Professional Documents
Culture Documents
Etica protestant
i spiritul capitalismului
-
Traducere de
IHOR LEMNIJ
Postfa de
IOAN MIHILESCU
HUMANITAS
BUCURETI
Coperta seriei
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
Citatele n limbile latin i elin
au fost traduse de MARIANA BLU-SKULTETY
Weber;
316.323.6
284
MAXWEBER
J.
ISBN 973-50-0390-2
INTRODUCERE
INTRODUCERE
INTRODUCERE
10
INTRODUCERE
11
12
INTRODUCERE
13
14
INTRODUCERE
15
;::-e
16
INTRODUCERE
17
18
INTRODUCERE
19
20
INTRODUCERE
21
NOTE
1 . Aici, ca i ntr-o serie de alte puncte, m deosebesc de
mult stirnatul nostru maestru Lujo Brentano (de cele afirmate n
tr-o lucrare care va fi citat ulterior). Mai nti, din punct de ve-
22
INTRODUCERE
23
Problema
26
PROBLEMA
27
cu
cum pna
dintre secole
28
z--efect
nu
printre
mic
dect cel
un
fe
PROBLEMA
29
'
n faptul c
n si
dou mile
n schimb
30
norn.ic
att
att
ca ptur dominant,
ca majoritate,
ct
ct
i ca una dominat,
PROBLEMA
testanilor n
31
calvinitii francezi
catolicii
din nordul
32
nrudire intem.
PROBLEMA
33
kerilor
i al
menoniilor.
34
de bine
cum.
nu
n (pretinsa) "bucurie
PROBLEMA
35
se ridi
"spirit
importan
ei lor culturale.
ntruct coninutul lui se refer la un fenomen plin de
36
ci trebuie
compus
pro
treptat din
sfiritul cercetrii. Cu
nou ca
individual.
ilustrare
provizorie a ceea
PROBLEMA
c, prezentnd n acelai timp avantajul de a fi detaat de
Cel ce ar putea s
creditul
Banii pot produce bani, iar acetia, la rndul lor, pot pro
duce i mai muli. i aa mai departe. Cinci ilingi pui
n circulaie snt ase, repui n circulaie apte ilingi i
trei pence i aa mai departe, pn ce se ajunge la o sut
de lire sterline. Cu ct exist bani mai muli, cu att ei pro
duc n circulaie mai mult, aa nct utilitatea crete tot mai
repede. Cine taie o scroaf nimicete pe toi urmaii ei
pn ntr-a mia generaie. Cine distruge o moned de cinci
ilingi
asasineaz
promoveze
pe
38
creditul
urmtorul:
PROBLEMA
39
Benjamin Franklin25
tot ceea ce
poa
de:
Der Amerikamii
datorie
i mai
ethos
i sub
acest
ceea ce
etic a
40
util,
fiindc
pe planul al doi
sura
in concreta
numai n m
individului i n care
summum
PROBLEMA
41
de tot mai
"de ce
trebuie s se fac
Biblie
pe care i l-a im
Binele suprem.
42
selecie
economic subiec
PROBLEMA
43
'
44
PROBLEMA
45
46
PROBLEMA
47
48
PROBLEMA
49
50
n sine, de "vocaie", aa
ineria
tradiionalist,
ca urmare
a educaiei
ntrebarea
am
definit aici ca
"capitalului" ntr-un alt loc din lucrarea sa43 -, ies din ca-
PROBLEMA
51
52
Industriile
siune nu
PROBLEMA
53
54
PROBLEMA
55
personale nu
56
neraional
rm
PROBLEMA
57
care este mult mai sincer dect acea rezerv pe care tie
s o recomande cu atta nelepciune Benjamin Franklin.
Din bogia sa el "nu are nimic" pentru propria persoa
n, cu excepia senzaiei neraionale a unei bune "practi
cri a profesiei " _
Tocmai asta e ceea ce apare pentru omul precapitalist
de neconceput i enigmatic, murdar i demn de dispre.
58
PROBLEMA
59
60
PROBLEMA
61
nu
indic o evoluie
paralel n
diferitele domenii
62
neraional pe
care l con
PROBLEMA
63
3
Se poate recunoate clar c n cuvntul german Beruf,
tot astfel, poate i mai clar, n cel englez calling, este con
inut sau cel puin conotat o concepie religioas, aceea
a unei misiuni date de Dumnezeu. Aceast concepie de
vine cu att mai pregnant, cu ct rostim cuvntul mai ap
sat n fiecare caz concret. Dac urmrim istoria acestui cu
vnt n toate limbile de cultur, constatm mai nti c
popoarele predominant catolice cunosc o expresie cu o ase
mntoare nuan semantic pentru ceea ce numim "Be
ruf" (n sensul de post, de domeniu de munc circumscris)
tot att de puin ca i Antichitatea clasic54, n timp ce un
asemenea cuvnt exist la toate popoarele cu majoritate
protestant. Se mai poate observa c aceasta nu se datorea
z specificului etnic al limbilor respective (de exemplu,
c el ar fi expresia unui "spirit popular german"), ci c sen
sul actual al cuvntului provine din traducerile Bibliei, adi
c din spiritul traductorului i nu din cel al originalului.55
n traducerea Bibliei fcut de Luther cuvntul pare s fie .
folosit ntr-un pasaj din Isus, fiul lui Sirah (11, 20 i 21) exact
n sensul nostru actual.56 Foarte curnd el a dobndit n lim
bajul profan al tuturor popoarelor protestante actualul su
sens, n timp ce anterior n literatura profan la nici unul
dintre aceste popoare nu s-a observat vreo nclinaie spre
un asemenea sens. Chiar i n literatura predicilor, din cte
mi dau seama, el se observ nw:nai la unul din misticii
germani a crui influen asupra lui Luther este bine cu
noscut.
n linii mari s-ar putea spune c la fel ca i sensul cu
vntului, tot astfel i ideea este nou, fiind un produs al Re
formei, lucru cunoscut de fapt. Nu c nu ar fi existat unele
rudimente ale evalurii muncii cotidiene laice care ulterior
se regsete n termenul de Beruf (profesie) nc n Evul
Mediu sau chiar n Antichitatea (elenistic trzie) . Despre
64
nvminte.
Sfaturi.
Numai prin credin.
PROBLEMA
65
66
PROBLEMA
67
Talmudul
astzi"
i am
n Noul
pentru scurt timp . Luther citea Biblia prin prisma strii sale
de spirit generale de moment i aceast stare nu numai
c a rmas tradiionalist n cursul evoluiei sale dintre cir
ca
68
primat70 n Cor.
n felul acesta,
PROBLEMA
69
s accep te
cum
mai redus
pentru
70
direct
Luther i a bi
Divina Comedie,
unde poetul
PROBLEMA
71
A paradisului, odinioar
Lca?ul lor cel fericit - se-arat
De para cea vlvitoare-nenvins:
Stteau n poart chipuri de temut,
n mini cu armele dogoritoare.
Firesc, vrsar lacrime atunci,
Dar iute le i terser; acum
Le sta n fa lumea - s-i aleag
Un loc pentru odihn-n ea, avnd
Drept caluz nsi Providena.
i mn-n mn ei, cu pai ncei,
Nesiguri pai, trecur prin Eden,
Pe calea lor sihastr apucnd.
