New Yorki jszakk

Az Ellis-korpusz szilnkjai
Meglehetsen rdekes jelensg az, hogy egy napjaink kultuszairl (is) szl szveg maga
is egy kultusz rszesv, illetve kiindulpontjv vlik. rdekes br, de taln magtl rtetd is;
gy ltszik, hogy napjaink fogyaszti trsadalmnak mkdsi szablyai okozzk ezt. Azt, hogy
az Amerikai Psycho kultuszregny lenne, persze nem llthatjuk teljes bizonyossggal, de akad
nhny erre mutat jel. Ilyen pldul a regny megjelenst kvet hisztrikus felhborods
hullm, mely sorn minden szhoz jutott, csak a jzan sz nem (ennek rszleteirl sokat elrul
Bn Zsfia utszava, illetve Robert Love interjja Ellissel, hol maga az r szmol be a botrny
rszleteirl1). Ahol persze tmadk vannak, ott elbb-utbb megjelennek a vdk is: a regny
risi siker, 1999-ben mr haznkban is megjelenik msodik kiadsa, nagyobbrszt egyidben az
els s szintn figyelemre mlt debtl Ellis szveggel, a Nullnl is kevesebb-bel, melynek
magyar fordtsra csekly tizenngy vet kellett vrnunk. A magunk rszrl nem kvnunk sem
a dmonian romlott, rdgien gonosz, silny frcm, sem a lnyeglt, zsenilis, nagyszeren
megrt oldalra helyezkedni. St, mg csak nem is a kultusz termszetrajzrl kvnunk
rtekezni, hanem meglehet kiss konzervatv mdon magukat a szvegeket, illetve azok
vlemnynk szerint fontos szilnkjait prbljuk meg rtelmezni. Br szerintnk is az eddigi
Ellis letm cscspontja az Amerikai Psycho (gy ltszik, hogy a 94-es Informtorok kptelen
volt azt fellrni), mgis gy gondoljuk, hogy az Ellis-korpusz vizsglata termkeny lehet olyan
mdon is, hogy nmileg elfeledkezve a Psycho nyomaszt dominancijrl, meglehetsen szoros
kapcsolatot ttelezve olvassuk s interpretljuk e korpusz tagjait, azonossgaik mellett a kztk
fennll klnbsgre is figyelve. Figyelmnk kt Ellis alkotsra terjed ki eme dolgozat keretein
bell: az Amerikai Psycho mellett a Nullnl is kevesebb kpezi trgyunkat.
Az els Ellis szveg esetben azzal az rdekes, de voltakppen termszetes jelensggel
tallkozunk (haznkban a fentebb mr emltett megjelensi krlmnyek miatt fokozottan igaz
ez), hogy az Amerikai Psycho igen jelents recepcija folytn immr nem az idrendben els
szveg fell olvassuk utdjt, hanem megfordtva a sort az rtelmezsek horizontja gy pti fel a
Semminl is kevesebbet, hogy az szinte teljes egszben ksbbi trsa elzmnyeknt legyen
interpretlhat. Msrszt viszont ms irodalmi kapcsoldsok fell is megkzelthet ez szveg;
1

