2XDU]D]DWH

(63$f$

0$50(',7(551(2

7HWXiQ

6DwGLD

5DEDW

$7/17,&2

=DJRUD
$5*(/,$

,6/$6&$1$5,$6

0$85,7$1,$













(GLWRULDO
2XDU]D]DWHODVHUHQD
/DUXWDGHODV.DVEDKV
/D.DVEDKGH$LW%HQ+DGGRX
2XDU]D]DWHODFLXGDGGHOFLQH
$OULWPRGHOGHVLHUWR
(ORWUR2XDU]D]DWH
(QSOHQRFRUD]yQGHORVRDVLV
/DIDVFLQDFLyQGHOGHVLHUWR
6REUHODVKXHOODVGHORVQyPDGDV
,QIRUPDFLyQ\GLUHFFLRQHV~WLOHV

(GLWRULDO

/DLQQLWDHPRFLyQGHOJUDQ6XU
([LVWHQQRPEUHVTXHHQVtPLVPRVVRQ\XQDSURPHVDGHXQJUDQYLDMH
2XDU]D]DWHHVXQRGHHOORV(QHOFUXFHGHORVFDPLQRVHQWUHORVYDOOHV
GHO'UDDGHO'DGHV\GHO=L]VHHVWDEOHFLy2XDU]D]DWHJXDUGLiQGHORV
WHVRURV PiV EXVFDGRV SRU ORV JUDQGHV GH +ROO\ZRRG YHOD FHORVDPHQWH
XQD KHUHQFLD \ XQD QDWXUDOH]D H[FHSFLRQDO (Q PLWDG GHO GHVLHUWR HQ
XQGHFRUDGRDWtSLFRGRQGHODDUHQDFUHDGLVFUHWDPHQWHGXQDV\SDODFLRV
GRQGHHODJXDJHQHUDRDVLVYHUGHDQWHV\YDOOHVFRPSUHQGHUiHOVHQWLGRGH
ODSDODEUDHVSHMLVPR
2XDU]D]DWHPDUFDHOLQLFLRGHOSHULSORODHPRFLyQGHOJUDQ6XU
$WUDYpVGHOFDPLQR\HQPLWDGGHODQDGDHPHUJHQSXHEORVIRUWLFDGRV
GHRWUDpSRFDVRPEUDVGHSDOPHUDVTXHVHFXDUWHDQHQORVPXURVDJXDGH
XQUtRTXHX\HOHQWDPHQWHHOWLHPSRVHGHWLHQH

8QSDQRUDPDTXHTXLWDHODOLHQWR

2XDU]D]DWHODVHUHQD

0XFKDFKDVGHO6XUFRQ
WUDMHWUDGLFLRQDO

/D FLXGDG GH 2XDU]D]DWH KD VLGR

HVHQFLDOPHQWH XQ FUXFH FRPHUFLDO
SDUDODVFDUDYDQDVTXHVHWUDVODGDEDQ
D )H] R D 0DUUDNHFK SURFHGHQWHV
GHOIULFDQHJUD.DVEDKV\SXHEORV
HQDGREHRDVLVYHUGHDQWHV\SDLVDMHV
OXQDUHV HVWRV GHFRUDGRV QDWXUDOHV
GH HQVXHxR QR SRGtDQ GHMDU
LQGLIHUHQWH DO YLVLWDQWH 3URQWR VH
FRQYLUWLy HQ XQD HWDSD WXUtVWLFD
LGHDO\H[yWLFDSDUDGLVIUXWDUGHXQ
DOWRVHUHQRJHQHURVR\KRVSLWDODULR
2XDU]D]DWH KD GHVDUUROODGR WRGDV

ODV LQIUDHVWUXFWXUDV QHFHVDULDV \

GH JUDQ FDOLGDG SDUD RIUHFHU XQDV
HVWDQFLDVFyPRGDVDVXVYLVLWDQWHV
DHURSXHUWR LQWHUQDFLRQDO KRWHOHV
GHOXMRFOXEVGHYDFDFLRQHVFHQWUR
GHFRQIHUHQFLDUHVWDXUDQWHV\FOXE
GHJROI
$ OD VRPEUD GH VXV SDOPHUDV
2XDU]D]DWHVHKDLQVWDODGRGHMDQGR
DWUiVXQDLQPHQVLGDGURFRVDEDUULGD
SRUWRGRVORVYLHQWRVGHO6DKDUD
3UHSDUD VXDYHPHQWH SDUD YLYLU ODV
VHQVDFLRQHVH[WUHPDVGHOGHVLHUWR

/DDOIRPEUDXQDUWHEDVDGRHQXQDWUDGLFLyQDQFHVWUDO

&HQWURDUWHVDQDO
3XQWRGHSDUWLGDGHODUXWDGHORV
RDVLV 2XDU]D]DWH WDPELpQ HV HO
SXQWRGHOODJDGDGHODVFXOWXUDV\
OD DUWHVDQtD (Q VX ]RFR KHQQD
GiWLOHV URVDV HVSHFLDV \ DUWHPLVD
FRQYLYHQ FRQ FHUiPLFD EHUHEHU
REMHWRVHQSLHGUDWDOODGDPDQWDV\
ODVDOIRPEUDV7D]QDNKWFRQRFLGDV
SRUVXVPRWLYRVJHRPpWULFRV

.DVEDKGH7DRXULUW

(VWH HGLFLR PRGHUQR DJUXSD ORV

WDOOHUHVGHORVHVFXOWRUHVGHSLHGUD
FREUHRSODWD$TXtVHHQFXHQWUDQ
ERUGDGRV \ DOIRPEUDV TXH VH
FDUDFWHUL]DQ SRU OD RULJLQDOLGDG
GH VXV PRWLYRV VXV FRORUHV YLYRV
\ODVODQDVVHGRVDVTXHVHXWLOL]DQ
7DPELpQ HV XQ OXJDU LGHDO SDUD
VDERUHDU XQ EXHQ Wp D OD PHQWD
DGPLUDQGRODNDVEDKGH7DRXULUW

