DEBRECENI EGYETEM

BLCSSZETTUDOMNYI KAR
MAGYAR NYELVTUDOMNYI TANSZK

A -ka/-ke kpz a magyar helynevekben

Tmavezet: Dr. Tth Valria

Ksztette: Nyitrai Renta

III. vfolyam magyar (BA)

Debrecen, 2009

Tartalom
Bevezets...................................................................................................................... 3
I.

Tudomnytrtneti ttekints............................................................................... 4
1.

A magyar helynevek kutatsnak trtnete s mdszerei................................ 4

2.

A helynvkpzs mint nvalkotsi eljrs ....................................................... 7

II.

2.1.

Az -i kpz. .............................................................................................. 9

2.2.

A -j/-aj/-ej helynvkpz. ....................................................................... 9

2.3.

A -d kpz. ............................................................................................. 10

2.4.

A -gy kpz. ........................................................................................... 11

2.5.

Az -s kpz............................................................................................. 11

A -ka/-ke mint helynvkpz formns ............................................................... 12

1.

A -ka/-ke mint kzszkpz........................................................................... 12

2.

A -ka/-ke kpz a helynevekben .................................................................... 13

Irodalom ..................................................................................................................... 19
Mellkletek................................................................................................................. 21

Bevezets
Zrdolgozatomat nvtani tmakrbl vlasztottam: a -ka/-ke kpz trtnett,
nyelvfldrajzi s kronolgiai viszonyait, kapcsoldsi szablyait mutatom be a
magyar helynevekben. Munkm kt nagyobb fejezetre tagoldik.
Dolgozatom I. fejezete tovbbi kt alfejezetbl pl fel. Elszr is egy rvid
ttekintst kvnok nyjtani a magyar helynvkutats trtnetrl. Az ezt kvet
alfejezetben a helynvkpzsrl foglalom ssze az ltalnos tudnivalkat, illetve a
magyar helynvkpzkrl igyekszem egy rvid, tfog kpet adni, ahol nhny
vonatkozsban mr a -ka/-ke kpzrl is szt ejtek, m ennek rszletez
bemutatsra a dolgozatom gerinct alkot II. fejezetben trek ki.
Munkm II. fejezete dolgozatom kzponti rsze: a -ka/-ke kpzvel kapcsolatos
elgondolsokat tartalmazza, fknt a kpzvel tbb munkjban is foglalkoz BENK
LORND vlekedsei alapjn. Ennek sorn rviden rinteni kvnom a -ka/-ke kpz
elsdleges funkcijt is, elssorban D. BARTHA KATALIN monogrfija alapjn
(1958). Ebben a fejezetben sajt gyjtmunkm rszleteirl s eredmnyeirl szlok,
szembestve az itt tapasztaltakat a kpzvel kapcsolatos ltalnos llsfoglalsokkal.
Mai helynevek segtsgvel igyekszem megcfolni a -ka/-ke kpz felttelezett szlv
eredett, helysgnvkpzi funkcijt, valamint nyelvfldrajzi s kronolgiai
meghatrozottsgt.

I.
1.

Tudomnytrtneti ttekints

A magyar helynevek kutatsnak trtnete s mdszerei

1. A nvtan, mint a nyelvtudomny nll tudomnyterlete nem tl rgi

kezdetekre tekinthet vissza. A rgi idk laikusai, majd valamivel ksbb a kutatk
azokkal a helynevekkel kezdtek el foglalkozni, melyek szmukra valamilyen okbl
rdekesek, feltnek, illetve klnlegesek voltak. Megltsom szerint egy rvid
ttekintst megrdemel az a hossz folyamat, amely dnt szerepet jtszott a
nvtudomny mai kpnek kiformldsban.
Az embereket mindig is foglalkoztattk a nevek. Ezek lehetnek szemly- s
helynevek egyarnt. Kezdetben leginkbb a nevek eredete, etimolgija keltette fel
az emberek rdekldst, mgpedig tbb ok miatt. Lehet a magyarzata egyrszt
pldul az egyszer kvncsisg, de az indokok kztt szerepelhet egy vals vagy
annak tn trtneti tny igazolsnak szndka is. Valjban azt mondhatjuk, hogy
ANONYMUS Gesta Hungarorum-a volt az els jelents etimologizl alkots, mely
a XII-XIII. szzad forduljn szletett, s a szerzjbe vetett felttlen bizalom
miatt meghatroz jelentsg volt egszen a XIX. szzadig.
2. A fldrajzi nevek szempontjbl a fordulpontot a XVIII. szzad hozta meg,
hiszen ebben az idben felismertk, hogy a nevek mekkora jelentsggel brnak,
illetve a magyar nyelv szkincsnek szerves rszt adjk. Valjban csak a XIX.
szzad volt az az id, mikor a helynevekre nagyobb figyelem irnyult, m akkori
vizsglatukat is jrszt mg inkbb csak a tudomnytrtneti elzmnyek cmsz
al sorolhatnnk (HOFFMANN 1993: 8). Ekkor indul meg elszr a fldrajzi nevek
valamilyen szint gyjtse, de ezek ekkoriban mg csak fldrajzi statisztikk voltak
inkbb. A kutatsnak ugyanakkor ma is nagy segtsgl szolgl JOANNES LIPSZKY
orszgtrkpe s a hozz fzd Repertorium locorum Hungariae (1808) cm
nvmutat, amely a vrosok s falvak nevnek trtneti kutatsban segti a
tjkozdni vgykat. A XIX. szzadban grf TELEKI JZSEF egy olyan sztrnak a
tervt is felvetette, melynek fggelke a fldrajzi neveket tartalmazta volna.

A Magyar Tuds Trsasg 1837-ben egy plyzatot hirdetett a fldrajzi nevek

megfejtst illeten. A plyzat nem volt hibaval, de tudomnyos rtk sikert
nem tudott felmutatni.
A XIX. szzad kzepn mr folyamatos gyjts indult meg a hatr-, valamint a
dlnevek tekintetben. Ezrt azt hiszem, hogy jogosan mondhatjuk, hogy a szzad
msodik fele a fldrajzi nevek rendszeres kutatsnak idszakv vlt. RVSZ IMRE
volt az, akinek munkja kiemelkedik a gyjtk kzl, s kinek kezdetleges rsval a
helynvkutati mozgalom tnylegesen is a kezdett veszi (1850-52). hvja fel
elsknt arra a figyelmet, hogy nagyon fontosak a rgi helynevek mint
szrvnyemlkek: a magyar helyneveket gy tekinthetjk, mint a rgi idkbl rnk
szllott nyelvemlkeket, a nyelv folyamatosan fejld letfjnak elhullott ugyan, de
semmiv nem lett, st mintegy petrificlva megmaradt leveleit. (1853: I, 80).
RVSZ munkssgt SZAB T. ATTILA gy rtkeli: nemcsak nmagban, az elrt
brmilyen szerny gyjtsi eredmnyek, illetleg a sokkal jelentsebb, maradandbb
elmleti felismersek miatt jelents, hanem a kortrsakra tett hatsa miatt is. Egyni
eredmnyek letrehvi s az Akadmia jabb ilyen ksrletezseinek megindti
voltak Rvsz kzlemnyei. (1988: 26).
SZAB KROLY mr mdszertani megllaptsokat is mutatott a fldrajzi nevek
gyjtse kapcsn (1850-51: I, 370-7). Az munkssgban jelenik meg els zben az
a tendencia, hogy teljes nvanyagot mutasson fel: sszelltotta tbbek kztt
szlfalujnak, a Bks megyei Krstarcsnak a nvanyagt.
3. De hogy igazbl mikor is kezd tudomnyos ignyv vlni a nevek
gyjtse, azt mi sem mutatja jobban, mint az a
helytarttancs

segtsgvel

indtott

1864-es

PESTY FRIGYES ltal a

gyjtmozgalom,

melynek

kvetkeztben nagyszm rtkes adat halmozdott fel. PESTY szndka ugyanis egy
orszgos trtneti helynvtr ltrehozsa volt. 1865-66-ra PESTY munkjt igazolva
szletett meg az a 68 ktetnyi anyag, mely a maga korban fellmlhatatlan
eredmnyt jelentett (Magyarorszg helynevei trtneti, fldrajzi s nyelvszeti
tekintetben I., 1888). A 68 ktet valsgos kincsesbnya, s mindmig igen nagy
jelentsg forrsmunka a trtneti nvtan kutati szmra.
4. A ksbbiekben a figyelem elssorban kt fontos nvfajtra, a vznevekre s
a teleplsnevekre irnyult, s a kutats a szzad utols negyedben 3 gra bomlott: a