Magyarul lsd: Szpliteratrai ajndk, 1998/1

1

a m olvashat egyfajta road regnyknt is, hiszen a narrci s egyben a trtnet f szervez
struktrja a folyamatos helysznvlts s az utazsok, mgha trben ez nem is jelent risi
tvolsgokat. Az albbi, sokat citlt idzet is olvashat ezen irny fell: - Hova megynk?
krdeztem. Nem tudom mondta. Csak gy megynk. De ez az t nem vezet sehov
mondtam neki. Az nem szmt. Mirt, mi szmt? krdeztem kis sznet utn. Csak hogy
rajta vagyunk, haver mondta.2 Az utazs si toposza kzponti szerepet jtszott az tveneshatvanas vek Amerikjnak szubkultriban, elg csupn a hippi mozgalmakra gondolni. Jack
Kerouac klasszikus road regnyben, mely nagyban befolysolta ezeket a szubkultrkat, ez
a motvum, azaz az utazs mint eszkz s mint cl is egyben, a kvetkezkppen jelenik meg:
s azt mondtk, orszgjr krton vannak, ezen a nyron krbefurikzzk az Egyeslt
llamokat autstoppal. Irny Los Angeles! kiltottk. De ht mit fogtok ott csinlni? Ki
tudja? s kit izgat?3 Azonban az ton esetben az utazs csak ltszlag nem rendelkezik
semmifle teleolgival, f clja a tapasztalatszerzs, az individuum felptse. Ezt segtik el a
perszonlis elbeszl sorozatos reflexii, ahogy azt t krlvev vilgot s ezzel egytt sajt
magt elemzi s rtelmezi. Tudtam, hogy valahol az ton lnyok s ltomsok vrnak rm s mg
sok minden; valahol az ton kincset is tallhatok. 4 rja utazsa s a tnyleges narrci
megkezdse eltt. Mg a lnyok szszerinti, htkznapi tapasztalatra utal, addig, a ltomsok
s fleg a kincs ersen metaforikus rtelmezhetsge elszaktja az utazst a mindennapok
szfrjtl; a trbeli t, Amerika tszelse egyben egyfajta bels utat is jelent, a szubjektum
megkonstruldst. A perszonlis elbeszl nem csupn sajt lelki folyamatait rtelmezi, hanem
a tbbi szereplt is (felttelezett) bels tartalmuk fell interpretlja: Gene fehr ltre
valahogy mgis olyan volt, mint egy tapasztalt, blcs, reg nger, s kiss olyan is, mint Elmer
Hassel a New York-i koks. Hassel ton jr vltozata, egy hsies, vndor Hassel, aki minden
vben vgigutazza az orszgot, tlen dlre megy, nyron meg szakra, csak azrt, mert nincs
olyan hely, amit meg nem unna, s mert nem mehet sehov, csak mindenhov, mindig ton kell
lennie, a szabad g alatt, rendszerint a Nyugat csillagai alatt. 5. Ennek a szubkultrnak az
esetben az egyn nmegvalstsa a legfontosabb, sok esetben egyenesen a trsadalmi renddel
szemben, hiszen a regny hsei sokszor otthon nlkli csavargk, kik azonban a

Bret Easton Ellis: Nullnl is kevesebb. Eurpa, Bp., 1999. 200. o.

Jack Kerouac: ton. Kriterion, Bp., 1970, 27. o.
4
Kerouac, 13. o.
5
Kerouac, 30. o.
3

mikrokzssgekben kpesek rvnyeslni. Az otthontalansg gy pozitv tulajdonsgg vlik,

mint ahogy a trsadalmon kvlisg is.
Az individualits problmja kzponti krds a Nullnl is kevesebb esetben is, a r
adott vlasz azonban gykeresen eltr a keroucai minttl. Trsadalom s egyn viszonya
lnyegtelen Ellis szvegben, msrszt magnak az nmegvalstsnak a lehetsge is
megkrdjelezdik. rdemes megfigyelni Clay (az elbeszl) reflexiit az t krlvev vilgra s
benne sajt magra6: Fknt fiatal srcok vannak a hzban s gy tnik, jut bellk az sszes
szobba s mind egyformk: vkony, lebarnult test, rvid szke haj, kk szem, res tekintet, res
szenvtelen hang, s az jut az eszembe, hogy vajon n is pontosan ugyangy nzek-e ki, mint k.
Prblom elhessegetni ezt a gondolatot, hozok egy italt s krlnzek a nappaliban. 7. Itt nem
csupn az az rdekes, hogy az elbeszl kptelen a felszni trtnsek mg ltni, hanem az is,
hogy lnyegben nazonossga krdjelezdik meg, hiszen ez az egyetlen rsz a regnyben, hol
nmaga lerst adja, s ehhez a lershoz is msokon keresztl jut el, gy radsul, hogy
kptelen brmifle identits kpz klnbsg felmutatsra. 8 Az idzet vgn elkezdd reflexit
(... s az jut eszembe) az elbeszl szinte azonnal megszaktja, helyette ismt a rgzts
folyamat lesz a fszerep ( krlnzek a nappaliban). Ellisnl az utazsok sem szolglnak
semmifle tapasztalatszerzst, a modern Ameriknak ez a nagy elbeszlse csdt mond. A
lnyeg az utazsok s bulik vgelthatatlan ismtldsn van, ezt a narrci szintjn a camera eye technika teremti meg. Az elbeszl rzkel automata mdjra rgzti a trtnseket, igen
kevs teret hagyva a reflexiknak, olyannyira, hogy a vgig jelen idej narrciban az ok-okozati
viszonyok sszekapcsolsa sem mkdik. Clay az egyik buliban felfigyel arra, hogy bartnje
irkl az asztalra (Blair fog egy filctollat, s rni kezd valamit az asztalra. 9), azonban csupn az
esemny mechanikus rgztsre kpes, arra mr nem, hogy a ksbbi ltvnyt sszekapcsolja
ezzel az esemnnyel: Valaki piros filctollal, gyerekes macskakaparssal telefirklta az
asztalt10 A narrtor passzv recepcija taln abban a jelenetben jelenik meg leglesebben,
mikor Clay gyerekkori bartjval, Julian-nel tart, hogy megfigyelje egy jval idsebb frfival
6