Cu puin nainte Mihail i spusese lui Adam:
72
Aventurieri comerciani .
PROBLEMA
73
i{
74
orientarea ge
dup aceea,
NOTE
PROBLEMA
75
tiv 1905). Din vasta literatur pe aceast tem relev numai cri
ticile cele mai amnunite: F. Rachfahl, Kalvinismus und Kapita
76
PROBLEMA
77
Gimnazii
Gimnazii reale
coli reale superioare
coli reale
coli comunale superioare
n medie:
Protestani
Catolici
Evrei
43%
69%
52%
49%
51%
46%
31%
41%
40%
37%
9,5%
9%
7%
11%
1 2%
48%
42%
10%
78
PROBLEMA
79
80
slab dintre operele lui mai mari (Der Bourgeois, Miinchen, 1913)
o "tez" complet greit (la care vom reveni la locul potrivit) n
ceea ce privete tematica la care ne referim aici.
20. Cci simplul fapt c munca schimb domiciliul perma
nent, - ceea ce reprezint unul din mijloacele cele mai puter
nice ale intensificrii ei - este un lucru incontestabil (vezi i
p. 78, nota 13) . - Aceeai fat polonez pe care la locul de ba
tin ansa de ctig, orict de mare, n-o putea smulge din iner
ia ei tradiionalist pare c i-a schimbat ntreaga fire i este
apt pentru multe alte activiti cnd ajunge n Saxonia ca mun
citoare agricol sezonier. La muncitorii italieni sezonieri fe
nomenul este acelai. C aici hotrtoare nu este numai influ
ena educativ a integrrii ntr-un "mediu cultural" superior
orict de mare ar fi, bineneles, contribuia acestuia - se vede
n faptul c acelai fenomen are loc chiar i acolo unde - este
cazul agriculturii - genul de activitate este exact acelai ca n
patrie i condiiile din cazrrnile pentru muncitorii sezonieri
determin chiar o scdere temporar a nivelului de via care
la ei acas nu ar fi fost suportat. Simplul fapt de a munci n
tr-un mediu total diferit de cel obinuit nfrnge aici tradiio
nalismul i constituie "factorul educativ" . E de prisos s mai
artm n ce msur dezvoltarea economic american se ba
zeaz pe asemenea efecte. n Antichitate importana absolut si
milar a robiei babiloniene pentru evrei se vede - putem spu
ne - din inscripii i la fel este i cazul perilor. Dar pentru
protestani - aa cum arat diferena incontestabil n ceea
ce privete specificul economiei dintre coloniile din Noua An
glie puritan i Marylandul catolic, sudul episcopal i Rhode-Is
landul interconfesional - influena specificului religios joac
n mod evident un rol de sine stttor, la fel ca, de exemplu, jai
nismul n India.
21 . Dup cum se tie, ea este n majoritatea formelor sale
un calvinism sau zwinglianism mai mult sau mai puin temperat.
22. n Hcunburgul aproape pur luteran, singura avere a c
rei istorie poate fi urmrit pn n secolul al XVIT-lea aparine
unei cunoscute fcunilii refonnate (informaie obinut prin ama
bilitatea prof. A . Wahl) .
23. "Nou" nu este faptul c aici este afirmat aceast leg
tur notat deja de Lavaleye, Matthew Amold etc., ci, invers,
PROBLEMA
81
25. Pasajul final este din Necessary Hints to Those that would
be Rich (scris n 1736), iar restul din Advice to a Young Trades
man (1748), Works, ed. Sparks, voi. II, p . 87.
26. Der Amerikamude (Frankfurt, 1855), o bine cunoscut pa
rafraz poetic a impresiilor americane ale lui Lenau. Ca ope
82
PROBLEMA
83
84
acest lucru numai tangenial este, dup cte tiu, la sfritul pri
mei cri a lucrrii Deliafamiglia (ediia Bonucci, vol. II, p . 353)
unde se spune n termenii cei mai generali despre bani c snt
nervus rerum" al gospodriei casnice, care ar trebui de aceea ad
ministra i deosebit de bine - exact ca la Cato n De re rustica.
Este fundamental greit a-l trata pe Alberti, care subliniaz cu
trie c provine dintr-una din cele mai alese familii de cava
leri din Florena (nobilissimi cavalieri, op. cit., pp. 213, 238, 247
n ediia lui Bonucci), ca pe un om "cu snge amestecat", ca unul
stpnit de un resentiment fa de familiile nobile din cauza ori
ginii sale nelegitime (care nu-l njosete cu nimic), ntruct era
un burghez exclus din rndul familiilor senioriale. Caracteris
tic pentru Alberti este faptul c recomand marile afaceri, cci
numai ele ar fi demne de o nobile e onesta famiglia"* i de un li
bera e nobile anima (ibid., p . 209) i necesit mai puin munc
(cf. Del governo delia famiglia, IV, p . 55, la fel ca i n lucrarea atri
buit lui Pandolfini, p . 116: de aceea cel mai bine ar fi ca prelu
crarea lnii i mtsii s fie concentrat la domiciliu), de ase
menea o gospodrire ordonat i riguroas, adic o echilibrare
a cheltuielilor n funcie de venituri. Acesta este deci n prirnul
rnd un principiu al gospodriei i nu al ctigului (ceea ce Som
bart ar fi putut s observe foarte bine) - tot astfel dup cwn
n discuia cu privire la esena banilor (op. cit. ) este vorba n
primul rnd de investirea unor averi (bani sau possessioni), nu
de o valorificare de capital - este santa masserizia atribuit
lui Gianozzo. Ca o autoaprare contra incertitudinii "fortunei"
se recomand deprinderea timpurie cu o activitate constant
care, de altfel, (Dellafamiglia, pp. 73-74) este singura care men
ine n permanen sntatea, o activitate in case magnifiche e
ample (p. 192), evitarea trndviei periculoase pentru men
inerea poziiei proprii, de aceea i nvarea preventiv, pen
tru cazuri neprevzute, a unei meserii potrivit strii (dar: ori
ce opera mercenaria** este neconform cu statutul: Delia
Mobilul afacerilor.
Familie nobil si cinstit.
Un suflet liber ;i nobil.
Sfintele econoii.
n lucruri mree i ample.
Lucru contra plat.
PROBLEMA
85
86
PROBLEMA
87
op. cit.,
p.
doctrin ela
religios
compense psihologice
re
nu
doctrina
* tiin.
88
PROBLEMA
89
90
PROBLEMA
91
92
PROBLEMA
93
S. Officii a fost
24)
..
trebuiau
s fie,
Profit naval.
Beneficiu.
Socitate maritim.
A da pentru profitul navigaiei.
94
PROBLEMA
95
portana acestor concepii etice monahale nu trebuie deloc considerat nul din punct de vedere
simptomatic.
