OIE 24300 W OIE 24300 B Built-in Oven User Manual Bctpavusaembin AyxoBon Wika PyKOBOACTBO nONb3oBaTeNaAPlease read this user manual first! Dear Customer, Thank you for purchasing this Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual. Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between models will be identified in the manual. Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used: Important information or useful hints about usage. Warning of hazardous situations with regard to life and property MR Warning of electric shock. Q Warning of risk of fire ( Warning of hot surfaces Arcelik A.S. Karaaga¢ caddest No:2-6 34445 Siltlice/Istanbul/TURKEY Made in TURKEY ceTABLE OF CONTENTS a Important instructions and warnings for safety and environment 4 General safety... Electrical safety. Product safety... Intended use... Safety for children ... . Disposing of the old mone Package information...... 4 General information OVENVIEW ....ssserereene cose Package contents.. 9 Technical specificationS.........cseseesennd Alinstallation = 10 VN oooh loo Before installation ........sessssssseseeesesssseseed O Installation and connection ...... sed 3 Future Transportation ............. 14 Preparation 15 Tips for saving energy ..... Initial use... Time setting, First cleaning of the = alae Initial heating ... ves How to operate the oven 7 General information on eee ae and grilling... soseteseenseee T How to operate the electric OVEN sevsssessesrereene V7 Operating modes............ oe 18 Using the oven clock ....... 19 Using the keylock ........ss 20 Using the clock as an alarm... + 20 Cooking times table.... 21 How to operate the grill... 22 Cooking times table for grilling 22 Maintenance and care 23 General information.......... seeerernene 23 Cleaning the control panel .... Cleaning the OVEN ........s Removing the oven door....... Removing the door inner glass oe Replacing the OVEN lAMP.........ssesessseeseeseene 20 Troubleshootin: 26 3/EN1 Important instructions and warnings for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from tisk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty. General safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Installation and repair procedures must always be performed by Authorized Service Agents. The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty. Before installation, read the instructions carefully. Do not operate the product if it is defective or has any visible damage. /EN Control that the product function knobs are switched off after every use. Electrical safety If the product has a failure, it ould not be operated unless it is repaired by the Authorized ‘ervice Agent. There is the risk of lectric shock! nly connect the product to a rounded outlet/line with the oltage and protection as ecified in the “Technical pecifications”. Have the rounding installation made by a ualified electrician while using e product with or without a ransformer. Our company shall ot be liable for any problems rising due to the product not eing earthed in accordance with e local regulations. lever wash the product by preading or pouring water onto it! here is the risk of electric shock! he product must be unplugged during installation, maintenance, cleaning and repairing procedures. the power connection cable for the product is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similary Sesowm~sagtsaoanunzcaowngequalified persons in order to avoid a hazard. ¢ The appliance must be installed so that it can be completely disconnected from the network. The separation must be provided either by a mains plug, or a switch built into the fixed electrical installation, according to construction regulations. e Rear surface of the oven gets hot when it is in use. Make sure that the electrical connection does not contact the rear surface; otherwise, connections can get damaged. © Do not trap the mains cable between the oven door and frame and do not route it over hot surfaces. Otherwise, cable insulation may melt and cause fire as a result of short circuit. e Any work on electrical equipment and systems should only be carried out by authorized and qualified persons. e Incase of any damage, switch off the product and disconnect it from the mains. To do this, turn off the fuse at home. e Make sure that fuse rating is compatible with the product. Product safety e The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and/or drugs. Be careful when using alcoholic drinks in your dishes. Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces. lo not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use. uring use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven eep all ventilation slots clear of obstructions. Do not heat closed tins and glass jars in the oven. The pressure that would build-up in the tin/jar May cause it to burst. Do not place baking trays, dishes or aluminium foil directly onto the bottom of the oven. The heat accumulation might damage the bottom of the oven. Do not use harsh abrasive Cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since S/ENthey can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. ¢ Do not use steam cleaners to Clean the appliance as this may cause an electric shock. e Use the shelves as described in "How to operate the electric oven". ¢ Do not use the product if the front door glass removed or cracked. © Oven handle is not towel dryer. Do not hang up towel, gloves, or similar textile products when the grill function is at open door. e Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven. e Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. For the reliability of the fire of the product; ¢ Make sure the plug is fitting to socket as well for not cause to spark. ¢ Do not use damaged or cutted or extension cable except the original cable. e Make sure that not whether liquid or moisture on the socket is pluged to product . 6/EN Intended use ¢ This product is designed for domestic use. Commercial use will void the guarantee. This appliance is for cooking purposes only. It must not be used for other purposes, for example room heating. e This product should not be used for warming the plates under the grill, drying towels, dish cloths etc. by hanging them on the oven door handles. This product should also not be used for room heating purposes. The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper use or handling errors. ¢ The oven can be used for defrosting, baking, roasting and grilling food. Safety for children ¢ Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. ¢ The packaging materials will be dangerous for children. Keep the packaging materials away from children. Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards. ¢ Electrical products are dangerous to children. Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product.© Do not place any items above the appliance that children may reach for. e When the door is open, do not load any heavy object on it and do not allow children to sit on it. It may overturn or door hinges may get damaged. Disposing of the old product Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product: BR This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product ears a Classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). his product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable or recycling. Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers. Compliance with RoHS Directive: The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive. Package information ¢ Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities. 7/ENeee ee | General i rr -”rt—~™”—””—-:—“=E ll Overview 1 Control panel 6 Shelf positions 2 Wire shelf 7 Top heating element 3 Tray 8 Lamp 4 Handle 9 Fan motor (behind steel plate) 5 Door Function knob Digital timer Thermostat knob Thermostat lamp Rens 8/ENPackage contents ‘ocessories supplied can vary depending on} he product model. Not every accessory fescribed in the user manual may exist on your product. 1. User manual 2. Oven tray Used for pastries, frozen foods and big __foasts. 3. Deep tray Used for pastries, large roasts, juicy dishes, and for collecting the fat while grilling Technical specifications Wire Shelf Used for roasting and for placing the food to be baked, roasted or cooked in casserole dishes to the desired rack. Voltage / frequency 220-240 V ~ 50 Hz Total power consumption [24uW Fuse. min. 16 A Ec eeeanen esos] EMSWSShIOMM Slt TTT Cable length max. 2m External dimensions (neight width 7 depihy Li ight /width 7 depth) Main oven 595 mnv/504 mm/567 mm 600 mm/560 z mm/min, 650 mi Multifunction oven Energy eficenycasss A Inner lamp 15/25 W_ | Grilpowerconsumption = QW echnical specifications may be changed ithout prior notice to improve the quality of the product. Figures in this manual are schematic and Inay not exactly match your product. Basics: Information on the energy label of electrical ovens is given in accordance with the EN 50304 standard. Those values are determined under standarc (if any) functions. See. Installation, page 10. d load with bottom-top heater or fan assisted heating alues stated on the product labels or in the focumnentation accompanying it are tained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary. 9/EN{J Installation Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force. The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the Preparation of location and electrical installation for the product is under uustomer’s responsbilty DANGER: The product must be installed in ‘accordance with all local electrical regulations. DANGER: Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed. Damaged products cause risks for your safety. 10/EN Before installation The appliance is intended for installation in commercially available kitchen cabinets. A safety distance must be left between the appliance and the kitchen walls and furniture. See figure (values in mm). ¢ — Surfaces, synthetic laminates and adhesives used must be heat resistant (100 °C minimum) Kitchen cabinets must be set level and fixed. © If there is a drawer beneath the oven, a shelf must be installed between oven and drawer. Carry the appliance with at least two ersONs. }o not install the appliance next to eftigerators or freezers. The heat emitted Wy the appliance will lead to an increased energy consumption of cooling appliances. he door and/or handle must not be used for lifting or moving the appliance. f the appliance has wire handles, push the randles back into the side walls after ioving the appliance.11/EN595 12/ENInstallation and connection © — Product can only be installed and connected in accordance with the statutory installation rules. Electrical connection Connect the product to a grounded outlet/line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the “Technical specifications" table. Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer. Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations. DANGER: The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person. The product's warranty period starts only after correct installation. ‘Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons. DANGER: The power cable must not be clamped, ‘bent or trapped or come into contact with hot parts of the product. ‘A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician, Otherwise, there is| tisk of electric shock, short circuit or fire! © — Connection must comply with national regulations, * — The mains supply data must correspond to ‘the data specified on the type label of the product. Open the front door to see the type label. © — Power cable of your product must comply with the values in “Technical specifications" table. DANGER: Before starting any work on the electrical installation, disconnect the product from the mains supply. ‘There is the risk of electric shock! Connecting the power cable 1. If itis not possible to disconnect all poles in the supply power, a disconnection unit with at least 3 mm contact clearance (fuses, line safety switches, contactors) must be connected and all the poles of this disconnection unit must be adjacent to (not above) the product in accordance with IEE directives, Failure to obey this instruction may cause operational problems and invalidate the product warranty. Additional protection by a residual current circuit breaker is recommended Ifa cable is suppli TERMINAL BLOCK. | ye ewe |suppty coro 2. For single-phase connection, connect the wires as identified below: — Brown/Black cable = L (Phase) * — Blue/Grey cable = N (Neutral) — Green/yellow cable = (6) Installing the product 1. Slide the oven into the cabinet, align and ‘secure it while making sure that the power cable is not broken and/or trapped. (Ground) Secure the oven with 2 screws as illustrated AS/ENFor products with cooling fan NZL Vee 1 Cooling fan 2 Control panel 3 Door The built-in cooling fan cools both the built-in cabinet and the front of the product. Final check 1. Plug in the power cable and switch on the product's fuse. 2. Check the functions. Future Transportation Keep the product's original carton and transport the product in it. Follow the instructions on the carton. If you do not have the original carton, pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely. © Toprevent the wire grill and tray inside the oven from damaging the oven door, place a strip of cardboard onto the inside of the oven door that lines up with the position of the trays. Tape the oven door to the side walls, © Do not use the door or handle to lift or move the product. }o not place any objects onto the product ind move it in upright position. Cooling fan continues to operate for about 10-30 minutes after the oven is switched ff. heck the general appearance of your roduct for any damages that might have ocurred during transportation 14/ENPreparation Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance in an ecological way, and to save energy: © — Use dark coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better. © — While cooking your dishes, perform a preheating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions. © Do not open the door of the oven frequently during cooking © Try to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible. You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf. © — Cook more than one dish one after another. The oven will already be hot. © You can save energy by switching off your oven a few minutes before the end of the cooking time. Do not open the oven door. © — Defrost frozen dishes before cooking them Initial use Time setting Before you can use the oven, the time must be set. Ifthe time is not set, oven will not )perate. ile making any adjustment, related symbols on the clock will flash. Press ,—" of ,-+" (6/6) keys to set the time after the oven in energized for the first time. @— @ a) Program key Cooking time End of cooking time Alarm symbol Minus key Plus key Screen brightness setting Alarm volume 9 Current time 10 Keylock 11 Adjustment key After setting the time, you can start and end the cooking by selecting the desired position with temperature button and function button, f the current time is not set, time setting will start increasing/moving up from 12:00. lock symbol ‘9‘ will be displayed to indicate that the current time has not been set. This symbol will disappear once the time is set. urrent time settings are cancelled in case f power failure. It needs to be readjusted To change the time of the day you have previously set: 1. Press (11) key to activate current time symbol ‘9’. 2. Press ,—" or ,+" (5/6) keys to set the current time. 15/ENChanging screen brightness adjustment 1, Press (11) key to activate screen brightness symbol ‘7’ for screen brightness adjustment. 2. Press '—' or '+' (5/6) keys to set the desired brightness. » Selected brightness level will appear as d-01, d-02 or d-03 on the display. of the appliance he surface might get damaged by some jetergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp] metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. 1, Remove all packaging materials. 2. Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth. Initial heating Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off. Thus, any production residues or layers will be burnt off and removed. WARNING Hot surfaces cause burns! roduct may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and ete. Keep children away, Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven. 16/EN Electric oven 1. Take all baking trays and the wire grill out of the oven. . Close the oven door. Select Static position. . Select the highest oven power; See How to operate the electric oven, page 17. . Operate the oven for about 30 minutes. . Turn off your oven; See How to operate the electric oven, page 17 Grill oven 1. Take all baking trays and the wire grill out of the oven 2. Close the oven door. 3. Select the highest grill power; see How to operate the grill, page 22. 4. Operate the grill about 30 minutes. 5. Turn off your grill; see How to operate the grill, page 22 moke and smell may emit for a couple of ours during the initial operation. This is uite normal. Ensure that the room is well ventilated to remove the smoke and smell Avoid directly inhaling the smoke and the ‘smell that emits. wn oaEj How to operate the oven General information on baking, roasting and grilling WARNING Hot surfaces cause bums! Product may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and etc. Keep children away. Always use heat resistant oven gloves when| putting in or removing dishes into/from the hot oven. DANGER: Be careful when opening the oven door ‘as steam may escape, Exiting steam can scald your hands, face and/or eyes. Tips for baking — Use non-sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat-resistant silicone moulds. — Make best use of the space on the rack. «Place the baking mould in the middle of the shelf. © — Select the correct rack position before turning the oven or grill on. Do not change the rack position when the oven is hot. Keep the oven door closed. Tips for roasting © — Treating whole chicken, turkey and large piece of meat with dressings such as lemon juice and black pepper before cooking will increase the cooking performance. ¢ — It takes about 15 to 30 minutes longer to roast meat with bones when compared to roasting the same size of meat without bones. ¢ — Each centimeter of meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of cooking time. © — Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time is over. The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the meat is cut. Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat-resistant plate. Tips for grilling When meat, fish and poultry are grilled, they quickly get brown, have a nice crust and do not get dry. Flat pieces, meat skewers and sausages are particularly suited for grilling as are vegetables with high water content such as tomatoes and onions. * — Distribute the pieces to be grilled on the wire shelf or in the baking tray with wire shelf in such a way that the space covered does not exceed the size of the heater. © — Slide the wire shelf or baking tray with grill into the desired level in the oven. If you are grilling on the wire shelf, slide the baking tray to the lower rack to collect fats. Add some water in the tray for easy cleaning. Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire. Only grill food which is suitable for intensive grilling heat. Do not place the food too far in the back of the grill. This is the hottest area and fatty food may catch fire. How to operate the electric oven Before you can use the oven, the time must be set. Ifthe time is not set, oven will not perate. Select temperature and operating mode 1 Function knob 2 Thermostat knob (FOR MODEL OIE 24300 W) Your oven is equipped with pop-out knobs that protrude when you press them. 1. Press inwards to protrude the knob and then turn it to make the desired setting, 17/EN2. When the cooking process is finished, turn the knob to off (upper) position and press it inwards. 1. Set the Temperature knob to the desired temperature. 2. Set the Function knob to the desired operating mode. » Oven heats up to the adjusted temperature and maintains it. During heating, temperature lamp stays on. Switching off the electric oven Turn the function knob and temperature knob to off (upper) position Rack positions (For models with wire shelf) Itis important to place the wire shelf onto the side rack correctly. Wire shelf must be inserted between the side racks as illustrated in the figure. Do not let the wire shelf stand against the rear wall of the oven. Slide your wire shelf to the front section of the rack and settle it with the help of the door in order to obtain a good grill performance. Operating modes The order of operating modes shown here may be different from the arrangement on your product. 