Agradecimientos

Moderadora
AndreaN

Traductoras
AndreaN

Abril.

Absurdah

Chelsea Sharkovich

andre27xl

Sheilita Belikov

Nadia

Cami.Pineda

Bautiston

Susanauribe

LizC

Kuami

Karla pierce

Niii

Liseth_Johanna

~NightW~

Flochi

Kathesweet

Emii_Gregori

CyeLy DiviNNa

Inthefreedomwings

eli25

DaRk Bass

Masi

Javy

Mery St. Clair

Staff de Correccin
Nanis

Mir

Kathesweet

Nikola

Paaau

~NightW~

Recopilacin

Diseo

Nanis

Abril.

Purple Rose

Purple Rose

ndice
Sinopsis<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 6
Prlogo<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 7
Captulo 1<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 8
Captulo 2<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 16
Captulo 3<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 24
Captulo 4<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 31
Captulo 5<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 34
Captulo 6<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 40
Captulo 7<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 46
Captulo 8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 55
Captulo 9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 63
Captulo 10<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 68
Captulo 11<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 76
Captulo 12<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 81
Captulo 13<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 85
Captulo 14<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 94
Captulo 15<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 99
Captulo 16<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 106
Captulo 17<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 112
Captulo 18<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 117
Captulo 19<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 125
Captulo 20<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 133
Captulo 21<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 136

Purple Rose

Captulo 22<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 143

Captulo 23<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 150
Captulo 24<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 156
Captulo 25<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 162
Captulo 26<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 165
Everlasting<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. 171
Sobre la autora<<<<<<<<<<<<<<<<<<<.. 172

Purple Rose

Sinopsis
Ha pasado un ao desde que el novio de Ivy, Tristan, muri. Ellos han
avanzadoTristan en su vida en el otro lado, y la dulce Ivy confa en Will.
Ahora Ivy va rumbo a Cape Cod, con la esperanza de dejar atrs el horroroso
verano pasado. No quiere nada ms que ir a la playa, beber limonada y pasar el
rato con sus amigos.
Pero un accidente de trfico termina con la vida de Ivy.
Mientras flota en el ms all, mira hacia atrs, la vida que tena, Tristan le
regresa su vida con un beso apasionado. Ella despierta en el hospital, rodeada
de Will y su familia, pero lo nico en lo que puede pensar es en el amor que
perdi.
Pero los recuerdos no son todo lo que ha regresado de su pasado. Y esta vez,
Ivy no est segura que el amor sea suficiente para salvarla

Cuarto libro de la Saga Kissed by an Angel.

Purple Rose

Prlogo
Traducido por AndreaN
Corregido por Nanis

ESPUS DE QUE DESPERT, L PENS POR UN LARGO RATO.

No haba esperanza. Y cuando no haba esperanza, haban dos
opciones: la desesperacin o la venganza.

Los cobardes e impotentes se desesperaban. l se vengara. Venganza

la palabra en si misma le daba fuerza. Pero deba ser cuidadoso, astuto. Haba
cosas que no saba, cosas que no poda recordar. Recordaba las palabras, pero
no de dnde provenan algn libro viejo, no importaba; l inventara las
palabras:Lavenganzaesma.
Si no hubiera perdido su corazn, las palabras se habran inscrito en l:
La venganza es ma.
La venganza es ma.
La venganza es ma.

Purple Rose

Captulo 1
Traducido por Chelsea Sharkovich
Corregido por Nanis

scucha, es tan horripilante dijo Dhanya.

La niebla de la noche, con su olor tan salado como el mar,
se arremolinaba alrededor de Ivy y de su mejor amiga, Beth.
La antigua mecedora en la que se sentaron cruja.

Escucha dijo Dhanya otra vez, est gimiendo.

Contrlate, Dhanya replic Kelsey.
Ella estaba tumbada sobre un silln blanco Adirondack 1 que estaba entre la
mecedora y la puerta de la casa, donde estaba sentada Dhanya.
Alguna vez has escuchado a una sirena?
Claroques.Peroestanochesuenatantriste,comosiestuviera<
Gimiendo< lamentndose< susurrando< suspirando< quejndose,
esperando por su amante que jams regresar del mar dijo Beth, y luego
hurg en su bolsillo y sac una pequea libreta y un bolgrafo para garabatear
su contribucin de la sirena para su siguiente poema romntico.
Kelsey ech hacia atrs su cabeza y solt una risotada.
No has cambiado, Beth. Incluso llevas contigo ese bolgrafo viejo. Por qu no
escribes en tu iPhone?
Aqu? replic Beth. Donde famosos escritores han garabateado en papel
a la luz de lmparas resistentes al viento que quemaban aceite de ballena,
mientras la lluvia azotaba sin piedad sus chozas de tejas, y no muy lejos de sus
puertasseencontrabalasalvaje<
Est bien, est bien dijo Kelsey, agitando impacientemente su pierna hacia
su pierna, ya entend.
Ivy se ri. Beth la mir de reojo y ri con ella.

Es un macizo montaoso de los Estados Unidos en el noroeste del estado de Nueva York.

