dor Wonne...74 Rejoice greatly o daughter 8 47. Recit. swprano’ Dann thut das Auge des Blinden._ 80 Then shal the eyes of the blind 10 | 48. Avia ‘Sopram Ee woidet seine Heerdo so Ie shalt feed his flock 15 | 19.Coro Soin Joch ist sant leicht... 84 His yoke in enay, his burtivon ae Parte I. 2 20. Coro Sieh, das ist Gottes Lamm. 90 . Bei the Lamd of God ~ 24. Aria ‘Alto Er ward verschmiihet. W3 He was despised 38 . 22. Coro Wahrlich,wahrlich! er trug 98 . Surely, surely! he hath borne | 23. coro Durch seine Wanden sind.......108 And with his stripes we are 24. Coro Der Heerde gleich, 406 | All wo like sheep have gone 25, Recit. ‘Soprano: Und alle die ihn sehn 416 Ay Ald they that seo hin 26. Coro Er trauete Gott, der helfe ihm ....417 is He trusted tn God that he 2% Reeit, Soprano’ Die Schinach bricht ihm sein... 122 o Thy rebuke hath broken 68 28. Aria ‘Soprano’ Schau’ hin und siebi. 123. Behold.and sve esa29. 80. 31. 32. 33. 34, 35. 36. 37. 38, 39. 40. at 42. Recit. Soprano Aria Sipran Coro Reeit, Soprano Coro Aria (Bass) Coro Aria Soprano’ Coro Aria (Basso! Coro Reeit. Teuore Aria (Tenore Coro Edition Peters Pre Er ist dahin aus dem Lande... 44 Parte II. He was cut off out of the and Doch du liessest ihn, soy | 8% Atta opane 1h welds mein Estes But thou didet not leave ¥ oro Wie durch Einen der Tod Hoch thut euch auf, ea Lift up your heads 4B, Recit, Basso. Vernchmt! Ich sprect 2 welcen von den Engeln.. 98 Behold, I tell you a mystery Tito which of the angels : _ | 46. Aria Basso Sie schalt, die Posausi Lobsings dem ewigen Sohn..n..186 The trumpet shall sound Let all the angels of Got 47, Recit. iAito: Dann wird erfillt das Wort.. Da fuhrest in die Hott 438 Thon shall be brought to past Thou art gone up on high 48. Duetto:Altoe Ten.) O Grub, wo ist dein Sicg Der Herr gub das Wort 141 0 aeath. were is thy The Lord gave the wort 49. Coro Drum Dank, Dak sei dir Gott Wie lichlich ist der Boten..... 144 But thanks, hanks be to God How beautiful are the feet 5O. Aria Soprano) Ist Gott fir uns. Thr Schall geet aus 146 If Godt be for us Thvie sound is gone out : BA. Coro ‘Wiirdig ist das Lamm... ‘Warum entbrennen die Heiden... 450 Worthy is the Lamb Why do the nations 52. Coro Amon Auf, zerteisset thre Bande..o..880 Anon Let us break their bonds Aber der jin Himmel wobnet....168 He that duwelleth in heaven : Du rerschligst sie 163 Appendix. ee I. Aria 9 46) In Hindols Originalgestalt Hattely 165 | Tr Aria NY 50! 4s written by Handel. Hallelujah Z t = wn Pas. 184 190 194 194 198 198 200 206 au 223 282, 287Der Messias. | The Messiah. Ouverture. Grave. \ Corn in 6. Fagotti Viotino 1. (f* viotiao 1.6 Fe Edition Peters 287Allegro moderato.- ~ ee ee 8 5 PARTE I. : 1. Recitativo. Josaias XE 12. Larghetto. Viotino tf Viola, ‘Tenore. Gott, var God. Cit [eo Edition Petersdiate ihrdtss th fe lery ante her thadhed wwe frre, he thease pO EEE Ee at = oH ver! geben ist, dass ih Te | Misse.that Ver.go - is | par. donid, Mut ber & | nisquity is. par Recitativo. aed ibiteane Yerachint dg [Stimme of | hye des Pri that SS und Pah - net di © make straight tn the desert a Wisten ghucay Sar our es sition Peters. 