2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

AZ EURPAI UNIRL
SZL SZERZDS EGYSGES SZERKEZETBE
FOGLALT VLTOZATA

C 83/13

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/15

PREAMBULUM
FELSGE A BELGK KIRLYA, FELSGE DNIA KIRLYNJE, A NMETORSZGI SZVETSGI KZTRSASG
ELNKE, A GRG KZTRSASG ELNKE, FELSGE SPANYOLORSZG KIRLYA, A FRANCIA KZTRSASG
ELNKE, RORSZG ELNKE, AZ OLASZ KZTRSASG ELNKE, KIRLYI FENSGE A LUXEMBURGI NAGY
HERCEG, FELSGE HOLLANDIA KIRLYNJE, A PORTUGL KZTRSASG ELNKE, FELSGE NAGYBRITANNIA S SZAK-RORSZG EGYESLT KIRLYSGNAK KIRLYNJE (1)
AZZAL AZ ELHATROZSSAL,

hogy az Eurpai Kzssgek megalaptsval felvllalt eurpai integr

cis folyamat egy j szakaszba lpjenek,
Eurpa kulturlis, vallsi s humanista rksgbl, amelybl az ember srthe
tetlen s elidegenthetetlen jogai, a szabadsg, a demokrcia, az egyenlsg, valamint a jogllamisg
egyetemes rtkei kibontakoztak,
SZTNZST MERTVE

az eurpai kontinens megosztottsga megszntetsnek trtnelmi fontossgra s

annak szksgessgre, hogy a jv Eurpjnak kialaktshoz szilrd alapokat teremtsenek,
EMLKEZTETVE

MEGERSTVE elktelezettsgket

a szabadsg, a demokrcia, az emberi jogok s alapvet szabadsgok

tiszteletben tartsa s a jogllamisg elvei mellett,
MEGERSTVE az 1961. oktber 18-n Torinban alrt Eurpai szocilis chartban, valamint a
munkavllalk alapvet szocilis jogairl szl 1989. vi kzssgi chartban meghatrozott alap
vet szocilis jogok melletti elktelezettsgket,
AZZAL AZ HAJJAL,

hogy elmlytsk a npeik kztti szolidaritst, mikzben trtnelmket, kultr

jukat s hagyomnyaikat tiszteletben tartjk,
AZZAL AZ HAJJAL hogy tovbb javtsk az intzmnyek demokratikus s hatkony mkdst, s gy
azok a rjuk ruhzott feladatokat egy egysges intzmnyi kereten bell jobban ellthassk,
AZZAL AZ ELHATROZSSAL,

hogy megerstik s kzeltik egymshoz gazdasgaikat, valamint hogy

gazdasgi s monetris unit hoznak ltre, amely e szerzds s az Eurpai Uni mkdsrl szl
szerzds rendelkezseivel sszhangban egy kzs s stabil valutt foglal magban,
AZZAL A SZNDKKAL, hogy a fenntarthat fejlds alapelvnek figyelembevtelvel s a bels piac
megvalstsnak, a megerstett kohzinak s a krnyezetvdelemnek a keretben elmozdtsk
npeik gazdasgi s trsadalmi fejldst, tovbb hogy olyan politikkat hajtsanak vgre, amelyek
biztostjk, hogy a gazdasgi integrci elrehaladsa ms terletek prhuzamos fejldsvel jrjon
egytt,
(1) A Bolgr Kztrsasg, a Cseh Kztrsasg, az szt Kztrsasg, a Ciprusi Kztrsasg, a Lett Kztrsasg, a Litvn
Kztrsasg, a Magyar Kztrsasg, a Mltai Kztrsasg, az Osztrk Kztrsasg, a Lengyel Kztrsasg, Romnia, a
Szlovn Kztrsasg, a Szlovk Kztrsasg, a Finn Kztrsasg s a Svd Kirlysg azta az Eurpai Uni tagjaiv
vltak.

C 83/16

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

AZZAL AZ ELHATROZSSAL,

ltre,

2010.3.30.

hogy orszgaik llampolgrai szmra kzs unis polgrsgot hoznak

AZZAL AZ ELHATROZSSAL,

hogy kzs kl- s biztonsgpolitikt valstanak meg, belertve a

42. cikk rendelkezseivel sszhangban egy kzs vdelmi politika fokozatos kialaktst, amely
kzs vdelemhez vezethet, megerstve ezltal Eurpa identitst s fggetlensgt Eurpa s a
vilg bkjnek, biztonsgnak s fejldsnek elmozdtsa rdekben,
AZZAL AZ ELHATROZSSAL, hogy mikzben biztostjk npeik vdelmt s biztonsgt megkn
nytik a szemlyek szabad mozgst azltal, hogy e szerzds s az Eurpai Uni mkdsrl szl
szerzds rendelkezseinek megfelelen ltrehoznak egy, a szabadsgon, a biztonsgon s a jog
rvnyeslsn alapul trsget,
AZZAL AZ ELHATROZSSAL, hogy tovbb viszik az Eurpa npei kztti egyre szorosabb egysg
ltrehozsnak folyamatt, ahol a szubszidiarits elvnek megfelelen a dntseket az llampolg
rokhoz a lehet legkzelebb es szinten hozzk meg,
SZEM ELTT TARTVA
GY HATROZTAK,

az eurpai integrci elrehaladsa rdekben teend tovbbi lpseket,

hogy ltrehozzk az Eurpai Unit, s e clbl meghatalmazottjaikknt jelltk ki:

(a meghatalmazottak felsorolsa nem kerl kiadsra)

AKIK

kicserlve j s kell alakban tallt meghatalmazsaikat a kvetkezkben llapodtak meg:

I. CM
KZS RENDELKEZSEK

1. cikk
(az EUSz. korbbi 1. cikke) (1)

E szerzdssel a MAGAS SZERZD FELEK egyms kztt ltrehozzk az EURPAI UNIT (a tovbbi
akban: az Uni), amelyre kzs clkitzseik elrse rdekben a tagllamok hatskrket ruhznak.
E szerzds j szakaszt jelent az Eurpa npei kztti egyre szorosabb egysg ltrehozsnak
folyamatban, amelyben a dntseket a lehet legnyilvnosabban s az llampolgrokhoz a lehet
legkzelebb es szinten hozzk meg.
Az Uni e szerzdsen s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsen (a tovbbiakban: a
Szerzdsek) alapul. E kt szerzds azonos jogi ktervel br. Az Uni az Eurpai Kzssg
helybe lp s annak jogutdja.
(1) Ez az utals csak jellsre szolgl. A legpontosabb tjkoztatsrt, krem nzze meg a Szerzdsek korbbi s j
szmozst tartalmaz megfelelsi tblzatokat.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/17

2. cikk
Az Uni az emberi mltsg tiszteletben tartsa, a szabadsg, a demokrcia, az egyenlsg, a
jogllamisg, valamint az emberi jogok idertve a kisebbsgekhez tartoz szemlyek jogait
tiszteletben tartsnak rtkein alapul. Ezek az rtkek kzsek a tagllamokban, a pluralizmus, a
megklnbztets tilalma, a tolerancia, az igazsgossg, a szolidarits, valamint a nk s a frfiak
kztti egyenlsg trsadalmban.
3. cikk
(az EUSz. korbbi 2. cikke)

(1)

Az Uni clja a bke, az ltala vallott rtkek s npei jltnek elmozdtsa.

(2)
Az Uni egy bels hatrok nlkli, a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn
alapul olyan trsget knl polgrai szmra, ahol a szemlyek szabad mozgsnak biztostsa a
kls hatrok ellenrzsre, a menekltgyre, a bevndorlsra, valamint a bnmegelzsre s bnl
dzsre vonatkoz megfelel intzkedsekkel prosul.
(3)
Az Uni egy bels piacot hoz ltre. Az Uni Eurpa fenntarthat fejldsrt munklkodik,
amely olyan kiegyenslyozott gazdasgi nvekedsen, rstabilitson s magas versenykpessg, teljes
foglalkoztatottsgot s trsadalmi haladst clul kitz szocilis piacgazdasgon alapul, amely a
krnyezet minsgnek magas fok vdelmvel s javtsval prosul. Az Uni elsegti a tudom
nyos s mszaki haladst.
Az Uni kzd a trsadalmi kirekeszts s megklnbztets ellen, s elmozdtja a trsadalmi
igazsgossgot s vdelmet, a nk s frfiak kztti egyenlsget, a nemzedkek kztti szolidaritst
s a gyermekek jogainak vdelmt.
Elmozdtja a gazdasgi, a trsadalmi s a terleti kohzit, valamint a tagllamok kztti szolida
ritst.
Az Uni tiszteletben tartja sajt kulturlis s nyelvi sokflesgt, tovbb biztostja Eurpa kulturlis
rksgnek megrzst s tovbbi gyaraptst.
(4)

Az Uni egy gazdasgi s monetris unit hoz ltre, amelynek fizeteszkze az euro.

(5)
A vilg tbbi rszhez fzd kapcsolataiban az Uni vdelmezi s rvnyre juttatja rtkeit s
rdekeit, s hozzjrul polgrainak vdelmhez. Hozzjrul a bkhez, a biztonsghoz, a Fld fenn
tarthat fejldshez, a npek kztti szolidaritshoz s klcsns tisztelethez, a szabad s tisztes
sges kereskedelemhez, a szegnysg felszmolshoz s az emberi jogok, klnsen pedig a gyer
mekek jogainak vdelmhez, tovbb a nemzetkzi jog szigor betartshoz s fejlesztshez, gy
klnsen az Egyeslt Nemzetek Alapokmnyban foglalt alapelvek tiszteletben tartshoz.
(6)
Az Uni e clkitzseket a megfelel eszkzkkel, a Szerzdsekben rruhzott hatskrk
keretein bell valstja meg.