trtneti fldrajzi, a nyelvszeti s a nprajzi vonalra, m ezek kzl itt rviden

csupn a nyelvszeti irnyultsgrl szlok.
A XX. szzad els felnek nyelvtudsai a helynevek vallomst elssorban
trtnettudomnyi clok rdekben igyekeztek felhasznlni. MELICH JNOS A
honfoglalsi Magyarorszg (1925-29) cm mvben s KNIEZSA ISTVN a
Magyarorszg npei a XI.-ik szzadban (1938) c. munkjban egyarnt arra
trekedtek, hogy a Krpt-medence etnikai kpt a honfoglals korban s a 11.
szzad idszakra vonatkozlag megrajzoljk.
Egszen ms, immron nyelvszeti szempontokbl kzeltett a helynevekhez
LRINCZE LAJOS, s ltala jelenik meg elszr a nvtan nelvsgnek a gondolata.
1947-ben egybknt kt jelents munka is napvilgot ltott, melyek
hozzjrultak

nvtan

kutatsi

terletnek

kibvlshez

nyelvszeti

irnyultsgnak megersdshez. Az egyik ppen LRINCZE LAJOS rsa (1947),

melyben a hatrrsz- s dlneveket vizsglja a szerz, s e vizsglatok alapjn
fogalmazza meg a nvtudomny elmleti alapvetst, ignyeit, szempontrendszert, s
gy jut el a nvlettani szempont fellltshoz, mely napjainkban is sokak
munkjban jelen lv szempont. Ugyanebben az vben jelent meg BENK LORND
A Nyrdmente fldrajzinevei (1947a) cm munkja, mely egy konkrt terlet
trtneti s modern kori nvanyagt, annak nyelvi jellemzst vgezte el,
mdszertani tekintetben is kvetend mintt teremtve a hasonl cl munkk
szmra.
5. Vgezetl mg egy munkt szeretnk megemlteni. 1993-ban a modern
nvtudomnyi vizsglatokhoz hasznlhat, egysges lersi, elemzsi keret
ltrehozsnak szndkval rta meg HOFFMANN ISTVN a Helynevek nyelvi
elemzse cm munkjt. Az rsm lnyege, hogy a rendszer tekintetben kzelti
meg az egyedi neveket. Valjban a mikrotoponimk nyelvi (ler s trtneti)
lersnak prbl keretet adni, de ez nem teszi elkpzelhetetlenn, hogy rendszere a
makrotoponimk krben is eredmnyesen alkalmazhat legyen. Azta szmos
munka igazolta e modell alkalmazhatsgt a mikrotoponmik mellett a
teleplsnevekre s a szinkrn nvanyag mellett a trtneti helynvkincsre is.

2.

A helynvkpzs mint nvalkotsi eljrs

1. A helynvkpzs mint funkci megjelensvel mr valsznleg az

smagyar kor idszakban is szmolhatunk (TNyt. I, 253). Ez a nvalkotsi md a
helynevek megalkotsban az magyar korban tlttte be legaktvabb szerept.
Ebben az idszakban ugyanis az egyrszes helynevek igen tekintlyes hnyada
kpzssel jtt ltre (BNYEI 2002: 23).
A nvadnak a helynvads kapcsn figyelni kell arra, hogy olyan szemantikai
vonsokkal, valamint olyan alaki jellemzkkel rendelkez produktumot alkosson,
mely msoknak is kifejezi a helynvisget. E tekintetben a helynvads
folyamatban

teljesen

rendszeresen

elfordul

logikusnak
kpzk

bizonyul

felhasznlsa.

helynevekben
A

magyar

egybknt

is

morfolgiban

helynvkpz szerepe a hagyomnyos nvtrtneti szakirodalom szerint a -d

kpznek (Did, Endrd, Sasad), a -gy kpznek (Nyrgy, Fzegy, Egregy), az -s
kpznek (Alms, Krtvlyes, Szilas) s az -i kpznek (Apti, Kovcsi, Oroszi)
alakult ki. Ez a funkci ugyanakkor az imnt felsorolt kpzk kapcsn mindig
msodlagosan jelentkezik. A -d esetben a szemlynvkpz s a kicsinyt, illetve
az elltottsgot jelent funkci lehetett az elsdleges, az -s pedig a kznevekben
tallhat elltottsgot kifejez s gyjtnvkpz funkcibl vette utbb magra a
helynvkpzi szerepet, mivel az ilyen szavak klnsen alkalmasak voltak
helyjellsre (TNyt. I, 255). Az -i kapcsn pedig az az ltalnos nzet, hogy az -
birtokjel alakvltozata ez a kpz. jabban a -j/-aj/-ej kpz helynvkpzi szerept
is tbben igazoltk (BENK 1997, BNYEI 2007), mg msok (pl. FEHRTI 2004)
ezzel nem rtenek egyet.
Kpzink helynvalkot funkcijval kapcsolatban az analgia szerept kell
dnten hangslyoznunk, vagyis azt a tnyt, hogy az jonnan keletkez
alakulatokhoz a mr ltez helynevek adjk a mintt, ami azt jelenti, hogy a mr
fentebb emltett kpzk gyakran elfordultak helynevekben eredeti jelentskben, s
ennek a gyakorisga vezethetett el azutn a funkci trtkeldshez s vgl pedig
az ltalnoss vlshoz. Azt nem lehet pontosan megllaptani, hogy mikor is
kvetkezett be ez a folyamat, de a kpz analogikus bekerlsrl lehet sz
mindenekeltt azokban a helyzetekben, amelyekben a mr meglv helynv

msodlagosan veszi magra a kpzt a kpzett helynevek nvmodelljnek mintjt

felhasznlva. Az -i s a -d kpzk kapcsn ez a folyamat a 13-14. szzadban
mutatkozik a legjellemzbbnek, hiszen az -i s a -d ebben az idszakban mutat
legnagyobb produktivitst, de ez nem kizr tnyezje annak, hogy ksbb is
keletkezzenek ilyen helynevek. A fent emltett kpzk aktivitsa a szakirodalom
szerint a 14. szzad vgre kimerl. Ez idtl fogva a helynevek esetben jval
nagyobb szmban tallkozunk sszetett nvalakokkal, melyek a nyelvi elemeket
vltozatosabban hasznljk fel, illetve pontosabb, rnyaltabb jellst adnak (BNYEI
2002: 23).
A helynvi adatokat nyelvileg elemz legrgebbi munkk is alkalmazzk
nem minden esetben egynteten, s jobbra definils nlkl a fldrajzinvkpz, helynvkpz fogalmt. BENK LORND rsban (1947a) mr a fogalom
maihoz kzelt definilsval tallkozunk. Itt jegyzem meg, hogy abban az
esetben tekint egy kpzt helynvkpznek, ha az minden bizonnyal nem kznvi,
hanem fldrajzinv-alkot szereppel br. Ezt a lnyeges klnbsgttelt azrt kell
figyelembe vennnk, mert a kzszavak kpzi alapveten egybeesnek a helynevek
kpzivel.

HOFFMANN

ISTVN

rszletezte

pontosabban

ezt

jelensget.

Meghatrozsa szerint a helynvkpzs olyan tendencia, melynek kvetkeztben az

adott jelsor tulajdonnvi sttusa azltal jn ltre, hogy kpzt illesztnk egy
tmorfmhoz, vagyis szfajjell, szfajmeghatroz jellege van a kpznek (1993:
17).
Ms kutatk ugyanakkor azon a vlemnyen vannak, hogy a kpzssel alakult
nevekben mindenflekppen valamilyen konkrt, meghatrozott jelentse van a
kpznek (pldul kicsinyts, valamivel val elltottsg jellse stb.). Ezt a nzetet
vallja HAJD MIHLY, aki szerint, a nv vgre analogikusan is kerlhet kpz
nhny esetben, de legtbbszr az imnt emltett funkcik valamelyikvel
szmolhatunk esetkben (1991: 162, 171). HAJD az analgit s a helynvkpzst
nem vlasztja kln egymstl, ami valamelyest rthet is, mert a kpzsben az
analgia azt jelenti, hogy az alapszhoz a kpzt nem meghatrozott szndkkal,
nem tudatosan illesztjk; s valban a fentiekben lertak alapjn a helynvkpzs
ilyen konkrt, hatrozott funkci nlkli folyamat. Mshol pedig gy nyilatkozik,
hogy lehetetlen, hogy csak azrt vltozzon alakilag meg egy kzsz a npi

nyelvhasznlatban, hogy azt tulajdonnvknt lehessen hasznlni. HAJD felfogsval

szemben azonban azt mondhatjuk, hogy a HOFFMANN-fle definci rtelmben a
helynvkpzk elsdleges funkcija az, hogy azt jellje, viselje tagja a tulajdonnvi
rendszernek. Ez alapjn pedig azt kell hangslyoznunk, hogy a helynvkpzk
egyedli funkcija valjban a nevests (BNYEI 2003: 45).
2. A tovbbiakban a magyarban hasznlatos helynvkpzkrl szlok rviden,
fknt az elsdleges funkcijukra s a produktivitsuk kronolgiai viszonyaira
utalva.

2.1.