287Jesitiay XL. ee je | Ai Evry vat-tey| ‘alle Tha-te_| evry valley Pica w aa ee Edition Peters 7sition Petersaay Yoetnund rt be atHu — gefor ih aut ill” “nne lvObot. Clarinet in A Corai in A. Fagot Viotino 1 Violino I Viol Soprano. Alto, Tenote. Basso, Organo ¢ Bassi sition Peters Allegro. Denn die Hemilthkeit : vin the [enti the yt Denn die wenn die terrence f Got tes des Pena | sheer oF the ‘ie: Hermichkeit ihe favor syrthe Denp dle Herrithkeit AUP the [inn rythe wesr 15 Jesaias XL.s, Got tes des Herrn ge ke anne Tey des Hermn ios the fant Got. tes des Heren win slong of the Won shel Got. tes des Herre fog Be florawird enn die Herrlichkelt | Got - tes des More. Maat [eo ‘tal the [eles seine | glory af the flare go wird] of - for Vawdl| Be re = = deap de Hlerrifhitet| Got. tos des Horan aoa ie eee | Sen de Hor tm of. ten -[ba- sj win] of eae sa] tet, die [Horelichkeit] Got ter dow Herma wind of aunt te PEt te | eighth [or sl be | Se sot ty dew Heren wind of | iu he [Eseragg the | glarg gh We foam hl? br ‘denn die [lerrlichkeit] Got tey des Herma wind of | ten -ba— Sta the atch | gry tet shat Be een 7 : ‘ 2 “denn die|Herrlichkeit| Got tex des Herrn wird of | ten.ba | ret. Stu the [ten nye | gig the ane shall be | reveen =f Tat Edition Peters 8287Val — ker | wertenes Freeh sty | see te =f Vol. ker reskshntt Alte} Wl. ker | werden es | xe ota | Sle hat | meee ale | Wal. ker) werden es aud ai | Jteak ahatt | eet ‘werden es | so-hen, denn cist [dott Wet a | gehen” [for the Iuowth wer! heissen [hats ac] Seton ” Denn es ist | Gott, ver Theissen — [haty Bue the moth ath | spoken Edition Peters(ott, mt al, Fe [Vor nd at [Pie ‘ale ud air fo aie anda] pha ae PT aie} wel ad ate Edition Peters Th Yt Sieh chal ker Ties shat men [hats or in the [ard atl pe hen. al te | Volker. fer and a | Posh Teer shat Teer ‘al Te Sinden es aud a Teer 2 Fenn es ‘wenden es ker ‘werden oF ce ‘ee, | hel - spon} hat. Belay go = Ean A bond hel - sven} hat pe Tee al Te ad at Wal — Ker ik thet werden e Val Ker [werden es Fire shat ore Herslienkeit enone Dean de Ula he Herrlichkeit hig ie Dep die Oa the Tielke Denp die Mae ie Herrliehkeit yh Dean die ‘en he a her Then, es iat ite faenn es igt San the Gitte des piaeyf he Grates des bigah the Gotta. aes | puget he Got.tex dee nah the‘Ferra, alle ino at Herm. al, le ‘tor nda Edition Peters ai, fe er snd att = Yel, look” shalt “Vol - ker |wer Fess” shat| oe You” ker [werden o= Yeon” hate ee aha iL ier Mia Til ata ‘alte aut alt ‘Volker yish J sehen, 05 ‘werden es Fora shady] mee™ae” gL eohtte £ Teer werden Vie shat or sie werde shat lines Jat i, Gelien, the Foon, ver! helston hail hej Mone Mie “ean die Herrlichket that he eran sehen joi-ieg des Herrp sind af Sg ie Fee iat Be fom rehen, roe ‘sehen, Organ. seal hat. het Lard ce ae. Footie Gost pret Tosehin,denn die jerifehigeit Got-tee sa tendenn de Herrin incon the] era —— fee hen n on die] il ge! then jerlicheeit onnyihesent yer. helesen [hai alle | Volker, sie wer-den eal sehen, ven MOA anton | and aft | Yooh sheafees GM ther " alle | Vilker war. den es] sehen, int, cuiat | Yio | shal ae" eter Got” toy des Hermnwintof fen ba. fret al, le | Vol. ker Jwer-den es] so-hon, Slave he “fo? hall be | WES Sea Ye stud att | Yeckaber| ser Pether, Qrgano, 7 6 Got tep des Herma Blog of the [har v fet, Be “denn dje fHerrliehkeri| Got toy dos Heren wird | of - fen 7 feet, of fem ‘int he [cio ngine | glory af the fbort shal | be” pe ear temre h ‘denn die [Herrlithleit] Got tes dee Hern wird find’ the [agtonmihe | glory af the [lant pi denn die [leralifnkeit| Got ter des Here wind | of fore etonrythe | glory ay the ont tht | feo re alton Peters 297> kes, fon” shad) Volker. | sie | werden e ish Rae ae — SS Vol _keylwor-den es S| Jira” ahh eae SE feBe 4. Recitativo. Allegro maestoso. Violino 1. \ vietino 1. | Viola Be BS pes, : = tg v = pricht der Herr, | Gott Ze - ba oth: ‘wuith the Lord, Bassi und ith be Twe and Twill shake ja, ich be-we. = ind Twill shake, — SSE ale ict ty fyogth ee imma ae Edition Petersdus Mecr, Trockne the se ry lad, 70 | wind thee wr A 2 aller | Val ker erscheint of al | nations shatlenne. uct, kommt plot sei nem und der he shall Sua nme tos eon the “ihr te geh ret, » er kom spricht | Gott der Herr do beh eon, sult the | Lord of ve a Og gs nee x Exvtion eters sen24 Flauti Odo}. Fagotti Violino 1 Violino Viola Basso. Bassi Maleachi UL peurothcuntter t Jenea.wer}atng fp tr _ Teen yer tag ha 7 peceinet? Jorn Evition Peters. eK?Edition Peters 3297Larghetto. —— ee tee pt ees apes wer be. steht, wenn aoe ". | - scheinet? The deiner | Zukunft er == ‘uni fwer be feteht, und|wer Pe steht-wena| er er.| lind [whe skedlotent, and [hs shalt stent irbens| ke ap Pemeaea ean ror seeing? when |p oPte ae [fi wie des Fae. usd ver he. steht, : Shattrath her > f schelnety tht Le SS Ducat?Denn or ‘ent-flammt, ii in ite or & lye Ptppap er Eartion BoersaN Tempo tag ———Be ‘Violino I. Violino 11 Viola. Soprano, ito. ‘Tenore. Basso. Organo e Bassi, Maleaehi Is. att irtreskrteert eS bringtihm Preis, gelhelligt bringtihm Preis. das Volk Mie sons of Le = vi peat heiligt bringt thm Preis _____] he shall pu - ri. fy} Editian Peters = Seeilige_ Dring dh he Med pie» Ban- den, dasWes Bin des | brlagt dar ddmiterm Os fondeantezen a "hut they th fe = Jer TON the dont des Bua ngt dar demHerrn rem lfers Opler in Grecch tg te o ‘ae bor Peder ine tu nigh © me. ‘des Wolk des Hun ~ ‘0 plerdemHferrn Gorech Be bone of ee je Pte the ord ing tn righ 2 ‘des aa des, bringt dar dtm ‘0 pferdemmerrn Optér in Gere = | bet ft they ey an Pe the ore fife ings Inrigh toons fe : i iit, taGerech tig. ely ge-hel-ligt Kean in inch cts ean taud he whale = = = : Tait ndash te ell “Tish peel sigh. Cteanene, ahi = =e = froeresh ig kelt. het litpriast ihm Pros, etriek. cieonaesn Beier Poe ne ge pl pn P EES or erteerierteae Sy ————| at he she‘gehili eheiligt bringtihin Pre is ihn get heshat? Pe en Be hei tigtbringtihm Preis, geheiligt fbringtihm Preis, wehellict Die chi heshtt Pett So apie ees ~ ge Det ligt bringt ihm Preis, Eeheiligt bringt itmPreis, Beheiligt ul fe shed) ge dhatheshilt pus rod ahead iasVoledesTnes, a —“fohelligtporintitm Pres “achellet thereof Lenn dudheshatt | pus nee fie thesia ‘eingtil Preis, | Bo heiligtbringtitmPreiedte Volksahs Wok ex] Banden iohel - gt ae Sy sit he shed! peel fy the emmacthe, wns ap | pune ithe “si f=" oes poe ae ‘ringtihe Prefs. Feist ligh trinatihm Pro etna Pe ERE, passing —-: ‘bring iim Preis heiligtbringtibmPheisdasVolkiet Hunde, hei per Sie Re ske ee rip thevme af) fee teh Tringtihoe Preis. fe, biligt bringyihinProtsdas ork dé=| un es] Bune=, “Tigt ise Die ad be tal pay the vane af Le fern sede” ahd sition Peters 267Tha bring Evition Peters a7des Bun — des fool = [Print dar dem Herro des Bun . des, bringt dar dem Herm Poles hat they ay eh dcx | tiingtdar denier em | he at they aya fe — aoe a Noik aes Tirinatdar demlierra im =? Tigt