Purple Rose

Desde su llegada a Cape Cod cuatro das antes, a Ivy le pareca que Beth y Will,
el novio de Ivy, estaban revisando continuamente cmo ella responda a las
cosas. Ivy sospechaba que no era la nica pensando en el aniversario de Tristan
a finales de Junio. Ivy haba amado a Tristan ms que a nadie o a nada en el
mundo. Su alegra con l no se pareca a nada que hubiera experimentado. Su
amor por ella se sinti como un milagro. Pero el 25 de Junio marc un ao
desde el comienzo de la pesadilla del verano pasado, un ao desde la noche en
que el hermanastro de Ivy, Gregory, haba intentado asesinarla y haba matado
a Tristan en su lugar.
La neblina es tan espeluznante continu Dhanya, la forma en cmo
lentamente invade un lugar, la manera en la que oculta las cosas.
Haba estado nublado la tarde de otoo en la que Gregory haba muerto,
saltando a su muerte desde el puente del ferrocarril. Al final, su deseo por
destruir a Ivy haba sido tan intenso, que haba pasado por alto su propio riesgo
Ahora un retumbo amenazante provoc que Beth mirara por encima de su
hombro.
Fue eso un trueno?
Kelsey suspir.
Deseara que lloviera y se terminara de una vez por todas.
Dnde est Will? le pregunt Beth a Ivy, sonando preocupada.
Pintando respondi, mirando en direccin al granero, donde se estaba
quedando Will.
El granero renovado, parte de Seabright Inn, estaba slo a cuarenta y seis
metros de la cabaa de las chicas. Esta noche, con Will como su nico ocupante
y su ventana dando hacia el lado opuesto de la cabaa, el granero pareca
oscuro. En el otro lado del jardn, las ventanas iluminadas de la casa principal
eran manchas amarillas en la neblina.
Odio este clima dijo Kelsey, tirando de su cabello largo y castao rojizo,
como si pudiera alisarlo. Lo coloc detrs de sus hombros. Estoy teniendo un
grave caso de frizz. T tambin, Ivy.
Ivy sonri y se encogi de hombres. Su cabello siempre era una maraa rubia.
No puedo creer que la Ta Cindy no pusiera TV por cable en la cabaa.
Kelsey continu su queja.

Purple Rose

Novoyavertelevisinenlasalacomnconsusalfombrasdeganchillo 2,
la antigua vajilla y las flores! Ella no puede culparme si me voy a Chatham y
festejo.
Es casi medianoche, y no sers capaz de ver el camino frente a tu Jeep, no con
esta neblina le dijo Dhanya a su mejor amiga. Will tiene cable en su granero
aadi.
Si est pintando, deberamos dejarlo solo dijo Beth.
Destellos rosados de los relmpagos iluminaron el cielo del este. El trueno
sonaba ms fuerte, ms cerca. Kelsey hizo una mueca.
Este tipo de noche no es buena para nada excepto para un bar de deportes o
para una sesin de espiritismo.
Una sesin de espiritismo, esa es una idea genial! dijo Dhanya. Ir a
buscar mi tablero de la Ouija.
Ivy sinti a Beth moverse incmoda en el columpio.
Creo que paso les dijo Beth.
Yo tambin dijo Ivy, viendo la tensin de su amiga. Supuso que para
Kelsey y Dhanya la comunicacin con espritus era un juego de fiesta, pero no
lo era para Beth, quien era una psquica y el ao pasado haba sentido con
frecuencia el peligro en el que se encontraba Ivy.
Pasan? Por qu? Kelsey las ret. Acaso las sesiones de espiritismo son
muydeescuelitaparaustedes, chicas de Connecticut?
No. Demasiado real respondi Beth.
Kelsey alz una ceja pero no dijo anda. Dhanya levant sus pies. Ella era bonita
y chiquita, con un cabello largo y sedoso. Sus ojos eran exticos, casi negros.
Soy buena en sesiones de espiritismo y todo tipo de cosas psquicas. La gente
en mi escuela siempre me pide que haga lecturas del Tarot3.
As es dijo Kelsey, balanceando sus largas y atlticas piernas desde el borde
de la silla del jardn. Dhanya era la estrella de mis pijamadas. Kelsey
camin hasta el columpio y jal a Ivy hasta ponerla de pie. Vamos. T
tambin, Beth. No seas aguafiestas le dijo a su prima.

El ganchillo, en ocasiones llamado croch (galicismo de crochet) o tejido de gancho, es una tcnica para tejer labores

con hilo o lana que utiliza una aguja corta y especfica, el ganchillo, de metal, plstico o madera

Es una baraja de naipes a menudo utilizada como supuesto medio de "adivinacin" de hechos presentes, pasados o

futuros, por lo que constituira un tipo de cartomancia.

Purple Rose

10

Cuando Kelsey y Dhanya hubieron entrado a la cabaa, Ivy volte hacia Beth.
Todo estar bien le dijo en voz baja. No les he dicho nada sobre el verano
pasado, sobre Tristan o Gregory, o cualquier otra cosa.
Ivy asinti. Se poda imaginar el asombro de Kelsey si le dijeran que Tristan
haba regresado como un ngel para protegerla de Gregory y que Beth haba
sido la primera en comunicarse con l.
Ivy y Beth jams la escucharan callarse.
Ellas slo estn payaseando.
No te incomoda? Beth observ el rostro de Ivy, con su frente arrugada por
la preocupacin.
Cuando se conocieron por primera vez dos inviernos atrs, Ivy haba pensado
que Beth luca como un bho con una dulce cara. El rostro de Beth era ms
delgado ahora, y sus capas de cabello liso y brillante, de color castao claro
haban crecido y sido cortadas en una longitud media. Pero sus ojos seguan
siendo tan grandes y redondos como los de un bho, especialmente cuando se
preocupaba.
Varios meses atrs, Ivy haba visto las ofertas 4 de sus amigos para pasar el
verano en Cape Cod. La recientemente divorciada Ta de Beth y Kelsey, las
incluy en su ajustado presupuesto a cambio de su trabajo. Ta Cindy, como les
haba pedido que le dijeran, les ofreci un modesto salario y un lugar para
quedarse a slo cinco minutos del mar, una playa, marismas 5, senderos para
bicicletas<SegnBeth,eralamaneraperfectadepasarsultimo verano juntas
antes de la Universidad. Pero lo que Beth haba anhelado con vehemencia era
un verano lejos de Connecticut para Ivy, Will y ella misma, e Ivy estaba
consciente de esto. Su mejor amiga estaba determinada a llevarlos lejos de los
oscuros recuerdos del verano pasado.
Vienen o no? les grit Kelsey.
Entre ms digamos que no, ms insistirn le susurr Ivy a Beth. Slo
sigmosle la corriente.
Ya vamos le respondi Beth a su prima.
Entraron a la cabaa de tejas, que tena dos habitaciones en el primer piso, una
sala de estar y, directamente detrs de esta, una cocina con una larga chimenea,
donde Kelsey las estaba esperando. Ivy y Beth despejaron la mesa de la cocina,

En ingls: Sales pitch. Es una presentacin planeada de un producto o un servicio con el propsito de iniciar y cerrar

la venta de dicho producto o servicio.