/DUXWDGHODV.DVEDKV

2UJXOORVDPHQWH HUJXLGDV VREUH ODV

FROLQDV JUDQGHV FLXGDGHODV URVDV
TXH DWUDHQ WRGDV ODV PLUDGDV 6RQ
ODVIDPRVDV.DVEDKVGHO6XUFDVDV
FRQVWUXLGDV HQ DGREH XQD PH]FOD
GH WLHUUD DUFLOORVD \ SDMD XQD
DVRPEURVD RULJLQDOLGDG \ XQD UDUD
HOHJDQFLD(Q0DUUXHFRVODNDVEDK
FRQVHUYDWRGDVXSRHVtDDFRJHGRUD
6HUHQD \ SRGHURVD H[SUHVD OD
YLFWRULD\HODSRJHRGHHVWDSHTXHxD
YLGD PRQWDxHVD $VLPLVPR VH KD
DGDSWDGR SHUIHFWDPHQWH QR VyOR DO
SDtVVLQRWDPELpQDODYLGDVRFLDOGH
ORVPRQWDxHVHVVHGHQWDULRV(WHUQD
HV HO SDWULPRQLR OD KHUHQFLD WDQ
TXHULGDSRUODJHQWHGHO6XU
0DMHVWXRVDVHLQPRUWDOHV
ODV.DVEDKVGHVDItDQDORV
YLDMHURV\DOWLHPSR
.DVEDKFDVWLOORGHDUHQD

/D.DVEDKGH7DRXULUW
/DPDMHVWXRVD.DVEDKGH7DRXULUW
HV XQ PRQXPHQWR KLVWyULFR
FODVLFDGR FRPR SDWULPRQLR
QDFLRQDO &RQVWUXLGD HQ HO VLJOR
;,; IXH OD PD\RU UHVLGHQFLD GHO
SDFKiGH0DUUDNHFK

)DVFLQDQWH SRU VXV QXPHURVDV

WRUUHV GHQWDGDV VX DUTXLWHFWXUD
VXVOtQHDVJHRPpWULFDV\VXLQWHULRU
ULFDPHQWH GHFRUDGR FRQ HVWXFR
SLQWDGR \ PDGHUD GH FHGUR /D
.DVEDK KD VLGR REMHWR GH XQD
FXLGDGtVLPD UHVWDXUDFLyQ FRQ OD
FUHDFLyQ LQWUDPXURV GH JDOHUtDV
GH H[SRVLFLyQ XQD ELEOLRWHFD XQ
DQWHDWURHWF
/D.DVEDKGH7LIRXOWRXW
&RQVWUXLGD HQ HO VLJOR ;9,, SDUD
UHFLELU D ORV LQYLWDGRV GHO SDFKi
GH 0DUUDNHFK IXH UHQRYDGD KDFH
WUHLQWD DxRV \ WUDQVIRUPDGD HQ
KRWHOUHVWDXUDQWH
(VWi VLWXDGD MXQWR DO SXHEOR GH
7LIRXOWRXW FHUFD GHO UtR 'UDD (O
HQWRUQRRIUHFHFDOPD\WUDQTXLOLGDG
'HVGH OD WHUUD]D VH SXHGH DGPLUDU
ODFLXGDGGH2XDU]D]DWHPiVDEDMR
\WRGDVODVPRQWDxDVTXHURGHDQOD
.DVEDK

3XHEORIRUWLFDGRHO.VDU
VHFRPSRQHGHYDULDV
NDVEDKVFRQVWLWX\HQGR
XQFRQMXQWRDUTXLWHFWyQLFR
GHH[FHSFLRQDOEHOOH]D

0HQRV FRQVHUYDGD WDPELpQ

GHVWDFDOD.DVEDKGHODV&LJHxDV
WDOPDVOD (VWH FRQMXQWR VH
FRPSRQH GH WUHV QLYHOHV HO PiV
DOWRHVSHFLDOPHQWHGHFRUDGRVHKD
FRQYHUWLGR HQ OD SDUDGD SUHIHULGD
GH PXFKDV FLJHxDV HQ SOHQD
PLJUDFLyQ
6LWXDGD HQ HO SDOPHUDO GH
6NRXUD OD JUDQ .DVEDK GH
$PULGLOVHGLVWLQJXHSRUVXSDWLR
FXDGUDGRHOHYDGRSRUFXDWURQLYHOHV
\ HQPDUFDGR SRU FXDWUR JUDQGHV
WRUUHV 6X GLVSRVLFLyQ LQWHULRU
HV FRPSOHWDPHQWH WUDGLFLRQDO OD
SULPHUD SODQWD SDUD OD FRFLQD \
ODVGHPiVSDUDYLYLHQGDODVWRUUHV
VLUYHQSDUDDOPDFHQDUDOLPHQWRV
&RPHQ]DGDHQ\HQULTXHFLGD
FRQ HGLFLRV D OR ODUJR GH ODV
GpFDGDV OD .DVEDK GH 7HORXHW
HV XQD YHUGDGHUD REUD GH DUWH
IRUWDOH]DFDVWLOOR\FDUDYDQVHUUDOOR
DOPLVPRWLHPSR0DGHUDSLQWDGD
KLHUUR IRUMDGR HVWXFR HVFXOSLGR
]HOOLJHV D]XOHMRV PDUURTXtHV
FRORULGRV6HGLFHTXHREUHURV