Az -i kpz.
Az -i helynvkpz alak- s jelentshasadssal klnlt el az - birtokjeltl, s

nllv fejldtt az magyar korban. A szemlynvbl lteslt teleplsnevek

krben kezddhetett el ez a funkcivlts (v. TNyt. I, 254), s e formnsal a
tulajdonosra trtn utals ltalnoss vlt (v. KZMR 1970: 57, MAKKAI 1947:
113). Ezek tekintetben az -i kpzs helynevek legkorbbi csoportjnak a szemlyre
vonatkoz (foglalkozs-, valamint tisztsgnv, szemlynv stb.) alapszavakbl
alakultakat soroljuk (csi, Olaszi, Pspki). Itt kell megemltennk azt is, hogy a
npnevek kzl a beseny, kazr, lengyel, mart lexmkbl ltrejtt teleplsnevek
az -i kpzt sohasem veszik fel (RCZ ANITA 2005: 181).
Az -i kpzs teleplsnevek kronolgijra nzve fontos megjegyeznnk azt,
hogy sokak vlemnye szerint ez a kpz meglehetsen rvid ideig volt csak
produktv, ezrt jelents kormeghatroz rtkkel br (v. ehhez KNIEZSA 1943: 1245, BRCZI 1958a: 149, 157, 160). KRIST GYULA viszont kiterjeszti a nvtpus
kronolgiai hatrait, s a XI-XV. szzad kztt minsti az -i kpzt produktvnak
(1976: 77). A TNyt. is KRISTt igazolja, miszerint az -i helynvkpz a XIV. szzad
vgig eleven, de mg a XV. szzadban is megjelennek jabb alakok a meglvk
analgijra (TNyt. I, 255).

2.2.

A -j/-aj/-ej helynvkpz.
A legutbbi idkig a magyarban csak a -d/-gy, az -s s az -i kpzt tartottk

helynvkpzknek, a -j-t kln, nll kpzknt nem emltik, csak az -i

alakvltozataknt (ezt lthatjuk a TNyt esetben is: I, 255). A -j helynvkpzi
funkcijt BENK LORND vetette fel (1997). Vele szemben FEHRTI KATALIN ms
nzeteket vallott (2004). A vitt nemrgiben BNYEI GNES (2007) foglalta ssze, s
9

arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a -j kpzt az -i kpztl tbb tnyez miatt is

kln kell trgyalni.
Az ugyan nem ktsges, hogy a kt kpz eredete kzs, s az -aj/-ej
helynvkpz megkvlt archaikus vltozata az -i-nek (v. BENK 2002: 64), de
trtnetileg egymstl hamar klnvltak (lsd rszletesen BENK 1998: 168).
BNYEI GNES szerint a -j helynvkpz legfeljebb a korai magyar kor vgig
volt aktv, s j helynevek ez id utn mr nem jttek ltre ezzel a kpzvel (BNYEI
2007: 73), st ez a formns a tbbi helynvkpzvel szemben a nyelvi tudatbl el is
tnik. A -j eltnsben a sajtos hangtani jellemzje is szerepet jtszhatott, hiszen a j alakilag egybeesett a hitustltvel. Ez a nyelvhasznlatban klnsen ott jelentett
problmt, ahol egytt jelent meg a hitustlt funkcija s a -j helynvkpz
szerepe. Ilyen esetek a -j vg helynevekbl alakult -i mellknvkpzs
szrmazkok, pl. Etej > eteji. A mellknvkpzs formban nyilvn a thz tartozik
a -j, de a nyelvrzk ezt a hangot knnyen hitustltnek rezhette, s ilyen mdon
egy Ete alapalakot vont el. Ilyenek a csaldnevek kzl a Tokai, Pocsai rsak, ahol
a kpzs alapjul szolgl helynv eredetileg is -j vgzdst tartalmazott, de mr
enlkl rgzlt az -i kpzs forma (BNYEI 2007: 73).
Az -i kpzhz viszonytva a -j helynvkpz ksbbi alakulsra nzve
igencsak szembetn az a tny, hogy mg az -i meglv helynevekhez gyakran
kapcsoldik utlag (Baranya megye: Ply > Plyi, Bihar megye: Komd > Komdi
stb., tovbbi pldkhoz lsd KRIST 1976: 56-7), addig a -j kpz kapcsn ez
egyltaln nem szokvnyos, de nhny plda azrt itt is akad: Cserne > Csernely
(KISS L. 1995: 40).

2.3.

A -d kpz.
A -d kpz elg korn lett jellegzetes helynvkpz: mr a X. szzadtl

keletkeznek ilyen tpus helynevek. Funkcija eredetileg a kicsinyts, beczs, s

ezek mellett jelentkezett a valamivel val elltottsgot kifejez szerep is (v. TNyt. I,
253). Nvny- vagy llatnvi alapszkhoz kapcsoldik legtbb esetben (Nyrd,
lyved, Sasad), s jelentstanilag a hely bizonyos nvnyben vagy llatban val
gazdagsgt mutatja. Tulajdonnvi alapszkhoz is gyakran kapcsoldik a -d kpz
(Jnosd, Innd stb.).

10

A -d kpzvel alakult helynevek kronolgiai idejnek megllaptsakor

KNIEZSA azt mondja, hogy ilyen alakulatokkal a magyarsg teleplsterletein a XII.
szzad utn mr nem szmolhatunk (1943: 127). KRIST GYULA a XV. szzadig
lehetsgesnek tartja a kpz elevensgt, szerinte csak analogikusan azokban a
nevekben jelenik meg a -d, amelyek a XV. szzadon tl jelennek meg -d kpzs
alakban (KRIST 1976: 88).

2.4.

A -gy kpz.
A -d nvszkpzvel azonos funkciban jelenik meg magyar kori

szrvnyaink szemly- s helynvi adataiban, illetve nhny kzszban. Eredetre

nzve krdsknt merlt fel, hogy a -d palatalizcival alakult alakvltozat-e, vagy
fggetlen, nll kpz. PAIS DEZS (1911: 168) s SZARVAS GBOR (1873: 235) a gy kpzt a -d palatalizcijnak tartja, mg ezzel szemben GOMBOCZ ZOLTN (1915:
344) s SZAMOTA ISTVN (1895: 152) nem tartja lehetsgesnek a kt alak
azonossgt. Ha figyelembe vesszk a trtneti adatok tanulsgt, akkor az
ltalnostott palatalizcis megolds ellen szl az a tny is, hogy ahol van -d-s,
illetve -gy-s vltozata is egy helynvnek, akkor azokban a -gy kpzs a rgebbi. A gy helynvkpzt rokon morfmnak veszik a -d kpzvel, de mivel a -gy szinte
kizrlag nvnynevekhez kapcsoldik (Nyrgy, Fzegy, Egregy), ezrt kln kell
trgyalni. Eredetileg ez a formns elltottsgot jellhetett. Mr a X. szzadtl
dokumentlhatk a -gy kpzt tartalmaz helynevek. Helynvkpzknt ereje
teljben a XIII-XIV. szzadban volt, amikor is szmos helynv alakult ezzel a
formnssal. A -gy alapveten a korai magyar kor vgig vett rszt a
helynvkpzsben, azutn mr csak analogikusan keletkeztek ilyen felpts
helynevek (TNyt. I, 254.).

2.5.

Az -s kpz.
Nyelvnk -s ~ -cs kpzje alapnyelvi eredet (B. LRINCZY 1962: 3). Mr az

smagyar korban is mkdhetett valsznleg gyjtnvkpzknt az -s. Valamivel

val elltottsgot kifejez szereprl tanskodnak tovbb azok a korai helyneveink,
melyekben a kpz nvnyt jell alapszhoz jrult 1009: Almas, 1121: Zeuleus,
1165k: Nadas stb. (TNyt. I, 247). Az smagyar korban az -s kpz vltozataknt
nllsult a -cs formns, s mr ebben a korban ltrejttek -cs kpzs szemlynevek,
de az magyar kor utn a -cs kpz ebben a funkcijban mr nem volt produktv
11

(TNyt. I, 252). Az smagyar korban -s ~ -cs kpzvltozatok kzl kicsinyt

jelentst az magyar korban a -cs gyakrabban hordozott, mint az -s (B. LRINCZY
1962: 94).

II.

A -ka/-ke mint helynvkpz formns

Dolgozatom e fejezetben a -ka/-ke kpz problematikjval foglalkozom.

Elszr is a -ka/-ke kpzrl a kzszavak vonatkozsban tett szakirodalmi
megllaptsokat foglalom ssze rviden, fknt D. BARTHA KATALIN (1958),
valamint SZEGF MRIA (1992) munkira tmaszkodva. Majd ezt kveten BENK
LORNDnak az e formnsrl mint helysgnvkpzrl kialakult elkpzelst ksrlem
meg sszevetni a sajt helynvi gyjtsem vizsglatnak tanulsgaival. Dolgozatom
ezen rszhez fknt a problmk felvetse tern elssorban TTH VALRIA 2008-as
monogrfijnak kapcsold rszeit hasznltam fel (2008: 93, 111, 125-26).

1.