"Bazele" reale
expresiei
Stor. dei Cam. Ital., vol. Ill, p . 246): Procurino i consoli con quelli
frati, che parra Zara, che perdono sifaccia e carneJare si possa il meglio
per l'amare di ciascuno, del dona, merita o guiderdono, ovvero interesse
per l'anno presente e secondo che altra volta fatto fue... . Adic un fel
dici,
63) de a se nregistra do
n locul actualelor liste negre
96
PROBLEMA
97
ergon, ponos. (Dup cum se tie, textul ebraic al crii lui Sirah
fusese pierdut, dar a fost redescoperit de Schechter i parial
completat cu citate talmudice. Luther nu a avut la dispoziie
aceast carte, astfel nct aceste dou concepte ebraice nu au avut
nici o influen asupra limbajului su . Vezi mai jos privitor la
Pildele lui Solomon 22, 29.) - n limba greac lipsete cu des
vrire un echivalent la cuvntul german care s redea i nuana
etic. n locul unde Luther traduce conform uzului actual (vezi
mai jos), n Isus, fiul lui Sirah 11, 20 i 21 "bleibe in deinem Se
ruf" n Septuaginta este ntr-un loc ergon", iar n altul care se pare
c este complet deteriorat (n originalul ebraic este vorba de
ajutorul lui Dumnezeu!): ponos. Altfel n Antichitate ta prose
"
konta... este folosit n sensul general de "obligaie . n limba
jul stoicilor kamatos.... are uneori o nuan semantic asemn
toare, indiferent de originea lingvistic (fapt asupra cruia mi-a
atras la timpul su atenia Alb. Dietri) . Toate celelalte expresii
(ca taxis**"** etc.) nu au o nuan etic. In limba latin, ceea ce tra
"
ducem prin "profesie , adic activitatea permanent a omului
determinat de diviziunea muncii, care (n mod normal) este pen
tru el sursa de venit i ca atare baza economic durabil a exis. tenei sale, se exprim fie prin cuvntul incolor opus, cu o nuan
cel puin nrudit cu coloratura coninutului etic al cuvntului
german, fie prin officium (din opificium, adic iniial neutru din
punct de vedere etic, mai trziu, n special la Seneca, De benef.
IV. 18 = profesie) sau prin munus, derivat din munca obligato
rie a vechii comuniti de ceteni, sau, n fine, prin professio. Este
caracteristic faptul c acest din urm cuvnt ar putea s-i aib
originea de asemenea n obligaii publice, i anume, n vechile
declaraii de impozite ale cetenilor. Mai trziu el este folosit pen
"
tru "profesiunile liberale n sens modem (de exemplu, professio
bene dicendr..) avnd n acest domeniu limitat un sens general
"
n toate privinele foarte asemntor cu "Beruf (inclusiv n
Lucru.
Trud.
Cele cuvenite.
Munc, produsul muncii.
Aranjament, prescripie.
Meteugul vorbirii frumoase.
98
99
PROBLEMA
100
PROBLEMA
101
..
...
... ,
102
ceput (vezi Werke ediia Erlangen 51, p. 51) Luther oscileaz ntre
Ruf i Beruf, o influen direct a lui Tauler nu e deloc sigur,
dei, de exemplu, n Freiheit eines Christenmenschen, se simt unele
ecouri ale acestei predici a lui Tauler. Cci n sensul pur laic, ca
la Tauler loc. cit., Luther mai nti nu a folosit cuvntul (aceasta
n pofida lui Denifle, Luther, p . 163) .
Este evident c sfatul din Sirah, fcnd abstracie de ndem
nul general la ncredere n Dumnezeu, nu conine n textul Sep
tuagintei nici o referire la o evaluare specific religioas a muncii
"profesionale" laice (cuvntulponos, osteneal, din al doilea pasaj,
din pcate, deteriorat, ar nsemna tocmai contrariul unei aseme
nea munci) . Ceea ce se spune n Isus, fiul lui Sirah corespunde
tocmai ndemnului psalmului (Ps. 37, 3): locuiete pmntul
i hrnete-te cu bogia lui, la fel cum apare limpede i combina
ia cu ndemnul (v. 21) de a nu se lsa orbit de lucrrile celor
fr de Dumnezeu, cci lui Dumnezeu i vine uor s inbog
easc un srac. Numai ndemnul iniial, acela de a rmne n
hok (v. 10), are o oarecare nrudire cu klesis evanghelic, dar toc
mai aici a evitat Luther cuvntul Berufpentru grecescul diatheke.
Puntea dintre cele dou utilizri aparent total diferite ale cuvn
tului Beruf de ctre Luther este marcat de pasajul din Epistola
nti ctre Corinteni i traducerea ei.
La Luther (n ediiile modeme obinuite), acest pasaj sun
n felul urmtor: 1 Cor. 7, 17: " . . . ein jeglicher, wie ihn der Herr
PROBLEMA
103
fen, sorge des nicht; doch kannst du frei werden, so brauche des viel
lieber. (22) Denn wenn ein Knecht berufen ist, der ist ein Gefreiter
des Herrn; desgleichen wer ein Freier berufen ist, der ist ein Knecht
Christi. (23) Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knech
te. (24) Ein jeglicher, lieben Brii.der, worinnen er berufen ist, darin
nen bleibe er bei Gott."* n v. 29 urmeaz indicaia c timpul este
"scurt", dup care bine cunoscutele indicaii motivate prin ex
tat ca
Stand
vntul
klesis
(stare) .
sta tus i
Stand (Ehestand, Stand des Knechtes etc .) . (n mod
cert ns nu aa cum consider Brentano, op. cit., p. 137, n sen
germanului
* Ai fost chemat fiind rob? Fii fr grij; iar de poi s fii liber, arunci
folosete-te mai mult! (22) Cci robul, care a fost chemat de Domnul,
este liberat al Domnului; tot aa cel chemat liber este rob al lui Cristos.
(23) Cu pre mare ai fost cumprai; nu v facei robi oamenilor. (24)
Fiecare, frailor, n starea n care a fost chemat, n aceea s rmn na
intea lui Dumnezeu .
ntr-o astfel de via i ntr-o asemenea organizare i administrare
public n care a crezut.
104
PROBLEMA
1 05
106
PROBLEMA
107
108
PROBLEMA
109
was in the nations hands was better to them than if ali Ireland had
been in their possession . . . Is God, will God be with you? I am
confident he will not: Acest Manifest care amintete de articole
110
PROBLEMA
111
112
vocationi et de aliis non esse curiosum . . . Paucissimi sunt, qui sua sorte
vivant contenti . . . (p . 111, eod.) Nostrum autem est, ut vocanti Deo
pareamus . . . (p . 112) Regula igitur haec servanda est, ut unusquis
que maneat in sua vocatione et suo dono contentus vivat, de alis
au tem non sit curiosus: Aceasta corespunde n fond formulrii
n cadrul chemrii [sale].
Prin chemarea [sa ] .
i aceasta n u a fost o ncercare uoar, c omul e preocupat de
chemarea sa i c nu se ngrijete de alte [lucruri] ... Snt foarte puini
cei care pot s triasc m.pcai cu soarta lor... Dar este datoria noastr
PROBLEMA
113
tradiionaliste a lui Toma din Aquino (th. V, 2 gen. 118, art. 1 c):
turn placent Deo etiarri physica, carnalia, anima/ia, officia, sive edas,
sive bibas, sive vigiles, sive dormias, quae mere corporalia et animalia
sunt. Tanta res est fides . . Verum est quidem, placer.e Deo etiam
in impiis sedulitatem et industrirun in officio (aceast activitate
din viaa profesional este o virtute prin lex naturae) . Sed obstat
incredulitas et vana gloria, ne possint opera sua referre ad gloriam Dei
(amintete expresiile calviniste) . . . Merentur igitur etiam impiorum
bona opera in hac quidem vita praemia sua (spre deosebire de "vitia
specie virtutum palliata" la Augustin) sed non numerantur, non
colliguntur in altera :
.