18/EN Top and bottom heating Top and bottom heating are in operation. Food is heated simultaneously from the top and bottom. For example, itis suitable for cakes, pastries, of cakes and casseroles in baking moulds. Cook with one tray only. Bottom heating Only bottom heating is in operation. It is suitable for pizza and for ‘subsequent browning of food from the bottom. Fan supported bottom/top heating Top heating, bottom heating plus fan (in the rear wall) are in operation. Hot air is evenly distributed throughout the oven rapidly by means of the fan. Cook with one tray only. Large grill at the ceiling of the oven is in operation. itis suitable for grilling lage ‘amount of meat. Put big or medium-sized portions in correct rack position under the grill heater for grilling, — Set the temperature to maximum level. © — Turn the food after half of the grilling time. Grilling effect is not as strong as in Full Grill © Put small or medium-sized portions in correct shelf position under the grill heater for grilling, e — Set the desired temperature. © — Turn the food after half of the grilling time.This function is used to heat the oven rapidly; it is not suitable for cooking food. © — Select the desired temperature after selecting this function. Temperature light turns on and oven is heated. e Light tums off after the heating process is completed. Now select the desired function to cook your food Using the oven clock Program key Cooking time End of cooking time ‘Alarm symbol Minus key Plus key Screen brightness setting Alarm volume Current time 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 [Maximum time that can be set for end of ‘ooking is 5 hours 59 minutes. Program will be cancelled in case of power: failure. You must reprogram the oven. ile making any adjustments, related yymbols will lash on the display. You must fait for a short time for the settings to take effect If no cooking setting is made, time of the lay cannot be set. king time will be displayed once the ooking starts. Cooking by specifying the cooking time: You can set the oven so that it will stop at the end of the specified time by setting the cooking time on the clock. 1. To adjust the cooking time, Press Program key (1) and activate the Cooking Time symbol Q. 2. Press '-'/'+' (5/6) keys to set the cooking time, » Once the Cooking Time is set, Cooking symbol will be displayed continuously. If you want to set the end of cooking time toa later time: After setting the cooking time on the clock, you can set the end of cooking time to a later time. 1. To adjust the cooking time, press Program key (1) and activate the Cooking Time symbol Q, 2. Adjust the cooking time with Minus (5) and Plus (6) keys. » Cooking Time symbol remains lit (displayed continuously) after setting the cooking time. 3. To set the End of Cooking Time, Press. Program key (1) and activate the Cooking Time symbol (3). 4. Press - (5) and + (6) keys to set the end of cooking time. » Once the End of Cooking Time is set, End of Cooking symbol and Cooking symbol will be displayed continuously. The End of Cooking Time ‘symbol (3) will disappear as soon as the cooking starts. 5. Put your dish into the oven. 6. Select operation mode and temperature. » Oven timer automatically calculates the startup time for cooking by using the end of cooking time and the cooking period you have set. Selected operation mode is activated when the startup time of cooking has come and the oven is heated up to the set temperature. It maintains this ‘temperature until the end of cooking time, 7. After the cooking process is completed, "End" appears on the displayed and the alarm will sound, T9/EN8. Alarm signal will sound for 2 minutes. To stop the alarm signal, just press any key. Alarm will be silenced and current time will be displayed I you mute the alarm by pressing any key, the oven will restart operating If you press any button at the end of the| alarm period, the oven will restart operating 9. Turn off the oven with the Temperature knob and Function knob, Using the keylock Activating the keylock You can prevent oven from being used by activating the Keylock function. 1 10 9 8 *@ 6e@ | t i Program key 2 Cooking time 3 End of cooking time 4 Alarm symbol 5 Minus key 6 — Pluskey 7 8 9 1 1 { Screen brightness setting Alarm volume Current time Keylock Adjustment key . Press the key (11) to activate Keylock symbol (10) » "OFF" will appear on the display. 2. Press '+' key (6) to activate the keylock. » Once the keylock is activated, "On" appears on the display and the Keylock symbol (10) remains lit. hen the Keylock function is activated, ‘ontrol panel buttons except for the key (11) sannot be used as 20/EN Deactivating the keylock 1. Press Adjustment key (11) to activate Keylock symbol (10). » "On" will appear on the display. 2. Press '—' (5) to deactivate the keylock. » "OFF" will be displayed once the keylock is deactivated. Using the clock as an alarm You can use the clock of the product for any warning or reminder apart from the cooking programme. The alarm clock has no influence on the functions of the oven. It is only used as a warning. For example, this is useful when you want to turn food in the oven at a certain point of time. Alarm clock will give a signal once the time you set is over. 1 | -@ e@ 1 i Program key 2 Cooking time 3. End of cooking time 4 Alarm symbol 5 Minus key 6 7 8 Plus key Screen brightness setting Alarm volume 9 Current time 10 Keylock 11 Adjustment key Setting the alarm clock 1. Press Program key (1) to activate the alarm time symbol (4, [Maximum alarm time can be 23 hours ind 59 minutes. 2. Adjust the alarm time using ,+" /,-" (5/6) keys,» Alarm symbol will remain lit and the alarm time will appear on the display once the alarm time is set. 3. At the end of the alarm time, Alarm Time. symbol (4) will start flashing and the alarm signal is heard, Turning off the alarm 1. To stop the alarm, just press any key. » Alarm will be silenced and current time will be displayed. If you want to cancel the alarm: 1. To reset the alarm time, press Program key (1) to activate the alarm time symbol (4). 2, Press and hold the '‘—' (5) key until "00:00" is displayed. Jarm time will be displayed. If the alarm ime and cooking time are set concurrently, shortest time will be displayed. Changing alarm tone 1. Press Setting key (11) to activate the Alarm Tone symbol (8). 2. Adjust the desired tone using +" /,,—" (5/6) keys. » Selected alarm tone will appear as "b-01", “b-02" or "b-03" on the display. Cooking times table he timings in this chart are meant as a ide. Timings may vary due to temperature| f food, thickness, type and your own. preference of cooking. Baking and roastin ist rack of the oven is the bottom rack. Dish Cooking level number Rack position | Temperature (°C) Cooking time (approx. in min) "Cakes in ay | Onelewet Se Ie a Bu Cakes in mould | One eel el 2 175, 40. 50 eee CUrFC— Cr CL “Sponge cake One level 200, 5...10. Conk Di eve ie B30 “Dough pasty ‘One level 200 30... 40 [CAR pasty | One lew ee “Leaven One level 200 35... 45 “Lasagna | Onelewt | spe eUD emit IO eM de “Pizza ‘One level 200... 220 45... 20 Boot steak vio) [One level 7 ee in Petia [100 120 pega egeieetae = hen 80100 Leg of Lamb ‘One level 25 min. 220 then 70... 90 (casserole) 180. 190 chicken] One level aa 5B Be piecing ald __then 180. app eueepii: Turkey 6.5 kg) ‘One level 25 min, 250/max, 150. 210 then 180... 190 Sr vel Er ah (**) In a cooking that requires preheating, preheat at the beginning of cooking until the thermostat lamp turns off. Tips for baking cake If the cake is too dry, increase the temperature by 10°C and decrease the cooking time. © If the cake is wet, use less liquid or lower ‘the temperature by 10°C. © Ifthe cake is too dark on top, place it on a lower rack, lower the temperature and increase the cooking time. EO If cooked well on the inside but sticky on the outside use less liquid, lower the temperature and increase the cooking time. Tips for baking pastry If the pastry is too dry, increase the temperature by 10°C and decrease the cooking time. Dampen the layers of dough with a sauce composed of milk, oil, egg and yoghurt. «If the pastry takes too long to bake, pay care that the thickness of the pastry you 24/ENhave prepared does not exceed the depth of the tray. If the upper side of the pastry gets browned, but the lower part is not cooked, make sure that the amount of sauce you have used for the pastry is not too much at the bottom of the pastry. Try to scatter the sauce equally between the dough layers and on the top of for an even brownin [Cook the pastry in accordance with the Imode and temperature given in the cooking ible. If the bottom part is still not browned enough, place it on one lower rack next time. Tips for cooking vegetables if the vegetable dish runs out of juice and gets too dry, cook it in a pan with a lid instead of a tray. Closed vessels will preserve the juice of the dish. If a vegetable dish does not get cooked, boil ‘the vegetables beforehand or prepare them like canned food and put in the oven. How to operate the grill [Before you can use the oven, the time must ibe set. If the time is not set, oven will not Close oven door during grilling. Hot surfaces may cause burns! Cooking times table for grilling Grilling with electric grill Food Sliced chicken. [ELamb chops: npg ep ss) Roast beef ISP a Ses tess 2ss es Toast bread 22/EN Insertion evel Switching on the grill 1. Turn the Function knob to the desired grill ‘symbol. 2. Then, select the desired grilling temperature. 3. If required, perform a preheating of about 5 minutes. » Temperature light turns on. Switching off the grill 1. Turn the Function knob to Off (top) position. Rack positions Grill performance will decrease if the wire grill stands against rear part of the oven. Slide your wire grill to the front section of the rack and settle it with the help of the door in order to obtain the best grill performance. Foods that are not sultable for griling carry the tisk of fire. Only gril food which is suitable for intensive grilling heat. Do not place the food too far in the back of the gril. This is the hottest area and fatty food may catch fire. Griling time. 25.35 min, 25min 25...30 min, ne Oi 4.2 min 4.5 4.50§ Maintenance and care General information Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the oduct is cleaned at regular intervals. DANGER: Disconnect the product from mains ‘supply before starting maintenance and 0 not use steam cleaners to clean the ippiance as this may cause an electric hock. Cleaning the control panel Clean the control panel and knobs with a damp cloth and wipe them di Jo not remove the control buttons/knobs to Hot surfaces may cause bums! © — Clean the product thoroughly after each use. In this way it will be possible to remove cooking residues more easily, thus avoiding ‘these from burning the next time the appliance is used. © No special cleaning agents are required for cleaning the product. