.

F M ?
H TTD
111 ULI IVirl 1 XyJLfl I U I

Y D Y V *
1 jLJt\lHxj\Jl

 .
1948.
-

. (1976-1978) '

. 1978

((
, 15-19 ..

('.

). , ,
,

.

: Max Beckmann, Apokalypse

(Washington DC, National Gallery of Art).



1, 106 78, . 3831622, fax 3824359
6, ' 106 78

ISBN 960-7043-57-

((

2002

 (. ,
, . 167- /)



(. 9-12)

TOT KEIMENOT
)
15-19
) "
19-22
) , . . .22-32
)
32-37

(. 40-111)

1. --

116-120

2.
3.
4.
5.

'

(. 153-156)

120-125
125-135
135-147
147-153




,
, - -
. '
17 .
:





*

,


.

10

.
, ,

,
, .
, ((
, ,
* ,




.
, ,


*
,
,
, ,
,
,
..
, ,


: ,

11

( EBE)' . '



.

. ,
/ ((
' , 15-19 .

.

.
( )


.


((. ,
,
, -

12

. -


.
...

14

^ , t *W ^r^Wj^frr v/w*^ -JV%~%> , j ^ $*&**

t/AU^r^

yyfryr*1*** A - ' C ^ r ^ 4r*'* ^ " ^ y f e

* 5 * * > **&*"& *' "^'s*^ ^ **, tmtmm&ij-i -ij****!

Ji . y-A* **,~'*> * t i * -y # r */*%A'*& A y, *!# *5

, 224, VI. . 16, . 6

ce)
" ,
,
, ' , ,

:
1. :

- .
, : 1. . -, , 1, 1891,
. 1963, . 301, . 224,
' (. 38),
.

4
(1883-1884) ' (. 82)
:
, ... " '
,
. Se
)).
2. . , (( -

16

, ,
' ,

.
15 .
38
- -,
. - ,
,
,
, .

.
2.
69 ( EBE 69). "
- '



,

, . ' (1992),

386-387"
' 1991
: . VI. . 16.
3. - , ".., . 4 , 1899 .
1963, . 85-86, . 69.
' . . 1.

17

, .
17 . 18* ,
19 ( 1-17,
17 ).
:
,
,
, . ,
,
*
: ((. . 2.

. ' :
./. 69
, * : '. . 563

. -

*

.
3. ,
658 (17). -

4. , .
68 , 1999, . 175,
.

18

Constantin Litzica 18 .

48-53. " ,
(
: ...
),
.

,

. ,

: 1922
'

. 658 (17) . 48
,
5. Constantin Litzica, Catalogul Manuscripteor Greceti,
1909, . 385. 452
: ' , , (),
( ...) . ,
.
6. , ,
33 (1938), 66-74.
1922,
'
Litzica.
: ..
: , , , : 6
, , .

 TOT KEIMENOT

19

,
(
. , . . 6).

) '
( )
,
*
.
.


- , ,
,
,
. "
,
, . 69 ( EBE, 69)
.
, ,
'
-

. ",
69
,
-
,

20

- ,
, "
17 . ,


69
, . "
,
, ,
,
.


,


.


.
(EBE) 69


, ( .) 8
.
*
, (EBE) 69

(.. , , -

 TOT KEIMENOT

21

...)
.


.
6
,
,

.
"


*

, , -
- .


(EBE) 69*
'

*

. ,

7. .
, . 41 ..

22

#
, , 6

.




.
'
, 17
18,

, .

) ,

'
1 ,


. ,

-

8. - -
, . 41 ..

 TOT KEIMENOT

23

,
, , ,




.
- -

-
,
:
.



,
.
, ,
1689 1690
*
, ,
-
-
.
.
,
(
) -

24

"
.


6 1702'

17 18 cd.
1689/1690
1702. ,
(1688-1714)
,
.
", ,


:

:
( 1692),
1694*

. (1697-1700)
(1700) ,
1701 ,

9.
. Paul Cernovodeanu - Florin Constantiniu
(.), Constantin Brncoveanu, 1989.