Dringt Tn Prete grants aan dealer 9: = eh == SS : 0 Wer-denrHieren a (0. plendemHerrn Faition Peters in| Opter th Uereeh enw DP fircinein gh ime el ort am | of dercing ri [er a Gaveeh te i fee tn Gare Pek tr terech- rah ig tear Opler in Gorech — tig [Keil im Gorech — tig hfrsine tn righ tie lage Pfirsine in Meh ‘Opter in Gorech — tig Jkeit, tf ered tig etta 7. Recitativo. ano. (GETS SES pe Say anne aeeNenehcict fa! mamta mit - Berea een oe Bassi See Flat Clarinetti in A. Fagotti Corni in D. Violino 11 Viola. Violino 1 Alto. Bassi Edition Peters searver Jkiindet in Zion, -por xuder Hohe der = ‘i tide Zi ret res : ate r = oeEdition Peters 8287a os at pea ois that telet kod lghngstosecrusnten = Ses schatle gelgost; beanot fii, eoitian Peters 8287erkommt, eur “ee ‘your = zsition Peters. 8287Edition Peters6 5 ees SS wie ee, ane Jor fi Gh coms ieee ag (a sme eat case SSS Se ichkeit des Herra, dieHerrlichkeit des) Hera, lor the Lord, the |glory of Ahe| Lord, 5 7 Eoition Poters. S287dic Fierot des Hermgehtau io erihkst des Horrn_ gehtlauf aber by ial sis | ri ~ sen, is |r - senuplon_ thee,is |ri- sen, is |ri. -senup janthee, | Fe Has * pS Se mr die Herrlichkeit des!” Herm the| glo.ry of the| Lord.— Edition Peters16 Flawti, Clarinetti in A Fagotti Corn’ in B. Violino 1, Violino IL Viola Soprano. Alto. Tenore, Basso. esains X19, XTjav,die Wonte ver lkiindot in Zion, ver-khnde dea Stad - ttn ceteGaetee Edition Paters, > ser STEer Worifikelt des | em, dbs Herm, foe tej geet cont the | doe Koni, ‘old, . m ses oy ee Ss lerr - lichkeit dex | aa eee wn ty othe jot ee ‘au aber Edition PetersSees ‘i och, tber di ae nent ‘at tiene ~Hiehieit eestheinet | d.verdin seine Ty eiatt bereen ig, [con thee, adhe +. liehkeiterseheizet &- berdin, | unddje He} . den WandelnindelnonLientundt aie) Konige im Glan.2o_|teines Aufgans Pye be sven pen thee, andthe Geen shal! eve te thy he, and Kings ie the brihineed yf thy re - Snare 7 8 ee @ Edition Peters 287M. Aria, - Larghetto. Flauto. Clarinetti in A. Fagotti Violino TI Viola, Violino I. Basso rk asim Don, ene hn ae Mie Bassi im, Duaieinimy Dumiin wandele, es 1 adacr? Aer yee tt areata Pah pea Hew pire, a oo Edition Peters,gx eh tie pe Wolds hi Donkeln {ms Dunketn— wane, fy ween that wath Hat i Saree Diop kisim Dunkel [wan Buh ke ta a e a sieht ein roots Hip frentln groves Heke —f me f= en elnf gro - sees Licht Srigrrat light have|"aeen Gr great fight” ‘aga BERG Thavsleen a greet igh ¢ a 3 $34 Edition Peters. * StA7 =5 ‘ Edition Peters ‘8287und] die da wohuen im] Schatten des To ~ des, im Mind) hey ne eet akey| ere ee lind ‘fe Yendes To des, es[ehenet hel | > Ber sie, es eth dot il om then heck” he wil inde Thelickes ytheinet hello] uber ale sehen hath dagat | agi 2 Sa sition Peters, 20712. Coro. s Andante Allegro. Oboi. Corni t 6. Viotino 1. Violino TL Viola. Organo ¢ Bassi ist zum Heilein Kind ge| jo.ten, ‘uns zum Heil einSohnge! unto us a child is born, unto | as son ts = cisaanilel estefan ns i amillenndg et | for_daeto |us_a childs born, ein Kind geboren, child born,For unto. ben, hs afin Hei einSohn ge fgianen tana son te Heil cin ind ge-boren, us “a child is born ‘uns zim Heil fein Sohn ge 7 gv. vane zuna| went lus a son ts | given, nto Tns itt zimMleilein Kind wo.o ~ For wnate | us a olild ie born, Snsohnge 4 geen, usm el ~“indohn go geile, ‘whlehes Herrschaft, welches ‘and the g0~vernmentshill, Teaunszom Hell einSohn gesteben, walt ‘a 30n is giten, Edition Peters wan?osHerrschaft ist auf sei - shall be ‘on his shoul ‘wolces Herrschaftist aul tia the goverment shal Horeschaft istauf sei = =e ", bey. owhts shoul oe eden | acie eaten ‘welchesHernschaftist aif wend the guvertent shall a Tin] his shoul.den.ant his Wn . ‘A ‘Wun Nant wind ge-nen Wi Mpa: Joanne shall be und sein |S find Bis | Non’ wird fe ol Beni eds Wonvig, Ewig Vater” und [Frie defies ter lasting Rather, The Ponce of Peace, ae eae %y See ig Eawig Vater? und rio - dofitret Bs it Pltek lasting Felten, The Prince of Peace nto + a Sf — SS ig, Eowig Vato” und (Priv. defirst Wes lasting Father, The Prince of Peace Dotapapet a ee ee he teinca, ailing Rage plies wae ee fee eee oo 2 Sst SaaS SS} = oO Herr- Ticker, Counsellor Horr - licher. Cun zsellor, Horr - Hicker, Counsellor, pe SSS ont UnszimHelleinKind ge Crato us a child is uns ein Kind ge-bo.ten, unsaum Hel einSohnge | geben, us a elvis urn unto |u| a son is | given, Uns istaumHeileinKindge.bo- = Forint | us a child 65” bor ay Eov.on Peters seer(Pe |. SSS ‘selchs Herscaltelcbes Horchata eel oa his shoul ‘inSobn ge fetten, Cnty us a child ts |eicen = pe ‘wind ge-nen.net Shalt be culled: fom > Uhl sein Nau wind genennels ‘td da pameshall be eal “nvdsein Nant ‘wird ge-nei shel be called: ‘Win. derhar, Wonderful, intbrsnme “i fa, | t Sa ‘Nani wind gesenatet= Herrsehaft ist be upon ‘und sein and his yameshuall be eatied: ra # foe Edition PetersFher, der Gitier Gott, und Fri. defurst Counselor, Phe nreity God, The Prince” of Prace. $49} 4-5-6 9 ——— =f 45 pS ilerr Lishor, der Golder Goll ~ decFust sellon The mighty God, GPa, a === Tiers iucher, der Gsider Gott, ig Vater ~ des furst Exist Coun_setion The mighty God) The Lervertasting Buther The Prince” of Peace. Unto — * fae 2 SS = vat ‘er Gotter Gott, wd Frie— deft, The mighty Go Tie Prince "ofr ee = =z came Uns ist zamHfeil einKind ge-hosen, Por nate id 18 born, om > = : SSS Se Uys ist zimfel ein Kind ge-bo- = : oF For unto | us a child is burn * ae =e =F Uns ist zum|Heil einKind ge-bo.ren, ‘uns zum | Por unto | uaa child borm, ato a eee * = Se —— —_— So a eTwelchew anit thecinsoinge “geben, ‘nsitm Eaition Peters seer‘seiner selner Semulter, te ipeon his Edition Peters —= ~asasuns um He Sfp ‘une aun Heal = oS we -| gedenunszumieit ein Soha sgebonuns2im He ‘WelehesHermsehaft ist aut | seiner seiner Sehulter, uni seia Sant hauler, ‘wolches [HerrscharttelehesHerreehaftist aut| ceLner, ener Schuler uni sein Nan aut the 287 in Sohnge- geben in Sohinge - eben. in Solin ge - eben, in Sohn ge fete eam is green 0 rermmentihe prceernmentahal) be ypom his honl-den and hie hane Fionn the elchesdHesrsthaftrolches Herrschal ist au (Pecterniuent the gocorrnnent hal ‘elches Hermehttiot aut] Tot the gncrepnment sh ‘wird ge-mennet: ‘the po.verument shall be up.om his shoulder, and is “kame whe! be alle ‘wind ge-nennet hall be walle.der Gitter Gott, par The migh-ty Un pat p Enition Peters. beneewiisurgs Aoatas. = GSErsEcPosstete s:= . i a6 43. Sinfonia pastorale. \Ptterar) Larghetto e mezzo piano. Peng Flauto piccolo. = Flauto. Obi. Clarinetti in €. Pagotti Corni in C. Violino. | viorino 1. | Viola LA 6s V4. Recitativo, LLueas U1. 