AHB FPA-5000 (A8.2.ml)

FPA-5000
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR / PRM1 / deh
AL
Informacione/Shnime
Panelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Bazat e Detektorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Detektort Special . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Pikat e Sinjalit t thirrjes . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Interfaqet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Pajisjet e Sinjalizimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Aparatura e Shrbimit kundra Zjarrit . . . . . . . 171
Kontrollet Automatike t Dyerve . . . . . . . . . . . 182
Njsit e Transmetimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Furnizimi me energji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
AL
Informacione/Shnime
Rrezik goditje nga rryma
elektrike!
Prmbajtja
RREZIK
Ky manual i skems elektrike prshkruan lidhjen

e pajisjeve periferike me panelin e kontrollit t
zjarrit FPA-5000.
N qoft se preken linjat me tension

110/230 V jeta vihet n rrezik.
" Prpara se t filloni instalimin,
shkpusni furnizimin kryesor me
energji!
Informacione pr kt artikull
Montimi dhe instalimi i modularit t panelit t
kontrollit t zjarrit FPA-5000 sht i prshkruar
n manualin prkats t informacioneve t
instalim/artikullit pr do komponent.
Pr informacione t tjera duhet ti referoheni
ktij katalogu ose Internetit n adresn:
www.boschsecurity.com/emea/fire
Shnime t Rndsishme
" Prdorni vetm materialet e instalimit q
rekomandohen nga Sistemet e Siguris
BOSCH!
" Vendosni t kryeni modifikime ose saldime
vetm ather kur nj fashet e tokzimit
sht e konsumuar!
" Montimi dhe instalimi duhet t kryhet vetm
nga nj personel i specializuar!
" Duhet t plotsoni krkesat e autoriteteve/
institucineve rajonale!
Kujdes
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
1
n
Simbol
e drejtuar/jo e drejtuar
me/pa lidhje t kundrt
zon me rrezik shprthimi (zon
e rrezikshme)
1 ... n
Lidhja e pajisjeve t tjera varet

nga konsumi i rryms elektrike
(shih informacionet pr artikullin dhe udhzimet RPS)
komponent fakultativ
(sipas krkess)
FAA-420-RI / MPA
(indikatori i detektorit t
reagimit n largsi)
furnizim shtes me energji
(pr zvoglimin e tensionit pr
m shum se 6 V)
4 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
BG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120
. . . . . . . . . . . .
171
. . . . . . . .
182
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
188
.......................................................
200
o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
BG

FPA-5000.
1
n

FPA-5000

/
.
3

"
,
BOSCH Security Systems!
"

!
"
!
"
/!

( )
1 ... n

110 V AC / 230 V AC.
"

!
3 / 210

(.
RPS)

(.
RPS)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
CZ
Informace a poznmky
Panely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moduly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Zkladny hlsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Speciln detektory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Tlatkov porn hlsie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Rozhran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signln zazen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Zazen pro porn ochranu . . . . . . . . . . . . . . . 171
Ovldac prvky automatickch dve . . . . . . . . 182
Penosov jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Sprva hasicho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Jednotka napjecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
CZ
Informace a poznmky
Obsah
Tento nvod se schmatem zapojen popisuje
pipojen perifernch zazen k stedn
FPA-5000.
1
n
Informace o vrobku
Mont a instalace modulrn stedny FPA-5000
je popsna v pslunm nvodu k instalaci i k
vrobku pro jednotliv sousti.
Dal informace najdete v nejnovjm katalogu

nebo na internetu pod nsledujcmi odkazy:
Dleit poznmky
" Pouvejte pouze instalan materily
doporuen spolenost BOSCH Security
Systems!
" Provdjte zmny nebo pjen pouze
v ppad, e noste uzemovac zpstn
nramek!
Symboly
1 ... n
hldno/nehldno
se zptnou vazbou nebo
bez n
oblast s nebezpem vbuchu
(nebezpen oblast)
" Mont a instalaci sm provdt pouze

zakolen personl!
" Dodrujte poadavky na pipojen
stanoven mstnmi ady a institucemi!
Varovn
NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM!
NEBEZPE
Nebezpe ivota, pokud se dotknete linek 110 V AC / 230 V AC.

" Ped provdnm instalanch
prac odpojte hlavn pvod
napt!
3 / 210
Pipojen dalch zazen

zvis na souasn
spoteb proudu (viz informace o vrobku
a smrnice RPS)
voliteln sousti
(jak je poadovno)
FAA-420-RI / MPA
(indiktor vzdlen odezvy
detektoru)
doplkov zdroj napjen
(pro pokles napt vt
ne 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Inhalt
Tableaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Meldersockel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Sondermelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Manuelle Melder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Koppler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signalgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Feuerwehreinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Trsteuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
bertragungseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Lschanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Netzteile, Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Inhalt/Hinweise
Inhalt
Dieses Anschaltehandbuch zeigt, wie
Peripheriegerte an die Brandmeldezentrale FPA-5000 angeschlossen
werden.
1
n
Produktinformation
Montage und Installation von Komponenten der

modularen Brandmeldezentrale FPA-5000 wird
in den beigelegten Produktbeschreibungen/
Montageanleitungen der einzelnen Komponenten
beschrieben.
Weiterfhrende Informationen finden sie im

aktuellen Katalog oder im Internet unter:
www.bosch-sicherheitsysteme.de
www.bosch-best.de
(Zugriffsberechtigung erforderlich)
Wichtige Hinweise
Symbol
" Nur das von BOSCH Sicherheitssyteme

empfohlenene Montagematerial verwenden!
berwacht / nicht berwacht
" Umbau- und Ltarbeiten nur mit

Erdungsarmband durchfhren!
explosionsgefhrdeter Bereich
" Montage und Installation nur durch

Fachpersonal!
" Anschlussbedingungen der regionalen
Behrden / Institutionen beachten!
mit / ohne Rckmeldung
1 ... n
optionale Komponenten
(bei Bedarf)
z.B. FAA-420-RI oder MPA
(Melderparallelanzeige)
zustzliche Energieversorgung
(bei Spannungsabfall > 6 V)
Gefahr eines Stromschlags!

GEFAHR
Anschaltung weiterer Gerte abhngig vom jeweiligen Strombedarf

(siehe Produktinformation)
Lebensgefahr bei Berhrung

von stromfhrenden Teilen.
" Vor Installationsarbeiten die
Stromzufuhr unterbrechen!
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
DK
Information/Bemrkninger
Alarmcentraler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moduler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Detektorsokler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Specialdetektorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Alarmtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signalgivere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Brandmandsudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatiske drstyringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Transmissionsenheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Brandslukningssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Strmforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
DK
Information/Bemrkninger
Indhold
Dette ledningsdiagram beskriver, hvordan
perifere enheder forbindes til FPA-5000
brandalarmcentralen.
1
n
Produktinformation
Samling og installation af den modulre
FPA-5000 brandalarmcentral beskrives i den
tilsvarende installations-/produktinformationsmanual for hver komponent.
For yderligere information se det aktuelle katalog

eller internettet under:
3
Vigtige bemrkninger
- Brug kun de installationsmaterialer, som
anbefales af BOSCH Security Systems!
- Udfr kun ndringer eller loddearbejde mens
du brer et jordet armbnd!
1 Symboler
- Samling og installation m kun udfres af

uddannet personale!
overvget/uovervget
- Overhold de krav, de lokale myndigheder stiller

til tilslutning!
med/uden feedback
omrde med eksplosionsfare
(farligt omrde)
1 ... n
Advarsel
Fare for elektrisk std!
FARE
Livsfare ved berring af

110 V AC / 230 V AC- ledningerne.
"
Fr der udfres installationsarbejde skal 110 V AC / 230 V AC

forsyningen frakobles!
3 / 210
Tilslutning af yderligere enheder afhnger af strmforbrug

(se produktinformation og RPSretningslinjer)
valgfri komponenter
(som ndvendigt)
FAA-420-RI / MPA
(fjernindikator for detektor)
ekstra
strmforsyning
(for
spndingsfald strre end 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
4 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Informacin/notas
Centrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Bases de los detectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Detectores especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Pulsadores de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Dispositivos de sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Equipamiento para el Servicio de Bomberos . . . . . . . . 171
Controles automticos de las puertas . . . . . . . . . . . . . . 182
Unidades de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Sistema de Extincin de Incedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Informacin/notas
Peligro de descargas
elctricas!
Contenido
En este manual de diagramas de cableado se
describe la conexin de equipos perifricos a la
central de deteccin de incendios FPA-5000.
PELIGRO Peligro de muerte en caso de

contacto con los cables de 110 V
AC / 230 V AC.
" Asegrese de que ha
desconec- tado la corriente
elctrica antes de comenzar la
instalacin!
Ficha del producto

La informacin sobre el montaje y la instalacin
de la central de deteccin de incendios modular
FPA-5000 figura en el manual de informacin/ en
la ficha del producto del componente
correspondiente.
Si desea obtener ms informacin a este
respecto, consulte el catlogo correspondiente o
visite las pginas web:
Notas importantes
" Utilice nicamente el material de instalacin
recomendado por BOSCH Security Systems
" Si realiza modificaciones o suelda
componentes, no olvide llevar un brazalete
antiesttico a tierra
" El montaje y la instalacin deben ser llevados
a cabo exclusivamente por personal formado
" Respete las normas de conexin locales
vigentes
Atencin
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
1
n
Smbolos
supervisado / no supervisado
con/ sin retroalimentacin
zona con riesgo de explosiones
(zona clasificada)
1 ... n
la conexin de otros equipos

depende del consumo de corriente (consulte la ficha del
producto y las directrices
RPS)
componentes opcionales
(como se solicit)
FAA-420-RI / MPA
(piloto indicador remoto)
fuente de alimentacin auxiliar
(para cadas de tensin de
ms de 6 V)
4 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
EST
Teave/Mrkused
Paneelid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moodulit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Detektori alusedEesti keel . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Eridetektorid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Knepunktid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Liidesed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Kuvaseadised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Tulekahjuseadmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automaatsed uksejuhtseadmed . . . . . . . . . . . . 182
Ulekandeksused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Toiteadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
EST
Teave/Mrkused
Sisu
See elektriskeemi juhend kirjeldab vlisseadme
hendamist tulejuhtimispaneeliga FPA-5000.
1
Tooteinfo
Modulaarse tulejuhtimispaneeli FPA-5000

kokkupanekut ja paigaldamist kirjeldatakse iga
komponendi vastavas paigaldus/
tooteinfojuhendis.
Tpsema teabe saamiseks vaadake kehtivat

kataloogi vi veebilehte:
Olulised mrkused
" Kasutage ainult BOSCH Security Systemsi
soovitatud paigaldusvahendeid!
" Tehke modifitseerimis- ja jootmistid ainult
maanduskepaela kandes!
" Seadet tohib monteerida ja paigaldada ainult
vastava vljappega personal!
" Jrgige kohalike asutuste/institutsioonide
hendusnudeid!
Smbolid
seirega/seireta
tagasisidega / ilma tagasisideta
plahvatusohtlik piirkond
(ohtlik piirkond)
Hoiatus
Elektrilgi oht!
OHT
110 V AC / 230 V AC pinge all olevate juhtmete puudutamine on

eluohtlik.
" Enne
paigaldustde alustamist
llitage toitepinge peallitist
vlja!
1 ... n
Lisaseadmete hendus sltub

voolutarbimisest (vt tooteinfot
ja RPSi juhiseid)
valikulised komponendid
(vajadusel)
FAA-420-RI / MPA (detektori
kauglekande indikaator)
lisatoiteallikas (suurema kui 6
V pingelangu jaoks)
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Note dinformation
Centrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Socles de dtecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Dtecteurs spciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Dclencheurs dalarme incendie . . . . . . . . . . .
84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Dispositifs de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Equipement de dtection dincendie . . . . . . . 171
Contrles automatiques des portes . . . . . . . . 182
Units de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Systme dextinction dincendie . . . . . . . . . . . 200
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Note dinformation
Risque de choc lectrique
!
Contenu
DANGER Danger de mort en cas de contact avec les cbles aliments

110 V AC / 230 V AC.
Le prsent manuel des schmas de cblage

dcrit les connexions entre la centrale de
contrle incendie FPA-5000 et ses
priphriques.
" Couper linterrupteur principal

avant de commencer tout
travail dinstallation!
Fiche produit
Lassemblage et linstallation des composants de
la centrale de contrle incendie modulaire
FPA-5000 sont dcrits dans chacun des manuels
dinstallation/fiches produit correspondants.
Pour de plus amples informations, consulter le
catalogue actuel ou les adresses suivantes sur
Internet :
Important
" Utiliser uniquement le matriel dinstallation
recommand par
BOSCH Security Systems
" Le port dun bracelet antistatique de mise la
terre est obligatoire pour les travaux de
modification ou de soudage
" Seul le personnel form est habilit
lassemblage et linstallation
" Respecter les normes de raccordement en
vigueur
Avertissement
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
1
n
Icnes
surveill/non surveill
avec/sans retour
zone de danger dexplosion
(zone dangereuse)
1 ... n
Le raccordement dappareils
supplmentaires dpend de
lalimentation lectrique (cf. fiche produit et instructions du
logiciel de programmation distance [RPS])
composants optionnels
(comme requis)
FAA-420-RI / MPA
(voyant de raction distance
de dtecteur)
alimentation lectrique supplmentaire (pour chute de tension
de plus de 6 V)
4 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FIN
Tietoja/huomautuksia
Keskukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moduulia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Ilmaisinalustat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Erikoisilmaisimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Paloilmoittimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Liitnnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signaalilaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Palolaitoksen laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Ovien automaattiohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Tiedonsiirtoyksikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Yleisvirtalhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FIN
Tietoja/huomautuksia
Sisllysluettelo
Kytkentkaavio-oppaassa selitetn
oheislaitteiden kytkeminen
FPA-5000-paloilmoitinkeskukseen.
1
n
Tuotetiedot
Modulaarisen FPA-5000-paloilmoitinkeskuksen kokoaminen ja asentaminen on
selitetty kunkin osan asennus-/tuoteoppaassa.
Listietoja on nykyisess kuvastossa tai

Internetiss osoitteessa
1
3
Trkeit huomautuksia
" Kyt vain BOSCH Security Systemsin
suosittelemia asennusmateriaaleja!
" Jrjestelmn muokkaus- ja juotostit saa
tehd vain maadoitusranneketta kytten!
" Kokoamis- ja asennustyt saa suorittaa vain
koulutettu henkilkunta!
1 Symbolit
valvonta / ei valvontaa
" Noudata paikallisten viranomaisten

kytkentvaatimuksia!
takaisinkytkent kytss / ei
kytss
rjhdysvaarallinen alue
(vaarallinen alue)
Varoitus
1 ... n
Shkiskuvaara!
VAARA
Hengenvaara jouduttaessa kosketuksiin 110 V AC / 230 V AC -linjoihin.
" Katkaise kyttjnnite ennen

asennustiden aloittamista!
muiden laitteiden kytkemismahdollisuus riippuu virrankulutuksesta (katso tuotetiedot ja RPSohjeet)

liskomponentit
(tarvittaessa)
FAA-420-RI / MPA
(ilmaisimen etvasteen nytt)
lisvirtalhde
(yli 6 V:n jnnitehvi)
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
GB
Information/Notes
Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Detector Bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Special Detectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Call Points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Warning Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Fire Service Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatic Door Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Transmission Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Fire extinguishing systems . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
GB
Information/Notes
Contents
This wiring diagram manual describes the
connection of peripheral devices to the
FPA-5000 fire control panel.
1
n
Product information
The assembly and installation of the modular
FPA-5000 fire control panel is described in the
corresponding installation/product information
manual for each component.
For further information refer to the current

catalogue or the Internet under:
3
Important Notes
" Only use the installation materials
recommended by BOSCH Security Systems!
" Carry out modification or soldering work
only when an earthing wrist strap is worn!
1 Symbols
" Assembly and installation by trained

personnel only!
monitored/unmonitored
with/without feedback
" Observe connection requirements of

regional authorities/institutions!
area with explosion danger

(hazardous area)
1 ... n
Warning
Danger of electric shock!
DANGER
Danger to life if 110 V AC / 230 V AC

lines are touched.
" Before carrying out installation

work, disconnect the mains
supply!
3 / 210
Connection of further devices is

dependant upon current consumption (see product information and RPS guidelines)
optional components
(as required)
FAA-420-RI or MPA
(detector remote response indicator)
additional power supply (for voltage drop of more than 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
GR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
. . . . . . . . . . . . . . . . 171
. . . . . . . . 182
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
GR
/
!