 TOT KEIMENOT

25

.
, ,


- ,


. , ,
1697
((
,
,
-
-


. , ,


,

, ,
, 1698 1702,
1701

10. ,
, ..,
.

26

,
, 6 1702 (
) .



* , ,


,
,
. ' ,
-
,
- -
* :
. ' 11. 1702

, ,
: , ,
,
, .
12. '
"

. "


.
13. . (-

 TOT

27

,
((

.
' , ,

, 1689/1690 1702,
( 1724)
... .


,

,
.


, -
-, .
, ,

1689/1690-1702

, ..)

.
14. Legrand, Bibliographie Hellnique, 18. 1, . 196, . 160.

28

,
,
1697-1701,
, *
.
,
, '
,
, .
" ' , ,

, -
-,
.



, .
, ,





'
. ",
,
,

29

,
() ().
.
" ; , ,


;
"


.
( 17 .) ,

( 1709
)
*

.
, ,
:
. ,

(1714)
* , ,
-

15. ,
'.
, 1997, . 389-390, .

30

(1707),
,


: , , .
"


, , ,
: )
((
...
?} 1691
) ...,
1694,
1881 ) .

((
, '
.


, , -

16. Legrand, ".., 17. 3, . 5-6, . 643.

17. Legrand, Bibliographie Grecque Vulgaire, III, 337-441.
18.

.

 TOT KEIMENOT

31

. , .
, ,
,
' ( 1679-1688).
'
' ( ,
, 1688-1702)
" ,

,
, , ,
,
.



((,

, ,
. '
,
'

, -

19. . Hurmuzaki, Documente privitoare Romnilor..., . 14. 1, 1915, . 305-311,

'.

32

8)
,
oka ,

, , ,
, , va
, ,
,
, ,

....

,
,

.
-
:

20. . . . , (( :
, 8
, . .
, 1995, . 43-50.

 KEIMENOT

33

.


,
ad hoc

,

12 (, ) .

'
,

.




6 '. ' .

-

21. -
-

'
. .

34

.
,
(( .*

.
'
:

: , , ,
, ',

( , , ,
),

.
'
, ' -
- '
(325), (861),
(418/419)
. '
, , ,
'
,
,
. *
22. . . 109 .

35

'
:
',
'
, ,
.
,
.
' : )


, )
(( . ,

23. I. Goar (1601-1654)

(1647)
'
" . . 110.
24. ( 1586 - 1637).

. ,

: . Legrand, Bibliographie Hellnique, 17. 1, . 351-352, . 260
. 412-413, . 290" ,
1571-1878. , 2002, . 107-108.
25. ( 1562 - 1633). , '

. -

36

(( -

' ' '

,
'
15 .

'
'
,
.


)
,
, )
, , -

.
. Legrand,
Bibliographe Hellnique, 17. 1, . 105, 173, 205-216 (. 157), 257 (.
179), 260, 262, 274-275 (. 201), 300, 307 (. 218), 342-346 (.
254)' 17. 2, . 143 17, 3, . 142-143 . 209-232
(Notice Biographique) * 17. 5, .
94,100 (. 149), 116 (. 172), 227, 228, 249.
26. . . 110.

37

, '
, ,
.

e 9*tnj<* f<Ax \ afy>ts>*f> 9 y*n m n* veti*):

iiinal^n

yapn at )riw*>'* j*a.ytta

{a'nu. '

% } Tfcijr >*% #?r ffnant ' l*M\ *> V * <*> */ VV/V-

r..

*&*?2~$
>$*'fei r***J

<>*:

7/**e
JcPfktjttss /*** j > >'* Hmyyv^- J?*ic*iri uv *^!0 ofco&fi

/
<,><) -V
i t
0.
t

, 658, . 1

38

5 y*"? 5 **^ '-J^ ^*

SUI

""3 *#"-

y*yr#

y/jf^ A-tf* **-- 9X ; v ~ ~ ^

dZtl

69 (EBE 69), . 4


,
, .
. :

" ,

,

.
, , ...

: =
" = =
69 (EBE 69).