v..: Kkesi Kun rpd: Az rtelem(hiny) kereszttjai in: Literatra, 96/1 71. o.
Ellis, 155. o.
8
Nmileg fell kell itt brlnunk Kkesi Kun rpd vlemnyt, ki a szereplk bels jellemzsnek teljes hinyt a
perszonlis elbeszli technikval magyarzza, hiszen az tonban az n elbeszl annak ellenre, hogy nem lthat
bele a tbbi szerepl tudatba, folyamatosan rtktleteket alkot, melyek tbbnyire helyesek is. Msrszt az els
szm egyes szm elbeszl szerkezet bizonyos szempontbl alkalmasabbnak is tnik az n s a vilg viszonynak
modellezsre
9
Ellis, 122. o.
10
Ellis, 123. o.
7

vgrehajtott homoszexulis aktus kzben; csak az szmt, hogy ltni akarom a

legrosszabbat.11 indokolja meg furcsa elhatrozst, de az gy szerzett tapasztalat semmilyen
rtelmezshez sem vezet el. Ezt a passzv recepcit a TV nzs folyamathoz is hasonlthatjuk,
mely a regny tbb pontjn is tematizldik. Azt, hogy a tematikus szinten tl maga az elbeszls
is kpes lemodellezni ezt a fajta letltst 12, mindenkppen a szveg rdemnek kell
tekintennk.
Az emlkezs folyamata sem kpes a szubjektum identitsnak felptsre; Beckett
Molloyval ellenttben hol maga az elbeszl n szmra problematikus a mlt s gy az
elbeszlt n megragadsa s elbeszlse itt a narrci tbbnyire tkletesen megidzi a mltat,
azonban az emlkek felidzsbl nem kvetkezik az nmegrts; ha a narrcit legjobban egy
felvtelre

lltott

kamerval

szemlltethetjk,

akkor

mltidzs

folyamata

egy

filmvisszajtszsnak felelhet meg, mely viszont az emlkezt semmilyen lnyegien jhoz nem
juttatja, csupn mechanikusan megismtli a trtnseket. A regnyben megjelen vilgltst
nagyszeren szemllteti a kvetkez, az egyik visszaemlkezs alkalmval szerepl szvegrsz,
hol az elbeszl az egyik nyarals alkalmval ltottakrl r: meg egy rgi templom, amit Blair
lefnykpezett, de nem ment be.13 A kiresedett regnyvilgban a templom, mint a valls s
egyben a kultra jelkpe is csupn puszta jellknt kpes funkcionlni, az, amit jell a bels,
spiritulis tartalom nem jelenhet meg.14 Msrszt ezt a rszt ntkrz alakzatknt is lehet
olvasni, ugyanis a rgzts mdja, a fnykp, a lersok technikai megalkotottsgra is utal,
hiszen sokszor, fleg a szereplk lersnak esetben az elbeszl fnykpszeren kpezi le ket:
s ott lt a nagyanym is, blza lazn lgott trkeny testn, kk-srga kend volt szorosan a
nyakba ktve.15
Az Amerikai Psycho esetben a fentiekben kifejtett alapkplet nmi talakulson megy
keresztl; mr els olvassra szembetnik, hogy az egyes jelenetek jval hosszabbak, a trtnet
tempja mr nem hasonlt annyira a videklippek vibrl vilgnak sebessgre. Ami azonban
jval rdekesebb, az az, hogy tbb esetben is megkrdjelezdik az egysges nzpont lte,
mellyel a szveg nem csupn a dolgok rtelmezhetsgt vonja ktsgbe, hanem azok
11