FPA-5000.
110 V AC
/ 230 V AC.
" -!

,
!

FPA-5000
/
.
,

:

"
BOSCH Security
Systems!
"
!
"

!
"

!
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
1
n
1
/
/
( )
1 ... n

(.

RPS)

( )
FAA-420-RI / MPA
(
)

(
6 V)
4 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Informci/Megjegyzsek
Kzpontok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modullal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
rzkelaljzatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Specilis rzkelk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Hvpontok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Interfszek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Jelzeszkzk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Tzoltfelszerels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatikus ajtszablyzk . . . . . . . . . . . . . . . 182
Kzvettegysgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Tzoltrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Tpegysg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Informci/Megjegyzsek
Tartalom
A bektsi rajzon kls eszkzk az FPA-5000
tzjelz kzponthoz trtn csatlakoztatsa
lthat.
1
n
Termkinformci
Az FPA-5000 tzjelz kzpont sszeszerelsvel
s zembe helyezsvel kapcsolatos informcik
a megfelel zembe helyezsi/termklersban
tallhatk.
Tovbbi informcikat a legfrissebb

katalgusban vagy a kvetkez webhelyen tall:
3
Fontos megjegyzsek
" Csak a BOSCH Security Systems cg ltal
ajnlott eszkzket hasznljon az zembe
helyezshez.
" talaktskor vagy forrasztskor viseljen
fldel csuklpntot.
Szimblumok
ellenrztt/nem ellenrztt
" Az sszeszerelst s az zembe helyezst csak

kpzett szakember vgezheti.
van/nincs visszacsatols
" Tartsa be a helyi hatsgi/intzmnyi

elrsokat.
robbansveszlyes terlet
(veszlyes terlet)
1 ... n
Figyelem
ramtsveszly
A 110/230V feszltsg vezetk rinFIGYELEM tse letveszlyes.
" zembe helyezs eltt kapcsolja
ki az elektromos hlzatot!
3 / 210
Tovbbi eszkzk csatlakoztatsa az aktulis ramfelvteltl fgg (tovbbi informci a

termklersban s az RSP
irnyelvekben tallhat)
opcionlis elemek
(igny esetn)
FAA-420-RI / MPA
(az rzkel tvoli
vlaszkijelzje)
tovbbi energiaellts
(tbb mint 6 V feszltsg esetn)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
HR
Informacije/biljeke
Upravljake ploe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Polazne toke detektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Posebni detektori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Signalne toke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Suelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signalni ureaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Vatrogasna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatska kontrola vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Ureaji za prijenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
HR
Informacije/biljeke
Sadraj
Ovaj prirunik za shemu el. instalacija opisuje
prikljuivanje perifernih ureaja na upravljaku
plou sustava za dojavu poara FRA-5000.
1
n
Informacija o proizvodu
Sastavljanje i postavljanje upravljake ploe
sustava za dojavu poara FPA-5000 po
modularnom principu opisano je
u odgovarajuem priruniku za postavljanje
s informacijama za svaku komponentu proizvoda.
Dodatne informacije potraite u aktualnom

katalogu ili na Internetu pod:
Vane napomene
" Koristite samo materijale za postavljanje koje
preporua tvrtka BOSCH Security Systems!
" Preinake i radove na postavljanju izvodite
iskljuivo dok nosite zatitnu vrpcu za
uzemljenje!
Simboli
s nadzorom/bez nadzora
" Sastavljanje i postavljanje smije izvoditi samo

struno osoblje!
s/bez povratne veze
" Pridravajte se lokalnih propisa i zakona

o prikljuivanju ureaja!
podruje s opasnou od eksplozije (opasno podruje)
2
Upozorenje
1 ... n
Opasnost od strujnog udara!

Opasnost
Postoji opasnost po ivot, ukoliko

dodirujete vodove pod naponom od
110 V AC / 230 V AC.
" Prije izvoenja radova na
postavljanju, iskljuite opskrbu
el. energijom!
3 / 210
Prikljuivanje ostalih ureaja

ovisno o potronji el. energije
(pogledajte informacije o proizvodu i RPS smjernice)
izborne komponente
(ako je potrebno)
FAA-420-RI / MPA
(kontrolna aruljica daljinskog
signala detektora)
dodatna opskrba el. energijom
(za pad napona vei od 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Informazioni/note
Centrali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moduli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Basi dei rivelatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Rivelatori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Pulsanti manuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Interfacce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Dispositivi di segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Dispositivi per il servizio antincendio . . . . . . 171
Controlli di porte automatiche . . . . . . . . . . . . . 182
Unit di trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Spegnimento incendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Informazioni/note
Pericolo di scossa elettrica!
Sommario
Il presente manuale illustra lo schema elettrico
per il collegamento di periferiche alla centrale di
rivelazione incendio FPA-5000.
Perico- Pericolo di morte in caso di contatto con le linee elettriche da

lo
110 V AC / 230 V AC.
" Prima di eseguire linstallazione,
scollegare lalimentazione di
rete!
Informazioni sul prodotto

Il montaggio e linstallazione della centrale di
rivelazione incendio FPA-5000 modulare vengono
descritti nellapposito manuale per
linstallazione/le informazioni sul prodotto di
tutti i componenti.
Per ulteriori informazioni consultare il catalogo
aggiornato o visitare i siti Internet:
Note importanti
" Utilizzare solo i materiali necessari per
linstallazione prodotto consigliato da BOSCH
Security Systems!
" Eseguire modifiche o lavori di saldatura solo
in caso di usura del cinturino con messa a
terra!
" Il montaggio e linstallazione devono essere
eseguiti solo da personale qualificato!
" Osservare i requisiti previsti dalle normative
locali in materia di collegamento elettrico!
Avvertenza
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
1
n
Simboli
monitoraggio attivato/
monitoraggio disattivato
con/senza feedback
area con pericolo di esplosione
(area pericolosa)
1 ... n
Il collegamento di ulteriori dispositivi dipende dal consumo di

corrente (vedi le informazioni
sul prodotto e le direttive RPS)
Componenti opzionali
(in caso di necessit)
FAA-420-RI / MPA
(indicatore di reazione remoto
del rilevatore)
Alimentazione supplementare
(per cadute di tensione superiori ai 6 V)
4 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
LT
Informacija ir pastabos
Skydai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moduliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Detektori pagrindai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Specials detektoriai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Ikvietos takai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Sietuvai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signaliniai taisai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Priegaisrin ranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Perdavimo blokai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Maitinimo altinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
LT
Informacija ir pastabos
Turinys
ioje elektros schemos instrukcijoje apraomas
iorini rengini jungimas prie FPA-5000
priegaisrinio valdymo skydo.
Informacija apie gamin
Modulinio FPA-5000 priegaisrinio valdymo

skydo surinkimas ir instaliavimas apraytas
atitinkamoje kiekvieno komponento montavimo /
informacijos apie gamin instrukcijoje.
Daugiau informacijos rasite kataloge arba

interneto svetainse:
1
3
Svarbios pastabos
" Naudokite tik montavimo mediagas, kurias
rekomenduoja BOSCH Security Systems!
" Darykite pakeitimus arba virinkite tik udj
eminimo apkab!
" Surinkti ir montuoti leidiama tik
apmokytiems darbuotojams!
Simboliai
" Laikykits js regione galiojani elektros

instaliacijos taisykli!
stebima / nestebima
su grtamuoju ryiu / be jo
sprogi zona
(pavojinga zona)
spjimas
1 ... n
Elektros smgio pavojus!

PAVOJUS
Prisiliesti prie 110 V AC / 230 V AC

laid pavojinga gyvybei.
" Prie praddami montavimo

darbus, ijunkite maitinim!
3 / 210
Kit rengini jungimas priklauso nuo faktinio suvartojimo (r.

informacij apie gamin ir RPS
nurodymus)
pasirenkami komponentai
(pagal poreik)
FAA-420-RI / MPA
(detektoriaus nuotolinis suveikties indikatorius)
papildomas maitinimas (nukritus tampai daugiau
negu 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
LV
Informcija/piezmes
Panei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Detektoru bzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Specilie detektori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Izsaukuma punkti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Interfeisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signlierces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Ugunsdrobas aprkojums . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automtisko durvju vadbas ierces . . . . . . . . 182
Prraides bloki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Strvas padeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
LV
Informcija/piezmes
Saturs
vadojuma shma attlo periferilo ieru
pieslgumu ugunsdzsbas kontroles panelim
FPA-5000.
Informcija par produktu
Modulr ugunsdzsbas kontroles panea

FPA-5000 monta un uzstdana aprakstta
katras sastvdaas uzstdanas/produkta
informcij.
Plaku informciju mekljiet aj katalog vai

interneta adress:
1
3
Svargi nordjumi
" Izmantojiet tikai tdus instalcijas materilus,
kurus iesaka BOSCH Security Systems!
" Prveidojumus vai lodanas darbus veiciet
tikai tad, ja ir nodilusi rokas siksna!
" Montu un uzstdanu veic tikai apmcts
personls!
Simboli
" Ievrojiet vietjos savienojumu izgatavoanas

noteikumus!
kontrolts/nekontrolts
ar/bez atgriezenisks saites
eksplozijas bstambas zona
(bstama zona)
Brdinjums
1 ... n
Elektrooka draudi!
Pieskarties 110 V AC / 230 V AC
BRIESMAS lnijm ir dzvbai bstami.
" Pirms veicat uzstdanas darbus,

atvienojiet strvas padevi!
3 / 210
Turpmko ieru pievienoana

ir atkarga no strvas patria
(skatiet produkta informciju
un RPS vadlnijas)
izvles sastvdaas
(ja nepiecie ams)
FAA-420-RI / MPA (detektors,
distances atbildes indikators)
papildu strvas padeve
(sprieguma kritumam vairk
par 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
NL
Informatie/opmerkingen
Nevenpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Detectorsokkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Speciale melders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Handbrandmelders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signaalgevers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Brandweeruitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatische deursluiters . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Transmissie-eenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Brandblussysteeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Voedingseenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
NL
Informatie/opmerkingen
Inhoud
In deze handleiding met bedradingsschemas
wordt de aansluiting van randapparatuur op de
FPA-5000 brandmeldcentrale beschreven.
1
n
Productinformatie
De montage en installatie van de modulaire
FPA-5000 brandmeldcentrale wordt beschreven
in de overeenkomstige
installatiehandleiding/productinformatie voor
elke component.
Raadpleeg voor meer informatie de actuele

catalogus of bezoek:
Belangrijke opmerkingen
" Gebruik uitsluitend de installatiematerialen
die worden aanbevolen door BOSCH Security
Systems!
" Draag bij aanpassingen en soldeerwerk altijd
een polsband met aarding!
Symbolen
bewaakte/niet-bewaakte
" De montage en installatie mag uitsluitend

door geschoold personeel worden uitgevoerd!
met/zonder terugvoer
" Houd rekening met aansluitingsvereisten van

regionale overheden/instellingen!
zone met explosiegevaar

(gevaarlijke zone)
2
Waarschuwing
1 ... n
Gevaar van elektrische schok!

GEVAAR
Levensgevaar bij aanraking van

110-volts / 230-volts kabels.
Aansluiting van andere apparatuur is afhankelijk van het

stroomverbruik (zie productinformatie en RPS-richtlijnen)
optionele componenten
(naar wens)
FAA-420-RI / MPA
(externe indicator van melder)
extra voeding (voor spanningsafname van meer dan 6 V)
" Sluit de netvoeding af vr het

uitvoeren van de installatie!
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Informasjon/merknader
Brannmeldere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moduler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Detektorsokler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Spesialdetektorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Anropsenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Grensesnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signalenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Utstyr for brannvesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Drkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Overfringsenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Strmforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Informasjon/merknader
Innhold
Denne hndboken for koblingsskjema beskriver
hvordan eksterne enheter skal kobles til
FPA-5000-brannmelderapparatet.
1
n
Produktinformasjon
Monteringen og installeringen av det modulre
FPA-5000-brannmelderapparatet er beskrevet i
hndboken for installering og
produktinformasjon som flger med hver
komponent.
Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se i

gjeldende katalog eller p Internett:
Viktige merknader
" Bruk bare de installeringsmaterialene som er
anbefalt av BOSCH Security Systems.
" Bruk hndleddsstropp for jording nr
endringer eller loddearbeid utfres.
Symboler
overvket/ikke-overvket
" Montering og installering skal bare utfres av

kvalifisert personell.
med/uten tilbakekobling
" Flg koblingskravene fra lokale myndigheter.
omrde med eksplosjonsfare

(farlig omrde)
1 ... n
Advarsel
Fare for elektrisk stt!
FARE
Livsfare hvis linjer p 110 V AC /