WUDEDMDURQ GXUDQWH WUHV DxRV SDUD

HVFXOSLUWHFKRV\PXURV
/D LPSUHVLRQDQWH .DVEDK GH
7DPGDNKW WLHQH QDGD PHQRV
TXH FLQFR SODQWDV \ QXHYH WRUUHV
&RQVWUXLGD HQ HO VLJOR ;,; VH
EHQHFLD GH XQ SURJUDPD GH
UHVWDXUDFLyQ 2ULJLQDO VX SDWLR
LQWHULRU HVWi HQPDUFDGR SRU
PDJQtFDV DUFDGDV TXH RIUHFHQ
XQD YLVWD LQH[SXJQDEOH VREUH HO
SXHEORIRUWLFDGR
/D .DVEDK GH 7DPQRXJDOW
FRQVWUXLGDHQHOVLJOR;9,HVXQD
GHODVPiVDQWLJXDVGH0DUUXHFRV
(Q VX LQWHULRU VH SXHGHQ DGPLUDU
ORV WHFKRV HQ PDGHUD SLQWDGD
HVFD\ROD FLQFHODGD \ ORV PRWLYRV
JHRPpWULFRV(VHOHMHPSORPLVPR
GHONVDU
/DVPXUDOODVGHO.VDUGH$P]URX
GRPLQDQ HO FDPLQR GH 0KDPLG
(VWHSXHEORVHGLYLGHHQGRVSDUWHV
XQDPXVXOPDQDFRQXQDPH]TXLWD
\RWUDMXGtDFRQXQDVLQDJRJD\XQ
PHOODKEDUULRMXGtR

.DVEDKGH7HORXHW





/D.DVEDKGH$wW%HQ+DGGRX

)RUWDOH]DGHDUHQD

'HXQDEHOOH]DTXHTXLWDHODOLHQWR
OD .DVEDK GH $LW %HQ +DGGRX
GRPLQDHO9DOOHGHO2XQLOD\GHMD
KXHOODSRUVXEHOOH]D&RQVLGHUDGR
3DWULPRQLR 0XQGLDO GH OD
+XPDQLGDG SRU OD 81(6&2
HVWHFRQMXQWRGH.DVEDKVHQDGREH
HVXQRGHORVPiVDQWLJXRV\PiV
JUDQGLRVRV NVDUV GH 0DUUXHFRV
/D SULPHUD FRQVWUXFFLyQ XQ
JUDQHURHOHYDGRHQODFXPEUHGHOD
FROLQDGDWDGHOVLJOR;,0iVWDUGH
HO SXHEOR VH DPSOLy FRQ FDVDV
JUDQHURV XQ HVWDEOR XQ SR]R \
XQDPXUDOODTXHSURWHJHHOOXJDU
(Q HVWH SXHEORPXVHR VLWXDGR

D XQRV WUHLQWD NLOyPHWURV

GH 2XDU]D]DWH GHVWDFD OD
DUTXLWHFWXUDGHOOXJDU/RVPXURV
H[WHULRUHV ~QLFDPHQWH FXHQWDQ
FRQ DOJXQDV SHUVLDQDV \ VyOR GRV
SXHUWDV SHUPLWHQ FRQWURODU ODV
HQWUDGDV \ VDOLGDV (Q HO LQWHULRU
SOD]D S~EOLFD PH]TXLWD HVFXHOD
FRUiQLFD \ FDVDV FRPSDUWHQ HO
HVSDFLR,QPRUWDOL]DGDHQSHOtFXODV
FRPR /DZUHQFH GH $UDELD
%DEHO R ,QGLDQD -RQHV
HVWD IRUWDOH]D DSDUHFH FRPR XQ
GLDPDQWH HQ EUXWR VDOLGR GH OD
URFDOODFLUFXQGDQWH

.DVEDKGH$wW%HQ+DGGRX





2XDU]D]DWHODFLXGDGGHOFLQH

2XDU]D]DWH
QXHYR+ROO\ZRRG

$PHULFDQRVLWDOLDQRV
IUDQFHVHVORVPiV
JUDQGHVUHDOL]DGRUHV
YLHQHQDURGDUHQORV
VXQWXRVRVGHFRUDGRVGH
2XDU]D]DWH

&RQ VXV PDJQtFRV SDLVDMHV VX

OX] H[FHSFLRQDO \ VXV FRQGLFLRQHV
FOLPiWLFDVLGHDOHV2XDU]D]DWHSURQWR
KD VHGXFLGR DO PXQGR GHO FLQH (O
PLVPR/RXLV/XPLqUHURGyDTXtHQ
 VX &DEDOOHUR PDUURTXt (Q
 OH WRFR D $OL %DED \ ORV 
ODGURQHV XQD SHOtFXOD GH -DFTXHV
%HFNHUFRQHOLQROYLGDEOH)HUQDQGHO
/D VLJXLy OD IDPRVD /DZUHQFH GH
$UDELD URGDGD SRU 'DYLG /HDQ HQ
 \ D SDUWLU GH ORV DxRV  OD
LQGXVWULD FLQHPDWRJUiFD OOHJy FRQ
WRGDVXSRPSD$TXtVHKDQUHDOL]DGR
YDULDVSHOtFXODVGHJUDQSUHVXSXHVWR
.XQGXQ GH 0DUWLQ 6FRUVHVH
/RV'LDPDQWHVGHO1LORGH/HZLV

7HDJXH 8Q Wp HQ HO 6DKDUD GH

%HUQDUGR %HUWROXFFL *ODGLDWRU
\ .LQJGRP RI +HDYHQ GH 5LGOH\
6FRWW $VWHUL[ \ 2EHOL[ GH $ODLQ
&KDEDW
(Q 2XDU]D]DWH H[LVWHQ WUHV JUDQGHV
HVWXGLRV GH FLQH &UHDGRV HQ 
ORV 6WXGLR $WODV PHUHFHQ XQD
YLVLWD $ELHUWRV DO S~EOLFR RIUHFHQ
XQ HVSHFWiFXOR JUDQGLRVR IDUDRQHV
JLJDQWHVFRV JXDUGDQ VXV SXHUWDV
$TXtVHSXHGHQYHUORVGHFRUDGRVGH
SHOtFXODV VHQVDFLRQDOHV WDOOHUHV GH
GHFRUDFLyQ\GHVFXEULUODVEDPEDOLQDV
GHODLQGXVWULDGHOFLQH

