VAN CHUONG ANNAM LITTERATURE ANNAMITE, Par te R. P. DoMINiQue Hé-Neoc CAN HONGKONG Iuraimente De La Sociéré Des Missions-ErRaNoBRES 1933,SACH VAN CHUONG. oo Tru DAN.” Oi nay vin minh ti6n bd, hoo thio huyeh trong dku, 46 nhitng Khai sing hoo during, 48 om nhuin vin chirong kin sit. Vi vay thién ha nhiing dua boi ngon bat, layén: ‘vin bai cho tao nbd mi miéu, iu lim séoh hofe viét bio, ibu noi cho hoa 1g hing hén, a8 kniéa ngurvi thich xem ara doo. ‘Mot bai vin viet cho tning dita xu6i tai, ai do mA khong rung dai rung vé; ehi nhir mot bai viét thio mao thét ki, mi doo qua di chan mat nham tai. Boi 4d mun viet via bi, mudn lam sich vir, thi tién van phi layen vin chiang. Vay hoe cho biét vin chong efng la déu of thiét: 6. biét van chung, thi vin bAi méi tao nbd; vin bAi tao nb, ‘vin hoe méi quang minh, cho nén vin ehnrung la mbit trang siro eho Van hoo vay. Vay nay ‘Ta don sich nfy 6 bd ich da thidu cho hoo tr vé vide vin chirong, ai di 06 sin thién tir hoe thém sich ndy fing man phit dat, Ai kh6ng 06 tir vé van ohtrong thi phd, hoe sich ny, trdng 6 nghy cling mé mang. Vay sich ndy chia lim 3 Phin: Pain rat L Day obung may déu vé Van ehong. Paw wi IL. Day vé cdo thir Van bai: ‘Trurde thi Tén-vin, sau thi Van-vin, Paix rat IIL Day v6 Sir ky Vin chirvrag, vi go toh, cling ehir quic-im, ‘Trong ba phn dy thi phdn thir hai la nbiéu hon het, vi day dit oie thir bai, Tén-vin ri dén Von-vin, of thir baiw ka cho tn bi Wht. Vay nu ohe oe Vin taro trong bla nt, tht pba oy bla lim 2 aim: Mot nim tye Tinta, Ot nie hoe Vie-vt. Ay Quyéa Vio-shwong sly a cogn theo § tién Die nines Tobsttinh dh bifu-thl ss ong. Changs ky ang 3 dbvembre, nim 1020 D. HoNoge Ghx Linh me Ht VAN CHUONG ANNAM. PHAN THU 1. Day chung miy déu vé Van-chirong. 1, —H_— Vin chong 1 4 gi? ‘T— Vin chirong (Litérture) 8 phdp day cho bite ‘Gi va itt vio Bal cho aadl ting ting lott 48 nghe. ‘by af Bie vn chung th bite Lim vin am bai cho -vin hoa Ij slat Whi col dn io A KE kd, th eng xE doe dr hay thé mo. 2. H.— Vn chung cbt ti 3 noi aye? TV chrong cbt t9i ¢ nol kibu néi. HB bite ‘chon ga kid n6i cho ah di hap vite, th mai ra BAL chvin cbyong. BA dla § té nghe thong minh, md Tehtng shim theo kibu nth eng abu cba Ba tt, ma sty thi 48 gia vi ‘Vay nay s€ day it dda v8 ils obi, 6 thi day ech em me fe eh Dai, DOAN THU NHUT. Day vE KIBU NOI. 3.1 Kil wbi ai gt? [T.— Kiba n6i (Style) Ih eich t8 tm dah fb ra ‘trong li nb, hoe t8 va cdeh don sy tim thug, Whcdch cao sang hoa mi. Béi db na quen phn Kida ‘él ra ba thi, Iae il nbi om og 18 i nb cich ton thotmg chow cl ching tran chude strong Ii nh 2 Kila nit edn boo 1 kt dlog hong ting kinh tien, ahing # tlt Ko, nhihg ech a6 béog by ‘Ride net thE Th kl ing abog tbng exo san ksi tong; § mp nding, Hoi n6i manh mi. ‘Vay ki Lim vin bai phi chon kita n6i cho ahi ba hap vige; Kai ing n6i dom so chor ct, eh ché dng 8a boa mat exo hi in vite exo sag. ithe Jo hide nt eat trong va boa. 4.—H.— Mad cho ibe 9 nghe dirge th thre ‘Phd ie nhiong de no? a 'T.—Phii pif ahing déu ndy: 1° BAt cho ting tag tying Meo. "2" Phii ip clu cho r® ring vl hbu 3. 3 Phi dit ctu cho gon. 4° Chd adi Gp lal m0 titng, 5° Phila vicho clo bi. 6° Phi alo titng 1p cu cho 6 aigu. 7° Phi gm i titng vin hoa céch fn bing. Vay nay phn Hen by difu ma day che dba fy cho 16 théen diy thi tdi vf cdch nghi BAL pigu THE 1 Pkt BBr eno xxGxc Tits, zRéNc Meo. 5. Tye poe co by oo ake won tee ach Bangs var ase eke erin seco ng gv gh ne Mic de THR mom phn Bi oe? Ty Vin Bling won ele ae xing dha hy tha finde Ohba pb ane0 Be bi, mim ni, La tow to eg db td erie So Bink Yn tig so ha be {Ai kds blag Binh be Bah thn, Blo by eng 1b Wake thodog cg él: song eb di whi cng ob ¢ HET dng ban aly ching sen ding inh an of {ly trong ge Vi, lim Th TL Van Tele, HE titg ato cb dhs ming, cy nt du i dh de tv KOA Tede Bb, abe By ad