8-18. Soprano ee epee tt toteaee ‘Eswi ren Hir . tenbeilsammenaufdemPelte, die [hu-tetenthredieer. den des Nachts, Therssereshephents L bitins. in thefildy herpeng wteh ‘over their flocks by \night Bassi Be Andante, Violing ens ‘ane tip-on them, es ie And } te! Me angel if Te f feet p tt a nddic Klar - heitdes Herren dn teuch fete sie, und sic er-schrakenfsehr. andthe glory of the Lorishone round a. boutthen, and they mere sare afr Soprane. ‘ : 2 : : SS Fy pes fe = IE ae =a fp ev Und der Engel sprach mw ~ tet euch ’ [niclit? Jeb bring’euch gro. ose sett Be get Sma wnt fret Bae win Jor ae tt? trie Fn goed = = SS — a Sea & # rg z Froude, g10-40 reat, Wom ‘nd | Heil fir al. le Val. Res denn euch ist heuf in Davids Wants Gparut gop wluckshatl| be fo” all peop.tes “Yor ‘unto you ts born this yc hall| = = f fe = = = === aad 7 7 an SS SS Sari SSS Stat der Weiland fe | bo-rem der Hoi.land, der Ge | anlb. te fat UT me aig’ | Bacoed, —“a" ‘Sacetous sohioa ce | Chret the Lord i — Ee Edition PetersAndante eon moto. 69 Widnes ee) Ce gv, ANN a Tn 7 Vielin I NN ere ar tin Soprano nin. 7 Und) al ~Sobald war da beidern’ a. ae py Anudfuddenty ——therewasunth te Ae) RANE BNR BY Ce RY F Men — ge der himm-li-schenHeerschaaren, | die lob-ten ~~ und [spra > chen: angel a nt tiride | of theheavnly host, (praising God, and \suy ings ? 7 a Laas 1.4 Flauti Ob. Fagotti | Viola Eh. re seiGott im der Ato pte pratt ‘tio ry to adn the Tg Tenore ot ES Fe seiGott in der eee Organo ¢ Bassi, ) Wéndels Original-Trompetenstimmen. Bet der Austithrung wegzulassen. 9) Handets iriginal Tenoiph parts. Poe onted perfume Evition Peters ser= Timpani = FraNenschenifei,alien Hel, ‘errs men nase = = e £ = Ten Mens el ani entiGo In der (HO. Stat in the igh seitott In der (HO. te Godin the Paition PetersEaition Petersm Sacharja 1X, 9.40, Vito | Vintno 1. Viola. Violino.*) Bassi,Eaition PetersEdition Peters. see7Soprano, hit pfet der shall hes tome Viola. Soprano. Bassi, Edition Peters,Er |wekdet eei-nw Heer» de. ein ha te ahall Send ie Stork ae thal ge then he sei. nen Arm, — 7 ~ Br [wei.det seine Heer de, ein Inne with hasan in arn He | shalt fed his flock” Uke “a sei. snen Arm. — im | acl : Tenis sith his erm, wth hie a wets =e i Eaition Peters. seerEsition Peters. 087Eninion Peters penBA Clarinetti in B. 49. Coro. . Matthiius XI. 90, Corni in B alto, Soprano. Organo © Bassi Last, light, Alt of SS — = = = € E f Er : = = : = cin toon aa Yoke ie ea. ut pecereem ff, SS wold achtetundvon aLlenverschiihtein ManaderSchnerstnundum.g> - ben it pised and rejected of \men, ‘sonrowsand acquainted with grief a ‘ein Mann der Schmerzen und um, man of sorrowsand ac. t = weershe enmit Qual: het, |e mt Qual: : ; fr Schmorzenundum.ge-ten mit ‘sonrowsand acguainted with| ea in binder Seffmerzonundum | a man of | sorrows, and ac.gu 2 v sition Peters ° e87Er gab dim Schligen seinen er gab den Seni seinen He give his back ee he giave das back fo the piel die Wan-fe [dar ler Fein-de bit . trerWuth, seine Wan.ge and his cherks to them that plucked off” the hain, and his cheeks Worm, der FeingdeDit-tker Wath, seine Wan.ge der Wath fe Tit tror them hat plucked off the Yaain” and hischeoks wo [tem Marpncked oF the cr Marg sends ele a [echante, —acin”_An. fend nar his_ ce 7 pihting, — hehid nat sition Peters seer }‘vor Sehmach,— barg sein Ant. from shan he had not = = SSS = nicht 2 wor Schmach una Schante. face from shame, from shame and | spitting. Sj # Da Capo. yl Seeie E ae Plauti Obo. Clarinetti in B Fagotti Corni in F. Violino I. { Violino Viola. Organo o Bass. IB Esibion Peters. ses7of F [rue Fe ttl are ftrug un ste Qual Paition PetersViolino 1, Violino I. Viola. Soprano, Alto, ‘Tenore. Basso. Organo ¢ Bassi. Edition Peters All 2$Co Coro. reve. Moderato. aii oy aeEdition Potersden tinal =| a = Wan. apes = ‘durch W den sind | winge hel vend | otk he |r en Se ‘Wan «densind) wir 1¢ | Wun-den sind] w | sted ser ae | ir ge. hel © Se [ave Suk as ee ee Thi Re : rh | i eget or —— | Seen a %, dition Peters wear 3‘dureh | seine Wan emt mine his [amps [tet durch sel ne ‘and ark hs i PoP paps Sapea ee ase ~ Wun den sind) 6 |W apes oh106 Flauti. Ooi Clarinetti in B. Fagotti. Corni in F. Violino I. Violino TI. Viola. Soprano. Alto. Basso, Allegro moderato. 2. Coro. seaivomirien wir ver. freut, depHleer de reuieritiien wir Tor. flteat, deriicer. de Baition Peters ie ~ derilecr de ete agrHeer_ te ei vomHir-en | fern, ie Ae [ai ‘oni ten ver. itrten wir ter-| te shee vomHir.ten | fern, ver. i eee AE [ekeip AangSS der Meer de all we tke derMeer- de fall we tke derHeer-de | ‘all we like fn eig nen, sei-nen is own way, — sree aas = 287 Ezition Peters sess“denn wir | me have vwir [wall tur 2 ee Eaition PetersHeer - de gleich we “like sheep Ss = = er [Heer . de gleich me like ‘sheep venirr ten Tinnten Wir zerstreut ver-irrten| |gone a stray, | pees streut, zerstroubyerirt-ten‘denn wi] hare SS Je oder @ Exition Peters 3 287igenenWeg. Der [Heer - de gleich, Hir ten fern, iF ownieay. All| we “like sheep, wre | like sheep seinen eiginenWeg. Der | 5 Wir . ten fern, one to" ie own weap. il w tre dike sheep Teiznen eigitenWog Ber Heer z ‘ = *: f #: = i: HH by = == ec — ee = 44 pd Sai ee pts fa = ihm, hat Gr Gelfalln, hat er Gecullnan |ikmbat er Gofal, ‘hha fnihmaat er Gel inn, YF he deHight’ —inamset hinde | Mceerhingy he fiche itis’ he del = ‘hmshat er Gefalln —an— fim: Mnf he delight t= |hins Haat A +: weer Esition Peterste Fao hel srk aise | Bet Spot fallin sa thm, hat er Ge - falln. Heke in i WP he de 2 ght fall aa ihmat er Ge [ fab, Fine ae Renae Re te f fzae mye ‘er trau eto [Got der hel fe ihm) aus —— und der er-rev.te | [im.hat or Ge ® Me BA a dd he'| pause! tet im ener | amie hee HB | ome te ‘und der erret-te tha, | Hat cr Gealia|~ an hn Wet on decaicverain | YA Se ascent Okan ‘und der or [ret-te that er Ge [fain aa ihm it Ain de cveraimnih hee [lhe fp aye er efalya——{~ anihmitatér Ge- “ind der errei-teihn, Mat Sin ge trate Ve Ro SR pele pea a eg pe = Fy ae 4 = Tt ah : hdder et! rete hn, der er nette iba er frau. e,te a Tae ae ti Skt, Aine sae hs Bes ak Stee Es (Gott, der hel. — fe [thm nun aus, und der er J net.fe ihm, ‘ind’ thar Be wont te TUNED Ri, EE Sie de = ESS. A ‘hd der er! ret to ihn, hat er Ge! falta ‘an ihm, Hat Wee han de cer hows he ayia Thm, wad der er-ret-te ihm, anim, Ba (Boa MOP AS SERRA, ite mom RE ye Exitidn Peters. seertra. ¢ er ‘ = aes [het Te thr as und der er aes te tm vr | Baie i ia et te | eter hk th he design we i 08 ee Geraltn ‘him! fe dedi =f m,idad der er-ret -te i in tot Sn GER ee SS grt tet ~ te thn una der er tony @ ish et. te thn, teat Eaition Peters120 Edition Peters S267= Ezitian Peters.122 + AZ Recitativo. Psalm LXIX. 20. SSisssiss = + Soprang ee = — a eae ee ae Bie Sehmach bheht| fim ? sein Heras fer ist