'H7LEHWDO$QWLJXR(JLSWRGHOD$QWLJXD5RPDD6XGiQWRGRVORVGHFRUDGRVVHUHDOL]DQHQ2XDU]D]DWH

(OFLQHWLHQHVXHVFXHOD
HQ2XDU]D]DWH
2WUD FXULRVLGDG HO 0XVHR
&LQHPDWRJUiFR VH HVWDEOHFLy HQ
XQ DQWLJXR HVWXGLR LWDOLDQR GH
ORV DxRV  $XQTXH HO H[WHULRU
HV WtSLFDPHQWH PDUURTXt XQD
YH] GHQWUR ORV YLVLWDQWHV VH
VXPHUJHQ HQ OD *UHFLD $QWLJXD
HQ HO 2ULHQWH 0HGLR GH DQWDxR
HQHOSDWLRGHXQDLJOHVLDRHQXQD
FiUFHOSRFRDFRJHGRUD5HERVDQWHV
GH DXWHQWLFLGDG WRGRV HVWRV
GHFRUDGRV HVWiQ UHDOL]DGRV HQ
HVFD\ROD8QDKHUPRVDPDQHUDGH
DGPLUDUHOWDOHQWRGHORVDUWHVDQRV
GHODFLXGDG

2XDU]D]DWH VHGXFH D FLQHDVWDV GH

WRGR HO PXQGR DO LJXDO TXH D ORV
DFLRQDGRVDOFLQH3DUDUHVSRQGHU
D OD JUDQ GHPDQGD GH UHFXUVRV
KXPDQRV GH ORV SURIHVLRQDOHV
GHO PXQGR FLQHPDWRJUiFR
2XDU]D]DWH VH KD GRWDGR GH XQ
LQVWLWXWR GH IRUPDFLyQ HQ ODV
GLIHUHQWHV HVSHFLDOLGDGHV GHO FLQH
SODWy \ PDTXLQDULD JHVWLyQ
GH OD SURGXFFLyQ GHFRUDGR
\ DFFHVRULRV SHOXTXHUtD \
PDTXLOODMHJXULQHV\YHVWXDULR
HIHFWRVHVSHFLDOHVHWF





/D.DVEDKGH$wW%HQ+DGGRXFODVLFDGR3DWULPRQLR0XQGLDOGHOD+XPDQLGDGSRUOD81(6&2





$OULWPRGHOGHVLHUWR
(OYDOOHGHODVURVDV

/D)LHVWDGHODV5RVDVXQ
HQFXHQWURHQWRUQRDODRU
PiVKHUPRVDGHOSDtVOD
5RVD'DPDVFHQD

)DPRVDV HQ WRGR 0DUUXHFRV ODV

URVDVGHO9DOOHGH.DODDW0JRXQD
VRQ DSUHFLDGDV SRU VX EHOOH]D \
DURPD H[FHSFLRQDO 6X UHFRJLGD
HQHOPHVGHPD\RHVODRFDVLyQGH
XQD JUDQ HVWD (O 0RXVVHP GH
ODV5RVDV
/DURVDTXHVHHQFXHQWUDHQHVWH
YDOOHGHQRPLQDGDURVDGDPDVFHQD
UHVLVWH DO IUtR \ D OD VHTXtD )XH
LQWURGXFLGD SRU ORV SHUHJULQRV
TXHYROYtDQGHOD0HFDHQHOVLJOR
; D ORV TXH GXUDQWH HO FDPLQR
VH OHV FDHUtDQ ODV VHPLOODV 'HVGH
HQWRQFHV ORV URVDOHV DGRUQDQ
\ HPEDOVDPDQ FRQ VX SHUIXPH
WRGR HO YDOOH 6LHQGR OD HVSHFLH
PiV SHUIXPDGD VH FXOWLYD HQ
PDJQtFDV URVDOHGDV \ VLUYH SDUD
ODIDEULFDFLyQGHXQDJXDGHURVDV
GHOLFDGD \ PX\ DSUHFLDGD 'HVGH
SULQFLSLRV GH PD\R DO DPDQHFHU
ODVPXMHUHVUHFRJHQXQDDXQDHVWDV
SUHFLRVDVRUHV6HUHFRJHQGHD
 WRQHODGDV DO DxR GXUDQWH
XQDVHPDQD)LQDOL]DGDODFRVHFKD
FRPLHQ]DQ ODV IHVWLYLGDGHV TXH
GXUDQ WUHV GtDV +DELWDQWHV GH
WRGRV ORV SXHEORV YHFLQRV VH GDQ

FLWDHQ.DODDW0*RXQD/DHVWD
LQFOX\H H[SRVLFLRQHV GH SURGXFWRV
DUWHVDQDOHVMR\DVDOIRPEUDVHWF
\ DJUtFRODV HYHQWRV PXVLFDOHV
\ FRPSHWLFLRQHV /DV PXMHUHV
DUWHVDQDV GH ODV FRRSHUDWLYDV
HVWDUiQ HQFDQWDGDV GH PRVWUDUOH
VXV PpWRGRV GH GHVWLODFLyQ SDUD
OD REWHQFLyQ GHO DJXD GH URVDV OD
IDEULFDFLyQGHFUHPDV\SHUIXPHV

*UDQHVWDGHORVGiWLOHV

&XDQGRHOJUDQ6XUGH0DUUXHFRV
VH DGRUQD FRQ VXV PiV KHUPRVDV
OXFHVVDEUiTXHVHHVWiDFHUFDQGR
ODJUDQHVWDGHORVGiWLOHVGHOPHV
GH RFWXEUH (VWD UHJLyQ FXHQWD
FRQ XQ PLOOyQ GH SDOPHUDV /D
SURGXFFLyQ HV PX\ H[WHQGLGD
%RX]HNUL %RXIHJRXV 0DMKRXO
%RXVOLNKDQ /D HVWD GH ORV
GiWLOHV HV XQD RSRUWXQLGDG SDUD
TXH ODV WULEXV GHO 6XU VH UH~QDQ
HQWRUQRDODFDQFLyQ\DOEDLOHGH
ODPiVSXUDWUDGLFLyQEHUHEHU(Q
ODV GXQDV VH RUJDQL]D XQD FDUUHUD
WUDGLFLRQDO GH GURPHGDULRV $TXt
SRGUiGHJXVWDUXQRVGiWLOHVGXOFHV
\IXQGHQWHV