1 14
roundheads
drept "capete
PROBLEMA
115
Arat ca o englezoaic.
Btrna Anglie vesel .
II
Etica profesional
a protestantismului ascetic
se
1 18
din pricina
imposibilitii de a
cauza!, n privina
im
n gene
trainic, iar
120
Westminster Confession
din
1647, care
nr.
3: Prin cderea
i-a . . . destinat
7:
6: n ceea ce i pri
nn
asemenea Dumnezeu
cum
n acele vremuri
122
(amissibilis),
cu
de aceea do
liber,
ngrozitorul decrei:.
al Noului
se dedica
1 24
sub
sidia* ale credinei. Nici o biseric: deoarece propoziia ex
tra ecclesiam nulla salus este valabil n sensul c cel care
....
cu
gndirea tiinific
Nu
126
1 28
Dum
nezeu34 i nu a fpturii umane35 - n primul rnd prin n
deplinirea obiectivelor profesionale date de lex naturae. Aici
util
130
considere
ales i s resping
se
unio mystica
132
Voina de supunere.
Obinerea mntuirii.
134
lic eliminarea
sacramen
tal a bisericii lor ca mijloc de compensare a propriei im
sistem .72
metod consecven
136
Dei gloriam nu
....
etice i astfel
obiectiv - educarea clugrului ca truditor n slujba mpriei lui Dumnezeu i - subiectiv - asigurarea mn-
mi:m
n li.Inba ce ne este la
militans,
trinicia protestantismului.
Pe de alt parte, este evident n ce const substana
ziiei dintre
opo
138
area la
via lipsit de
superior fa
poli
tic, iar calvinismul l-a preluat pur i simplu de la el.88 Pen
n viaa pro
dina n viaa
profesional laic.89
confirma cre
bold- pozitiv
un im
n lume
Trsturi de neters.
140
Vechiului Testament.
drept c jur
singur
142
metodici de ros
aceast precizare
baptist, din
1658, ci i
1 689 . n cadrul
n gran
confirmare,
cum
ea
nl
trebuie
Gratia amissibilis lu
potrivit unui
1 44
status naturalis
mai redus a
putea fi,
statutului bisericii
urma
context.108
146
att de puternic,
cu
mystica lu
Practicarea pietii.
Mic biseric.
148
1 . dez
ar aciona
2. providena divin
150
152
utilitii a
fost o compo
ne intereseaz, examinnd
154
156
Trezirea general.
Via superioar.
Renatere.
158
completare
alturi de calvi
bap
O dat cu acetia
noi.
insti
tuie care, n mod inevitabil, cuprinde att pe cei drepi, ct
credin
cu alte
prin
numai
personal
1 60
Fr aceast
1 62
acesteia.
Dar, din punct de vedere psihologic - dat fiind c pre
destinarea a fost respins - caracterul specific
metodic al
ratione
inevitabil
naturali
a nrdcinrii credinciosului n
1 64
166
sectelor bazat pe
nu
mai era
opus supererogationis"',
ci o performan consi
Raionalizarea
lume i n rndu
chemare
concepiei despre
a protestantismului ascetic .
zi a
de fiecare
168
a,
Testament.200 Ca atare
mpotriva
eul
catul pe ureche22 pe avere, este apoi savurarea bogiei cu
realmente reprobabil din punct de vedere moral este
mai aciunea
pierderea
de timp este primul i n principiu cel mai greu pcat. Du
Dumnezeu, la sporirea gloriei Sale .203 Ca atare,
pn la maxi
170
ea fiind apreciat ca
..
graie.22o
Apare clar distanarea de poziia medieval . Toma din
Aquino interpretase i el aceast judecat. Dar, dup eF21 ,
munca este necesar numai
men
thesaurus ecclesiae
..
(calling), pe
care aces
Comoara bisericii.
1 72
naturalibus
roadele ei.
(skill)
muncitorului, la creterea
urmtoarea
motivare:
"n afara
calling, n alte locuri stated calling) este cea mai bun pen
tru oricine ." Munca interrnitent pe care este nevoit s o
contiinciozitatea
sa care se ma
1 74
nai
spe
Bibliei
n sine, enun
a folosit conceptul de
rea unui pasaj din
aceasta, inclusiv din punct de vedere material.248 Cvietis Dumnezeu s-i binecuvnteze comerul.
176
178
voltat
nu
tual
instinc
mi
paral
aprecierii reli
supersti
180
consumul, n
n schimb, ea a avut ca
nu
mortificare275, ci
utile din punct de
182
Zgrcenie.
Servitori tocrnii.
184
un
rndurile pturilor n
Fericii posesori.
tre
(industry), ct i spirit de econo
mie, de crunptare (jrugality), iar acestea nu pot genera ni
credine autentice s fie de hmg durat . Cci religia
buie
s produc hrnicie
186
prin
188
urm
era
exclusiv ctre m
dissenters
aces t
190
192
dimensiunea
economice, n de
NOTE
1
194
196
qui tam paucos salvat - iustum, qui sua voluntate nos damnabiles
faci( este textul faimosului pasaj din scrierea De servo arbitrio .
13. Ambii, Luther i Calvin, au cunoscut de fapt - vezi ob
servaiile lui Ritschl din Geschichte des Pietismus i Kostlin artico
lul Gott din R. f Prot. Theol. und K., ed. a 3-a - un Dumnezeu
dublu: tatl cel revelat ndurtor i bun din Noul Testament, cci
acesta stpnete primele cri din Institutia Christiana, iar n spa
tele acestuia un Deus absconditus, un Dumnezeu ascuns - un
despot samavolnic. La Luther Dumnezeul Noului Testament avea
o poziie dominant, dat fiind c el a evitat tot mai mult rejlecia
asupra a ceea ce era metafizic, ca fiind inutil i primejdioas.
La Calvin ideea unei diviniti transcendentale a dobndit putere
asupra vieii. n evoluia popular a calvinismului, ea nu a pu
tut, firete, s se menin, dar locul ei a fost luat nu de tatl cel
ceresc din Noul Testament, ci de Iehova din cel Vechi.
14. Cf. pentru cele ce urmeaz: Scheibe, Calvins Priidestina
tionslehre, Halle, 1897. Ct privete teologia calvinist n general:
Heppe, Dogmatik der evangelisch-reformierten Kirche, Elberfeld, 1861 .
15. Corpus Reformatorum, voL 77, p . 186 . urm.
Acesta este cel mai nalt grad de credin: s crezi c e plin de
mil Dumnezeu care mntuiete att de puini i c este drept cel care
ne pedepsete dup vrerea Sa.
1 98
Theologia practica
(Utrecht,
1663) L. II c. 1 : De prae
200
202
204
neaz dect o
op. cit.) .