voll von |Trau.rigkeit, er ist p Myre duke hath | Broken heart fio te ut “of | hewswmnens, he te voll vonTroufigkeit] —Apdie Sehmachbrieit hm’ sein Her; cr tah? unlior, ls Semtodjananer, a bp of he Otc: a ber da war eines Firost don) Duldter gad. Er] aah amber, obs demtnd Ming Beitherovens | mans j[acny “o'|eomiore lim. He| Zaubed orsome "te have a= ear fps =e jam . mer a. ber Keisner, der da Trost Dul - er 5 piety on ims | bud dere reas no mans neither found he any tom fort Se ee Edition Peters 287Largo. Klagelieder 1.12, Violino 1. | Violino I, undsiei, Schau hin” und sie, wer] ke and see, be -|hold, and see, of |ther Bassi S G $ © 78 6 ‘sSchwer wie seine Gualen? undsiel, wer Tike unto his sor.r01 hata, and ser, ~ en net sel che Guan, | ea Sy Son schwer_ wie tk Eaition Peters$ / a Jesains LUL 8. = a ee Violino th Wee =4 Viola, ——— cif Volewander ce Bassi. = Voting 1 viola ihn itm |Gra fee a) du stihn i ‘ut hou didst not leave his |soul” ina hele: now 2 eat ea Sse algae eee eae grad Esition Peters 287 iH}Sixers iessest nicht Zu,dassdein| Hei. li_ger didst thou suf.fen nor didst thou eee bes 3 Gr out” inhell aifoes * tate 5 Eaition Petersssext nicht 24d Woi-li- ger didst thon suf.fen nor L Holy One to [tear cco a lie ssest nicht au, du lie. | —ssest niebt zu, dassdein) Heit. ge sungsi he. didst thousupfennor didst thou 0 “eorsrup © Hon. Eaition Peters 8287127 Psalm XXIV. 9.10.12 Flauti Obei Viola. Soprano Soprano IL Alto. - ‘Hoch that eve eg. ¢ Valor shetty t = S a pets Sees sition Paters‘Hoch thuteuehaut, Tut, oe 2a Edition Peters.o. wigder Bh. ren lat SSS s der Ehren ein —— Edition Peters 287: ff Recitativo. Hebriter 1.5, svigkeit her[bist du es! Tbe} goten th efagt: du bist mein mee: thawart my Violino 1 Violino 1 vio. [RPE Soprano, RETR SS fe aS SS EEE Tonalagiden 6-tigensonm, [ingel dev Herat om ale = Alto ees 2 Tr at #a Tbtsagt iri te Thing Basso = Taal be lob ~ singt dem tet SO he ition Peters sesB 437 aay Tobsingt dem ‘ohn, hintdaet | [alt the hu weal thea. . 4 © -wigen Soho, dem ange God , S £ ———— Sere aS 2 cgepSoha, dem Tp eee = Beatson, lob singe deme of Got Epp tee” ath he Seapets sete SF ; 9 a SR og =e ei ‘atm ei he angels cwi-gen Sohn, dem ew-gen — [Sonn, RUE Pak Oe Ep Lio Toh ~ wicken Rshnsbn. gel des ierra, —Tasingt de BP TERE ae cee fda wor ES stip in tea he ————— ee aaa -wigenSohn, dem | ew'-gen Schn, Tobsingt dem € =) = winenSohndemew ange at sors p_ him Weiab the aw. ef ta soe Tobsingt de (ee all te Tat TwicgenSeha, wins Gut ‘ear “wi-gen Sohn, Tob. -pingt dem ew" a oer 7 Peet ain, Toy. singtdem | © -WigenSohn, lob feingtdem © BR MARTE | sagateGP eh 1a Edition Peters 8287Violino. Basso. Bassi, Esition PetersHon Paters=ne [Pein .de,fiir| dei jne Fein See ites, | Jar Hine ence eee fp Herr steis fwoh ae Bei 7 das Gott der Gl onshs [tuoi a |nong them, ‘hat the bond Ete “woh - deel Evition Peters wear1 Psalin LXVILAt boi Corni in B. Fagot Viotino 1 Vioino Viota Sabie dete Alto, fz 4 == Tenore : It De Hien |gab das Wort| Gross war die Menge der Boten _Re.ptost dle rs eae - as tei SS ng gw eee Organo.e Bassi. pists 7 Pring of te preacher = Bagronsdie Menge der Botan a the company if ‘gros: waraie Menge Batis he company 4 egtonadie Eset oa Edhegition peters. se der Boten Sey of he pe ge der Bote By pa pn rch roaswar die Meno der Pare ey ¢ ‘grosswar die Seal der Boten Eat te compe