4 !
2009 °¢ö¬Ýû 13 Ç¡ðû
Ä©-Ø® Ÿ¡û-Š-ó£ ›¢-ò-ð¬
‚-É® ²¢-Ã-ú¡-𣠛¢-ò-ð¬-!
±² ˆ¡ô¬ ‡ñ© ¥ö´ü°¢ý …±»
¤óŠ·¢ý öÕñ¢´©¥ÄÉ»¢¥›´©ú¢Á®
ô¡ö®±»·¢¥üú ¥¥ˆð¢ý ˆ¦»«¬ ˆÃ
´©Ù®. ¿ø¢òë¡· ¤²¡ö®×¡¥ÃÆ¢ò©¬,
Å»® ²»¢Á ö®˜ò¹þ …Ã墷¢¸¥¶Ð©
·¡ü ˆù¢ð©¬. ˆ¾µ¡¥ñ ²¢Ð¢´¡ü ˆù¢
È¢¥òëÆ¢ò©¬ Åóû ‡¡Ð¢ð óù¢ˆþ »¢ñ¢
Áú¢ð¡ü ˆù¢ð©¬. …É¡ý, ˆ¢¬ó™Â¢
ˆþ ›¨Ã® ˆÐ´©É ƒªÐ©óù¢ˆø©¥Ð Ÿ¨²
Ь óñ´©ˆ …ø©¶Äòë. ±²ˆ¡ô¤·´¡
ø©¬ ¤óŠ»ð¢ý Å»¢›® öÕñ¢´¡ü ˆù¢
ð©¬. ‡ñÐð¡øó©¬ Ý¡´¢¥ó´¡¥», Å
¤›§õù¥ø Ä©ù©óü Å»¸¢Äú¢´©¬.
›¢¹¥ø¡¥´ð¡¤Ã¡ ‚óñ©¥Ð »Â
ˆþ …É® ¤Þ¡™¢Á¡ý ˆ¢¬ó™Â¢ˆø¢ý ˆ
¥ˆ.‚.…ü Ã墤Þñ©Éóû ǹø£ ›¡¸©ˆ¡¤ñð¥òëÉ
ĸ¢ý »ò»¡ù®·©¬. Ź¥› ›¢óûÉ®
›¢ý´¡ü ˆù¢ð¡·, …±»¥ð±» ˆ¢¬ó™
¢ˆø¡Ã® Ñ£ó¢»»¢ø´¹þ´©¤Äý Þø¢ ¥»
ú¢¶¢Á©¬, Ĩò«¤Ý¡š¹¥ø𡥈 ˆ¨ˆ¢ ó¢ø¢
Á©¬ Ñ£ó¢»·¢¥üú ‚ñ©Ù óù¢ˆø¢ý ²»©¹¢
›¢ý´©É»®. Ä©¥Ø¡¥´ ›£ ‘¤›ñ¢¸® ˆ¤Ù¡’ …
É® ¤Þ¡™¢Á¡ý, Ç¡ü ¤›ñ¢¸® ¤ˆ¸»¡¥ÃÉ® ²ú
ð¡›©¾ Ä¢›¢Ä¬ ó¢›ð¥ÄÆ¢ò©¬ ‘ˆ¢¬ó™Â¢ˆþ
´©Ù¡ð¢ñ©É©.’ …ò롬 ˆÙ¢¸¡¤Ã¡ ›¢¹þ
ó¢ô§ö¢´©É¥»É® Ų¨ûó¬ ö³ûŸ¹ø¢ò»®
ˆðû´©ˆð©¬ ¥Þà©Ä¡ð¢ñ©É©. »·§Þ¢Âð©
¥Ð ‚ᢚĩ¾ ˆö󮈩¶¡ð¬ šñ¢Á©¥ˆ¡Ù¡
¥ÃÆ¢ò©¬, ˆÐ©· ö»«¹þ´© Ä©Ø¢ý, ˆ¢¬
ó™Â¢ˆþ »òˆ©›¢È¡Ã® Ä©¥Ø¡¥´ ›¢É¢
ñ©É»®. ‚É»¢›©¬ ó£ñ«¬ ˆ¨Ð¢ð¢ñ¢´©É©. ¥ˆ¡
Ø©¬ ¤»×𩬠ĩøÁ¢ñ¢´©É©. ¿¥ñС …É®
¤Þ¡™¢Á¡ý, Åñð¢¥ò Ä©Ù® ‡É©ˆ¨Ð¢ »¡ù®·¢
¥ˆ¸¢, ‡¡Ð¢¤¶¡ð¢ñ©É ²ù𠈢¬ó™Â¢ˆ©È©
¹þ¤²¡ò©¬ ‚É® Åñð¢¥ò Ä©Ù® »òð¢ý¥ˆ
¸¢ ›¢óûÉ® ›¢ý´¡ü »©Ð¹¢ð¢ñ¢´©É©. ²ùð
Åù©´©Þ¡ý ¤Äýó¢ò¡ö·¢›©²ˆñ¬, ²©»¢
ð ’Ä¡š«Äó¢ò¡ö·¢ý’ Åóû´©¬ ˆ·©ˆþ
óñ¡ü »©Ð¹¢ð¢ñ¢´©É©. Ä©Ø® ²ñö«¹þ´®,
¤Š¡ö¢¶©ˆþ´®, »Ä¡ôˆþ´®, »¢ñ¢Áú¢ð¡ü
²¡ˆ·¢ý ±²ö¢Ú£ˆñùø¢ý ¥ó¤á¥ú ö®
˜ò¹ø©Ù¡ð¢ñ©É©. …É¡ò¢É® ¤óÃ¥ÄÆ¢ý
‡ñ© ²ñö«·¢›©¬, ĥסñ© ¤Š¡ö¢¶¢›©¬ ö¡
¼¡ý ó¡û· »¥Éð¡ð¢ Åó»ñ¢´¡ü ˆù¢
-Dƒ-°m-gvN-bpsS
Im-≥-hm-kp-I-ƒ-
¥Ñ.¿û. ±²-ö¡-™®
Ä ™¢ñ¡ô¢ ö®ˆ¨þ ‡¡º® ¿ûЮö¢ý ›¢É® ²~›¬
²¨û·¢ð¡´¢ »¢ñ©ó›Â²©ñ¬, »¦ô¨û ¥¥º›¡ûЮ
ö® ¤ˆ¡øÑ©ˆø¢ý Åš«¡²ˆ›¡ð¢ñ©É ¥ˆ.…ü. ™¡
¤Ä¡™ñü ˆ¡ý ›¨×¡Ù¢¥üú ‚Фóø´©¤ôõ¬ »¢
ñ©ó›Â²©ñ·® ó£Ù©¥Ä¡ñ© ˆò¡±²™ûô›¬ ›Ð
·¢. Þ¢±»ˆ¡ñ¥üú ¥»ñ¥ÈЩ· ›¡ý²»© ö¦
õ®Ð¢ˆø¡Ã® ±²™ûô›·¢ý ƒþ¥¶Ð©·¢ð¢ñ©É»®.
