Marina S.

Tokin, Branisla

(Novi Sad)

Hronotop tre
TRAV

KA HRONIKA

ta u romanu

U romanu T
Trav
cioni
storni i istorij
NI
cifi
vom
. Istra va
va rad obuhvata strukturu
ta
ra
ju
ci sukobu,
ali i ukrtaju dvaju dija tral
nosti Isto
li ki kon
vlada
li
vih ravni
(bor
ro
oci i doljaci, individual
tivno, kon
tivnost i
isku
kav kon
sta
li
liko
tava
taci
holoka studi
nacional
tali
ljava
li
olokih kon
ku i uninost ljudskih situaci
dati u okvi
cijali
fi

Balkan
samo stanovnik Balkan
ma
ka kultur
no
si
litari
ni
ka
iskustvo
ama

no

ka i Z
ovi istori
simbo ki, istorijskonosti. Sudbi
blja ,

vio d

Za vr
v

kon

vih
francu
ju,

bi

ostrva
a

ri

ti

rava

dao S
li i
rani

ki, kulturolo
stvuju

na skih dana,
la
cuskoj

ka

tivno notira
tona ri
ljivo
. Stanov-

no
ci ostavili u
ti na raskrsni
tini,
sto na sta
ma,
vac. Balkan kao
tlja
ku istori
da

vama,

u Sara

struka. Sam
boravak u Pari u

dio i objano,
slo ski
iskoristio

576 Marina S. Tokin, Branisla

ci

ava svoj dav

ti roman o kon

ka mog knji
sarad
ra
stavi
no
vo stvaralatvo,

nima u Travniku.
ka i Zapada,
I
ni
vo
NIKE

ci sla
kriti
T

ka

larnosti romana N
siva
stva
NI
ri
ci
nisa
riju ljud
tifikaci
k
nu

no

m
isku

kvo kultur

ka
simbo
Trav

rija.

trira

NI

ta
nu knji

nosti i ori nalno

vid
naslovom,
ciraju
r dnicom hroninja u Travniku. Konti istorij
vidno
va
tivu
Ist orija ljud
stva na kon
nom
tva
va
istinu ljud
vlja
nu stvar
junim junaci
no
janja i stradanja van kru
nih

kanu, a Bal

tra
no
tur

Pro
nja romana odi
nalna i simbo ki
dvostru
ci
va slika u roma
no
varati faktofi
sn
ni
na
tivnosti, i dobi
sta
. Prostor u
nja romana
kaci
ta,
ni kra vi
i
fano,
no,
tlost i mrak...
skoj, duali koj slici
jimo mi i oni. Za tradicionalna dru
ri na
cija koju ova dru
ra
va
tori
d
sto
ru
tori

(ta ni na
), Kosmos; osta
tori

u Travniku.
istori
li

-www).

ti

ta osta
onom

u ava

i. Sku
skom sta

doku

tacij

cuskim kon latom

nik, kako bi komadi
tih u
jalan roman ( ma

no

ta u romanu T

577

NI

dru
ta, strani hao
stor, nasta
tima, strancima (koji su,
uosta
na
onima i fantomima) Elija
5. I kao to
biva u mitu i bajka
a
vidnu) harmoni
ta,
ula
da. Samim svo
sustvom 3
dolica donosi haos i uvo
dak .
nu vidi
ka u okto
sutnih na Sofi
ska
cuski kon
U tradicional
ma
ta
lo a ili
da ustu ju
nju
bitno sta
bit
dak, ali
NICI
T
mi, kulturno i socijalno osvo
nom, doka
u romanu
stor kon

nasu
lo

sto

ka

ro

jima (smrt
ta,
ljubnica u umi...)
nut
[...]
ri
lina koju su nara
di
dili,
ni pro
no [...] (T
NI ,
.
ava
pro
dicionalno kodira
no
o
no

n
ma
cima
i

ta, raskrsni
ni, dvo
stori
na koji
jalno trasira
sno ukrta
ma onostra (Bra
rostora
roman
roman
ava,
kru ju
vanja rad
nu.
tim, taj
stor
ja
mu odi li.
sta
ono
davi
skih
ratova, ustanka u Srbi
vrata u Turskoj... U kri
nima svaka
Mit
romana,
no

sta

do
va vlastita konstrukci

li

Mit
va

dana u odno

ni

vaju
li

ma dru
i

da

ba anali rati u kon

va sastavni
ti
la, kao obi
liko mit
ri

ali sni, na
i kao
sta nost
tana, to

nicom. Uostalom, a to
do ba svi ta i
-

Marina S. Tokin, Branisla

ri
sta
. Zbo
hronoto
la (T
lo
a
dvaja
Sta

va
bo

NI

mar
ri

mo
ta

tva
nu
nom obli

tra

to kon
da.

