Info4Migrants

MIGRATION
Glossary for Migration Related
Terminology
Swedish-English-Finnish
Project number: UK/13/LLP-LdV/TOI-615

Swedish-English-Finnish Glossary

Migration

MIGRATION

Glossary for migration related terminology

Migration is increasingly being acknowledged as an issue that needs a global approach and coordinated responses. A commonly understood language is indispensable for coordination and working in the field of international cooperation with migrants. With this glossary of migration terminology, we hope to provide a useful tool
for career advisors.

SWEDISH

ENGLISH

FINNISH

Alternativt skydd

Subsidiary protection

Toissijainen suojelu

Arbetskraftsmigration

Labour migration

Typerusteinen muuttoliike

Asyl

Asylum

Turvapaikka

Asylskande

Asylum seeker

Turvapaikanhakija

Asylutredning

Asylum investigation

Turvapaikkatutkinta

terflyttare

Returnee

Paluumuuttaja

Avvisning

Refusal of entry

Knnyttminen

Bestmmandet av medbor-

Determination of citizenship Kansalaisuusaseman

garskapsstatus

status

mrittminen

Cirkulr migration

Circular migration

Kiertomuutto

Den europeiska pakten fr

European Pact on Immigra-

Euroopan maahanmuutto- ja

invandring och asyl

tion and Asylum

turvapaikkasopimus

Swedish-English-Finnish Glossary

SWEDISH

ENGLISH

Migration

FINNISH

Den gemensamma agendan Common Agenda on Migra- Liikkuvuutta koskeva yhteinen

fr migration och rrlighet

tion and Mobility (CAMM)

Den vergripande strategin Global Approach to Migra-

toimintasuunnitelma
Liikkuvuutta koskeva

fr migration och rrlighet

tion and Mobility (GAMM)

kokonaisvaltainen lhestymistapa

Det europeiska migration-

European Migration

Euroopan muuttoliikeverkosto

sntverket

Network

Dialog om migration och

Migration and Mobility

Muuttoliike- ja

rrlighet

Dialogue

liikkuvuusvuoropuhelu

Dubbelt medboragarskap

Dual nationality

Kaksoiskansalaisuus

Ekonomisk migration

Economic migration

Taloudellisiin syihin perustuva

muuttoliike

EU-blkort

EU Blue Card

EU:n sininen kortti

Finlndsk hrkomst

Finnish by birth

Suomalainen syntyper

Finsk medborgare

Finnish citizen

Suomen kansalainen

Flerfaldigt medborgarskap

Multiple nationality

Monikansalaisuus

Flykting

Refugee

Pakolainen

Grnsbevakare

Border guard

Rajavartija

Hrstamningsprincip

Partage principle

Periytymisperiaate

Humanitrt skydd

Humanitarian protection

Humanitaarinen suojelu

Infdd finsk medborgare

Finnish citizen by birth

Syntyperinen Suomen
kansalainen

Inresefrbud

Entry prohibition

Maahantulokielto

Internationell migration

International migration

Kansainvlinen muuttoliike

Internationellt skydd

International protection

Kansainvlinen suojelu

Invandrare

Immigrant

Maahanmuuttaja

Swedish-English-Finnish Glossary

SWEDISH

ENGLISH

Migration

FINNISH

Invandring

Immigration

Maahanmuutto

Irreguljr invandring

Irregular immigration

Uvaton maahanmuutto

Kompetensflykt

Brain drain

Aivovienti

Kompetensinflde

Brain gain

Aivotuonti

Kontinuerligt uppehll-

Continuous residence permit

Jatkuva oleskelulupa

Kvotflykting

Quota refugee

Kiintipakolainen

Laglig vistelse

Legal residence

Laillinen oleskelu

Medborgarskap

Citizenship

Kansalaisuus

stillstnd

Medborgarskapsansmlan Citizenship by declaration

Kansalaisuusilmoitus

Medborgarskapsanskan

Application for citizenship

Kansalaisuushakemus

Migrant

Migrant

Siirtolainen

Migrationshantering

Migration management

Muuttoliikkeen hallinta

Migrationsprofil

Migration profile

Muuttoprofiili

Migrationsstrm

Migration flow

Muuttovirta

Nationalstat

Country of citizenship

Kansalaisuusvaltio

Naturalisering

Naturalisation

Kansalaistaminen

Ndfall

Emergency cases

Httapaukset

Olaglig inresa

Illegal entry

Laiton maahantulo

Olaglig invandring

Illegal immigration

Laiton maahanmuutto

Olaglig vistelse

Illegal stay

Laiton oleskelu

Partnerskap fr rrlighet

Mobility Partnership

Liikkuvuuskumppanuus

Permant uppehllstill-

Permant residence permit

Pysyv oleskelulupa

Registered partnership

Rekisterity parisuhde

stnd
Registrerat partnerskap

Swedish-English-Finnish Glossary

Migration

SWEDISH

ENGLISH

FINNISH

Resedokument fr flykting

Refugee travel document

Pakolaismatkustusasiakirja

Selektiv invandring

Selective immigration

Valikoiva maahanmuutto

Sprning

Tracing

Jljittminen

Tagande i frvar

Detention

Silnotto

Tidsbegrnsat uppehllstill- Fixed-term residence permit Mraikain oleskelulupa

stnd
Tillflligt uppehllstillstnd

Temporary residence permit Vliaikainen oleskelulupa

Tredjelandsmedborgare

Third-country national

Kolmannen maan kansalainen

Uppehllskort

Residence card

Oleskelukortti

Uppehllstillstnd

Residence permit

Oleskelulupa

Uppehllstillstnd fr arbet- Residence permit for an em- Tyntekijn oleskelulupa

stagare

ployed person

Uppehllstillstnd fr

Residence permit for a

Elinkeinonharjoittajan

nringsidkare

self-employed person

oleskelulupa

Uppehllstillstnd fr

Residence permit for studies Opiskelijan oleskelulupa

studier
Uppehllstillstnd p grund Residence permit on the

Oleskelulupa perhesiteen

av familjeband

basis of family ties

perusteella

Utlandsfinlndare

Finnish expatriot

Ulkosuomalain

Utlndsk arbetskraft

Foreign workforce

Ulkomain tyvoima

Utlnning

Foreign citizen

Ulkomaalainen

Utvandrare

Emigrant

Maastamuuttaja

Utvandring

Emigration

Maastamuutto

Utvisning

Deportation

Karkottaminen

Visum

Visa

Viisumi