230 V AC berres.
" Koble fra strmmen fr

installering!
3 / 210
tilkobling av flere enheter er avhengig av strmforbruk (se produktinformasjon og RPS-retningslinjer)

valgfrie komponenter
(etter behov)
FAA-420-RI / MPA
(ekstern reaksjonsindikator for
detektor)
ekstra strmforsyning (for spenningsfall over 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Informaes/Notas
Painis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Bases dos detectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Detectores especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Pontos de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Dispositivos de sinalizao . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Equipamento de servio de bombeiros . . . . . 171
Controlos das portas automticas . . . . . . . . . . 182
Unidades de transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Sistema de Extino de Incndios . . . . . . . . . . 200
Fonte de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Informaes/Notas
Contedo
Este manual de esquema de ligaes descreve a
ligao dos dispositivos perifricos ao painel de
controlo de incndio FPA-5000.
1
n
Informaes do produto
A montagem e a instalao do painel modular de
controlo de incndio FPA-5000 so descritas no
manual de informaes de instalao/produto
correspondente de cada componente.
Para mais informaes, consulte o catlogo

actual na Internet em:
3
Notas importantes
" Utilize apenas os materiais de instalao
recomendados pela BOSCH Security
Systems!
" S efectue operaes de modificao ou
soldadura, se usar a pulseira de ligao
terra!
Smbolos
monitorizado/no monitorizado
" A montagem e a instalao s devem ser

efectuadas por pessoal qualificado!
com/sem retorno
explosionsgefhrdeter Bereich
" Cumpra os requisitos de ligao impostos

pelas autoridades/instituies regionais!
Aviso
1 ... n
3
Perigo de choque elctrico!
PERIGO
Perigo de morte em caso de contacto

com as linhas de 110/230 Vac.
" Antes de executar a instalao,
desligue a ligao corrente
elctrica!
3 / 210
ligao de outros dispositivos

depende do consumo de corrente (consulte as informaes
do produtos e as directrizes
RPS)
componentes opcionais
(conforme necessrio)
FAA-420-RI / MPA (indicador
de resposta remota do detector - sinalizador de alarme)
fonte de alimentao adicional
(para queda de tenso superior
a 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
PL
Informacje/uwagi
Centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moduy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Podstawy czujek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Czujki specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Ostrzegacze poarowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Zcza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Dispozitive de semnalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Wyposaenie przeciwpoarowe . . . . . . . . . . . . 171
Automatyczne sterowanie drzwiami . . . . . . . . 182
Urzdzenia transmisyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Zarzdzanie gaszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Zasilacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
PL
Informacje/uwagi
Niebezpieczestwo poraenia
prdem elektrycznym!
przewodw
pod
Niebezpie Dotknicie
czestwo napiciem 110 V AC / 230 V AC grozi
Urzdzenia peryferyjne
Informacje na temat podczania urzdze
peryferyjnych do centrali sygnalizacji poaru
FPA-5000 znajduj si w podrczniku
powiconemu gniazdom poczeniowym.
kalectwem lub mierci.
" Przed rozpoczciem prac

instalacyjnych odczy zasilanie!
Informacje o produkcie
Informacje na temat montau oraz instalacji
moduowej centrali sygnalizacji poaru FPA-5000
znajduj si w podrcznikach instalacji/obsugi
jej komponentw.
Aby uzyska wicej informacji, naley zapozna
si z aktualnym katalogiem produktw lub
odwiedzi witryn internetow pod adresem:
Wane
" Korzystawycznie z materiaw
instalacyjnych zalecanych przez firm BOSCH
Security Systems!
" Modyfikacje lub prace lutownicze wykonywa
dopiero po zaoeniu opaski uziemiajcej na
nadgarstek!
" Prace instalacyjne i montaowe powierza
wycznie odpowiednio przeszkolonym
osobom!
" Przestrzegawymaga dotyczcych pocze
ustanowionych przez lokalne wadze /
instytucje!
Uwaga
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
1
n
1 Symbole
z monitoringiem /
bez monitoringu
ze sprzeniem/bez sprzenia
obszar zagroony wybuchem
(obszar niebezpieczny)
1 ... n
Podczanie dalszych urzdze

zaley od biecego poboru
prdu (patrz informacje o produkcie oraz wytyczne dotyczce
dopuszczalnego poboru mocy)
opcjonalne komponenty
(zgodnie z zapotrzebowaniem)
FAA-420-RI / MPA (zdalny
wskanik zadziaania czujki)
dodatkowy zasilacz (w przypadku spadku napicia o ponad 6
V)
4 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
RO
Note informative
Panouri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Baze de detectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Detectoare speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Puncte de apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Interfe e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Echipament de stingere a incendiilor . . . . . . . . . . . . . . 171
Control automat al uilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Unit i de transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
RO
Note informative
Cuprins
Acest manual cu diagrame descrie modul de
conectare a dispozitivelor periferice la panoul de
control anti-incendiu FPA-5000.
1
n
Informaii despre produs

Asamblarea i instalarea panoului de control
modular anti-incendiu FPA-5000 sunt descrise n
manualul de instalare sau n manualul informativ
al fiecrei componente.
Pentru informaii suplimentare, consultai

catalogul curent sau accesai adresa de Internet:
3
Note importante
" Utilizai pentru instalare doar materialele
recomandate de BOSCH Security Systems!
" Nu efectuai modificri sau lucrri de sudur
dect dup mpmntarea corespunztoare!
Simboluri
" Asamblarea i instalarea trebuie realizate doar

de personal special instruit!
monitorizate/nemonitorizate
cu/fr feedback
" Respectai reglementrile impuse de

autoritile/instituiile locale privind
conexiunile!
zon cu pericol de explozie

(zon periculoas)
1 ... n
Avertisment
Pericol de electrocutare!
PERICOL
Pericol de moarte n cazul atingerii liniilor de 110 V / 230 V AC.

" nainte de orice lucrri de
instalare deconectai
alimentarea de la reea!
3 / 210
Conectarea altor dispozitive depinde de consumul electric

(consultai informaiile despre
produs i instruciunile RPS)
componente opionale
(conform cerinelor)
FAA-420-RI / MPA
(indicator de detectare
a rspunsului la distan)
surs de alimentare suplimentar (pentru cderi de tensiune
mai mari de 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
RUS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
171
. . . .
182
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
188
ee cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200
I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
RUS
/

!
GEFAHR 110/230
! !

FPA-5000.
"
!

FPA-5000

.

:

" ,
BOSCH
Security Systems!
"

!
"
!
"
/
!
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh

( )
1 ... n
3
1

(.

RPS)

( )
FAA-420-RI / MPA
(
)

(

6 )
4 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Information/Anmrkningar
Paneler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moduler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Detektorbaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Specialdetektorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Larmknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Grnssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signalenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Brandkrsutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatiska drrkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . 182
verfringsenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Strmfrsrjningsenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Information/Anmrkningar
Innehll
I denna handbok med kopplingsschema beskrivs
hur du ansluter kringutrustning till
brandkontrollpanelen FPA-5000.
1
n
Produktinformation
Den modulra brandkontrollpanelen FPA-5000
monteras och installeras enligt
installations-/produktinformationshandboken fr
varje enskild komponent.
Mer information finns i tillmplig katalog eller p

internet under:
3
Viktiga anmrkningar
"Anvnd endast installationmaterial som
rekommenderas av BOSCH Security Systems!
"Testa aldrig ndringar eller ldningsarbete
utan att bra ett jordande handledsband!
Symboler
"Endast utbildad personal fr montera och

installera!
vervakad/ej vervakad
med/utan terkoppling
"Flj gllande bestmmelser betrffande

anslutningar!
omrde med explosionsrisk

(farligt omrde)
1 ... n
Varning
Risk fr elektriska sttar!
RISK
Berring av 110 V AC / 230 V ACledningar r frenat med livsfara.
"Koppla ifrn ntanslutningen innan

du utfr installationsarbete!
Anslutning av ytterligare utrustning r beroende p

strmfrbrukningen
(se produktinformation och
RPS-riktlinjer)
komponenter (tillval)
(vid behov)
FAA-420-RI / MPA (detektor fr
indikation av fjrrespons)
ytterligare strmfrsrjning
(i hndelse av spnningsfall
p mer n 6 V)
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
SCG
Informacije/beleke
Upravljake table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Polazne take detektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Specijalni detektori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Signalne take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Interfejsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signalni ureaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Vatrogasna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatska kontrola vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Ureaji za prenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
SCG
Informacije/beleke
Sadraj
Ovaj prirunik za emu elektrinih instalacija
opisuje prikljuivanje perifernih ureaja na
upravljaku tablu ureaja za detekciju poara
FPA-5000.
1
n
Informacije o proizvodu
Sklapanje i postavljanje upravljake table

ureaja FPA-5000 za detekciju poara po
modularnom principu, opisano je
u odgovarajuem priruniku za postavljanje sa
informacijama za svaku komponentu proizvoda.
Dodatne informacije potraite u odgovarajuem

katalogu ili na Internetu pod:
Vane napomene
"Upotrebljavajte iskljuivo materijale za
postavljanje koje preporuuje kompanija
BOSCH Security Systems!
Simboli
"Izmene ili radove na sastavljanju provodite

samo ako nosite zatitnu traku za uzemljenje!
sa kontrolom/bez kontrole
"Sklapanje i postavljanje sme izvoditi samo

struno osoblje!
Podruje sa opasnou od eksplozije (Opasno podruje)
"Uvaite lokalne propise/zakone koji se odnose

na uslove za prikljuivanje!
Upozorenje
sa/bez povratne veze
1 ... n
komponente po izboru
(ukoliko je potrebno)
FAA-420-RI / MPA (indikator
daljinskog signala detektora)
Opasnost od strujnog udara!

OPASNOST
Prikljuivanje ostalih ureaja

zavisi od potronje el.energije
(pogledajte informacije o proizvodu i RPS smernice)
dodatno napajanje (kod pada

napona za vie od 6 V)
Opasnost po ivot pri kontaktu sa

vodovima pod naponom od 110 V AC
/ 230 V AC.
"Pre izvoenja radova na
postavljanju, iskljuite napajanje!
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
SLO
Informacije/Opombe
Ploe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Osnove detektorjev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Posebni detektorji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Klicne toke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Vmesniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Signalne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Protipoarna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Samodejno upravljanje z vrati . . . . . . . . . . . . . . 182
Oddajne enote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Napajalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
SLO
Informacije/Opombe
Vsebina
Ta prironik z diagrami oienja opisuje povezavo
zunanjih naprav na protipoarno nadzorno ploo
FPA-5000.
1
n
Informacije o izdelku
Sestava in namestitev modularne protipoarne
nadzorne ploe FPA-5000 sta opisani
v prironiku z informacijami o namestitvi/izdelku
za vsak sestavni del posebej.
Za ve informacij si oglejte najnoveji katalog ali

pojdite na spletni naslov:
3
Pomembne opombe
"Za namestitev uporabite samo materiale, ki jih
priporoa BOSCH Security Systems!
"Modifikacij in varjenja se lotite samo takrat, ko
nosite ozemljitveni zapestni paek!
Simboli
"Sestavljanje in namestitev prepustite ustrezno

izurjenemu osebju!
nadzorovano/nenadzorovano
z/brez povratne informacije
"Upotevajte zahteve lokalnih oblasti/

institucij za v zvezi s povezovanjem!
obmoje z nevarnostjo
eksplozije (nevarno obmoje)
1 ... n
Opozorilo
Nevarnost elektrinega udara!
NEVARNOST
V primeru dotika 110/230 - voltnih

elektrinih vodov ste v ivljenjski
nevarnosti.
Priklop ostalih naprav je odvisen od porabe elektrinega

toka (oglejte si informacije o izdelku in smernice RPS)
dodatni sestavni deli
(po potrebi)
FAA-420-RI / MPA
(indikator daljinskega
upravljalnika detektorja)
"Pred namestitvijo izklopite

napajalni kabel!
dodatno napajanje (za padec

napetosti, veji od 6 V)
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
TR
Bilgiler/Aklamalar
Paneller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Dedektr Kaideleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
zel Dedektrler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
ar Noktalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Arayzler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Sinyal Cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Yangn Servis Ekipman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Otomatik Kap Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Aktarm niteleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Yangn Sndrme Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Evrensel g kayna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
TR
Bilgiler/Aklamalar
indekiler
Bu kablo balant emas klavuzu FPA-5000
yangn kontrol panelinin evrebirim cihazlaryla
balants hakknda bilgi vermektedir.
1
n
rn bilgileri
Modler FPA-5000 yangn kontrol panelinin
monte edilmesi ve kurulmas, her bir parann
kurulum/rn bilgileri klavuzunda
anlatlmaktadr.
Daha fazla bilgi iin, aadaki adreste yer alan

geerli katalog ya da Internet sayfasna bavurun:
3
nemli Aklamalar
" Sadece Bosch Gvenlik Sstemleri tarafndan
tavsiye edilen kurulum malzemelerini kullann.
" Deiiklikleri veya lehim almalarn sadece
bileklik takarak gerekletirin!
1 Simgeler
" Monte ve kurulum ilemleri sadece yetkin

personel tarafndan gerekletirilmelidir!
izlemeli/izlemesiz
geri beslemeli/geri beslemesiz
" Yerel yetkililer/kurumlarn balant

gereksinimlerini dikkate aln !
patlama tehlikesi bulunan alan

(Tehlikeli alan)
1 ... n
Uyar
Elektrik arpmas riski!
110/230 V deerli hatlara

dokunulduunda lm riski
TEHLKE
bulunmaktadr.
Dier cihazlarn balanmas

akm tketimine bamldr
(bkz. rn bilgileri ve RPS talimatlar)
opsiyonel paralar
(gerekli olduunda)
FAA-420-RI / MPA (dedektr
uzaktan yant gstergesi)
ek g kayna (6 V zerindeki
gerilim dleri iin)
" Kurulum almalarna

balamadan nce ehir elektrik
ebekesiyle olan balantlar
kesin!
3 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Index
.......................................................
A
ADP--NB, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
ADW 511 Transafe , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75, 76, 77
ADW 511A Transafe , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75, 76, 77
AKS--UM1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 122, 123, 124
Alarmline LHD 4, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47
Alarmline LWM--1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43, 44, 45
Analog Modem, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
AT 2000 Analog, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
AT 2000 ISDN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
ATE ISDN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
ATG 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
B
BAT 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BD 101 M, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36, 37
BD 102 IA, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36, 37
BD 102 O, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36, 37
BES--A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125, 126, 127, 128
BES--A/O, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 130
BG 20 -- Typ G/H, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
BG 40, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
BG 40/30, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
BL 1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131, 132, 133, 134
BL 200, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135, 136, 137, 138
BS ATG 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BS NTK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
D
DCA1192, SB3, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DF 1192, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 49, 50, 51
DF1101A--EX, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DKM 120, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 89
DKM Typ K Ex--97, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 91
DM 1103B--X, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DM 200 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
DO1101A--EX, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DS 10, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139, 140, 141, 142
4 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
.......................................................
E
ERT (MSS 401 LSN), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154, 155
ERT (NBK), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ERT (NSB), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ERT (YBO--R/SCI), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154, 155
Ex--Koppler, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ex--Linienkoppler, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118, 119
F
FAA--500 / FAA--500--R, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FAA--MSR 420, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
FAD--420--HS--EN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 83
FAS--420 Series, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
FAT 2002, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
FAT 2002 RE, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
FBF 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
FIBS, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Fireray 100RV, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56, 57, 58
Fireray 100RV (2x), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fireray 2000, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53
Fireray 2000 (2x), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fireray 50RV, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56, 57, 58
Fireray 50RV (2x), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
FK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
FLM--420--I2--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
FLM--420--I2--E / FLM--420--I2--W, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
FLM--420--NAC--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 99
FLM--420--NAC--S, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100, 101
FLM--420--NAC--S / FLM--420--NAC--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
FLM--420--O2--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
FLM--420--O2--E / FLM--420--O2--W, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
FLM--420--RHV, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
FLM--420--RHV--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
FLM--420--RHV--S, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
FLM--420--RLV1--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
FLM--420--RLV1--E, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107, 184
FLM--420/4--CON--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
FLM--420/4--CON--S, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
FLM--I 420--S, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
FMC--120--DKM--G--B / FMC--120--DKM--G--R / FMC--120--DKM--G--Y, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 87
FMC--120--DKM--H--B / FMC--120--DKM--H--R, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 87
FMC--120--EST--G--B, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 87
FMC--210--DM--G--B / FMC--210--DM--G--R / FMC--210--DM--G--Y, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FMC--210--DM--H--B / FMC--210--DM--H--R / , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FMC--210--EST--G--B, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FNSK, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176, 177, 178, 179, 180, 181
FPE--5000--UGM, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FPP--5000, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204, 205, 206, 207, 208
FSD 2003, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180, 181
FSE, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176, 177, 178, 179, 180, 181
FT Typ 331 links, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
FT Typ 331 rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
5 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
.......................................................
G
GAT 100, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114, 116, 118
G 101--B, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
H
Heat measurement Detector, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 79, 80
HPW 11, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
I
IOP 0008 A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IOP 0008 A + BCM 0000 A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IS 28 VCH / EX, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144, 145
L
LHD 4 Alarmline, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47
Lschanlage, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201, 202
LSN 0300 A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
LWM--1 Alarmline, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43, 44, 45
M
MA 500, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
MDL--F, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
MS 200 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 22, 23
MS 400, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25, 26, 27
MS 420, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25, 26
MSD 320, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29, 30
MSF 400, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25, 26, 27
MSR 320, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32, 33
MSS 300--SA, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
MSS 300--WS, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147, 148
MSS 300--WS--EC, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149, 150, 151
MSS 400 LSN,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
MSS 400 LSN--SA, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