dicional
lova

tar
ji
storu romana,
ci nom
tar
na.
ci nom,
stavljaju najdi ktniji
vanja ovih dvaju sila,
nu
trati

na od osnovnih koordinata
kata. Naj
aj kon vira
ti ta. Poku
laci
ot
ju svaka unu
lo
ti ta. Zatim, kako to objanja
joj studiji
, sta no tuma
kovnoj istorij
ni tora isklju
ri
stru
vor Salomo
ja
lom na samom kraju roma

pam mo,

S dru

ju i odla

vlja

na,
pali, dola

li,
po pla na isku

) Odla

(T

ri,

nili i spasa li i
NI
.

ra

ju
mo,
da -

filo fi

obli va
u svo
fonijskoj struktu
istoriju
i kultu
ti
ri
cioniraju
vo
trira i ori talno
nu kultur
olo ju kako bi
otvo
ti
struisa
no
ta.
roman T
va na binar
cijama. Prva i
NI
osnovna naju ljivi
cija, kulturoloka dihotomija
ka i
dljiva dihotomi
od osmi nih kontrasta. U romanu nala
tra
smrt
tlost tama

rast
da
mladost lost
muko
sko
ra na nji
vidni anta ni am, sva
cij
sob
uvi
i
doksalno, unutar sva
cija
da homo nost,

no

ta u romanu T

NI

li ti
obliku
ni
cija.
li
tava
ava
nost, toli
cija .
Privid
ro nost
t a, ta oso nost

ibrid
ti
sno i kulturno mno
lika
sto suda
ti
ri ta koji sku

.
kvu kon ci
va i forma romana,
fonijska struktu
tiva. U tom
tivnom mno
s
ka
ka ukrta
olokih i kultur
ka
li
nu. U Kolonji
o
voru u
ni
t a, ova
risa
nja
li
noj sudbinskoj harmo no
omi
Sto
koli

Na kraju, na pra
,
,
u
ra

no

,
no, ras
ja

nom kraju,
da n

no,
kom,

no u drugom,

(T

NI

no, a samo naoko

,
,
N
ra

ri
, 333)

dru
sno vornici
ta u
li
ho
finici
tri hibridi ra
unutranju dru
ku dru
Privid
ro no
vi
lika

ni sanjar

bilnom

bra

skih osobi
ri.

NI-

jas, Kolonja i svi

ti
tiv
titarni
riju kao svoju

sti
va na kulturolo
vo odsu
nal
ni

rom.
ici
ta
ci
jica su hri ni, kon li, sva

Nasu
mu ovo ,
komunikati
va,
na majka i doma
bra
ravno
no umi

mo

no i
, kao konji

ni

jan, Salo
titar

va

Ilustrova mo ovu tvrd

da

no (T

la

olosutna-

la

labilnom
-

Marina S. Tokin, Branisla

ja i muslimana. Pri
lo
nutku moli
(T
NIlah
na
vom sarkofa
i
[...]
ni (T
ski fratri koji su imali uro nu
NI
ra
moljcima,
ra
nici
ma onima
rom (T
NI ,
ku, s
nja dvoji
mi
ja , sao
sutnih
va
(T .
NI , 3
va
di no
tlu indi
nosti, ravnoduno
ma nji
a
no
ostornoturolo
cifikuma.
ni
m nu
storu, o hronoto
nosti, o
tu
ri
ni
ska struktura roma
vr
nu struktu
hva
nim narativnim tokom koji tra
ni
ka u okto
nu
ri
nat suko
o
vlja.
Kom
tina
mitnosti sudbi
ko
no
aj da knji
cit
matskim
ti
to
dljivim, unutra
nji
karatu

nih uslovnosti, toli

no
noj uslovnosti
dublju
osmilja
tljava
ki i dija
ki naju ljivi
ci
ni kom i filosofskom stavu [] Ban

rar
cijali
fi
bi
na i filo fi
sa filo fi
nosti. Milivoj Solar u M
tvrdi
stva filo fi
nostavstavlja
stva filo fi
nosti i
vanja
Platonovih dijalo
ja
ci
ci
lutnosti filo fi
i isto
cija slobo
viduali
ljila ironija
romana
na filo fija otvona filo fija
ni
ci
ti
nosti. Na kra
ukoliko filo
ava sabrati najdu
-

kov

no

fi

Srod

kov

sti

vih stavo

ta u romanu T

nih doka

sti
cijali

NI

ji, utoli

sti

fi

bit

antro lo

fi
lo bli
ro
van
(Pro

U skla
fi
nasto

ci
fi

mov
fi
no
filo fiji i knji
mo nih filo
ja

no

Pro
i riju.
no

vom E

rij
nostavni

ma, nai
-www).

