185

nhng ci ng ln, v
Anh mt mt lc lu bt cho hai chn li. Sau t c hai
chn xung sn, nghing v trc, khua tay t trn bn, hai tay
khum li hai bn m nh mt chic ly cm.
"Sau rt th c th ti s khng gi cho bn tr na. c th
khong phi l mt hay. C th chng ta s ch i n. Cc bn thy
sao?"
"Tt toi" toi ni. "n hay l khng, hoc tip tc ung. Ti cn c th
i do ngoi tri kia, di bng hong hn".
" cng l sao" Laura hi ti.
"Anh noi r m. Anh noi anh s theo mi ngi, sao cng c.
Anh ch mun ni vy" Ti tr li
"Ti s lm ci g n", Laura ni. "Cha bao gi ti i nh
lc ny. C thc g nhm cht khng?"
"Ti s lm t bnh ph ph mai" Terri ni.
Nhng Terri vn ngi yn . C chng ng dy ly bt c th
g.
Mel y ly ru qua. Anh lm rt ru ra mt bn.
"Ht Gin ri". Mel ni
Terri hi: "Gi ta tnh sao?"
Ti nghe thy ting p tri tim ti. Ti c th nghe ting y ca tt
c nhng ngi khc. Ti c th nghe tng ting ng pht ra t
con ngi chng ti, chng c ai i u c, ngay c khi cn phng
chuyn dn sang ti.
170

Mel ang noi. Mel McGinnis l mt bc s tim, iu ny i khi cho

anh ta ci quyn c ni.
Trong bp nh Mel, bn ngi chng ti ang ngi quanh bn v
ung ru gin. nh sng trn y cn bp, qua khung ca s ng
sau bn ra. y c Mel v ti, v c v th hai ca anh, Terresa
- chng ti ku c l Terri, v v ti, Laura. C l u sng
Albuquerque, nhng u l dn t ni khc ti.
Trn bn c mt x . Ru gin v tonic c xoay vng, v theo
cch no , chng ti ang tr chuyn v tnh yu. Mel cho rng
tnh yu tht s phi l mt tnh yu thun ty tinh thn. Anh k
rng mnh dnh 5 nm trong mt trng thn hc, trc khi hc
tp ti trng Y. Anh cng cho rng nhng nm thng l nhng
nm trng yu nht trong cuc i mnh.
Terri k v ngi n ng chung sng vi c trc y, ngi
yu c ti mc anh tng sut git cht c. C ni: "Mt m, anh y
nh ti. Anh nm ly c chn v ko ti xnh xch quanh phng
khch trong khi lun ming ni 'anh yu em, anh yu em lm con
ch ci ca anh'. Terri nhn quanh tt c chng ti v hi: "Ny, cc
bn s lm g vi mt tnh yu nh th?".
Terri l mt c gi mnh mai, vi khun mt xinh xn vi i mt
en v tc nu xa di ni lng.
171
c rt thch nhng chui vng c bng ngc lam, v nhng bng
hoa tai c vng xuyn di tht di.

Cha i, ng c ngc vy. khng phi tnh yu, em qu r m.

Mel ni. "Anh khng bit em gi n l g nhng anh tuyt i chc
chn em khng th gi n l tnh yu".
"Anh c th ni g anh mun, nhng em bit, l tnh yu", Terri
tr li. "Nghe c v in r, nhng l s tht. Con ngi tht
khc nhau, Mel. ng, i khi anh ta hnh ng mt cch in r.
Okay. Nhng anh y yu em. Theo cch ca anh y, c th lm,
nhng anh y yu em. Mel, ng ni ni khng c tnh yu."
Mel th mnh. Anh gi ly ly ru ca mnh, ri quay sang Laura v
ti. "Ngi n ng cn da git ti na". Mel ung cn ly ca
mnh ri vi tay sang chai Gin. "S lng mn ca Terri. "Hy-nhem--em-nhn-ra-anh-yu-em". Terri, em yu, ng nh vy na.
Mel vn ngi qua bn, chm ngn tay vo m Terri. Anh ci
nho c.
"By gi th anh y mun ba t " Terri ni.
"Ba t ci g?" "C g m ti cn phi ba t?". Ti bit nhng g
ti bit. V thi.
"Sao chng ta li ri vo ch ny y nh?" Terri ni. C nng cao
ly ru, ri ung. "Mel lun c tnh yu trong tm tr" *** , "phi
khng cng?". Mel ci, v ti ngh rng tranh lun n l chm
dt.
"Anh ch khng th gi hnh ng ca Ed l tnh yu c, anh ch
mun ni vy thi, cng ". "Cc bn th sao". Mel hi ti v Laura:
chng c ging tnh yu khng?
"Anh hi sai ngi ri", ti tr li. "Ti chng bit g v anh chng