C 83/18

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

4. cikk
(1)
Az 5. cikkel sszhangban minden olyan hatskr, amelyet a Szerzdsek nem ruhztak az
Unira, a tagllamoknl marad.
(2)
Az Uni tiszteletben tartja a tagllamoknak a Szerzdsek eltti egyenlsgt, valamint
nemzeti identitst, amely elvlaszthatatlan rsze azok alapvet politikai s alkotmnyos berendez
kedsnek, idertve a regionlis s helyi nkormnyzatokat is. Tiszteletben tartja az alapvet llami
funkcikat, kztk az llam terleti integritsnak biztostst, a kzrend fenntartst s a nemzeti
biztonsg vdelmt. gy klnsen a nemzeti biztonsg az egyes tagllamok kizrlagos feladata
marad.
(3)
Az Uni s a tagllamok a lojlis egyttmkds elvnek megfelelen klcsnsen tiszteletben
tartjk s segtik egymst a Szerzdsekbl ered feladatok vgrehajtsban.
A tagllamok a Szerzdsekbl, illetve az Uni intzmnyeinek intzkedseibl ered ktelezettsgek
teljestsnek biztostsa rdekben megteszik a megfelel ltalnos vagy klns intzkedseket.
A tagllamok segtik az Unit feladatainak teljestsben, s tartzkodnak minden olyan intzke
dstl, amely veszlyeztetheti az Uni clkitzseinek megvalstst.
5. cikk
(az EUSz. korbbi 5. cikke)

(1)
Az Uni hatskreinek elhatrolsra a hatskr-truhzs elve az irnyad. Az unis hats
krk gyakorlsra a szubszidiarits s az arnyossg elve az irnyad.
(2)
A hatskr-truhzs elvnek megfelelen az Uni kizrlag a tagllamok ltal a Szerzd
sekben rruhzott hatskrk hatrain bell jr el a Szerzdsekben foglalt clkitzsek megvals
tsa rdekben. Minden olyan hatskr, amelyet a Szerzdsek nem ruhztak t az Unira, a tagl
lamoknl marad.
(3)
A szubszidiarits elvnek megfelelen azokon a terleteken, amelyek nem tartoznak kiz
rlagos hatskrbe, az Uni csak akkor s annyiban jr el, amikor s amennyiben a tervezett
intzkeds cljait a tagllamok sem kzponti, sem regionlis vagy helyi szinten nem tudjk kiel
gten megvalstani, gy azok a tervezett intzkeds terjedelme vagy hatsa miatt az Uni szintjn
jobban megvalsthatk.
Az Uni intzmnyei a szubszidiarits elvt a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl
szl jegyzknyvben meghatrozottak szerint alkalmazzk. A nemzeti parlamentek az emltett
jegyzknyvben megllaptott eljrsnak megfelelen gondoskodnak a szubszidiarits elvnek tiszte
letben tartsrl.
(4)
Az arnyossg elvnek megfelelen az Uni intzkedse sem tartalmilag, sem formailag nem
terjedhet tl azon, ami a Szerzdsek clkitzseinek elrshez szksges.
Az Uni intzmnyei az arnyossg elvt a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl
szl jegyzknyvben foglaltak szerint alkalmazzk.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/19

6. cikk
(az EUSz. korbbi 6. cikke)

(1)
Az Uni elismeri az Eurpai Uni Alapjogi Chartjnak 2000. december 7-i, Strasbourgban
2007. december 12-n kiigaztott szvegben foglalt jogokat, szabadsgokat s elveket; e Charta
ugyanolyan jogi ktervel br, mint a Szerzdsek.
A Charta rendelkezsei semmilyen mdon nem terjesztik ki az Uninak a Szerzdsekben meghat
rozott hatskreit.
A Chartban foglalt jogokat, szabadsgokat s elveket a Charta VII. cmben foglalt, az rtelmezst s
alkalmazst szablyoz ltalnos rendelkezseknek megfelelen kell rtelmezni, kellen figyelembe
vve a Chartban emltett azon magyarzatokat, amelyek meghatrozzk az egyes rendelkezsek
eredett.
(2)
Az Uni csatlakozik az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai
egyezmnyhez. Ez a csatlakozs nem rinti az Uninak a Szerzdsekben meghatrozott hatskreit.
(3)
Az alapvet jogok, ahogyan azokat az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl
eurpai egyezmny biztostja, tovbb ahogyan azok a tagllamok kzs alkotmnyos hagyomnya
ibl kvetkeznek, az unis jogrend rszt kpezik mint annak ltalnos elvei.
7. cikk
(az EUSz. korbbi 7. cikke)

(1)
A Tancs, a tagllamok egyharmada, az Eurpai Parlament vagy az Eurpai Bizottsg indoko
lssal elltott javaslata alapjn, tagjainak ngytds tbbsgvel s az Eurpai Parlament egyetrt
snek elnyerst kveten megllapthatja, hogy fennll az egyrtelm veszlye annak, hogy egy
tagllam slyosan megsrti a 2. cikkben emltett rtkeket. Mieltt ilyen megllaptst tenne, a Tancs
meghallgatja a krdses tagllamot, s ugyanezen eljrsnak megfelelen ajnlsokat tehet neki.
A Tancs rendszeresen ellenrzi, hogy azok az okok, amelyek alapjn ilyen megllaptst tett,
tovbbra is fennllnak-e.
(2)
A tagllamok egyharmada vagy az Eurpai Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlament
egyetrtsnek elnyerst kveten, az Eurpai Tancs, miutn a krdses tagllamot felkrte szre
vtelei benyjtsra, egyhanglag megllapthatja, hogy a tagllam slyosan s tartsan megsrti a
2 cikkben emltett rtkeket.
(3)
A Tancs, amennyiben a (2) bekezds szerinti megllaptsra jutott, minstett tbbsggel gy
hatrozhat, hogy a krdses tagllamnak a Szerzdsek alkalmazsbl szrmaz egyes jogait felfg
geszti, belertve az e tagllam kormnynak kpviseljt a Tancsban megillet szavazati jogokat.
Ebben az esetben a Tancs figyelembe veszi az ilyen felfggesztsnek a termszetes s jogi szemlyek
jogait s ktelezettsgeit rint lehetsges kvetkezmnyeit.

C 83/20

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

A krdses tagllam a Szerzdsek szerinti ktelezettsgei minden esetben tovbbra is ktik ezt az
llamot.
(4)
A Tancs a ksbbiekben minstett tbbsggel gy hatrozhat, hogy a (3) bekezds alapjn
hozott intzkedseket megvltoztatja vagy visszavonja, amennyiben az elrendelskhz vezet krl
mnyekben vltozs kvetkezett be.
(5)
Az e cikk tekintetben az Eurpai Parlamentre, az Eurpai Tancsra s a Tancsra alkalma
zand szavazsi szablyokat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 354. cikke llaptja meg.
8. cikk
(1)
Az Uni a vele szomszdos orszgokkal klnleges kapcsolatokat pt ki a jlt s a jszom
szdi viszonyok egy olyan trsgnek a ltrehozsa cljbl, amely az Uni rtkeire pl, s amelyet
az egyttmkdsen alapul szoros s bks kapcsolatok jellemeznek.
(2)
Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Uni az rintett orszgokkal kln megllapodsokat
kthet. Ezek a megllapodsok klcsns jogokat s ktelezettsgeket llapthatnak meg, s kzs
fellpsek lehetsgrl rendelkezhetnek. E megllapodsok vgrehajtsrl rendszeres egyeztetseket
kell folytatni.
II. CM
A DEMOKRATIKUS ELVEKRE VONATKOZ RENDELKEZSEK

9. cikk
Az Uni minden tevkenysge sorn tiszteletben tartja a polgrai kztti egyenlsg elvt; az Uni
intzmnyei, szervei s hivatalai valamennyi unis polgrt egyenl figyelemben rszestik. Unis
polgr mindenki, aki valamely tagllam llampolgra. Az unis polgrsg kiegszti, s nem helyet
testi a nemzeti llampolgrsgot.
10. cikk
(1)

Az Uni mkdse a kpviseleti demokrcin alapul.

(2)

Az Uni szintjn a polgrok kzvetlen kpviselete az Eurpai Parlamentben valsul meg.

A tagllamok kpviselett az Eurpai Tancsban az llam-, illetve kormnyfjk, a Tancsban pedig a

kormnyuk ltja el, amelyek maguk vagy nemzeti parlamentjknek, vagy a polgraiknak tartoznak
demokratikus felelssggel.
(3)
Minden polgrnak joga van ahhoz, hogy rszt vegyen az Uni demokratikus letben. A
dntseket a lehet legnyilvnosabban s a polgrokhoz a lehet legkzelebb es szinten kell
meghozni.
(4)
Az eurpai szint politikai prtok hozzjrulnak az eurpai politikai tudatossg kialaktshoz
s az unis polgrok akaratnak kinyilvntshoz.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/21

11. cikk
(1)
Az intzmnyek a megfelel eszkzkkel biztostjk, hogy a polgrok s az rdekkpviseleti
szervezetek az Uni brmely tevkenysgrl vlemnyt nyilvnthassanak, s azokat nyilvnosan
megvitathassk.
(2)
Az intzmnyek az rdekkpviseleti szervezetekkel s a civil trsadalommal nylt, tlthat s
rendszeres prbeszdet tartanak fenn.
(3)
Az Eurpai Bizottsg, annak rdekben, hogy biztostsa az Uni fellpseinek koherencijt s
tlthatsgt, az rintett felekkel szles kr elzetes konzultcikat folytat.
(4)
Legalbb egymilli unis polgr, akik egyben a tagllamok egy jelents szmnak llampol
grai, kezdemnyezheti, hogy az Eurpai Bizottsg hatskrn bell terjesszen el megfelel
javaslatot azokban az gyekben, amelyekben a polgrok megtlse szerint a Szerzdsek vgrehaj
tshoz unis jogi aktus elfogadsra van szksg.
Az ilyen kezdemnyezsekre alkalmazand eljrsok s felttelek meghatrozsra az Eurpai Uni
mkdsrl szl szerzds 24. cikke els bekezdsnek megfelelen kerl sor.
12. cikk
A nemzeti parlamentek tevkenyen hozzjrulnak az Uni j mkdshez azltal, hogy:
a) a nemzeti parlamenteknek az Eurpai Uniban betlttt szereprl szl jegyzknyvvel ssz
hangban az Uni intzmnyeitl tjkoztatst kapnak, s kzhez kapjk az unis jogalkotsi
aktusok tervezeteit;
b) a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl szl jegyzknyvben meghatrozott
eljrssal sszhangban figyelemmel ksrik a szubszidiarits elvnek tiszteletben tartst;
c) a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg keretben az Eurpai Uni
mkdsrl szl szerzds 70. cikkvel sszhangban rszt vesznek az unis politikk e ter
leten val vgrehajtst rtkel eljrsokban, s az emltett szerzds 88., illetve 85. cikkvel
sszhangban rszt vesznek az Europol politikai ellenrzsben, valamint az Eurojust tevkeny
sgnek rtkelsben;
d) e szerzds 48. cikkvel sszhangban rszt vesznek a Szerzdsek fellvizsglati eljrsaiban;
e) e szerzds 49. cikkvel sszhangban rtestst kapnak az Unihoz val csatlakozsi krelmek
benyjtsrl;
f) a nemzeti parlamenteknek az Eurpai Uniban betlttt szereprl szl jegyzknyvvel ssz
hangban rszt vesznek a nemzeti parlamentek kztti s az Eurpai Parlamenttel folytatott
parlamentkzi egyttmkdsben.

C 83/22

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

III. CM
AZ INTZMNYEKRE VONATKOZ RENDELKEZSEK

13. cikk
(1)
Az Uni sajt intzmnyi kerettel rendelkezik, amelynek clja az Uni rtkeinek rvnyestse,
clkitzseinek elmozdtsa, az Uni, valamint polgrai s a tagllamok rdekeinek szolglata,
tovbb az Uni politiki s intzkedsei egysgessgnek, eredmnyessgnek s folyamatossgnak
a biztostsa.
Az Uni intzmnyei:
az Eurpai Parlament,
az Eurpai Tancs,
a Tancs,
az Eurpai Bizottsg (a tovbbiakban: a Bizottsg),
az Eurpai Uni Brsga,
az Eurpai Kzponti Bank,
a Szmvevszk.
(2)
Az egyes intzmnyek a Szerzdsekben rjuk ruhzott hatskrk hatrain bell, az ott
meghatrozott eljrsok, felttelek s clok szerint jrnak el. Az intzmnyek jhiszemen s klcs
nsen egyttmkdnek egymssal.
(3)
Az Eurpai Kzponti Bankra s a Szmvevszkre vonatkoz rendelkezseket, valamint a
tbbi intzmnyre vonatkoz rszletes rendelkezseket az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds
llaptja meg.
(4)
Az Eurpai Parlamentet, a Tancsot s a Bizottsgot a Gazdasgi s Szocilis Bizottsg s a
Rgik Bizottsga segti, tancsadi minsgben.
14. cikk
(1)
Az Eurpai Parlament, a Tanccsal kzsen, elltja a jogalkotsi s kltsgvetsi feladatokat. A
Szerzdsekben meghatrozott felttelek szerint politikai ellenrzsi s konzultatv feladatokat lt el.
Az Eurpai Parlament megvlasztja a Bizottsg elnkt.
(2)
Az Eurpai Parlament az Uni polgrainak kpviselibl ll. A kpviselk szma az elnkt
nem szmtva nem haladhatja meg a htszztvenet. A polgrok kpviselete arnyosan cskken
mdon valsul meg, ahol a tagllamonknti als kszbrtk legalbb hat tag. Egyik tagllamnak
sem lehet tbb, mint kilencvenhat kpviseli helye.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/23

Az Eurpai Tancs, az Eurpai Parlament kezdemnyezsre s vele egyetrtsben, az els albekez

dsben emltett alapelvek tiszteletben tartsval egyhanglag elfogadott hatrozatban meghatrozza
az Eurpai Parlament sszettelt.
(3)
Az Eurpai Parlament tagjait kzvetlen s ltalnos vlasztjog alapjn, szabad s titkos
vlasztsokon, tves idtartamra vlasztjk.
(4)

Az Eurpai Parlament tagjai kzl megvlasztja elnkt s tisztsgviselit.