A -ka/-ke mint kzszkpz

A -ka/-ke kpznek a kicsinyts-beczs (levlke, asztalka, lnyka stb.) a f

jelentse az egsz magyar nyelvterleten, illetve ezen kvl mg ms, igen vltozatos
jelentsrnyalatokat is kifejez: a) jelentheti a lenzst, lekicsinylst: tordai nyj.:
lenko vzna, nyeszlett leny; b) kpezhet nnevet: moldvai csng: magyarka
magyar n; c) jelenthet tartozst valamihez, valamire jelemzt: otthonka otthoni
ruha, lengyelke lengyel zak stb.; -/- kpzs mellknvi igenvhez jrulva
rendszerint az igenv alapszavban kifejezett cselekvs eszkzt jelli: nyalka,
szvka vagy magt a cselekvst esetleg: fosztka. Valamihez val hasonlsgot
ugyancsak kifejezhet nyelvjrsainkban: lbka falb.
-S nomen posessoris kpzvel elltott nvszhoz jrulva a szlavniai
nyelvjrsban jelentheti a felnttek szokst, foglalkozst, utnz gyerekjzkokat
(iskolska,

lakodalmaska),

vagy

termszeti

trgyak

formjt

brzol

kzimunkamintkat (leveleske); -/- kpzs mellknvi igenvhez jrulva

helyettestheti a hasonl esetben lland tulajdonsgot, szokst kifejez -s
mellknvkpzt (cspke csps) (D. BARTHA 1958: 115). Elevensge cskken a
kzpkortl kezdve, ma mr leginkbb keresztnevek becz alakjaiban szerepel a

12

kznyelvben, de ott is ritkn (Ilka, Miska), inkbb csak -ika/-ike sszettelben

gyakori (Palika, Katika).
A -ka/-ke szrmazst tekintve kpzbokor, amely az si -k s a szintn
kicsinyt funkcij -a, -e kapcsolatbl keletkezett (D. BARTHA 1958: 115).
Alaktani szempontbl a -ka/-ke kpz esetben elg szembetn az a jelensg,
hogy a -ke vltozat e-je mind a rgisgben, mind nyelvjrsainkban nylt, s -
vltozatot nem mutat -z nyelvjrsaink ragos alakjaiban sem, csak a
nyugatmagyarorszgi nyelvjrsokban (v. BRCZI 1951: 144). BRCZI szerint ennek
a jelensgnek az lehet a magyarzata, hogy a -ke e-je nem az -re megy vissza
kzvetlenl, hanem a becz jelentsben elszigeteldtt --bl keletkezett
illeszkeds tjn (v. mindehhez rszletesebben is D. BARTHA 1958: 114).
sszessgben teht azt mondhatjuk, hogy a -ka/-ke szmos funkcija kzl a
legrgebbi, legegyrtelmbb s mig produktv szerepe a kicsinyts.

2.

A -ka/-ke kpz a helynevekben

1. A korai s a ksei magyar korbl van nhny -ka/-ke kpzt tartalmaz

helynevnk a magyar nyelvterlet szaki-szakkeleti rszrl, illetve a Dunntlrl:
1255: Olozca (Vas m.), 1305: Cholanka (Baranya m.), 1468: Zewlewske (Zempln
m.). SZEGF MRIA e kpzett formk kapcsn azt mondja, hogy mivel a kpz
hasznlatban hatrozott terleti korltok jelentkeznek, arrl lehet sz, hogy az
szak-szakkeleti terleteken a magyarsg a szomszdos szlv peremvidken gyakori
-ka/-ke vgzds helynevekbl a magyar kpzvel azonos alak szlv -ka/-ke
formnst helynvkpzi funkcival ruhzta fel, e szerepben vette t, s magyar
helyneveket hozott vele ltre. Majd a peremvidkekrl terjedhetett t utbb a kpz
hasznlata a Dunntlra telepls-, valamint mveldstrtneti okok kvetkeztben.
(Br ez az elkpzels nem valszn, mivel lnyegben ugyanazon idben vannak
jelen mindegyik rgiban a -ka/-ke kpzs helynevek.) Nem kizrt ugyanakkor az a
lehetsg sem, hogy ezzel a formnssal bels magyar fejlemnyknt jttek ltre az
ilyen alakulat nevek, s csak a hasonl szemllet s a kpzk azonos alaksga
inspirlhatja a szlv eredet felvetdst (SZEGF TNyt. II/1: 320).
2. A -ka/-ke kpzs helynevek problematikjval BENK LORND tbb rsban
is foglalkozott. Az albbiakban ezeket igyekszem sszefoglalni rviden abbl a
13

clbl, hogy a sajt vizsglati eredmnyeimet sszevethessem az kijelentseivel.

BENK LORND gy tapasztalja, hogy a magyar nyelvterlet szak-szakkeleti
rszn, valamint a peremvidkn jelenik meg az a helysgnvtpus, amely
egyrtelmen magyar etimon nevek, jobbra -s kpzs nvnynevek -ka/-ke
formnssal tovbbkpzett szrmazkait mutatja: Mogyorska, Fzeske, Komlska.
Az gy alakult nevek esetben teht a -ka/-ke kpz msodlagos kapcsoldsrl van
sz (BENK 1950: 143).
A -ka/-ke formssal kialakul nvcsoportra elsknt felfigyel BENK LORND
szerint ezekben a nevekben a -ka/-ke kpzt nem lehet megfeleltetni a magyar -ka/
-ke kicsinyt kpznek, elssorban azrt nem, mivel az kizrlag msodlagosan
jrult a mr fent emltett -s kpzvel alakult nvnynvi helynevekhez (BENK 1950:
144). Nem lehet azonos a -ka/-ke formns a magyar -ka/-ke kicsinyt kpzvel
tovbb azrt sem, mert ezekben a helysgnevekben jelentkez -ka/-ke elem csak a
15. szzad msodik feltl kezd jelentkezni, szemben a -ka/-ke kicsinyt kpz
koraisgval. Nem hagyhat figyelmen kvl radsul ezen helysgnvtpusok
esetben az a tny sem, hogy mg a rgisgben a magyar nyelvterlet egszn l s
divatos volt a -ka/-ke kicsinyt kpznk, addig BENK megfigyelsei szerint a
magyar nyelvterletnek csak igen kis rszn tallunk ilyen tpus, azaz -ka/-ke
kpzvel alakult neveket. Mindebbl pedig logikusan kvetkezik, hogy a nem
szemlynevekbl alakult helysgnevekben szerepl -ka/-ke kpzelem idbeli s
terleti elszigeteltsge folytn eredet tekintetben nem lehet azonosthat a magyar
-ka, -ke kicsinyt kpzvel (BENK 1950: 145).
BENK

vlemnye

szerint

leginkbb

elfogadhat

magyarzat

helysgnvkpz eredett tekintve a kvetkez. A rutn, de mg inkbb a keletiszlovk nyelvterleten a szlv eredet helysgnevek tbbsgben megtalljuk a szlv
-ka kicsinyt kpzt. E helysgnvtpusokkal tele van egsz Rutnfld s KeletSzlovkia. Nhny plda az emltett terletekrl: 1345: Luchka <: szl. loka rt;
1352: Stranka <: szl. strana hegyoldal; 1460: Polyanka <: szl. pole rt; 1484:
Zavodka <: szl. zavoda akadly stb (BENK 1950: 145).
BENK mindebbl arra kvetkeztet, hogy a terleti egyezs kvetkeztben a
szlv eredet nevekbl a peremvidken, szakkeleti magyar-szlv nyelvhatron l
magyar lakossg a -ka: -ka elemet mint helysgnvkpzt vonta el. Az elvonst

14

pedig valban elsegthette az a tny is, hogy a magyar nyelvben eleve volt egy -ka
kicsinyt kpz. Ezrt igen hamar azonosulhatott a helysgnvkpz funkcij -ka
kpzelem a magyar kicsinyt kpzvel, s ezt kveten azutn a magyar magas
hangrend helysgnevekhez palatlis -ke alakban kapcsoldott (BENK 1950: 145).
Itt emlthetjk meg azt is, hogy a -ka/-ke kpzvel egybknt BENK mr az itt
idzett rsnl korbbi, 1947-ben kszlt kt munkjban is foglalkozik. A -ka/-ke
formnst mindkt tanulmnyban gy tnteti fel, mint a szkelyeknl vszzadokon
keresztl meglv szemly- s helynvkpzsben egyarnt jelentkez divatos kpzt
(BENK 1947b, 1947c).
3. A fentiekben teht azt lthattuk, hogy BENK LORNDnak a -ka/-ke kpzs
helynevek kapcsn hatrozott vlemnye van. Ezeket pontokba szedve a
kvetkezkppen sszegezhetjk. 1. A -ka/-ke helynvkpz funkciban szerepel. 2.
Ers nyelvfldrajzi ktttsgei vannak: a magyar nyelvterlet szak-szakkeleti
peremterletein jelentkezik. 3. A kpz szlv eredet, s nem azonos a magyar -ka/
-ke kicsinyt kpzvel. 4. Kronolgiailag a 15. szzadtl talljuk meg, fleg -s
kpzs helysgnevekhez msodlagosan csatlakozva.
A tovbbiakban ezeknek a tteleknek az igazsgtartalmt vizsglom meg,
pontonknt haladva igyekszem igazolni vagy cfolni az itt mondottakat. Ehhez sajt
nvgyjtsem eredmnyeit (a Hegykz, Baranya s Somogy megyk nvanyagt)
hasznlom fel.
1. A -ka/-ke helynvkpz funkciban szerepel. BENK LORNDdal ellenttben
TTH VALRInak ktelyei merltek fel a kpz kizrlagos teleplsnv-alkot
formns rtkvel kapcsolatban (v. 2008: 126). Gyjtsem sorn nekem is az volt a
tapasztalatom, hogy nemcsak a teleplsnevek krben tallhatunk Fzeske,
Komlska tpus nvalakokat, hanem a mikrotoponimk kztt is szmos ilyen
tpus nv mutatkozik. Pldul: Szlske (hegy Bzsvn), Kveske (sznt
Felsregmecen), Tviske (a ref. egyhz rtje Fzrkajatn), Nyergeske (rt Kishutn),
Aranyoska (rt, illetve sznt Kovcsvgson), (ezen adatok a Hegykzbl valk,
tovbbi pldkhoz lsd mg KOVTS 2000); Gyeneske (sksg Felsmindszenten
Baranya m.) (BMFN. I, 211); Iharoska (erd, Szebnyben Baranya m.) (BMFN. II,
108) stb. Az itt emltett adatok (s mg tovbbiak) azt igazoljk, hogy a -ka/-ke