Ellis, 176. o.
v.. azzal, amit Kkesi Kun rpd az MTV generci kapcsn r (63. o.)
13
Ellis, 60. o.
14
Hiszen a legtbb valls s klnsen a keresztny valls esetben fontos test s llek ellentte; a test idleges
s romland, mg a llek rk. Test s llek oppozcija radsul a kint s a bent viszonyt is magban foglalja, ami
jelen esetben sz szerint a trbeli elvlasztottsgban nyilvnul meg, hiszen csak a templom teste jelenik meg,
belseje nem.
15
Ellis, 158. o.
12

problmamentes rgztst is. A regny elejn, Bateman s Tim Price taxi tjakor, az elbeszls
tbb helyen is tematizlja a filmszer megalkotottsgot 16, azonban jval fontosabb egy odavetett
megjegyzs: Lelemnyes vagyok llaptja meg magban Price17. Itt a szerepl tudatba
ltunk, ami merben szokatlan, hiszen a perszonlis elbeszl technika impliklja ennek
lehetetlensgt (eltekintve attl az igencsak szokatlan esettl, amikor mondjuk az elbeszl
egyben gondolatolvas is). rdekes lehet tovbb az a mondat is, mely az elbeszli perspektvt
egy kamera ltszgvel azonostja a tizenharmadik oldalon; ugyan els rnzsre az elbeszls
tovbbi menetbl az kvetkezne, hogy ez a kamera azonos Bateman szemvel, de a trtnet
vge fel, a Hajsza, Manhattan cm fejezetben egy helyen Batemant hirtelen kvlrl kezdjk el
ltni, az n Patrickk alakul t. A narrci technikja ebben az esetben leginkbb az elbeszlt
tudat terminolgival kzelthet meg, s mindez lehetsgess teszi, hogy a kamera nzpontja
nem azonos Batemanvel, azaz tbb elbeszli pozci is ltezhet.

18

Mindezek az els pillanatra csupn rdekesnek tn elbeszls technikai furcsasgok a

regny egsznek interpretcijban is fontos szerepet jtszhatnak. A nzpontok szttrdeltsge
ugyanis egyben krdsess teszi a valsghoz val hozzfrs lehetsgt is. A Kkesi Kun
rpd ltal is megemltett mdializltsgon kvl mire a ksbbiekben mi is bvebben kitrnk
a virtulis tr s a valsg problmja is megjelenik a regnyben. Ez a krds igen
hangslyosan van jelen egy a sci-fi tmegirodalmbl kintt, s azta a komolyabb
tudomnyos figyelem trgyv vlt mfaj, a cyberpunk esetben. A cyberpunkrl rva Veronica
Hollinger ezen szvegek egyik legfontosabb jellemzjnek a termszetes / mestersges oppozci
lerombolst tartja. Ez a folyamat tbb esetben magnak a valsgnak a megkrdjelezshez
vezet el, hiszen az emberi vilg nnn mechanikus rendszereit msolja,

19

gy a valsghoz

val visszajuts lehetsge vlik problematikuss. Hollinger William Gibson Neuromnca

kapcsn gy r errl az ltala kibernetikus dekonstrukcinak nevezett jelensgrl: Gibson els
mondata - A kikt felett gy szrkllett az g, mint a TV kpernyje msorsznet idejn

16

- Kzben mintha filmet nznnk megint autbusz hz oda melljk (11. o.) majd: Lass ttns s mris
azt ltjuk (17. o.)
17
Ellis: Amerikai Psycho Eurpa, Bp., 1999, 11. o. (kiemels tlem)
18
Itt ellentmondannk Kkesi Kun rpdnak, ki Almsit kvetve az elbeszl beszdhelyzetnek kidolgozatlansgt
veti Ellis szemre (Kkesi Kun, 64. o.). Vlemnynk szerint az, hogy az elbeszl helyzett nem lehet
megnyugtatan meghatrozni, a regny potikjnak is rszt kpezheti. (ezzel kapcsolatban lsd mg: H Nagy
Pter: Imaginrium I. In: Szpliteratrai Ajndk, 1998/2-3, 131. o.
19
Veronica Hollinger: Kibernetikus dekonstrukci: cyberpunk s posztmodernizmus. In: Prae, 99/1
5