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth. © Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry. © Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle. Use a soft cloth with a liquid detergent (not abrasive) to wipe those parts clean, paying attention to sweep in one direction. he surface might get damaged by some letergents or cleaning materials. Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp) metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. cleaning works. ean the control panel. There is the risk of electric shock! ntrol panel may get damaged! DANGER: Cleaning the oven /\llow the product to cool down before To clean the side wall you clean it. 1. Remove the front section of the side rack by Pulling it in the opposite direction of the side wall, 2. Remove the side rack completely by pulling it towards you. Clean oven door To clean the oven door, use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth lon't use any harsh abrasive cleaners or harp metal scrapers for cleaning the oven joor. They could scratch the surface and destroy the glass. Removing the oven door 1. Open the front door (1) 2. Open the clips at the hinge housing (2) on the right and left hand sides of the front door by pressing them down as illustrated in the figure. 23/EN12 3. Move the front door to half-way. 4, Remove the front door by pulling it upwards to release it from the right and left hinges. teps carried out during removing process should be performed in reverse order to install the door. Do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door. | | | 4 | <9 | | i i _—— -@ Tl 1 2 3 1 Front door 2 Hinge 3 Oven let | Dp | ape NA eta | | | o | #f if _ | / | Removing the door inner glass The inner glass panel of the oven door can be removed for cleaning, Open the oven door. 24/EN 1 Frame 2 Plastic part Pull towards yourself and remove the plastic part 1 Inner glass panel 2 Outer glass panel 3 Plastic glass panel slot-Lower As illustrated in figure, raise the innermost glass panel (1) slightly in direction A and pull it out in direction B. msWhen installing the inner glass panel (1), make sure that the printed side of the panel faces towards the inner. It is important to seat lower corner of inner glass panel into the lower plastic slot. Push the plastic part towards the frame until you hear a “click” Replacing the oven lamp DANGER: Before replacing the oven lamp, make sure that the product is disconnected from mains and cooled down in order to} avoid the risk of an electrical shock. Hot surfaces may cause burns! he oven lamp is a special electric light bulb} that can resist up to 300 °C. See Technical specifications, page 9 for details. Oven lamps can be obtained from Authorised Service Agents, iy” ion of lamp might vary from the figure. If your oven is equipped with a round lamp: 1. Disconnect the product from mains. 2. Tum the glass cover counter clockwise to remove it. eu os i 3. Remove the oven lamp by turning it counter clockwise and replace it with the new one. 4. Install the glass cover. 25/EN{i Troubleshooting Oven emits steam when it is in use. © — tis normal that steam escapes during operation. >>> This is not a fault. Product emits metal noises while heating and cooling. © — When the metal parts are heated, they may expand and cause noise. >>> This is not a fault. Product does not operate. © The mains fuse is defective or has tripped. >>> Check fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset them, © — Product is not plugged into the (grounded) socket. >>> Check the plug connection. — Buttons/knobs/keys on the control panel do not function. >>> Keylock may be enabled. Please disable it. (See. Using the keylock, page 20 ) Oven light does not work. © — Oven lamp is defective. >>> Replace oven lamp. © Power is cut. >>> Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset the fuses. Oven does not heat. © — Function and/or Temperature are not set. >>> Set the function and the temperature with the Function and/or Temperature knob/key. © — In models equipped with a timer, the timer is not adjusted. >>> Adjust the time. (In products with microwave oven, timer controls only microwave oven.) © Power is cut. >>> Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset the fuses. (in models with timer) Clock display is blinking or clock symbol is on. © — Aprevious power outage has occurred. >>> Adjust the time / Switch of the product and switch itn again. [Consult the Authorised Service Agent or the lealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section. Never attempt to repair a defective product yourself 26/ENNepeg Ha¥anom akcnnyaTaymn npountaiite 3To pykoBogcTBO Nonb3oBaTenal Yeaxaemeii noxynarens! Cnacv6o 3a To, YTO OTAaNu NpegnouTeHve Npo~yKYM KOMNaHMN «Beko». Hafeemca, YTO 9TO BbICOKOKANECTBEHHOE USAENME, M3TOTOBNEHHOE C NPMIMEHeHVeM CaMbIX COBPEMEHHbIX TEXHONOTMAi, 6yneT HeMoHCTpupoBaT’ HaMny4uNe pesynbTatb! oKchnyaTauMn. {Ina sToro nepep Havaniom SKCnNyaTayMN BHMMATeNbHO NPOMMTAItTe 3TO PykKOBOACTBO M BCIO CONyTCTBYIOLy!O HOKyMeHTaUWNO M vicnonbayiiTe ero B AaNbHe/ieM B KaveCTBe CnpaBouHnka. Ecnn BbI nepeaeTe Mafenve HOBOMY Bnaflenbuy, nepenaiire emy pykOBOsICTBO nonbsoBaTens. MpnnepxvBaitrect Bcex npenynpexneHini WMHcbopmaymn, cofepxauxca B pyKOBOgcTBe, Tlomaite, 40 faHHOe pykOBOACTBO nonbsOBaTeNA TaloKe MOMeT ObiTb NPHMEHMIMO K HeKOTODbIM Apyrum mogenam. Pasnuuia Mexay Mopenamn GypyT yka3aHb! B pykOBOACTBe. NoscHenma x camBonam B AaHHOM pyKOBOACTBe NONbsOBATENA VCIONbsyLOTCA CNeAyIOUMe CMMBOMbI: Baxtan nAcpOpMalin HM NOReSHBI coBerbt lo ucrionssoBaHio. TIpenynpexnenne 0 cmTyayax, onacHbIx ANA KMSHH MOgeM W myujectea Tipenynpexnenne 06 onackocta TopaMeHs SniekTpAYeCKHM TOKOM. Tipenynpexnenne 06 onackocTa noxapa, TIpenynpeNAenne 0 ropawnx mnosepxHoctax. ceCOMEP)KAHUE: Baxnoie wuctpyxynn Npe~ynpexyenna no TexHuKe 6ezonacHocTn u oxpake OKpyxkaowjen CpevbI 4 O6uyve npasina TexHiKn GesonacHoct.......4 QMEKTPOGESONACHOCTD .....sessessesessessereeeessensen Besonachoctb uspenna serene VicntonbsOB@HMe MO HASHAYEHIO «sss sesssssseeeel Besonachoctt DeTeM.......... 8 Ytunusayva ctaporo uspenva... on YTMNugalvA yNaKOBOYHbIX MaTepvasios ........9 Me cBeneHMA 1 B30 ....-sseeree ci E 10 Copepxakie ynakoBKi. .. . 11 TexHuyeckne xapanrepucTath.. 12 YeraHoBKa 13 Jo Hayana ycTaHoBKn ., 13, YcTaHoBka Vi NOQKNIOYEHHE ...... 15 Ana 6yzywe TpaxcnoptupoBKn. 7 Nogrotoska k skcnnyaTayMn 18 en NO SkOHOMMM sneKTposHepriMn : costars B MogrotosKa K SKCMNYATAUPM vo ossesescsenrenet 8 MepsovavanbHan yCTaHoBKa BpeMeHi ........18 Ounctka npvOopa nepen Hayanom OKCTIAYATAUPAM os sesees NepsovayanbHbllt nporpes.... 19 19 Npasuna skcnnyaTaumu AyxoBKn 20 O6uve cBegeHiA 0 BbINeKaHMn, KAaPeHHM V MIPUOTOBNEHMM C FPANIEM woo. ..sssesseseeerene 20 Npasvna skcnnyaTaynn anekTpHyeckort DYXOBKU ......cscsscsessessessevssvssvsssenseaenes 20 Pexwmb! paGort.. cocci sues 20 Vcnonb30BaHve aco8 AYXOBKN.. oe es) Vicnonb3oBaHvie 6nOKMPOBKM KHOMOK........... 24 VicnonbsopaHvie 4acos 8 Ka4eCTBe CHTHaMbHOTO Tavimepa .. 1 24 Bpens npvroTosnenis Ori0A,.......-- 26 Kak nonbsoBatbca rpunem.. 27 Bpema npurotosnexna 6niog Ha re 27 A Yxon v Texhn4eckoe o6cnyxKnBaHne 28 OGLE CBEACHIA.....sssesseesesens sorerrere 28 UUCTKa NAHENM YNPABNEHUA ..........sseeevene 2B YMCTKA AYXOBKM.......ssessereee sesvareeeee 28 CHatve ABepyb! AYXOBOrO uuKatba . esseresseee 2D CHATHe BHYTPEHHETO CTEKNA ABEPUBl ......... 29 Samexa NamnouKn ocBeWeHMA AYXOBOrO ee ceded tatataaaaaaen 7 Tlonck v ycTpaveHve HencnpaBHocTen 31 3/RU{]Baxteie unctpykunn v npeaynpexnerna no TexHnKe Ge3onacHocTu M OxpaHe OKpykatolen cpepbi B AaHHom paspene cogepkatca WMHCTPYKLIMM 10 TeXHVIKe GesonacHoctu, KoTopble NoMoryT BaM V36e)KaTb TpaBM noppexgexui. Mpu Heco6nioqeHnn TUX NpaBMn BCe rapaHTHVHble oGAsaTenbcTBa aHHYsIMPYIOTCA. O6ue npasuna TexHVKK 6eszonacHocTu * 9To u3genve moxKeT 9KCNNyaTMpOBaTbCA AeTEMM cTapwe 8 net v niopbmn c orpaHVYeHHbIMn cpusnyeckumn, CEHCOPHBIMM MN YMCTBEHHBIMM CNOCOOHOCTAMY, a TaKKe SMyamu, He MMerOLMMA AOcTaTOUHOTO onbITa u 3HaHMi, TOMbKO B TOM cny4ae, EC OH HaxOfATca nog HaGniogeHnem SIMU, OTBETCTBEHHBIX 38 VIX Ge3onacHocth, Munn MPOMHCTPYKTMPOBaHbI Ha npegmeT 6ezonacHoro VICNONb30BaHVA V3fenva M OCO3HaIOT CBAZAHHbIE C 9TUM pucKn. Cneaute 3a Tem, YTO6bI WeTH He wrpanu c ycTpoicTBom. fletu MOTYT YACTHT M OOCNYKUBATb YCTPOMCTBO TONbKO No”, HaOntogexnvem. + PaOotbI no ycTaHoBKe PEMOHTY AOSVKHI BbINONHATECA 4/RU TONIbKO NPeACTaBUTeENAMU ABTOPU3OBaHHON CepBUCHOM cnyK6bI. MpovsBogutenb He HECET OTBETCTBEHHOCTH 3a NOBPEXKAEHMA B Pe3yNbTaTe BBIMOMHEHMA PaooT NMLYAMU, HE ViMelOLUMMN COoTBeTCTBYIOLIen kBanudpukaln. OTo TakoKe MOXKET NPUBECTH K @HHYIMpPOBaHUWo FapaHTUn. Nepeg yctaroskoi BHUMAaTENbHO NPOYTMTe MHCTPYKUMM. + He nonbayiitecb HevcnpaBHbIM v3genveM, a TakoKke npv Hann Ha HEM 3aMe@THbIX NospexqeHuii. + Pposepsiste, uTo6bI nocne Ka@KQOro UCNONb3OBaHUA Nepeknioyatenn cbyHKynit vanenva ObinM BbIKMOYeHEI. Snektpo6esonacHocTb + Benyyae HevcnpasHocTn cnepyeT npekpatutb oKcnnyaTaunio u3spenna, noka OHO He 6yeT OTPEMOHTUPOBaHO B ABTOPU3OBaHHOM CEPBUCHOM ueHTpe. CyuectByeT puck NOpaKeHNA SNEKTPUYECKMM Tokom! + Visgenne morkHo nogKnioyatb TONbKO K 3€3eMNeHHOU posetke/nuHun, HanpAKeHKe VM YPOBEHb 3ALVTbI KOTOPOMCOOTBETCTBYIOT NapameTpam, yKa3aHHbIM B pasqene «TeXHNMeCKNe XapakTepUCTUKM». YcTaHOBKy 3a3eMNeHMA JOMKeH BBIMONHATS KBaNIMCpULPOBaHHbIA cneyannct (npn VICNONb30BaHUN nipvGopa c Tpaxccpopmatopom un Ges Hero). Hala KoMnaHMA He HeCeT OTBETCTBEHHOCTH 3a Kakne-nn60 npoOnembl, BO3HVKLNe BCNeACTENe VcnonbsoBaHuA vspenua 6e3 3a3emnenna, BBIMOMHEHHOTO B COOTBETCTBMN C MeCTHBIMM HOpMaMn M npasunamu. Hukorfa He nelite Bogy Ha v3genve BO BpeMA MbITbA! CywyectByeT puck nopaxkeHva anekTpM4eCkMM TOKOM! Npexge Yem npuctynate k yCTaHOBKe, TeXHYeCKOMy oOcnyKMBaHHWO, YVCTKE N peMoHTy, v3penve Heo6xoguMo OTKNIOUNTb OT aNekTpoceTH. Bo