MSS 401 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154, 156
MSS 401 LSN (ERT), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
MSS 401 LSN--SA, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
6 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
.......................................................
N
NAK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
NBK (ERT), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NBK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114, 118
NBM 110, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
NKK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
NMS 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35, 36, 37
NMSV 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36, 37
NSB (ERT), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NSB 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
NTK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
NZM 0002 A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16
O
ORM 130/8--Ex,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 61
P
PB 2005,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158, 159, 160, 161
R
RAS 100 LSN--1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
RAS 100 LSN--2, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
RAS 51B, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
RAS 51B (2x), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
RAS 54, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
RAS--XL, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Redundanz, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
REK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
RKLE, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
RMH 0002 A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
S
S 2406, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
SD 12V, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177, 179
SD 24V, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176, 178
SD 3, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176, 178, 180, 181
SG 100, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163, 164, 165, 166
SG 200, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167, 168, 169, 170
SKM 120, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 89
SM 120 RW, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
SM 200 LSN, 92
SM 210 LSN RW, 95
7 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
.......................................................
T
TF2F, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195, 196
TITANUS FAS--420 Series, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
TITANUS PRO SENS TP1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
TITANUS PRO SENS TP2, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
TITANUS TOP SENS TT1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
TITANUS TOP SENS TT2, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Transafe ADW 511, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75, 76, 77
Transafe ADW 511A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75, 76, 77
TSZ 0400, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183, 184
TUS 35, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Typ K, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
TZ 210 N, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 186, 187
U
UAR + AKS--UM1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
UAR + BES--A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
UAR + BL 1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
UAR + BL 200, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
UAR + DS 10, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
UAR + PB 2005, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
UAR + SG 100, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
UAR + SG 200, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
UE--F--D/T, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
W
Wrmestabmelder, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 79, 80
WDM 215/8--Ex, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 61
X
X9800, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Y
YBO--R/SCI,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154, 155
Z
Z 2406, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Z 2406 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Z 2406 (EX), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Z 96 C (EX), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
I
AL Panelet
BG
CZ Panely
D
Tableaus
DK Alarmcentraler
E
EST
Centrales
Paneelid
Centrales
FIN
Keskukset
GB Panels
GR
H
Kzpontok
HR Upravljake ploe
I
Centrali
LT
Skydai
LV
Panei
NL Nevenpaneel
N
Brannmeldere
Painis
PL Centrale
RO Panouri
RUS
Paneler
SCG
Upravljake table
SLO
Ploe
TR Paneller
9 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
BAT 100 LSN

BS ATG 100 LSN
n.
...
2.
1. BS ATG 100 LSN
2. BS ATG 100 LSN
1. BAT 100 LSN
ATE1
ATE2
ATE1
10 / 210
0V
bNLT2
+U
aNLT2
bNLT1
aNLT1
BR1
0V
+U
bNLT2
aNLT2
bNLT1
aNLT1
BR1
SUA2
SUA2
SUA1
BS ATG 100 LSN

SUA1
BS ATG 100 LSN
ATE2
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
II
AL Module
BG
CZ Moduly
Module
DK Moduler
E
Mdulos
EST
Moodulit
Modules
FIN
Moduulia
GB Modules
GR
Modullal
HR Modula
Moduli
I
LT
Moduliai
LV
Modui
NL Modules
N
Moduler
Mdulos
PL Moduy
RO Module
RUS
Moduler
S
SCG
Modula
SLO
Modula
TR Modl
11 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
NZM 0002 A
NZM
+
NZM
NZM 0002 A
MASTER
Synchronisation NZM
NZM 0002 A
NZM 2
NZM 0002 A
SLAVE
NZM 1
12 / 210
NZM n
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
LSN 0300 A
LSN 0300 A
LSN 0300 A
LSN
+
LSN
LSN 0300 A
Redundanz
NSB
1
NSB
2
LA 1
LA 2
13 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
IOP 0008 A
IOP 0008 A
24V -- 28V
+U
(external)
- U
(external)
8x
max. 35 V DC /
max. 0,7 A
14 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
IOP 0008 A
IOP 0008 A
BCM 0000 A
IOP
+
BCM
+ BCM
- GND
8x
max. 35 V DC /
max. 0,7 A
15 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FPE--5000--UGM
UGM 2020
FPE-5000-UGM
FPA
+
UGM
UESS
A0
B0
A1
B1
UESS
A0
B0
A1
B1
UGM 2020
FPE--5000-- UGM
FPA--5000
16 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
III
Bazat e Detektorit
AL
BG
Zkladny hlsi
CZ
Meldersockel
DK Detektorsokler
E
Bases de los detectores
EST
Detektori alusedEesti keel

Socles de dtecteurs
F
FIN
Ilmaisinalustat
GB Detector Bases
GR
H
rzkelaljzatok
HR Polazne toke detektora
Basi dei rivelatori
I
LT
Detektori pagrindai
LV
Detektoru bzes
NL Detectorsokkels
N
Detektorsokler
Bases dos detectores
PL Podstawy czujek
RO Baze de detectare
RUS

Detektorbaser
S
SCG
Polazne take detektora
SLO
Osnove detektorjev
TR
Dedektr Kaideleri
17 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FAA-500
FAA-500-R
3
LSN 0300 A
+V
FAA--500
0V
a1/
a2
COM
b1
b2
NC
NO
+V
0V
a1/
a2
COM
b1
b2
NC
FAA-- 500-- R
NO
FAA--500 + MPA
FAA--500--R + MPA
MPA
MPA
18 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FAA-MSR 420
LSN 0300 A
2
1
+V
NC
C
NO
0V
a1/a2
b1
b2
FAA-- MSR-- 420
MPA
19 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
MS 200 LSN
3
LSN 0300 A
MS 200 LSN
MS 200 LSN
MPA
MPA
20 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FML--420/4--CON--D
FLM-420/
4-CON-D
MS 200 LSN
FLM--420/4--CON--D
LSN
LSN
2
2
MS 200 LSN
2
3k92
1
RE
MPA
21 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FML--420/4--CON--S
FLM-420/
4-CON-S
MS 200 LSN
FLM--420/4--CON--S
LSN
LSN
3
4
2
2
3k92
1
RE
MS 200 LSN
MPA
22 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
NBK 100 LSN
MS 200 LSN
LSN
AUX1 +
-b+
LSN1
a--
0V 28V
0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
T
I2
LSN
GAT 100
0V --U
24V +U
AUX2 +
-b+
LSN2
a--
II1 NLT2
T
II2
II3 U-II4 U+
III1
III2
IV1
IV2
V1
3k92
V2
Linie1
Linie2
RE
NBK 100 LSN

8
MS 200 LSN
2
2
3k92
1
RE
MPA
23 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
MS 400
CZM 0004 A
MS 420
MSF 400
1
2
3
CZM 0004 A
4
+V
+V
0V
b1
a1/
a2
b2
0V
b1
a1/
a2
b2
MS 400
MS 420
MSF 400
MPA
24 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--D
MS 400
FLM-420/
4-CON-D
MS 420
MSF 400
FLM--420/4--CON--D
LSN
2
LSN
4
+V
+V
0V
b1
a1/
a2
b2
0V
b1
a1/
a2
b2
MS 400
MS 420
MSF 400
MPA
25 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--S
MS 400
FLM-420/
4-CON-S
MS 420
MSF 400
LSN
FLM--420/4--CON--S
2
LSN
4
+V
+V
0V
b1
a1/
a2
b2
0V
b1
a1/
a2
b2
MS 400
MS 420
MSF 400
MPA
26 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
MS 400
MSF 400
n
LSN 0300 A
3
2
1
+V
a1/
a2
+V
0V
b1
b2
a1/
a2
MS 400
MS 420
MSF 400
0V
b1
b2
MS 400
MS 420
MSF 400
MPA
27 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
MSD 320
n
+V
a1/
a2
3
0V
+V
c
b1
b2
a1/
a2
0V
b1
b2
MSD 320
MPA
28 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--D
FLM-420/
4-CON-D
MSD 320
FLM--420/4--CON--D
LSN
1
LSN
2
n
+V
3
0V
+V
a1/
a2
b1
b2
a1/
a2
0V
b1
b2
MSD 320
MPA
29 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--S
FLM-420/
4-CON-S
MSD 320
FLM--420/4--CON--S
LSN
LSN
2
n
+V
3
0V
+V
a1/
a2
b1
b2
a1/
a2
0V
b1
b2
MSD 320
MPA
30 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
MSR 320
CZM 0004 A
n
+V
NC
C
NO
a1/
a2
+V
NC
C
0V
NO
c
b1
a1/a2
b2
MSR-- 320
MPA
0V
b1
b2
MSR--320
MPA
31 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--D
FLM-420/
4-CON-D
MSR 320
FLM--420/4--CON--D
LSN
1
LSN
2
n
+V
NC
C
NO
3
C
0V
NO
a1/
a2
+V
NC
b1
0V
a1/a2
b2
MSR-- 320
b1
b2
MSR--320
MPA
MPA
32 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--S
FLM-420/
4-CON-S
MSR 320
LSN
FLM--420/4--CON--S
LSN
n
+V
NC
C
NO
3
C
0V
NO
a1/
a2
+V
NC
b1
0V
a1/a2
b2
MSR-- 320
b1
b2
MSR--320
MPA
MPA
33 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
C2
+
C
LED
C1
+
--
LSN 0300 A
NMS 100 LSN
1
c2
+
c
c1
+
--
NMS 100 LSN
MPA
34 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
BD 10x
NBK 100 LSN
NMS 100 LSN

NMSV 100 LSN
LSN
+
-b+
a--
0V
0V
28V
0V
28V
I1 NLT1
LSN
I2
0V --U
GAT 100
24V +U
+
-b+
a--
II1 NLT2
II2
28V
II3
U--
II4
U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
+BD 10x (BD 101 M, BD 102 IA, BD 102 O)
3k92
NMS 100 LSN
Linie2
V2
NBK 100 LSN
RE
3
c2
n
c2
RE
3k92
c1
c1
-
NMS 100 LSN

+BD 10x (BD 101 M, BD 102 IA, BD 102 O)
MPA
35 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--D
BD 10x
FLM-420/
4-CON-D
NMS 100 LSN

NMSV 100 LSN
FLM--420/4--CON--D
LSN
LSN
1
2
NMS 100 LSN

+BD 10x (BD 101 M, BD 102 IA, BD 102 O)
3
c2
n
c2
RE
3k92
c1
MPA
c1
-
NMS 100 LSN

+BD 10x (BD 101 M, BD 102 IA, BD 102 O)
36 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--S
BD 10x
FLM-420/
4-CON-S
NMS 100 LSN

NMSV 100 LSN
LSN
FLM--420/4--CON--S
LSN
2
3
4
c2
c2
RE
3k92
c1
MPA
c1
-
NMS 100 LSN

+BD 10x (BD 101 M, BD 102 IA, BD 102 O)
37 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
NBK 100 LSN
Z 2406
LSN1
+
-b+
0V
LSN
28V
0V
28V
0V 28V
I1 NLT1
a--
I2
GAT 100
AUX1
0V --U
24V +U
LSN
II1 NLT2
a--
II2
LSN2
+
-b+
II3
U--
II4
U+
III1
III2
IV1
IV2
3k92
V1
RE
V2
Linie1
Linie2
NBK 100 LSN
6 1 4 5
6 1 4 5
3k92
RE
MPA
Z 2406
Z 2406
MPA
38 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
NBK 100 LSN
Z 2406 (EX)
LSN1
+
-b+
0V
LSN
28V
0V
28V
0V 28V
I1 NLT1
a--
I2
GAT 100
AUX1
0V --U
LSN
II1 NLT2
a--
II2
LSN2
24V +U
+
-b+
II3
U--
II4
U+
III1
III2
IV1
IV2
3k92
V1
V2
RE
Linie1
Linie2
NBK 100 LSN
1
+24V
0V
3k92
Exa
Exb
3k92
RE
Z 2406
RE
Z 2406
Ex Linienkoppler EN
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
39 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
NBK 100 LSN
Z 94 C (EX)
LSN1
+
--
0V
LSN
b+
28V
0V
28V
0V 28V
I1 NLT1
a--
I2
GAT 100
AUX1
0V --U
LSN
II1 NLT2
a--
II2
LSN2
24V +U
+
-b+
II3
U--
II4
U+
III1
III2
IV1
IV2
3k92
V1
V2
RE
Linie1
Linie2
NBK 100 LSN
Ex Linienkoppler EN
+24V
0V
1a
5 4
3k3
6 4a
1a
5 4
3k92
Exa
6 4a
RE
Exb
b
RE
Z 94 C
Z 94 C
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
40 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
IV
AL
Detektort Special
BG
CZ
Speciln detektory
Sondermelder
DK Specialdetektorer
E
Detectores especiales
EST
Eridetektorid
Dtecteurs spciaux
F
FIN
Erikoisilmaisimet
GB Special Detectors
GR
H
Specilis rzkelk
HR Posebni detektori
Rivelatori speciali
I
LT
Specials detektoriai
LV
Specilie detektori
NL Speciale melders
N
Spesialdetektorer
Detectores especiais
PL Czujki specjalne
RO Detectoare speciale
RUS

Specialdetektorer
S
SCG
Specijalni detektori
SLO
Posebni detektorji
TR
zel Dedektrler
41 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
Alarmline LWM-1
OR
WH
BL
RD
3k6
8k2
Ext.
Reset
680
3k3
LWM--1
Max. 500 m
es
fr
en
de
naranja / orange / orange / orange = OR

blanco / blanc / white / wei = WH
azul / bleu / blue / blau = BL
rojo / rouge / red / rot = RD
Y
MPA
42 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--D
Alarmline LWM-1
FLM-420/
4-CON-D
FLM--420/4--CON--D
LSN
LSN
OR
WH
BL
RD
3k6
8k2
Ext.
Reset
680
3k3
LWM--1
Max. 500 m
es
fr
en
de

Y
MPA
43 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--S
FLM-420/
4-CON-S
Alarmline LWM-1
FLM--420/4--CON--S
LSN
LSN
OR
WH
BL
RD
3k6
8k2
Ext.
Reset
680
3k3
LWM--1
Max. 500 m
es
fr
en
de

Y
MPA
44 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
+U
RE
+
-b+
LSN1
a-AUX1
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
VII1 VII2
SB SA
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
+
-LSN2 b+
a--
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEA
VI2
3k3
LWM--1
OR
WH
BL
RD
3k6
8k2
Ext.
Reset
UEB
VI1
680
--U
Alarmline LWM-1
Max. 500 m
es
fr
en
de