¥²ð¢üú¢¹¢¤›¡¥Ð¡¶¬ ™¡¤Ä¡™ñü ˆ¡Äúð¢ý ²
ˆû·¢ð öûŠ¡»®Äˆ ¤º¡¤¸¡±Š¡º©ˆø©¬ ‚´¨¸
·¢ò©Ù¡ð¢ñ©É©.
- ò
¥ˆ.…ü. ™¡¤Ä¡™ñ¥üú ¥²ð¢üú¢¹©ˆþ ¥²¡»©
- ˆ -
¥ó ±²»£ˆ¡»®ÄˆÄ¡Ã®. ñ¨²¹ø©¬ ö®˜ò^ˆ¡ò¹ø©¬
- ¢-±»
ÅĨû·Ä¡ð¢ ±²»«¼¥¶Ð©É ‚ª ö¦õ®Ð¢ˆþ ¿
ôð öØ©õ®Ðġî. ‡ñ© Þ¢±»¬ »¥É ‡ñ© ˆ˜ ²ú
Þ
È©»ñ©¬. Å»® Þ¢ò¤¶¡þ ˆ¡ò¢ˆÄ¡ó¡¬. Þ¢ò¤¶¡þ
Ä¢·¡ó¡¬. Þ¢±»ˆ¡ñü ƒþ¥´¡Ù »»§Þ¢Âð©¥Ð
±²ˆ¡ô›ó©Ä¡ó¡¬. 󢱟Ģ¶¢´©É ›¢ú¹þ ±²»«¼
ġ𢠈«¡ü ›¢úÈ©óñ©É¢¥òëÆ¢ò©¬ ±²¡˜Ä¢ˆ óû
ùø©¥Ð Å›©¤ð¡Ñ«Ä¡ð ò𛬠ޢ±»·¢›® ò¡
ø¢»« öª³ñ«¬ ›ýˆ©É©. ¤Ñ«¡Ä¢»£ð Þ¢÷®›¹þ
‡ñ© ²¡¤×ÿ …É ›¢òð¢ý Þ¢±»¹ø¢ý ö®˜¡›¬
¤›Ð¡ú©Ù®. ‚ª Ý¢¬Ý¹þ
Åû˜ó·©Ä¡Ã®. ±²ˆ¦»¢ó
ö®»©´ø¢¥ò ¤›ñ¢ý ˆ¡Ã©
É ›¢úÄ¡ð¢ñ¢´¢òë ™¡¤Ä¡™ñ
¥üú Þ¢±»·¢¥ò ›¢ú¬. Å»®
Þ¢±»ˆ¡ñ¥üú ö§¡»±Â«¬. ˆ
ò¡ˆ¡ñ¥üú ƒþ´¡ù®Þð©¥Ð
²©›ûö¦õ®Ð¢ˆø¡Ã® ‡¡¤ñ¡ ñ
Þ›ð©¬.
²Õ¡ñ¢¤Äø·¢¥üú ö¬
Š£»ö¡±³» Þ¢±»ˆ¡ñ›¢ý
…¹¥› ±²»¢ºò¢Á©¥óÉ
»¢¥üú ‡ñ© Þ¢±»¬ ±²™ûô›
·¢ò©Ù¡ð¢ñ©É©. »ýöÄ
ð ñÞ›ð¡ð¢ñ©¥ÉÆ¢ò©¬ ¤Äø·¢¥üú »¡ø±ˆÄ·¢
›¶©ú¬ ˆò¡ˆ¡ñ¥üú ö§¡»±Â«¬ ±²‰«¡²¢´©É
ö§»±ÂñÞ›ð¡Ã»®. ¤Äø¥Ä¹¥› Þ¢±»·¢ý
¥ˆ¡Ù©óñ©¥ÄÉ ¿ö§¡™ˆ¥üú ¿¤ò¡Þ›´©¾
Äú©²Ð¢ ˆ¨Ð¢ð¡Ã»®. ‘¥¥±Ð›¢×¢’ …É Ä¢ˆ®ö°® Ä£
°¢ð¡ Þ¢±»·¢ý ±Ý÷®Ä¡^ó¢õ®Ã©^ô¢ó öÆý
²¥· Ĩɩ ›¢ú·¢ò©¾ ²¡Ø©ˆø¡ð¢ Þ¢±»£ˆñ¢
´©É©. ±Ý÷®Ä·¢¥üú Ĩɮ Åóö®˜¡ ó¢¤ôõ¹
¥ø ˆ˜¡ñ¨¤²Ã 󫡉«¡›¢´©É Åóöñ·¢¥ò
ˆ˜¡²¡±»¹ø¡Ãó¥ðÉ® Š£»¡ˆ¡ñ¥› ›«¡ð£ˆ
ð©¥ÄÉ ›¢òóÉ¢ñ¢´©É©. …ó¢¥Ð𩬠ˆðú¢
¥ÞÉ¢ñ¢´¡ü ˆù¢ð©¬ó¢š¬ ‘ˆ¢¬ó™Â¢ˆþ
´©¬’ ‘Ä¡›«»’ ˆ¢¸¢·©Ð¹¢ð¢ñ¢´©É©. ²Ãô
ˆ®»¢ð©¥Ð ²ú´©¬ ˆ©»¢ñ¶©ú¤Äú¢ ˆ¡ø´¨×µ¡
¥ñ¤¶¡¥ò »Ð¢Á©¥ˆ¡ù©· ˆ¢¬ó™Â¢ˆþ, ˆÄ«¨
âö·¢¥üú ‘ˆ˜’ ˆù¢´¡›©¾ ò÷ñ¢ð¡ý
¥ˆ¡Ø© ˆ©ò©´©É»¡Ã® ›½ø¢¤¶¡þ ˆ¡Ã©
É»®!