15. cikk

(1)
Az Eurpai Tancs adja az Uninak a fejldshez szksges sztnzst, s meghatrozza
annak ltalnos politikai irnyait s prioritsait. Az Eurpai Tancs nem lt el jogalkotsi feladatokat.
(2)
Az Eurpai Tancs a tagllamok llam-, illetve kormnyfibl, valamint sajt elnkbl s a
Bizottsg elnkbl ll. Munkjban rszt vesz az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje.
(3)
Az Eurpai Tancs, elnknek sszehvsra, flvente ktszer lsezik. Amikor a napirend gy
kvnja, tagjai gy hatrozhatnak, hogy munkjukat tagonknt egy miniszter, illetve a Bizottsg
elnknek esetben egy biztos segtse. Ha a helyzet gy kvnja, az elnk az Eurpai Tancsot
rendkvli lsre hvja ssze.
(4)

Ha a Szerzdsek eltren nem rendelkeznek, az Eurpai Tancs konszenzussal dnt.

(5)
Az Eurpai Tancs minstett tbbsggel, kt s fl ves idtartamra vlasztja meg elnkt; az
elnk megbzatsa egy alkalommal megjthat. Akadlyoztats vagy slyos hivatali mulaszts esetn
az Eurpai Tancs az elnk megbzatst ugyanilyen eljrssal megszntetheti.
(6)

Az Eurpai Tancs elnke:

a) elnkl az Eurpai Tancs lsein, s lendletet ad munkjnak,

b) a Bizottsg elnkvel egyttmkdve s az ltalnos gyek Tancsban folytatott munka alapjn
gondoskodik az Eurpai Tancs munkjnak elksztsrl s folyamatossgrl,
c) erfesztseket tesz az Eurpai Tancson belli kohzi s konszenzus megteremtsre,
d) az Eurpai Tancs minden lst kveten jelentst nyjt be az Eurpai Parlamentnek.
Az Eurpai Tancs elnke a sajt szintjn s e minsgben, valamint az Uni klgyi s bizton
sgpolitikai fkpviselje hatskrnek srelme nlkl elltja az Uni kls kpviselett a kzs
kl- s biztonsgpolitikhoz tartoz gyekben.

C 83/24

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

Az Eurpai Tancs elnke semmilyen nemzeti tisztsget nem tlthet be.

16. cikk
(1)
A Tancs, az Eurpai Parlamenttel kzsen, elltja a jogalkotsi s kltsgvetsi feladatokat. A
Szerzdsekben meghatrozott felttelek szerint politikameghatrozsi s koordinatv feladatokat lt
el.
(2)
A Tancs a tagllamok egy-egy olyan, miniszteri szint kpviseljbl ll, aki az ltala kpviselt
tagllam kormnya nevben ktelezettsget vllalhat s szavazhat.
(3)

Ha a Szerzdsek eltren nem rendelkeznek, a Tancs minstett tbbsggel hatroz.

(4)
2014. november 1-jtl a minstett tbbsghez a Tancs tagjai legalbb 55 %-nak legalbb
tizent tag ltal leadott, egyben az Uni npessgnek legalbb 65 %-t kitev tagllamokat kpvisel
szavazata szksges.
A blokkol kisebbsgnek a Tancs legalbb ngy tagjbl kell llnia, ennek hinyban a minstett
tbbsget elrtnek kell tekinteni.
A minstett tbbsgi szavazsra alkalmazand egyb szablyokat az Eurpai Uni mkdsrl
szl szerzds 238. cikknek (2) bekezdse llaptja meg.
(5)
A 2014. oktber 31-ig, valamint a 2014. november 1. s 2017. mrcius 31. kztt alkalma
zand, a minstett tbbsg meghatrozsra vonatkoz tmeneti rendelkezseket az tmeneti
rendelkezsekrl szl jegyzknyv llaptja meg.
(6)
A Tancs klnbz formcikban lsezik, a formcik listjnak elfogadsra az Eurpai
Uni mkdsrl szl szerzds 236. cikknek megfelelen kerl sor.
Az ltalnos gyek Tancsa gondoskodik a Tancs klnbz formciiban foly munka ssz
hangjrl. Az ltalnos gyek Tancsa, az Eurpai Tancs elnkvel s a Bizottsggal kapcsolatot
tartva, gondoskodik az Eurpai Tancs lseinek elksztsrl s nyomon kvetsrl.
A Klgyek Tancsa az Eurpai Tancs ltal meghatrozott stratgiai irnymutatsok alapjn kidol
gozza az Uni kls tevkenysgt, s gondoskodik tevkenysgeinek sszhangjrl.
(7)
A tagllamok kormnyai lland kpviselinek bizottsga felel a Tancs munkjnak elksz
tsrt.
(8)
A Tancs lsei, amikor azokon jogalkotsi aktus tervezetrl tancskoznak vagy szavaznak,
nyilvnosak. Ennek rdekben a Tancs lsei kt rszre tagoldnak: egy unis jogalkotsi aktusokra
vonatkoz dntshozatallal foglalkoz s egy nem jogalkotsi tevkenysggel foglalkoz rszre.
(9)
A Tancs klnbz formciinak elnksgt, a Klgyek Tancsnak kivtelvel, a Tancsban
rszt vev tagllami kpviselk ltjk el az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 236. cikknek
meghatrozott feltteleknek megfelelen, egy egyenjogsgon alapul rotcis rendszer szerint.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/25

17. cikk
(1)
A Bizottsg elmozdtja az Uni ltalnos rdekeit, s ennek rdekben megteszi a megfelel
kezdemnyezseket. A Bizottsg gondoskodik a Szerzdsek, valamint az intzmnyek ltal a Szer
zdsek alapjn elfogadott intzkedseknek az alkalmazsrl. Az Eurpai Uni Brsgnak ellen
rzse mellett felgyeli az unis jog alkalmazst. Vgrehajtja a kltsgvetst s irnytja a progra
mokat. A Szerzdsekben meghatrozott felttelek szerint koordinatv, vgrehajt s igazgatsi
feladatokat lt el. A kzs kl- s biztonsgpolitika, valamint a Szerzdsek ltal meghatrozott
ms esetek kivtelvel elltja az Uni kls kpviselett. Az intzmnyek kztti megllapodsok
ltrehozsa cljbl indtvnyt tesz az Uni tevkenysgnek ves s tbbves programjra.
(2)
Ha a Szerzdsek eltren nem rendelkeznek, az Uni jogalkotsi aktusait kizrlag a
Bizottsg javaslata alapjn lehet elfogadni. Az egyb jogi aktusokat akkor kell a Bizottsg javaslata
alapjn elfogadni, ha a Szerzdsek gy rendelkeznek.
(3)

A Bizottsg hivatali ideje t v.

A Bizottsg tagjait ltalnos alkalmassguk s eurpai elktelezettsgk alapjn, olyan szemlyek

kzl kell kivlasztani, akiknek fggetlensghez nem frhet ktsg.
Feladatainak elltsa sorn a Bizottsg teljes mrtkben fggetlen. A 18. cikk (2) bekezdsnek
srelme nlkl, a Bizottsg tagjai nem krhetnek s fogadhatnak el utastsokat semmilyen
kormnytl, intzmnytl, szervtl vagy ms szervezettl. Tartzkodnak a ktelezettsgeikkel vagy
a feladataik elltsval sszeegyeztethetetlen cselekedetektl.
(4)
A Lisszaboni Szerzds hatlybalpsnek idpontja s 2014. oktber 31. kztt kinevezett
Bizottsg a tagllamok egy-egy llampolgrbl ll, belertve az elnkt, valamint az Uni klgyi s
biztonsgpolitikai fkpviseljt, aki a Bizottsg egyik alelnke.
(5)
2014. november 1-jtl a Bizottsg az elnkvel s az Uni klgyi s biztonsgpolitikai
fkpviseljvel egytt a tagllamok szmnak ktharmadval megegyez szm tagbl ll, kivve,
ha az Eurpai Tancs egyhanglag eljrva e szm megvltoztatsrl hatroz.
A Bizottsg tagjait a tagllamok llampolgrai kzl, a tagllamok kztti szigor egyenjogsgon
alapul olyan rotcis rendszer szerint kell kivlasztani, amely lehetv teszi a tagllamok teljes
demogrfiai s fldrajzi spektrumnak megjelentst. E rotcis rendszert az Eurpai Uni mk
dsrl szl szerzds 244. cikknek megfelelen egyhanglag eljrva az Eurpai Tancs llaptja
meg.
(6)

A Bizottsg elnke:

a) meghatrozza a Bizottsg mkdsre vonatkoz irnymutatsokat,

b) megllaptja a Bizottsg bels szervezett annak biztostsa rdekben, hogy az koherens mdon,
hatkonyan s testleti szellemben tevkenykedjen,

C 83/26

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

c) a Bizottsg tagjai kzl az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje mellett tovbbi

alelnkket nevez ki.
A Bizottsg tagja, ha az elnk erre felhvja, benyjtja lemondst. Az Uni klgyi s biztonsgpo
litikai fkpviselje, amennyiben az elnk erre a 18. cikk (1) bekezdsnek megfelelen felhvja,
benyjtja lemondst.
(7)
Az eurpai parlamenti vlasztsok figyelembevtelvel s a megfelel egyeztetsek lefolytatsa
utn az Eurpai Tancs minstett tbbsggel eljrva javaslatot tesz az Eurpai Parlamentnek a
Bizottsg elnknek jellt szemlyre vonatkozan. Ezt a jelltet az Eurpai Parlament tagjainak
tbbsgvel vlasztja meg. Ha a jellt nem kapja meg a szksges tbbsgi tmogatst, az Eurpai
Tancs minstett tbbsggel egy hnapon bell j jelltet javasol, akit az Eurpai Parlament ugyan
ezen eljrs szerint vlaszt meg.
A Tancs a megvlasztott elnkkel kzs megegyezsben elfogadja az azon tovbbi szemlyeket
tartalmaz listt, akiket a Bizottsg tagjaiv kvn kinevezni. E szemlyeket a tagllamok javaslatai
alapjn kell kivlasztani, a (3) bekezds msodik albekezdsben, valamint az (5) bekezds msodik
albekezdsben megllaptott szempontok szerint.
Az elnknek, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek s a Bizottsg tbbi tagjnak
mint testletnek a jvhagysrl az Eurpai Parlament szavaz. E jvhagys alapjn a Bizottsgot az
Eurpai Tancs nevezi ki minstett tbbsggel.
(8)
A Bizottsg testletileg az Eurpai Parlamentnek tartozik felelssggel. Az Eurpai Uni
mkdsrl szl szerzds 234. cikkben foglaltaknak megfelelen az Eurpai Parlament a Bizott
sggal szembeni bizalmatlansgi indtvnyt fogadhat el. Bizalmatlansgi indtvny elfogadsa esetn a
Bizottsg tagjainak testletileg le kell mondaniuk, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpvisel
jnek pedig le kell mondania a bizottsgi tagsgrl.
18. cikk
(1)
Az Eurpai Tancs, minstett tbbsggel s a Bizottsg elnknek egyetrtsvel, kinevezi az
Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljt. Megbzatst az Eurpai Tancs ugyanilyen eljrs
keretben megszntetheti.
(2)
A fkpvisel irnytja az Uni kzs kl- s biztonsgpolitikjt. Javaslataival hozzjrul e
politika alaktshoz, s azt a Tancstl kapott felhatalmazsban foglaltak szerint vgrehajtja.
Ugyanez vonatkozik a kzs biztonsg- s vdelempolitikra.
(3)