. Ti ch nghe anh nhc tn anh ta. Lm sao ti bit c. Cn

bit c th c. Ti ngh ci anh ang ni ti, tnh yu l mt s tuyt
i.
Mel noi:"Ci tnh yu m ti ni ti l. Ci tnh yu m ti ni ti l
tnh yu khng c git ngi!".
172
Laura noi:"Em chng bit g v Ed, cng khng bit g v tnh
hung . Nhng ai l ngi c quyn phn xt li c x ca
mt ngi khc c ch"
Ti ng nh vo lng bn tay ca Laura. Em mm ci. Ti cm
tay em. Bn tay m, vi nhng mng tay c sn v ct mt cch
hon ho. Ti m ly c tay em bng nhng ngn tay ca mnh, ri
c nh vy, gi em trong tay.
"Khi ti b i, anh y ung thuc chut". Va ni, hai bn tay
Terri va sit cht ly i cnh tay. "H mang anh y ti ci bnh
vin Santa Fe". l ni chng ti chung sng, cch y
khong 10 dm. H cu c anh y. Nhng hai hm li ca nh
th te tua. Chng tut ra khi hm rng. Sau s kin y, rng ca
nh nhe ra ngoi nh nanh ch si vy. Cha i". Terri k li. C
i mt lc, dn th lng i cnh tay v cm ly ly ru ca mnh.
"Cn c g m con ngi khng dm lm c ch!" Laura ku ln.
"Anh ta khng th lm g na u" Mel ni "Anh ta cht ri".
Mel a toi mt lt chanh. Ti nhn ly, vt chanh vo ly, v dng
ngn tay khuy u nhng vin .

"Chuyn cn t hn c". "Anh ta t bn vo ming. Nhng

cui cng ngay vic anh y cng lm hng, i Ed ti nghip".
Terri lc u v ni.
"Chng c g ti nghip Ed c" Mel ni "Hn ta l mt k nguy
him".
Mel 45 tui. Anh ta cao, gy, vi mi tc ln sng mm mi. Anh
c khun mt v cnh tay rm nng, nh chi tennis. Khi tnh to,
mi c ch, ng tc ca anh, tht v cng chnh xc, v cng cn
thn.
"Du sao anh y tht s yu em, Mel. Lm n i". Terri ni. "Em
ch yu cu vy thi. Anh y khng yu em ging nh cch anh yu
em. Em khng ni vy. Nhng anh y qu l yu em. V em, anh
hy hiu nh vy c khng".
173
"Ed lm hng g c?" Ti hi Terri.
Laura nghing ngi v trc cng ly ru ca em. C ta hai
khuu tay ln bn v gi ly ru bng c hai tay. C a mt t Mel
sang Terri vi khun mt bi ri, sng st nh th s vic xy n
cho ngi thn ca c vy.
"T t m cn lm hng ngha l sao?" ti hi.
" toi ni anh bit nhng g xy ra" Mel chen vo. "Hn mang
theo mt khu sng loi 21 vin n e da chng ti. Oh, ti
nghim tc y, tay ny lun e da. Anh phi thy chng ti
sng ra sao nhng ngy y. Nh nhng k t nn vy. Ti cn t

mua mt khu sng na. Anh tin c khng? Mt g nh ti?