Y
MPA
45 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
Alarmline LHD 4
(nach VdS max. 300m)
17
ORANGE / ORANGE
WEISS / WHITE
ROT / RED
BLAU / BLUE
Max. 1500m
3k92
820
22
TEST
FAULT
FIRE
FIRE
FAULT
Series 4 LHD
6 5 4 3
+ 1
LHD 4
1
9 10 11 12
MPA
46 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
Alarmline LHD 4
RE
--U
+U
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
+
-LSN2 b+
a--
nU > 6V
I > 500 mA
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
24V -- 28V
0V 28V 0V 28V
+
-b+
LSN1
a-AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
UEB UEA
VI1 VI2
V2 KA1
(nach VdS max. 300m)
3k3
680
17
ORANGE / ORANGE
WEISS / WHITE
ROT / RED
BLAU / BLUE
Max. 1500m
V3 KA2
22
TEST
FAULT
FIRE
FIRE
FAULT
Series 4 LHD
6 5 4 3
+ 1
LHD 4
1
9 10 11 12
MPA
47 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
DF 1192
DF 1192
DF 1192
3k92
RE
MPA
48 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--D
FLM-420/
4-CON-D
DF 1192
FLM--420/4--CON--D
LSN
LSN
2
n
DF 1192
DF 1192
3k92
RE
MPA
49 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--S
DF 1192
FLM-420/
4-CON-S
FLM--420/4--CON--S
LSN
LSN
2
n
DF 1192
DF 1192
3k92
RE
MPA
50 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
NBK 100 LSN
DF 1192
LSN
AUX1 +
-b+
LSN1
a--
0V 28V
I2
LSN
GAT 100
0V --U
24V +U
+
-b+
LSN2
a--
II1 NLT2
II2
0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
IV2
DF 1192
DF 1192
3k92
V1
RE
V2
Linie1
Linie2
NBK 100 LSN
DF 1192
DF 1192
3k92
RE
MPA
51 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
Fireray 2000
Fireray 2000
Receiver
Fireray 2000
Transmitter
RX
TX
EV 24V
Fireray 2000
Test / Reset
ON
OFF
+V Rx
Sig Rx
0V Rx
ALARM
FAULT
--
N/O
N/C
COM
N/O
N/C
COM
680
3K3
RE
0V
SUPPLY
12V--24V
52 / 210
+
Erde
--
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
Fireray 2000
RE
3k92
LSN
LSN
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V
0V 28V 0V 28V
VII1 VII2
I1 NLT1 SB SA
I2
0V --U
24V +U
II3
U-U+
II4
III1
Fireray 2000
Receiver
Fireray 2000
Transmitter
RX
III2
IV1
IV2
V1
TX
GAT 100
II1 NLT2
II2
LSN1
+
-b+
a--
AUX1
V2
V3
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
RR
R NSB 100
KR
KA1
KA2 UEB UEA
VI1 VI2
LSN
EV 24V
Test / Reset
OFF
ON
+V Rx
--
FAULT
0V Rx
ALARM
Sig Rx
N/O
N/C
COM
N/O
N/C
COM
680
3K3
RE
Fireray 2000
SUPPLY
12V--24
V
0V
--U
+U
Erde
--
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
53 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
Fireray 2000 (2x)
Fireray 2000
Receiver
Fireray 2000
Transmitter
RX
TX
RE
LSN
EV 24V
LSN
Test / Reset
ON
OFF
ALARM
FAULT
-+
0V
N/O
N/C
COM
N/O
N/C
COM
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V
0V 28V 0V 28V
VII1 VII2
I1 NLT1 SB SA
I2
0V --U
24V +U
II3
U-U+
II4
680
III1
IV1
IV2
V2
+
Erde
--
V3
SUPPLY
12V--2
4V
Fireray 2000
Receiver
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
III2
3K3
V1
Fireray 2000 (2)
GAT 100
II1 NLT2
II2
LSN1
+
-b+
a--
AUX1
+V Rx
Sig Rx
0V Rx
3k92
RR
R NSB 100
KR
KA1
KA2 UEB UEA
VI1 VI2
LSN
Fireray 2000
Transmitter
RX
TX
EV 24V
Fireray 2000 (1)
FAULT
-+
0V
N/O
N/C
COM
N/O
N/C
COM
--U
680
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
+
Erde
--
SUPPLY
12V--2
4V
+V Rx
Sig Rx
0V Rx
ALARM
Test / Reset
ON
OFF
54 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
Fireray 50RV
Fireray 100RV
Fireray 50V/100 RV
on
2 3
4 5
NC
COM
+
--
COM
NO
off
6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
BLACK
55 / 210
3k3
RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--D
FLM-420/
4-CON-D
Fireray 50RV
Fireray 100RV
FLM--420/4--CON--D
LSN
LSN
on
off
2 3
4 5
NC
COM
+
--
COM
NO
Fireray 50V/100 RV
6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
BLACK
56 / 210
3k3
RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--S
FLM-420/
4-CON-S
Fireray 50RV
Fireray 100RV
FLM--420/4--CON--S
LSN
LSN
on
off
2 3
4 5
NC
COM
+
--
COM
NO
Fireray 50V/100 RV
6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
BLACK
57 / 210
3k3
RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
Fireray 50RV
Fireray 100RV
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
LSN
24V +U
II1 NLT2
II2
nU > 6V
I > 500 mA
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
24V -- 28V
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
+U
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
Fireray 50V/100 RV
on
2 3
4 5
NC
COM
+
--
off
COM
NO
--U
6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
BLACK
3k3
RE
58 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN / NSB 100 LSN
NBK 100 LSN

NSB 100 LSN
Fireray 50RV (2x)

Fireray 100RV (2x)
LSN1
off
Fireray
50V/100 RV
+
-b+
LSN
0V 28V
a--
I2
GAT 100
0V --U
NC
COM
II1 NLT2
T
+
--
24V +U
COM
NO
0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
T
AUX1
on
II2
4 5
6 7
NBK 100 LSN
II3 U-2 3
II4 U+
III1
III2
WHITE
IV1
YELLOW
820
IV2
RED
V1
BLUE
BLACK
Linie2
V2
GREEN
Linie1
3k3
RE
RE
3k92
on
0V 28V
I1 NLT1
off
I2
VII1 VII2
SB SA
0V 28V 0V 28V
Fireray
50V/100 RV
0V --U
GAT 100
24V +U
NC
COM
+
-4 5
II3 U-II4 U+
6 7
LSN2
III1
b+
YELLOW
III2
820
IV1 RR
+
--
a--
WHITE
IV2 R
V1 KR
BLUE
3k3
RE
Br1
Br2
UEB
VI1
1
2
3
1
2
3
UEA
VI2
V3 KA2
LSN
GREEN
V2 KA1
NSB 100 LSN
2 3
COM
NO
II1 NLT2
II2
3k3
RE
RED
BLACK
0V 28V
59 / 210
0V 28V 0V 28V
GAT 100
3k92
VII1 VII2
SB SA
1
2
3
1
Br1 2
3
Br2
UEA
VI2
RE
I1 NLT1
I2
0V --U
II1 NLT2
24V +U
II2
II3 U--
II4 U+
III1
IV1 RR
UEB
VI1
3k3
24V -- 28V
III2
NSB 100 LSN
+U
nU > 6V
I > 500 mA
IV2 R
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
--U
RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
NBK 100 LSN
ORM 130/8-Ex
WDM 215/8-Ex
0V 28V
LSN
I2
0V --U
24V +U
LSN
GAT 100
II1 NLT2
T
+
-LSN2 b+
a--
0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
T
+
-b+
LSN1
a-AUX1
II2
II3 U-II4 U+
III1
III2
IV1
IV2
3k92
V1
V2
RE
Linie1
Linie2
NBK 100 LSN
ORM 130/8--Ex /
WDM 215/8-- Ex
ORM 130/8-- Ex /
WDM 215/8--Ex
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
-+
--
ORM 130/8--Ex /
WDM 215/8-- Ex
ORM 130/8-- Ex /
WDM 215/8-- Ex
60 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--S
FLM-420/
4-CON-S
ORM 130/8-Ex
WDM 215/8-Ex
FLM--420/4--CON--S
LSN
LSN
ORM 130/8-- Ex /
WDM 215/8-- Ex
ORM 130/8--Ex /
WDM 215/8-- Ex
ORM 130/8--Ex /
WDM 215/8-- Ex
--
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
-+
ORM 130/8-- Ex /
WDM 215/8--Ex
61 / 210
--
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
RAS 51B
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
LSN
24V +U
II1 NLT2
II2
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
+U
nU > 6V
I > 500 mA
RAS 51B
+24V 1
0V 2
3
4
5
6
7
3k3
24V -- 28V
680
--U
8
9
10
11
12
13
14
15
16
+17
--18
D
C
A
B
62 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
RAS 51B (2x)
RE
3k92
LSN
0V 28V
I1 NLT1
I2
LSN
RAS 51B
LSN2
VII1 VII2
SB SA
0V 28V 0V 28V
0V --U
GAT 100
24V +U
+
-b+
a--
II1 NLT2
II2
+24V 1
LSN1
+
-b+
a--
AUX1
II3 U--
0V 2
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
680
7
9
UEB UEA
VI1 VI2
RE
RAS 51B
12
+24V 1
13
0V 2
14
15
16
+17
--18
D
10
680
11
3k3
10
11
12
13
14
15
16
+17
--18
D
C
--U
+U
B
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
63 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN

NSB 100 LSN
RAS 54
LSN
0V 2
3
I2
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
II2
3K92
820
5
7
0V 28V 0V 28V
0V --U
4
6
0V 28V
I1 NLT1
T
RAS 54
+24V 1
AUX1 +
-b+
LSN1
a--
II3 U-II4 U+
III1
III2
IV1
10
Linie1
IV2
V1
11
Linie2
V2
12
NBK 100 LSN
13
14
15
16
RE
3k92
+17
+24V 21
Print RAS 56B
10k
0V 28V
I1 NLT1
I2
LSN
0V 22
+23
--24
25
26
27
28
+
-b+
LSN2
a--
24V +U
II1 NLT2
II2
820
II4 U+
3k92
III1
IV1 RR
30
IV2 R
31
V1 KR
37
1
2
3
Br2
1
2
3
NSB 100 LSN
V2 KA1
32
33
34
36
Br1
III2
29
35
0V 28V 0V 28V
GAT 100
0V --U
II3 U--
RE
VII1 VII2
SB SA
+24V 19
0V 20
--18
D
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
680
3K3
RE
38
Print RAS 58
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
64 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
RAS 100 LSN-1

RAS 100 LSN-2
MPA
1
a b
LSN2
a b
LSN1
1C
2C
3C
IV1
IV2
IV3
7 6 5 4
NTK100
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
+UT III1
--UT III2
RAS 100 LSN

--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
65 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN

NSB 100 LSN
RAS-XL
LSN
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
I2
AUX1
GAT 100
0V --U
24V +U
II1 NLT2
T
II2
II3 U-II4 U+
III1
III2
IV1
IV2
V1
V2
3k92
0V 28V
I1 NLT1
LSN2
14
13
NETWORK
--
--
12
11
10
EXTERNAL DISPLAY
0 V +24 V
--
IPSU STATUS IPOWER OUT
RAS XL
--
--
--
+
-b+
a--
POWER IN
--
0V --U
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
II2
II3 U--
0V 28V 0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I2
RAS XL
3k92
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
V2 KA1
NSB 100 LSN
3k92
820
820
680
RE
LSN
15
Linie2
NBK 100 LSN
3k3
16
Linie1
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
UEA
VI1
VI2
V3 KA2
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
UEB
66 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
REK 100 LSN
2
1
REK 100 LSN
+V
a1/a2
0V
b1
b2
MPA
67 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
68 / 210
DCB / L--
1192 / L+
+
-
X3
+
-
S1--S6
1 2 3 4 5 6
X4
3k92
ON
OFF
DCA1192
8450
A50
X5
W +
V --
R +
Q --
H +
G --
2 / L+
1 / L--
H / L+
G / L--
1
2
SB3
3
4
SB3
4 / L+
3 / L--
GRN /
GREEN
(PA)
a/L+
a/L+
DO1101A--EX
b/L-
b/L-
a b a ba b
DO1101A--EX
- +- +- +
a/L+
a/L+
EOL22
(Ex)
-+
DF1101A--EX
EOL22
(Ex)
-+
1 2 3 4 5 6
CZM 0004 A
RE
1192 / L+
DCA1192
WEISS /
WHITE
b/L-
b/L-
Type K
3k92
RE
- + - +
DM1103B--EX
820
DCB / L--
CZM 0004 A
max. 70nF / 4mH
max. 50
FPA 5000
CZM 0004 A
DCA1192, SB3
DM 1103B-X
DO1101A-EX
DF1101A-EX
Typ K
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
TITANUS FAS-420 Series
Titanus FAS--420 Series
Titanus FAS--420 Series
LSN 0300 A
+V
--V
LSN b2+
LSN a2--
24 V DC
--V
+V
LSN a2-LSN b2+
LSN a1-LSN b1+
+V
--V
24 V DC
69 / 210
LSN a1-LSN b1+

BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
TITANUS PRO SENS TP1
PRO SENS TP1
NSB 100 LSN
BB--TP1
LSN 0300 A
BCM 0000 A
3k92
0V 28V
I1 NLT1
0V 28V 0V 28V
I2
VII1 VII2
SB SA
RE
0V --U
GAT 100
24V +U
X6
MPA
-+
BB--TP1
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
IV2 R
UEB
UEA
V1 KR
VI1
VI2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
4
3
AL
U-U+
-RESET
+
24 V
II1 NLT2
II2
V2 KA1
V3 KA2
RE
3k3
NSB 100 LSN
MPA
70 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
TITANUS PRO SENS TP2
PRO SENS TP2
+
AUX1
--
LSN
LSN1
0V 28V 0V 28V
BB--TP2
0V 28V
I1 NLT1
b+
I2
a--
GAT 100
0V --U
24V +U
II1 NLT2
T
II2
II3 U-II4 U+
III1
III2
IV1
NBK 100 LSN
Linie1
IV2
NSB 100 LSN
V1
Linie2
V2
NBK 100 LSN
BCM 0000 A
X7
9
FAULT 1
MPA 2
-+
7
6
RE
3k92
5
AUX2
3
2
LSN2
-b+
LSN
a--
RESET
MPA
U-U+
-+
-+
AL
I2
0V --U
X6
24 V
0V 28V
I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
II2
FAULT 2
AL 2
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
IV2 R
UEB
UEA
V1 KR
VI1
VI2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
2
1
V2 KA1
BB--TP1
V3 KA2
RE
3k3
NSB 100 LSN

MPA 1
MPA 2
71 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
TITANUS TOP SENS TT1
TOP SENS TT1
+
--
b+
BB--TT1
LSN1
LSN
0V 28V
I2
a--
0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
T
AUX1
GAT 100
0V --U
24V +U
II1 NLT2
T
II2
II3 U-II4 U+
III1
III2
IV1
NSB 100 LSN
NBK 100 LSN
Linie1
IV2
V1
Linie2
V2
NBK 100 LSN
BCM 0000 A
X6
9
24 V
-+
8
7
6
RE
3k92
5
4
AUX2
2
1
-b+
a--
0V 28V
I1 NLT1
I2
X8
0V --U
11
24V +U
VII1 VII2
SB SA
0V 28V 0V 28V
GAT 100
II1 NLT2
10
II2
INFO
AL
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
IV2 R
UEB
UEA
V1 KR
VI1
VI2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
4
3
AL
LSN
FAULT
LSN2
V2 KA1
V3 KA2
BB-- TT1
RE
3k3
NSB 100 LSN
72 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
TITANUS TOP SENS TT2
TOP SENS TT2
+
AUX1
--
LSN
0V 28V 0V 28V
a--
LSN1
BB--TT2
0V 28V
I1 NLT1
b+
I2
GAT 100
0V --U
24V +U
II1 NLT2
T
II2
II3 U-II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
NBK 100 LSN
NSB 100 LSN
V1
Linie2
V2
NBK 100 LSN
BCM 0000 A
X6
-+
8
AUX2
LSN2
X8
X9
INFO
AL 2
a--
LSN
0V 28V
I1 NLT1
I2
0V --U
11
FAULT 1
11
10
II1 NLT2
II2
II3 U--
INFO
AL 1
VII1 VII2
SB SA
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
10
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
UEB
UEA
V1 KR
VI1
VI2
AL 2
-b+
FAULT 2
24 V
RE
3k92
AL 1
V2 KA1
V3 KA2
BB--TT2
RE
3k3
NSB 100 LSN
73 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
Transafe ADW 511