, , 1 ,
'

.
, ,

va
,
,
,
', ,
, ,


,

')
>
() .
{), 5 // 7 , II 9 - : , II 19 , .

10

15

20

25

30

35

40

,

,
,
, (). , ,

.
'
,
*
.

,
,
'

,
- , , ,

, 20 // 23 : // 31
' : // 36-7 :
// 39 // 40 :
- : .

43

()
. ,

, ,

,
.


,

,
II (), ,
,
. *,
;
;
"

,

, \), . ?:

,

. ,


, ,

57 ' II 65 , . .

45

50

55

60

65

70

. ^

44

75

80

85

90

95

,
,
,
-
, e m u
, ,
, , .
.
'

,
v
,

.



,

.
&'
,
, ,

78 II 79 ' II 82 ,
II 92 : // 94
, .

45

, \(),

,
,
() ' ,
() ,
.
,

,
, II
,

.
, ,

,

.
,
.

'

,

98 II 103 II 110 . //
120-1: ' - ' .

100

105
. 2

110

115

120

125

130

135

140

145

'
, ,
() ,
,
, ,
' ' () ,
,
,
,
,

, ,

,
,


.

125 // 130 : // 133

II 138 , II 139 :
.

.

,

)'

160

^-

' ' '

165

155

159 //

150

47

148-149 ... : , // 157

: // 158 . // 160
, II 165 ', ' // 167
, .

170

. 2

48

175

180

185

190

,
,
,

.




-
.

,

9
,

77

195
:

, -

187 \ II 191 , II 192

, .

49

,
,

,
'

,
7rtet

.
II

10^
'

.

, '

203 // 203-4 II 205 ,

II 206-208 ... :
// 213 : // 218 , II 220 , .

200

205

210

215

220

225

230

235

240

245

,

,

,

yap ,



,
,
.
,
,

{)

,
, , ,
,
{)
, -

236-7 ... : .

5<

, ,
,
,

,

,

.
,
,
,
79
:

,
'

II
.
'

-

250-1 ... : // 270

, .

250

255

260

265

270
3

52

275 elvai

elvai
.
,
280
, ,
'
,

,
285 '
.


, 290 \() ,

' "
:
, 295
,

,

yap

281 II 284-5 II 287 : .

53

. * .

, ,
,
,

,
,

.
",



,

,
.
,

,


,
{) ,

'
,

, . , \{)

304 ocre // 307 ., II 318

: // 324 ' .

300

305

310

315

320

325

54

. 4r

330

335

340

345

350

, va
,
,

, II ,
v ,
-

,
,

.
,
(),


-

, , "
",
,
-

326 II 330 II
341-343 ... : // 342-343
II 347 : // 350-1 ... . .

55

, ' , "
, ,

",
,
)
, ,

355

.
' (), ,
,
' ,
'
, ,
, , , .
'
, ,

,
'
, ,

,
, ,
,

357 , - , II
368 II 369 " II 375 .

360

365

370

375

56

,
.
' re
380 {), '
,
(),

,
' ,


390 , , II
,
(),

* , 395



,
, 400
, 385

379 : - , II
383-384 II 386 II 389 :
// 397 : // 399-401
... : .

57

, ,
, .
,

, ^ ,
,
() , *
-
, ,




, ,


,



, , .

406 , II 409 ,
II 412 , II 416 ,
II 424 : .

405

410

415

420

425

58

430

435

440

445

450

,
~,

,
, ' ,

, ,

, , ,
,
.
,
,
,

,
,

(). II {)
, ,

430-431 .

59

, ,

.
" '(),
()


,

,

' 9
,
,
,
,

,

454-455 : - - II 465-466 // 467-469 ...

: // 471 .

455

460

465

470

475

480

,
,
,
,
485
.

,
490 ,
{)
,

, wa/u 495 ,
, ,
,

500 ,

.
,
505 ,
, ,

, -

,

510
,

II
5
,
- 515

, ,
,
.
520
" ,


,

525
,
,

,
,
530



, 535

524 -: . 6-3: .

62

,

,
540
.