Ÿðö¬±ŸÄ¹ø©¥Ð Ä©þÄ©›´©Ä©ˆø¢ý Þ¢ñ¢
ð©¥Ð Ä¢Éý¶¢Ãû ö¦õ®Ð¢Á©¥ˆ¡Ù® ¥¥ó´¬
Ä©÷½™® Ýõ£ú¢¥üú ‘Ÿ¡ûŠó£›¢òð¬’, Äòð¡
ø¢ð©¥Ð Ÿ¡ó©ˆ»§¥· ‡ñ© Ÿ¡Š·® öØÉÄ¡
´©¤Ø¡þ, Äú©Ÿ¡Š·® ²¢Ãú¡ð¢ð©¥Ð ó£Ð¢¥›
´©ú¢Á©¾ óò»©²¼ Ä¡È¡ò¹þ, ˆ¢¬ó™
¢ˆþ´©Ä©ˆø¢ý ˆ¢¬ó™Â¢ˆø©¥Ð ˆò멈þ
¥óÁ®, ›©Ãˆø©¥Ð ¥ˆ¡¸¡ñ¹þ ›¢ûÄ¢Á©¥ˆ¡
Ù¢ñ¢´©ˆð¡Ã®. ²¢Ãú¡ð¢ð©¥Ð ÅÐÁ¢¸ ó£Ð®,
ˆ¡ñ¡¸® óÉ® ƒÐü »©ú´Ã¥ÄÉ ó¡û·ð©¥Ð
ˆ¨¸·¢ý, ²»¢¥›¡É©ò¼¬ ñ¨²ð©¥Ð, Äñ
·¢¥üú ƒñ©¶Ð¢ˆþ Ä¡±»¬ ¿ 󣸢ò©¥ÙÉ¡
î, ‘‡ø¢È© ¤›¡¸ó¢ñ©»û’ ˆ¥Ù·¢ˆù¢È¢
ñ¢´©É»®. ÅÐÁ¢¸ ó£Ð¢¥üúðˆ¬ó¥ñ Åñ¢Á©
¥²ú©´¢, ‡¡¤ñ¡É¢›©¬ ó¢ò ›¢ô®Þ𢴡ü
¥ˆý²©¾ ’Äõ¢¤›¡¸´¡û’ ñ¡ó¢¥ò ‘²±»
·¢ý’ ƒÃûÉ©¬, ñ¡±»¢ Þ¡›ò©ˆø¢ý ƒú¹¢
ð©¬, ²¢Ãú¡ð¢ð©¥Ð 󣸩ˆ¡ñ«¹¥øò롬 ›
ɡ𢠤›¡´¢ ›Ð·¢¥´¡Ù¢ñ¢´©ˆð¡Ã®!
Ĩɩġöġî, ²¢Ãú¡ð¢ð©¥Ð ‘¥óТð©
Ù’´® ީש¬ Ä¡š«Ä¹þ ˆú¹¢ð»®. ¤»¡´¢›®
²©ú¥·® ¥óÁ©¬ ¥²¡¸¢¥·ú¢´¡ü ˆù¢ð©É
Å™®Ÿ©»ôˆ®»¢ð©¾ ¿ ¥óТð©Ù Ä¡ð¡Ñ¡ò
±²ˆÐ›·¢¥òɤ²¡¥ò, ²¢É£Ð® …ó¢¤Ð¤´¡
ű²»«¼Ä¡ó©ˆð¡Ã©Ù¡ð»®. ‚›¢ †»® ²
±»·¢¥üú Ä©ˆþ¶ñ¶¢ò¡Ã®, ˆ¡ò¶ù´¬¥ˆ¡
Ù® ¥²¡Ð¢²¢Ð¢Á ¿ ¥óТð©Ù ›¡¥ø ¥²¡¹©
ˆ¥ðÉ® ¿û´ú¢ð¡¬!
¤²¡´×¢ý ‡ñ© ¤²›ð©Ä¡ð¢ ›Ð´©É ö§ö®
˜Ä¡ð Åóö®˜ð¢ý›¢É©¬ ¤²›¡´·¢ð©Ä¡
𢠛Ф´Ù¢óñ©É ²¢ÐÁ¢ò¢¥›´©ú¢Á® Åö§
ö®˜Ä¡ó©É»¢›© ²ˆñ¬, Å»©¬ ‘¿¤‹¡õ¢´©
ˆð¡Ã®’, ÅÉ® Þ¢ò Ä¡š«Ä¹þ ¥Þð®»»®. ‚
…¬ …ö¢¥üú Ý©Ú¢ ›õ®Ð¥¶¸ ²¡û¸¢, ….
¥ˆ.Ñ¢ð©¥Ð ö®¤›÷¬ ›õ®Ð¥¶¸ ²¡û¸¢, ²¢Ã
ú¡ð¢ð©¥Ð ¤»¡´¢›©Ä©Ø¢ý »øûÉ© ›¢ý´©
ñ¢Á©¥ˆ¡Ù©¾ Þ¢±»ˆ¡ñ¥üú »›»¡ó¢õ®ˆ¡ñÄ¡
â»®. »£õ®Ã›¢ú¹ø¢ý 󱈤ñ‰ˆø©¬ »¡ø¡»®Ä
ˆ ñ¨²¹ø©¬ ²ñ©´ü ±²»ò ö§Ÿ¡óó©¬ ±»¢¤ˆ¡Ã
ö¬ó¢š¡›¥¥ôò¢ð©¬ Þ¢±»¥· ±ô¤ÚðÄ¡´©É©.