(op. cit.)
a gsit n anii
i lui i s-a pus ntrebarea cnd s-a renscut (din punctul de vedere
al predestinrii) . Predestinarea l-a condiionat i pe Da Costa,
Tryers
ejectors
ai lui Cromwell
I, p. 72), dei
certitudo
salutis. Catolicismul corect din punct de vedere ecleziastic, cruia
206
208
op. cit.,
pp .
disciplin,
conversion
burger,
Christian Directory
i n pasajul final al
cu privire la propria nimicnicie moral. El pune credina n pre. destinare mpreun cu convingerea privind nimicnicia tuturor
fiinelor umane dat de pcatul originar total n slujba renun
rii la lume i a recomandrii contemplrii ca singurul mijloc
de despovrare de apsarea pcatului i de obinere a certitu
dinii mntuirii. - Dr. Paul Honigsheim a fcut unele remarci
pertinente asupra noiunii de profesie la catolicismul autentic
210
not be said: did you believe? - but: were you Doers, or Talkers only?"
you are ablefirst, and then complain of Gad for denying you grace if
you have cause, a rspuns el la obiecia c voina este neliber
i c nwnai Dumnezeu ar deine capacitatea de mntuire. (Works
of the Puritan Divines, IV, p . 155) . Examinarea lui Fuller (istoric
al bisericii) s-a limitat la problema confirmrii practice i a mr
turiil or de sine ale strii de graie n schimbare. Tot astfel Howe
n locul deja citat. Orice examinare amnunit a Works of the Pu
ritan Divines ofer nenumrate dovezi. Adeseori "convertirea"
la puritanism s-a datorat direct unor scrieri ascetice catolice n cazul lui Baxter, de exemplu, un tratat iezuit. Aceste concepii
nu erau o inovaie radical n raport cu doctrina lui Calvin (cf.
Inst. Christ, c. I, ed. orig., v. 1536, pp. 97, 112). Nwnai c la Calvin
nu era sigur c graia putea s fie obinut pe aceast cale (ibid.,
147). n mod obinuit se invocau Ioan, I, 3, 5 i pasaje asemn
toare. Fides efficax, ca s anticipm, nu se limiteaz la calviniti..
Crezurile baptiste trateaz roadele credinei n articolul cu pri
vire la predestinare exact la fel (and that its - a lui "regenera
tion"
proper evidence appears in the holy fruits of repentance and
faith and newness of life. - Art. 7 din Crezul reprodus n The
Baptist Church Manual de J. N. Brown, D. D. Philadelphia, Am.
Bapt. Publ. Soc.) . Tot astfel tratatul influenat de menonifi: Olijf
Tacxken, pe care 1-a adoptat sinodul de la Harlem n 1649, p . 1,
ncepe cu ntrebarea: dup ce se cunosc copiii lui Dumnezeu, i
-
212
..
214
216
218
Cromwell's Army.
83. Vezi n special: Windelband, Ueber Willensfreiheit, p. 77
. urm.
84. Numai nu att de clar. Contemplaii, uneori amestecate
cu sentimentalitate, se ncrucieaz multiplu cu aceste elemente
raionale. Dar, n schimb, i contemplaia este reglementat n
tr-un mod metodic.
85. Dup Richard Baxter este pcat orice este mpotriva reason
cu care Dumnezeu ne-a creat i ne-a dat ca norm, adic nu
Raiune.
Cumptul.
Regul sau msur a mncatului.
220
ftrst born which are written in heaven . . . As the ftrst born is not ta be
defeated in his inheritance and the enrolled names are never ta be oblitte
rated, sa certainly shall they inherit eternal life.. (Th. Adams, W. of
the Pur. Div., p . XIV) .
92. Sentimentul luteran de cin penitent i este profund
strin calvinismului evoluat din punct de vedere ascetic, ce-i
drept nu n teorie, dar n practic. Acest sentiment este lipsit de
valoare etic, nu folosete ctui de puin celui d amnat, iar pen
tru cel sigur de faptul c este ales, pcatul propriu pe care poate
c i-1 mrturisete siei nu este dect un semn de evoluie ntr
ziat i de sanctificare insuficient pe care el, n loc de a-1 regreta,
ncearc s-1 depeasc prin fapt, spre gloria lui Dumnezeu,
i-1 urte. Cf. consideraiile lui Howe (capelanul lui Cromwell,
1 656-1658), n Of men's enmity against Gad and of reconciliation
between Gad and Man, Works of the English Puritan Divines,
p. 237: The carnal mind is enrnity against Gad. It is the mind, there
fore, not as speculative merely, but as practica! and active, that must
be renewed (eod. P- 246) . Reconciliation . . . must begin in 1 . a deep
conviction . . . of your former enmity . . . I have been alienated from
Gad. _ . 2. (p . 251) a clear and lively apprehension . . . of the monstrous
iniquity and wickedness thereof: Aici este vorba de ura fa de
Slav Domnului c nu sntem dintre cei muli.
Primii nscui care snt nscrii n rai . . . Deoarece primul nscut
nu poate fi nvins n motenirea lui i numele nscrise nu trebuie uitate,
desigur, ei vor moteni o via venic.
Gndul carnal este dumnie mpotriva lui Dumnezeu. De aceea,
el trebuie rennoit nu numai speculativ, dar i practic i activ. Recon-
holy persons
luteranilor c ar
222
224
a'
226
ocazie vom intercala cte ceva despre aceast idee. Dac trecem
aici peste indiferena umanist-iluminist, cci ea ca atare nu a avut
nicieri efecte practice importante, din punct de vedere istoric,
ideea a avut n Occident urmtoarele izvoare principale: 1 . rai
unea de stat pur politic (arhetip: Wilhelm de Orania); - 2 . mer
cantilismul (astfel, de exemplu, n mod deosebit de clar n cazul
oraului Amsterdam i al multor alte orae, proprietari fund
ari i potentai care i priveau pe sectani ca pe nite purttori
vrednici de stim ai progresului economic); - 3. schimbarea ra
dical a evlaviei calviniste. Din capul locului predestinarea ex
cludea promovarea de ctre stat a religiei prin intoleran . n
felul acesta, el nu putea salva sufletele. Numai gndul la gloria
lui Dumnezeu a putut determina biserica s apeleze la sprijinul
statului, n vederea suprimrii ereziei. Dar, cu ct se punea un
accent mai mare pe apartenena predicatorului i a tuturor par
ticipanilor la mprtanie, la categoria celor alei, cu att mai
insuportabil devenea orice intervenie a statului n ocuparea
funciilor de predicatori i n repartizarea parohiilor, ca surse de
venit, unor absolveni poate nerenscui ai universitilor, pen
tru simplul motiv c aveau o pregtire teologic i, n general,
era insuportabil orice amestec al stpnirii n treburile comuni
tilor. Pietismul reformat a ntrit acest punct de vedere prin
deprecierea corectitudinii dogmatice i prin erodarea treptat
a principiului "Extra ecclesiam nulla salus" . Calvin considerase
acceptarea i a celor darnnai de ctre instituia divin a bisericii
ca fiind singura compatibil cu gloria lui Dumnezeu; n Noua
Anglie s-a ncercat constituirea bisericii ca aristocraie a sfinilor
confirmai. Dar chiar i independenii radicali au respins orice
amestec al autoritilor civile, ca i al oricror autoriti ierar
hice, n examinarea "confirmrii" posibil numai n cadml strict
228
230
tot
(status
120. Denumirea
activitate metodic .