Nhng ti tht mua mt khu y. Ti mua mt khu t v, v
gi n trong hp ng gng tay. Thi thong ti phi ri nh vo gia
m. ti bnh vin, anh bit ch? Terri v ti cha ci, ngi
v trc gi tt c, ngi nh, bn tr, my con ch, tt c, cn Terri
v ti th sng cn h ny. i khi, nh ti va ni , ti nhn
cuc gi vo gia m v phi ti bnh vin lc 2 hay 3 gi sng.
Gi y bi xe ti thui, v ti th ra m hi t ht o cho n khi
ngi yn v trong xe. Chng bit khi no hn ta nh ra khi mt bi
cy hay mt chic xe bn ti. ti l thng cha ny hon ton
in khng. Hn c th t bom khng bit chng, bt c vic g
anh bit khng. Hn tng gi vo s my dch v ca ti, yu
cu ni chuyn vi bc s, v khi ti bt my th hn ni:"Thng ch
, hy m nhng ngy cn li ca my i". Nhng ci vic nh
nh vy dn li. Ti rt s, anh bit khng.
"Em vn thy ti nghip anh ta", Terri ni.
"Nh mt cn c mng vy", Laura ni. "Nhng chnh xc xy ra
chuyn g sau khi anh ta t t bng sng?"
Laura l mt th k lut. Chng ti hi lng v nng lc chuyn
mn ca nhau. Trc khi bit r iu , . C y 30 tui, tr hn ti
3 nm. Thm vo vi tnh yu, chng ti rt mn nhau v thy d
chu khi sng chung. C y l mt ngi d sng chung.
"iu g xy ra?" Laura hi.
Mel tr li. "Hn ta t bn vo ming trong phng hn. Ai nghe
thy ting sng v bo cho qun l to nh. H dng cha kha ph
m ca, chng kin s vic xy ra, v gi cho cp cu. Ti ngu
nhin li bnh vin khi hn c mang ti, cn sng nhng cng
cht mt na ri. Hn cn sng thm 3 ngy na. u ca hn

sng to gp i mt ci u bnh thng. Ti cha bao gi nhn

thy ci g tng t vy, v hy vng l khng bao gi cn thy vy
na. Khi bit chuyn, Terri mun ngi vi hn trong nhng ngy
cui . Chng ti ci nhau. Ti khng ngh l c y nn chm
sc hn nh vy. Cho n gi ti vn cho rng khng nn.
"Ai thng trong cuc ci nhau ?" Laura hi.
"Ti trong phng cng anh y khi anh y mt" Terri tr li thay.
Anh y khng bao gi c th qua khi. Nhng ti cnh anh.
Anh y chng cn ai khc.
"Anh ta l mt k nguy him", Mel chen vo. Nu em gi l tnh
yu th em c vic.
" l tnh yu", Terri tr li. "Chc chn n khng bnh thng
trong mt hu ht mi ngi. Nhng anh y c th cht v tnh yu
. V anh y tht cht v n."
"Anh khng nh, th khng th gi l tnh yu" Mel ni. "Anh
cho rng khng ai bit hn ta t t v ci g. Anh thy rt nhiu
v t t, v anh khng th ni vi bt c rng nhng ngi t t
t t v ci g."
Mel vng tay ra sau c v da hn lm lng gh hi nghing v
pha sau. "Ti chng thy th v g vi ci loi tnh yu nh vy",
anh ni. "Nu em gi l tnh yu th em c vic".
Terri ni "Chng ti rt s. Mel cn vit di chc cho ngi em
trai California, ngi tng trong lc lng c nhim M. Mel
nhn vi em trai mnh k tnh nghi nu nh c bt c chuyn g xy
ra.

Terri ung ly ru ca mnh. C ni thm "nhng Mel ni ng,

chng ti sng nh nhng k di c. Chng ti rt s hi. ng
vy khng Mel, anh yu? Ti cn mt ln gi cnh st nhng h
chng gip g. H ni h chng th lm g cho n khi Ed tht
s ra tay. ng ci khng c ch?"
C rt nt phn ru gin cn li ri lc lc ci chai khng. Mel ng
dy, ri khi chic bn, i ti gi ng ru. Anh ly xung mt chai
mi.
"Ch, Nick v ti bit th no l tnh yu". Laura ni. "cho chng ti
thi, tt nhin". u gi c kh chm vo u gi ti. "Anh phi ni
g i ch" Laura ni ri gi cho ti mt n ci.
tr li, toi cm ly tay Laura v a lin chm ly moi toi. Ti hn
tay c tht ku. Mi ngi u c v vui sau khi ti lm vy.
"Chng ti rt l may mn" ti ni.
"Hai ngi" Terri noi vo "Thi ngay i cho. Hai ngi lm ti m
mt. Tri i, c hai u vn ang trong tun trng mt c thi. Cc
bn hin nhin vn ch l nhng k ngc. C i xem. Cc bn
bn nhau bao lu ri nh? Bao lu ri? Mt nm? Hay hn mt
nm?"
"Sp c mt nm ri", Laura ni, va mm ci va bng
mt.
"Oh, vy the c i them the", Terri ni.
C cm ly ly ca mnh v nhn Laura chm ch.
"Ti ch a thi", Terri ni tip.
Mel m chai gin mi v cm chai ru i quanh bn.

176
"No cc bn", "Chng ta hy nng ly". "Hy nng ly v tnh yu".
"Tnh yu ch thc". Mel ni.
Chng toi cng ly.
"V tnh yu", chng ti cng ni.