/DVHVWDVUHJLRQDOHVWUDGLFLRQDOHVVHVXFHGHQVHJ~QHOFDOHQGDULRGHODVFRVHFKDV\RIUHFHQXQDYLVWDJOREDOGHODVULTXH]DVFXOWXUDOHVGHOJUDQ6XU

'HDURPDDJUDGDEOHGHOLFDGDPHQWH
PDGXUDGRV DO VRO GXUDQWH WRGR HO
YHUDQR R HQ XQ SHTXHxR SDQ FRQ
KXHYRV FHEROOD \ HVSHFLDV OD
PHGIRXQD8QDDXWpQWLFDGHOLFLD

&HOHEUDFLyQ GH OD FXOWXUD

$KZDFK
(QSOHQRFRUD]yQGHODSUHVWLJLRVD
.DVEDK GH 7DRXULUW HO )HVWLYDO
1DFLRQDO GH $KZDFK UHIXHU]D XQ
SDWULPRQLRRUDODQFHVWUDOFDGDDxR
HQHOPHVGHVHSWLHPEUH0H]FODGH

WDPERUHV EDLOHV LPSURYLVDFLRQHV

SRpWLFDV FDQWRV LQGLYLGXDOHV \
FROHFWLYRV HO $KZDFK RIUHFH XQD
GLYHUVLyQ PX\ FRPSOHWD &DGD
WULEXGHOJUDQ6XUWLHQHVXSURSLR
JUXSR \ HVWH IHVWLYDO  UHSUHVHQWD
XQDRSRUWXQLGDGSDUDUHXQLUODVHQ
WRUQRDXQHVSHFWiFXOR~QLFR(VWDV
IHVWLYLGDGHV VH FRPSOHPHQWDQ FRQ
H[SRVLFLRQHVGHVOHVSUR\HFFLRQHV
FLQHPDWRJUiFDVUHSUHVHQWDFLRQHV
WHDWUDOHV\FRQIHUHQFLDV





(ORWUR2XDU]D]DWH

/DVH[FXUVLRQHVHQOD
UHJLyQRIUHFHQSHULSORV
LQROYLGDEOHVHQ[
ELFLFOHWDGHPRQWDxD
GURPHGDULRTXDGR
VLPSOHPHQWHDSLH
8QDQRFKHHQHOGHVLHUWR

,PDJLQHXQVLOHQFLRWRWDOXQFLHOR
DODOFDQFHGHODPDQRODVHQVDFLyQ
GHHVWDUPiVFHUFDGHODVHVWUHOODV
XQD QRFKH HQ SOHQR GHVLHUWR
SURSRUFLRQD XQD H[SHULHQFLD
~QLFD H LQROYLGDEOH (O YLYDF OH
LQYLWDDXQDLQPHUVLyQWRWDOHQODV
GXQDVGHOGHVLHUWR(QODVWLHQGDV
EHUHEHUHVHTXLSDGDVGLVIUXWDUiGHO
HQFDQWRGHHVWRVOXJDUHVODPDJLD
GHODSXHVWDGHVRO\GHORVSULPHURV
UD\RVGHODOED

(O-DUGtQGHO(GpQ

3HUGLGR HQ XQ GHVLHUWR GH SLHGUD

RFUH D XQRV NLOyPHWURV GH
2XDU]D]DWH HO /DJR GH )LQW \
VX LQFUHtEOH RDVLV GH H[XEHUDQWH
YHJHWDFLyQ SDUHFHQ XQ HVSHMLVPR
3DOPHUDV HXFDOLSWRV FHGURV
FLSUHVHV EDPE~V URGHDQ HO
LQPHQVR SXQWR GH DJXD TXH
DOLPHQWDORVUtRVGHOYDOOH3DUDtVR
GH DYHV QXPHURVDV YDULHGDGHV
GH HVSHFLHV DFXGHQ DTXt iJXLODV
KDOFRQHV FHUQtFDORV FLJHxDV
DYHV SDVHULIRUPHV DORQGUDV
XUUDFDVSDURVSLQ]RQHVHWF

9LYDFHQHOGHVLHUWR

/D DOIRPEUD GH 7D]QDNKW

$OIRPEUDGH7D]QDNKW

)DPRVDV HQWUH ODV PiV DQWLJXDV

DOIRPEUDV FRQIHFFLRQDGDV HQ
0DUUXHFRV ODV DOIRPEUDV GH
7D]QDNKW VRQ DFWXDOPHQWH HO
RUJXOORGHODUWHVDQRPDUURTXt
2ULJLQDULD GHO $OWR $WODV
OD DOIRPEUD GH 7D]QDNKW VH
FRQIHFFLRQD FRQ QXGRV VREUH GRV
OtQHDV VX IRQGR HV DPDULOOR VXV
PRWLYRV VRQ JHRPpWULFRV OOHQRV
GH FRORUHV FRPR HO URMR HO YHUGH
RVFXUR\HOEODQFRURWR

/DV PDWHULDV SULPDV XWLOL]DGDV HQ

HVWHWLSRGHDOIRPEUDVVRQODODQD
SXUDRHODOJRGyQGHEXHQDFDOLGDG
/RV KLORV VH GLVWLQJXHQ SRU VX
SHUIHFWD KLODWXUD (VWRV FRORUHV
VH REWLHQHQ D EDVH GH SODQWDV TXH
FUHFHQ HQ OD UHJLyQ %HUHEHUHV GH
RULJHQ ORV PRWLYRV DGTXLHUHQ VXV
IRUPDV\WUD]DVLQVSLUiQGRVHHQOD
QDWXUDOH]D \ VXV FDUDFWHUHV HQ HO
DOIDEHWR