121 . Admitem, firete,
dist.
1, 1 ) . O tratare apro
1, 1/ nr. 7.
'
232
124. Vezi Ritschl, op. cit., II, p . 113. El a respins "lupta pentru
cin" a pietitilor de mai trziu (i a lui Luther) drept caracte
ristic exclusiv a unei adevrate convertiri (Theol. Bedenken, III,
p. 476) . n ceea ce privete sanctificarea ca rod al gratitudinii
din credina n concilieri - o formulare specific luteran (vezi
pp . 99-100, nota 59) - vezi la Ritschl, op. cit., p . 115, nota 2.
Ct privete certitudo salutis, pe de o parte, Theol. Bedenken, I,
p. 324: adevrata credin nu este perceput prin simuri, ci este
recunoscut prin roadele sale (dragoste i obedien fa de Dum
nezeu); pe de alt parte, Theol. Bedenken, I, p . 335 . urrn.: "n
ceea ce privete grija de a v asigura starea de graie i de mn
tuire vei gsi idei mai sigure n crile noastre" - luterane
"dect n cele ale scribilor englezi." Dar n privina esenei sancti
ficrii, el era de acord cu englezii.
125. Jurnalele religioase pe care le-a recomandat A. H. Francke
au fost i n acest caz semnul exterior al acesteia. - Exerciiul
metodic i obinuina sanctificrii trebuie s determine creterea
acesteia i desprirea binelui de ru. Aceasta este terna funda
mental a crii lui Francke, Von des Christen Vollkommenheit.
126. Este caracteristic faptul c abaterea acestei credine pie
tiste raionale n providen de la interpretarea ei ortodox a ie
it la iveal n cursul faimoasei dispute dintre pietitii din Halle
i Loscher, reprezentantul ortodoxiei luterane. n lucrarea sa Ti
motheus Verinus, Loscher merge pn acolo, nct OJ? Une toate
rezultatele actelor omeneti hotrrilor providenei. In schimb,
poziia consecvent a lui Francke, acea strfulgerare limpede cu
privire la ceea ce urmeaz s se ntmple, rezultat al unei atep
tri calme a hotrrii, trebuie privit ca un "semn al lui Dumne
zeu" - perfect analog cu psihologia quakerilor i, respectiv, cu
ideea ascetic general, dup care metodica raional este calea
prin care ne apropiem de Dumnezeu. Este drept c Zinzendorf,
care, printr-una din deciziile sale majore, a lsat pe seama ntm
plrii destinul formrii comunitii sale, este departe de forma
dat de Francke credinei n providen. - Spener, Theol. Beden
ken, I, p . 314, se referise la Tauler atunci cnd a considerat drept
caracteristic a "pasivitii" cretine faptul c omul trebuie s se
supun efectelor divine i s nu le perturbe prin aciuni ale sale
pripite, ceea ce n esen este i punctul de vedere al lui Francke.
Pretutindeni iese clar la suprafa activitatea religioas pietist
234
"Ulei de christoterpentin" .
236
146.
decisiv pentru
. .
238
stuffs, and as they stand in their Zoom, they can set a book before them,
or edify each other . . . -- Totui patriarhalismul de pe fondul eticii
refonniste i cu att mai mult al celei anabaptiste este de alt na
tur dect cel de pe fondul pietismului. Problema nu poate fi
discutat dect ntr-un alt context.
154. Lehre van der Rechtfertigung und Vershnung, ed. a 3-a,
I, p . 598. - Dac Frederic Wilhelm I a numit pietismul o afacere
potrivit pentru rentieri, acest lucru este semnificativ mai mult
pentru acest rege dect pentru pietismul lui Spener i Francke,
iar regele tia probabil motivul pentru care i-a deschis statele sale
prin edictul de toleran.
155. Pentru o introducere orientativ n cunoaterea meto
dismului este deosebit de util excelentul articol Methodismus de
Loofs din Real-Encykl.f Prot. Theol. u. K., ed. a 3-a. Se pot utiliza
i lucrrile lui Jacoby (ndeosebi Handbuch des Methodismus),
Kolde, Jiingst, Southey. Despre Wesley: Tyerman, Life and Times
ofJohn W., London, 1870. Cartea lui Watson (Life ofW., i n tra
ducere n german) este popular. Una din cele mai bune bi
blioteci avnd lucrri despre istoria metodismului este la North-:
westem University din Evanston, lng Chicago. Poetul religios
Isaac Watts, un prieten al capelanului lui Oliver Cromwell (H:owe),
apoi Richard Cromwell, al crUi sfat 1-ar fi cutat Whitefield (vezi
i Skeats, p. 254 . urrn .), reprezint un fel de verig ntre purita
nismul clasic i metodism.
Oraul triete de pe urma muncii estorilor care fac pnzeturi
bicolore i, cum stau la rzboiul de esut, ei pot s pun o carte n faa
lor sau pot s-i dea povee unul altuia.
240
raional.
dogmele, nu
England, 1688-185 1 .
centuat prezen a
poate i de o mai ac
nune neurologii .
i l plaseaz n paralel cu re
(vezi p.
169 . Dup cum a ieit la iveal mai trziu, erau nite forme
atenuate ale eticii consecvent ascetice a puritanismului. n timp
ce, dac am vrea s interpretm aceste concepii religioase, n
orice fel, ca nite "exponeni" sau "reflectri" ale dezvoltrii ca
pitaliste, ar trebui s se produc tocmai contrariul.
242
dea loc la nici o suspiciune. Dar ntr-un stat necredincios sau chiar
sub cruce, calvinitii - la fel ca n acelai caz chiar biserica cato
lic -Jaute de mieux trebuiau s fie pentru desprirea bisericii
de stat. Ei nu snt o "sect" nici pentru c primirea n comu
nitatea credincioilor avea loc, de facto, printr-un contract ntre
comunitate i catehumen . Cci aa se proceda formal, de exem
plu, i n comunitile reformate din rile de Jos (ca urmare a
situaiei politice originare), dup vechiul statut al bisericii (vezi
n aceast privin, von Hoffmann, Kirchenverfassungsrecht der
244
acetia
n privina concep
op. cit.
gioase similare .
246
acceptable ta Cod . . . though the thing might have been lawful ta ano
ther" (Barclay, p. 487) . Firete c n practic aceast iraionalitate
nu a putut fi meninut. De exemplu, la Barclay, moral and perpe
tua[ statutes acknowledged by all Christians constituie limita tole
ranei. Practic vorbind, contemporanii i-au simit etica - cu
unele particulariti - ca fiind de aceeai natur cu cea a pieti
tilor reformai. Spener subliniaz n mod repetat: " Tot ce este
known by the Saints wherein they might befree of doubting and des
pair, which . . . is most absurd_ Se vede deci: certitudo salutis de
pinde de ea. Vezi Barclay, loc. cit., p. 20.