Tai Tike cong anes chiar im be thé 1 rile ene thnk 1k hog tke cb bu Wi ab seh, he: Cl Tre bnethink i ng tke cb Ab wg db ser she: Beet “FP ap thnk 1h oho hog & ab cb cht chy tea He poh of. Trac edo cing ttre thrbog a0 Belson ciara tim abide the voy a8 cho Kd am TAU PAG bie ha tee rovcbon tte Win; do cb dB bl tong moe cu ng ican ct tr gh Kb ding au Cn {eke ap tinh th cbc at th tre au me, 1 sb. rf hdl ehog ce hia ta Sah fg. chung Ih ali bd sng bay hu ale Ie: cn ha ede arate bo aur ay a 48) guna hey th aro Bink ding, cho de hic neha mie ng. ago {hh Bn than Ch ch * Het eh of {hin yh thay tuk i le eck ee 199, —H, — Cie of Bod haw th mio? Ta vin hin ho ve bh of Binh tharos tint ag cag ys edn we thoyng thnk KBE hin, Ten wd ahau. i dy, Be wh Sal tit By bok von oi aha chm Bly ley hoy ny, Db tb By bd vo W64 oe 2 Du tinh aka de mito bok mit vb ima Ant ph age at he ata, hay a el hemi, ke kno dss ny 40. Kok tha Che hg 8 cabo ht av va me vf wane 8tthly Wty: Ch ed ok ‘ih “eo td ond" Sog ke ng cong ao Si ube sto vin a hy vin cho dew cng Sing Vi gy: Re bok fing i Cth di ok Sl ng he ay 8h ~ Khoi th 2. Cle og ob cng 6 vio mgt vio di ahau; cba, tM ro mot reine Sach sor niin cho ft) sh clog ts Ost Slow ange Ed Cad ca 2) EM had ie Stew Erkan thi 3. Cie cé cng ab, hom vn cng aad CS V8 9 who vin cog dog Wid: di eho Sire vein mabo Bova hth. eg Sng 143." Khodn the 4. hag ing cal ob cng id gue tan mgt eb cies Wa Ci Smet. th ah ce Cheng ng hoa, wt td fk ip ‘tn ot, vo song th pa, aun ooo ‘cbn eo, iw, @, vio mOt van thi hon. Vi dy: oo, cam, tn Th te abe 144. —Khoiin thir 5. Cac titng ob cing 1 an, am, anes, om ot ha ew WS Om rin da ng mde tar ve 12, “Kin tht 8. "Cle toge ny bo seh gre ne eth We St Vs ‘as, tone t oom ar tp vn seg bow We oe he ng ge, oxn.— Vn oh a cho the Wom on dng cin van ung cling vio ding vin ane, dng. ne—n- 146. —Khoda thie 7. Cée ibng 6 cing 1 am, dm, Jam thi vo mge vdo. Vi dg: Ham, chm, ttm. — Dé, {hime chim. Song dye cin vio dng via im. Vi do Dam chin. —Dim, fim. Con fn i th vo Ging mot vin vi fuk, Vid: Tie mink, NNork.—-Cfe titag of cing ih m thi ké vin thi cing cho who mgt vin Wl mhitag titog 06 cng Im VE dy Cam cong vio dBig mgt via v6i chan; Hom cing vBo int vin 8 om. ¥ "7 Khodin thie 8. Cée ting ob cing 1h wh ehh sto mot vd v6 nha, VE dy: Danh, buh xinh—Sénk, inh, eh "Nore == fp 661 kb vin anh hod wél vin an, dn, cong ng, BEu Ay khong Ta vl cube ng au kina o& Sh eabi; mi chi oho Anam doc nh cubith ta, doc t Vicdy: Thank damb, th) eu de cheng, ming. NO 38 eat tae, Annam 6B nhiéu ni (nbur Quine), giong Gi dw tht nghe os eng: cdn nha qué shite vbng ob ‘ng Tomb tl doe arene, shar mh sn, tb oe smd trem. 148." Khodn thir 9, Kaolin fy day chung mot ‘abusing titng & cob c& mbt consonne shu Hau, {ha cde chi voyelles trade cousoane fy thue v8 mot ‘fh, i cde tidng Ay cing ha ra. mit vdo, abu: €€, 7 Thm vn th em, fm, 30m cling TOE vin 0,2, eo acee lh Qe vn 8 om dm, 0 ng mbt BD y'ih abi gua v8 vfa nb v8 vin tele kh than thegng thant Ney oh n6iritne v8 ere oh thaab Mind ehdng hod vi dre vi hai ng tre kia Loft ring v8 trée nhip thant. 149.1 Nn tite of cdg 1 ch hl vo mOt vac svétmhau bb, abr! Mech ce thih. vv ae 2 Tog ato d abt ob mot contonne ap thank has mad orale te sonny ew mat i, che dg Hy cg v€ mt ve ae dtm Thoda tig teode nig "She SE nt one "iy de het va. — Ap dp dp 8 te 60 ib, me Mtn Be ae "a se cin de wd tk Ha gh va cho sla hen con hl ah php sou bas sic tg ab hah cg cn he fe ye ne S pees thiy Vin TE cic dling, titng: hi, she, oe, shee 1a mot va cing ahau cd. aoe Bi bio nén nh, 150 cst 8 es Ph tm ta, th) thd tm ting cho hod vn ty akign mol ing, hay 18 x8 xich 465 chit ma thoi th hoy hom Vicia tl a abel dog a a oa atu pha phich chi nho vio lam vgn thi cing phBi xéi The dt do ote lsc hacen ape io ie murs tahoe aa os (Bh Sesong ave hy Peg aay an Tote Hp ah