²ûó» ô¢‰ñ¹¥ø ‡¡ûÄ¢¶¢´©É ‘±Š£ü÷¡ûÄ
â’ ñÞ›¡ Ÿ¬Š¢ð¢ý ¤óú¢¸© ›¢ý´©É©. ÄÈ, Þ©
ó¶® ›¢ú¹ø©¥Ð Ä¢±ô¢»¹þ´¢Ð´¢¥Ð ²Áð©¥Ð
Ä¢Éò¡¸¬. ²ñ©´ü ±²»òöª³ñ«·¢¥üú Å›Â
ö£Äˆþ ˆò¡ˆ¡ñü ‚ó¢¥Ð ²ñÄ¡óš¢ ±²¤ð¡Ñ›
¥¶Ð©·¢ð¢ñ¢´©É©. ‘ˆ¶¢þ’ …É Þ¢±»·¢¥ò ó
ò¢Á©›£¸¥¶¸ Ä›©õ«ñ¨²·¢ý ö®±»£²©ñ©õ »ò
ˆþ ‡É¡ð¢ ˆ¡Ã©É©. ö®±»£ ²©ñ©õµ¡û ‡É¡¤ˆ
Ù»® ±²ˆ¦»¢›¢ðÄÄ¡¥ÃÉ©¬ ‡¡¤ñ¡ ²©ñ©õ›¢ò©¬
ö®±»£ð©¬ ‡¡¤ñ¡ ö®±»£ð¢ò©¬ ²©ñ©õ›©¬ ‡ø¢È¢
ñ¢¶©¥ÙÉ® ÑòÁ¡ð ¥¥ôò¢ð¢ò©¾ Þ¢±»·¢ý
™ûô¢´¡¬. ‘¥…¥ö¡¤òõü’ …É® ¤²ñ¢¸ ñÞ›ð¢ý
ˆ¡·¢ñ¢´©É ñÙ© ²¼¢ˆþ. ˆ¡ò¹¤ø¡øÄ©¾
ˆ¡·¢ñ¢¶® ö¨Þ¢¶¢´¡ü Ä¡ú¡ò ¥ˆ¸¢ð ñÙ© ±™ó¢
Á ó¦¼ô¢‰ñ¹þ. ň¥ò ‚ñ©Ù ¿ˆ¡ô·¢
¥ò ²¨ûà ޱ³ü. ™©¯‰ö¡±³» Þ¢±»·¢ý›¢É®
±²ó÷¢´©É»¢¥üú ňØТð¡Ã£ Ý¢¬Ý¹þ.
ˆØ«¨¸û ñÞ›ð©¥Ð ö¡š«» ±²»¢ºò¢¶¢´©É
Þ¢±»Ä¡Ã® ‘™ öû´¢þ.’ ˆú©· ¤ñ‰ˆø©¬ ›¢ú¹ø©¬
±²¤ð¡Š¢Á©Ù¡´¢ð ö¬ó¢š¡›·¢¥üú ‘ú¢¤óù®ö®
‚ºˆ®Ð®’ Þ¢±»·¢›® ²©»¢¥ð¡ñ© Ä¡›¬ ›ýˆ©É©.
Å™®Ÿ©»Ä©øó¡´©É ‡ñ© ˆ¡ù®Þ. ¥óø©· ¤ñ‰
ˆþ ˆú©·©¬, ‡¡úÕ® ¥¥óò×®, ²Á …É£ ›¢ú¹ø©
¥Ð …»¢ûóûùø¡ð ›£ò,ÄÈ,Þ©ó¶® …É¢ó
Þ¢±» ±²»ò·¢ý Ä¢±ô¢» ñ¨²¹ø¡ð¢ Ä¡ú¢ð¢ñ¢´©
É©. ö¡¤Æ»¢ˆ 󢙫ð©¥Ð𩬠ˆ¡ò·¢¥üú𩬠ġ
׬ ö§¡¬ô£ˆñ¢Á® ‚ª ¤Ä‰òð¢ò©¬ Þ¢±»ˆ¡ñ›® ²ò
»©¬ ¥Þà¡ü ˆù¢ð©¥ÄÉ»¢¥üú Ä¡»¦ˆð¡Ã® ‚ª
ˆØ«¨¸û ¥²ð¢üú¢Œ®.
öûŠ¡»®ÄˆÄ¡ð 12 ¤º¡¤¸¡±Š¡º©ˆø©¬ ±²™ûô
›·¢›©Ù¡ð¢ñ©É©. ‚»¢ý ‘òª ¤Ýû°®’ Åû˜ó
·©¬ ö¡¤Æ»¢ˆ¤Äµð¢ý ƒÉ»›¢òó¡ñ¬ ²©òû
·©É»©Ä¡Ã®. ²¢¤É¡¸©¤²¡ˆ©É ˆ¡øó٢𩬠ĩ
¤É¡¸©ˆ©»¢´©É ¥¥Ý´©¬ ˆÐÉ©óñ©É ‘𡱻^²
ù𻩬 ²©»¢ð»©¬’ Þ¢ò 𡘡û˜«¹þ ‡¡ûÄ¥¶Ð©
·©É©. ‘²¡Ä¢ö®×®’ …É ¤º¡¤¸¡±Š¡º¢ý ²©ùð©
¥Ð »£ñ·® ¥ˆ¡Ð©¬¤ó›ò¢ý ¥¥ˆ ¤›¡´©É ñ¬Š¬
ĥסñ¡þ ˆª»©ˆ¤·¡¥Ð ¤›¡´¢ð¢ñ¢´©É©. ¥¥ˆ
¤›¡¸¬ »Ãò¢ý …©¥ˆ¡Ù® ¿ð¢´¨Ð¡…É
¤Þ¡™«Ä¡Ã® Þ¢±»¬ ›ýˆ©É»®.
ˆò¡š«¡²ˆ›¡ð¢ 30 óûõ¬ ±²óû·¢Á® ²¢ñ¢È
¥ˆ.…ü. ™¡¤Ä¡™ñü »¦ô¨ñ¢ý »¡Äö¢Á® Þ¢±»ˆò
ð¢ý Ä©ù©ˆ¢ð¢ñ¢´©É©. Ä¡÷¢ ˆò¡±Š¡Ä·¢¥ò ²¡û
¸® ¥¥Ð¬ Åš«¡²ˆü ˆ¨Ð¢ð¡Ã® ›¢ñóš¢ ²©ñö®ˆ¡
ñ¹þ òŸ¢Á¢¸©¾ ‚ª Ä©»¢ûÉ Þ¢±»ˆ¡ñü.
!