u36exkaHne HECUaCTHBIX cnyyaes npn nospexkneHun ka6ena nutaHua ero 3ameHy AOMKEH BINONHATS NPOV3BOAMTENb, efo cheynanvct No cepBicy WN MMO, UMeloLee aHanormuHyio KBanudpukaynio. OnektponpvGop cnepyeT ycTaHaBnvBaTb Takum oOpa3om, YTOOb! EF MOXKHO ObINIO TONHOCTbIO OTCOEAMHUT OT CeTM 9MeKTpONMTaHHA. OtcoeAMHeHve AOmKHO OCYLIECTBNATECA C NOMOLIbIO WTencenbHOM BANKK UNM BbIKMHOUATENA, BCTPOCHHOTO B cpuKcupoBaHHy!0 CeTb SNeKTPONMTAHHA, B COOTBETCTBUN CO CTPOMTeNbHbIMM HOpMaTMBaMn A npapynamn. SajlHAA CTeHKa AYXOBOrO Wkacba BO BpeMaA padoTb! CMNbHO HarpeBaeTca. Cnegute 3a Tem, anekTpv4eckne npoBoyla He conpukacanuch c 3aqHelt CTEHKOM, TAK KAK 3TO MOET MIPMBECTH K UX NOBpexXqeHHI0. Cnegute 3a Tem, 4YTOObI WHYp NUTaHMaA He ObIN 3akaT MEXQY pamoi v aBepyjen AyxXoBoro wukacpa, v He npoknagbisalite fo NO FopAYMM NOBEPXHOCTAM. B npotuBHom cnyyae v3sonayna kaGena MoxkeT pacnnaBvTEca, UTO NpUBepeT K KOPOTKOMY 3aMbIKaHMI0 VM Novkapy. Bce pa6otb! c anektpu4eckum o6opyfoBaHnem u cucTemamu AOKHbI BINOSHATECA TONbKO kBasMcpMMpOBaHHbIMM cneyvanuctamn, AOnyueHHbIMA K BbINOMHEHMIO TaKMX pabor. B cnyyae Kakoro-nu60 TOBpeKAeHMA BbIKMIOUNTE NpuGop u oTCoeAMHMTe ero OT 5/RUanextpocetn. {Ina atoro BbIKMIONNTe OOLINA NpepoxpahuTenb B OMe. NpopepbTe, cooTBeTcTByioT nn U3Qenuto HOMUHaNbHbIE XapakTepUcTUKU . npefoxpakuvTena. BesonacHoctb u3qenna TjaHHoe v3penne v ero BHELHKe 4aCTH HarpeBaioTca B Npoyjecce ucnonbsoBanna. BypbTe ° OCTOPOXKHbI, He KaCaiTeCb HalpeBaTeNbHbIX SFIEMeHTOB. Tetei mnaqwe 8 net cneayet : AonyckaTb K AyXOBOMy LKacby TOMIbKO NOY NOCTOAHHbIM NPMCMOTPOM B3POCNbIX. He nonb3yiitecb npudopom, HaXO/ACb Nog, BOsyevicTBMeM @NKOFONA WNW NeKapCTBEHHbIX . MpenapaTos, CHWKAIOLUIAX CKOpocTb peakymn un HapyWalolyvx KOOpAMHaLnio ABMKEHNIA. ByabTe ocTopoxkHb! np VICNONb3OBaHMN CIUPTHBIX HaNMTKOB B NPUrOTABMNBaAeMbIX 6ntogax. Mpu BbIcoKon . Temnepatype cnupt ucnapretca Vi MIPM CONPUKOCHOBEHUN C TOPAYMMM NOBEpXHOCTAMM MOX€T 3ATOPeTCA Vi BbISBATb noxkap. He pacnonaraiite pagom c npudopom 6/RU SIerKOBOCTNAMeHAIOLIMECA MaTepnaribl, Tak Kak BO BbeMa pa6orbI ero GoxoBbIe TOBEPXHOCTM MOTYT CMIbHO HarpeBaTbca. Bo Bpema pa6orbl ycTpolictBo MOxeT HarpeBaTbca. ByabTe OCTOPOMKHBI, He KacaiiTeCh HarpeBaTeNbHbIX SeMeHTOB BHYTPM AYXOBOrO Wkacpa. Cnegute 3a Tem, 4YTOObI BeHTMNALMOHHbIe OTBEPCTHA ObINM NONHOCTbIO OTKPbITEI. He pasorpesalite B AYXOBOM wkacby NPOAYKTbI B 3aKPbITbIX >KECTAHDIX SIM CTEKMAHHBIX 6aHKax. BHyTpv 6aHOK MOxKeET NOBbICMTECA AaBNeHne, YTO NIpMBeLeT K B3PbIBY. He cTaBbTe npoTwBHy Wn Tlocypy HenocpefCTBeHHO Ha AHO AYXoBOrO Wkacha, a TaKKe He KnagTe Ha Hero anlomuHvesyto cbonbry. Vis6bITouHOe Tenno MoxKeT NIPMBECTH K NOBPeXxKqeHN0 AHA AyXoBoro wkacpa. He vcnonbaylite ana 4YcTKK CTeKNAHHOM ABepub! AyXOBOrO wkacha rpy6ble abpasuBHble YCTALMe CpefCTBa MM OCTPbIe MeTannuyeckne cKpe6ku, 4YTOOb! He Nouapanatb NOBEPXHOCTp, TOCKONbKy 3TO MOET NPVBECTH k paspyleHMio CTeKna.He ucnonbsylite ana 4ncTkKn yctpovictea napoouvcrutenn, NOCKONbKy 3TO MOET NIPMBECTK K TlOpaKeHMIO SMeKTPUYECKMM TOKOM. Vicnonbayiite pewetkn cornacHo c «[paBunamn akcnnyaTaynn SNeKTPUYeCKOrO AYXOBOTO wkacba». He nonb3yitecb AYXOBbIM wkacpom, ecnv cTeKno B NepegHel ABepye NoTpeckanocb WIM BbIHYTO. Pyuka AYXOBKM He NpegHasHayexa fA CyLUKA nonoteHeu. Ecnu cbyHkyna Tuna BKnioueHa, a ABepya oTkpbiTa, He Beate NonoTeHuya, Nepyarku MW Apyrne TPANMUHbIe V37eNMA. Nomewyaa npogyktb! B ropaunii AYXOBON Wkadp UN BbIHMMaA UX oTTyfa, OOa3aTenbHO NOMb3yTECb TepMOCTONKUMN pykasnyamn. Nepeg 3amexow namnouKn y6egnTecb, YTO ycTpovicTBO BbIKMIOYEHO, 4TOOb! M30eKATb NopaxkeHVA aneKTPUYECKMM TOKOM. Ana o6ecneyeHna nooKapHon 6esonacuHoctn usjenna cobmiomaiite HMKeyKasaHHble npasuna. + Y6epnTecb, YTO BUNKa NNOTHO BCTaBNeHa B PpO3eTKy M He VICKPMT. * Sanpeujaetca UcnonbsoBaTb NlOBpexqeHHbli N60 oOpesaHHbi Kaen, a TaKoKe YASIMHMTeNb; MO>KHO NlONb3OBaTbCA TONbKO OpuruHanbHbIM KaGenem. + Y6epnTecb, YTO B poseTke, K KOTOPO NogKniouaeTca vspenne, OTCYTCTBYIOT KUDKOCTb WK Bara. Vcnonb3oBaHve No Ha3Ha4eHHto + TlanHoe usgenuve TIPe{HASHAYEHO MCKMOUTESbHO Aya ObIToBoro Ucnlonb30BaHMA. SanpeujaeTca Vcnonb30BaTb TpvGop B KOMMepYeCKUX LeNAX. * [laHHoe uspenve MIPeAHASHAYEHO MCKMOUNTENbHO ANA npvrotosnexua nvuyy. Ero 3ANPELeHO UCNONb3OBaTb ANA Apyrvx yeneli, Hanpumep, ANA oborpesa nomeLeHua.” + Vsnenne He cnepyet VICNOMb30BaTb C YeNbIo HarpeBaHua Tapenok nog Tpwnem, CyLWKM nonoTeHeL, M MlocyAHbIX NonoTeHey, nyTem pasBelwMBaHMA UX Ha py4kax, a 7/RUTake na o6orpepa NOMeLeHMA. * TlpovspoguTenb He HeCeT OTBETCTBEHHOCTH 3a NOBPeXKAeEHUA B pesynbTaTe Vicnonb30BaHMa V3genna He no Ha3HayeHuio MK HenpaBunbHoro OOpalljeHna Cc HM. + Dyxosoii wkacb MorKHO VICNONb30BaTb ANA pa3MopaxkuBaHia, BbINeKaHUA, dKapeHMA VM NPUrOTOBNeHNA NpogykToB Ha rpune BezonacHoctTb geTen + floctynubie yactu npvGopa MOTYT CMMbHO HarpeBaTbca npn vicnonb3soBaHunu. He ponyckalite K HAM geTel. + YnakoBouHble MaTepvaribl onacubl ana fete. Xpanute yNakoBouHble MaTepvanil B HegOcTyNHOM ANA AeTeM MecTe. Ytunuanpylite Bce ynakOBOUHbIe MaTepvanb! B COOTBETCTBMM C HOPMaMN M0 OXxpaHe oKpyKalowen cpepbl. * — QnexTpvueckoe o6opynoBaHne NpegcTaBNAloT ONaCHOCTb ANA Aertel. Bo Bpema padorbl AyxoBoro wkacba He AonycKaiiTe K Hemy feTeii, a TaKKe He paspewalite MM urpatb c HUM. 8/RU + He pasmewaiite Hag npudopom NpegMerel, KOTOpble AeTH MoryT NlonbITaTbCA OCTATb. + He cTapbTe Ha OTKpbITyIO ABepuy TAXKeNbIe NPepMeTHI M He nosBonalite AeTAM CaqMTbCA Ha Hee, [lyxoBoii wkacb MoxkeT NlepeBepHYTBCA, a TAKKE MOTyT ObITb NoBpexeHbI Net ABepUpI. Ytwnw3zaya cTaporo u3pzenna CootsetctBne [\upextuBe EC 06 yTUnu3auMn anekTpnyeckoro MK anekTpoHHoro OGopyqoBaHnA (WEEE) uv ytunv3auna Bbilwegwero n3 ynotpebneHua o6opynoBanua: BR — JaHHoe usqenne cooTBeTcTByeT Aupextupe EC 06 ytunusaynn ‘SNEKTPMYECKOTO M SNEKTPOHHOFO obopygoBanna (2012/1 9/EU). [jaHHoe vagenve uMeeT MapKUpoBKy, yka3biBaloluyio Ha YTUNU3alMio ero Kak SNEKTPMYECKOFO M SNeKTPOHHOTO oOopyfoBanua (WEEE). STo usgenne npovsBepeHo u3 BbICOKOKAYECTBEHHBIX eTanen n MaTepnanos, KoTopble nognexkat NOBTOPHOMY VICNONb3OBaHMO M Nepepa6orke. Nostomy He BbiOpacbiBaiiTe uspenne c OGbINHBIMM ObITOBbIMM OTXOAaMn Nlocne 3aBepleHua eroakcnnyataymn, Ero cnepyet cat B COOTBETCTBYIOLIM LEHTP no yTunnsalnn anekTpvyeckoro M 9NeKTPOHHOTO OOopyqoBaHua. O M@CTOHAXOXKAEHMM TAKMX LeHTPOB BbI MOXKETE Y3HATb B MECTHBIX opraHax Bnactu. Cootsetctaue [\upextuBe EC 06 orpaHM4eHun copepKaHnA BpeAHbIXx BellecTB (ROHS): Npuo6petenHoe Bamu uspenve cootBeTctByeT [upektuse EC o npasunax orpaHnyeHnA CogepykaHMA BPEAHbIX BELIECTB (2011/65/EU). Oxo He cofepxuT BPeQHbIX M 3aNPeLeHHbIX MaTepnanos, yka3aHHbIX B Qupektuse. YTwnu3zaynA ynakOBOuHbIX MaTepvanoB + YrakoBouHble MaTepvanib! onacHb! Ana AeTei. Xpannte ynakoBouHble MaTepvianib! B 6esonacHoM uM HefOCTyNHOM AA AeTei Mecte.YnakOBOUHble MaTepnanbi uspenva Vi3rOTOBNeHbI M3 MaTepvanoB, TlogyneKalnx BTOPUYHOH Nepepa6orke. Ytunusupylite ux COOTBETCTBYIOLIMM O6pa3zom n copTupylite cornacHo MHCTPyKUMii No OBpaLyeHuio C oTxofamn, nognexKauvmn BTOpu4HON nepepadorke. He yTunnsupyiite ux BMeCTe C OObIUHBIMN ObITOBLIM oTxogamn. Q/RUELSGGaee SRNR OSES SETTESTSEETETTETSSUETISUTETUISTIETESE 06: Poo g22 2023) 2s ae MOUME CRCDOHNA sii seeds ese sss tse eeesassseniee 0630p 1 Maven ynpasnenns 6 — Monoxenna nonox 2 Tiposonowwan pewerka 7 Bepxii HarpesatensHuil anewent 3 Mpotweetts 8 Tlaunowxa 4 Pyska neepupt 9 flouraren sextunaropa (3a cransHoi 5 Deepya nnactuioi) Pyaka abi6opa cbyHkyin Uncbposod talimep Pyaka tepmocrara Tlamnouxa tepmoctara 10/RUConepxkanve ynakoBKn Vanenme komnnextyeroa pasnuutibim Ha6opom ponontnrenbHiix Inpranexroctel 8 saencmMocTH OT mogenn, HexoTopbie qononHinTenbHbie NpMHapIEXHOCTH, ONMCAHHbIe B PyKoBoq{CTBe nombsoBaTens, B KOMNNeKTe 9TOTO M3AeNMA MOTyT OTCYTCTBOBATS. 1. PykoBogcTso nonb3osatena Tpotusexb NpepvasHayex ANA BbineYKn vagennii “3 TeCTa, pasMOpaxnBaHMIA 3aMOPOKEHHEIX NPOAYKTOB M kapeHVA NpopyKTOB Tny6oxnii npotuBeHb NpeaHasHavex Ana BbineyKn vanennit v3 TecTa, KapeHnA NPopyKTOB GonbWMMMA kyckami, COMbIX 6niog, a TakKe ANA cGopa crexatowjero xvpa npn Npogonownan pewerKa NpegvasHaveva Ana xapeHna, a TaloKe ANA pagmeujeHMA NpopyKTOB Ha HY KHON Tonke npw Bbineuke, KapeHMn WN NpwroToBneHMn B cpopmax. 11/RUTexunueckne XapakTepucTHKn Hanpanenne/iactora 220-2408 ~ 50Ty Obiujas norpebnriewan MouHocTe 24 iBT Tlpenoxpanurens Mun. 164 Tun nobenneevenne eee es NOOW EO OX SMEs ea ee ee ma Kabena akc. 2M TabapnTet (abicora / uinpana | myonva) 505 ml594 mulSB7 an [eranosownbie pasmepes (soicoraiuapynalnyenra) | -*600 ur 600 wiw/560 wiaiwni 650 wa Taphiih nyxoBor kad) Muorodynruwonansiett ayxoBoH wrap a Knace siieprerivecror adiebertnenocti® " ees aan Tlaunouka BHyTpeHHero OcBeU EHNA 16/25 Br eo Knacc 3auutet -1 4] (See Se eee # Ochostibie caemenin [lanHbie Ha nacnopTHOn TabnusKe aHepronoTpebnIeHnA SrekTpUECKAK RyXOBbIX wkacbos npvgeneHsl 8 cooTeeTcTamm co cTaHqapToM EN 50304. Stu fakHble onpegeneHB pA TaHpapTHoit Harpyke c byHK\ARMH HiMKHeTO-BepxHero HarpesaTenbHoro SrleMeHTa Wik HarpeBa C ToMOUwbo BesTAnATOpA (np HAMA). Knaoc shepretuveckoi adbebextaHocTa onpeneneH B COOTBETCTBN C NpHBEReHHbIMM HiDKE INpMOpuTeTaMM 8 S2BMCHMOCTH OT HANMUNA WnM OTCYTCTEMA COOTBeTCTEYIOWX cbyHKYl 8 Magen. 1 - Tpwrotosnesie c BexTANATOpOM - sKOHOMMUHBIM pexnM, 2 - MepeHHoe npuroToBreHie 8 Typ6opexume, 3- MpuroToaneHne 8 Typbopexnie, 4 - Harpes CBepxy W cHMay C BeHTANATOPOM, 5 - Harpes coepxy u chnay. «Sraxerva aHeproacpipexrmBrocra npeacTasnesa Ha npopykre» Cm. pasgen Yemanoexa, cmp. 13. pn ycosepwexcrsosaHun avectsa Inponyryyn TexHMecKne XapaKTepncTHKM MOryT GbiTb M3MeHeHb! Ges npeneapuTenbHoro yaenoMneHHA, inmoctpayy 8 nanHom pykosogcree |NAIOTCA CKEMATAUMBIMM M MOTYT Heckonibko OTmin¥aTecA OT KOHKPETHOrO vanenia 12/RU BHaveHuA, ykasaHHble Ha STMKeTKaX @flenna Mn B conpoBoaMTeNbHOA onymeHTaynn, nonyueH 8 naBopatopHiix ycnoBnax cormacko cooveercreyioujym crakqapram. STA akHble MOryT 6bsTb MHBIM B aBMHMOCTU OT yenoBMiA sxcnryaTaLyN wsgenna. fi)YetaHosKa Npn6op AomKeH yctaHaBnuBaTeca kBanncbvympoBakHbi cneyvanvicTom B COOTBETCTBMM C AeMCTBYIOLMMM HOpMaMM npasvnamn. B nporveHom cnywae rapaHT“a avHynupyeTca. povssoguTenb He HeECeT OTBETCTBEHHOCTH 3a NOBPEXEHIIA B peaynbTare BbinonHeHiA pa6oT nmyaMn, He viMeIOWMn CooTBeTCTEYIOWIeN KBaNMd>nKALWN 310 MoxeT NpMBECTH K AKHYNMpOBAHMNO rapaHTn, oproroska mecta ycTaHoBKh, sNeKTpHYECKOTO OBOpynOBaHKA \SecneumBaeTcA noKynaTenem. OMACHO: Berroaol npwbop cnenyer ycrakasnnears '3 COOTBeTCTBNH Co ACEMM MECTHbIMM HopMami no nogKnio¥eHiio ragoBoro wlanw anextpuyeckoro o6opyqoBaHna. NACHO: Npexge 4em npvictynate k ycTaHoBKe, ‘BYgyaNbHO NPOBEpbTe OTCYTCTBNE BHEWHMX Hedektos AYXoBoro wkacpa. Tow Hanwunn pedexros He ycraHasnueaiire ero. ospexeHHbie ‘anexrponpnGope! npecraanaior co6oh yrpoay Bae Gesonackoctu. Mo Havana ycTaHoBKH Npw6op npenrasHayex ANA yCTaHOBKM B- CTaHgapTHYlO KyXOHHyt0 MeGemb, UMerOLIyIOcA B npogaxe. Mexay GbiToBon TexHUKON, CTeHaMM KyxXHM M MeGenbiO cepyeT OCTaBHIT> onpepeneHHoe Gesonackoe pacctonHve. Cm. pucyHOK (pasmepb! npuBeseHbI B munnumetpax). + — Vicnonbsyembie noBepxHoc™y, CMHTETHMECKME NOKPBITHA Mi KEN LOFDKHBI Obit TepmocToliKumn (He MeHee 100 °C). + KyXOHHbIe WKacb4vikM FOMKHb! 