15

kpzs helyneveknek idvel lazulni kezdtek a helyfajthoz val ktttsgei, s a

szerkezeti tpus tterjedt a hatrnevekre is (v. ehhez TTH VALRIA 2008: 125 is).
2. A kpznek ers nyelvfldrajzi ktttsgei vannak. BENK LORND
vlemnye szerint az szak-szakkeleti peremterleten jelentkezik ez a nvtpus. A
Hegykz fldrajzi neveinek elfordulsa valban igazolja BENK lltst, de azt
figyelhetjk meg, hogy ez a nvtpus nemcsak a BENK ltal felttelezett terleteken
jelentkezik, hanem ms terleteken is. Gyjtsem sorn Baranya s Somogy megyk
nvanyagban is szp szmmal talltam olyan -ka/-ke kpzs neveket, amelyek nem
szlv eredetek voltak, hanem bels keletkezs nvformaknt tartalmaztk a -ka/-ke
kpzt. Meg kell ugyanakkor azt is jegyeznem, hogy a bels keletkezs nevek
kztt a -ka/-ke kpzvel llknak egy jelentkeny rsze szemlynvi alapszt
tartalmaz: Peterke, Andorka, Ivnka, Jnoska (SMFN.), ahol a kpz funkcijt nem
knny eldnteni. Szembetn ugyanakkor a Kovcska, Nmetke nvformk gyakori
elfordulsa Baranyban, ahol a formns szerint Kovcs nev szemly kisebb
flddarabja tpus rtelmezst tulajdontanak a nvhasznlk a neveknek.
Az adataim mindenesetre azt mutatjk, hogy a -ka/-ke tpus nevek nemcsak az
szaki peremvidken, hanem a magyar nyelvterlet ms rszein is jelentkeznek.
3. A kpz szlv eredet, s nem azonos a magyar -ka/-ke kicsinyt kpzvel.
Gyjtsem sorn a neveket hrom csoportba soroltam. 1. A flteheten szlv eredet
-ka vgzdssel ll nvformk. 2. Kznvbl alakult (bels keletkezs nem
szemlynvi eredet) nevek. 3. Szemlynvi eredet -ka/-ke kpzs nevek.
Nyilvnval, hogy a szlv (vagy annak gyantott) nevek, mint amilyen pldul
a Kopaszka (< v. szlk. kopaska kopasz, csupasz, sk, rt, valamint legel
Alsregmecen, nyron ez a tj nagyon kiszrad, kopasz, csupasz lesz); Susulka (< v.
szlk. susulka, susutka, suen aszalt, erdrsz Bzsvn); Zatka (<v. szlk. zatka,
hts rsz, sk, illetve rt Alsregmecen, Felsregmecen, Nagyhutn) stb. (ezekrl
bvebb informcik tallhatk a mellkletben, illetve v. KOVTS 2000). A
kznvbl alakult helynevekben megltsom szerint a -ka/-ke kpznek olyan
helynvkpzi szerept ttelezhetjk fel, ami az elsdleges funkci, vagyis a
kicsinyts szerepre rakdott r msodlagosan. A kznvbl alakult nevek esetben
radsul a formnsok az ilyen nvvel jellt helyek kisebb kiterjedsre is utalnak.
Pldul: Mocsrka (kisebb mocsr Alsregmecen), Szlske (kisebb hegy s

16

krnyke Bzsvn), Kveske (sk, illetve sznt, kves talaj kisebb terlet
Felsregmecen), Karajka (sznt, nagyobb terletrl levlasztott kis terlet Fzren),
Fehrke (legel Fzrkajatn, vilgos szn, a kicsinyt kpz a terlet kisebb
voltra utal), Nyergeske (nyereg alak kisebb hegy Kishutn) stb. (KOVTS 2000). Ez
pedig esetleg azt is jelentheti, hogy a kpzre funkcijt illeten poliszmia lehet
jellemz bizonyos vidkeken.
A szemlynvbl alakult nevek kapcsn a -ka/-ke kpz nagy valsznsggel
nem helynvkpz, hanem kicsinyt, becz funkciban jelenik meg. Pldul:
Somogy

megye:

Andorka

(mra

eperfkkal

ltettk

be

terletet

selyemhernytenyszts cljbl, Gal fldbirtokos Andorka nev gyvdje vette

meg a terletet), Ivnka (puszta, illetve rt Hajmson, egykori tulajdonosrl
neveztk el), Mihka-halasok (hrom halast Kadarkton, egykor Mihka tulajdona
volt) stb. (SMFN. 415, 558, 571). Baranya megye: Bels-Petike (rt Tronyban,
puszta szn.-bl keletkezett + a -ka becz formula), Salamonka (erd Belvrdgyuln,
egykori tulajdonosrl neveztk el) stb. (BMFN II, 655, BMFN I, 999). Mr a
korbbiakban is emltst tettem ugyanakkor a Hegykzbeli azon adatokrl,
amelyekben a -ka/-ke noha szemlynvi alapszn jelentkezik nem a
szemlynvre vonatkoz kicsinyt-becz formns, hanem sokkal inkbb gy tnik,
hogy a nv ltal jellt terlet kisebb voltt hivatott kifejezni. Pldul: Kovcska
(sznt Fzren, Kovcs nev ember kisebb flddarabja), Nmetke (sznt, illetve
kaszl Fzren, a tulajdonosrl elnevezett kisebb flddarab) stb. (KOVTS 2000). E
nvformk felttlenl tovbbi vizsglatot ignyelnek.
4. Kronolgiailag a 15. szzadtl talljuk meg ezeket a tpus neveket -s kpzs
nvnynevekhez msodlagosan csatlakozva. TTH VALRIA ennek kapcsn arra
mutat r, hogy a -ka/-ke kpznek ez a ktttsge is jelentsen fellazult, s az -s
kpzs nevek mintjra ms nvvgekhez is hozzvondott. Anyaggyjtsem sorn
jmagam is tbb olyan nevet talltam, amikor a -ka/-ke kpz ms nvvgekhez
jrult. Ilyen pldul: Angyalka (dl Bzsvn), Mocsrka (ma hatrrsz
Felsregmecen, illetve szmos teleplsen), Fehrke (legel Fzrkajatn), Ezstke
(bnya Fzrradvnyon), Hajnalka (sznt Kovcsvgson) stb. (KOVCS 2000);
Baranya megye: Domborka (domb Cn nev teleplsen, nevt trsznformjrl
kapta), Kopaszka (dl Karcodfn); Somogy megye: Gygycsika (Kenderztat

17

tavak voltak itt. Az ztatssal megfehred kenderrl neveztk el ezt a terletet, sk

Kapolyon), Nyulnka (Hossz keskeny sznttbla Bssn), Pityerke (kicsike domb
Kadarkton), Szrazka (Sntos teleplsen a temett s krnykt nevezik gy).
A fenti vizsglati eredmnyek egynteten arra utalnak, hogy a -ka/-ke kpz
kapcsn

megfogalmazdott

fellvizsglatot

ignyelnek.

korbbi
Hrom

szakirodalmi
terlet

megllaptsok

nvanyaga

alapjn

alapos

megbzhat

kijelentseket nem tehetnk, csupn gyankat fogalmazhatunk meg. s ez egyttal

azt is jelentheti, hogy mindaddig, amg a -ka/-ke kpzs helynevek (telepls- s
egyb

nvfajtk)

lehet

legnagyobb

teljessgkben

sszegyjtve

rendelkezsnkre nem llnak, a kpz eredetrl, funkcijrl, kronolgiai s

nyelvfldrajzi viszonyairl, illetleg kapcsoldsi szablyairl() csak igen nagy
krltekintssel s legfeljebb csupn mint sejtsekrl adhatunk szmot (TTH
VALRIA 2008: 126).