megidzi a technika retorikjt, a termszetet olyan metaforval rva le, amely az organikus s
a mvi kztt elmossa a hatrokat. 20
Hasonl jelensgekkel az Amerikai Psycho kapcsn is tallkozhatunk. Az egyik jelenetben
a Bateman trsasgban tartzkod fotmodell lnyok egyike a villmlst (vagyis a termszeti
jelensget) a fnykpezssel tveszti ssze, felbortva ezzel a termszetes / mestersges ellenttet,
hiszen immr nem a vakuvillans hasonul a villmlshoz, hanem a villmls hozz (297. o.). A
kibernetikus dekonstrukci nem csupn tematikus szinten jelenik meg a szvegben; az egyik
kjgyilkossg alkalmval Bateman aktulis ldozatnak viden lejtssza egyik elz akcijt: Ltod? Krdezem attl a lnytl, aki nem a kpernyn van, hanem eltte.21 A mondat
megalkotottsgbl gy tnik, hogy Bateman szmra relis lehetsg ugyangy megszltani a
csupn virtulisan ltez szemlyt, mint az eltte valsgosan ott fekvt, azaz bizonyos
rtelemben kptelen klnbsget tenni virtualits s realits kztt. Mindez azrt is rdekes, mert
a trtnetben szemlyisgek helyett vgig csupn testek halmaza ltezik 22, azonban ezen a helyen
a tnylegesen ltez test s annak reprezentcija kerl egy szintre, gy mg egy lpssel tovbb
folytatdik a szubjektum halla. Fontos a tkrk szerepe a trtnetben; az elbeszl
folyamatosan tkrkpt bmulja, ez egyrszt hisgnak jelzje, s annak, hogy ebben a
vilgban csak a klssgek szmtanak, msrszt azonban nazonossga megteremtsnek
(avagy megrzsnek) ktsgbeesett ksrletei is ezek; az identitsteremts csak a msikban val
nmegrtsben valsulhat meg, azonban mivel a msik csupn egy reprezentci, gy ennek
szksgszeren kudarcba kell fulladnia.23
A kibernetikus dekonstrukci krdsvel szorosan sszefgg (lnyegben annak rszt
kpez) problma a mdializls jelensge. Mr a Semminl is kevesebb-ben is igencsak
hangslyos ez a jelensg; tbb szerepl szleirl csupn a bulvrlapokbl tud, azaz az elsdleges
valsg helyt annak fikcija foglalja el, innen olvasdik vissza a vilg. Az Amerikai
Psycho-ban mr maga a cm is egy kultuszra, egy filmre utal, nem pedig a referencializlhat
valsgra,

radsul

fhs

(?)

nevt

is

megkzelthetjk

kt

kitntetett

kultusz

metszspontjaknt: egyrszt Norman Bates-re24, az eredeti Psycho fszerepljre utal, msrszt

pedig egy msik kultikus figurra, Batman-re.25 Egy kicsit tovbbgondolva ezt a nvmagyarzatot
20

Hollinger
Ellis, 464. o. (kiemels tlem)
22
v..: Kkesi Kun, 72. o.
23
v..: Kulcsr Szab Ern: A mssg mint jelenlt. in: U: Beszdmd s horizont, Argumentum, Bp., 1996, 265. o.
24
Boda Gergely szves szbeli megjegyzse
25
v.. Bn Zsfia utszavval
21