6bITb BbIPOBHEHEI M0 yPOBHIO Mi 3aKpenneHel. + — Ecnu nog Ayxoskoli ect BbIgeKHOK AK, MEKAY HAM 1 AYXOBKOIA HeOGxogMMO ycTaHOBIMTE neperoponky. + Tlepexocky ycTpolictBa AOsDKHbI BbINOMHAT HE MEHEE ABYX YENOBEK. le ycravaanwealire uanenve pagiom c (ONOAMNBHHKOM NM MOPOSHLHO! camepoii. MlockonbKy nyxosoi wikadb anyvaer Tenno, xonopMneHAKM ByAyT norpe6nate Gonbue aneKTposHepriin. je nepemewjalire ycrpolicreo, nepxacb a ABEpUY wlan 3a py'Ky ABEpLE ‘cnn npu6op cHa6xKeH NpOBONOYAbIMM yyuKaM, Noche nepeMeleHVtA AYXOBOFO ikacba pMKMHATe WX K BOKOBBIM CTEHKaNt 13/RU14/RU595 Mi, YeTaHoska M NoyKnioyenne + TpuGop cnegyer ycraHaanneatb n NOAKNIONaTb B COOTBETCTBIM C AelicTayloujvM“ HOpMaMu 1 npaBinaMn. Tlopknroyenne K anekTpocetn Topkniouaiire npuGop K poseTke Mn MMH C 3a3eMneHVeM, SaL\MUjeHHy!o 720 MpeDOxpakiTenie, MOU|HOCT» KOTOpOrO COOTBETCTBYIOT [laHHbIM, NPBEAEHHEIM B TaOnuye "TexHi4eckvie xapakTepvicTvKn'". YcTaHOBKy 3a3eMNeHNe JOFDKEH BbINONHATE keanncbnunposariibit cneuvanucr (np Vicnlonb30BaHu npubopa c TpakcdbopmaTopom un 6e3 Hero). Hawa KonaHviA He HeceT OTBETCTBEHHOCTH 3a YUep6, NOHECEHHbIM BonegcTave ucnonb3soBaXi'A npnGopa 6e3 15/RU3A3@MNEHIA, BbINOMHEHHOTO B COOTBETCTBMIM C MeCTHbIMM HOpMaMM M NpaBwnaMi. NACH Nogknioyexve npvGopa kK ‘SNKTPOCETM AOMKEH BbINONHATS KBanMcpnuMpoBaHHbI Cneymanncr, MMeOLNi Npaso Ha BbINONHeHNe Takx pa6or. TapaHTMiiHbilt nepvog, HayMHaeTCA Tonbko Nocne NpaBunbHoH yoTaHOBKN. Npowseonurent He HeceT OTBETCTBEHHOCTH 3a NOBpeXNeHHA B pesynbrare sbinonveHna pabor nuyjamn, He MMeloU\MN COoTBeTCTByIOWIel keanndnKauyn, OMACHO: LHyp NMTaHVA He ODKeH ObITS CAaBNeH, MSOTHYT MN 3axKaT, a TaKKE He JOmKeH ConpnKacaTeca HarpeBal0U\MMVicA KOMNOHeHTaMn vagenna. Sameny nospexaeHHoro WHypa nuTaHiA AOMMEH BbINONHsTS KBaNMc>HUPOBAHHbI ANA NopKNIONeHMA pasMbikaTenn C KOHTaKTHbIM 3a30p0M He MeHee 3 MM (nnapkve npepoxpakuTenv, 3alVTHbIe CeTeBble BbIKTOYATENM, 3aMbIKaTeNM), Mecto nogknioueHiA DOMKHO HaXOgMTbCA pagom c npv6opom, HO He Hag NMTO!. Heco6nionexne atx ykasaHniA MoxKeT BbIgBaTb NPOGNeMbI B Npoyecce akcnnyaTayyn, a Take npuBecTH K @HHYNMpOBaHiNio rapalTun Ha npHGop. B kayectBe AONONHMTeNbHOM MepbI GeszonacHocTn peKoMeHAyeTCA ViCNONb30BaTb YCTPOVICTBO 3aLMTHOFO OTKNIOYEHMA. Tlopkntoyenne kaG6enem, npunaraembiom K npuGopy 1] | | KAEMMHAR KOMODKA | | ronson | | KOPUNHEBBI | a | | SENEHBIAT | >XENTBIN CETEBOMWHYP ae | | | | 2. WHCTpyKyMA no nopKTIONeHHNO K OfHOasHON aneKkTpUYeCKON CeTH * — KOpMUHeBbIM/YepHbIM npoBop = L (pasa) + cuunii/cepeii nposog = N (Heitrpant) : _ * — xKenTo-seneHbiii nposog = (E) = (semna)Muctpyxywa no MonTaxy 1. Botabre AyXoBoit wkatp 8 KyXOHHy!o meGenb, BbIPOBHAIITe 1 3akpennte. OpHospemeHHo yOenuTect B TOM, YTO WHyp nuTaHviA He NoBpexgeH Wann He ganar. Saxpenute AyXOBOi Wkad 2 BMHTAMM, KaK TlokagaHo Ha piicyHke. Ana usgennit c BeHTANATOpOM OxnaxKgeHHA 1 1 Bextunsop oxnaxgenua 2 Tlaxens ynpasnenna 3 Aeepya BetpoeHHbiit BEHTMNATOP OXNaKQeHUA oxmiaxgaer BcTpoeHHyio YacTe npuGopa M NepegHioio naHenb. JeTANATOp OxnaKDeHNA NpOAONKaeT orare B TeveHne 20-30 MKT noche bIKMIONEHHA yXoBOTO Wkadba. OkonyatenbHaa npoBepka 1. Bkniouvte Bunky WHypa NMTaHKMA B PoseTKy MW BkniounTe npepoxpaHTenb wanenna. 2. Mposepbte, npon3zowno nv BKniONeHVe. Ana 6yaywen TpaHcnopTmpoBKn CoxpaHuite OpuriHanbHyt0 ynaKOBOYHYIO kopo6ky 4 nepesosuTe npvGop B Hel. Cnepyiite ykasaHviam, HaHeCeHHbIM Ha ynaxosxe. Eon opurivanbHan ynaKoBouHan Kpo6ka He CoxpaHiinacb, saBepHuTe vgnenne B nysbipyaTyio ynakoBky Mn NOMeCTHMTe B NOTHIN kapToH. HayjexkHo 3aknelire KneiKoii eHTON. + — YTo6b! npoBonouHan pewerka K NPOTMBEHB, KOTOpbIe XPAHATCA BHYTP AyxOBKi, He NoBpegMnn ABepUy, TOMECTMTe C BHYTPeHHEN CTOPOHb! ABepUbI KaPTOHHyIO NoNocKy BPOBEHb C npoTMBHaMn. Tpukpenure ABepuy AyXoBorO wkatba K GOKOBbIM CTeHKaM Keiko NeHTON, + He nogxumalite u He nepegeuraire: AYXOBOM Wkad), Aepxacb 3a ABepuy WM 3a pywky ABepUp.. le paameuairre Ha npuGope HiKaKix PeAMETOS M He CTaBbTe ero BepTHKANbHO. Ocmorpure np6op cHapyxi Ha npegmer BOSMOKHBIK NOBPEXAeHHI NPA palicnopTupoaKe. A7/RUq Nogrotoska kK sKcnnyaTaynn Pekomenqaunn no 3KOHOMMK 3NeKTpOsHeprMn ‘Stu pekomeHqaynn niomoryr Bam VICTOMb3OBaTb VgzerMe SKONOTMYECKH YCTEIM cnoco6om MM SKOHOMMTb sriekTpOSsHEpmMio, + — Vcnonbsyiite 8 nyxoBom Wkacby TeMHy!0 vn sManmpoBaHHylo nocyny: To NogBonur yny4wTb Tennonepenayy. + Mporpesaiite nyxoBoi wkad) nepep NpyroTosneHnem nu, env aTo pekomeHpyeTca B pykoBonCTBe TOnbsoBaTeNA WM B MHCTPYKUNAAX NO NpwrorosneHiio npopykros. + Bo Bpema npvroToBnexi” NM He OTKpbiBaliTe ABepuy AYXOBorO Wkacba CHLKOM 4aCcTO. + Mo BosMoxHOCTH cTapaliTect FOTOBMTb B AYXOBOM Wkacpy HecKonbKo 6ni0g, onHospemento. pu npurorosneHin TUM Ha PeLIeTKY MOKHO yCTaHaBNMBaTe To Be EMKOCTM c NPopyKTaMM. + — ToToBeTe 6nioga OfHO 3a ppyrum. Dyxosoi wad ye 6ynet nporper. + Dna akoHOMmn anekTposHepria MOxKHO BIKMIONAT’ AYXOBON WKac 3a HECKONIbKO MMT 0 OKOHYaHMA npuroToBneHnA 6niona. He oTkpbipaitre aBepuy AYXoBOrO waa, + Pasmopaxupalite saMopoxeHHble Npopykts! nepeg npurotosneHvem. Nogrotoska k akcnnyaTaynn NepsonavanbHaa ycTaHoBka BpeMeHM Nepen vcnonesosanem pyxoBoro Katha Ikeo6xonnmo ycraHosiT> epema. Ecna alimep He yCTaHOBNen, AyXoBKa paborary ke 6yaer. | realizar cualquier ajuste, los simbolos rrespondientes en el reloj parpadearan Tpu nepBom BKMOMeHMN AYXOBKM yCTaHOBUTe BpeMA C NOMOLbIO KHONKH "—" uu '+" (5/6). 18/RU 109 8 7 6 % e_— s| a | 2 -—@ Knonka «Program» (Mporpamma) Bpema npuroroaneHna Sasepuienne apemeHin npirrorosneHna ‘Cumaon seykoBoro curana Kronka «mniycn Kronka «nnioc» Hactpojixa apkocta jvennen Tpomocts s8ykosoro carHana 9 Texywjee spema 10 — Bnoxwposka KHonok 11 Kionka perynuposkn Tocne HacTpovikn BpeMeHi BbI MOxeTe HayaTb Vi 3aKOHUMT NPUFOTOBNeHve, BbIGUpAA Hy)KHOe NONOKeHMe C NOMOLYbIO KHONKM HACTpOMIKA /HKAOHANBHOM KNABMUI Ecru He ycraoBuTe TeKyujee BpeMA, TO TCHeT BPEMeHH Ha4HeTcA C 12:00. Npn TOM Ha QMcTinee Byer CBETHTbCA wHanKarop 4acos (9), osHavaiouynit, 4TO Tekyuyee BpeMA He yCTaHOBNeHO, Mocne YCTaHOBKM BpeMeHH STOT MHQMKATOP Noracker. eNOeA RON pn orkmiovenin snexrpoaHepran facTPOMKM ycTaHOBeHHOrO BpeMeHA Spacuisaiorcr, Criepyer noBtopiTb ero yoTanosKy, Koppextposka yCTaHOBneHHoro BpeMeHit cyToK 1, Haxkmute kHonky (11). Mpw atom Bkniountca MHpMKaTOp Yacos (9).2. YcTaHOBMTe Tekyee BPEMA C NOMOLYbIO kHonku '~" un "+" (5/6), VismeHeHme Hactpoek ApKocTa qMcnnen 1. Haxkmute kHonky (11). Kora noaBuTca, MHQMKaTOp yYpoBHA APKOCTH ANCcnnes (7), oTperynupyite ApKocTb Aucnnes, 2. YcTaHOBMITe Hy:KHbIii YPOBEH APKOCTH C MoMmoubto kHonKH ‘~" uni +" (5/6), » Ha avcnnee 6ypeT nokazaH BbiGpaHHbiit ypoBeHb apkoctu — d-01, d-02 unn d-03. Ouncrka npuGopa nepeg Ha4anom okcnnyaTaynn IHexoropsie Mo‘ouyne cpencTBa IMCTAUNe MaTepKaNb! MOrYT NOBpeHT InoBepxHocTe, He vcnonbayitre na wcrka arpeccuBHbie MoloUMe cpencTBa, wMCTAUYKE NOpOWKU/KpeMbi, a TaKKe OCTPBIE npenmerti. 1. CHumute ace ynakoBouHbie MaTepviantl. 2. Mporpute noBepxHocTs npvGopa BnaXKHON TKaHbIO WM ryOKOM M BbITPHITe HACYXO. Tepsonayanbubiit nporpes: Nporpeitte npuGop B TeyeHve 30 MuHyT, & 3aTeM BbikmOouNTe. 3To Oecne4nT BbIropaHne MW yfaneHve npovsBON1CTBEHHIX 3arpASHeHMi M NOKpbITHIA. NPEQYNPEKQEHNME! Topaue nopepxHocTn moryT NIPMYMHMTb OKOr! Bo spema paborbi np6op MoKeT cHNbHO Harpesarbor. He npukacaiirece K ropauvi KoHtpopkam, BHyTPeHHMM YacTAM ‘AyXOBOrO Wikaba, HarpeBaTenbHbIM anemexTam u T.n. He paspewaiire petam npw6nwxateca K HeMy. Tlomeujan npoyxrei 8 ropaunit pyxoBoit kath ni BbiHMMaR Wx oTTyAa, oBagarencHo noneayiirece TepMocTOfiKnmn pykasnyamn. Snekrpuveckwii nyxoBoit wikach 1. BelHbTe 13 AyXOBOrO ulKacba Bce npoTHBHK vi pewerky. 2. Saxpolite aBepuy AyxoBoro Wkacba. 3. Boi6epute nonoxexne Static (Cratmyeckuii) 4, Bniounte rpunb Ha MakcnManbHyio MOLAHOCTb (cm. pasgen Mpaeuna akennyamauyuu aneKmpuyeckou dyxoeku, cmp. 21. 5. aire nyxosomy wKady nopa6orats oKono 30 mmnyr. 6. Satem abikniounTe AyxoBoi Wkad (cM. paggen Mpaguna akcnnyamayuu anexmpuyeckoll dyxoeku, cmp. 21 Dyxoson wat c rpunem 1. BbiHbTe 13 AyxoBoro wkacba BCe NPOTMBH vi pewerky. 2. Saxporite aBepuy AyxoBoro Wkaa. 3. BkmiounTe rpiinb Ha MaKCvIManbHy!0 MOUHOCTE (cM. pasgen Kak nonb30gamBca epunem, cmp. 27. 4. flavite nyxosomy wkadby nopa6otatb oKono 30 muHyr. 5. SatTem sbikmiounte AyxoBoil WiKacp (CM. paggen Kak nomb30eameca epurem, comp. 27. IP nepBOM BKTIONEHHN B TeHeHHe lECKONBKMX 4ACOB BOSMOKHO BbINeNeHKE ima M sanaxa, Sto Bone HOpManbHO. Y6eqntec, TO KyXHA XOPOLIO NpoBeTpMBAeTCA, UTOObI yAaNWT AbIM M sanax, He epbixaiire Bbilennrouyneca AbiM| w ganaxn, 19/RUQi Npasnna axcnnyarayun ayxoBKu O6uyme cBepeHna 0 BbineKaHun, \kapeHMM M NIPMFOTOBNeHMH C rpurieM NPEQYNPEKDEHVE! Topaune NOBepxXHOCTM MoryT TIPMYMHMTb OKOr! Bo apema pa6oTbi npuGop Moxer citnbHo Harpesarbos. He npikacaltece k ropa KoHbopkam, BHyTpeHHMM YacTAM ‘AYxOBOTO wikatba, HarpesaTenbHbiM anemeHraM w T.n. He paspewalire pera IpHOMMKATECA K HEM. Tlomewjar npoaykrsi 8 ropa ayxoBoi kath WK BbIKMMAA Wx OTTYDA, oBaaarenbHo rionbayitecs TepMocrofiknmu pykaeMLjamin. OMACHO: ByAbTe OCTOPOXHbI, OTKPbIBAR ABEPL| ‘AYXOBOTO WiKatba, Tak Kak HapyKy MoxeT BbIXOpMTb Nap. Buinyckaembili nap moxeT O6MeMb 8aM pyka, nnuo wlan raga. CoserbI no BbineKaHHto + Wcnoneayiire axTunpurapHeie MeTannuyeckve Tapenka nin ANIOMMHMeBbIe KOHTe/Hepbl C cooTBeTcTByIOWMM noKpbITHEM, nl460 TePMOCTOMKHE CMNMKOHOBbIE dopMbI. * — PauyvovanbHo vcnonbsyliTe nnowanb pewerk. + YeraHasnueaiite dopmy ANA BbinekaHuA B cepeanne pewerkn. + BelGupaitre npasunbHoe nonoxeHe pewerTkw nepen Bkmio¥eHHeM AyXOBOrO wkacpa unu rpuna. He usmeHalite NononeHie peweTkH, Kora AYXOBOI wad ropaunis. + — Depxute sakpbitoi ABepuy Wkada. Cosetbi no npwrotosnenmio KapeHbix 6ni0g, * Tywky kypmub! unv vxgeliKu 1 Gonbuume kyckv aca nepen npuroToaneHiiem PekKOMeHAYeTCA COpbISHYTb NMMOHHbIM COKOM M NocbinaTb YepHbIM nepuyem. Torna ToToBoe 6niono GygeT BkycHee. 