248
2
195. Vezi frumoasa caracteristic la Dowden, loc. cit. n ceea
ce privete teologia lui Baxter, dup ce a prsit treptat credina
strict n " dubla" hotrre, ne orienteaz destul de bine Introdu
cerea la diferitele sale lucrri reproduse n Works of the Puritan
Divines (de Jenkyn) . - ncercarea sa de a combina universal
redemption cu personal election... nu a mulmnit pe nimeni. Pen
tru noi este important numai faptul c el a inut i atunci la per
sonal election, adic la punctul etic decisiv al doctrinei predesti
nrii. Pe de alt parte este important atenuarea de ctre el a
concepiei judiciare cu privire la justificare, ca o anumit apropiere
de anabaptiti.
196. Tratate i predici de Th. Adams, John Howe, Matthew
Henry, J. Janeway, St. Chamock, Baxter, Bunyan snt adunate
n cele 10 volume din Works of the Puritan Divines (Londra,
1845-1848), ntr-o selecie adeseori cam arbitrar. Ediiile lucr
rilor lui Bailey, Sedgwick, Hoombeek au fost deja indicate mai
sus, de fiecare dat la prima citare.
197. Tot att de bine ne-am fi putut referi la Voet sau la ali
reprezentani continentali ai ascezei laice. - Prerea lui Bren
tano c aceast evoluie ar fi fost "numai anglo-saxon" este
complet greit. Selecia pomete de la dorina de a da cuvntul
nu exclusiv, dar totui precumpnitor, micrii ascetice din a
Din moment ce Dumnezeu ne-a adunat ca s fi.In un popor.
Mntuirea general.
Alegerea individual.
250
wealth despise their soul, not only because the soul is neglected and
the body preferred before it, but because it is employed in these pur
suits: Ps. 127, 2 . (Dar pe aceeai pagin se gsete i remarca ce
252
ceea ce am
putea
203 . Christ. Dir. I, pp. 375-376; It is for action that Cod main
taineth us and aur activities: work is the moral as well as the natural
end of power . . . It is action that Cod is most served and honoured
by . . . The public welfare or the good of many is ta be valued above
aur own : Aici apare punctul de plecare pentru trecerea de la vo
ina lui Dumnezeu la concepiile pur utilitariste ale teoriei libe
rale de mai trziu. Ct privete sursele religioase ale utilitarismu
lui, vezi mai jos n text, precum i mai sus, pp.
deapsa din
de la ameninarea cu pe
2.
fi chibzuit (cum
pierzi nici un pic din timpul tu i nu vei pierde atunci nici aur, nici
argint. i dac distraciile vane, mbrcmintea, petrecerile, vorbria
trndav, prietenia neprofitabil sau sorrmul snt tentaii care s i fure
-
din timpul tu, fii, pe msur, mai atent. - Cei care snt risipitori cu
timpul lor i dispreuiesc sufletele.
254
for your daily bread and not to live as drones of the sweat of others
only." Porunca lui Dumnezeu ctre Adam: "n sudoarea fnmii
tale" . . . i indicaia Sf. Pavel: "cine nu muncete nu mnnc"
se citeaz n acest context. Se tie despre quakeri c i cei nst
rii i ndrumau fiii spre nvarea unei profesii (din motive etice,
nu aa cum recomand Alberti, din motive utilitare) .
210. Aici se situeaz punctele n care pietismul este oarecum
singular din cauza caracterului su emoJional. Pentru Spener (vezi
Theologische Bedenken, m, p . 445), este un lucru stabilit c, n po
fida faptului c el subliniaz ntr-un spirit perfect luteran c mun
ca profesional este serviciu divin, totui - i aceast idee este
tot luteran - agitaia legat de problemele profesionale distra
ge de la Dumnezeu - o antitez foarte caracteristic fa de
pu:ritanism.
211 . Op. cit., p . 242: It's they that are lazy in their callings that
can find no time for holy duties: De aici prerea c oraele - se
diul burgheziei nclinate spre activiti lucrative raionale - snt
de preferin i sedii ale virtuilor ascetice. Astfel, Baxter spune
n autobiografia sa despre estorii manuali din Kidderminster:
And their constant converse and traffic with London doth much to
promote civility and piety among tradesmen (Excerpt din W. of the
ntrebare: Dar nu pot renuna la lume pentru a m dedica doar
m1ntuirii mele? - Rspuns: Poi s renuni la toate excesele n privina
n care poi servi binelui comun. Fiecare, ca membru al unei biserici sau
"i scria la un moment dat unui coleg mai tnr: "Se va dovedi
cel puin c n majoritatea oraelor, dei cele mai multe lucruri
snt nelegiuite, se gsesc totui uneori suflete bune, gata s s
(Theol. Bed., I,
clas a
ascezei.
callings when you are not exercised in the more :irru:nediate ser
vice of God ." - "Labour hard in your callings." - "See that
you have a calling which will find you employment for ali the
tirne which Gods :irru:nediate service spareth.".
213 . Recent Hamack a subliniat din nou c preuirea specific
etic a muncii i a demnitii ei nu a fost o idee originar proprie
cretinismului i cu att mai p uill specific acestuia (Mitt. des
Ev.-Soz. Kongr.,
Munca profesional
256
Gretchen .
258
munc i exterminare,
i devenit posibil
realizrile economice uimitoare ale acestei secte.
rezultnd din casta n care s-a nscut, ceea ce constituie cea mai
profund ancorare n religie a tradiionalismului. n aceast pri
vin, etica indian este ntr-adevr antiteza cea mai consecvent
a celei puritane, dup cum n alt privin (a tradiionalismului
de stare) ea este antiteza cea mai consecvent a iudaismului.
226.
227.
Baxter,
op. cit., I,
p.
377.
Ceva indiferent.
260
228 .
"The
spunea i Th . Adams
231 . Cci,
Avem deci i
232.
435, 443, I,
p.
524).
7.
233. Asemenea lucruri nu se gsesc cel puin n scrierile pie
(op. cit., III, pp. 330, 332, cf. I, p. 418: cultivarea tutunului
aduce bani n ar i ca atare este util, deci nu pctoas!). Cf.
ului" etc.
i III, pp.
Preaputemic .
Omul schimbtor este strin n propria-i cas .
cit., p. 435).
nu snt o reflectare a mediului
economic n care a trit. Dimpotriv, autobiografia sa relev c
234. La Baxter, aceste preri
that money may make a man richer, not better, and thereupon
chooseth rather to sleep with a good conscience than a full
Hran i veminte.
pmnteti.
Partea desfrnat a indivizilor.