ˆ-ó¢-»-
É ²¡û¸¢ …É® ˆÄ«¨Ã¢Í® ²¡û¸¢¥ð´©ú¢Á© ó
¥ñ ±²ÝÜ¥Äù©»¡ü ‘ˆ¸ü Þ¡ð𩬠²ñ¢¶©óÐ
𩒥ġù¢Á® ĥסɩ¬ ˆù¢´¡· ‡ñ© ˆ©·ˆ ó
Ø¥üú ˆ©¸¢±²ö¢Ú£ˆñÃġî Ä©Ø¢ý ›¢É
»®! ‚óû ²úð©É»® ¤ˆ¸¡ý Ä©Ø® ‚óû´® ²Ã¢
‚.…¬.…ö¢¥üú Ý©Ú¢´® ÅŸ¢ó¡™«Äû¶¢´
ò¡ð¢ñ©¥ÉÉ® ¤»¡É©¬. ….¥ˆ.Ñ¢ð©¥Ð ö®¤›
÷¥· ¿¤ôëõ¢´¡›¢óû Ä©Ø® ˆ«© ›¢ý´©ˆ
ð¡ð¢ñ©¥ÉÉ® ¤»¡É©¬. ‚.…¬.…ö¢¥› ‡ø¢
ó¢ý ²¡û¶¢Á ‘¥²¡´µ¡¥ñ𩬒 ‚л©²¼
±²ö¢Ú£ˆñùþ´® ö§Â¬ ±²¡Ãü ²ˆ©·®
›ýˆ¢ð ‘²¡¤ò¡ú Ä¡»Ä¡¤ñ𩬒 ‚óñ¡Ã® ¤²¡
×¢ óøû·¢ð¥»É® ¤»¡É©¬! ¿ð¢ñ´Ã´¢›®
ˆÄ«¨Ã¢ö®×©ˆ¡û, Å›«¡ðġ𢠻ÐÆò¢ý ÅÐ
´¥¶¸¤¶¡þ ‚óû ›¢»¢´©¤óÙ¢ ²©ú·®
¥²¡ñ©»©ˆð¡ð¢ñ©¥ÉÉ® ¤»¡É©¬. …¢›® ˆ
Ä«¨Ã¢ö®×©²¡û¸¢ »¥É𩬠‚óñ©¥Ð Ŷ¨¶
µ¡û ¥ˆ¸¢¶Ð©·»¡¥ÃÉ® ¤»¡É©¬! ….
¥ˆ.Ñ¢ð©¥Ð ö®¤›÷¥·´©ú¢¤Á¡û·® ó¡Þ¡
òÄ¡ó©Éóû ‚É¥ò ‚óñ©¥Ð Ä©üŠ¡Ä¢ˆþ
….¥ˆ.Ñ¢¤ð¡Ð® ˆ¡Ã¢Á ±ˆ¨ñ»¥ð´©ú¢Á®, ….
¥ˆ.Ñ¢ …ù©»¢ð¥»Æ¢ò©¬ ‡É® ó¡ð¢´Ã¬. ‘…
¥üú Åö¡É¢š«·¢ý ˆÄ«¨Ã¢ö®×® ó¢ñ©Úû
Þ¢ò ñöˆñ¹ø©¬ …É¡ý ˆñ©»¢´¨¸¢ð©¾»©
ġ𠛩ñ²Þ¡ñùþ ›Ð·¢. Ç¡ü ö®×¡
ò¢ü ó¢¤ñ¡š¢ð¡ð»¢›¡ý …¥É úõ«ð¢ý
¥ˆ¡Ù©¤²¡ð¢ ò¢ˆ§¢¤°×® ¥Þð®»»¡¥ÃÉ® Å
óû ±²Þñ¢¶¢Á©. ²¢Â¢ñ¢¶ü ²±»¹þ¤²¡ò©¬
ťɤɡЮ óø¥ñ ö®¤›÷¬ ±²ˆÐ¢¶¢Á©. ‚ª
±²ô®›¬ ²¡ûò¥Äüú¢ý¤²¡ò©¬ ƒÉ𢴥¶¸©.
Ç¡¥›¡ñ© ›òë Ä›©õ«›¡¥ÃÉ©¬ …¥üú ó¢ó
ñ¹þ Åú¢ð©É¢¥òëÉ©¬ …® ö¬Ÿó¢Á© …É
ú¢ðì …É©¥Ä¡¥´ ˆÐ©· ˆÄ«¨Ã¢ö®×® ó¢
¤ñ¡š¢ˆþ¤²¡ò©¬ ²¡ûò¥Äüú¢ý ±²ö®»¡ó¢Á©.
‚»® ¥›ú¢¥ˆ¸ ˆ¾´˜ˆþ ±²Þñ¢¶¢´¡ü
¤²¡ˆ©É»¢¥üú Ä©¤É¡Ð¢ Ä¡±»Ä¡ð¢ñ©É©. ‚»¢
¤›´¡þ óø¥ñ¤ð¥ú Ñ©Š©²®ö¡ó÷ó©¬ ›£Þ
ó©Ä¡ð ¥ˆ¸©ˆ˜ˆþ Åóû ˆÄ«¨Ã¢ö®×©²¡ûТ
¥ð¶×¢ ±²Þñ¢¶¢´©ˆð©Ù¡ð¢. Åóð©Ä¡ð¢
»¡ñ»Ä«¥¶Ð©·¢ð¡ý ‚¥»¡ñ© ¥óú©¬ Ý¡ò
²¡~¬ ó¡ð¢´ò¡ð¢ñ©É©. (….¥ˆ.Ñ¢ð©¥Ð …
¥üú ˆ˜ð¢ý ›¢É®).
ˆ¢¬ó™Â¢ˆþ ›¢Š¨œ»ð©¥Ð ‚ñ©¸¢ò¡Ã®
¥ˆ¡ù©´©É»®. ¥¥ó™«©»¢ ¥óø¢Á¬óɤ¶¡þ,
¤ˆñø·¢¥üú ’ˆ©Ù›¢Ðóù¢ˆø¢ý’›¢É©¬ »Ð¢
ñ¼¢Á ²ù𠈩¸¢Á¡·µ¡û ‚¤¶¡þ, Þ¢ò Ä©
‰«š¡ñ¡ Ä¡š«Ä¹þ´ˆ·¡Ã® ˆ©Ð¢¤ðú¢¶¡û
¶® »©Ð¹¢ð¢ñ¢´©É»®. Ä©Ø¥· ˆ©¸¢Á¡·
µ¡û, ˆ¨´¢Ðý, ˆ¤òëú®, Ž¢¥ðЩ·® ˆ¢Ã×¢
ò¢Ðý »©Ð¹¢, ‘¥¥Ä›û ¥ö×¢ý ¥²Ð©·¡ó©É
Þ¢òëú Å»¢±ˆÄ¹þ ›¡¸¡û´® ¥Þð®»¡ð¢ñ©É©
öö©‰¬ ˆù¢È©ˆ¨Ð¢ð¢ñ©É»®! ‚É® ÅÉ©ˆ
Ù ˆ©Ù›¢Ðóù¢ˆø¢òë, ¥¥²¶® ¥ó¾Ä©¾»¢
›¡ü Ä©Ø¥·¤¶¡¥ò ’ˆ¢Ãú©ˆø¢òë’. Ä¢ˆ®ö¢
óÉ»¢›¡ý ‘Ž¢’ ‡ñ© ˆ©¸¢Á¡·›©¬ ¤óÙ¡
· Ä¢›©· ‡ñ© ˆñ¢Æýˆ¸ð¡ð¢, ¿ñ©¥Ð¥ð
Æ¢ò©¬ ˆ¡ò¢¥òÆ¢ò©¬ ‡É® Äú¢È® ó£ù¡ü¥ˆ¡
»¢Á® ‡ñ© Ĩòð¢ý ‡»©¹¢ˆ¢Ð´©ˆð¡Ã®. ¿ð
»¢›¡ý ˆÄ«¨Ã¢ö®×® ó¢ñ©Úñ¡ð ˆ©¸¢Á¡·
µ¡û, ¤ˆñø·¢ý ±²š¡›Ä¡ð©¬ Å⛢ñÉ¢ñ¢
´©É»®, ²¢Ãú¡ð¢ ó¢Ñ𛮠ީשġî.