5

Es un ecosistema hmedo con plantas herbceas que crecen en el agua.

Purple Rose

11

mientras Dhanya recuperaba el tablero de Ouija de debajo de la cama, en el piso

superior.
Kelsey busc las velas en los armarios y gavetas.
Las encontr! Ella sujet en lo alto un paquete de seis velas de color rojo
oscuro que olan como a arndanos.
Deberamos usar velas blancas aconsej Beth. Las blancas atraen buenos
espritus. Ir a buscar algunas en el mesn.
No, estas servirn dijo Kelsey malcriadamente. Dhanya coloc el tablero y
la tablita en la mesa. Sintense orden Kelsey, mientras organizaba las
velas en un crculo alrededor del tablero. Ivy mir a travs de la mesa y le
sonri a Beth, esperando aliviar la tensin que vio en los tensos hombros de su
amiga. Beth sacudi su cabeza, y luego le frunci el ceo al tablero entre ellas.
Las tres hileras del alfabeto, la hilera de los nmeros, y la palabra Adis al
final, estaban giradas de manera tal que Dhanya pudiera leerlos con ms
facilidad.
LapalabraSestabalabradaenlaesquinacercadeIvy,yNoestabaenla
esquina junto a Beth.
Traten de no quemarse, chicas dijo Kelsey, cerrando la puerta trasera de la
cabaa para detener la brisa. Encendi las velas votivas6, apag las luces de la
sala y de la cocina, y luego se sent frente a Dhanya. As que, a quin vamos
a invocar? pregunt. Alguien que haya muerto recientemente, alguien
famoso, malvado<Algunabuenaidea?
Qu tal esa chica de Providence que fue asesinada unos meses atrs?
sugiri Dhanya.
Cul chica? pregunt Kelsey.
Ya sabes, la que fue estrangulada por su viejo novio. Caitlin? Karen?
Corinne, creo. Kelsey asinti aprobando la sugerencia. Amor, celos y
asesinato. No puedes mejorar eso.
Deberan conocer a la persona a la que van a contactar aconsej Beth.
Deben estar seguras de cul es su nombre y, lo ms importante, deben tener la
certeza de que lo que estn contactando es un espritu benevolente.
Kelsey rod sus ojos.
Todos son expertos.

Es una vela utilizada para ser quemada como ofrecimiento votivo (ofrecido por voto o promesa) en una ceremonia

religiosa

Purple Rose

12

Beth continu insistiendo.

Con un tablero de Ouija ests haciendo ms que slo charlar con un espritu;
ests abriendo un portal para que ese espritu entre a nuestro mundo.
Dhanya desech esa idea con un movimiento de su mano.
Por mi experiencia, se es ms exitoso cuando se abre la comunicacin con
cualquier espritu que est disponible y dispuesto. Por favor unan las manos
les orden, la izquierda sobre la derecha.
Beth sigui las instrucciones reaciamente, luego Dhanya movi su cabeza hacia
atrs y enton: Espritu errante, hnranos con tu presencia. T has visto lo
que nosotras no, has odo lo que no nosotras no hemos podido escuchar.
Humildementetepedimos<
Esto suena como a la Iglesia interrumpi Kelsey. Vamos a terminar
hablando de la Virgen Mara.
De hecho dijo Beth, antes de comenzar, todas deberamos decir una
plegaria por nuestra proteccin.
Una plegaria a quin, Beth? respondi Kelsey. A la estatua del ngel
entre tu cama y la de Ivy?
No le rezo a estatuas respondi Beth cidamente, y luego aadi con una
voz ms gentil. Ora a cualquier ngel o guardin que t quieras.
No es necesario insisti Dhanya. Estamos sentadas en un crculo, eso nos
proteger.
Beth frunci sus labios y sacudi la cabeza. Cuando cerr los ojos como si
estuviera rezando, Ivy dijo su propia plegaria en silencio. Ivy se dijo a s misma
que la obvia incredulidad de Kelsey prohibira que cualquiera cosa fuera de los
cinco sentidos ocurriera, pero estaba empezando a dudar.
Coloquen su dedo ndice y medio en la tablita les dijo Dhanya.
Espritu, te estamos invitando a que nos acompaes esta noche. Tenemos
muchas preguntas para ti y agradecemos tus revelaciones. Por favor djanos
saber que ests presente a las dems les dijo. Esperaremos en silencio.
Esperaron y esperaron. Ivy poda escuchar a Kelsey golpeando su pie contra el
suelo debajo de la mesa.
De acuerdo dijo Dhanya. Moveremos la tablita en un lento crculo
alrededor del tablero. Esto ayuda a los espritus a reunir la energa necesaria
para comunicarse.
Movieron la pieza triangular en el sentido de las agujas del reloj, bordeando el
alfabeto y los nmeros.