A fkpvisel a Klgyek Tancsnak elnke.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/27

(4)
A fkpvisel a Bizottsg egyik alelnke. A fkpvisel biztostja az Uni kls tevkenys
geinek sszhangjt. A Bizottsgon bell felels a Bizottsg klkapcsolatokkal sszefgg feladata
inak elltsrt s az Uni kls tevkenysge egyb terleteinek sszehangolsrt. A fkpvisel a
Bizottsgon belli feladatainak gyakorlsa sorn s kizrlag e feladatok krben annyiban,
amennyiben ez sszhangban ll a (2) s (3) bekezdsben meghatrozottakkal a Bizottsg
mkdsre irnyad eljrsok szerint jr el.
19. cikk
(1)
Az Eurpai Uni Brsga a Brsgbl, a Trvnyszkbl s klns hatskr trvnysz
kekbl ll. Az Eurpai Uni Brsga biztostja a jog tiszteletben tartst a Szerzdsek rtelmezse
s alkalmazsa sorn.
A tagllamok megteremtik azokat a jogorvoslati lehetsgeket, amelyek az unis jog ltal szablyo
zott terleteken a hatkony jogvdelem biztostshoz szksgesek.
(2)

A Brsg tagllamonknt egy-egy brbl ll. Munkjt ftancsnokok segtik.

A Trvnyszk tagllamonknt legalbb egy brbl ll.

A Brsg brit s a ftancsnokait, valamint a Trvnyszk brit olyan szemlyek kzl kell
kivlasztani, akiknek fggetlensghez nem frhet ktsg, s akik megfelelnek az Eurpai Uni
mkdsrl szl szerzds 253. s 254. cikkben megllaptott kvetelmnyeknek. A brkat s
ftancsnokokat a tagllamok kormnyai kzs megegyezssel hatves idtartamra nevezik ki.
Megbzatsuk megjthat.
(3)

A Szerzdsekkel sszhangban az Eurpai Uni Brsga:

a) dnt a tagllamok vagy az intzmnyek valamelyike, illetve valamely termszetes vagy jogi
szemly ltal hozz benyjtott keresetekkel el terjesztett gyekben;
b) a nemzeti brsgok krelmre elzetes dntst hoz az unis jog rtelmezsre vagy az intzm
nyek ltal elfogadott jogi aktusok rvnyessgre vonatkoz krdsekrl;
c) dnt a Szerzdsekben meghatrozott egyb esetekben.
IV. CM
A MEGERSTETT EGYTTMKDSRE VONATKOZ RENDELKEZSEK

20. cikk
(az EUSz. korbbi 27a-27e., 40-40b. s 43-45. cikke, valamint az EKSz. korbbi 11. s 11a. cikke)

(1)
Azok a tagllamok, amelyek az Uni nem kizrlagos hatskrbe tartoz terleteken egyms
kztt megerstett egyttmkdst kvnnak ltrehozni, az e cikkben s az Eurpai Uni mkd
srl szl szerzds 326-334. cikkben megllaptott korltokon bell s szablyokkal sszhangban
ignybe vehetik az Uni intzmnyeit, s a Szerzdsek megfelel rendelkezseinek alkalmazsval
gyakorolhatjk ezeket a hatskrket.

C 83/28

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

A megerstett egyttmkds az Uni clkitzsei megvalstsnak elmozdtsra, rdekeinek

vdelmre s az integrci folyamatnak megerstsre irnyul. Az ilyen egyttmkds az Eurpai
Uni mkdsrl szl szerzds 328. cikkvel sszhangban valamennyi tagllam szmra
brmikor nyitva ll.
(2)
Megerstett egyttmkdsre felhatalmazst ad hatrozatot a Tancs vgs lehetsgknt,
akkor fogadhat el, ha megllaptotta, hogy az egyttmkds clkitzsei az Uni egsze ltal sszer
hatridn bell nem rhetk el, s ha abban legalbb kilenc tagllam rszt vesz. A Tancs az Eurpai
Uni mkdsrl szl szerzds 329. cikkben megllaptott eljrs szerint hatroz.
(3)
A Tancs tancskozsain valamennyi tagllam rszt vehet, de a szavazsban csak a Tancsnak
a megerstett egyttmkdsben rszt vev tagllamokat kpvisel tagjai vesznek rszt. A szavazsi
szablyokat az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 330. cikke llaptja meg.
(4)
A megerstett egyttmkds keretben elfogadott jogi aktusok csak az abban rszt vev
tagllamokat ktelezik. Az ilyen jogi aktusok nem rszei az Unihoz csatlakozni szndkoz
orszgok ltal elfogadand unis vvmnyoknak.
V. CM
AZ UNI KLS TEVKENYSGRE VONATKOZ LTALNOS RENDELKEZSEK S A KZS KL - S
BIZTONSGPOLITIKRA VONATKOZ KLNS RENDELKEZSEK
1. FEJEZET

AZ UNI KLS TEVKENYSGRE VONATKOZ LTALNOS RENDELKEZSEK

21. cikk
(1)
Az Uni nemzetkzi szint fellpse azon elvekre pl, amelyek ltrehozst, fejldst s
bvtst vezreltk, s arra irnyul, hogy ezek rvnyeslst a vilg tbbi rszn is elbbre vigye;
ezek az alapelvek a demokrcia, a jogllamisg, az emberi jogok s alapvet szabadsgok egyetemes
s oszthatatlan volta, az emberi mltsg tiszteletben tartsa, az egyenlsg s a szolidarits elvei,
valamint az Egyeslt Nemzetek Alapokmnyban foglalt elvek s a nemzetkzi jog tiszteletben
tartsa.
Az Uni arra trekszik, hogy kapcsolatokat alaktson ki s partnersgre lpjen azokkal a harmadik
orszgokkal, valamint nemzetkzi, regionlis vagy univerzlis szervezetekkel, amelyek osztoznak vele
az els albekezdsben emltett elvekben. Az Uni, klnsen az Egyeslt Nemzetek keretben,
elsegti a kzs problmk tbboldal megoldst.
(2)
Az Uni kzs politikkat s tevkenysgeket hatroz meg s hajt vgre, s a nemzetkzi
kapcsolatok minden terletn magas szint egyttmkds kialaktsn munklkodik annak rde
kben, hogy:
a) megvdje rtkeit, alapvet rdekeit, biztonsgt, fggetlensgt s integritst;

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/29

b) megszilrdtsa s erstse a demokrcit, a jogllamisgot, az emberi jogokat s a nemzetkzi jog

elveit;
c) sszhangban az Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak cljaival s elveivel, valamint a Helsinki
Zrokmny elveivel s a Prizsi Charta cljaival belertve a kls hatrokhoz kapcsoldkat
is megrizze a bkt, megelzze a konfliktusok kialakulst, s erstse a nemzetkzi bizton
sgot;
d) elsegtse a fejld orszgok fenntarthat gazdasgi, trsadalmi s krnyezeti fejldst, elsdle
gesen a szegnysg felszmolsa cljbl;
e) elmozdtsa valamennyi orszg bekapcsoldst a vilggazdasgba, egyebek mellett a nemzetkzi
kereskedelemben rvnyesl korltozsok fokozatos megszntetse rvn;
f) hozzjruljon olyan nemzetkzi intzkedsek kidolgozshoz, amelyek a fenntarthat fejlds
biztostsa rdekben a krnyezet minsgnek s a vilg termszeti erforrsaival val fenn
tarthat gazdlkodsnak a megrzsre s javtsra irnyulnak;
g) segtsget nyjtson a termszeti vagy ember ltal okozott katasztrfkkal sjtott embercsopor
toknak, orszgoknak vagy rgiknak; s
h) elmozdtsa egy ersebb tbboldal egyttmkdsen s a vilg felels kormnyzsn alapul
nemzetkzi rendszer ltrejttt.
(3)
Az e cm s az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds tdik rsznek hatlya al tartoz
terleteken folytatott kls tevkenysgei, illetve az egyb unis politikk kidolgozsa s vgrehajtsa
sorn az Uni tiszteletben tartja az (1) bekezdsben felsorolt alapelveket, s kveti a (2) bekezdsben
felsorolt clokat.
Az Uni biztostja, hogy kls tevkenysgeinek klnbz terletei egymssal, illetve az egyb
unis politikkkal sszhangban legyenek. A Tancs s a Bizottsg az Uni klgyi s biztonsg
politikai fkpviseljnek kzremkdsvel felelsek ennek az sszhangnak a biztostsrt s e
clbl egyttmkdnek egymssal.
22. cikk
(1)
A 21. cikkben emltett alapelvek s clkitzsek alapjn az Eurpai Tancs meghatrozza az
Uni stratgiai rdekeit s clkitzseit.
Az Eurpai Tancsnak az Uni stratgiai rdekeit s clkitzseit meghatroz hatrozatai a kzs
kl- s biztonsgpolitikra s az Uni kls tevkenysgnek egyb terleteire vonatkoznak. Ezek a
hatrozatok az Uni egyes orszgokkal vagy trsgekkel fenntartott kapcsolataira, illetve valamely
meghatrozott trgykrre is vonatkozhatnak. E hatrozatokban meg kell hatrozni azok idtartamt,
valamint az Uni s a tagllamok ltal rendelkezsre bocstand eszkzket.
Az Eurpai Tancs a Tancsnak az egyes terletekre vonatkoz szablyok szerint elfogadott
ajnlsa alapjn egyhanglag hatroz. Az Eurpai Tancs ltal elfogadott hatrozatokat a Szerz
dsekben elrt eljrsoknak megfelelen kell vgrehajtani.

C 83/30

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

(2)
A kzs kl- s biztonsgpolitika tern az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje, a
klkapcsolatok egyb terletein pedig a Bizottsg kzs javaslatokat terjeszthet a Tancs el.

2. FEJEZET

A KZS KL- S BIZTONSGPOLITIKRA VONATKOZ KLNS RENDELKEZSEK

1. SZAKASZ
KZS RENDELKEZSEK

23. cikk
Az Uni e fejezet szerinti nemzetkzi szint fellpse az 1. fejezetben meghatrozott elveken alapul,
az ott meghatrozott clkitzsek megvalstsra irnyul az ugyanezen fejezetben megllaptott
ltalnos rendelkezsekkel sszhangban.