,
,
545
,




550 , '


,
, 555 ,
,
, ,
,

560 , . "
,
,

-

63

,

,
,




,
,
, (
,

) II . ^,



, '
, .
?,
,

.

,

565

570

575
. 6

580

585

590

64

595

600

605

610

615

,

,

,


,
,
,
(),


,
,

. ,

,
,
,

620 .
,
,

65

,

,

. ,

,
,
,

,
, ,
,

, II

,
,
, ,




,
, -

643 : .

625

630

635

6
640

645

66

650 ,

,
,

, :
655 () ,
,

,

660 ,
,
() , ()

,
665

.





670
()

()
,

'
,
675 ,

673 , .

67

, ,
.
, " . .
. '*'[=*'] ,


(),

' ,

,


.

\{)

, ,

,
()

()
,

.


,


, ,

* II
,
679-681 ... : .

680

685

690

695

700
- 7

68

, 705
,
,
,

, 710

,
,
. 715
,
,
720 , ,

.

,
725 '
,


,

730 ().
,
-

69

, on

, Tfj
,
,
,

,
, ,
1

, .
,

.
e i m i

, , ,
" .

,
,
^^

735

740

745

750

755

760

,
.
, II vpyeia
765 * ,
,
. "A
)

770 '
{) ,
() -

' ,
775 , , ,
':
780

-

,
;

785 , ,
?
,

.
, , '
, ,
* , ,


.

, * .
,
,
,

,
, ' .

,
* ,
' ,
,
.
, -

802-808 ... * . .

790

795

800

805

810

815

. 8
820

825

830

835

,
,
" , II

,
,
,
. , "
," "
" ' "

, , ,

,
.
Me

, , ,

,
,
,
-

840 ,

1
, .
1
, -

73

,
- ,
' ,
, " , " '
.

, ,
,
,
.
, , , ' ,
.
,

, .
,

{),
(), .
0" ,

845

850

855

860

865

870

74

875

880

885

890

895

900

,
II

,
. " ,
() .

,

,
,
,
. '
,
,
,

,

.
,
,
,
,
,

887 IEP .

75

,
. ,
, "
, ,"
, .

,
(),
,
.
\ ,
, ,
-
,

,
0
*
, .
a* , ,
'


e t m i /3,

, , ,

905

910

915

920

925

. 9

930 ,

,
,
,
935 II
, ,

940 ,

,
.
:->

945 ,
,

,

950 ,
,
.
,
' 955 cric,

,
,
-

77

,
,
,

, air
TLOV .
' '
,
, , '

, ,
,

.
(),

,

'

,
,

{)
,

,
, ,
,

960

965

970

975

980

985

990 {) ,
,

, ()

995

,
II
,
()
1000
(),
-
,
* 1005 "
,
{),
(),

~ ,
1010 {), ' ()
, ,
"
,'" , .

, ,
1015 "
," -

79

1025

v ,

et

1035

":
ari

1030

1020

'

'

, ,

1040

1045

1050

1055

10
1060

1065

1070

,
yvoiav,
va yvovv .

,
, ,
,
.

,
, , II

,

.

yvoiav,


: ,
. ' ,
iva


, . , -

pei iva
,


. ' ,
iva
, -
,
()
()
, , ,
.
, ,


,

{) ,
.

, ,

, {) {),
,

1075

1080

1085

1090

1095

1100

82

1105

1110

1115

. 10 1120

1125

1130

.
, ,
,

,

1

,

II

, , ,
'
, .

,
,

83

,

,

, .
1135

,
, "


1140
... , ,

,

1145

,
, , 1150
, *


,
- 1155


*
,
,
1141: - IEP ,
.

, , 1160 .
,

, ,

1165 , ,


, ,

1170

<

1185

.
, ,
1

* ,

,
, ,

1175 ,

, ,
.

. 11 1180
//
,

85

,
. ,
. , ,
, , ,
.

,

,
,

, ,
' ,
,
,


,
, , ,

1190

1195

1200

1205

1210

>

-
,

, ,
,

1215

,
, ,
.
1220

, 1225

,

,
, , 1230 , ,

, .