Purple Rose

13

No tan rpido, Kelsey dijo Dhanya. Alrededor y alrededor la movieron, en

crculos tan suaves y continuos como el gemido de la sirena. 89 la tablita se
detuvo. Se sinti como si se hubiese tropezado con algo.
Ivy mir hacia arriba al mismo tiempo que Beth, Dhanya y Kelsey. Sus ojos se
encontraron sobre el tablero.
Sin empujar advirti Dhanya suavemente. Dejen que el espritu tome el
control. Dejen que el espritu gue.
La tablita se comenz a mover de nuevo. Se senta fuerte, como si estuviera
halando los dedos de Ivy consigo.
Ivy estudi las manos de Kelsey y de Dhanya, buscando por un tendn
flexionado, o por un dedo tenso<alguna seal de que alguna de ellas estaba
moviendo la tablita. Estaba haciendo un crculo otra vez; se dio cuenta de que
era un crculo en sentido contrario.
Los ojos de Ivy se alzaron a los rostros a su alrededor. Los ojos avellanas de
Kelsey brillaban, con ms sorpresa que travesura segn lo que pudo notar.
Los ojos de Dhanya estaban mirando hacia abajo; se estaba mordiendo el labio.
En la parpadeante luz de la vela, Beth luca plida.
La tablita hizo otro crculo en sentido contrario a las agujas del reloj. Y otro. Ivy
cont los crculos: seis.
Debemos terminar esto dijo Beth, inclinndose hacia adelante.
La tablita se movi ms rpido.
Conclyelo dijo Beth, su voz elevndose cidamente.
Afuera el viento aumentaba, Ivy poda orlo en la chimenea.
Termnalo ahora! grit Beth.MuveloaAdis!
Un trueno retumb.
MuevelatablitaaAdis!Pero se senta como si algo fuerte, inexorable,
no les permitiera hacerlo. La tablita se movi ms rpido, todava haciendo
crculos en el sentido contrario a las agujas del reloj, como si la fuerza fuera a
abrir un hueco en el tablero. Los ojos de Dhanya se abrieron por el miedo.
Kelsey maldijo. Las puntas de los dedos de Ivy, donde tocaban la tablita, se
sentan como si estuvieran en llamas.
Est{ haciendo un portal. Debemos< Las palabras de Beth fueron
interrumpidas por un veloz trueno y un destello de luz. La puerta de entrada se
abri bruscamente y se cerr.
Vidrio roto. La boca de Beth se abri para dejar salir un grito silencioso. Kelsey
se alz casi por completo, con sus manos an en la tablita.

Purple Rose

14

Dhanya se ech hacia atrs, arrastrando la silla. En un segundo destello de luz

azul, Ivy vio a las tres chicas congeladas.
ngeles, ngeles! Protjannos! rez, esperando que no fuera muy tarde
para la plegaria.

Purple Rose

15

Captulo 2
Traducido por Nadia
Corregido por Nanis

elsey se apur para llegar a la llave en la pared. El instante siguiente a que

ella encendiera la luz, se vieron sumergidas de nuevo en la oscuridad. La
lluvia golpeaba contra las ventanas.

Un extractor a travs de la chimenea trajo un olor a quemado.

Con un temblor en las manos, Dhanya intent volver a encender las velas
quemadas. Kelsey tom el encendedor de las manos de Dhanya y termin con
las velas.
Alguien en casa? una voz masculina llam.
Ivy solt la respiracin con alivio. Will, estamos aqu. Nuestra electricidad se
cort. Qu sucedi? pregunt mientras l entraba a la cocina. Qu fue esa
explosin?
El gato, creo. Estaba viniendo hacia aqu cuando empez a salir humo. Justo
cuando llegu a la cabaa, la puerta del frente se abri de un golpe. Entr
rpido, y Dusty entr volando conmigo.
Las chicas tomaron las velas y las llevaron con ellas al living. El gran gato
naranja estaba asustado en una esquina.
Cobarde! le dijo Kelsey a Dusty. Mira el desorden que hiciste.
Una lmpara, varios vasos sucios y una pila de caracoles marinos estaban en el
suelo junto a la mesa al final del sof. Kelsey levant la lmpara e intent
enderezar su pantalla. Will levant los pedazos ms grandes de vidrio roto.
Traer una escoba dijo Beth, hablando por primera vez desde que les haba
gritado al final de la sesin de espiritismo.
Cuidado advirti Ivy a Will cuando intent levantar los pedazos ms
pequeos.
l se volvi para mirarla por un momento, su cabello oscuro desordenado por
la tormenta, sus ojos marrones brillando suavemente a la luz de la vela que
Dhanya haba puesto sobre el sof, mientras se sentaba con sus manos

Purple Rose

16

apretadas sobre su regazo. Ivy estaba tentada de poner un brazo a su alrededor

pero no saba si sera bienvenida. La tormenta se est yendo Ivy dijo
tranquilizadoramente.
Dhanya asinti. Ivy tom el gato y lo llev al sof. Era un felino de ms de
veinte libras, un Maine coon7, con penachos cremosos de pelo en las orejas. Ivy
rasc el mentn de Dusty, luego hundi las puntas de los dedos en el collarn
leonino alrededor de su cuello. Dhanya mir el gato, pero no pareca inclinada a
acariciarlo.
Beth volvi con una escoba y una pala, una bolsa de compras apretada bajo su
brazo. Will ubic la pala y barri el vidrio roto. Ivy no poda ver el rostro de
Beth, pero vio como Will levant la vista y la estudi por un momento, y luego
se estir hacia donde la mano izquierda de ella aferraba el palo de la escoba,
poniendo su mano sobre la suya. Ests bien?
S.
La expresin en el rostro de Beth no debe haber sido muy convincente, porque
Will mantuvo su mano sobre la de ella. Ests segura?
Estoy segura dijo Beth, apretando ms su mano en el palo de escoba y
barriendo de nuevo.
Ivy frunci el ceo, molesta consigo misma por acceder a la sesin de
espiritismo. Despus de meses de gente cuidndola, ella haba interpretado el
inters de Beth como otro ejemplo de su amiga siendo demasiado
sobreprotectora. Debera haberse dado cuenta de que Beth tambin necesitaba
proteccin de las memorias y los miedos del verano pasado.
Recin haban terminado de limpiar cuando la Ta Cindy lleg en un
impermeable amarillo. Ni la lluvia, ni la nieve, ni la oscuridad de la noche
detiene a Ta Cindy. Fue como una vez Beth haba descrito a su Ta favorita.
Estaba cerca de los cuarenta, pequea pero fuerte, con una melena de cabello
hasta el hombro del mismo rojo que el de Dusty.
Quise darles estas el otro da dijo Ta Cindy, abriendo una caja con tres
linternas a pilas. Entreg una a Will, luego mir el gato. Qu te sucede,
Dusty?
La tormenta lo asust contest Ivy.
Nunca le has temido a las tormentas antes. Ta Cindy reprendi a su gato.
Creo que ests simulando. Has descubierto algo bueno, con cuatro chicas aqu

1Un gato que pueden llegar a pesar 10 kilos.