›Ð´©¤Ø¡þ¤²¡ò©¬ ²¢Ãú¡ð¢ ‚Ф·¡¸®
Þ¡ð©É¢òë. ‚Ð𮥴Ƣò©¬, óò¤·ˆÃåòë¡
¥» ¿ ‚Ф·ˆÃ婤²¡ò©¬ »©Ð¢´©É¢òë. Å
¤À÷·¢¥üú ÷¦™ð¬¤²¡ò©¬ óò»©Ÿ¡Š¤·
´® ›£¹¢¥´¡Ù¢ñ¢´©ˆð¡Ã®. ˆà¨û, ˆñ¢ó
¾¨û, ²©É±² óðò¡û »©Ð¹¢ öÄñö®ÄñÃ
ˆþ ‚øˆ¢Äú¢ð©É ö®˜ò¹þ 󢸮, Ĩ¶û ‚
¤¶¡þ ö®˜¢ñġ𢠤²¡ˆ©É»® ö¢¬Š¶¨ñ¢¤ò
´¡Ã®. Ý¢›¡Ä¢ˆø©¥Ð ¤²ñ¢ý Ä¡±»Äòë ö§Â¬
Ÿ¡ñ« ˆÄòð©¥Ð ¤²ñ¢ò©¬ ó«óö¡ð¹þ »©Ð
¹¢ð¢ñ¢´©É©. ²Õ›¼±» ¤÷¡¸ò©ˆø¢ò©¬
ݬŠë¡ó©ˆø¢ò©Ä¡Ã® ö®˜¢ñ»¡Äö¬. ²¢¥É Å
òÆ¡ñ·¢›® ²¢Ãú¡ð¢¥ðÉ ˆÄ«¨±Š¡Ä·¢ý,
óò¢¥ð¡ñ© ó£Ð® ˆ©¸¢´¡ò ‡¡ûĈþ Åðó¢ú
´¡›¡ð¢ ›¢ûÄ¢Á¢ñ¢´©ˆð¡Ã®. ±Š¡¥¥›×® ˆ«¨
Ýð¢ý ›¢É® ˆ¡ö®¤±Ð¡ öªÑ›«Ä¡ð¢ ›ýˆ¡
¥ÄÉ® ²úÈ¢¸® ¤²¡ò©¬ Å¥»¡É©¬ ¤ˆþ´¡
¥», º¡ñ¢ö® Åݨݴû ö§Â¬ ¿óô«¡û˜¬
ö®¥²õý ¿ð¢ ˆ¥Ù·¢ð, ĩ¢𠂛¬
±Š¡¥¥›×® »¥É »›¢´©¬ ¤óÃ¥ÄÉ ó¡ô¢
ð¢ý, Å»® »¥É ‘ŤúÝ«ð¢ý’›¢É©¬ ›¢ûÝ
ÜÄ¡ð¢ óñ©·¢Á¢ñ¢´©ˆð¡Ã®! ²¢Ãú¡ð¢ð©
¥Ð ²úØ¢ý, ±Š¡¥¥›×® ‚ú´¡ü ‚л©Ÿ¡Š¬ »¢
ñ¢È© ¤²¡ð¡ý óù¢ óø¥ñ ò¡Ÿ¢´¡Ä¡ð¢ñ©É¢
¸©¬, óò¤·¡¸® Ä¡±»¤Ä »¢ñ¢ð¡ó¨ …É ²¢Ãú¡
ð¢ð©¥Ð š¡ûõ®Ð«¬ ˆòûÉ Ÿ£õ⤈¸® ¤²Ð¢
Á® ‘¿óô«Ä¢òë¡¥»’ ‡ñ©²¡Ð® ™¨ñ¬ öÕñ¢Á® º¡
ñ¢ö® Åݨݴú¢¥üú ¤ò¡ú¢ ²ò ‘Å›¡óô«’
óù¢ˆø¢ò¨¥Ð𩬠ޢ۬ ó¢ø¢Á® ²¡È©¥óÉ¡
î, ‘›¡¸©ˆ¡û’ ²úð©É»®! ó£Ð®²Ã¢ …¤¶¡þ
…¹¥› ²¨û·¢ð¡´¢ …É® ˆ¦»«¬ ¿û´©¬
‚»©ó¥ñ ˆ¥Ù·¡ü ˆù¢È¢¸¢òë. ‚ª¥ð¡
¥ñ¡× ¿óô«¬Ä¡±»¬ ²ñ¢ŠÃ¢Á®, ‚л©²¼ ˆ
ú²©ñø¡·, ¥»¡ù¢ò¡ø¢ˆ¥ø, »Ä¢ù®›¡¸¢ý›¢É®
ñ¡±»¢´® ñ¡±»¢ ‚ú´©Ä»¢ ¥Þð®»©¥óɡî
¥»÷ý´¥ð¤¶¡ò©¬ ¥óòë©ó¢ø¢´©¬ó¢š¬ ¤ˆ
ñø·¢¥ò †ˆ ‘ó¢²ëó±²öÚ£ˆñì’, ¥»ø¢
ó©ˆþ ö÷¢»¬, ‡¡¤ñ¡ ¥»¡ù¢ò¡ø¢ð©¥Ð𩬠ó¢
ñòÐð¡ø¬ó¥ñ ¤óÙ¢óÉ¡ý ²©ú·©ó¢Ð©¥Ä
É Ÿ£õâ¤ð¡¥Ð ˆ¥Ù·¢ð¢ñ¢´©É»®.