1235

,
,
, ,
. 1
//

1240


,
.
, , , , ,
1245 .

, , ,

,
,
. , ,

. , , , , , , ,

et . , ,
,
, . ,
, , .
,
,

,
,
,
^
,

.

, ,

, :

1250

1255

1260

1265

1270

88

1275

, , , *
.
0", , , ()


1280 , , ,

,
'
1285
, ()

:^ ,
,
, 1290 ,

,
,

1295 ,

, ()
,
. 12
II

1300

, ,
, -

89

.
, {)
,
.
,

'

,
'
,

,
,
, ()
'
,
621 , ,

, ,
,
, ,


, , , ,
,

1305

1310

1315

1320

1325

1330

1335

1340

1345

1350

1355

. 12

1360

',

'

,
,
'

,
'
, 688 689,
,
, , ,
, ,
.
,'
' ,

,

,

. II
,
, ,

9'

()

" . '
*


,

,
ipyov

,
:

()

. 1 .

Tua '

,
,

1380

1375

'

. Kai

1370

'

()

?,

'

1365

1385

() -

1390

9*

1395

1400

1405

1410

1415

, ()

, (),

,

,

,
()
, ,

1 ,

.

,

,
,

,
-

93

, 11 1420 . 13
,
.

,
1425

.
,
. ,
,
' . 21
,

,


' .

,
(),

'
, ()
,
,


(), (). -

1429 /3* * // 1433 :

.

1430

1435

1440

1445

94

1450

1455

1460

1465

1470

,
,
,)^
{)

v ,
{)
:

{),
()
,

()
' . 18
20^

() , ()

7'

* ,
.

. ?

{) {) , {) ,

()
,

. ,

95

()

1475

{), /3"
.

()

, . 19"

La

1480

v -

II . .
Rivai , -

. 3
1485

()
,

1490

,
.

() , -

1495

('
,
, ,
)

1483 *,

1500

, -
()
()
1505 (
)

,
1510 ,

, . *
()
{) ,
1515
,
mallei

.
1520

"
,
,
, ' (),
()
1525 {)

(), -

1504 , .

97

(), .
,



, ' , ~

et^at ,
. , X(pt) : ,

,
-
, ,
li

,

"
, avr ,
, .

1531 : .

1530

1535

1540

1545
V

1550

1555

g8

? ,
' ,
,
1560 ,
, '
,
. " , 1565
,
,
' , ,

etvcu .
1570
,

,
, ,
()
1575
() , ,
, .

1580 () ,


{) '
,

99

' (), .
"TL
,
, ,
\(),
, {) () , ,

(),
, ()
\() '

.
()
, II

, iva
, ^
.
'
,

1585

1590

1595

1600

1605
? ^

1610

100

1615

1620

1625

1630

1635

1640

.


,
{),
, .
,
()
'
, , , ,
, , '
.

,

,

,
,
, ,

,

et \{),

\(), . Kai

v
,

,
, ,
()
,
.
II '
,


.
,

,
, ()
,

,
.

1649-1651 ... :
// 1655 IEP
.

1645

1650

1655. 15

1660

1665

102

, ,
,
,
1670 "

,
,

,
1675



,
, ,
, , 1680

(),
, v
,
,
{) 1685 ,

,
1690 ,
,
() ,

,

1695 , ,

103

,




'
,
,
, -
(', 18-20):

, {)

,
,
,

,
, '
,

, * -

,
.
II ' t i m i

;

1700

1705

1710

1715

1720
?

104

1725

, , '
"
,

1730

,
,

.
, -

1735

,
()

.
1740

,

,
\) ,

1745

, ,

.
,

1750

.
1734-1739 : // 1740
, II 1747-1750: ... : //

tos

,
, va

\)
.
,
{) ,

.
'
, ,
, ,


,
,

,
,
.
*

1755

1760

1765

1770

,
1767-1768 ... , .

1775

,
, ' , , '
1780 ,
, ,

, ,
1785
,
,
, .