Purple Rose

17

para alimentarte y mimarte. Se volvi hacia Will. No te hagas a la idea. T

tienes tu propio lugar.
Will ri con naturalidad. Y haca all es hacia donde voy.
Okay, alguien necesita algo ms? Ta Cindy pregunt.
Nop contest Kelsey.
Entonces las ver a las seis treinta maana en la cocina. Han hecho un gran
trabajo esta semana, pero maana, cuando vengan los del fin de semana,
tendrn su primera experiencia de lo que es una hostera completa. Duerman.
Will le dio una mirada a Ivy que fue un dulce beso a la distancia, luego desvi
sus ojos hacia Beth, como revisndola una vez ms, y sigui a Ta Cindy hacia la
lluvia.

* * *

Kelsey le dijo qu a ta Cindy? Ivy exclam la tarde siguiente, mientras

ella, Beth y Will se apoderaban de una mesa en Olivia's, una heladera en el
pueblo de Orleans.
Que ella y Dhanya se iban a encontrar con nosotros aqu. Le dije que, si se
hacan preguntas, no iba a cubrir a nadie.
Esos tipos de Chatham dijo Will. Cmo es que Kelsey los conoce?
No los conoce contest Beth. Esa es Kelsey para ti. Creme, no hay
manera de detenerla... lo aprend de la peor manera durante nuestros veranos
juntas en la escuela media.
Bueno, mejor que venga lista para trabajar maana Will dijo mientras
raspaban sus sillas contra el piso de madera. Haba sido un da largo, limpiando
despus de la tormenta y manteniendo el ritmo con el constante flujo de clientes
que llegaban y sus variados pedidos. Kelsey haba dicho que no se senta bien y
haba vuelto a la cabaa temprano, recuperndose milagrosamente para la cena.
Tanto Beth como Dhanya haban tendido un dolor de cabeza, pero se mejoraron
con una aspirina y t.
Ivy haba rechazado el t y haba tomado algo del potente caf de la Ta Cindy
de la cafetera que se mantena en la cocina, no el que se ofreca a los
huspedes. No poda recordar los sueos que la haban hecho volverse
constantemente en la cama la noche anterior, excepto que Tristan estaba en ellos.
Una vez sentada en la heladera, Will abri un anotador con espiral y comenz
a dibujar.

Purple Rose

18

Tu amigo est llegando tarde.

No, nosotros llegamos temprano Ivy le asegur a Beth, quien de repente se
haba puesto ms nerviosa acerca de su cita y le haba pedido a Will y a Ivy que
fueran con ella. Luces tan bonita. Beth desliz las manos por su cabello
sintindose muy consciente de s misma. Como le gustaban los estampados
florales de todo tipo, Beth a veces luca como si estuviera vestida con papel de
empapelar mal combinado. Pero esta noche, bajo la gua de Dhanya, Beth lo
haba mantenido simple. Su pendiente de amatista, que Ivy y William le haban
dado para su ltimo cumpleaos, acentuaba el tono violeta de sus ojos azules.
Cundo fue la ltima vez que viste a este chico?
Escuela media. Su familia tiene una casa de vacaciones aqu. No lo reconoc el
martes, cuando Mam se detuvo por gasolina en el camino hacia aqu, no creo
que l me reconociera tampoco slo a Mam ella luce igual que siempre.
No s cmo creci tanto Beth continu, o como se puso tan lindo. Es
como uno de mis personajes hecho realidad!
Cmo luce? Ivy pregunt, revisando a la gente alrededor.
Tiene cabello oscuro rizado... mucho. Mandbula fuerte. Mencion que es
hermoso?
Varias veces en los ltimos tres das contest Will.
De alguna manera le crecieron hombros. Quiero decir, un pecho y hombros
reales dijo Beth, haciendo un gesto con sus manos. Ivy sonri.
Suena como si pudiera estar en la portada de una novela romntica.
Junto con los hombros y el pecho, tiene cerebro? pregunt Will.
S. Va a la Universidad Tufts.
As que no veo por qu nos necesitas aqu Will sonaba grun.
Bueno, puede ser que no se me ocurra nada para decir hoy.
Will levant su lpiz del papel y la mir.
Beth, has estado escribiendo dilogos romnticos por aos!
Y eso qu tiene que ver con hablar con un chico real? pregunt ella.
Hablas conmigo todo el tiempo. No soy un chico real?
Ivy ri. Ignralo, Beth. No lo entiende. Will mir de Ivy a Beth, luego ro
con Ivy.
Supongo que no. Admiti, y fue a la parte trasera de su anotador, donde l
y Beth probaban ideas nuevas. Estaban creando una novela grfica Beth
escribiendo la historia, Will ilustrndola sobre Ella, el ngel Gato y su secuaz,

Purple Rose

19

Lacey Lovett, un ngel humano, peleando contra las fuerzas del mal. Philip, el
hermano de diez aos de Ivy la haba pedido.
Sobre ese nuevo villano Will dijo.
Es una serpiente Beth le dijo.
Una serpiente. Will asinti. Eso es bueno... algo bblico.
Una serpiente con pies agreg Beth.
Excelente dijo l, haciendo un esbozo rpido. Eso nos da movilidad.
Estoy exagerando la cabeza para tener espacio para dibujar muchas expresiones.
Beth e Ivy se inclinaron hacia adelante, mirando la criatura emerger de los
hbiles trazos de Will.
No, la cabeza es grande, pero no as Beth dijo de repente. Tiene rostro
humano. Tiene ojos con prpados y una boca humana, aunque puede estirarse
horriblemente como la de una serpiente. Desliz la amatista hacia arriba y
abajo por la cadena. Y orejas pequeasagreg. Oye vibraciones a travs
de su vientre. Puede or tanto emociones como palabras... eso es lo que lo hace
tan peligroso.
Will levant la vista de su esbozo a la par con Ivy. Sonaba como si Beth
estuviera viendo algo y describindolo, ms que imaginar una descripcin.
Sus ojos son grisescontinu Beth, tirando de su pendiente.
Estaba pensando amarillo o mbar dijo Will, un color como fuego.
Son grises. Ella insisti. Estoy segura.
Elizabeth! Ivy y Will se volvieron rpidamente hacia el chico con rizado
cabello oscuro y ojos grises. Aunque su tono demandaba atencin, Beth no
respondi hasta que Ivy la code.
Hola, Chase dijo, llevando el cabello detrs de su oreja.
Has trado amigos Chase observ. Est bien.
Will se puso de pie y ofreci su mano. Will O'Leary.
Y yo soy Ivy.
Mis dos mejores amigos Beth le dijo a Chase.
Bien repiti. Ivy estudi a Chase, intentando interpretar bien. Estaba
expresando su aprobacin hacia los amigos de Beth, o estaba molesta porque
los haba trado? Sospech que lo ltimo.
Los cuatro se sentaron y un minuto de incomodo silencio sigui. Will volvi a
su dibujo, aparentemente sin querer contribuir en nada al dialogo romntico de
Beth.