(QHOFRUD]yQGHORVRDVLV

$ SDUWLU GH 2XDU]D]DWH H[LVWHQ

LQQXPHUDEOHVSRVLELOLGDGHVGHKDFHU
H[FXUVLRQHV 6LJXLHQGR HO FDXFH GH
ORV UtRV SRGUi GHVFXEULU ORV PiV
KHUPRVRVYDOOHVGH0DUUXHFRV

(O9DOOHGHO'DGHV

/ODPDGDODUXWDGHODV
0LO.DVEDKVHO9DOOH
GHO'DGHVSURPHWHXQRV
SDLVDMHVVRUSUHQGHQWHV\
DXWpQWLFRV

(V XQR GH ORV SDLVDMHV PiV

VRUSUHQGHQWHV GH 0DUUXHFRV -R\HUR
GHODVPLONDVEDKVHQFDMRQDGRHQWUHHO
MEHO6DUKR\HOPDFL]RGHO$OWR$WODVHO
UtR'DGHVVHUSHQWHDHQXQSDLVDMHiULGR
\GHVpUWLFR\PRUGLVTXHDVXIUDQMDGH
YHJHWDFLyQ3RUSDOPHUDOHV\MDUGLQHVOD
UXWDFRQGXFHKDVWDODVURVDVGH.DODDW
0*RXQD(OYDOOHFLHUUDEUXVFDPHQWH
VXV YHUWLJLQRVDV SDUHGHV \ QDFHQ ODV
JDUJDQWDVGHO'DGHV

/DVJDUJDQWDVGHO'DGHV

8Q HQRUPH EORTXH FDOL]D FRUWDGD

D FXFKLOOR (Q HVWH XQLYHUVR
DEUXSWR \ DJUHVWH ODV NDVEDKV
DGTXLHUHQ ORV FRORUHV PDOYD URMR
\OHRQDGRGHODVURFDV8QUtRGH
DJXDVIUtDVX\HSRUHOIRQGRGHOD
JDUJDQWDORVPiVDWUHYLGRVSXHGHQ
EDMDU DO FDXFH GHO UtR HQ ND\DF R
VLPSOHPHQWH FDPLQDU  R  NP
FRQ ORV SLHV GHVFDO]RV HQ HO DJXD
0iV OHMRV OD UXWD VH WUDQVIRUPD
HQSLVWDDWUDYLHVDHO'DGHVWUHSD
]LJ]DJXHDQGR KDVWD OR DOWR GH XQ
YHUWLJLQRVR GHVODGHUR \ SHQHWUD
HQHOWHUULWRULRGHDYHV\PXRQHV

$OPHQGURVGDWLOHUDVKLJXHUDVROLYRVXQRDVLVIUHVFRHQXQPXQGRHVFDUSDGR

/DV*DUJDQWDVGHO7RGUD

(Q HVWD PLVPD UXWD ORV MDUGLQHV

GHMDQ OXJDU D XQ SDLVDMH URMR \
RFUH GRQGH OD URFD SUHGRPLQD
SDUD DEULUVH HQ LPSUHVLRQDQWHV
JDUJDQWDV /DV PiV IDVFLQDQWHV
VRQ ODV JDUJDQWDV GHO 7RGUD HO
*UDQ&DxyQ0DUURTXt'H
PHWURVGHDOWXUDHVWRVYHUWLJLQRVRV
DFDQWLODGRV GH FDOL]D URVD FDHQ D
SORPR VREUH XQ HVWUHFKR SDVLOOR
*DUJDQWDVGHO'DGHV

GRQGH X\H HO UtR 7RGUD (QWUH

HVWRV PXURV GH SLHGUD ODV RULOODV
XPEUtDV GHO UtR RIUHFHQ SLVWDV D
UHFRUUHU WUHSDU HVFDODU HQ PiV
GHPHWURVGHORQJLWXG(QHO
IRQGRGHODVJDUJDQWDVVHHQFXHQWUD
ODIXHQWHGHORVSHFHVVDJUDGRVXQD
IXHQWHGHDJXDFDOLHQWHGRQGHYLYHQ
SHFHVFX\DSHVFDHVWiSURKLELGD





/D)DVFLQDFLyQGHOGHVLHUWR

'H7LQJKLUD(UIRXG

(O SULPHU DOWR TXH VH LPSRQH

HV OD FLXGDG GH 7LQJKLU SXQWR
GH SDUWLGD GH ODV H[SHGLFLRQHV
HQ [ TXH UHFRUUHQ HO GHVLHUWR
&RQVWUXLGDHQWHUUD]DVHQODVDOLGD
GHODVJDUJDQWDVGHO7RGUD7LQJKLU
HVWiGRPLQDGDSRUXQDORPDHQOD
TXH VH OHYDQWDQ ODV UXLQDV GH XQD
DQWLJXDNDVEDK

(O9DOOHGH=L]

(OSDOPHUDOGH7LQJKLU

(QHVWHRWURYDOOHKDFLD(UUDFKLGLD
HO UtR =L] WDOOD VX UXWD HQ OD URFD
FDOL]D HQFODXVWUDGR HQWUH DOWDV
SDUHGHViULGDV\URMDV(OUtRFRQGXFH
DXQDLQFUHtEOHH[WHQVLyQGHDJXD
GHFRORUHVPHUDOGDURGHDGDGHXQD
QD EDQGD GH YHJHWDFLyQ HQ ODV
RULOODV GH FRORU RFUH VRPEUHDGDV
SRUDOEDULFRTXHURV/RVSDOPHUDOHV
VHVXFHGHQDORODUJRGHOUtR\ORV
NVRXUV GRPLQDQ HVWH SDLVDMH $
FDGDODGRGHODUXWDVHHQFXHQWUDQ