24. cikk
(az EUSz. korbbi 11. cikke)

(1)
Az Uni kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz hatskre a klpolitika minden terletre
s az Uni biztonsgt rint valamennyi krdsre kiterjed, idertve egy kzs vdelempolitika
fokozatos kialaktst, amely kzs vdelemhez vezethet.

A kzs kl- s biztonsgpolitika kln szablyok s eljrsok hatlya al tartozik. Ha a Szerzdsek

eltren nem rendelkeznek, a kzs kl- s biztonsgpolitikt az Eurpai Tancs s a Tancs
egyhanglag hatrozza meg s hajtja vgre. Jogalkotsi aktusok elfogadsa kizrt. A kzs kl- s
biztonsgpolitikt az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje s a tagllamok hajtjk vgre a
Szerzdsekkel sszhangban. Az Eurpai Parlament s a Bizottsg e terletre vonatkoz klns
szerept a Szerzdsek llaptjk meg. Az Eurpai Uni Brsga e rendelkezsekre vonatkozan nem
rendelkezik hatskrrel, kivve e szerzds 40. cikke betartsnak ellenrzsre, valamint az Eurpai
Uni mkdsrl szl szerzds 275. cikke msodik bekezdsben meghatrozott, bizonyos hat
rozatok jogszersgnek fellvizsglatra vonatkoz hatskrt.

(2)
Az Uni a kls tevkenysgeire irnyad elvek s clkitzsek keretben kzs kl- s
biztonsgpolitikt folytat, hatroz meg s hajt vgre, amely a tagllamok kztti klcsns politikai
szolidarits tovbbfejlesztsn, az ltalnos rdek gyek azonostsn s a tagllamok fellpsei
kztt egyre nvekv fok sszhang megvalstsn alapul.

(3)
A tagllamok az Uni kl- s biztonsgpolitikjt a lojalits s a klcsns szolidarits jegy
ben tevkenyen s fenntartsok nlkl tmogatjk, s tiszteletben tartjk az Uni e terleten foly
tatott tevkenysgt.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/31

A tagllamok egytt munklkodnak klcsns politikai szolidaritsuk erstsn s tovbbfejlesz

tsn. Tartzkodnak minden olyan cselekvstl, amely ellenttes az Uni rdekeivel, illetve ronthatja
az Uni mint kohzis er eredmnyessgt a nemzetkzi kapcsolatokban.
A Tancs s a fkpvisel gondoskodik ezeknek az elveknek a tiszteletben tartsrl.
25. cikk
(az EUSz. korbbi 12. cikke)

A kzs kl- s biztonsgpolitika folytatsra az Uni:

a) ltalnos irnymutatsokat hatroz meg;
b) hatrozatokat fogad el, amelyek meghatrozzk:
i. az Uni ltal vgrehajtand fellpseket,
ii az Uni ltal kpviselend llspontokat,
iii. az i. s ii. pontban emltett hatrozatok vgrehajtsnak szablyait;
s
c) ersti a tagllamok kztti rendszeres egyttmkdst politikjuk folytatsban.
26. cikk
(az EUSz. korbbi 13. cikke)

(1)
Az Eurpai Tancs megllaptja az Uni stratgiai rdekeit, valamint meghatrozza a kzs
kl- s biztonsgpolitika clkitzseit s az arra vonatkoz ltalnos irnymutatsokat, belertve a
vdelmi vonatkozs krdseket is. Az Eurpai Tancs meghozza a szksges hatrozatokat.
Ha a nemzetkzi fejlemnyek szksgess teszik, az Eurpai Tancs elnke rendkvli eurpai tancsi
lst hv ssze abbl a clbl, hogy e fejlemnyekre tekintettel meghatrozzk az Uni ltal kve
tend politika stratgiai irnyvonalait.
(2)
A Tancs az Eurpai Tancs ltal meghatrozott ltalnos irnymutatsok s stratgiai irny
vonalak alapjn kidolgozza a kzs kl- s biztonsgpolitikt, s meghozza az e politika meghat
rozshoz s vgrehajtshoz szksges hatrozatokat.
A Tancs s az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje biztostja az Uni fellpsnek
egysgessgt, koherencijt s eredmnyessgt.
(3)
A kzs kl- s biztonsgpolitikt az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje s a
tagllamok hajtjk vgre nemzeti s unis erforrsok felhasznlsval.

C 83/32

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

27. cikk
(1)
Az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje, aki elltja a Klgyek Tancsnak elnki
tisztjt, javaslataival hozzjrul a kzs kl- s biztonsgpolitika kidolgozshoz, s gondoskodik az
Eurpai Tancs, illetve a Tancs ltal elfogadott hatrozatok vgrehajtsrl.
(2)
A kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz gyekben az Unit a fkpvisel kpviseli. Az
Uni nevben politikai prbeszdet folytat harmadik felekkel, s kpviseli az Uni llspontjt a
nemzetkzi szervezetekben s nemzetkzi konferencikon.
(3)
Megbzatsnak elltsa sorn a fkpviselt eurpai klgyi szolglat segti. Ez a szolglat a
tagllamok diplomciai szolglataival egyttmkdsben tevkenykedik, s a Tancs Ftitkrsga,
valamint a Bizottsg megfelel szervezeti egysgeinek tisztviselibl, tovbb a nemzeti diplomciai
szolglatok ltal kirendelt szemlyzetbl ll. Az eurpai klgyi szolglat szervezett s mkdst a
Tancs hatrozatban llaptja meg. A Tancs a fkpvisel javaslata alapjn, az Eurpai Parlamenttel
folytatott konzultcit s a Bizottsg egyetrtst kveten hatroz.
28. cikk
(az EUSz. korbbi 14. cikke)

(1)
Amennyiben a nemzetkzi helyzet mveleti fellpst tesz szksgess, a Tancs elfogadja a
szksges hatrozatokat. A hatrozatban meg kell hatrozni annak cljait, hatkrt, az Uni rendel
kezsre bocstand eszkzket s szksg esetn idtartamt, valamint vgrehajtsnak feltteleit.
Amennyiben a krlmnyek vltozsa lnyeges kihatssal van az ilyen hatrozatot rint valamely
krdsre, a Tancs fellvizsglja a hatrozat elveit s clkitzseit, s meghozza a szksges hat
rozatokat.
(2)
Az (1) bekezdsben emltett hatrozatok ktik a tagllamokat llspontjaik elfogadsakor s
tevkenysgk folytatsa sorn.
(3)
Valamennyi, az (1) bekezdsben emltett hatrozat keretben tervezett nemzeti llspontrl
vagy nemzeti fellpsrl az rintett tagllamnak idben tjkoztatst kell adnia, hogy szksg esetn
arrl a Tancsban elzetesen tancskozni lehessen. Az elzetes tjkoztatsi ktelezettsg nem
vonatkozik azokra az intzkedsekre, amelyek csupn a Tancs hatrozatait ltetik t nemzeti
szinten.
(4)
A helyzet megvltozsbl ered knyszert szksg esetn, s amennyiben a Tancs nem
vizsglta fell az (1) bekezdsben emltett hatrozatot, a tagllamok szem eltt tartva az emltett
hatrozat ltalnos clkitzseit megtehetik a szksges halaszthatatlan intzkedseket. Az rintett
tagllam haladktalanul tjkoztatja a Tancsot az ilyen intzkedsekrl.
(5)
Amennyiben az e cikk szerinti hatrozat vgrehajtsa sorn jelents nehzsgek merlnek fel, a
tagllam azokat a Tancs el utalja, amely ezeket a nehzsgeket megvitatja, s megfelel megold
sokat keres. A megoldsok nem llhatnak ellenttben az (1) bekezdsben emltett hatrozat clkit
zseivel, s nem ronthatjk annak eredmnyessgt.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/33

29. cikk
(az EUSz. korbbi 15. cikke)

A Tancs hatrozatokat fogad el, amelyek meghatrozzk, hogy az Uni hogyan viszonyul egy adott
fldrajzi vagy tematikus termszet krdshez. A tagllamok biztostjk, hogy nemzeti politikik
megfeleljenek az unis llspontoknak.
30. cikk
(az EUSz. korbbi 22. cikke)

(1)
Brmely tagllam, illetve az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje vagy a fkpvisel
a Bizottsg tmogatsval a kzs kl- s biztonsgpolitikt rint brmely krdst a Tancs el
utalhat, s kezdemnyezseket, illetve javaslatokat terjeszthet a Tancs el.
(2)
Gyors dntst ignyl esetekben a fkpvisel hivatalbl vagy valamely tagllam krelmre
negyvennyolc rn, illetve szksghelyzetben rvidebb idn bell sszehvja a Tancs rendkvli
lst.
31. cikk
(az EUSz. korbbi 23. cikke)

(1)
Amennyiben e fejezet mskpp nem rendelkezik az e fejezet ltal szablyozott hatrozatokat
az Eurpai Tancs s a Tancs egyhanglag fogadja el. Jogalkotsi aktusok elfogadsa kizrt.
A szavazstl val tartzkods esetn tartzkodshoz a Tancs brmely tagja ezen albekezds
szerint egy formlis nyilatkozatot fzhet. Ebben az esetben nem kteles a hatrozatot alkalmazni,
de elfogadja, hogy a hatrozat kti az Unit. A klcsns szolidarits szellemben az rintett
tagllam tartzkodik minden olyan tevkenysgtl, amely ellenttes lehet az Uninak a krdses
hatrozaton alapul fellpsvel vagy azt htrltathatja, a tbbi tagllam pedig ezt az llspontjt
tiszteletben tartja. Ha a Tancsnak azok a tagjai, akik tartzkodsukhoz ilyen nyilatkozatot fztek, a
tagllamok legalbb egyharmadt s egyben az Uni npessgnek legalbb egyharmadt kpviselik, a
hatrozat nem kerl elfogadsra.
(2)

Az (1) bekezds rendelkezseitl eltrve, a Tancs minstett tbbsggel hatroz:

amikor az Eurpai Tancsnak az Uni stratgiai rdekeit s clkitzseit meghatroz, a 22. cikk
(1) bekezdse szerinti hatrozata alapjn az Uni fellpst vagy llspontjt meghatroz hat
rozatot fogad el;
amikor az Uni fellpst vagy llspontjt meghatroz hatrozatot az Uni klgyi s bizton
sgpolitikai fkpviselje ltal benyjtott olyan javaslat alapjn fogadja el, amelynek benyjtsra
a fkpviselt az Eurpai Tancs sajt, vagy a fkpvisel kezdemnyezsre kln felkrte;

C 83/34

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

amikor az Uni valamely fellpst vagy llspontjt meghatroz hatrozat megvalstsra

vonatkoz brmilyen hatrozatot fogad el;
amikor a 33. cikknek megfelelen klnleges kpviselt nevez ki.
Ha a Tancs valamely tagja kijelenti, hogy ltfontossg s ltala megnevezett nemzeti politikai
okokbl ellenezni kvnja a minstett tbbsggel meghozand hatrozat elfogadst, a szavazsra
nem kerl sor. A fkpvisel az rintett tagllammal intenzv konzultcit folytat a tagllam szmra
elfogadhat megolds felkutatsra. Amennyiben nem jr sikerrel, a Tancs minstett tbbsggel
eljrva krheti, hogy az gyet egyhanglag elfogadand hatrozat meghozatala rdekben terjesszk
az Eurpai Tancs el.
(3)
Az Eurpai Tancs egyhanglag elfogadott hatrozatban gy rendelkezhet, hogy a Tancs a (2)
bekezdsben emltettektl eltr esetekben is eljrhat minstett tbbsggel.
(4)

A (2) s (3) bekezds nem vonatkozik a katonai vagy vdelmi vonatkozs hatrozatokra.