Purple Rose

20

Beth nos dijo que tu familia tiene una casa de vacaciones aqu comenz
Ivy. Qu suerte!
Aqu, en los Cayos y en Jackson Hole dijo l. Agua o nieve, no importa
mucho, mientras pueda esquiar.
S, as sola ser yo dijo Will.
Ivy pestae sorprendida. Will odiaba la nieve, sus destinos de ensueo siendo
la Gran Manzana y Pars.
En serio dijo Chase, pero no sonaba demasiado interesado.
Pero eso fue antes de mis tres cirugas. Ivy saba que la nica cosa en la
historia clnica de Will eran las vacunas de la infancia. Parte de ella quera
patearlo bajo la mesa, recordarle que fuera corts; la otra parte de ella quera
rer.
Oh respondi Chase con poco entusiasmo.
Los doctores me dijeron que poda continuar esquiando, pero si caa, quizs
nunca volvera a caminar.
Beth mir a Will. Chase luca como si no supiera si creerle o no.
Ivy sacudi la cabeza. Will la mir, sonriendo traviesamente, y volvi a dibujar.
Cules son las playas y senderos que te gustan ms en el Cabo? Ivy le
pregunt a Chase. Si vienes aqu cada verano, debes conocerlos todos.
Amo la isla Billingsgate. Llevar a Elizabeth all maana.
En serio? Beth respondi con sorpresa.
Dnde es eso? Ivy pregunt.
En la baha, a casi seis millas de Puerto Rock. Sola estar ocupada tena un
faro, casas, una escuela, y una fbrica pero el agua la tap hace aos. Ahora la
isla sale a la superficie slo con la marea baja. Se volvi hacia Beth. Iremos
en kayak y haremos un pic nic.
Suena genial dijo ella quedamente, pero tengo que trabajar.
En sbado?
Ella asinti. Los fines de semana son los das ms ocupados en la hostera.
Nadie puede cubrirte? l mir a Ivy, como si ella pudiera ofrecerse como
voluntaria.
Ta Cindy nos necesita a todos Ivy le dijo.
Will levant la vista de su dibujo. Qu clase de trabajo de verano tienes,
Chase?

Purple Rose

21

l no pareci or a Will. Esperaba que pudieras sorprenderme con un

almuerzo fantstico, Elizabeth...algo que hubieras empacado slo para nosotros.
Quiz{s fue la manera en que l dijo Elizabeth que hizo que Ivy se sintiera
cautelosa, como un hombre que creyera que con slo decir el nombre de una
chica pudiera hechizarla.
T amaras la isla continu. Y hay un bote hundido cerca. En marea baja,
las cuadernas salen del agua. Luce muy misterioso. Inspirar una de tus
historias.
Realmente lo lamento, Chase. Qu tal ms tarde en la semana?
Estoy ocupado le dijo.
Qu lstima murmur Will.
El rostro de Beth revel su decepcin, pero sonri y asinti. Oh, bueno.
Gracias por preguntar.
Una camarera se aproxim y sonri. Hola, Chase, hace mucho que no te vea.
Volviste por el verano?
Chase se estir y dej caer una mano hasta que descans en la mesa de Beth.
Hasta que el viento me lleve en otra direccin.
Will apret sus labios como para silbar, pero el viento nunca sopl, porque
Ivy le dio una rpida patada. Dos bochas, frutilla y chocolate le dijo ella a la
camarera. Qu tal t, Beth?
La orden vino rpido, pero result ser la cita de heladera ms larga que Ivy
jams hubiera soportado. Una de las cosas que ella amaba de Will era que sin
contar esa noche siempre inclua a sus amigos y familia.
Cuando l e Ivy estaban con otros, l disfrutaba de la gente que Ivy disfrutaba.
Pero Chase era lo opuesto, el tipo de hombre que aislaba a una chica con su
atencin.
Aun as, Beth pareca muy interesada en l, e Ivy hizo lo mejor para evitar que
Will expresara su opinin despus de dejar la heladera. Tan pronto como Beth
subi al asiento trasero del auto de Ivy, Ivy se volvi hacia l. Sin comentarios
le dijo quedamente. T no eres el que quiere salir con l.
Por supuesto que no! dijo, y ambos rieron. Cuando llegaron a la hostera,
Ivy y Beth se sorprendieron al ver el Jeep rojo de Kelsey. Encontraron a Dhanya
en la cocina, mordisqueando galletitas saldas.
Le ped a Kelsey que me trajera explic Dhanya. Se fue con los chicos.
Beth se sent a la mesa y tom tres galletitas de su envase de plstico. El
dolor de cabeza te est dando nauseas?

Purple Rose

22

Dhanya asinti y mastic lentamente.