ORV SR]RV GH PDQWHQLPLHQWR GH

ORV IRJJDUDV 6H WUDWD GH XQDV
JDOHUtDV VXEWHUUiQHDV FDYDGDV
SDUD FDSWDU ODV DJXDV GH ODV FDSDV
IUHiWLFDV TXH VLUYHQ SDUD HO ULHJR
(O UtR FRQWLQ~D VX UXWD KDFLD HO
6XU GRQGH DOLPHQWD HO LQPHQVR
SDOPHUDOGHO7DODOHW
/DSUy[LPDHWDSD(UIRXGHVHOJUDQ
RDVLVGHO7DODOHWGRQGHFUHFHQPiV
GHSDOPHUDVGDWLOHUDV8QD
WRUUHIRUWLFDGDERUMGRPLQDHVWD
SHTXHxD FLXGDG SHUGLGD HQ PHGLR
GHODVSLHGUDV'HDOOtVHRIUHFHXQD
YLVWD HVSHFWDFXODU VREUH HO SDOPHUDO
GH(UIRXG\HOGHVLHUWR

/DVGXQDVGHDUHQDGRUDGDFDPELDQVHJ~QORVYLHQWRV\ODOX]GHOVRO

+D\ TXH WRPDUVH WLHPSR \

GHJXVWDUODHVSHFLDOLGDGGHOD]RQD
OD NDKOLD XQ WDMLQ GH FRUGHUR
DFRPSDxDGR GH KXHYRV FHEROOD
WRPDWHVSLPLHQWRV\DURPDWL]DGR
FRQHVSHFLDVGLIHUHQWHV

9DOOHGHO=L]

'H5LVVDQLD0HU]RXJD

$WUDYHVDQGR HO GHVLHUWR QHJUR

ODV GXQDV URMDV HO DJXD D]XO GHO
LQFUHtEOHGD\WVHUMLGRQGHDSDUHFH
XQ HVSHMLVPR GH DPHQFRV URVDV
VH OOHJD D OD FLXGDG GH 5LVVDQL
FXQD GH OD GLQDVWtD $ODXLWD (O
PDXVROHR GH 0RXOD\ $OL &KHULI
IXQGDGRU GH OD GLQDVWtD LQYLWD D
OD PHGLWDFLyQ $QWLJXR FHQWUR
FDUDYDQHURODFLXGDGVLJXHVLHQGR
XQ LPSRUWDQWH OXJDU GH FRPHUFLR
JUDFLDV D VX JUDQ ]RFR (O FXHUR
ODOLHVGHXQDFDOLGDGH[FHSFLRQDO
QR \ VXDYH VH IDEULFD D SDUWLU
GH SLHOHV GH FDEUDV FXUWLGDV FRQ
FRUWH]DVGHWDPDULVFR
5LVVDQL

$OJRPiVOHMRVODVUXWDVDVIDOWDGDV
VH FRQYLHUWHQ HQ SLVWDV $SDUHFH
0HU]RXJD\VXVGXQDV$UHQDURMD
KDVWDGRQGHODYLVWDVHSLHUGH\XQ
SDLVDMH TXH QR GHMD GH FDPELDU DO
FDSULFKRGHORVYLHQWRV\ODOX]GHO
VRO(VHO(UJ&KHEELXQLQPHQVR
FRQMXQWRGHGXQDVTXHDOFDQ]DQORV
PHWURVGHDOWXUD&RQWHPSODU
HODPDQHFHURODSXHVWDGHOVROHQ
HVWDV GXQDV HV XQD H[SHULHQFLD
~QLFD6HRIUHFHQWUHNNLQJVYLYDFV
H[FXUVLRQHV HQ GURPHGDULR SDUD
H[SORUDUHO6DKDUD\VXVPLVWHULRV





6REUHODVKXHOODVGHORVQyPDGDV

(OYDOOHGHO'UDD

$ XQRV FLQFXHQWD NLOyPHWURV DO

6XU GH 2XDU]D]DWH HO 9DOOH GHO
'UDDVHDVHPHMDDXQDDXWpQWLFDROD
YHUGHTXHUHFRUUHNLOyPHWURV
GH ORQJLWXG $QWDxR HO UtR PiV
ODUJRGH0DUUXHFRVHO'UDDULHJD
ODVRULOODVGHOYDOOH\pVWHOHSUHPLD
FRQFHUHDOHVKHQQDYHUGXUDV\ORV
PHMRUHVGiWLOHVGHOSDtVQRPHQRV
GHGLHFLVpLVYDULHGDGHV

'H=DJRUDD7DPHJKURXWH

)DPRVRSRUVXFDUWHO7RPEXFW~
 GtDV ~OWLPR RDVLV GH OD UXWD
FDUDYDQHUD DQWHV GHO GHVLHUWR
=DJRUDVRUSUHQGHSRUVXVFRORUHV
UDFLPRV GH GiWLOHV DPDULOORV HQ OR
DOWR GH ODV SDOPHUDV RUHV URVDV
GH ORV ODXUHOHV FDVDV HQ WLHUUD
RFUH EDMR HO VRO GHVOXPEUDQWH ORV
SDLVDMHVUHVXOWDQVREUHFRJHGRUHV

(O FDPLQR SHQHWUD HQ ODV

PRQWDxDV GHVSXpV VHUSHQWHD HQ
XQDIUDQMDGHWLHUUDFXOWLYDGD
$ OR ODUJR GH OD UXWD VH
SXHGHQ YLVLWDU YDULRV NVDUV HQ
7DPHQRXJDOW HQ ,JGDRXQ HQ
7LQ]RXOLQHHWF
(O SXHEOR GH 7DPHJKURXWH HV
HVSHFLDO \D TXH DOEHUJD YDULDV
PH]TXLWDV GH WHFKR GH FHUiPLFD
D]XO \ PLQDUHWHV EODQFRV XQD
PHGHUVDSUHVWLJLRVD\REYLDPHQWH
OD IDPRVD ELEOLRWHFD GH OD ]DRXLD
1DFLULD (O SXHEOR WDPELpQ HV
FRQRFLGRSRUVXFHUiPLFDDUWHVDQDO
9DULRV WDOOHUHV GH DOIDUHURV DO DLUH
OLEUH HVWiQ HTXLSDGRV GH KRUQRV
UXGLPHQWDULRV GRQGH VH IDEULFDQ
MDUUDVSODWRV\RWURVUHFLSLHQWHV