. 41, . 17-18: : "
(Patrologia Graeca, [P.G.], . 123, . 81).
. 41-42, . 19-20: : '
f) -

{, , 21).

. 42, . 34-35: 1, 2.
. 42, . 4-5: P. G, . 124, . 337.
. 43, . 59-60: ' 5, 12.
. 44, . 75-80: -,

. 2, 125-128: ....
. 45, . 102-103: De doctrina
Christiana.
. 45, . 114-115: '
(-, ,
.., . 2, 149): ,

. 47, . 158-159: P. G., . 45, . 232 :

)).
. 47, . 161-164: -, , .., . 4, 318.
. 47, . 164-168: -, ,

.., . 2, 647 ..

(861).
. 48, . 187-193: -, , .., . 2, 688-692.
. 48, . 193-194: P. G.. . 83, . 1249-1251:
.
. 49, . 204-205: P. G., . 32, . 673: .
. 49, . 217-220: -, , .., . 1, 12.
. 51, . 262-272:
- (, .., . 3, . 496-498)
7

( ).
. 52, . 290-291: 18, 17.
. 52, . 291-292: ' 3, 14.
. 52, . 293-294:
.
. 61, . 518-520: ' ,
, ye.
. 64, . 608-609: , 18, 17.
. 67, . 688-694: 9, 56.

log

. 70, . 780-784: , , . 819 831-833.

. 89, . 1317-1318:
:
...

[1705], (Legrand, . ., 18.1, 37).

(. 621 ..)
: ,
,
. , ,

:
' , '
, 8
, ,
' , '

, '
,
,
, '
, ' ,
' ,
, ,
, ,

,
, ...
. 90, . 1333: . , , . 25.

1 IO

. 90, . 1339: . , . 24.

. 90, . 1341: I. Goar, sive Rituale Graecorum...,
Lutetiae Parisiorum 1647, . 688-690
: Orationes, quibus mortuis datur absolutio

omnis

iterdicti et excommunicationis...
-
-


" . , . 23.
. 90, . 1344-1347:

15 cd.
(1414-1418),
( IB'
' ").

'.
. 91, . 1367: ', 6, 7: ,

.
. 91, . 1376-1383: ( 1934,
1966, . 5, . 402) , , .
. 91-92, . 1390-1391: 9, 31: ....

1 1 1

. 93, . 1432-1435: ... ,

vif , -

KTVT .
. 94, . 1453-1454: 23, 7.
. 94, . 1454- 1456: 24, 16.
. 95, . 1476-1477: ye .
. 95, . 1483: ... yfj

.
. 99, . 1594-1595: , .. . 15, 16: ...
.

Wai&B&Sl' l i ^ f f . ^FJA f ^ V 7 '

/-' '
y,-9F

il^^^^fc*" *

p
1

ET..

r (pfWBP^'

>

li*

r-3
fu
Af^^'

^\_^-^^L

^^
g Mm

/|f&

^ \ ^ih,

1 '

il^d

. ^/^)
/'

jJ^W

^ ^ h ^

*3

V
' Wi^

^
"V

%
3
^

ii%

IMI

AgpAT **"*'

U *

^.V

' ", ,

, Torcello


,

,

((
, . "

: )
)
) )
) .

, .


,
1. , , 1.
: . . ,
. ,
' 1997, . 388 ..

116

,
,

, ,

. ,
,

.

, ,

*
, ,


. ", ,


.

1.

'--

:
, ,

117

-,
, , ..
,
, . ((
, ,


,
- -
, ,
, , ,
'
.
, , ,
,
, ((
.


12
'. (--) .

, , 2, ,

2. ,
. ,',.., . 76, .

118

. ,

,
,
3.

.



.

, , ,

4.
3. '
, ,
, , . ,


. , ', .., . 421 ..
4. , ,

: ---' . .. ' (
1751) ( ,
, 7 (1978), . 11, . 2-3).

119

, ,


*

. ,
,
((
- -
,

.
,

* , ,

((
, ..


.
,
'

. , ,

, ,
((

120

.
-

' , ,
(( ,

.

2. ,

, ,
.
,

, , , ,
,
.