As es como yo me senta antes dijo Beth. Algo mareada, tambin.
Quieren que vaya por Ta Cindy? Ivy pregunt. Quizs tenga algo en su
gabinete de medicinas que las ayude.
No, querr saber dnde est Kelsey.
Ivy sigui a Beth y Dhanya por las empinadas escaleras de la cocina, llevando
una bandeja de galletitas y tazas de caf descafeinado, dejando la comida junto
a la cama. El segundo piso de la cabaa era un solo cuarto largo, con los
escalones elevndose junto a la enorme chimenea de ladrillo en el centro del
espacio. Un pequeo bao haba sido construido frente a la chimenea.
Las cuatro camas estaban puestas en las cuatro esquinas de la cabaa, bajo el
techo descendente. Las camas de Beth e Ivy estaban a la izquierda de la escalera,
las de Kelsey y Dhanya a la derecha.
Se siente como en casa Dhanya dijo mientras sacaba su iPod y auriculares
de su bolso y se meta en la cama. Gracias, Ivy. Justo antes de que Dhanya
se pusiera los auriculares, Ivy pudo or un fragmento de la cancin de Aladdin,
y sonri para s misma, preguntndose si Disney era la forma retro en que
Dhanya se reconfortaba.
Beth se meti en su propia cama, tirando de una ligera manta. Las noches de
junio eran frescas en el Cabo. Volvindose sobre su lado, Beth se estir hacia el
mueble entre ella e Ivy, dejando que sus dedos descansaran en la estatua del
ngel. Vio que Ivy la miraba y sonri un poco antes de cerrar sus ojos.
Ivy yaca en su estmago, mirando hacia afuera de la baja ventana entre su
cama y la de Beth.
La noche anterior haba habido luna nueva, y esta noche la ms delgada lnea
de plata colgaba del cielo. El aroma de la noche de Cabo Cod sal y pino era
ms fuerte que las plidas formas rodendola, haciendo que los objetos de
todos los das lucieran menos reales. El amor que haba compartido con Tristan
era as, ms fuerte que cualquier otra emocin que ella experimentaba en su
vida diaria, an sus sentimientos por Will. Todava le dola esa intensidad.
Mientras que Ivy no poda admitirlo ante nadie, dudaba que alguna vez se
curara completamente. Por razones que no entenda, su vida haba sido salvada
el verano pasado; pero no haba sido salvada del anhelo que senta por Tristan.
La manera en que Tristan la haca rer, la manera en que la haba atrado a su
vida, la manera en que la haba deleitado con su msica cmo podra alguna
vez dejar su ansia de l?

Purple Rose

23

Ivy sec su mojada mejilla contra la almohada, luego se volvi hacia su lado y
se estir para tocar el tallado ngel de piedra. Un largo tiempo despus, se
durmi.

Purple Rose

24

Captulo 3
Traduccin SOS por Susanauribe y Karla pierce
Corregido por Nanis

a maana siguiente mientras Ivy, Beth y Dhanya se vestan para el trabajo,

Kelsey dorma, la sabana sobre su cabeza, las plantas de sus pies tocando
el otro extremo. Las chicas acordaron que si ellas no la levantan, iba a ser
un largo verano de ellas trabajando y Kelsey festejando. Ella fue sacada de la
cama y lleg a la cocina del hostal a las 6: 33 a.m.
Las chicas y Will sirvieron el desayuno, luego limpiaron habitaciones y lavaron
y plancharon toallas y sabanas. Para la tarde del domingo, los huspedes del fin
de semana se haban ido y su Ta haba partido hacia la iglesia en Chatham.
Beth volvi luciendo complacida consigo misma. Encontr un piano en el
cual practicar, Ivy! Un piano de cola!
Padre John dice que eres bienvenida a usar el que hay en la iglesia Ta
Cindy explic. Solo llama antes para asegurar que haya alguien que pueda
abrir la puerta.
Will le sonri a Ivy. Tenemos un verano completo lleno de picnics de
domingo por delante dijo l, adivinando cuan impaciente estaba ella para
tocar de nuevo. Podemos cambiar nuestros planes de tarde para una
caminata de noche por el faro de Chatham y encontrarnos en la iglesia.
Ivy le dio un abrazo de agradecimiento. Haban terminado el trabajo y, despus
de una temprana cena, se apresur con sus libros musicales.
Ya era la puesta del sol dentro del arbolado y blanco interior de St. Peter, con
sol brillando a travs de las ventanas de vitrales que estaban a los lados de la
pequea iglesia, coloreando las paredes carmeses y doradas. Unas ventanas
encima del altar, puestas juntas en azules profundos y verdes, mostraban un
barco lanzado en una tormenta, con Jess extendiendo su mano, invitando a
Pedro a cruzar las olas.
La madre de Ivy elega iglesias de acuerdo al Ministro en lugar de las creencias
bsicas, as que Ivy haba asistido a una variedad de ellas. No poda evitar
sentirme en casa en esta iglesia, con ngeles posndose en las pequeas

Purple Rose

25

ventanas del lado y un ngel guardin y un pescador en la ventana redonda

encima de la entrada. Ella calent el piano, jugando con escalas, centrndose
con cada progresin, disfrutando la subida y cada de las notas. Esperando que
encontrara un piano, haba preguntado a su profesor por msica para trabajar
en el verano. Empez con Chopin, amando la sensacin de suaves teclas bajo
sus dedos, felizmente concentrada en su esfuerzo por aprender el primer acto
del concierto de piano.
Una hora despus, se estir y se puso de pie. Caminando alrededor de la
pequea iglesia, trabaj sus hombros. El ngulo del sol haba cambiado, y el
roja y dorado en las ventanas arda como brazas muriendo en el creciente
anochecer de la iglesia. Ivy se sent de nuevo y toc una mezcla de la cancin
favorita de Philip. Haba sido realmente duro dejar a su pequeo hermano el
verano. Empez a tocar una cancin que se haba vuelto especial para ella y
PhilipAdnde t est{s.Philipestabasegurodequehabasido escrita sobre
Tristan. La primera vez que Ivy haba escuchado la joven voz de Philip
cantando encima de Josh Groban, haba llorado.
Estaba Tristan, como la cancin deca, solo aunrespirodedistancia?Estaba
l, de algn modo, cuidndola? Ivy siempre les haba rezado a los ngeles, pero
esos ngeles no eran ngeles, no eran en verdad las personas que conoca y
amaba. Ella mir alrededor de las ventanas con vitrales. Los catlicos rezaban
tanto a los santos como a los ngeles, y los santos haban sido personas
cotidianas. Cuando ella llamaba a Tristan en sus sueos, le estaba rezando a l?
O simplemente lo estaba extraando?
El verano pasado, cuando Tristan haba vuelto como ngel, haba escuchado a
Ivy. E Ivy, una vez que empez a creer de nuevo, lo haba escuchado dnde
fuera que l se haba deslizado dentro en su mente. Pero una vez ella estaba
segura de Gregory, Tristan se haba ido. Le dijo que la amara por siempre pero
no se poda quedar con ella. Desde ese momento, ella no poda ver su brillo o
escuchar su voz dentro de su cabeza. l poda seguir escuchndola? Estaba
incluso consciente de su existencia?
Si puedes escucharme, Tristan, sta es por ti empezatocarlaSonatade
luzdelunadeBeethovenlapiezaquehabatocadoparal cuando estuvieron
juntos por primer vez. Al terminar, se sent quieta por unos minutos, lgrimas
corriendo por su rostro.
Estoy aqu, Ivy.
Ella se volte. Will!
l estaba sentado en la ltima banca de la iglesia. No lo haba escuchado llegar.
En el profundo crepsculo del edificio, no poda ver su rostro. l se puso de pie
lentamente y camin hacia ella. Ella rpidamente se limpi las lgrimas.