lthatjuk ennek a beszl nvnek az irnijt is: a gonosz kjgyilkos neve kerl egy szintre az
emberisget llandan megment szuperhsvel, jelezve, hogy ezen posztmodern kultuszok
kztt csupn formai klnbsgek lteznek, lnyegiek nem.
Olyan volt az let, akr egy res vszon, vagy egy szappanopera 26 mondja Bateman az
egyik helyen, s ez nem csupn szlam, lett maga pti fel a mdia vilga szerint; a mr
emltett ldzsi jelenetsorban, az egyik legkritikusabb rszben, tudatban a kvetkez reflexik
jtszdnak le: Patrick-nak meg egyre csak az jr az eszben, hogy mennyire hinyzik a zene
a jelenet all, s gy dnt, hogy dmoni vigyort vg. Bateman mg a test-test elleni
kzdelemben is kptelen az t krlvev vilg direkt rzkelsre, ksbb azonban a kzvetlen
letveszly gy ltszik kiutat jelent ebbl a virtulis trbl: Patrick most vgre felfogja, hogy
igazi tzharcba keveredett, hogy igazi golyk kerlgetik, hogy mindjrt kipukkan az lom, st ez
mr nem is lom, ekkor azonban maga az elbeszls siet segtsgre; amikor egyszer csak
egy eltvedt goly, az imnt betlttt j tr hatodik s egyben utols golyja eltallja a jrrkocsi
benzintartlyt27. Itt ez a deus ex machina a hollywoodi filmek jellegzetes trtnet
struktrjt idzi meg, gy a mdializls a trtnet szervezdsben is jelents szerepet jtszik.
Azt a mondatot, melyben az let a szappanoperhoz hasonltdik, nrtelmez alakzatknt
is felfoghatjuk: a szvegben az egyes vgsok kztt jval hosszabb id telik el, mint a
Nullnl is kevesebb esetben, a jelenetek megalkotottsga gy a hosszabb llegzetvtel
szappanoperk vilgt idzi meg a videklippek helyett. A trtnsek struktrja is a
szappanoperk smit kveti; egyrszt a trtnet is azon trsadalmi osztly kreiben jtszdik,
ami a legnpszerbb ezen mfaj szmra, msrszt az esemnyek is hasonlak: tkezsek,
szerelmi affrok (azazhogy szexulis aktusok), zleti trgy s minden lehetsges kzhelyet
felsorakoztat trsalgsok vgelthatatlan sora. A regny befejezetlensge is rtelmezhet ebbl
az irnybl: a szappanoperkat lehetetlen igazbl befejezni. Ezt a szappanopera-narratvt
reklmszvegek (hiszen reklmnak kell megszaktani minden TV-sorozatot), ms TV-mfajok
elemei (lsd pl. ldzsi jelenet), s brutlis kjgyilkossgok szaktjk meg. Mindez mr
impliklja azt, hogy a szveg szerkezete nem csupn a nzpontok lehetsges tbbessgben,
hanem diszkurzv sszetettsgben is bonyolultabb eldjnl. A Nullnl is kevesebb esetben
meglehetsen homogn szvegtestrl beszlhetnk, br itt is beplnek tmegkulturlis
diszkurzusok a szvegbe: a dalszvegek s a dalcmek mintegy a befogadst irnytjk s
26
27

Ellis, 396. o.
Ellis, 397. o.
7

elrejelzik az esemnyeket; Julian s a nla jval idsebb frfi nemi aktusa utn a Tainted love
(romlott szerelem) cm dal szl, s azon mr nem is lepdnk meg, amikor a Somebody got
murdered (valakit meggyilkoltak) cm szm elhangzsa utn nhny oldallal tnyleg tallnak a
szereplk egy hullt. A regny egszn vgigvonul (Riffatere kifejezst klcsnvve)
szubtextus, az Itt eltnhetsz is eredetileg egy reklmszveg, ami ketts jelentssel br: egyrszt
kifejezi az elbeszl folytonos egzisztencilis szorongst, msrszt pedig gretet is magban
hordoz arra, hogy ki lehet lpni ebbl a vilgbl. A Psycho ban leginkbb kt dalcm hordoz
hasonl funkcit: a The devil inside s a Simpathy for the devil Bateman kettsgre utal. A
reklmok megjelense sem csupn a mrkanevek folyamatos ismtelgetsben nyilvnul meg.
Sok esetben az elbeszli s az egyes szerepli diszkurzusok teljes egszben a reklmszveg
diszkurzus sajtossgait veszik fel, olyannyira, hogy lnyegben meg sem klnbztethetk
tlk. A regny eleje fele Bateman reggeli testpolst taglalja hossz oldalakon keresztl,
amikor egyszer csak valamifle vlts trtnik: A puhtkrm felhordsa eltt vizezzk be az
arcot; gy nemcsak felpuhul a br, de a vz sem tud elprologni belle. Vgezetl kenjk be az
arcot Gel Appaissant-nal, ami szintn a Pour Hommes ksztmnye s kitn brnyugtat 28 Az
elbeszl itt mr nem csak sajt testpolsrl beszl, hanem tancsokat osztogat bsgesen
megspkelve mrkanevekkel, hasonlan egy reklm szerepljhez. A msik jelents narratv
sma, mely bepl az elbeszlsbe, a porn-, illetve horrorregnyek nyelvezete.
Ezek a sajtossgok a szveget bizonyos posztmodern szvegalkot eljrsokkal
rokontjk. A kvetkez idzet az egyik reprezentns posztmodern regnybl, Robert Nye
Faustjbl szrmazik: Maga az gy magas volt s szles. Krltte rzsaszn fggny. A
rzsaszn gynemn rzsaszn takar. A prnk is rzsasznek voltak, csipks szeglyek. Az
gy mellett egy szl rzsaszn rzsa. A rzsaszn mennyezeten rzsaszn kerubok jtszadoztak
rzsaszn felhkn, s rzsaszn hrft pengettek. () - J jt, Barbi mondtam. 29 A
szerzeteslak lersa a Barbie baba reklmok jellegzetessgt veszi fel, de nem ez az egyetlen
plda a tmegkulturlis diszkurzusok beplsre a szvegben: viccek, pornogrf jelenetek, s
krimi narratva tredkek vltakoznak egymssal a Faust trtnet jrarsa kzben.
Itt vitba szllnnk Kkesi Kun rpddal: Kkesi Kun - Abdi Nagy Zoltn alapjn - a
Nullnl is kevesebb sajtossgai alapjn az Amerikai Psycho-t problmamentesen a minimalista
prza krbe utalja, mely szvegek megalkotottsgra vlemnye szerint jellemz, hogy hinyzik
28
29