6LOHQFLRDEVROXWRDUHQDLQWHUPLQDEOHHQODVLQPHQVDVGXQDVGH&KJDJDXQRWLHQHODVHQVDFLyQGHHVWDUVRORHQHOPXQGR

'HODVGXQDVGH7LQIRXD
0KDPLG(O*KL]ODQH

(Q ODV LQPHGLDFLRQHV GH 7LQIRX

ORV YHKtFXORV VRQ UDURV \ ORV
SDVWRUHV GHMDQ VX OXJDU D ORV
QyPDGDV1RVLQYDGHODVHQVDFLyQ
GHKDEHUOOHJDGRDOQGHOPXQGR
3HUR HV DO OOHJDU D 0KDPLG (O
*KL]ODQH FXDQGR HO GHVLHUWR
DPSOLR \ DXWpQWLFR DGTXLHUH
WRGD VX DPSOLWXG (VWH SXHEOR
HQFLHUUD VLHWH SHTXHxRV GRXDUV
TXHKDQFRQVHUYDGRODVLQXHQFLDV
pWQLFDV iUDEHV EHUHEHUHV MXGtDV \
VDKDUDXLV(VHOOXJDUGHVWDFDGRGH
ODFXOWXUDQyPDGD\FDGDDxRXQ

IHVWLYDO LQWHUQDFLRQDO TXH UH~QH D

ORV QyPDGDV GHO PXQGR FHOHEUD
VXV WUDGLFLRQHV PLOHQDULDV (O
SXHEOR GH 0+DPLG (O *KL]ODQH
HVWi URGHDGR GH LPSUHVLRQDQWHV
HUJV DUHQRVRV HO HUJ /LKRXGLH
ODV GXQDV GH %RJDUQ ODV GXQDV
UXJLHQWHV HO HUJ 6PDU ODV GXQDV
GH &KJDJD SDUD ORV PiV JUDQGHV
[GURPHGDULRVYLYDFVHVSHUDQD
ORVDSDVLRQDGRVGHODDYHQWXUD





,QIRUPDFLyQ\GLUHFFLRQHV~WLOHV

,QIRUPDFLyQSUiFWLFD

'LUHFFLRQHV\HQODFHV~WLOHV

)RUPDOLGDGHVGHHQWUDGD
3DVDSRUWH HQ YLJRU SDUD HVWDQFLDV GH
XQDGXUDFLyQLQIHULRUDGtDV
6HJ~Q ORV SDtVHV SXHGH VHU VXFLHQWH
HO FDUQp GH LGHQWLGDG VLHPSUH TXH
HO YLDMH OR RUJDQLFH XQD DJHQFLD
SDUD JUXSRV D SDUWLU GH  SHUVRQDV
$OJXQDV QDFLRQDOLGDGHV QHFHVLWDQ
YLVDGR 'LUtMDVH D ODV UHSUHVHQWDFLRQHV
GLSORPiWLFDV R FRQVXODUHV PDUURTXtHV
GH VX SDtV 3DUD HQWUDU HQ 0DUUXHFRV
QR VH QHFHVLWDQ YDFXQDV 6L OOHYD
FRQ XVWHG XQ DQLPDO GH FRPSDxtD
GHEH FRQWDU FRQ HO FRUUHVSRQGLHQWH
FHUWLFDGR GH YDFXQDFLyQ DQWLUUiELFD
FRQXQDYLJHQFLDQRLQIHULRUDPHVHV

'HOHJDFLyQ5HJLRQDOGH7XULVPR

&DPELR
/DPRQHGDPDUURTXtHVHOGLUKDPTXHVH
FRPSRQHGHFpQWLPRV/DVGLYLVDV
GHEHQVHUFDPELDGDVHQORVEDQFRVRORV
HVWDEOHFLPLHQWRVDXWRUL]DGRV
+XVRKRUDULR
6LWXDGRHQHOKXVRKRUDULRGH*UHHQZLFK
0DUUXHFRVWLHQHODKRUD*07

$YHQXH0RKDPPHG9%3
7HO
)D[

&RQVHMR3URYLQFLDOGH7XULVPR

$YHQXH0RKDPHG9%32XDU]D]DWH
7HO
)D[

&RQVHMR3URYLQFLDOGH7XULVPR
3URYLQFLDGH=DJRUD
HPDLOFSW]DJRUD#JPDLOFRP

$HURSXHUWR%3
&DOOFHQWHU


,QIRUPDFLyQPHWHRUROyJLFD
ZZZPHWHRPDQHW

2IFHGHV&KDQJHV

,QVWLWXWRGH0RQHGD([WUDQMHUD
ZZZRFJRYPD

,QIRUPDFLyQWHOHIyQLFD
3ROLFtD
%RPEHURV
,QIRUPDFLyQ
$VLVWHQFLDHQFDUUHWHUD

&DOHQGDULR GH DFRQWHFLPLHQWRV

LPSRUWDQWHV
0DU]R
5DOO\H$LFKDGHODV*DFHODV
0DU]R
(O0DUDWyQGHODV$UHQDV
0D\R
/D)LHVWDGHODV5RVDV
6HSWLHPEUH)HVWLYDO,QWHUQDFLRQDO
GHODV0~VLFDVGHO'HVLHUWR

3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWHZZZYLVLWPRURFFRFRP

Oficina Nacional Marroqu de Turismo

www.visitmorocco.com