20/RU + Maco c KocTamm cnepyeT KapviTb Ha 15-30 MHyT Janbue, YeM Takoe Ke KonMYeCTBa Maca Ges KocTeit. + Ha kaxkgpiit caHTumeTp Tone! Maca Tpe6yetca npuGnusntenbHo 4-5 MMHyT BpeMeHM NputroToBNeHNA. + Mo wcteveHin spemeHH npiroTosneHiiA Maca ocTaBbTe ero B AyXOBOM LiKacby Npvmepxo Ha 10 muiyT. Cok nyywe pacnpenenutca BHyTpH KycKa KapeHoro Maca i He OyfeT BbITeKaTb, KOrAa BbI 6yneTe paspesatb Maco + — Ppi6y B TepmocToiKoN nocyne cnepyeT TOTOBMTb Ha pewieTke, yCTaHOBNeHHO! Ha CpegHMi WN HDKHVIA ypoBeHb. Coser no npuroTosnenmo npopyKToB Ha Tpune Npv npurotosnexmn Ha rpune Maco, pbiGa unit Nitya ObICTPO NoApymAHMBaeTcA, CBEPXy oBpasyerca xpycTaujan Kopouxa, u npopyKT He nepecbixaer. Ha rpune MOXHO OTTM4HO MIPHTOTOBMITS HE TONbKO TOHKMe KyCKH MAA, WaWNbIKH HM COCHCKN, HOM OBOWH C Gon copepykaHiem kQKOCTH (HanpHMep, NomMgopb! u nyk). + [na npwrotosnenma Ha rpune pasnoxute KyCKN poplykTos Ha peweTKe Mn Ha NpoTMBHE C PeWETKON Tak, YTOGbI nnowjapb, saHMMaemaa npopykraM, cooTseTcTsoBana pasmepam HarpeBaTenbHoro anemeHTa. + BetasbTe pewerky Wn npoTMBeHb C PeWETKOM B AYXOBKy Ha HYKHbIN yPOBEHb. Ecru npopyktbl roTopatca Ha peulerke, yCTaHOBVTe Ha HYKHV YPOBEHb NOOK Ana cOopa xupa. [Ina o6nerueHua wncTKH Topova Haneitre B Hero HeEMHOro BopbI.Tiponyxrts, KoTopbie He nonxOnAT ANA nipiroTosneHis Ha rpune, Moryt nipwBecta k BosropaHitio. Ha rpiane MOXKHO FOTOBMT TonbkO TakHe nipoaykrti, KoTOpble BbIEpxMBAIOT MATeHOMBHIM Harpes, He pasmeujaiire nponykrsi cnmwkom 6nako k sagHel 4actu rpana. ta 30Ha HarpeBaeTcs cunbHee acero, m >xipHble NpOAyKTb| MOrYT saropeTbcA » Mlocne Harpesa pyxoakn 8 Heli 6yneT NopwepxuBareca safaHHan Temnepatypa. Bo BpeMa Harpesa Gye CBETHTECA MHAWAKaTOp Temneparypb Buikniovenne anexTpnyecko AYXOBKH Topepuute pyuky BbiGopa cbyHKuii perynaTop Temnepatyppl B nonoKeHHe OTKMOYEHMA (BBEPX). Npasuna akcnnyatayun ‘oNeKT} M4eCKON A) XOBKK lepen vcnonb3oBaHnem AyxoBoro WKacba {e06xoQHMO ycraHoBnTb Bpems, Ecrn ‘alimep He YCTaHOBNeH, yxoaKa paboTaTy He 6yner. BriGepute tewneparypy m pexwm pa6ort ee 1 Pysxa ebi6opa dyrnyan 2 Pyuka tepmoctara (GNA MOEN OIE 24300 W)Sta ayxoaKa OcHalexa yTanninBaeMbIMM py4KaMn, KOTOpbIe BbINBUTAIOTCA NPM HAKATA. 1. Ona BbinonHeHnA” HaCcTpoiky NpwKMVTE: pyuky, @ Kora OHA BbIABMHETCA, NOBepHUTE 2. Flocne okoHyaHna npuroToBneHiA NMA MOBepHHTe pyyKy B NoNOKeHMe OTKNIOYeHMA (BBEPX) M NPWKMUITe, YTOObI Ha BOUNa BHYTPb. 1. YcTaHoBuTe HyKHy!0 Temnepatypy C NOMOUJbIO perynaTopa Temneparyppl. 2. YcTaHOBMTe Hy)KHbI pexvim pa6otb! c NOMOWYbIO py4kn BbIGOpAa cbyHK\NiA, Yposuu AYXOBKH (ANA Mofeneii c rpunem) NpasunbHo ycraHasnuBalite pewerky B Hanpasnaouyne. Pewerky cnepyeT BCTaBHTS Mexpy HanpaBnAIOWMM, Kak MoKagaHO Ha pucyse. Cnegute 3a TeM, YTO6bI peweTka He yNupanace 8 3anHioI0 CTeHKy AyxoBKM. UTOOb! TPN HOPMaNbHO paGoTaN, BbIABMHETe PeleTky K NepegHelt YacTH HanpaBnArOWyyx 1 OTperynupyiite ee nonoxkeHve C NOMOLIbIO ABepupl. Pexumbi pa6ore! NpvpenenHan 3ecb nocnegoBaTenbHocTs pexnMmos paGoTb! MoxeT OTMMYaTECA OT BaWelt mogenn, Harpee caepxy m cHnay PaGoraior 06a HarpesarenbHbix aneMeHTa — W BepxHiNh, H HIXKHI, Mpoykrei nogorpesaioron ‘OfHOBpEMeKHO CBEpXY M CHHBY. ToT pexnm noaxonur, HanpuMep, {Ana Toptos, pasHol BbinevKi, a Talore KeKCOB Mt SaneKaHOK 8 (popmax.. ToTOBbTe TOMbKO C OHM npoTweHeM. 21/RUHarpes cnnay PaGoraer TonbKo HiDKHNt HarpeparenbHih anemenT. Tlopxogut ans Bbineskn n”ybl ononkiTenbHoro obxapnBaHiA MOAYKTOB C HIKHe! CTOPOHEI Harpes ceepxy m cHM3y C Mcnonb3oBaHneM BeHTANATOpA PaGoraior BepxHiit w HAH HarpesarenbHile sneMeHTbl, a Takxe BeHTANRTOP, pacnononeHHbst Ha sagHel crexke. Topauni Bosayx pasHoMepHo pacnpenenserca BHYTDM AYXOBKM C NOMOLbO aeHTanaTopa. FoTOBbTe TOMbKO onHMM npoTHaHeM. Full grill (Youn. rpune) | 22/RU PaGoraet Oonbwioii rpunb Ha NoTonke AyxoBKA. NopxonMT ANA pvrorosnesua Ha rpune Bonbunx OpyMit Maca, + Ona npwrotosnexa Ha rpne nonoxuTe Gonbuine Wn cpeaHve nopynn nog HarpepaTenibHbilt sneMeHT [pina Ha COOTBETCTBYIOWIWAA YPOBeHb Nonkn AYXOBOTO waa. + YcTaHosuTe Temnepatypy Ha MaKCVIManbHBII ypoBeHs. + — Korga npoiget nonosuna BpeMeHH, OTBEDEHHOTO Ha npurorosnexne, nepeBepHiiTe npopyKT. GrilltFan (Fpunutaenransop) Qeiictene rpuna He Takoe cunbHoe, Kak B pexMMe YoRNeHHOrO rans + [na npurotosnenua 6niog B 3TOM pexnme pacnonoxuTe To Harpesatenem rpuna Ha COOTBeTCTByIOWIEM yposHe AyXOBKM HeOonbuoe unn cpeqHee konmuectBo npopykra + YetaHosite HyxHyto Temnepatypy. + Kora npovijet nonosuHa BPeMeHM, OTBEAEHHOTO Ha Mpurotosnexne, NepepepHitte npopykt. HHI HarpeB ‘STOT pexum vcnonbayeTca ana 6bICTporo pasorpesa AYXOBKH H HE OAXOgMT ANA npnroTOBeHAMA ny * — Bei6epute atoro pexum, a 3aTeM BbiGepuTe HyKHY!O Temnepatypy. [pv 910m BKMIOMTCA MHBMKaTOP Temneparypbl, 4 AyXOBKa HauHeT HarpeBaTecA. + Mocne oxoHyaHiA npouecca Harpepa vguKarop noracker. Tenepb MOXKHO BbIGpaTb HyKHylO cbyHKyMio AA Npnrorosnexna nvuy.Vcnonb3oBanne 4acoB AYXOBKH - meee eee 6 ae @ Kyonka «Program» (Miporpamwa) Bpema npitrotoanenna SagepuieHne epemenn npurorosneHna Cimon sBykoBoro cirHana Kronka «munyco Kyionka «nnioc» Hactpoiixa spkocra pncnnea Tponkocrb s8ykoBoro curkana Texywjee apema Bnokuposka xHonok Kvonka perynmposkn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 as [MaxcnmantHoe apems npwrotoaneHi, kotopoe moxHo ycraHoBHTb, ~ 5 4aca 59 Ivy. B cnysae oTkniONeHiA ariekTpooHeprAn niporpamMa 6ygeT otMeHeHa. Cnepyet Hoga sanporpaumupoaar AyxOB0} wae B npouecce HacTpovikn 6yayt marae oTeeTcTayoune cumBonil. HeoGxopnw IHEMHOFO NOAOKAATb, NOKA HOBIE HACTPOWKM HauHyT [eMICTBOBATb. Ecru napamerpsl nparoToanenna He ycratonetsi, HeBO3MOKHO YCTAHOBHTS IBpeMA CYTOK. Bpema npuroroanehna 6yget Tobpaxaréca nocne Havana npo\ecca InpwrotosneHia Npwrotosneni Me NOCPeEACTBOM YCTaHOBKK BpeMeHM npuroToBneHMA Bol MOKeTe HACTPOMIT AYXOBKy Tak, YTOGbI OHA mpexpatuna paGory no sapepwieHinn onpeeneHHoro BpeMeHn, yCTaHOBMB BpEMA NpnroToBneHMA Ha naHenn wacos. 1, UroBbi 3anars npopomauTenbHocTs NproTosnexna, HaxkwuTe KHOnKy Program (Mporpamma) (1). Mpv stom exniountca: wxpukatop Cooking Time (NpogomxutentHoctb npuroTosneHna) (2) 2. Yro6ei yctaHosuTb BpeMA npuroToBNeHMA, HaDKMIMTe KHONKM «=» / «+» (5/6). » Mlocne ycraHoskn spemeHM npuroTosneHiA 6yaet oTo6paxkatbca COOTBETCTBYIOWIMt cumeon. Ecnw Bbi xoTute ycTaHoBuTe Gonee Mlo3qHee BpeMA OKOHYAHMA NpMroTOBNeHUA: YcraHoBve BpeMa npuroToBneHia Ha naHenn yacoB, BbI MOxeTe yCTaHOBMTb Gonee nosaHee BpeMA OKOHYAHVIA NpHroTOBNeHMA. 1. Yro6bi saat NpopOMKUTeNbHOCTb NproTosnena, HaxkwuTe KHOnKy Program (Mporpamma) (1). Mpv atom ekniountca: vHgukatop Cooking Time (NpopomkuTenbHocT’ npuroTosneHna) (2). 2. Saaiite npogorkutenbHocTb MPHTOTOBNEHMA C NOMOLbIO KHONOK auuiayc» (5) 1 «nnioc» (6). » Nocne saoga npogomkuTenbHocTH fpvrotosneHua vAg_uKaTop Cooking Time (NpogomkuTenbHocT’ npvroTosneHna) SyfeT CBETMTECA POBHIM CBETOM. 3. Yro6bi sajjaTb BpeMA OKOHYAHVA TpwroTOBNeHKA, HaKMMTe KHONKy Program (Mporpamna) (1). Mp stom skniountca wgnkatop Cooking Time (MpogomkuTenbHocT’ npvroToBnexna) (3). 4. YctaHosuTe BpeMa OKOHYaHHIA NPHTOTOBNEHMA C NOMOLIbIO KHONOK « (5) + (6) » Nocne ycTaHOBkM BpeMeHM OKOHYAaHMA, Npurotosnenna 6yAzyT oTobpaxKaTbcA CMMBONIbI OKOH4aHMMA NPMTOTOBNeHMA M NpuroTOBNeHNA, Korna HayHeTca npoyecc npuroTosneHia CvMBON BpeMeH OKOHYAHMA npuroToBNeHMA (3) noracHer. 5. Toctasbte 6niono B AyxoBoii wkacp. 6. Bbi6epute pexvm pa6oTb! u Temneparypy. 23/RU» Talimep AyXOBKM aBTOMaTHHeCKH PaccunTbiBaeT BpemA Hauaria NpuroToBNeHNA Ha OCHOBaHIMN BBE/IeHHbIX yCTaHOBOK NpogomkuTenbHOCTH npuroTOBNeHHIA 1 BpeMeHM eFo OKOHYaHMA. Kora HacTyNUMT pea Havana NpvroTOBNeHMMA, AyXOBKa BKMHOUMTCA B BbIOPAHHOM PeXMMe HM HarpeeTCA AO sapaHHon Temneparypbi. Ita Temnepatypa 6yneT NoABepxnBateca fo Tex Nop, noKa He HACTYNMMT BPEMA OKOHYAHMA NpuroTOBNeHHIA 7. Mo oxoHwaHMn npouecca npuroToBneHinAa Ha Aucnnee nosputca 3Ha4oK "End" (KoHeu)) 1 NposBy4nT 3ByKOBON curHan. 8. NpogomxutenbHocTb 3ByKoBoro curHana — 2 MMHYTbI. [INA BbIKMIOYeHMA CMrHana: NpeaynpexpeHna HaxkmuTe MO6yI0 KHONKy. SeykOBON cHrHaN CTHMKHET, OTOBpasnTcA SByKoBoit cvrHan MOKHO BbIKMIOWMTb, Haas mo6yt0 KHonky. Mocne sto \yxoBka cHOBa 6yper roToBa K pa6ore, Ecrw no oKoHuaHii 3ByKOBOrO curHana Haxar’ moBy!o KHOnKy, AyxoBka cHoBa 6yyer roroBa K pa6ore. 9. Boikniounre AyXOBKy ¢ NOMOLIbIO perynaTopa Temneparypbi 1 pyykn BbiGopa cbyHKynit Vcnonb3opanue GnoKuposkn KHONOK Bxnto¥ene GnoKupoBku KHONOK ‘yxHKyio Keylock (6noKnpoBka KHONOK) MOxKHO vicnonbsoBaTb ANA npenoTapaleHiA ViCOMb3OBaHA AYXOBKN, ul Ciataeaaa 1 Khonka «Program» (Mporpanma) 2 Bpews npnrotosnenna 24/RU 3 Sasepwienne spemenn npuroroanenna 4 Cumeon seykosoro curtana 5 Kvionka «mnnyc» 6 — Kvlonka «nnioc» 7 Hactpotixa apkocra pucnnen 8 —TpomkocTe aBykogoro curiana 9 Texywjee epewa 40 Bnoknposxa kHonoK 11 Kyonka perynmposki 1. Hanke kuoniy (11). Fpu atom BkniounTCR wugnkarop Keylock (Gnokwpoaka KHonok) (10). » Ha guicnnee nosgutca Hagnich «OFF» (BbIKN)). 2. Yro6b! sabnoKvpoBaTb KHONKM, HaXxXMMTE KHONKy «+» (6). » Mlocne eknioveHiia GrioKpoBkn KHONOK Ha Amennee nosennetca Hapnice «On» (Bkn.) 1 TIOCTORHHO cBeTHMTCA MHizNKAaTop Keylock ‘GnokuposKa KHonOK) (10) Kora Gnokupoaka kHonok aknioueHa, Ha jaHen ynpaBneHnA MOKHO Nonb3oBaTECA ‘ono KHONKO! (11) — ocTanbHble HONK He nelicTeyior Otmexa 6noknpoBku KHONOK 1, Hakmute kHonky (11). pu atom BkniounTca wHpMkatop Keylock (Bnokposka KHONOK) (10), » Ha avennee nospurca Hapnncs «On» (BKn.) 2. Uro6b! oTkniowNTe GrioKnpoBKy KHONOK, Haxkmute KHOnKy «» (5), » Mlocne cHaTuA 6noKMpoBKM KHONOK Ha Avcnnee nosButca Hagniic «OFF» (Bbiki.). Vcnonb3opate 4acos B Ka4ecTBe curHanbHoro Taimepa Yacti npvGopa MOxHO MICOMb30BaTb He TOMbKO ANA HaCTpoiiKa NporpamMe! NpuroTOBNeHNA, HO Ana npepynpexgeHva wn HanoMMHaHMA. CurHanbHbili Taiimep He BnuneT Ha paboTy AyxoBoro wkatba. OH MicnonbayeTCA ToNbKO ANA npeaynpexaeHnA. HanpviMep, ero MOXHO Vicnomb30BaTb AANA HANOMVHaHMA O TOM, TO B onpegeneHHoe BpeMA HY KHO nepeBepHyT> NpopykTb! 8 AYXOBOM WKadby. CurHanbHblitTaliep BbiqaeT CurHan no MCTeYeHMN SanaHHoro BpeMeHn. 1 Khonka «Program» (Mporpamma) 2 Bpema nprrorosnenna 3 Sasepwerve spemeHn npurorosneHia 4° Cumpon spykosoro curana 5 KHonka emmuycn 6 Kronka «nnioc» 7 Hactpoiixa spxocrn pmcnnea 8 — pommocrb s8yKoBoro curHana 9 Texyujee apema 10 Broxpoaka kHonoK 11 Konka perynuposia Hactpoiika curHanbHoro Taiimepa 1. Haamute Kony «Program» (porpamma) (1). pw atom Bkniountca uHpMKaTOp cirHanbHoro Taiimepa (4). IMaxcumanbHoe epema npa ycraHoaKe Jseykogoro curHarta - 23 vaca 59 IMnnyr. 