((,
,
(( ,

,
.
,

121

( )
. ", ,
,
. "

.


(( ,

. '

((.
'


,
, , ,
,
.



-
.

122

. "
: ' ,
* ,
* [
] , , ,
, ((
* ,
... , , 5.
,

-
. ,

().

*
,
.
5.

. , ..., . ' .,
1987, . '.

123

, ,
,
. '
((
,
(). "


6.



*



.
,
,
((' , , ,
,
. '

6.
.
, ', .., . 82 ..

124

,
,
' , ,


,
,
. ',

,
( )
:
,
(
)
, .

,


. " 6

(( ,
,
,
.
' , ,
,
-

125

,


- -

7.
, ,


,

,

.

3. 8


*
,


7. ,
,

,
.

126

' ,
.
'


'
.

, ,
, (
, ..),

. ((
, : ,
.

"


* , ,
'
((

,
...

' ((
':
) : -

127

8





.
) :
,
*
,
, ..6.
) :
,

. (
)
* '

*

. ,
-
-
, ,

8. ,
(( (. . 47),
.

128

,
((
,
.


, ( 17 .)

.

,

,
. "

,
( )

.
, , :


9.
,

* .
, ', . ., . 78 passim.

129

, ,
.
, ,




. '


10.
) . " , ,
,

. ,
,
.


.


, , ..
10.
)),
79
, ,
,
.

130

11.


,



.


,
.
"
'

.

*

, ,

,

11.
,
.
, ', . ., . 148 ..

131

.
, ,
* -
12-
,


, ,
,


, -
,

.
,
, '
, '
,

.

, ..
Sixioc
.
, ,
12. . ,',6.., . 129 ..

132

.
((
(.. )
((
, , :
((' ,

(( ' .
, , ((

(( (( .

'
, ,
, ' , , '
((


.


,
" , ,
.
-

133

,
:
' ,
' -, ,
.

((
,
' , ,
.. : .
" ,

,
13.
13.
,

.
' : )

) , )
,
.

,
.
, '
"

, -

134

"

'
'


14.
, ,


.

( ).


,
.

" ,
.
,

' , ,

.
14. . , '
, .., . 189 ..

135

. "
,


18 19 . '
,
,
.

4.

15,
,


.


,
.

15. .
, , ... 2000.

136

, , ,

16.

, ,


.
, ,
,
17,
((()

.

,
,
.

,

16. . , '
, .., passim.
17. . , ((

. .

137

.
((

.
,
: )
,
, ..
, )
,
,
, , ,
.
'
,

, , ,
,

: (( ( ),
. '

, ,
' , ,

,


, ..

138

...
((
'

,
:

18.


,

*
(, ...)-
(
)'
(
)

18.
((
,
,
.
',
,
, .

139

(
-
).


*

19. , ,


:
, ,
, , ,
, . ,

- -
,

.

19.

, .
, , ((: ,
, , ,
, , ...
, , , ,
. , ,
, ..
.

140

,
,


. ",

(, , ..)

.
'

.

*

.




.
, ,


20
20. . ,',.., . 317 ..

141

.



,
, .
,
,
'
. ,
,

.
,


*

.

.



, , ,
(( .
-

142

,
, ,
'

.
"
. , , ,


* ,
(( , .
- -
21

, ,

,
.



(, , ).
, , ,

21.
16 .
'
. , '
, .., . 377 ..

143

*

, ,

.




.
, ,

.



,
,
.
'
-

,
- .

144

,
, ,



. '
'


.
'

.

.

' ...
22.
22. *

(( .

,


. ',

:
(Goar)
' . . 23, 24, 25.

145

,
, ,
.
.
((
((,
.

, ,
((
.
,
,

.
, ,
,

, ,
.

,



.

' ,
,

146

.



,

23 - '
.
"
:

'
,
.



.
,

.

; 24

23. . , ', .., . 153 ..

24.
:

.

147

5.
,


,
.


'
.



, .



- !- ,

.


,
. ", ,

148

:



.


: ,

.
'


.


.


, ((
.