Transafe ADW 511A
Transafe ADW 511 /
TSens -- (2,5 V)
TSens Quit
RESET
+
--
TSens + (5 V)
GND
10--30 V
GND
10--30 V
Transafe ADW 511 A
Alarm
Alarm
Strung
Fault
Reserve
Reserve
3k92
820
74 / 210
RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--D
FLM-420/
4-CON-D
Transafe ADW 511

Transafe ADW 511A
FLM--420/4--CON--D
LSN
LSN
Transafe ADW 511 /
TSens -- (2,5 V)
TSens Quit
RESET
+
--
TSens + (5 V)
GND
10--30 V
GND
10--30 V
Transafe ADW 511 A
Alarm
Alarm
Strung
Fault
Reserve
Reserve
3k92
820
75 / 210
RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--S
Transafe ADW 511
FLM-420/
4-CON-S
Transafe ADW 511A
FLM--420/4--CON--S
LSN
LSN
Transafe ADW 511 /
TSens -- (2,5 V)
TSens Quit
RESET
+
--
TSens + (5 V)
GND
10--30 V
GND
10--30 V
Transafe ADW 511 A
Alarm
Alarm
Strung
Fault
Reserve
Reserve
3k92
820
76 / 210
RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
Transafe ADW 511

Transafe ADW 511A
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
Transafe ADW 511 /
TSens -- (2,5 V)
TSens Quit
RESET
+
--
TSens + (5 V)
GND
10--30 V
GND
10--30 V
Transafe ADW 511 A
Alarm
Alarm
Strung
Fault
Reserve
Reserve
3k92
820
RE
77 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
CZM 0004 A
Wrmestabmelder
Heat measurement Detector
3
4
RE
820
3k92
Wrmestabmelder
(Heat measurement Detector)
78 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
NBK 100 LSN
Wrmestabmelder
LSN
AUX1 +
-b+
LSN1
a--
0V 28V
0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
T
I2
LSN
0V --U
24V +U
+
-b+
LSN2
a--
GAT 100
II1 NLT2
II2
II3 U-II4 U+
III1
III2
IV1
IV2
RE
Linie2
NBK 100 LSN
RE
820
3k92
V2
1
2
3k92
V1
Linie1
Wrmestabmelder
79 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420/4--CON--S
FLM-420/
4-CON-S
Wrmestabmelder
FLM--420/4--CON--S
LSN
LSN
3
4
RE
820
3k92
Wrmestabmelder
80 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
DET-TRONICS X9800
RE
3k92
LSN
0V 28V
0V 28V 0V 28V
VII1 VII2
I1 NLT1 SB SA
I2
LSN
GAT 100
II1 NLT2
II2
II3
U-U+
II4
III1
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
III2
IV1
IV2
V1
V2
V3
LSN
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
DET-- TRONICS X9800

9
4 -- 20 mA+
19 4--20 mA--
4 -- 20 mA + REF
18 4--20 mA--REF Reserve 28
Gemeinsam Alarm
17
Gemeinsam Zusatz 27
Schliesser Alarm
16
Schliesser Zusatz 26
ffner Alarm
15
Gemeinsam Strung
14
Schliesser Strung
13
RS--485 B 23
24 V DC +
12
Man Oi 22
24 V DC --
11
24 V DC -- 21
3k3
--U
RR
R NSB 100
KR
KA1
KA2 UEB UEA
VI1 VI2
Reserve 29
ffner Zusatz 25
680
LSN2
0V --U
24V +U
+
-b+
a--
LSN1
+
-b+
a--
AUX1
RS--485 A 24
Oi Test
81 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FAD-420-HS-EN
+V--V +V--V Shield

a1
b1
a2
b2
P
C
NO
COM
NC
MPA
82 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FAD-420-HS-EN
2
BL200
+V--V +V--V Shield

a1
b1
a2
b2
P
C
NO
COM
NC
MPA /
FAA-420-RI
83 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
V
Pikat e Sinjalit t thirrjes
AL
BG
Tlatkov porn hlsie
CZ
Manuelle Melder
DK Alarmtryk
E
Pulsadores de alarma
EST
Knepunktid
Dclencheurs dalarme incendie
FIN
Paloilmoittimet
GB Call Points
GR
Hvpontok
HR Signalne toke
Pulsanti manuali
I
LT
Ikvietos takai
LV
Izsaukuma punkti
NL Handbrandmelders
N
Anropsenheter
Pontos de chamada
PL Ostrzegacze poarowe
RO Puncte de apelare
RUS

Larmknappar
S
SCG
Signalne take
SLO
Klicne toke
TR
ar Noktalar
84 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
FMC-210-DM-G-R
FMC-210-DM-H-R
FMC-210-DM-G-B
FMC-210-DM-H-B
FMC-210-DM-G-Y
FMC-210-EST-G-B
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FMC-- 210-- . . . . . .
85 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
FMC-120-DKM-G-R
FMC-120-DKM-H-R
FMC-120-DKM-G-B
FMC-120-DKM-H-B
FMC-120-DKM-G-Y
FMC-120-EST-G-B
NBK 100 LSN
LSN
+
-b+
a--
0V
28V
28V
0V
28V
I1 NLT1
T
I2
LSN
0V --U
GAT 100
24V +U
+
-b+
a--
II1 NLT2
FMC--120--. . .
II2
0V
II3
U--
II4
U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
RE
3k92
V1
Linie2
V2
NBK 100 LSN
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
R5
0
R4
150
R3
0
2
R1
820
FMC-- 120-- . . .
R6
R1
820
R6
2k21
n
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
R4
150
R3
0
R2 (RE)
3k92
R5
0
R4
150
R3
0
R2 (RE)
3k92
R5
0
R1
820
FMC-- 120-- . . .
R6
86 / 210
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
FMC-- 120-- . . .
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
FMC-120-DKM-G-R
FMC-120-DKM-H-R
FMC-120-DKM-G-B
FMC-120-DKM-H-B
FMC-120-DKM-G-Y
FMC-120-EST-G-B
CZM 0004 A
1
FMC--120--. . .
CZM 0004 A
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
R5
0
R1
820
FMC-- 120-- . . .
R4
150
R3
0
R2 (RE)
3k92
R5
0
R6
R1
820
R6
2k21
n
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
R4
150
R3
0
R2 (RE)
3k92
R5
0
R4
150
R3
0
R1
820
FMC-- 120-- . . .
R6
87 / 210
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
FMC-- 120-- . . .
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
NBK 100 LSN
DKM 120
SKM 120
LSN
+
-b+
a--
0V
28V
28V
0V
28V
I1 NLT1
T
I2
LSN
0V --U
GAT 100
24V +U
+
-b+
a--
II1 NLT2
DKM 120
SKM 120
II2
0V
II3
U--
II4
U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
RE
3k92
V1
Linie2
V2
NBK 100 LSN
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
R5
0
R4
150
R3
0
2
R1
820
R6
2k21
DKM 120
SKM 120
R1
820
R6
2k21
n
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
R4
150
R3
0
R2 (RE)
3k92
R5
0
R4
150
R3
0
R2 (RE)
3k92
R5
0
3
DKM 120
SKM 120
R1
820
R6
2k21
88 / 210
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
DKM 120
SKM 120
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
DKM 120
SKM 120
1
DKM 120
SKM 120
CZM 0004 A
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
R5
0
R4
150
R3
0
2
R1
820
R6
2k21
DKM 120
SKM 120
R1
820
R6
2k21
n
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
R4
150
R3
0
R2 (RE)
3k92
R5
0
R4
150
R3
0
R2 (RE)
3k92
R5
0
3
DKM 120
SKM 120
R1
820
R6
2k21
89 / 210
a b a b E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1
KL2
KL3
DKM 120
SKM 120
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
NBK 100 LSN
DKM Typ K Ex-97
LSN
+
AUX1 -b+
LSN1
a--
0V 28V
0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
T
I2
LSN
0V --U
24V +U
+
-b+
LSN2
a--
GAT 100
II1 NLT2
T
II2
II3 U-II4 U+
III1
III2
IV1
IV2
RE
3k92
V1
V2
Linie1
Linie2
NBK 100 LSN
DKM Typ K Ex-- 97
6 5 4
3 2
3k92
820
3 2
3k92
820
6 5 4
DKM Typ K Ex-- 97
90 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
DKM Typ K Ex-97
DKM Typ K Ex-- 97
3 2
3k92
6 5 4
820
3 2 1
3k92
820
6 5 4
DKM Typ K Ex-- 97
91 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
DM 200 LSN
DM 210 LSN
SM 200 LSN
SM 210 LSN
LSN 0300 A
LSN 0300 A
DM 200 LSN / SM 200 LSN

DM 210 LSN / SM 210 LSN
92 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
NBM 110
II1
KA
I1 NLT1
II2
KR
I2
II3
KM
I3
I4 NLT2
KL1
I5
KL2
NBM 110
93 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
SM 120 RW
3k92
2
4
2
4
SM 120 RW
SM 120 RW
94 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
SM 210 LSN RW
1
A
SM 210 LSN RW
95 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
VI
AL
Interfaqet
BG
CZ
Rozhran
Koppler
DK Interfaces
E
Interfaces
EST
Liidesed
Interfaces
F
FIN
Liitnnt
GB Interfaces
GR
Interfszek
HR Suelja
Interfacce
I
LT
Sietuvai
LV
Interfeisi
NL Interfaces
N
Grensesnitt
Interfaces
PL Zcza
RO Interfee
RUS
Grnssnitt
S
SCG
Interfejsi
SLO
Vmesniki
TR
Arayzler
96 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FK 100 LSN
FK
100
LSN
FK
100
LSN
FK 100 LSN
b2 a2 0V +U
b1 a1 0V +U
97 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420-NAC-D
2
+
--
max. 500 mA
a
IN
0V 24V
OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN
a1-- b1+ a2-- b2+
FAIL
ac
98 / 210
bat
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A / BCM 0000 A
LSN 0300 A
BCM 0000 A
FLM-420-NAC-D
max 4,2 A
3 x 1,4 A
= 4,2 A
3 x 0,5 A
= 1,5 A
+
--
a
IN
0V 24V
OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN
a1-- b1+ a2-- b2+
FAIL
ac
bat
99 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420-NAC-S
2
+
--
max. 500 mA
1
b
a
IN
b
a
OUT
0V 24V
FLM-- 420-- NAC-- S
LSN
FAIL
a1-- b1+ a2-- b2+ ac bat
BCM
100 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A / BCM 0000 A
LSN 0300 A
BCM 0000 A
FLM-420-NAC-S
max 4,2 A
3 x 1,4 A
= 4,2 A
3 x 0,5 A
= 1,5 A
+
--
a
IN
0V 24V
OUT
FLM-- 420-- NAC-- S
LSN
a1-- b1+ a2-- b2+
FAIL
ac
bat
101 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420/4-CON-D
1
FLM--420/4--CON--D
--
PWR IN
LSN AUX
or
EXT.PWR
--
OUT2/IN1
LSN
b1+
a--
--
+
OUT1
AUX
b2+
2+ 1/2--
1+
102 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420/4-CON-S
1
FLM--420/4--CON--S
--
PWR IN
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN
b1+
a--
--
OUT2/IN1
--
+
OUT1
AUX
b2+
2+ 1/2--
1+
103 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420-RHV-D
1
NC COM NO
REL1
NC COM NO
REL2
FLM--420-- RHV
LSN
b1+ a--
FB2
b2+
FB1
--
104 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420-RHV-S
NC COM NO
REL1
NC COM NO
REL2
FLM-- 420-- RHV
LSN
b1+ a--
FB2
b2+
FB1
--
105 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420-RLV1-D
FLM-- 420-- RLV1-- D
LSN
b1+
a--
REL1
b2+
NC COM NO
106 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420-RLV1-E
107 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-I 420-S
FLM-- I 420-- S
LSN
b1+
a--
b2+ NA
NA NA
108 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420-I2-D
1
IN2+ IN2-- IN1-- IN1+
IN
FLM-- 420-- I2-- D
LSN
b1+
a--
b2+
109 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420-I2-E/W
110 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420-O2-D
1
OUT1-- OUT2--
POW+
OUT
POW+ POW-POWER IN
FLM-- 420-- O2-- D
LSN
b1+
a--
b2+
111 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FLM-420-O2-E/W
112 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
NAK 100 LSN
NAK
100
LSN
NAK
100
LSN
1
I1
bLSN1
I2
aLSN1
I3
--U
I4
+U
II1
bLSN2
II2
aLSN2
II3
--U
II4
+U
III1
III2
LSN
AUX
b+
a--+
IV1 bLSN3
LSN
IV2 aLSN3
IV3 --U
IV4 +U
NAK 100 LSN
113 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
NBK 100 LSN

GAT 100
0V 28V
NBK
100
LSN
NBK
100
LSN
0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
T
I2
0V --U
24V +U
GAT 100
II1 NLT2
T
II2
II3 U-II4 U+
III1
III2
+
-
GLT
IV1
IV2
V1
V2
+
-
GLT
114 / 210
Linie1
Linie2
NBK 100 LSN

BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
NKK 100 LSN
NKK
100
LSN
NKK
100
LSN
1
NKK 100 LSN
115 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
NSB 100 LSN

GAT 100
0V 28V
I1 NLT1
NSB
100
LSN
NSB
100
LSN
0V 28V 0V 28V
VII1 VII2
SB SA
I2
0V --U
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
T
II2
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
V2 KA1
UEB
UEA
VI1
VI2
V3 KA2
NSB 100 LSN
116 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
NTK 100 LSN

BS NTK 100 LSN
NTK
100
LSN
NTK
100
LSN
1
NTK 100 LSN
117 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
NBK 100 LSN

LSN 0300 A
GAT 100
Ex-Linienkoppler
NBK
100
LSN
NBK
100
LSN
LSN 0300 A
0V 28V
0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
Ex--Linienkoppler
I2
24V +U
II1 NLT2
II3 U-II4 U+
III2
IV1
Exa
IV2
RE
GLT
3k92
--U
III1
0V
II2
+ 24V
Exb
GAT 100
0V --U
+
--
V1
V2
Linie1
Linie2
NBK 100 LSN
+U
GLT
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
118 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
Ex-Linienkoppler
S 2406
Z 2406
CZM 0004 A
Ex--Linienkoppler
S 2406 / Z 2406
n
+ 24V
0V
Exa
6 1 4 5
*R
3k3
E
6 1 4 5
3k92
RE
Exb
RL100
a
b
+
--
20 V
--U
* RE = 3k3 / 1W
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
119 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
VII
AL
Pajisjet e Sinjalizimit
BG
CZ
D
Signln zazen
Signalgeber
DK Signalgivere
E
EST
F
FIN
Dispositivos de sealizacin
Kuvaseadised
Dispositifs de signalisation
Signaalilaitteet
GB Warning Devices
GR
H
Jelzeszkzk
HR Signalni ureaji
I
Dispositivi di segnalazione
LT
Signaliniai taisai
LV
Signlierces
NL Signaalgevers
N
Signalenheter
Dispositivos de sinalizao
PL Dispozitive de semnalare
RO Romn
RUS