2. Sanaiire spemennon vaTepaan BKMOGEHHA 3BYKOBOTO CMrHana C NOMOLbIO KHONOK caumnyon (5) 1 «rinmoc» (6) » Mocne ycTaHoBkn BpeMeHHOrO MHTepBana BKMHONEHMA 3ByKOBOTO CMTHaNa MHQMKATOp CuTHanbHOTO TaiiMepa OCTaHETCA BKMHONEHHbIM, Ha AMCnnee NOABMITCA sHaveHHe 3azaHHOro BpeMeHHOFO MHTepBana 3. Mo vcreyeHin sanaHHoro BpemeHHorO wHTepsana MHaMKaTop «Alarm Time» (CurHanbHbii Tavimep) (4) Ha4HeT MuraTb 1 Nposeyynr curHan. Boixniovenne 3ByKoBoro curHana 1, UYTo6b! BbIKMONNTE CurHaN, H@KMUTE: smio6yio Honky » SaykKOBOM CYTHan BbIKMOUNTCA, M Ha AVCcnnee GygeT nokasaHo Tekywjee BpeMA Ormena 3BykoBoro curaana 1, Yro6bi cOpocuTe curHanbHbiit TaMiMep, Haxmute KHonky «Program» (Mporpamma) (1). Npv atom BkniounTcA MHQuKaTOp curHanbHoro Talimepa (4). 2. Haute ui He oTNycKaliTe KHONKy «MMHYC» 5), Moka He NoABATCA YMcppb! «00:00». yet noKasaHo spems BknoUeHKA wardana. Ect onHoBpeMmeHHo yCTaHosnre| ArHaNbHBI TaviMep A NpopoMuTeNbHOCTe NpHTOTOBNeHMA, Ha ‘ywcpposom mHpKaTope 6yAeT noKasaH Goree KopoTKnli BpeMeHHOM uHTepBan. VismeveHne ToHa 3BykoBoro curHana 1. Haxwure kuonky «Hacrpoiiku» (11). Tp 9TOM BKMIONMTCA MHpMKaTOp «Alarm Tone» (Tox curHana) (8). 2. Hactpoiite Hy:KHbI TOH 3ByKOBOrO cMrHana C MOMOLYbIO KHONOK «muHyc» (5) M «nntocy (6) » Ha avonnee 6yper noKasaH BbI6paHHbiii TOH sBykoBoro cirHana — «b-01», «b-02» un «b- 03». 25/RUBpema npurotosnenma 6niog, Boineuka w xapenne 1a¥eHnA BpeMeHN 8 aTOR TaGNYe 1-4 nonkoi pyxosoro unacba senserca ‘eayeT cantare cnpaBoyHbimi, OHA WKH TONKA. IMoryT vaMeHATECA B 3aBMCHMOCTH OT Temneparypb NpogyxTo8, TONUMHI, BAA W BALUHX KYNMHApHEIX NpeLNOYTeHIA Brion Konwyecteo yposHen ‘Ypowent ‘Temneparypa (°C) TipamepHoe pasmeweniin Pasmewenna Bpema npuroToanewns (um) pee eee | DEMO sera emadcl aoe ee ateans aaa Poe ma| gat Mee. BbIneKa B (Onn yposet> i 2 15 40... 50 boowe [Rekespesg Cnet | | ea ™BucKBMT Opwe yposeHt: 3 200 5... 10 STS Oni yoo = Te Ba “*Visnenua vs tecta_| OnnH poset 2 200 H..40 ae “Oren go68 a eee Seeee) eos emer: 3aKBaCKa Onmy ypoReHt 2 200 36... 45 “asa” nw yposens | Polar pe eee Tuya Onn ypopel 2 200... 220. 15... 20 | Biurrexc (avon) | Oni yposente S| eine Bethan, | TOD. 20 Mapes fe bearer pad] | ren tt0-90 | ‘Bapaea Hore ‘Onn ypowers 3 25 wwe, 220, sare 70.90 {sanexarica) 480-190 Kaperian eypnye — | Onin yporene SL app edie aps ae 0 Virgen (5,5 xr) ‘Onwit ypoBeHs: t 25 matt. 250/MaKC. , 150... 210 -sarem 180 - 190 Pata Omiypees ap oe ee (**) Npu npwrotoanexun npopyKtos, Tpe6yloux npegBapuTenbHoro pasorpesa AyxoBoro WKatha, pasorpeBaiie ero B Hayane NpMroToBNeHMA, NoKa He NoracHeT naMnouKa Tepmoctata, . CosersI no Bbineuke + Eon wapenve nonywaetca cnvikom CyXMM, CepyeT NOBBICMT» Temnepatypy npvmepHo Ha 10°C uv coKpaTuTb BpeMA NpuroTosneHna, + Ecnw vagenne nonyyaetca cbipeim, . cnepyeT yMeHbUIMTS KONIMYeCTBO oKWKOCTH MIM NOHMSMTb Temnepatypy Ha 10°C. + Eon BepxHaa KopouKa cniMiKoM : 3apyMAHMBaeTCA, CneAyeT NOCTABMTS vagenve HAXKe, NOHM3MTb Temnepatypy M YBeNM4MT> BDEMA NPUTOTOBNeHMA. + Ecnw vagenne xopowo nponekaetca, HO cHapyxu npuropaer, cneayeT YMeHBLMTS 26/RU KONMYECTBO KMAKOCTH, NOHV3MT Temnepatypy yBenuuviTb BpeMA npurotosneHna. Coserbi no BbineuKe Ecnu vagenve nonyyaetca CniMliKOM cyXuM, cnepyeT noBbicuTb Temnepatypy npvmepxHo Ha 10°C vi coKpaTiiTb BpeMA NpnrotosneHia. CMaxkbTe cnou TecTa cMecbiO 43 Monoka, pacTuTenbHoro Maca, ‘IMM orypTa. Cnegute 3a Tem, YTo6b! TONUYyWHa uagenna He npesbiwana rny6uHb! NpoTuBHA, uHa4e OHO Gyner Aono BbinexaTbca. Ecru BepxHuit coi vagenua nogropaet, a HIOKHMI OCTAETCA CbIbIM, BOSMOXHO, B HMOKHEM CMe MENA CIMLKOM MHOFO HaunHKn, UTOObI M3genne POBHO NoppyMaHMBaNacb, CTapaiiTecb pasHoMepHo pacnpesenats HaYMHKyMexy CNOAMM TeCcTa MNO NOBepxHOCTH vgnenna. pn suineuxe waneni vs recta Gmionaiire pexnm u Temneparypy, agannbie 8 TaGnaye peyentoa, Ecna inkvit cro wagenina nnoxo Nponexaerca, B cnenyowWi pas MlocTasbTe NpoTHBeHb Ha OAMH ypOBeH Hine CoserbI no npuroToBneHiio OBOWHEIX Gniog * Ech oBOuM BbinycKaloT COK M CTaHOBATCA CAMLLIKOM CYXMMi, FOTOBBTE Mx He Ha NPOTHBHE, a B CKOBOPOLe Nog KpbIWIKOlA. B 3aKpbITO/ nocype CoK coxpaHitTca. + — Ecnw oBouHoe 6niogo octaetca CbIPOBATbIM, NPEKGE YEM FOTOBUTb OBOLIM B AYXOBOM Wkatbe, MOXKHO Mix NPOBapuTb vin npo6naHwmposaTe. Kak nonb3oBaTbca rpunem lepen vononbsoBaknem pyxosoro uiKacba HHe06xoqumo ycraHosvT> apema, Ecrin raliMep He yCTaHOBNeH, AyxoBKa paboTarb| He 6yzer NPEAYNPEKOEHVE! 3akpbiBaliTe ABEpuy BO BPeMA NpMroTOBNeHMA NM Ha rune. Topaune nosepxHocra MoryT npMuMHATe ‘oxoru! Bxntoyenne rpuna 1. Tlosepxute pyuky Bbi6opa dbyHKynii 1 YCTaHOBMTe Ha HYPKHbIMt 3HAYOK PexMMA «pane». 2. Satem ycTaHoBuTe Hy»XHy!0 TemnepaTypy kaPeHbA. Bpema npurotosnenma 6niog Ha rpune 3. Mpv Heo6xogumoctu nporpeitte rpunb oxono 5 munnyr. » [pw Tom BKMIONUTCA MHAMKaTOpHaA nanouKa Temneparypbl. Beikniovenne rpana 1, Tlopepxnte py4ky BbiGopa cyHKyi B TOMOXKEHNE OTKTIOYEHMA (BBEPX). Nonoxexme Hanpasnarouux Ecnu pewerka ynupaetca B aqHiow0 CTeHKy AyXOBKM, TO acbbeKTHBHOCTS pina CHIDKAETCA. Uto6bI rpunb pabotan c MaKcuManbHon ‘scpchexTUBHOCTBIO, BbINBUHbTE PeLlleTKy K NepepHeli yactv HaNpaBnAOWx MW oTperynupyiite ee NoNOKeHNe C NOMOLYbIO ABEPUP I. Tiponykrtr, KoTopbie He nonxOAAT ANA nipwroTosneHis Ha rpane, Moryt nipweecta k Bosropannio. Ha pine MOXHO FOTOBMT TombkO Takhe npoaykTti, KOTOpbIe BbIepxMBAIOT MATeHCHBHbIM Harpes, He paameuyaiire npogykrts cnAUxKOM 6rwoko k sanHel 4acrn rpana. ta g0Ha HarpeBaeTca ciinbHee Bcero, M >xMpHbIe NPOAYKTb| MOTT saropeTECA, Mpwrotosnenne Gnton Ha anekTpm4ecKoM pane Tipoayiret Yposene paaweennn pews nparoroanenwa wa ipane {npw6n.) [GB garage ao gp MW ogc real ae OD Aaa ne Kypmua (eyo) 4.5 25.35 wi [iced acdmanate Pocrbnb, 4.5 25.30 wi. Cima TTT e Te eee eee Se a Tern 4 1.2 wi. 8 SaBNGHIOCTA OT TORU 27/RUGYxon u texHu4eckoe o6cnyxuBaHve O6ume cBegeHna PerynapHo ebinonHaiite ywctky npudopa. Sto NO3BONMT NPOANMTb CPOK ero CHy)KGObI, a TAKKE n36exkaTb MHorux npobnem. OMACHO: Nepeg BbinonHeHnem pa6ot no OOcNy:KMBAHMNIO M ICTKe OTKMHONMTE NpuGop oT anextpuyeckoii ceTu. Cywjecrayer pick nopaxeHna 3@KUM| Ha KOpnyce neTmM Np yrakoake ABep\! Ha MeCTO. Cuatve BHYTpeHHero cTeKna ABepubl BuyTpeHHee cTekno naHenv fBepub! AyXoBoro kata MOXHO CHATb ANA UCTKM. Orxpoitre asepi so 1 Pamna 2 Mnactmaccosas HaknapKa Tlotanure k cee v cHMMMITe nnacTMaccoByto HaKniagky Ha BepxHer| cTopoHe ABepUp. 1 Cente crexno a BrewHee creKno 3 Mnactmaccosili nepxatent crekna — HIDKHMA NpvnopHimute BHyTpeHHee CTeKNo (1) B Hanpapnenun A v BbITAHIITE Fo B Hanpasnexnn B, Kak NoKasaHo Ha puicyHke. 29/RUCpepvee ctekno (1) cnepyeT yctaHasnveatb Taknm 06pa3om, 4TO6bI Hance Ha CTeKNe Obina o6pawyeHa BHYTpb. Cnegute 3a Tem, YTO6b! HHMKHINM yron cpezHEro cTekna 6bIN NpaBUNbHO BCTABNeH B HVOKHMA nnactmaccosbiit Aepxatenb. Npvoxmute nnactmaccosylo Haknapky k pame AO wemuka. 3ameHa namMnouKu ocBelWeHnA AyxoBoro Wkaca ONMACHO: Bo u3GexaHve nopaxkeHuA ‘SNeKTPMYECKMM TOKOM, npexpe YeM 3aMeHATb Namnouty, yOenuTecb B TOM, 4TO anlekTponpnOop OTCoeAMHEH oT cet mocrein. Topawme noBepxHOcTH MOryT NpMMMHMTE oxor! 30/RU Ina ocaeWjeHnA AyxoBoro WKatba ichonbayeTca cneynanbHan yNeKTpHMECKAR NaMnONKa, KOTOpAA MOKET BbiqepxnBaTb Temneparypy no 300 C. Dononnwrenbibie cBepeHis CM. 8 pagpene " Textuyeckue xapaxmepucmuku, cmp. 12’. JlamnouKn ocpejeHna nyxoBoro Kara MoxHo MpnoGpecTH 8 chpMeHHbIx CepBUCHEIX YeHTpax, -acmOnOKeHNE NaMnOdKM MOKET yrMuvaTbcA OT WZOBpAKeHMR Ha pHcyHKe. 3amena Kpyrnoil naMnoyKn ocBeWweHHA AyxoBoro wkacba 4. OrcoeqmHute pyxoBoit wkatb oT ‘anexTpocery, 2. CHVMMTe CTeKNAHHBIM mnacpou, NOBepHyB FO MpoTMB YaCOBON CTpeNKN. bIBEPHMMTe NaMnouKy OCBELEHMA DYXOBKH, NOBOpaynBaA e€ NPOTHB YaCOBO! CTpENku, Wi YCTaHOBMTe Ha €@ MECTO HOBYIO. 4. YctaHoBuTe Ha MeCTO CTeKNAHHBIM nnacoH.Tlock v yctpaHeHve HencnpaBHocten Bo Bpema paGoTbi w3 AYXOBoro wKatpa BbigenseTca nap. + BronHe HopmanibHo, eCnv nap BbigenseTca BO Bpema paboTbI. >>> Imo He AenAemcA HeucnpasHocmeio. Tipu Harpesannn 4 oxnaxaenMu npvGop MspaeT MeTannnuecKve WlyMbI. + Mp HarpesaHvin meTannmueckve AeTANM MOryT PaClUMpATECA M M3faBaTb sByKy. >>> 3mo He Aenfemca HeucnpasHocmelo. Hpi: ‘unkacp He paGoraer. Ninaskni npepoxpakitens Hemcnpasex inn cpaGoran. >>> lposepeme nnaekue npedoxpaxumenu 6 6noke npedoxpakumenell. pu Heo6xodumocmu 3ameHume UX UNU exmiowume. + Dyxosoii wkad He BKNIO4eH B (3a3eMNeHHyI0) PoseTKy sNeKTpOCeTH. >>> [Tpogeppme coeduneHue wmencentbHou eumKu. + He pa6oraior KHOnKn, perynATopbl Mn NepeknioyaTenn Ha NaHenn ynpaBneHna. >>> Bosmoxno, exmoyeHa 6roKupoeka KHonoK. OmKmoyume ee. (CM. UcnonbsosaHue Gnokuposku KHONoK, cmp. 24 ) Oceeujerne ayxopkn He paboraer. + Jlamnouka ocBeleHuA AyXoBoro Wkadba HevicnpaBHa. >>> 3ameHume saMnoyKy OCeeLeHUA waa. * Het anextponutanua. >>> lMposeppme Hanuyue anexmponumanua. [poseppme npedoxpakumenu @ 6noke npedoxpaxumened. [pu Heobxodumocmu 3ameHume unu exmoyume npedoxpanumenu, aieatl He Harpesaerca. He sagava cbyHKuma un Temnepatypa. >>> Beibepume dbyHkyulo u ycmaHoeume memnepamypy c NOMOUbIO Nepexnioyamena dbyHKyuu u (uNU) peeynamopa memnepamypbi. + — Bogenax, ocHaleHHbIx Talimepom, Talimep He ycTaHoBnex. >>> Yomanosume epema. (B mMopensax c MMKpOBONHOBON NeubIO ynpasneHve No TaiMepy AeNCTByeT TONbKO ANA MVKpOBONHOBON neuN). + Het anextponutanua. >>> [posepbme Hanuyue anexmponumanua. [poseppme npedoxpaxHumenu @ 6noke npedoxpaHumenell. pu Heo6xodumocmu 3ameHume unu exmtowume npedoxpakumenu. (B mogensx c taiimepom) Llucbpokoi mHaMKatop BpeMeHM MuraeT, MNM CRETHTCA CMMBON 4acoB. + — PaHee npovzono oTKNiOYeHVe snekTposHeprun, >>> YomavHoeume epema / Bbiknioyume Oyxosou wikad) u eknioyumne cHoEa. IEcru Bbi He Moxere ycrpaHiTe Kenonagkn, HecMoTpA Ha BbInONHeHHe InHicTpykut, NPMBELEHHEIX B HaHHOM pasgene, obpatutec k npepctasvTenio @BTOPM3OBAaHHON CepsMcHol chyx6b!. He nbiTaliTece caMocToRTeNbHO OTpeMOHTHpoBaTb HencnpaBHbIit ‘sanektponpnGop. 31/RUVsrorosnrent: «Arcelik A.S.» Opnpnveckad anpec: Kapaay Pbkangecn Ne 2-6 34445 Ciotniomxke Crambyn, Typyna (Karaatjag Caddesi No:2-6 Sillice, 34445, Turkey) Tloowseeneno 8 Typynn Vunoprep Ha Teppuropum Po: OOO «BEKO» {Opnaneckwi anpec: 601010, Bragnmupckan obniacrs, Kupxaicnnii paliow, saboq «BEKO» Wicbopmaunio 0 ceptacpukaynn npopykta Bbi MoxeTe yTOUHitTb, NOSBOHMB Ha FOpsUyio MMHIO 8-800-200-23-56. Alara nponssoncrea exniovera 8 cepviinbii HoMep nponykTa, ykagaHHbil Ha STHKETKe, PacnonoxeHHOl Ha nnpoaykre, a umeHHo: nepabie je yrchpbi Cepnioro HOMepa OGoaHavaioT rog npovsBoACTea, a nlocnenHNe fase ~ mecay, Hanpumep, "10-100001-05» o6osHavaer, uTo npoaykt npovaBenen 8 mae 2010 ropa 32/RUPrinted in Turkey Part no: 285.4420.21 Rev: AC/ 29.092013