(5)

Eljrsi krdsekben a Tancs tagjainak tbbsgvel hatroz.

32. cikk
(az EUSz. korbbi 16. cikke)

Az Eurpai Tancson s a Tancson bell a tagllamok tancskoznak minden ltalnos rdek kl- s
biztonsgpolitikai krdsrl annak rdekben, hogy a krds vonatkozsban kzs megkzeltst
alaktsanak ki. A tagllamok az Uni rdekeit rint brmely nemzetkzi szint fellps vagy kte
lezettsgvllals megttele eltt egyeztetnek a tbbi tagllammal a Tancsban vagy az Eurpai
Tancsban. A tagllamok, egy irnyba mutat fellpsk tjn, biztostjk, hogy az Uni kpes legyen
rdekeinek s rtkeinek nemzetkzi szinten val rvnyestsre. A tagllamok klcsnsen szoli
drisak egyms irnt.
Ha az Eurpai Tancs, vagy a Tancs az els bekezds szerinti unis kzs megkzeltst hatroz
meg, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje s a tagllamok klgyminiszterei a Tancs
keretben sszehangoljk tevkenysgeiket.
A tagllamok diplomciai kpviseletei s az Uni kldttsgei a harmadik orszgokban s a nemzet
kzi szervezetekben egyttmkdnek egymssal s hozzjrulnak a kzs megkzelts kialakt
shoz s vgrehajtshoz.
33. cikk
(az EUSz. korbbi 18. cikke)

A Tancs, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek javaslata alapjn meghatrozott

politikai krdsekben felhatalmazssal rendelkez klnleges kpviselt nevezhet ki. A klnleges
kpvisel megbzatst a fkpvisel irnytsa alapjn ltja el.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/35

34. cikk
(az EUSz. korbbi 19. cikke)

(1)
A tagllamok sszehangoljk cselekvsket a nemzetkzi szervezetekben s nemzetkzi konfe
rencikon. Ezeken a frumokon kpviselik az Uni llspontjait. Ennek az sszehangolsnak a
megszervezsrl az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje gondoskodik.
Az olyan nemzetkzi szervezetekben, illetve nemzetkzi konferencikon, ahol nem vesz rszt
minden tagllam, a rszt vev tagllamok kpviselik az Uni llspontjait.
(2)
A 24. cikk (3) bekezdsvel sszhangban azok a tagllamok, amelyek olyan nemzetkzi
szervezetekben, illetve konferencikon vesznek rszt, ahol nem vesz rszt minden tagllam, folya
matosan tjkoztatjk a tbbi tagllamot s a fkpviselt a kzs rdek krdsekrl.
Azok a tagllamok, amelyek az Egyeslt Nemzetek Biztonsgi Tancsnak is tagjai, egyeztetnek
egymssal, illetve teljeskren tjkoztatjk a tbbi tagllamot s a fkpviselt. Azok a tagllamok,
amelyek tagjai a Biztonsgi Tancsnak, feladataik elltsa sorn az Egyeslt Nemzetek Alapokm
nynak rendelkezsei alapjn fennll ktelezettsgeik srelme nlkl vdelmezik az Uni lls
pontjait s rdekeit.
Ha az Uni az Egyeslt Nemzetek Biztonsgi Tancsnak napirendjn szerepl valamely gyben
meghatrozta llspontjt, azok a tagllamok, amelyek rszt vesznek a Biztonsgi Tancs lsn,
ktelesek krni a fkpvisel meghallgatst az Uni llspontjnak kifejtse cljbl.
35. cikk
(az EUSz. korbbi 20. cikke)

A tagllamok diplomciai s konzuli kpviseletei, valamint az Uni harmadik orszgokban mkd

s nemzetkzi konferencikon rszt vev kldttsgei, tovbb nemzetkzi szervezetek melletti
kpviseleteik egyttmkdnek az e fejezet alapjn elfogadott, az Uni fellpst vagy llspontjt
meghatroz hatrozatok tiszteletben tartsnak, illetve vgrehajtsnak biztostsa rdekben.
Egyttmkdsket informcicservel s kzs rtkelsek ksztsvel erstik.
Hozzjrulnak az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 20. cikke (2) bekezdsnek c) pont
jban emltett, az unis polgrok szmra harmadik orszgok terletn biztostand vdelemre
vonatkoz jog rvnyestshez, valamint az emltett szerzds 23. cikke alapjn elfogadott intzke
dsek vgrehajtshoz.
36. cikk
(az EUSz. korbbi 21. cikke)

Az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje rendszeresen konzultl az Eurpai Parlamenttel a

kzs kl- s biztonsgpolitika, valamint a kzs biztonsg- s vdelempolitika fbb vonatkozsairl
s alapvet vlasztsi lehetsgeirl, tovbb folyamatosan tjkoztatja ezen politikk alakulsrl.
Gondoskodik arrl, hogy az Eurpai Parlament nzeteit kellkppen figyelembe vegyk. Az Eurpai
Parlament tjkoztatsba a klnleges kpviselket is be lehet vonni.

C 83/36

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

Az Eurpai Parlament krdsekkel fordulhat a Tancshoz s a fkpviselhz, illetve szmra ajn

lsokat tehet. Az Eurpai Parlament vente kt alkalommal megvitatja kzs kl- s biztonsgpolitika
idertve a kzs biztonsg- s vdelempolitikt is vgrehajtsa tern elrt elrehaladst.

37. cikk
(az EUSz. korbbi 24. cikke)

Az Uni az e fejezet ltal szablyozott terleteken egy vagy tbb llammal vagy nemzetkzi szer
vezettel megllapodsokat kthet.

38. cikk
(az EUSz. korbbi 25. cikke)

Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 240. cikknek srelme nlkl a Politikai s Biztonsgi
Bizottsg figyelemmel ksri a nemzetkzi helyzet alakulst a kzs kl- s biztonsgpolitika al
tartoz terleteken, s hozzjrul a politikk meghatrozshoz azltal, hogy a Tancs, illetve az
Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek krelmre vagy sajt kezdemnyezsre vlem
nyeket terjeszt a Tancs el. A fkpvisel hatskreinek srelme nlkl a Politikai s Biztonsgi
Bizottsg figyelemmel ksri tovbb az elfogadott politikk vgrehajtst.

E fejezet keretn bell a Tancs s a fkpvisel felelssge mellett a Politikai s Biztonsgi

Bizottsg gyakorolja a 43. cikkben meghatrozottak szerinti vlsgkezel mveletek politikai ellen
rzst s stratgiai irnytst.

A vlsgkezelsi mvelet cljra s idtartamra, amelyet a Tancs hatroz meg, a Tancs felhatal
mazhatja a bizottsgot, hogy meghozza a mvelet politikai ellenrzsre s stratgiai irnytsra
vonatkoz megfelel hatrozatokat.

39. cikk
Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 16. cikknek megfelelen s eltrve annak (2) bekez
dstl, a Tancs a termszetes szemlyeknek az e fejezet alkalmazsi krbe tartoz tevkenysgeik
sorn a szemlyes adataiknak a tagllamok ltal vgzett feldolgozsa tekintetben trtn vdelmre,
valamint az ilyen adatok szabad ramlsra vonatkoz szablyokat megllapt hatrozatot fogad el.
E szablyok tiszteletben tartst fggetlen hatsgok ellenrzik.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/37

40. cikk
(az EUSz. korbbi 47. cikke)

A kzs kl- s biztonsgpolitika vgrehajtsa nem srti az Eurpai Uni mkdsrl szl szer
zds 3-6. cikkben felsorolt unis hatskrk gyakorlsra vonatkozan a Szerzdsekben az
intzmnyek rszre elrt eljrsok alkalmazst s az intzmnyek erre vonatkoz hatskreinek
terjedelmt.
Hasonlkppen, az e cikkekben felsorolt politikk vgrehajtsa nem srti az Uni e fejezetben
emltett hatskreinek gyakorlsra vonatkozan a Szerzdsekben az intzmnyek rszre elrt
eljrsok alkalmazst s az intzmnyek vonatkoz hatskreinek terjedelmt.
41. cikk
(az EUSz. korbbi 28. cikke)

(1)
Az intzmnyeknek e fejezet vgrehajtsa kvetkeztben felmerl igazgatsi kiadsai az Uni
kltsgvetst terhelik.
(2)
Az e fejezet vgrehajtsa sorn felmerl mkdsi kiadsok szintn az Uni kltsgvetst
terhelik, kivve a katonai vagy vdelmi vonatkozs mveletekbl ered kiadsokat, illetve azokat az
eseteket, amikor a Tancs egyhanglag msknt hatroz.
Azokban az esetekben, amikor a kiadsok nem az Uni kltsgvetst terhelik, azok a brutt nemzeti
termk-kulcs szerint a tagllamokat terhelik, kivve ha a Tancs egyhanglag msknt hatroz. A
katonai vagy vdelmi vonatkozs mveletekbl ered kiadsok esetn azok a tagllamok, amelyek
kpviseli a 31. cikk (1) bekezdsnek msodik albekezdse szerinti formlis nyilatkozatot tettek a
Tancsban, ezeknek a kltsgeknek a finanszrozshoz nem ktelesek hozzjrulni.
(3)
A Tancs hatrozatban meghatrozza azokat a kln eljrsokat, amelyek garantljk az Uni
kltsgvetsben a kzs biztonsg- s vdelempolitika keretben vgrehajtand intzkedsek, kl
nsen pedig a 42. cikk (1) bekezdsben s a 43. cikkben emltett misszikat elkszt tevkeny
sgek srgs finanszrozsra szolgl elirnyzatokhoz val gyors hozzfrst. A Tancs az Eurpai
Parlamenttel folytatott konzultcit kveten hatroz.
A 42. cikk (1) bekezdsben s a 43. cikkben emltett misszikat elkszt azon tevkenysgek
finanszrozsra, amelyek nem az Uni kltsgvetst terhelik, a tagllamok hozzjrulsaibl egy
indul alapot kell ltrehozni.
A Tancs az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek javaslata alapjn, minstett tbb
sggel elfogadott hatrozatokban meghatrozza:
a) az indul alap ltrehozsra s finanszrozsra vonatkoz szablyokat, gy klnsen az alap
rendelkezsre bocstott pnzeszkzk sszegt,
b) az indul alap kezelsre vonatkoz szablyokat,

C 83/38

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

c) a pnzgyi ellenrzsre vonatkoz szablyokat.

Ha a 42. cikk (1) bekezdsben s a 43. cikkben emltett misszi az Uni kltsgvetsnek terhre
nem finanszrozhat, a Tancs felhatalmazza a fkpviselt az alap ignybevtelre. A fkpvisel e
felhatalmazs vgrehajtsrl jelentst tesz a Tancsnak.