Ellis, 44. o.
Robert Nye: Faust. Eurpa, Bp., 1998, 252. o.
8

bellk az irnia, az intertextualits, az nreflexivits s a hasonl, posztmodern szvegekre

utal jegyek.30 Ez a kplet mindenkppen igaz az els Ellis szvegre, azonban vlemnynk
szerint a Psycho esetben nmileg korrekcira szorul. Termszetesen nem tarthatjuk posztmodern
regnynek ezt a mvet pl. A rzsa neve rtelmben, hiszen hinyzik az a szveguniverzum,
szveghagyomny, melyet mind Eco rsa, mind pl. Robert Nye Faustja felttelez s melyhez
viszonyul. Msrszt azonban, mint ahogy a fentiekben kimutattuk, a szveg megalkotottsga
hasonlthat a posztmodern szvegalkotshoz, s ez azt is jelenti, hogy kzs jegyek is
kimutathatk kztk.
Igaz ugyan pldul, hogy irodalmi szvegekbl val idzetek nem tallhatk a szvegben
(br a regny kezd mondatt KI ITT BELPSZ HAGYJ FEL MINDEN REMNNYEL
olvashatjuk effajta intertextusknt is, s a ksbbiekben ltni fogjuk, hogy ennek a mondatnak a
szveg egsznek interpretcija kapcsn is fontos szerepe lehet), msrszt azonban a dalcmek,
reklmszvegek, zenekar plyakpek mindenkppen felfoghatk bizonyosfajta szvegkzi
jtkknt. A kezd, Danttl szrmaz idzetet, mely a regny s gy a szvegvilgba val
belpsre is utalhat, s a zr feliratot - NEM KIJRAT egybeolvasva a regny zrt vilgot
alkot, mely tbb szinten is (teht nemcsak a trtnet illetve a trtnsek szintjn) megnyilvnul:
az eltnt (Tim Price) s a meggyilkolt (Paul Owen, kinek csodlatos feltnst akr Bobby Ewing
feltmadshoz is hasonlthatjuk), szereplk jra felbukkannak, radsul a nyelv szintjn sincs
kit ebbl a vilgbl; ugyanaz a felirat - Les Miserables - vonul vgig a szveg egszn, s
ugyanaz a mondat -Tudttok ti azt, hogy az sember sokkal rostdsabb tpllkokat fogyasztott,
mint mi? -31 szerepel egy a regny eleje fele tallhat prbeszdben, majd ksbb az utols
beszlgetsben is.32 Mindezek a zrt regnyvilgot implikl tulajdonsgok arra utalnak, hogy a
szvegben az nreflexivits is jelents szerepet jtszik (hiszen egy zrt vilg csak nmagra
reflektlhat). Msrszt szintn az nreflexira utalnak a szvegben nagy szmban elfordul
ntkrz s nrtelmez alakzatok (dalcmek, a regny ptkezst leleplez mondatok).
Vlemnynk szerint az irninak is igencsak jelents jtktr jut a szvegben, br ez
nem ugyanazon forrsokbl tpllkozik, mint pl. Nye Faustjban; ott az irnia elsdleges oka a
30

Kkesi Kun, 62. o.