18

Irodalom
BRCZI GZA (1958a), A magyar szkincs eredete. Msodik kiads. Bp.
BRCZI GZA (1958b), Magyar hangtrtnet. Msodik, bvtett kiads. Bp.
D. BARTHA KATALIN (1958), A magyar szkpzs trtnete. Bp.
BENK LORND (1947a), A Nyrdmente fldrajzinevei. MNyTK. 74. sz. Bp.
BENK LORND (1947b), Vcke. MNy. 43. 134-5.
BENK LORND (1947c), Pilis, piliske. MNy. 43: 205-7.
BENK LORND (1950), -ka,-ke kpzs helysgneveink krdshez. MNy. 46: 143-5.
BENK LORND (2004), Az magyar kori -j, -aj/-ej helysgnvkpz. MNy. 100:
406-19.
BNYEI GNES (2002), Az -i helynvkpz az magyar kori helyneveinkben. In:
Hungarolgia

dimenzionlis

nyelvszemllet.

Szerk.

HOFFMANN

ISTVNJUHSZ DEZS-PNTEK JNOS. Debrecen-Jyvskyl. 23-29.

BNYEI GNES (2003), A -d kpz a helynevekben. Mnyj. 41:45-50.
BNYEI GNES (2007), A -j kpz szerepe a helynevekben. In: Nyelvi identits s
a nyelv dimenzii. Nyelv, nemzet, identits III. Szerk. HOFFMANN ISTVN
JUHSZ DEZS. Debrecen-Bp. 67-77.
BNYEI GNES (2008), A -gy kpz elfordulsa

helyneveinkben. In: Nv s

Valsg. Szerk. BLCSKEI ANDREA N. CSSZI ILDIK. Bp. 2008.

BMFN.= Baranya megye fldrajzi nevei I-II. Szerk. Pesti Jnos. Pcs, 1982.
FEHRTI KATALIN (2004), A Pokaj helynv eredete s az magyar kori -j ~ -aj/-ej
helynvkpz. MNy. 100: 75-9.
GOMBOCZ ZOLTN (1915), rpd-kori trk szemlyneveink. MNy. 341-6.
HAJD MIHLY (1991), Helyneveink -d-fle kpzinek funkciirl. In:
Emlkknyv Benk Lornd hetvenedik szletsnapjra. rtk tiszteli, bartai
s tantvnyai. Szerk. HAJD MIHLYKISS JEN. Bp. 161-172.
HOFFMANN ISTVN (1993), Helynevek nyelvi elemzse. Debrecen.
KZMR MIKLS (1970), A falu a magyar helynevekben. Bp.
KISS LAJOS (1995), Fldrajzi neveink nyelvi fejldse. Nytudrt. 139. sz. Bp.
KNIEZSA ISTVN (1938), Magyarorszg npei a XI-ik szzadban. In: Emlkknyv
Szent Istvn kirly hallnak kilencszzadik vforduljn. Szerk. SERDI
JUSZTININ. Bp. II, 365-472.
19

KNIEZSA ISTVN (1943), Keletmagyarorszg helynevei. Magyarok s romnok I-II.

Szerk. DER JZSEFGLDILSZL. Bp. I, 111-313.
KOVTS DNIEL (2000), Az abaji Hegykz helynevei. Storaljajhely.
KRIST GYULA (1976), Szempontok korai helyneveink trtneti tipolgijhoz. Acta
Historica Szegediensis Tomus LV. Szeged.
KNIEZSA ISTVN (1949), Az -i helynvkpz a magyarban. MNy. 45: 100-7.
B. LRINCZY VA (1962), Kpz- s nvrendszertani vizsgldsok. Az -s ~ -cs
kpzvel alakult nvanyag az magyarban. Nytudrt. 33. sz. Bp.
MAKKAI LSZL (1947), A Csallkz teleplstrtneti vzlata. Szzadok 81: 10935.
MELICH JNOS (1925-29), A honfoglalskori Magyarorszg. Bp.
PAIS DEZS (1911), Helynvmagyarzatok. Hshgy. MNy. 168
RCZ ANITA (2005), A rgi Bihar vrmegye teleplsneveinek nyelvszeti vizsglata.
Debrecen.
TNyt.= A magyar nyelv trtneti nyelvtana. I. A korai magyar kor s elzmnyei.
Fszerk. BENK LORND. Bp., 1991.
SMFN.= Somogy megye fldrajzi nevei. Szerk. PAPP LSZL VGH JZSEF. Bp.,
1974.
SZAB KROLY (1850), A magyar helynevekrl. jMMz. Bp. 1850/1. I, 370-7.
SZAB T. ATTILA (1988), A magyar helynvkutats a XIX. Szzadban. In: Nyelv s
telepls. Vlogatott tanulmnyok, cikkek. VII. A vlogatst s a sajt al
rendezst Szaab T. dm vgezte. Bp. 1988. 13-84. Eredeti kiadsa Erdlyi
Tudomnyos Fzetek. Kolozsvr. 1944.
SZAMOTA ISTVN (1895), A tihanyi aptsg alaptlevele. MNyTK. 25: 129-67.
SZARVAS GBOR (1873), Krdsek s feleletek. Magyar Nyelvr 234-6.
SZEGF MRIA (1992), A nvszkpzs. In: A magyar nyelv trtneti nyelvtana. II/1.
A ksei magyar kor. Morfematika. Fszerk. BENK LORND. Bp. 268-320.
TTH VALRIA (2001), Nvrendszertani vizsglatok a korai magyar korban.
Debrecen.
TTH VALRIA (2008), Teleplsnevek vltozstipolgija. Debrecen

20

Mellkletek
A mellkletbe az abaji Hegykz, valamint Baranya, illetve Somogy megyk a
tmhoz gyjttt fldrajzi neveit teszem kzre. Gyjtsem sorn ezeket a fldrajzi
neveket 3 csoportba rendeztem, melyek a kvetkezk: 1. Szlv eredet -ka/-ke
kpzs vagy -ka/-ke vg nevek. 2. Bels keletkezs, nem szemlynvi eredet
nevek 3. -ka/-ke kpzvel elltott szemlynvi eredet nevek.

1. Szlv eredet -ka/-ke kpzs vagy -ka/-ke vg nevek

a) Hegykz
A klterlet nevei

bethv
forma

A telepls
neve

Kopaszka

1854,
1863,
1871,
Kopasoka
1969,
1977,
1997

Alsregmec

Lonyajka

1969

Alsregmec

Nagy-Dubinka

1967,
1969, Nagy
1980, Dubinka
1996

Alsregmec

Visolyoka

visoka meza,
1854 viszoka
meza

Dandalka feletti tbla

1865 Dandalka

Susulka

1870,
1873,
1978, Susutka
1988,
1997

Alsregmec

Bzsva

Bzsva

21

funkci

megjegyzs

a (szlovk) kzszi
elemek rtelmezse
s mutatja
nyron ez a tj
nagyon kiszrad,
kopasz lesz
sk, rt s legel 'kopaska' szlovkul
'kopasz, csupasz'
szlovk :kopa sena:
sznabogyla
szlovkul neveztk el
sk
liget, szlovk:lono 'l'
sk, sznt

magyarul 'tlgyes'

viszoko
vysok'magas' a
teraszosan szntott
fldek kztt 1 m
magas mezsgye van,
sznts kzben ide
magas mezsgye'
szoktk kihajiglni a
kveket;innen aztn
elviszik, mert
knnyen
visszakerlhet a
fldbe
szntfldi dl

erdrsz

susuja:'mrgez
gomba' a szlovkban
susutka suen
'aszalt'