2. SZAKASZ
A KZS BIZTONSG- S VDELEMPOLITIKRA VONATKOZ RENDELKEZSEK

42. cikk
(az EUSz. korbbi 17. cikke)

(1)
A kzs biztonsg- s vdelempolitika a kzs kl- s biztonsgpolitika szerves rsze. E
politika polgri s katonai eszkzk ignybevtelvel biztostja az Uni mveleti kpessgt. Az
Uni ezeket az eszkzket az Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak alapelveivel sszhangban ignybe
veheti az Unin kvli bkefenntart, konfliktusmegelz s a nemzetkzi biztonsgot erst misszi
kban. E feladatok vgrehajtsa a tagllamok ltal rendelkezsre bocstott kpessgeken alapul.
(2)
A kzs biztonsg- s vdelempolitika magban foglalja egy kzs unis vdelempolitika
fokozatos kialaktst. Ez, amennyiben az Eurpai Tancs egyhanglag gy hatroz, kzs vde
lemhez vezet. Ebben az esetben az Eurpai Tancs a tagllamoknak ajnlja egy ilyen hatrozatnak
az alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelel elfogadst.
Az Uni e szakasz szerinti politikja nem rinti egyes tagllamok biztonsg- s vdelmi politikjnak
egyedi jellegt, tiszteletben tartja azoknak a tagllamoknak az szak-atlanti Szerzds alapjn vllalt
ktelezettsgeit, amelyek kzs vdelmket az szak-atlanti Szerzds Szervezetben (NATO) ltjk
megvalstottnak, s sszeegyeztethet az annak keretben meghatrozott kzs biztonsg- s
vdelmi politikval.
(3)
A tagllamok a Tancs ltal meghatrozott clkitzsek megvalstshoz val hozzjruls
knt a kzs biztonsg- s vdelempolitika vgrehajtshoz polgri s katonai kpessgeket bocs
tanak az Uni rendelkezsre. Azok a tagllamok, amelyek kzsen tbbnemzetisg erket lltanak
fel, ezeket szintn a kzs biztonsg- s vdelempolitika rendelkezsre bocsthatjk.
A tagllamok vllaljk, hogy fokozatosan fejlesztik katonai kpessgeiket. A vdelmikpessg-fejlesz
tsi, kutatsi, beszerzsi s fegyverzeti krdsekkel foglalkoz gynksg (a tovbbiakban: Eurpai
Vdelmi gynksg) megllaptja a mveleti ignyeket, tmogatja az ezen ignyek kielgtst szol
gl intzkedseket, hozzjrul a vdelmi szektor ipari s technolgiai alapjainak erstshez szk
sges intzkedsek meghatrozshoz s adott esetben vgrehajtshoz, rszt vesz egy eurpai
fegyverzet- s kpessgpolitika meghatrozsban, valamint segti a Tancsot a katonai kpessgek
javtsnak rtkelsben.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/39

(4)
A kzs biztonsg- s vdelempolitikra vonatkoz hatrozatokat, idertve az e cikkben
emltett misszik megindtsra vonatkoz hatrozatokat is, a Tancs fogadja el egyhanglag, az
Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek javaslata vagy egy tagllam kezdemnyezse
alapjn. A fkpvisel, adott esetben a Bizottsggal kzsen, nemzeti erforrsok s unis eszkzk
felhasznlst egyarnt indtvnyozhatja.
(5)
A Tancs az Uni rtkeinek vdelme s rdekeinek rvnyestse cljbl egyes missziknak
az Uni keretben trtn vgrehajtsval a tagllamok egy csoportjt is megbzhatja. Az ilyen
misszik vgrehajtsra a 44. cikket kell alkalmazni.
(6)
Azok a magasabb kvetelmnyeket kielgt katonai kpessgekkel rendelkez tagllamok,
amelyek a legnagyobb kvetelmnyeket tmaszt misszikra tekintettel ezen a terleten szigorbb
ktelezettsgeket vllaltak, az Uni keretein bell lland strukturlt egyttmkdst alaktanak ki.
Az ilyen egyttmkdsre a 46. cikket kell alkalmazni. Ez nem rinti a 43. cikkben foglalt rendel
kezseket.
(7)
A tagllamok valamelyiknek terlete elleni fegyveres tmads esetn a tbbi tagllam az
Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak 51. cikkvel sszhangban kteles minden rendelkezsre ll
segtsget s tmogatst megadni ennek az llamnak. Ez nem rinti az egyes tagllamok biztonsg- s
vdelempolitikjnak egyedi jellegt.
Az e terleten vllalt ktelezettsgeknek s egyttmkdsnek sszhangban kell lennik az szakatlanti Szerzds Szervezetnek keretein bell tett ktelezettsgvllalsokkal, amely szervezet az
abban rszes llamok szmra tovbbra is a kollektv vdelem alapjt kpezi, s annak vgrehajtsi
fruma marad.
43. cikk
(1)
A 42. cikk (1) bekezdsben emltett misszik, amelyek vgrehajtsa sorn az Uni polgri s
katonai eszkzket vehet ignybe, kzs leszerelsi mveleteket, humanitrius s mentsi feladatokat,
katonai tancsadi s segtsgnyjtsi feladatokat, konfliktusmegelzst s bkefenntartst, harcol
erk vlsgkezelsben kifejtett feladatait belertve a bketeremtst is s a konfliktusok lezrst
kveten a helyzet stabilizlsra irnyul mveleteket foglalnak magukban. E misszik mindegyike
hozzjrulhat a terrorizmus elleni kzdelemhez, idertve a terrorizmus ellen sajt terletkn kzd
harmadik orszgok tmogatst is.
(2)
A Tancs hatrozatban meghatrozza az (1) bekezdsben emltett misszik cljait, hatkrt s
vgrehajtsuk ltalnos feltteleit. Az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje a Tancs
irnytsval s a Politikai s Biztonsgi Bizottsggal szoros s lland kapcsolatot tartva gondos
kodik e misszik polgri s katonai vonatkozsainak sszehangolsrl.
44. cikk
(1)
A 43. cikknek megfelelen elfogadott hatrozatok keretben a Tancs valamely misszi vgre
hajtsval a missziban rszt venni szndkoz, s az annak elltshoz szksges kpessgekkel
rendelkez tagllamok egy csoportjt is megbzhatja. Ezek a tagllamok az Uni klgyi s bizton
sgpolitikai fkpviseljnek rszvtele mellett egyms kztt megllapodnak a misszi vgrehajt
snak rszleteirl.

C 83/40

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

(2)
A missziban rszt vev tagllamok sajt kezdemnyezskre vagy valamely msik tagllam
krsre rendszeresen tjkoztatjk a Tancsot annak alakulsrl. Ha a misszi vgrehajtsa jelents
kvetkezmnyekkel jr, illetve ha a misszi az (1) bekezdsben emltett hatrozatokban rgztett
cljnak, hatkrnek vagy szablyainak mdostsa vlik szksgess, a rszt vev tagllamok errl
haladktalanul rtestik a Tancsot. Ezekben az esetekben a Tancs elfogadja a szksges hatroza
tokat.
45. cikk
(1)
A 42. cikk (3) bekezdsben emltett Eurpai Vdelmi gynksg, amely a Tancs irnytsa
alatt ll, a kvetkez feladatokat ltja el:
a) hozzjrul a tagllamok katonai kpessgeire vonatkoz clkitzsek meghatrozshoz s a
tagllamok ltal a katonai kpessgekre vonatkozan vllalt ktelezettsgek teljestsnek rtke
lshez;
b) elmozdtja a mveleti ignyek harmonizlst, valamint hatkony s egymssal kompatibilis
beszerzsi mdszerek elfogadst;
c) a katonai kpessgekre vonatkoz clkitzsek teljestse rdekben tbboldal projektekre tesz
javaslatot, gondoskodik a tagllamok ltal vgrehajtott programok sszehangolsrl s a kln
meghatrozott egyttmkdsi programok irnytsrl;
d) tmogatja a vdelmi technolgiai kutatsokat, tovbb koordinlja s tervezi a kzs kutatsi
tevkenysgeket s a jvbeli mveleti ignyek kielgtst szolgl mszaki megoldsok felkuta
tst;
e) hozzjrul minden olyan hasznos intzkeds meghatrozshoz s adott esetben vgrehajtshoz,
amelyek a vdelmi szektor ipari s technolgiai alapjainak erstst vagy a katonai kiadsok
hatkonysgnak javtst szolgljk.
(2)
Az Eurpai Vdelmi gynksg az abban rszt venni kvn valamennyi tagllam szmra
nyitva ll. A Tancs minstett tbbsggel elfogadott hatrozatban megllaptja az gynksg jogl
lst, meghatrozza szkhelyt s mkdsnek szablyait. Ebben a hatrozatban figyelembe kell
venni az gynksgben val tnyleges rszvtel szintjt. Az gynksgen bell a kzs projektekben
rszt vev tagllamokat tmrt kln csoportok jnnek ltre. Az gynksg feladatait szksg
esetn a Bizottsggal kapcsolatot tartva ltja el.
46. cikk
(1)
Azok a tagllamok, amelyek rszt kvnnak venni a 42. cikk (6) bekezdsben emltett lland
strukturlt egyttmkdsben, s amelyek megfelelnek a kvetelmnyeknek s ktelezettsget
vllalnak a katonai kpessgekre vonatkozan az lland strukturlt egyttmkdsrl szl jegy
zknyvben foglaltak szerint, bejelentik szndkukat a Tancsnak s az Uni klgyi s biztonsg
politikai fkpviseljnek.
(2)
Az (1) bekezdsben emltett bejelentstl szmtott hrom hnapon bell a Tancs hatrozatot
fogad el az lland strukturlt egyttmkds ltrehozsrl s a rszt vev tagllamok listjrl. A
Tancs a fkpviselvel folytatott konzultcit kveten, minstett tbbsggel hatroz.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/41

(3)
Brmely tagllam, amelyik egy ksbbi szakaszban rszt kvn venni az lland strukturlt
egyttmkdsben, e szndkt bejelenti a Tancsnak s a fkpviselnek.
A Tancs hatrozatot fogad el, amelyben megersti, hogy az rintett tagllam, amely megfelel a
kvetelmnyeknek, s megtette a ktelezettsgvllalsokat az lland strukturlt egyttmkdsrl
szl jegyzknyv 1. s 2. cikkben foglaltak szerint, rszt vesz az lland strukturlt egyttmk
dsben. A Tancs a fkpviselvel folytatott konzultcit kveten, minstett tbbsggel hatroz. A
szavazsban csak a rszt vev tagllamokat kpvisel tancsi tagok vesznek rszt.
A minstett tbbsget az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 238. cikke (3) bekezdse a)
pontjnak megfelelen kell meghatrozni.
(4)
Amennyiben egy rszt vev tagllam mr nem felel meg az lland strukturlt egyttmk
dsrl szl jegyzknyv 1. s 2. cikkben foglalt kvetelmnyeknek, vagy nem kpes teljesteni az
ott meghatrozott ktelezettsgeket, a Tancs az rintett tagllam rszvteli jogt felfggeszt hat
rozatot fogadhat el.
A Tancs minstett tbbsggel hatroz. A szavazsban az rintett tagllamot kivve csak a rszt
vev tagllamokat kpvisel tancsi tagok vesznek rszt.
A minstett tbbsget az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 238. cikke (3) bekezdse a)
pontjnak megfelelen kell meghatrozni.
(5)
Az a rszt vev tagllam, amely ki kvn lpni az lland strukturlt egyttmkdsbl, ezen
szndkt bejelenti a Tancsnak, amely megllaptja, hogy az rintett tagllam rszvtele megsznt.
(6)
A Tancs a strukturlt egyttmkds keretei kztt elfogadand a (2)(5) bekezdstl eltr
hatrozatait s ajnlsait egyhanglag fogadja el. E bekezds alkalmazsban az egyhangsg
elrshez kizrlag a rszt vev tagllamokat kpvisel tancsi tagok szavazatait kell figyelembe
venni.
VI. CM
ZR RENDELKEZSEK

47. cikk
Az Uni jogi szemly.
48. cikk
(az EUSz. korbbi 48. cikke)

(1)
A Szerzdsek a rendes fellvizsglati eljrsnak megfelelen mdosthatk. A Szerzdsek az
egyszerstett fellvizsglati eljrsnak megfelelen is mdosthatk.