ö¡Ä¨÷¢ˆó«óö®˜¢»¢ ġסü ˆù¢È¢¥òëÆ¢
ò©¬, ’²¨ûÃó¢²ëó¬’ ›Ð¶¡´¡ü †»¡ð¡ò©¬
‚ú¹¢¶©ú¥¶¸ ö®˜¢»¢´®, ²¢Ãú¡ð¢ð©¥Ð ó£
¥ÐÆ¢ò©¬ ‘ó¢²ë󤲡ñ¡¸·¢ò¨¥Ð’ »©úÉ©ˆ¡
¸¡ü ˆù¢È¢¥òëÆ¢ý, ›¡Ã¤´Ð¡Ã¤òë¡ …
¤É¡û·® ‚ó¥ñ¡¥´ …±» ¤ˆëôˆñÄ¡ð ö¡Ä¨
÷¢ˆ±²óû·›Ä¡Ã® Š©Ùˆþ ›¢ñÉ© ›¢ý´©
É ‡ñ© ²¡û¸¢ ±Š¡Ä·¢¥üú ‡· ›Ð©´©›¢É®
›Ð·¢¥´¡Ù¢ñ¢´©É»®. Å»«Â¡š©›¢ˆ ˆ¡
Äúˆø©¥Ð ˆÃå® ¥ó¸¢Á®, ŬŠñ¼ˆµ¡ñ©¥Ð ²
»®Äó«¨÷¬ ¤Ÿ™¢Á®, ˆ§¤¸õü ö¬‹¹ø©¥Ð ˆÐ
É¡±ˆÄù¥ø ˆ¨ö¡¥», ²¢Ãú¡ð¢ð©¥Ð ó£
Т¥üú ¤º¡¤¸¡ ±²ö¢Ú£ˆñ¢Á»¢›®, ‚ª óûõ
›¢-ô¡-ŠÜ
- ¢
Å-ñó
- ¢-³® ó-¸¬-ˆ©-ø¬
ƒú¹¡ú¢^
¥òë¡ñ© ñ¡±»¢ð©¬
‚ñ©¸¢¥üú ĩТð¢ùˆþ
¥ÄÐ¥ÈЩ·®
›¼±»¶¨´¥ø
»¢ñ©ˆ¢¥óÁ®
¥»ñ©¤ó¡ñ¹ø¢ý
²¨·©›¢ý´©¬.
Ä™¢¶¢´©É ŠÜ¬ »¢ñÈ®
²¡ÈЩ´©É óÙ©ˆþ
²ˆò©Ãñ©¬ó¥ñ
ˆÐ¢¥ÁЩ·®
ˆ©Ð¥Èú¢ð©¬.
²©òñ¢ð¢ý;
Ýö®ö®×¡ü°¢¤ò¡
¥²ð¢üú¢¬Š®: Åñó¢³® 󸬈©ø¬
‚Ðóù¢ˆø¢¤ò¡
ó¢ÐûÉ© ›¢ý´©É
›¢úÄ©¾ ²¨ó©ˆþ
Å»¢¥› ¤›¡´¢
ˆø¢ð¡´¢ Þ¢ñ¢´©¬.
Åó¥ðò롬 ¤ÞûÉ®
Å»¢¥›¡ñ© ¤²ñ¢Ð©¬.
¥· ö¡÷ö¢ˆ»´©¾ Åó¡û°®, ‚óû´®
›¢ûÝÜġ𩬠›ý¤ˆÙ»¡Ã®! ²¡û¸¢ ¤›»¡
´þ´©¤²¡ò©¬, ¿ ó£Ð¢¥üú ň¤·´® ±²
¤óô›Ä¢ò륱»! ¤²¡ø¢×® Ý«¨¤ú¡ ŬŠ¹ø¡
¥ÃÆ¢ý, ¿ ó¢ô©Ú Ä»¢ò¢ý ‡É® Ä©·¢ »¢ñ¢
Á©¤²¡ˆ¡ü Å›©ó¡™Ä©Ù®. Å»¢ó¢ô¢õ®ÐÄ¡ð
Ä»¢ò¢ý ²¨ô¢ð ö§ûòô ˆòûÉ ¥²
ð¢üú¢ý Þ©Ù® »¸©É öÄð¬, Åó¤ôõ¢´©É
Ä›©õ«¶×®ˆ¨Ð¢ ‚òë¡»¡ð¢·£ñ©¥ÄÉ® ‘ó¢²ëóÄ¡
²¢›¢’ð¢ý ¤ñ‰¥¶Ð©·¥¶¸¢ñ¢´©É©! ö™¡ö
Äð¬ ó£Ð® ˆ¡óý ›¢ûó÷¢´©É ö®˜ò¬ Š©Ù
ˆþ´® ²©ú¥Ä, ‘Ѣɮ’, ¥¥ô·¡ü 󢟡Š·¢ý
¥²¸ Þ¢ò Å™¦ô«Ñ£ó¢ˆø©¥Ð ±²¤»«ˆ ˆ¡ó
ò©¬ ‚ª ó£Ð¢›©Ù¥±»! …É¢¸©¬ ¿ ó£Ð¢¥üú
²Ð¥ÄЩ´¡ü ˆù¢È¤»¡û´©¤Ø¡þ, ƒö¡Ä¡
Ý¢üò¡™¢¥› ²¢Ð¢´¡ü ó¥ñ ‚ó¥ñ 󢸡ý Ä
»¢ð¡ˆ©Ä¡ð¢ñ©¥Éɡî ‡ñ© ¥›Ð©ó£û¤¶¡¥Ð
›¡¸©ˆ¡û ²úð©É»®!