Susutka-tet

1969,
1978, Susutka-tet
1980

Palacka

1860,
Palaczka
1883

Zatka

1611

Zadka,
Zatka

Felsregmec

Zatka kze

1832

Zadka,
Zatka

Felsregmec

Zatka mellett

1611

Szkalka alja

1953,
Szkalka ajja,
1963,
Szkalkala
1985

Filkehza

Zsedljrka

1968,
Zsednyrka,
1983,
Zsellrke
1985

Filkehza

Meleszka

18756,
1969, Mejeszke
1971,
1998

Fzr

Polyska

1967

Polyska,
pojcska

Fzr

Dobronka

1979

Fzrkajata

sznt

Dobronka alja

1944 Dobrokaalja

Fzrkajata

sznt

Dobronka-part

1979

Fzrkajata

sznt

Rubanyiszko

1890,
1892,
1969,
1970

Hollhza

hegy, mez

Unliszko

1866,
1890, Uhlyiszko
1969

Hollhza

domb, falursz

Bzsva

hegy, erdrsz

Felsregmec

Felsregmec

22

1611-ben rt a
ref. egyhz
birtokban

szlovk: susulka,
susutka:suen
'aszalt'
palack: 'hossz nyak
veg' Szlhegy
nevben fordul el, a
bortermelsre utal
zadka, zatka
(zanyit) 'hts rsz't jelent a szlovkban

zadka, zatka
rt a ref. egyhz
(zanyit) 'hts rsz'birtokban
t jelent a szlovkban
zadka, zatka
rt a ref. egyhz
(zanyit) 'hts rsz'birtokban
t jelent a szlovkban
Szkalkaalja szlv
sk terlet,
eredet fldrajzi nv
legel
szkalka: skala~szikla
kszl
sznt, ptls zsellrfld' eliar
'zsellr' zsellrek ltal
volt a
hasznlt hely szlv
Kenderfld
eredet dlnv
vgben
sk, tr az erd
mellett a falusi
legel fltt

meleszke, mejeszke,
meleszka Taln
medence alak
mlyedsre vagy dli
fekvsre utal a sz
polyn, polyana,
polycska pol'ana
'hegyi rt, tiszts'
dobroka, dabrka,
dobron, dobronka
szlovkban:dabrka,
dobrota 'j minsg'
dobroka, dabrka,
dobron, dobronka
szlovkban:dabrka,
dobrota 'j minsg'
dobroka, dabrka,
dobron, dobronka
szlovkban:dabrka,
dobrota 'j minsg'
szlovk rubanyiszka
rubanyiszko 'rbat' '
vg, hast' irtvny
lehet
A szlovk kzszbl
alakult helynv a
szngetsre utal

Trembulyka

1858,
1876,
Trembujk
1901,
1969

Cserliszka

1988,
1999

Nagyhuta

erd

Dobroka

1858,
1860

Nyri

legel volt,
most erd

Meleszke

1875Mejjeszke
6,
1998

Pusztafalu

dl

Mikhza

sk, sznt, dl szles fld

A lyska 'szrnyas', de
inkbb a lys 'kopr,
puszta' szelemet
sejthetjk benne
a szlovkban a
dobronka, dabrka,
dobrota 'j
minsg'-t jelent
meleszt, mejeszke,
meleszka taln
medence alak
mlyedsre vagy dli
fekvsre utal a sz

b) Somogy megye
Idegen etimolgij
A klterlet neve

Aljka

Als Dunjka

A telepls
nvanyagt
gyjttte

A telepls neve

Bethv
forma

Tska

Mijka
[Mljka, sz
P. Aljka]

Gczon
Tams tant

Somogyrma

SzlsDunjka, sz
P. Als
dunjka, sz

Hanzel
Lszl tant

Megjegyzs

Mernyi
horvth sz,
Jnos tanr s
A Drva rterletben van
jelentse:
Kulcsr
'vzntses
rpd tanr

Als Lka

Vizvr

Cseherka

Kisberny

Csejerkacsajrka

Cserenka

Gyknyes

Sutiros-h

Csereszka

Gyknyes

Cserka

Iharos

Cser-kut

Borszki
Lajosn

Jelszka

Gamls

Jelaszka,
jelaszkaimez,
jelaszka

Tth istvn

A fels rszn sok

tgladarabot vett ki az eke

Krake

Potony

Geosits
Istvn

Az adatkzlk szerint a
magyar jelentse 'holtg'

Krtke

Potony

Hajd
Mihly
Mndoki
Gyrgy

Az adatkzlk szerint a
magyar jelentse 'rvid
fldek'

23

Blavr

Lkai-mez,
Fls lka

Vzvr

Fs-lka,
Fels-lka

Babcsa
Somogytarnca

Fs-lka
Kis-lka

Lka-puszta

Babcsa

[Lka major]

Lka-major

Babcsa

Lka

Lka

Horvth
Etelka
Mernyi
jnos,
Kulcsr
rpd
Passa Imrn
Botka Jnos

Lka a szlvban rtet jelent

Lka a szlvban rtet jelent

Lka a szlvban rtet jelent
Lka a szlvban rtet jelent
Uradalmi major volt, mr
lebontottk

Tarany

Atacskamlka: Atdi
mocsr

Keresztes
Klmn,
Varga
Bln, Kiss
Gyula,
Tlgyesi
Mihly

Bolh

Mlka
Mocsr

Haraszti
jlia,
Mltesics
Zsuzsa

Az adatkzl szerint
jelentse: mocsr

Lakcsa

Mlka

Keresztes
Mria

A nv jelentse az
adatkzlk szerint
mocsaras

Tska

Mijka,
Mljka
(Aljka)

Gczon
Tams

mlaka-'pocsolya'

Somogyszentpl

Mjka

Kovcsevics
Mrk

mlaka-'pocsolya'

Nagy-Lka

Barcs

Nagy-ll
[Nagy erd]

Pska

Bedegkr

Erd ajja:
Kis-pska

Mlka

Mljka

24

mlaka-'pocsolya'

Bank
Bln, Nagy Lka a szlvban rtet jelent
Anna

Marczi
Mria s
Paska Mrta

ps'csk, sv'; derk

c) Baranya megye
A klterlet neve

A telepls neve

Bethv forma

Funkci

ma. Egresi
dl

Megjegyzs
A lka nv szk. Luka
'foly melletti fld'
n. kaj tjnyelvi
alakjval hozhat
kapcsolatba
Az adatkzlk nem
ismertek
Vzmossos a
jelentse a szlvban

Als-Lka

Rvfalu

Lk 'Luka'

Aradska

Illocska

rck
[Aracka]

Baszrka

Vsrosbg

Bedenika

Felsszentmrton

Biszerika

Vmnd

Borjadska bara
Borjnczka, ma:
Brnyos

Ttts

Borjdszk br

Csobnka

Szemely

szl. Csobnki
'Cobanka

A szl. Nv jelentse
'psztorleny'

Csjerka

Taln a szh. Cdir

'legel, rt, mez'
kznvvel van
kapcsolatban

Kapcsolatba hozhat
az szh. Bedenika nev
szilvafajtval

Bedenika
Biszerika
'templom'

1796-ban plt a
katolikus nmet
ajakak rszre

Vlgy

Hatra tnylik
borjdra s vilgosra
is

Csajerka

Szke

Csernka

Hivics

Ma feltrt
irtsfld

Csernka

Hivics

Ma feltrt
irtsfld

Cservenka

Szke

Csiflika

Drvakeresztr

Major

Csiszka

Csert

Rt

Csornyika

Koml

Cervenka

Tsornika
Csornika

25

Mez

A Gidisdomb s
Szgyel kztt
egykor erd
A Gidisdomb s
Szgyel kztt
egykor erd
A szh. Crvenka
kznvvel lehet
kapcsolatban, s
nvnynv lehet a
nvads alapja
Serts s
szarvasmarhatenyszts folyik itt.
Az els nvvltozat
trfs nvnek szmt a
faluban.
Parragos' egyenes a
jelentse

Csoronikba
vezet
szlt

a nv a szh. Crno
'fekete' vgy szh.
Crnica 'fekete fld'
szval lehet
kapcsolatba hozni.
Esetleg szh crnika
'rkzld tlgy' illetve
ms nvnynv
lappang a nvben
Ma: Csandi kert.
Tanykon 1973-ban
itt 23-an laktak

Csoronika

Pcs

Canadaska basta

Dunafalva

Csntszk
brcs

A hasonl
nev puszta
fldje volt

Canadska ciglakk

Dunafalva

Csntszk
cigln

Tglaget

A hasonl nev
puszthoz tartozott

Canadska pusta

Dunafalva

CsnatszkaPuszta

Csandimajor

Jankovich bsn
csald, majd a Bajai
Mg. Kombint

Celinska djerma

Somberek

szh. Cselinszk
gyerm

Cselnyi
gmeskt'

Kt a Dobokai-rt
kzelben

Celinska suma

Somberek

szl. Cselinszk
sum

Cselnyi
erd'

Kzel a Cselepatakhoz

Celinske livade

Somberek

Cselinszke
livde

Cselnyi
rtek'

A csele-patak
vlgyben

Cerhatska suma

Dunaszekcs

Cserhtszk
sum

Cserhti-erd

jabb telepts

Cifutska dolina

Somberek

szl. Csivutszk
dolin

Zsid
temeti-rok

Zsid vlgy' a
jelentse

Cobanske livade

Vlmnd

Csobnszke
livde

Cordaske lenija

Mohcs

szl. Csordsk
lenija

Csordajr t

Cordaske kuc

Vlmnd

szl. Csordske
kutye

Psztorhzak

Itt laktak nmet

ajkak psztorai

Cuprija kod surduka

Vlmnd

szl: Tyuprij
kod szurduk

Hd

Korbban fbl,
jelenleg vasbetonbl
kszl

Dalacka

Liget

Dalatzka

Dioka 'Djelka'