C 83/42

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

Rendes fellvizsglati eljrs

(2)
Brmely tagllam kormnya, az Eurpai Parlament vagy a Bizottsg javaslatot nyjthat be a
Tancsnak a Szerzdsek mdostsra. A javaslatok egyebek mellett irnyulhatnak a Szerzdsek
ltal az Unira ruhzott hatskrk bvtsre vagy szktsre. A javaslatot a Tancs tovbbtja az
Eurpai Tancsnak, s arrl rtesti a nemzeti parlamenteket.
(3)
Ha az Eurpai Tancs az Eurpai Parlamenttel s a Bizottsggal folytatott konzultcit kve
ten, egyszer tbbsggel a javasolt mdostsok megvitatsa mellett dnt, az Eurpai Tancs elnke
a nemzeti parlamenteknek, a tagllamok llam-, illetve kormnyfinek valamint az Eurpai Parla
mentnek s a Bizottsgnak a kpviselibl ll konventet hv ssze. A monetris terletet rint
intzmnyi mdostsok esetben az Eurpai Kzponti Bankkal is konzultlni kell. A konvent
megvizsglja a mdostsokra vonatkoz javaslatokat s konszenzussal ajnlsokat fogad el a tagl
lamok kormnyai kpviselinek (4) bekezdsben meghatrozott konferencija szmra.
Amennyiben a javasolt mdostsok terjedelme nem indokolja, az Eurpai Tancs az Eurpai Parla
ment egyetrtst kveten egyszer tbbsggel a konvent sszehvsnak mellzsrl dnthet.
Ebben az esetben az Eurpai Tancs meghatrozza egy, a tagllamok kormnyai kpviselinek
rszvtelvel tartand konferencia mandtumt.
(4)
A tagllamok kormnyai kpviselinek konferencijt a Tancs elnke hvja ssze abbl a
clbl, hogy kzs megegyezssel meghatrozzk a Szerzdsek mdostsait.
A mdostsok azt kveten lpnek hatlyba, hogy azokat alkotmnyos kvetelmnyeinek megfele
len valamennyi tagllam megerstette.
(5)
Ha a Szerzdsek mdostsrl szl brmely szerzds alrstl szmtott kt v elteltvel
az emltett szerzdst a tagllamok ngytde mr megerstette, egy vagy tbb tagllam azonban a
megerstsi folyamat sorn nehzsgekkel szembesl, az gyet az Eurpai Tancs el kell utalni.
Egyszerstett mdostsi eljrsok
(6)
Brmely tagllam kormnya, az Eurpai Parlament vagy a Bizottsg javaslatokat nyjthat be az
Eurpai Tancsnak az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rsznek az Uni bels
politikira s tevkenysgeire vonatkoz rendelkezsei teljes vagy rszleges fellvizsglata rdekben.
Az Eurpai Tancs az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds harmadik rszben foglalt rendel
kezseket hatrozattal egszben vagy rszben mdosthatja. Az Eurpai Tancs az Eurpai Parla
menttel s a Bizottsggal, valamint a monetris terletet rint intzmnyi mdostsok esetben az
Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. Ez a hatrozat csak
azt kveten lp hatlyba, hogy a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen azt
jvhagytk.
A msodik albekezdsben emltett hatrozat a Szerzdsekben az Unira ruhzott hatskrket nem
bvtheti.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/43

(7)
Amennyiben az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds vagy e szerzds V. cme egy
meghatrozott terleten vagy esetben a Tancs szmra egyhang hatrozathozatalt r el, az Eurpai
Tancs hatrozatban felhatalmazhatja a Tancsot, hogy az adott terleten vagy esetben minstett
tbbsggel hatrozzon. Ez az albekezds nem alkalmazhat a katonai vagy vdelmi vonatkozs
dntsek esetn.
Amennyiben az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds gy rendelkezik, hogy a Tancsnak egyes
jogalkotsi aktusokat klnleges jogalkotsi eljrs keretben kell elfogadnia, az Eurpai Tancs
hatrozatban gy rendelkezhet, hogy az ilyen jogalkotsi aktusok rendes jogalkotsi eljrs keretben
is elfogadhatk.
Az Eurpai Tancsnak az els s msodik albekezds alapjn tett minden kezdemnyezsrl rte
stenie kell a nemzeti parlamenteket. Ha valamely nemzeti parlament az rtests idpontjtl szm
tott hat hnapon bell kifogst emel a javaslattal szemben, az els vagy msodik albekezdsben
emltett hatrozatot nem lehet elfogadni. Kifogs hinyban az Eurpai Tancs a hatrozatot elfo
gadhatja.
Az els s msodik albekezds szerinti hatrozatokat az Eurpai Tancs egyhanglag, az Eurpai
Parlamentnek a tagjai tbbsgvel elfogadott egyetrtst kveten fogadja el.
49. cikk
(az EUSz. korbbi 49. cikke)

Brmely olyan eurpai llam krheti felvtelt az Uniba, amely tiszteletben tartja a 2. cikkben
emltett rtkeket, s elktelezett azok rvnyestse mellett. A krelemrl rtesteni kell az Eurpai
Parlamentet s a nemzeti parlamenteket. A krelmez llamnak a krelmet a Tancshoz kell benyj
tania, amely a Bizottsggal folytatott konzultcit s az Eurpai Parlament tagjainak abszolt tbb
sgvel elfogadott egyetrtst kveten arrl tagjainak tbbsgvel hatroz. Az Eurpai Tancs ltal
megllaptott feltteleket figyelembe kell venni.
A felvtel feltteleit s az Uni alapjt kpez szerzdseknek a felvtel miatt szksgess vl
kiigaztsait a tagllamok s a felvtelt kr llam kztti megllapods rendezi. Ezt a megllapodst
alkotmnyos kvetelmnyeinek megfelelen valamennyi szerzd llamnak meg kell erstenie.
50. cikk
(1)
Sajt alkotmnyos kvetelmnyeivel sszhangban a tagllamok brmelyike gy hatrozhat,
hogy kilp az Unibl.
(2)
A kilpst elhatroz tagllam ezt a szndkt bejelenti az Eurpai Tancsnak. Az Eurpai
Tancs ltal adott irnymutatsok alapjn az Uni trgyalsokat folytat s megllapodst kt ezzel az
llammal, amelyben az rintett llamnak az Unival val jvbeli kapcsolataira tekintettel meghat
rozzk az illet llam kilpsnek rszletes szablyait. Ezt a megllapodst az Eurpai Uni mk
dsrl szl szerzds 218. cikke (3) bekezdsnek megfelelen kell megtrgyalni. A megllapodst
az Uni nevben a Tancs kti meg minstett tbbsggel eljrva, az Eurpai Parlament egyetrtst
kveten.

C 83/44

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2010.3.30.

(3)
A kilpsrl rendelkez megllapods hatlybalpsnek idpontjtl, illetve ennek hinyban
a (2) bekezdsben emltett bejelentstl szmtott kt v elteltvel a Szerzdsek az rintett llamra
tbb nem alkalmazhatk, kivve ha az Eurpai Tancs az rintett tagllammal egyetrtsben ennek a
hatridnek a meghosszabbtsrl egyhanglag hatroz.
(4)
A (2) s (3) bekezds alkalmazsban az Eurpai Tancsnak, illetve a Tancsnak a kilp
tagllamot kpvisel tagja az Eurpai Tancs, illetve a Tancs r vonatkoz tancskozsain s a r
vonatkoz hatrozatok meghozatalban nem vesz rszt.
A minstett tbbsget az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 238. cikke (3) bekezdse b)
pontjnak megfelelen kell meghatrozni.
(5)
Amennyiben az az llam, amely kilpett az Unibl, ksbb jra felvtelt kri, krelmre a
49. cikkben megllaptott eljrst kell alkalmazni.
51. cikk
A Szerzdsekhez csatolt jegyzknyvek s mellkletek a Szerzdsek szerves rszt kpezik.
52. cikk
(1)
A Szerzdseket a Belga Kirlysgra, a Bolgr Kztrsasgra, a Cseh Kztrsasgra, a Dn
Kirlysgra, a Nmetorszgi Szvetsgi Kztrsasgra, az szt Kztrsasgra, rorszgra, a Grg
Kztrsasgra, a Spanyol Kirlysgra, a Francia Kztrsasgra, az Olasz Kztrsasgra, a Ciprusi
Kztrsasgra, a Lett Kztrsasgra, a Litvn Kztrsasgra, a Luxemburgi Nagyhercegsgre, a Magyar
Kztrsasgra, a Mltai Kztrsasgra, a Holland Kirlysgra, az Osztrk Kztrsasgra, a Lengyel
Kztrsasgra, a Portugl Kztrsasgra, Romnira, a Szlovn Kztrsasgra, a Szlovk Kztrsa
sgra, a Finn Kztrsasgra, a Svd Kirlysgra, valamint Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt
Kirlysgra kell alkalmazni.
(2)
A Szerzdsek terleti hatlyt az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 355. cikke
rszletezi.
53. cikk
(az EUSz. korbbi 51. cikke)
E szerzds hatrozatlan idre jn ltre.
54. cikk
(az EUSz. korbbi 52. cikke)

(1)
E szerzdst a Magas Szerzd Felek alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen meger
stik. A megerst okiratokat az Olasz Kztrsasg Kormnynl helyezik lettbe.

2010.3.30.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

C 83/45

(2)
E szerzds 1993. janur 1-jn lp hatlyba, feltve hogy valamennyi megerst okiratot
lettbe helyeztk, illetve ennek hinyban az azt kvet hnap els napjn, hogy az utols alr
llam is lettbe helyezte megerst okiratt.
55. cikk
(az EUSz. korbbi 53. cikke)

(1)
E szerzdst, amely egyetlen eredeti pldnyban angol, bolgr, cseh, dn, szt, finn, francia,
grg, holland, r, lengyel, lett, litvn, magyar, mltai, nmet, olasz, portugl, romn, spanyol, svd,
szlovk s szlovn nyelven kszlt, s amelynek az e nyelveken kszlt szvegeinek mindegyike
egyarnt hiteles, az Olasz Kztrsasg Kormnynak irattrban helyezik lettbe, amely minden
tovbbi alr llam kormnynak eljuttat egy-egy hitelestett msolatot.
(2)
E szerzds a tagllamok ltal meghatrozott brmely tovbbi olyan nyelvre lefordthat,
amely egy adott tagllam terletnek egszn vagy egy rszn a tagllam alkotmnyos rendjnek
megfelelen hivatalos nyelv. Az rintett tagllam az ilyen fordtsok egy hiteles msolatt eljuttatja a
Tancsnak, amelynek irattrban azt lettbe helyezik.
FENTIEK HITELL

alulrott meghatalmazottak alrtk ezt a szerzdst.

Kelt Maastrichtban, az ezerkilencszzkilencvenkettedik v februr havnak hetedik napjn.

(az alrk felsorolsa nem kerl kiadsra)