26
, (( .
25. .
(.. ) ,
', \., . 383.
26. -

149

.


27. '
, ..

.




. ",
, .
' .

. "

, ,
.
(, ) '
:
(( . '
((
.
27. . , ((
: ,
,
. . , ' 1995, . 43-50.

150

, ,




.
,
,
, , ,


.

;

;
. '

.
'

.


.
" ' ; .
. .

: , , -

151

, 28.

...


. , ,

. "
.

,
' - , ..

.
,

.

.

'
. '
.
"
6 -

28. . . , , , 7 .
1985, . 106.

152

29 ,
19 ,


-.

29. , ,
..., 1897.

' 95
68
70
- 36, 63
36
46, 91
122
, -
(), 34, 47, 48,
49, 108
' 15, 16
11, 17, 18,
19,40
', 100,
110
68
(
. ) 49,
108
' ' 99
' 34, 95
32, 33, 44, 106, 117
' 18
35, 36, 90, 144
108
', 109
35, 45, 107

' 149
32, 33, 44, 47, 48,
49, 51, 106, 117, 127, 129
34, 91, 95, 110
34, 49, 62
8...
... 30
', 36, 90,
110
27, 35
, '

33
18
18, 21, 28, 30
.

35, 90, 100, 144,

149
( ,
) 34, 66
34, 95
(Goar) 35, 90, 144
34, 47, 127
IB', 110
95
95

154

110
34, 94, 111
.. 150
'
..., 27
, 148
90
,
24, 26, 34, 109
25, 26

(EBE) 11, 19, 20
() 9,
25, 36, 116, 142, 144

, 44
34, 93, 94, 111
'
,
30
' 36, 63
132
( , ) 48, 108
,
' 108
35, 70, 109

26
, Goar 35, 90
148
91, 110 .
67
32, 33, 44, 47, 48,

106, 107, 117, 127

22,
24, 26, 28, 29, 30
...,

30
18, 34
34, 44, 48
, 30,
34,41,42
(
) 34, 43, 108

36
', .
31
' 94, 103
' 34
34, 89, 109
59, 22, 25, 142

9,
10, 11, 12, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 23, 24, 28, 30,
40, 4 1 , 59, 109
'
()
35,
100, 149
' ', 91
' 26, 35
' (
) 34, 41, 52, 108, 110,
111, 119
' ' 32,
33, 106

EPETHPIO

155

' ", 110

34, 91

, 18
, 108

34
,
. 24, 26
' 31
' ' 34
31
, 34, 51,

Litzica Constantin 17, 18

108, 129
35, 144
35, 70, 132
-
25, 26, 27
111
(
) 34, 43, 52, 61, 63,
67, 108
11
11
100
35, 90, 100
110
110
, 90, 110
,
' .

109
34, 41, 93, 107
(
) 47, 108
,
108

, .
17
149
11
', 110
, 34, 43,
108
29
63
,
100
, 108
() 11, 15, 16,
17, 19, 20, 21, 40
' 142
16
109
15, 28
24, 28, 30
-
. 16, 24, 26, 28, 29,
30, 31, 32, 41, 150
..., 18
, '
34, 44, 45, 107, 126
91, 110 .
' 35, 70, 132

', 35, 70, 109

156

16, 24, 41
,
118
34, 143
.
, .
26
24, 25, 28
- .
15, 16, 17
109
24, 28
30, 31,
33, 50, 128
. 36
18, 34, 42,
43, 52, 61, 63, 66, 107,
108, 119
59
..., 100
, 34, 67
* .
, -
, 109

(
) 34, 42, 107
90
24
67
68
95
10, 17
. 18

110
' 18
(
) 34, 63, 67
, . 18
, 34, 89,
109
33
' 11
29

,
45

, ,

157

158

, Bibliothque Nationale, ms. fr. 9198, . 51,

 ">
TOT .
TOT
<(



- O.E.
CONQUEROR 100 gr. *
. .
2002


1000

JLtTCt. 17 -
-
.

,
,
,
((
,
.
,
, ,
,
..


.

ISBN 960-7043-57-