²¢Ãú¡ð¢ð©¤Ð¥»É 󫡤ћ ‚üúû¥›
×¢ý ±²»«¼¥¶¸ ‘¥ˆ¡¸¡ñó£Ð®’ ‡ñ© ¥¥öÝû
›©Ãð¡¥ÃÉ® ¥»ø¢È® ˆù¢È¤¶¡ù¡Ã® Å
»® ²¢¤¾ñ©¥Ð ‡ñ© ’‚üúû¥›×® ˆ©ö¦»¢’ Ä¡±»
Ä¡¥ÃÉ® Þ¢òû´® ¥óø¢²¡Ð©Ù¡ð»®. ‚.²¢. Ñ
ðñ¡Ñ¥üú ²ñ¢¶©óд® ˆ¢¸¡· ¿›©ˆ¨ò«¬
Ź¥›ð¡Ã® ¤ˆ±³Ä±Â¢ ôô¢ »ñ¨ñ¢¥üú ¿
ˆÉ©ˆ¡ò¢´® ˆ¢¸¢ð»®. ²ñ¢¶©óÐ ŠªñóÄ¡ð
»¡»§¢ˆ±²ô®›Ä¡ð¢ óøûɤ¶¡þ, ˆÉ©ˆ¡ò¢,
¥óú©¥Ä¡ñ© »Ä¡ô Ä¡±»Ä¡ð¢ Þ©ñ©¹¢! »Ø©ñ¡
´µ¡û ¤Ä¡»¢ñÄ¢¸ ¥¥ˆ¥ˆ¡Ù® »ò멤ءþ, Þ¢
òû´»® ¥ˆ¡¾¡¥›Â® ö©‰¬!
¤°¡ˆ®Ð¤ú¡Ð® ¤Þ¡™¢´¨ Ä›:ô¡ö®±»Ñ®Ç¤›¡Ð®
¤Þ¡™¢´¨, »©Ð¹¢ð ›¢ñóš¢ ²¬ˆ®»¢ˆø©¥Ð ˆ¨
¸·¢ý, ¤ˆñø·¢¥ò …òë¡ ¥²¡»©±²óû·ˆ
ñ©¥Ð𩬠ó£Ð¢¥üú ²Ð¬ ±²ö¢Ú£ˆñ¢´©É ‘Š¦
÷™¦ô«²¬ˆ®»¢’ ˆ¨Ð¢ »©Ð¹©É»¢¥›´©ú¢Á® Ä¡
š«Ä¹þ¥´¡¥´ð©¬ ¿¤ò¡Þ¢´¡ó©É»¡
î. ‡ñ© ö¬ö®˜¡›·® ‡ñ© ¤›»¡ó¢¥üú ó£Ð¢
›©Þ©×©Ä¡ð¢ ÞûÁ Þ©ñ©¹©É»®, ¤ˆ¡Ð¢ˆþ ›¢û
Ä¢Á®, ¥ˆ¡¸¡ñ¹þ ²Ã¢»ó¥ñ öÆÐ¥¶Ð©·©
¥ÄÉ»¢›¡ý …òë¡óû´©¬ ’»©ò« ±²¡»¢›¢š«¬’
›ýˆ¢ ±²ô®›¬ ñīġ𢠲ñ¢÷ñ¢´¡ü ‚·ñ
·¢ò©¾ ‡ñ© ‘Š¦÷™¦ô«²¬ˆ®»¢’ óù¢ Ä¡š«Ä
¹þ´® ˆù¢ð©¬. Å»©ˆ¨Ð¡¥» ±²ö®»©» ²¬ˆ®
»¢ð¢ò¨¥Ð ¥²¡»©±²óû·›¬ ›¢Ä¢·¬ ‘ó£Ð¢
òë¡¥»’ óòë ˆÐ·¢Ãåð¢ò©¬ Äש¬ ˆ¢ÐÉ©ú¹©
É ‘¤›»¡´µ¡û’ ƒ¥ÙÆ¢ý, Åó¥ñ ƒÐü ˆ
¥Ù·¢ ‡ñ© ²©›ñš¢ó¡ö²Ú»¢ ›Ð¶¡´©É
»® ›òë ›¢òð¢ý ¤óŠ¬ ›¢ûó÷¢´¡›©¬ ˆ
ù¢ð©¬!
…¡ð¡ò©¬ »©Ð¹¢´ù¢È ‡ñ© óò¢ð ó£
Ю ÞûÁ¥ð ¥²¡»©±²óû·›·¢¥üú ‘»£±ó»’
›¢Ä¢·¬ Ÿó›ñ÷¢»ñ¡ð¢ »£ûÉóû´®, ’¥Þò
ó® ˆ©úÈ’ ó£¥ÐÆ¢ò©¬ ¥óÁ©¥ˆ¡Ð©´©¬ó¢š¬,
óøû·¢¥ðЩ´¡ü ˆù¢ð©É¢¥òëÆ¢ý ²¢Ãú¡
ð¢ð©¥Ð ó£Ð¢¥üú ²Ð¬²¢Ð¢Á®, ‘ˆõ®Ð¥¶¸® Ý©
ڢĩ¸¢’ ƒÐü ó¢²ëó¬ ²¨û·¢ð¡´¡¥» ‚›¢
󣸢¤ò´¢¥òëÉ® ±²‰«¡²¢Á¢ú¹¢ðóû ›Ð·¢
ð Ä÷·¡ð ñ¡õ®±Ð£ð±²óû·›¬ ²¡ù¡ð¢
¤¶¡ó©¬! Å»® ö¬Ÿó¢´¡»¢ñ¢´¡ü ’²Ã¬ …
±»ð¡ð¡ò©¬ ¤óÙ¢òë’ ›Ä©´® ›òë ‘ñÙ¡ð¢ñ
·¢ Þ¢ò§¡›¬’ ’¤ò¡¤ˆ¡ö®×® ó£Ð©ˆþ’ ƒÐü ›¢û
Ä¢´¡¬! Ä©‰«š¡ñ¡ Ä¡š«Ä¹ø©¥Ð Ä©ù©óü ň
Äù¢È ö÷¡ð¹ø©¬, ¥Þú¢ð ›¡Ã𷩸©
ˆþ Ä©»ý óò¢ð ‘¤›¡¸® »©ˆ’ˆþó¥ñ ö§£ˆñ¢
´¥¶Ð©¬! ‚Ð𮴢д® ‘ó£Ð® ó¡û·’ ĩй¡
¥» ¥ˆ¡Ð©´¡ü Ä©‰«š¡ñ¡ Ä¡š«Ä¹þ ‘²©
·ü ó¢²ëóˆ¡ñ¢ˆ¥ø’ ö÷¡ð¢´©¥ÄÆ¢ý, ¥Þ
ú¢ð ‚ø´¹ø©¬ ‚´¢ø¢ˆø©Ä¡ð¢, ‘ö‰¡´
¥ø’ ›Ä©´® Ä©¤É¡¸® ¤²¡ˆ¡¬.
!