Signalenheter
SCG
Signalni ureaji
SLO
Signalne naprave
TR
Sinyal Cihazlar
120 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
AKS-UM1
NZM 0002 A
AKS UM1
+U
--U
24V -- 28V
3k92
AKS UM1
RE
AKS UM1
121 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
AKS-UM1
NZM 0002 A
AKS UM1
+U
--U
24V -- 28V
AKS UM1
AKS UM1
122 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
AKS-UM1
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
AKS UM1
123 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
AKS-UM1 + UAR
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
+
-b+
LSN2
a--
VII1 VII2
SB SA
+
-b+
LSN1
a-AUX1
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
AKS UM1
UAR
10
9
8
1
2
3k3
+U
7
6
5
R76
RE
680
--U
R75
3k92
24V -- 28V
124 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
BES-A
NZM 0002 A
12k1
1
A
B1
BES--A
+U
--U
24V -- 28V
2
A
B1
RE
BES-- A
12k1
A
B1
BES--A
125 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
BES-A
NZM 0002 A
12k1
1
A
B1
BES--A
+U
--U
24V -- 28V
2
A
B1
RE
BES-- A
B1
12k1
BES--A
126 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
BES-A
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U
BES-- A
A
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
B1
A
B1
BES--A
127 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
BES-A + UAR
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
BES-- A
+
-LSN2 b+
a--
VII1 VII2
SB SA
+
-b+
LSN1
a-AUX1
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
B1
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
A
B1
BES--A
UAR
10
9
8
1
2
3k3
+U
7
6
5
R76
RE
680
--U
R75
3k92
24V -- 28V
128 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
BES-A/O
NZM 0002 A
A
B1
B3
A
BES-- A/O
A
B1
+U
--U
B3
A
24V -- 28V
BES-- A/O
RE
A
B1
B3
B1
BES-- A/O
RE
B3
A
BES-- A/O
129 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
BES-A/O
NZM 0002 A
A
B1
B3
A
BES-- A/O
+U
--U
B1
24V -- 28V
B3
A
BES-- A/O
2
A
B1
B3
B1
BES-- A/O
B3
A
BES-- A/O
130 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
BL 1
NZM 0002 A
BL 1
3k92
BL 1
RE
BL 1
131 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
BL 1
NZM 0002 A
BL 1
BL 1
BL 1
132 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
BL 1
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
BL 1
133 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
BL 1 + UAR
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
+
-LSN2 b+
a--
VII1 VII2
SB SA
+
-b+
LSN1
a-AUX1
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
BL1
UAR
10
9
8
1
2
3k3
+U
7
6
5
R76
RE
680
--U
R75
3k92
24V -- 28V
134 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
BL 200
NZM 0002 A
BL 200
n
RE
3k92
BL 200
BL 200
135 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
BL 200
BL 200
NZM 0002 A
BL 200
BL 200
136 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
BL 200
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
LSN
24V +U
II1 NLT2
II2
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
BL 200
137 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
BL 200 + UAR
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
+
-LSN2 b+
a--
VII1 VII2
SB SA
+
-b+
LSN1
a-AUX1
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
BL 200
UAR
10
9
8
1
2
3k3
+U
7
6
5
R76
RE
680
--U
R75
3k92
24V -- 28V
138 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
DS 10
NZM 0002 A
PE
L--
L+
DS 10
PE
L--
L+
+U
--U
24V -- 28V
DS 10
PE
L--
RE
3k92
L+
DS 10
139 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
DS 10
PE
L-L+
DS 10
NZM 0002 A
PE
L--
L+
+U
DS 10
--U
24V -- 28V
PE
L-L+
DS 10
140 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
DS 10
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
PE
L-L+
DS 10
141 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
DS 10 + UAR
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
+
-LSN2 b+
a--
VII1 VII2
SB SA
+
-b+
LSN1
a-AUX1
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
PE
UEB UEA
VI1 VI2
L-L+
DS 10
UAR
10
9
8
1
2
3k3
+U
7
6
5
R76
RE
680
--U
R75
3k92
24V -- 28V
142 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
RMH 0002 A
RMH 0002 A
HPW 11 (230V)
230 V~
L1
RMH 0002 A
HPW 11 (230V)
2k2
2k2
RE
RE
L1
HPW 11 (230V)
143 / 210
L1
HPW 11 (230V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
IS 28 VCH / EX
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
LSN
24V +U
II1 NLT2
II2
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
8
3k92
--
RE
KFD2--SD--EX 1.48
+
--
S.S F.S
IS 28
144 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
IS 28 VCH / EX
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
LSN
24V +U
II1 NLT2
T
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
GAT 100
0V --U
AUX1
VII1 VII2
SB SA
AUX1
II2
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
--
V2 KA1
V3 KA2
3k92
RE
UEB UEA
VI1 VI2
3k3
KFD2--SD--EX 1.48
RE
NSB 100 LSN

+
--
S.S F.S
IS 28
145 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
MSS 300-SA
0V 28V
LSN
I2
GAT 100
0V --U
ROT
RED
SCHWARZ
BLACK
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
BLAU
BLUE
+
-b+
LSN2
a--
0V 28V 0V 28V
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
T
AUX1 +
-b+
a--
LSN1
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB
VI1
MSS 300-- SA
UEA
VI2
3k3
RE
NSB 100 LSN
ROT
RED
SCHWARZ
BLACK
BLAU
BLUE
ROT
RED
SCHWARZ
BLACK
BLAU
BLUE
n
RE
3k92
MSS 300-- SA
MSS 300--SA
146 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
MSS 300-WS
CZM 0004 A
ROT SCHWARZ BLAU

RED
BLACK
BLUE
red
ROT SCHWARZ BLAU

RED
BLACK
BLUE
black blue
red black blue
+24V
0V (1. Ton)
+24V
0V (1. Ton)
(2. Ton)
RE
b1
b1
b2
c
a1/
a2
MSS 300-- WS
b2
a1/
a2
MSS 300--WS
MPA
147 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN
NBK 100 LSN
LSN1
+
-b+
a--
0V
LSN
28V
0V
28V
0V
28V
I1 NLT1
I2
AUX1
MSS 300-WS
0V --U
LSN
II1 NLT2
II2
LSN2
GAT 100
24V +U
+
-b+
a--
II3
U--
II4
U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
3k92
V1
RE
ROT SCHWARZ BLAU

RED
BLACK
BLUE
red
Linie2
V2
NBK 100 LSN
ROT SCHWARZ BLAU

RED
BLACK
BLUE
black blue
red black blue
+24V
0V (1. Ton)
+24V
0V (1. Ton)
(2. Ton)
RE
b1
b1
b2
c
a1/
a2
MSS 300-- WS
b2
a1/
a2
MSS 300--WS
MPA
148 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
MSS 300-WS-EC
ROT SCHWARZ BLAU

RED
BLACK
BLUE
CZM 0004 A
red black blue
+24V
0V (1. Ton)
(2. Ton)
b2
b1
a1/
a2
MSS 300-- WS-- EC
ROT SCHWARZ BLAU

RED
BLACK
BLUE
LSN1
I2
RE
LSN
3k92
+24V
0V (1. Ton)
LSN2
+
-b+
a--
RE
a1/
a2
0V 28V
I1 NLT1
0V 28V 0V 28V
VII1 VII2
SB SA
0V --U
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
II2
black blue
+
-b+
a--
red
LSN
AUX1
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
b1
b2
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
MSS 300-- WS-- EC
UEB
VI1
3k3
MPA
UEA
VI2
RE
NSB 100 LSN
149 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
CZM 0004 A
CZM 0004 A
MSS 300-WS-EC
ROT SCHWARZ BLAU

RED
BLACK
BLUE
red black blue
CZM 0004 A
+24V
0V (1. Ton)
(2. Ton)
b2
b1
a1/
a2
MSS 300-- WS-- EC
ROT SCHWARZ BLAU

RED
BLACK
BLUE
red
black blue
NZM 0002 A
RE
3k92
+24V
0V (1. Ton)
RE
a1/
a2
b1
b2
MSS 300-- WS-- EC

MPA
150 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NBK 100 LSN

NSB 100 LSN
MSS 300-WS-EC
LSN
+
-b+
a--
28V
0V
28V
I2
0V --U
GAT 100
24V +U
+24V
0V (1. Ton)
II1 NLT2
(2. Ton)
b2
II2
II3
U--
II4
U+
III1
a1/
a2
0V
I1 NLT1
LSN
b1
28V
red black blue
0V
ROT SCHWARZ BLAU

RED
BLACK
BLUE
III2
IV1
Linie1
IV2
MSS 300-- WS-- EC
ROT SCHWARZ BLAU

RED
BLACK
BLUE
NBK 100 LSN
0V
I2
RE
LSN
3k92
+
-b+
a--
RE
a1/
a2
VII2
SB
SA
0V
28V
II1 NLT2
Br1
III1
1
2
3
II4 U+
28V
GAT 100
24V +U
II3 U--
b2
0V
VII1
0V --U
II2
b1
28V
I1 NLT1
black blue
+24V
0V (1. Ton)
Linie2
V2
red
3k92
V1
RE
1
Br2
2
3
III2
IV1 RR
MSS 300-- WS-- EC

MPA
IV2
V1
KR
V2
KA1
V3
KA2
UEB
VI1
NSB 100 LSN
151 / 210
UEA
VI2
3k3
RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
MSS 400 LSN
2
1
+ -- b1 b2
a1/
a2
b1
b2
MSS 400 LSN
MPA
152 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
MSS 400 LSN-SA
2
1
+ -- b1 b2
a1/
a2
MSS 400 LSN--SA
153 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
MSS 401 LSN (ERT)

YBO-R/SCI
LSN 0300 A
YBO-- R/SCI
III
I
II
1
+ +
-- -- b1 b2
a1/
a2
b1
b2
4
1
MPA
YBO-- R/SCI
+24V
0V
MSS 401 LSN
154 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A / BCM 0000 A
NSB (ERT)
NBK (ERT)
MSS 401 LSN (ERT)
YBO-R/SCI
LSN 0300 A
NBK 100 LSN
BCM 0000 A
155 / 210
BCM 0000 A
MPA
MSS 401 LSN
II
YBO--R/SCI
YBO--R/SCI
III
NSB 100 LSN
LSN 0300 A
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
MSS 401 LSN
1
+ +
-- -- b1 b2
+24V
0V
a1/
a2
b1
b2
MSS 401 LSN
MPA
156 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
MSS 401 LSN-SA
1
+ +
-- -- b1 b2
a1/
a2
MSS 401 LSN--SA
157 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
PB 2005
1
PB 2005
+
L
4
N
3
NZM 0002 A
PB 2005
PB 2005
+
L
4
+
L
4
N
3
N
3
3k92
RE
158 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
PB 2005
1
PB 2005
+
L
4
N
3
NZM 0002 A
PB 2005
PB 2005
+
L
4
+
L
4
N
3
159 / 210
N
3
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
PB 2005
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
LSN
24V +U
II1 NLT2
II2
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
PB 2005
+
L
4
N
3
160 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
PB 2005 + UAR
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
+
-LSN2 b+
a--
VII1 VII2
SB SA
+
-b+
LSN1
a-AUX1
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
PB 2005
IV1 RR
IV2 R
+
L
4
N
3
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UAR
10
9
8
UEB UEA
VI1 VI2
1
2
3k3
+U
7
6
5
R76
RE
680
--U
R75
3k92
24V -- 28V
161 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
RMH 0002 A
RMH 0002 A
RKLE (230V)
230 V~
L1
1
RMH 0002 A
RKLE (230V)
2k2
2k2
RE
RE
L1
RKLE (230V)
L1
RKLE (230V)
162 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
SG 100
12--24V +
2nd 1nd
Tone Tone
+VDC
NZM 0002 A
SG 100
2nd 1nd
Tone Tone
12--24V +
3k92
+VDC
+VDC
2nd 1nd
Tone Tone
12--24V +
RE
SG 100
SG 100
163 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
2nd 1nd
Tone Tone
12--24V +
SG 100
+VDC
NZM 0002 A
SG 100
SG 100
12--24V +
2nd 1nd
Tone Tone
+VDC
12--24V +
2nd 1nd
Tone Tone
+VDC
NZM 0002 A
SG 100
164 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
SG 100
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
LSN
24V +U
II1 NLT2
II2
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U
+U
24V -- 28V
12--24V +
2nd 1nd
Tone Tone
+VDC
nU > 6V
I > 500 mA
SG 100
165 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
SG 100 + UAR
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
+
-LSN2 b+
a--
VII1 VII2
SB SA
+
-b+
LSN1
a-AUX1
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
SG 100
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
12--24V
+VDC
V2 KA1
V3 KA2
1nd
2nd
Tone Tone
UEB UEA
VI1 VI2
UAR
10
9
8
1
2
3k3
+U
7
6
5
R76
RE
680
--U
R75
3k92
24V -- 28V
166 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
SG 200
NZM 0002 A
1
2nd Tone 1nd Tone
+VDC
12--24V +
SG 200
2
2nd Tone -
2nd Tone -
1nd Tone
1nd Tone
+VDC
+VDC
12--24V +
RE
3k92
12--24V +
SG 200
SG 200
167 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NZM 0002 A
NZM 0002 A
SG 200
1
2nd Tone 1nd Tone
+VDC
NZM 0002 A
12--24V +
SG 200
2nd Tone -
2nd Tone -
1nd Tone
1nd Tone
+VDC +
+VDC
12--24V +
12--24V +
SG 200
SG 200
168 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
SG 200
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
VII1 VII2
SB SA
I1 NLT1
I2
GAT 100
0V --U
LSN
24V +U
II1 NLT2
II2
LSN2
+
-b+
a--
0V 28V 0V 28V
AUX1
3k92
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U
+U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
2nd Tone 1nd Tone

+VDC
12--24V +
169 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
SG 200 + UAR
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
LSN
II1 NLT2
II2
+
-LSN2 b+
a--
VII1 VII2
SB SA
+
-b+
LSN1
a-AUX1
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
2nd Tone -
III2
1nd Tone
IV2 R
+VDC
IV1 RR
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
12--24V +
UEB UEA
VI1 VI2
SG 200
UAR
10
9
8
1
2
3k3
+U
7
6
5
R76
RE
680
--U
R75
3k92
24V -- 28V
170 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
VIII
AL Aparatura e Shrbimit kundra Zjarrit
BG
CZ Zazen pro porn ochranu
D
Feuerwehreinrichtungen
DK Brandmandsudstyr
E
EST
F
FIN
Equipamiento para el Servicio de Bomberos
Tulekahjuseadmed
Equipement de dtection dincendie
Palolaitoksen laitteet
GB Fire Service Equipment

GR
H
Tzoltfelszerels
HR Vatrogasna oprema
I
LT
Dispositivi per il servizio antincendio

Priegaisrin ranga
LV Ugunsdrobas aprkojums
NL Brandweeruitrusting
N
Utstyr for brannvesen
Equipamento de servio de bombeiros
PL Wyposaenie przeciwpoarowe
RO Echipament de stingere a incendiilor
RUS

Brandkrsutrustning
SCG
Vatrogasna oprema
SLO
Protipoarna oprema
TR Yangn Servis Ekipman
171 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
IOS 0020 A
IOS 0020 A
FAT 2002
IOS 0020 A
J8
IOS 0020 A FAT 2002

TX-- RXD-TX+ RXD+
C
NC
NO
RX+ TXD--
RS232
RX-- TXD+
GND
+
-+
RTS
-+
RXD
-+
CTS
-TXD
GND
UB
Erde
LSN
FAT 2002
-+
a--
LSN2
b+
NKK 100 LSN