60. o. s 567. o.
32
Elkpzelhet egy erszakosabb s ezrt ktesebb olvasat is: a pokol bejratnl tallhat felirat pozcija arra is
utalhat, hogy magnak a regnynek a vilga a pokol; ebbl az irnybl olvashatk azok a dalszvegcmek, melyek
Batemant valamilyen mdon az rdggel azonostjk s a kvetkez idzet is: Csak a gonosz egyedlval s rk.
Isten nem l. (533. o.). Msrszt azltal, hogy a Dante szvegrsz dalcmekkel s hasonl gymond
tmegkulturlis textusokkal kerl egy szintre s az, hogy feliratknt funkcionl, bizonyos mrtkig irodalmi
ltmdjt (persze ez a fogalom igencsak problematikus) is megkrdjelezi.
31

Faust mtosszal, illetve magukkal a nagy elbeszlsekkel szembeni posztmodern ktely volt,
azonban nmileg hasonl szvegalkot eljrsok okozzk az ironikus hatst. Az egyik els
ironikus hatst okoz jelensg az elbeszlvel val azonosuls lehetetlensge. A perszonlis
elbeszli szerkezet azt ttelezi, hogy a befogad bizonyos mrtkig azonosulni tud az
elbeszlvel, hiszen az szemn keresztl ltja a regny vilgt, azonban ez az azonosuls
Bateman vilgltsa s tettei miatt teljesen lehetetlen. A befogad gy bizalmatlan lesz az
elbeszlvel szemben s ezt a bizalmatlansgot tovbb fokozzk a regnyben tallhat
eldntethetlensgek; az egyszer mr meggyilkolt Paul Owen pl. jra felbukkan Londonban s gy
annak felttelezsre is lehetsg nylik, hogy egyes esemnyek csupn Bateman fantzijban
lteznek (azaz jra visszatrnk a kls valsg megragadsnak problmjhoz). Ez az
elbeszlvel kapcsolatban megnyilvnul ktely ironikus hatst idz el, az olvas ironikusan
viszonyul a szveghez, illetve az ott lert esemnyekhez. Ezenkvl a szveg ironikusan
olvassa a sajt rszeit kpez narratvkat is; mint ahogy mr a fentiekben kifejtettk, az
Amerikai Psycho sokat mert a klnbz tmegkulturlis diszkurzusokbl, azonban ezek egyike
sem kpes teljes egszben uralomra jutni. A trtnet alapjt a szappanopera sma kpezi,
azonban a gyilkossgok lersa egy j mfaji kdot r el az olvass szmra, mgpedig az
erotikus thriller, illetve horror szvegekt. A befogad elvrshorizontjt az olvass sorn teht
elszr a szappanopera mfaj jellegzetessgei irnytjk, ezt azonban destrulja az jabb
bepl diszkurzus. Azonban ez az jabb rs s trtnet szabvny maga is destruldik, hiszen a
mfaj szablyai szerint el kellene rkeznie egy olyan cscspontnak, mikor eljn a bnhds,
azonban ehelyett a szappanoperk jellegzetessge rvnyesl amennyiben maguk a gyilkossgok
is automatizldnak, szinte elre kiszmthatv vlnak, anlkl, hogy az ltaluk elindtott
esemnysor (nyomozs) brhov is vezetne, arrl nem is beszlve, hogy a nzpontok is
felcserldnek; a gyilkos szemszgbl ltjuk az esemnyeket, nem a nyomozbl. A
rendszerek egymsra val hatsa egytt jr nnn rendszervez elveiknek az tfogalmazsval 33
s azzal, hogy a kt f szvegszervez rendszer oly mdon befolysolja egymst, hogy egyikk
sem kpes rvnyesteni kizrlagos uralmt, megteremtdik az irnia lehetsge abban, ahogy
egymst olvassk.
A regny gy az irnia rvn mutatja meg azon rtelmezsek vaksgt, amelyek kizrlag
egyetlen mfaji kd fell olvassk, s miutn az irnia mindenfle teleolgit destrul s
33

H. Nagy Pter: Imaginrium II. in: Prae, 99/1

10

tudatostja tleteink viszonylagossgt a Nem hasznl komolyan semmi, csak rvid idre
igazsgt, hiszen sem a szexulis aktusok, sem a gyilkossgok nem jelentenek kiutat sem
Bateman szmra a pokolbl, sem az olvas szmra a szvegbl

11