262
gene
ral: aici nu ne intereseaz conceptele pe care le-a creat teoria
etic teologic, ci morala valabil n viaa practic a credincio
ilor, adic modul n care aciona n fapt orientarea religioas a
eticii profesionale. n literatura cazuistic a catolicismului, n
special n cea iezuit, se pot citi consideraii care snt (de exem
plu, cu privire la problema dac dobnda este permis, asupra
creia nu ne oprim aici) foarte asemntoare cu cele ale multor
cazuiti protestani i care par s mearg chiar mai departe n
ceea ce privete ce este "permis" i ce este "probabil" (adeseori
li s-a prezentat ulterior puritanilor etica iezuit ca fiind n fond
la fel cu a lor!) . Dup cum calvinitii i citeaz pe teologii mora
liti catolici, nu numai pe Toma din Aquino, Bemard de Clair
vaux, Bonaventura, ci i pe cei contemporani, cazuitii catolici
luau act cu regularitate de etica eretic, fapt asupra cruia nu ne
oprim aici. Chiar dac facem total abstracie de factorul hotrtor
al rspltirii religioase a vieii ascetice a laicului, uriaa diferen
chiar n teorie const n faptul c n catolicism aceste concepii
latitudinare erau produse nesancionate de autoritatea biseri
ceasc ale unor teorii etice specific mai laxe, de care se ineau de
parte tocmai adepii cei mai ferveni i mai riguroi ai bisericii,
n timp ce, dimpotriv, ideea protestant de profesie i punea
prin succesul lor tocmai pe cei maiferveni adepi ai vieii asce
tice n slujba vieii economice capitaliste. Ceea ce acolo putea fi
n mod condiionat admisibil aici aprea ca ceva pozitiv bun din
punct de vedere moral. Deosebirile fundamentale foarte impor
tante n plan practic dintre cele dou etici au fost definitiv fixate
i pentru epoca modem de pe vremea conflictului cu janse
nitii i al bulei "Unigenitus" .
Poi munci astfel nct s tinzi spre cel mai mare succes i ctig
cinstit. Eti destinat s-i mbunteti toate calitile.
reputaie.
whose lives are nothing but an exorbitant course: the main begging
264
cu condiia
personal n dosul tejghelei i s efec
dintre Iacov i Esau (Works of the Pur. Div., p. 235): His (a lui Esau)
folly may be argued from the base estimation of the birthright"***
266
268
270
s fi contribuit la faptul c
n biserica roman mo
261.
banii Amsterdatnului
tecare
dez) .
tic faptul c
rea
"mo
272
Orice bnu care este pltit pentru voi niv, pentru copii i
prieteni trebuie s fie dat ca i cum ar fi o ntlnire cu Dumnezeu, ca
i cum ar trebui s-L serveasc i s-L mulumeasc pe Dumnezeu.
Supravegheaz totul ndeaproape, cci altfel egoismul carnal i hoesc
nu-l va lsa ni.Inic lui Dumnezeu.
274
1 . timpul i
2. cheltuielile pentru "ceremonii" i distracii .
271 . mi aduc aminte - alturi de multe alte exemple - n
care era ns foarte econom n ceea ce privete:
"asce
Handelsgesellschaften im Mittelalter.
liae
..
cu care
276
husbandman i
pe urm mariners, clothiers, booksellers, tailors etc., ntr-o n
iruire pestri. Chiar i mariners menionai (ntr-un mod destul
torii ale rabinului Eleazar, toate avnd sensul: comerul este mai
2, p . 68, cu privire
1 /3 n pmnt, 1 /3 n
1 /3
ca bani disponibili .)
cele mai
importante, cele dintre luteranism i calvinism, snt determinate
predominant politic, n msura n care momentele extrareligioase
rul lor legile proprii i puterea coercitiv . Iar diferenele
278
vite. Aici legtura social era foarte slab). Inc n 1632 s-au au
zit plngeri la adresa "lcomiei de profit" a locuitorilor Noii Anglii
(vezi, de exemplu, Weedens, Economic and Social History ofNew
England, 1, p. 125).
286. Acest lucru l subliniaz nc Petty, op. cit., i toate sur
sele contemporane fr excepie vorbesc n special de sectanii
promoters
etc., a provenit
organizarea
Discourse Concerning
Puritans, din 1 641, unde se exprima opoziia att fa de creatorii
contemporanilor, cf. n acest sens Parker,
de proiecte vane ct i fa de curteni.
(1913),
Qua
fost indicat
zional.
289 .
Usurry
Birmingham Industry
278,
n nota
284.
280
....
282
n orice caz
n epoca
single
tax pe estates*, decifree trade"*, adic nlturarea oricror ngrdiri
284
buie extins cu
dry-good-man de frunte
306.
307.
(Freiburg,
1916).
Pentru
terna tratat aici, mai ales pentru controversele pe care le-a pro
se refer
Reformation
probleme .
308 .
deduc logic
pretutindeni codeterminat
stimulatoare. Natura
dintre problemele creionate mai sus una sau alta va mai putea
fi discutat n cadrul acestei reviste, dat fiind profilul ei. Pe mine
i utilizat de Sombart) .
309. Gsesc c aceast propoziie i observaiile i remarcile
imediat anterioare ar fi fost suficiente pentru a se exclude orice
nenelegere n privina scopului pe care a vrut s-1 realizeze acest
studiu i nu gsesc nici un motiv pentru un adaos. n locul conti
nurii directe intenionate la nceput, n sensul programului
de mai sus, m-am decis, n parte din motive neprevzute i n
ric pentru
bise
PROTESTANTISM I CAPITALISM
PROTESTANTISM I CAPITALISM
287
288
PROTESTANTISM I CAPITALISM
289
290
PROTESTANTISM I CAPITALISM
291
292
PROTESTANTISM I CAPITALISM
293
294
PROTESTANTISM I CAPITALISM
295
s-i probeze acest lucru sie nsui. Toat viaa este pentru cre
dincios o permanent prob.
Organizarea social a sectelor a oferit mijloacele prin care
etica puritanismului a fost asimilat modului metodic de via.
Modelul sectelor puritane a fost preluat i de ctre alte congre
gaii i comuniti religioase.
Evitnd reducionismul, Weber arat c etica protestan t a
fost doar unul dintre multelefenomene care au condus la crete
rea raionalismului n diversele aspecte ale vieii sociale. Raiona
lismul s-a manifestat ndeosebi n civilizaia vestic i este ntr-o
msur important corelat cu dezvoltarea capitalismului. Raia
naZismul a fost folosit n Vest n cunoaterea i observaia tiin
ific, n utilizarea metodelor experimentale, n analiza istoric,
n jurispruden, n organizarea administraiei i a activitilor
economice. Dei Orientul a fost foarte avansat n multe domenii
ale cunoaterii, sistematizarea raional a Occidentului i-a fost
totui strin. La o asemenea evoluie a Occidentului au contri
buit i ideile religioase.
Generaliznd analiza, Weber afirm c anumite aspecte ale
culturii moderne au fost determinate defore religioase. Preciza
rea intensitii acestor legturi ar necesita studii mai numeroase
i mai amnunite. Sociologul german afirm c ntre protestan
tism i capitalism este o legtur incidental i nu o dependen
cauzal absolut. Lucrarea sociologului german este mai curnd
o formulare de ipoteze pentru cercetri viitoare Asemenea cerce
tri s-ar putea referi la modul n care raionalismul ascetic al
puritanilor a afectat organizarea vieii de zi cu zi a grupurilor
sociale, ncepnd cu congregaiile i terminnd cu statul naia. na}, cum. se relaioneaz el cu raionalismul umanist, cu empi
rismul tiinific, cu dezvoltarea tehnologiei moderne i a culturii.
296
C UPRINS
INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
21
1 . PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
74
IL ETICA PROFESIONAL A
PROTESTANTISMULUI ASCETIC . . . . . . . .
NOTE . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
.
PROTESTANTISM I CAPITALISM .
(Postfa de Ioan Mihilescu)
. . . 116
. . 1 92
.
. . . . . . . . . . . 286