ju filo fi
rar
fi

ro

fi

mi

.
-

ru
va filo firi
ru
-

voj knji
rovoj filo fino
nja i stavo
ro
vali i na istra njima, koji
fija bavi
oda vrlo blis
cijali
vim knji

tim, i u kasni

-www).

no

objanja

tual
nosti u koji
ma filo fi
ci
slo skoj javno
sut
skoj filo skoj javno
istorij
turolo
nosti u koji
ka
va
EX P

ho-

vi

bli va
manju knji
vlja objanjavaju

nosti i filo-

nu stro
ni
ci
bli vanja filo ni koj
ri
kod knji ni
no mla
mo i kod
ma. To
TU, ali i u romani
ja
ma i no, u knji nosti i u knji nim formama
mo i

ja
mo i kod
onal
su
ki
nat u
t
anji
janja (Pro

rij
tiva
vim bitnim odnosima / a to istorij

rari ju, nasto

stvi

rao
tiva

tiva

vanja ljud

ma istoriji.
ja
no ni na ta

Marina S. Tokin, Branisla

dru
ljud

van
janja...
janja otkriva i samo
... ili obrnu
fi
/ odno
/ otkri
tiva
tiva
tiva / istorij
tiva
tiva
tivanju
-www).

bi

lo

ma istoriji motivisa
ka va
rij
rij

svojim romanima, nai

ra
ma nama sami

sutin

-www).

va
vanja ljud
ri

riju kao istra va

oku cija istorij
ko istorij
toja
tu i istoriji.

da da

ci

tiva
tiva

ja

to

klih istorij

cijali

fija, nai

lo

vanja
jajanja
ti

movnosti ljudtikom,
no

bu

ja

slu

tra
ja
loka
vi istorijski roma
ta nista, ali i kod ovih koji su sada (ProT

misa

NI

cioni

nu,
ka u
skoj i
nost

ci nom
sto
ci
olokoj kon laci
vo istra
ko
ci
sto
ju ljud
U romanu T
Trav
cioni
storni i istorijNI
ski s cifi
vom
t
tu
ra
no
ju
ci sukobu, ali i ukrtaju dvaju dija tralnih
nosti Isto
list ki
kon
vlada
vih ravni.
trojakoj
no
davanja hronoto
ta
kao
ja
ta
nicama, mar ni,
ri
janja...,
ju i istorij
ji van toka romana
ra
vaju
5

stan

va
vi

kova. Svr

ni
su smatra

stanih (
narod
di
ra nacional
vi

), kao

ni

torijal-

no

fo
3.
mikro

ta u romanu T

balkan
nicu u kojo

to

uni

ni

ni

NI

kid
nost ljuds

ni

raju.
sanja u istoriji, na

ri
nika. Sara vo

ta.
Ban

ska.

Ban

tal archi

Bra

Bra

Elija
cial_
Sta
ma

ki (ur.)
, Insti

vo

Pro

Pro

kolonijali
ti

lo bosan

Plato.
Elija Mir
raci
cu

ratura
Zago

Milo.
jal

tlost Pro-

la. Glu

-www

.
ka dru

sta

. Sta-

vi

/cmsi u narod

giji

ri.

fano
lara

va mudrost isklju nosti. In Miokan

njo
skim knji no no
nost. S 67
Sanja. Na granicama ori
. Pan -

vid. Balkan
Luka. Haj

lovca

ac

. Sta

Novi Sad Matica

ro

ka
Ni Pro

tika.

ta.

lja u njihovoj bor

kolonijali
da, rasi
ju
si
ci
naci
moni
raci
.-www).

ni

rijali

tiv blokov-

Pro

Marina S. Tokin, Branisla

-www
i Haj
kultura/art_dur
Said, Edvard. Ori
Solar, Milivoj.

,Z
li

VI PORED

. Sta

ja tam .
Nolit.

rija romana

Marina S. Tokin, Branisla

Chronotope of the
BOSNIAN CHRONICLE / CHRONICLES OF TRAVNIK

tu

uni
lo

cifi

tation
ta
lision of dif
sa
ati

Branisla
Uni
Pri

Sajlo

NICLE

tri

/C

si
u

ru

branisla

Marina Tokin
na kola Prva vojvo
Pri

marinatokin

NIC

ska bri da

lo

NIK

Trav

olo cal con

tio
arch would
conflict, but
This con
sibiliti
natio
nd,
tialist