LSN
-+
a--
LSN1
b+
172 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
IOS 0020 A / IOP 0008 A
IOS 0020 A
FAT 2002 RE
IOP 0008 A
ADP-NB
RS232
C
NC
NO
A1
B1
+UB1
GND1
A2
B2
+UB2
GND2
IOP 0008 A
FAT 2002 RE
ADP--NB
GND
UB2
B2
A2
Schirm
GND
UB1
B1
A1
Schirm
GND
IOS 0020 A
RxD
TxD
C
NC
173 / 210
+UB
NO
0V
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
FBF 100 LSN
FBF 100 LSN
LSN 0300 A
174 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
IOS 0020 A / LSN 0300A
LSN 0300 A
IOP 0008 A
IOS 0020 A
FBF 100 LSN
FIBS
LSN 0300 A
RS232
C
NC
NO
IOP 0008 A
A1
B1
+UB1
GND1
A2
B2
+UB2
GND2
ADP--NB
GND
UB2
B2
A2
Schirm
GND
UB1
B1
A1
IOS 0020 A
Schirm
GND
RxD
TxD
C
NC
175 / 210
0V
NO
+U
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
SD 3
SD 24V
FNSK
BL 200
ENO 0000 A
ENO 0000 B
SD 3, SD 24 V
RA
2K2
TF
260
9
10
FNSK / FSE
ENO 0000 A
ENO 0000 B
GK
820
3k92
+ -
BL 200
BEGA-- Leuchte
176 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 B
SD 12V
FNSK
BL 200
ENO 0000 B
SD 12 V
Diode 1N4001
RA
2K2
TF
260
9
10
Brcke
Heizung auf 24 V
umklemmen!
ENO 0000 B
FNSK
GK
+ 820
3k92
BL 200
BEGA-- Leuchte
177 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
SD 3
SD 24V
FSE
BL 200
ENO 0000 A
ENO 0000 B
SD 3, SD 24 V
2
5
6
7
8
TF
RA
2K2
260
9
10
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FSE
+ -
3k9
820
BL 200
BEGA-- Leuchte
178 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A
SD 12V
FSE
BL 200
ENO 0000 B
SD 12 V
Diode 1N4001
2
5
6
TF
Brcke
RA
2K2
260
9
10
ENO 0000 B
Heizung auf 24 V
umklemmen!
FSE
+ -
3k9
820
BL 200
BEGA-- Leuchte
179 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
SD 3
FSD 2003
FNSK
BL 200
ENO 0000 A
ENO 0000 B
SD 3, FSD 2003
RA
2K2
TF
260
9
10
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FNSK
GK
+ 820
3k92
BL 200
BEGA-- Leuchte
180 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
SD 3
FSD 2003
FSE
BL 200
ENO 0000 A
ENO 0000 B
SD 3, FSD 2003
2
5
6
7
8
TF
RA
2K2
260
9
10
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FSE
+ -
3k9
820
BL 200
BEGA-- Leuchte
181 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
IX
AL
Kontrollet Automatike t Dyerve
BG

CZ
D
Ovldac prvky automatickch dve

Trsteuerungen
DK Automatiske drstyringer
E
EST
F
FIN
Controles automticos de las puertas

Automaatsed uksejuhtseadmed
Contrles automatiques des portes
Ovien automaattiohjaus
GB Automatic Door Controls

GR
H
Automatikus ajtszablyzk
HR Automatska kontrola vrata

I
Controlli di porte automatiche
LT
Lietuvikai
LV
Automtisko durvju vadbas ierces
NL Automatische deursluiters
N
Drkontroller
Controlos das portas automticas
PL Automatyczne sterowanie drzwiami

RO Control automat al uilor
RUS
Automatiska drrkontroller
SCG
Automatska kontrola vrata
SLO
Samodejno upravljanje z vrati
TR
Otomatik Kap Kontrolleri
182 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
LSN 0300 A
LSN 0300 A
TSZ 0400
230 V
230 V
0V 28V
I1 NLT1
0V 28V 0V 28V
I2
VII1 VII2
SB SA
0V --U
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
T
II2
II3 U--
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
NSB 100 LSN
TSZ 0400
Br1
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
NSB 100 LSN
230 V
183 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420--O2--E
FLM-420-RLV1-E
L1
PE
230 V AC
TSZ 0400
--
28 V DC
230 V AC
+
28 V DC
184 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
TZ 210 N
FT Typ 331 rechts
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
LSN
II1 NLT2
II2
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
GAT 100
24V +U
TZ 210 N
10
0V 28V 0V 28V
+
-LSN2 b+
a--
VII1 VII2
SB SA
AUX1
3k92
III2
F1
IV1 RR
RES.
20
IV2 R
21
22
V1 KR
15
14
V3 KA2
V2 KA1
UEB UEA
VI1 VI2
1
6
3k3
RE
NSB 100 LSN
FT Typ 331 rechts
BL GN RD
185 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
TZ 210 N
FT Typ 331 links
RE
LSN1
+
-b+
a--
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
LSN
II1 NLT2
II2
II3 U--
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
II4 U+
III1
GAT 100
24V +U
TZ 210 N
10
0V 28V 0V 28V
+
-LSN2 b+
a--
VII1 VII2
SB SA
AUX1
3k92
III2
F1
IV1 RR
RES.
20
IV2 R
21
22
V1 KR
15
14
V3 KA2
V2 KA1
UEB UEA
VI1 VI2
1
6
3k3
RE
NSB 100 LSN
FT Typ 331 links
BL GN RD
186 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NSB 100 LSN
NSB 100 LSN
TZ 210 N
MA 500
RE
0V 28V
LSN
I1 NLT1
I2
0V --U
LSN
0V 28V 0V 28V
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
II2
+
-LSN2 b+
a--
VII1 VII2
SB SA
+
-b+
LSN1
a-AUX1
3k92
II3 U-II4 U+
Br1
1
2
3
Br2
1
2
3
III1
III2
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1
VI2
3k3
NSB 100 LSN
TZ 210 N
10
2
20
RE
F1
RES.
21
22
15
14
2
6
1
5
5
4
--
3
2
NO COM NC
MA 500
187 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
X
AL
Njsit e Transmetimit
BG
CZ
Penosov jednotky
D
DK
E
EST
bertragungseinrichtungen
Transmissionsenheder
Unidades de transmisin
Ulekandeksused
Units de transmission
FIN
Tiedonsiirtoyksikt
GB
Transmission Units
GR
Kzvettegysgek
HR
Ureaji za prijenos
Unit di trasmissione
LT
Perdavimo blokai
LV
Prraides bloki
NL
Transmissie-eenheden
Overfringsenheter
Unidades de transmisso
PL
Urzdzenia transmisyjne
RO Uniti de transmisie
RUS

verfringsenheter
SCG
Ureaji za prenos
SLO
Oddajne enote
TR
Aktarm niteleri
188 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
AT 2000 Analog
ENO 0000 A
ENO 0000 B
ATE ISDN
ST2/1
ST2/2
ST2/3
CPA 0000 A
ST1C
ST1B
ST1A
S1P
AT 2000 ISDN
ML3A
ML3B
ST1
ST2
+ -SN1C
SN1B
SN1A
SB1C
SB1B
SB1A
AT 2000 /
AT 2000 ISDN /
ATE ISDN
ENO 0000 A
ENO 0000 B
189 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
BG 20 - Typ G/H
ENO 0000 A
ENO 0000 B
II/5
II/4
II/3
II/2
I/5
I/4
BG 20
190 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
BG 40
B3
KL.1
ENO 0000 A
ENO 0000 B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B17
B16
B15
B14
B13
B12
B11
B10
B9
B8
B7
B6
B5
B4
B3
B5
5,62k
10k
L1
L2
5,62k
10k
5,62k
10k
L3
L4
10k
B2
B1A
KL.2
B1B
UG1B3
B6
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
B7
1
2 KL.1
3
4
UG1A3
1 KL.2
2
B1
3
B2
4
KL.3
KL.4
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
2,5mm2
a
191 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
BG 40/30
B3
KL.1
ENO 0000 A
ENO 0000 B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B17
B16
B15
B14
B13
B12
B11
B10
B9
B8
B7
B6
B5
B4
B3
B5
5,62k
10k
L1
L2
5,62k
10k
10k
L3
L4
10k
B2
B1A
KL.2
B1B
UG1B4
B4
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
B6
1
KL.1
2
3
4
UG1A3
1 KL.2
2
B1
3
B2
4
KL.3
KL.4
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
2,5mm2
a
192 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
G 101-B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
ENO 0000 A
A1
A +a
B1
B --b
LT1
LT2
+V
d
c
G 101-- B
193 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
MDL-F
ENO 0000 A
ENO 0000 B
II
I
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
MDL-- F
194 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A
ENO 0000 A
TF2F
Diode 1N4001
ENO 0000 A
X2
X1
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
TF2F
195 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 B
ENO 0000 B
TF2F
ENO 0000 B
X2
X1
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
TF2F
196 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
TUS 35
+b
--b
TUS 35
ENO 0000 A
ENO 0000 B
197 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
ENO 0000 A/B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
UE-F-D/T
ENO 0000 A
ENO 0000 B
X1
X2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
UE-- F-- D/T
198 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
BCM 0000 A
BCM 0000 A
Analog Modem
MPC xx00 A
RS232
RS232
BCM 0000 A
Analog Modem
RS232
RJ11
RS232
199 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
XI
1.
AL
BG
CZ
D
DK
E
Sprva hasicho
Lschanlagen
Brandslukningssystem
Sistema de Extincin de Incedios
EST
Systme dextinction dincendie
FIN
GB
Fire extinguishing systems
GR
Tzoltrendszer
HR
I
Spegnimento incendi
LT
LV
NL
Brandblussysteeme
N
P
Sistema de Extino de Incndios
PL
Zarzdzanie gaszenia
RO
RUS
ee cc
S
SCG
SLO
TR
Yangn Sndrme Sistemi
200 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
RMH 0002 A
RMH 0002 A
Lschanlage
3k3
680
RMH 0002 A
Ansteuerung
Lschanlage
Lschanlage
St L Anl
3k3
680
201 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420--RHV
FLM420-RHV
Lschanlage
3k3
680
NC COM NO
REL1
NC COM NO
REL2
FLM-- 420-- RHV
LSN
b1+ a--
FB2
b2+
FB1
--
Ansteuerung
Lschanlage
Lschanlage
St L Anl
3k3
680
202 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
XII
AL
Furnizimi me energji
BG
o 24 V / 6 A
CZ
Jednotka napjecho
D
DK
E
Netzteile, Energieversorgung
Strmforsyning
Fuente de alimentacin
EST
Toiteadapter
Alimentation
FIN
Yleisvirtalhde
GB
Power Supply
GR
H
Tpegysg
HR
Napajanje
Alimentatore
LT
Maitinimo altinis
LV
Strvas padeve
NL
Voedingseenheid
Strmforsyning
Fonte de alimentao
PL
Zasilacz
RO Alimentare
RUS
I
Strmfrsrjningsenhet
SCG
Napajanje
SLO
Napajalnik
TR
Evrensel g kayna
203 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
IOP 0008 A
IOP 0008 A
Netzteil FPP-5000
FPP--5000
BCM 0000 A
NO
12 V
NC
Relais
24 VDC / 1 A
12 V
NO
NC
Relais
24 VDC / 1 A
FPA--5000
IOP 0008 A
204 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420--I2E / FLM--420--I2W
FLM-420-I2E
FLM-420-I2W
Netzteil FPP-5000
FPP--5000
BCM 0000 A
NO
12 V
NC
Relais
24 VDC / 1 A
NO
NC
Relais
24 VDC / 1 A
12 V
LSN
LSN
205 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420--I2D
FLM-420-I2D
Netzteil FPP-5000
FPP--5000
BCM 0000 A
NO
12 V
NC
NO
Relais
24 VDC / 1 A
NC
Relais
24 VDC / 1 A
12 V
IN2+ IN2-- IN1-- IN1+

IN
FLM-- 420-- I2-- D
LSN
b1+
a--
b2+
LSN
LSN
206 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
NKK 100 LSN
NKK 100 LSN
Netzteil FPP-5000
FPP--5000
BCM 0000 A
NO
12 V
NC
Relais
24 VDC / 1 A
NO
NC
Relais
24 VDC / 1 A
12 V
LSN
+
-a-b+ LSN2
LSN
+
AUX1
-a-b+ LSN1
NKK 100 LSN
207 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
FPA 5000
FLM--420--NAC--S/D
FLM-420-NAC-S
FLM-420-NAC-D
Netzteil FPP-5000
+
--
FPP--5000
a
IN
a
OUT
0V 24V
BCM 0000 A
FLM-- 420-- NAC-- S/D
LSN
FAIL
a1-- b1+ a2-- b2+ ac bat
12 V
12 Vmax. 500 mA
LSN
a1b1+
208 / 210
LSN
a2b2+
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
209 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh
Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Koch-Strae 100
D-85521 Ottobrunn
www.boschsecuritysystems.com
info.service@de.bosch.com
210 / 210
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR /PRM1/deh

AHB FPA-5000 (A8.2.ml)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AHB FPA-5000 (A8.2.ml)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FPA-5000

Pikat e Sinjalit t thirrjes . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pajisjet e Sinjalizimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Ky manual i skems elektrike prshkruan lidhjen

N qoft se preken linjat me tension

Lidhja e pajisjeve t tjera varet

Tlatkov porn hlsie . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signln zazen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Dal informace najdete v nejnovjm katalogu

" Mont a instalaci sm provdt pouze

Nebezpe ivota, pokud se dotknete linek 110 V AC / 230 V AC.

Pipojen dalch zazen

Montage und Installation von Komponenten der

Weiterfhrende Informationen finden sie im

" Nur das von BOSCH Sicherheitssyteme

berwacht / nicht berwacht

" Umbau- und Ltarbeiten nur mit

" Montage und Installation nur durch

mit / ohne Rckmeldung

Gefahr eines Stromschlags!

Anschaltung weiterer Gerte abhngig vom jeweiligen Strombedarf

Lebensgefahr bei Berhrung

For yderligere information se det aktuelle katalog

- Samling og installation m kun udfres af

- Overhold de krav, de lokale myndigheder stiller

Livsfare ved berring af

Fr der udfres installationsarbejde skal 110 V AC / 230 V AC

Tilslutning af yderligere enheder afhnger af strmforbrug

Bases de los detectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispositivos de sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

PELIGRO Peligro de muerte en caso de

Ficha del producto

la conexin de otros equipos

Detektori alusedEesti keel . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modulaarse tulejuhtimispaneeli FPA-5000

Tpsema teabe saamiseks vaadake kehtivat

110 V AC / 230 V AC pinge all olevate juhtmete puudutamine on

Lisaseadmete hendus sltub

Dclencheurs dalarme incendie . . . . . . . . . . .

Dispositifs de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . 120

DANGER Danger de mort en cas de contact avec les cbles aliments

Le prsent manuel des schmas de cblage

" Couper linterrupteur principal

Listietoja on nykyisess kuvastossa tai

" Noudata paikallisten viranomaisten

Hengenvaara jouduttaessa kosketuksiin 110 V AC / 230 V AC -linjoihin.

" Katkaise kyttjnnite ennen

muiden laitteiden kytkemismahdollisuus riippuu virrankulutuksesta (katso tuotetiedot ja RPSohjeet)

Warning Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

For further information refer to the current

" Assembly and installation by trained

" Observe connection requirements of

area with explosion danger

Danger to life if 110 V AC / 230 V AC

" Before carrying out installation

Connection of further devices is

Tovbbi informcikat a legfrissebb

" Az sszeszerelst s az zembe helyezst csak

" Tartsa be a helyi hatsgi/intzmnyi

Tovbbi eszkzk csatlakoztatsa az aktulis ramfelvteltl fgg (tovbbi informci a

Polazne toke detektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signalni ureaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Dodatne informacije potraite u aktualnom