Ksd

Dijelka

26

Rgebben a kzsgi
psztorok
illetmnyrtje

A szh. nv a dijelak,
dijelka 'rszecske' sz
alapjn 'kis fld'
jelents

Gyrk
domborkja

Neveit
trsznformjrl s
egykori tulajdonosrl
kapta

Domborka

Cn

Domina kapelka

Mohcs

Dumin kpelk

Kposzlop

Kpszobor egy gazda

ragadvny nevrl

Dolnye livadska

Ktoly

Dolnye livsk

Als rtifld

Korbban rt volt

Drnerhecke

Feked

Duboka

Gresonydoloka

Tsks' alju
nvnyzetrl kapta
nevt
Belssg'

szh: Dubok

2. Bels keletkezs, nem szemlynvi eredet nevek

a) Hegykz
A klterlet
nevei

Bethv
forma

A telels
neve

funkci

megjegyzs

Mocsrka

1854,
1863,
1864,
1871

Mocsarka

Alsregmec

kisebb mocsr

magyarul mocsrkk

Angyalka

1854,
1862,
1969,
1976,
1978

Angyalkai

Bzsva

dl, sznt

angyalgykrrel bentt'

18756,
1928,
Magas-Szlske
1974,
1980,
1997

Magas
szllske

Bzsva

Szlske

1793,
1867,
1870,
1936,
1969,
1976,
1978,
1980

Szllske

Felsregmec

sznt, domb,
erd, hatrrsz

Kis Kveske

1970

Felsregmec

sk, sznt

Kopaszka

1862

Felsregmec

Kveske

1862,
1970

Kveske

Felsregmec

27

kisebb szlterlet s
krnyke'

sk, sznt,
kves rsz

kisebb szlterlet s
krnyke

kves talaj kisebb

terlet
kopasz' kicsinyt kpzs
vltozat
kves talaj kisebb
terlet

Kveske csere

1970

Felsregmec

hatrrsz

Kveske-csere
alja

1867

Felsregmec

mtyshzi dl

Mocsrka

1611,
1832,
1936,
1970

Motsarka

Felsregmec

ma hatrrsz, de
1611-ben fld a kisebb mocsr, mocsaras
terlet
ref. egyhz
birtokban

Nagy-Kveske

1970

NagyKveske

Felsregmec

sk, sznt

kves talaj terlet

Fehrke-part

1979

Fzrkajata

sznt

vilgos szn, a
kicsinyt kpz a terlet
kisebb voltra utal

Fzrkajata

kaszl

vilgos szn, a
kicsinyt kpz a terlet
kisebb voltra utal

Fehrke

1936,
1958,
1969,
1979

Fzrkajata

legel nemrg
futballplynak
hasznltk,
szntfld volt

vilgos szn, a
kicsinyt kpz a terlet
kisebb voltra utal

Tviske

1832

Fzrkajata

a ref. egyhz
rtje

Ezstke

1866

Hollhza

bnya

Nyergeske

1854,
1887,
1893,
1895,
1933

Kishuta

hegy

nyereg alak kisebb hegy

Nyerjeske

1967,
1988,
1999

Nyerjeske

Kishuta

hegy

nyergeske torzult
vltozata lehet

Boglyaska

1953,
1969,
1973

Boglyoska

Kovcsvgs

rt, sznt

bogjoska, bogjaska: a
boglyos kicsinyt
kpzs szrmazka

Somoska

1928,
1967,
1999

Kovcsvgs

Plhzhoz
tartozik

'somot term kisebb

terlet'

Eperjeske

1887,
1893,
1793,
1854,
1988

Nagyhuta

hegy, erd

'szamct term terlet'

AlsMogyorska

1854,
1881,
1969

Nyri

dl

mogyorbokrokkal
bentt kisebb terlet

Hatrka

1969,
1998

Nyri

sk, sznt

a kzsg hatrnak
szln fekv kisebb
terlet

Kveske
csere allya

Fejrke-partFehrke -part

Als
Mogyorska

28

vadrzsval bentt
terlet'
ezstt rejt
svnybnya'

Nyrjaska

1998

Nyri

egyhzi birtok
volt

kisebb nyrfs

Sziloska
(Szilaska)

1936,
1949,
1976

Pusztafalu

Sziloska-dl
sznt, ignyelt
fld

szilaska-sziloska 'kis
szilfs terlet'

b) Somogy megye
A klterlet neve

A telepls
neve

Bethv
forma

A telepls
nvanyagt
gyjttte

Gygycsika

Kapoly

Bnki Mihly

Kopaszka

Csernfa

Nyroska

Trcske

Csik Anna
Ternczy
Endre

Megjegyzs
Kenderztat tavak voltak
itt. Az ztatssal
megfehred kenderrl
neveztk el ezt a terletet

Kisebb nyrfs

Nyulnka

Bss

[Nyulanka]

Kirly Lajos

Hossz, keskeny
sznttbla, itt hajdan
kisgyaln nev falu fekdt,
mely a kuruc idben
pusztult el. Rgi pinckre s
pnzdarabokra bukkantak
itt.

Pityerke

Kadarkt

Pityrke,
Pityrkedomb

Fbin
Gborn,
Rpay Lajos

Az adatkzlk szerint a
pityerke jelentse 'kicsike
domb'

Szrazka

Sntos

Dr. Kiss
Jzsefn

A temett s krnykt
nevezik gy "oda kerlnk a
szrazkba"

c) Baranya megye
A klterlet neve

A telepls neve

Bokroska

Egyhzasharaszti

Domborka

Cn

Gyeneske

Felsmindszent

Iharoska

Szebny

Kopaszka

Karcodfa

Bethv
forma

A telepls
nvanyagt
gyjttte

Megjegyzs
Rgebben bokros hely volt

Gyens

Gyrk
domborkja
Nagykert

Dl

29

Neveit trsznformjrl s
egykori tulajdonosrl kapta
Viszonylag sk terlet
Az egykori ihar=(juhar) fs
terlet lehetett
Kopr hely

3. A -ka/-ke kpzvel ll szemlynvi eredet helynevek

a) Hegykz
A klterlet nevei

bethv
forma

A telepls
neve

funkci

megjegyzs

Kovcska

1968,
Kovcsok
1969

Fzr

sznt, sk
terlet

kovcs kicsinytett alakban,

Kovcs nev ember kisebb
flddarabja

Nmetke

1969,
1998

Fzr

lejts sznt a
falutl szakra

nmetke-nmetki Taln a
tulajdonosrl elnevezett
kisebb flddarab

Fbjnka

1832,
1944, Fabianka
1979

Fzrkajata

sznt, dl

fbinka-fbjnka ? taln
szemlynvi eredet

Nmetki

Jancsika-patak

1988

JancsikaKovcsvgs
patak

Katuska

1928

Kovcsvgs

Katuska-hegy

1997

Kovcsvgs

Katuska tjk

1864

Kovcsvgs

vzfolys

hegy hotyka
hatrban

szemlynvi eredet helynv

becz kpzvel
szemlynvi eredet helynv
becz kpzvel
szemlynvi eredet helynv
lehet
tjk krnyk

b) Somogy megye
A klterlet neve

A telepls neve

Bethv
forma

Selmdomb:
Szdrs:
Andorka

A telepls
nvanyagt
gyjttte

Megjegyzs

Nagy Lajos

Eperfkkal ltettk be,

selyemhernytenyszts
cljbl, Gal fldbirtokos
Andorka nev gyvdje
vette meg.

Andorka

Patalom

Balika-gdr

Bedegkr

Marczi
Mria

Egykori tulajdonosrl
neveztk el

Csebaka-kereszt

Somogysrd

Tth Antal,
dr. Csk
Jnosn,
Szab gota

Az lltattja
ragadvnynevrl kapta a
nevt

Csucska

Zala

Bn Bla

Egykori tulajdonosrl
neveztk el

Ivnka

Somogytr

Jnoska

Csurgnagymrton

Manbold
Sarolta
Horvth
Jzsef

Egykori tulajdonosrl
neveztk el
Egykori tulajdonosrl
neveztk el

Karsai sarok,
Karsaicsucska

30

Doffkay
Lszln,
Horvth
Jnos,
Kovcs
Jnosn,
Kirly Lajos

Brdudvarnok

Bks-t
[AlsPeterke]

A klterlet neve

A telepls neve

Bethv forma

Bazsinka-kert

Vsrosdomb

Beberika-malom

Erzsbet

Bels-Petike

Trony

A petike
dli rsze,
rt

Puszta a szh.-bl
keletkezett+ a ke
becz formula

Benke-tag

Vajszl

A Kta
nev
dlben

Tulajdonosrl
neveztk el

Hd

Hd, a hasonl nev

patakon. lltlag
1700 krl ptette egy
Celenka nev mrnk

Peterke

Kenderztat volt rgen.

Lokalizlsa tves!

c) Baranya megye

Celenka-hd

Dunaszekcs

Celenka-patak

Dunaszekcs

Fnika-dl

Szentdnes

Jancsika

Dinnyeberki

Salamonka

Belvrdgyula

Funkci

Megjegyzs
A fldosztskor
Bazsinka nev kapta
ezt a terletet
Ma, volt
tulajdonosrl
neveztk el

Bebenika-malom

Celeszk

A Monyoki-s a
Bels-rti-patak
sszefolystl ered
szakasz

Celenk potok

Jancsika nev volt

tulajdonosrl
Slmuk

31

Kis
magnerd