Purple Rose

26

Cuando l la alcanz, la mir con tanta tristeza en sus ojos, que ella tuvo que
mirar lejos. l acarici su mejilla gentilmente con su mano. Esa fue la cancin
que tocaste en el festival de arte dijo l calladamente. La cancin de Tristan
S.
Siento que todava sigas herida.
Ella asinti silenciosamente, asustada de que si hablaba, su voz pudiera temblar.
Qu quieres que haga? l pregunt, su voz quebrndose con emocin.
Irme? Quedarme? Puede esperar afuera de la iglesia hasta que ests lista, si
eso ayuda.
Qudate. Qudate, Will. Estoy lista para irme. Ven conmigo mientras
devuelvo la llave a la casa del prroco, luego podremos tomar nuestra caminata
Will se qued cerca a ella, caminando a su lado hacia el coche, pero no tom
su mano de la forma usual que haca, no la toc en absoluto. l manej en
silencio hacia el estacionamiento de Chatham Light.
Es solo el aniversario, quera decirle. Es slo el tiempo de un ao de pasar estas
memorias. Todo estar bien. Pero ella no poda decir eso, porque no estaba
segura de que fuera verdad.
El cielo sobre el ocano era azul oscuro, las primeras estrellas de noche
surgiendo en el este. En el cielo del oeste las ltimas salpicaduras de naranja
estaban desapareciendo, dejando la larga lengua de arena corriendo hacia el sur
desde el faro pintado en color melva.
Recibimos un e-mal de Philip Will dijo finalmente. T, Beth y yo. l
quiere que miremos su blog.
Su blog! Ivy respondi. Hey! Ms respeto, por favor! Lo le... y es un
comentario profundo sobre el campamento de verano. Slo espero que el
consejeroquellamaBrazosdetar{ntulanoescuchesobreeso.
Ivy se ri. Creo que el consejero es muy peludo
Y muy cruel, al menos para uno de diez aos. l asign a los chicos sus
parejas. La pareja de Philip vomito sobre l.
Oh!
Eso fue despus de que otros chicos apostaran que el compaero no poda
comer cuatro hot dogs en cuatro minutos.
Ya veo. Supongo que el campamento de verano es dnde los chicos entrenan
para ser hermanos de fraternidad.
Will le sonri y ella desliz su mano en la de l. El grupo de Philip se llama
Los Tejones. l es el mejor pitcher y bateador de Los Tejones.

Purple Rose

27

Claro que es el mejor. Es mi hermano.

Will se ri. Le gusta remar. No puedo esperar a que venga de vacaciones...
quiero llevarlo a hacer kayak en la Baha Pleasant.
Ivy se volte para mirar a Will. Su cabello oscuro movindose en la brisa. l
tena las pestaas ms largas, que suavizaban sus intensos ojos marrones. Si
recuerdo bien dijo ella, prometiste que ustedes dos se vestiran como
piratas.
S, bueno, de pronto l se olvid de esa parte Ivy neg con la cabeza,
sonriendo.
Philip no se olvida de ninguna clase de promesa. Espero que ustedes dos no
aterroricen a las chicas bandose en la playa.
Will se ri y puso su brazo encima de su hombro. Caminaron, hablando sobre
Philip, luego cambiaron su conversacin a algunos de los estrafalarios
huspedes del fin de semana.
Las personas en la habitacin estrella de mar Will dijo, refirindose a la
suite decorada en un concha y una estrella de mar como motivos. Era la
mujer su esposa o su madre?
De la nica cosa que estoy segura que es que ella no era su joven amante.
Tal vez es su joven amante Will sugiri. Ivy se ri fuertemente. Beth va a
estar llenando sus cuadernos con personajes.
Ellos encontraron el fcil ritmo que haba conocido por cerca de ocho meses,
caminando y hablando juntos.
Dirigindose al coche de Will, Ivy mir hacia el faro, de doble vuelta contra el
cielo iluminado por las estrellas. Es hermoso dijo ella.
T lo eres Will replic suavemente, acercndola a l.
Sus manos se deslizaron alrededor de l. l baj su cabeza. Ella conoca los
besos de Will con los ojos vendados suave, amoroso, pidiendo, dando.
Conoca la curva de su labio superior, el lugar entre su cuello y hombre dnde
frecuentemente descansaba su cabeza, el espacio entre sus nudillos que le
gustaba recorrer, y la forma como su mano encajaba en la de l. Ivy saba y
amaba esas cosas tanto como amaba los besos de Will.
Pero no poda dejar de pensar en Tristan.

* * *

Purple Rose

28

Hora y media despus, Ivy se par en el escaln de la entrada del cottage,

viendo a Will mientras silbaba de regreso a su habitacin en el establo
reformado, donde esperaba para entrar en alguna pintura. Necesitando tiempo
y espacio para pensar, Ivy camin sobre el lado del ocano en la posada. Con
solo dos parejas hospedadas hasta el lunes, las sillas de Adirondack del porche
y jardn estaban vacas. Arbustos bordeaban el csped, para luego dar paso a
matorrales, arboles y maleza que cubran la ladera escarpada del acantilado
hasta el nivel del mar. Al final del jardn, una prgola cubierta de enredaderas
conduca a unos escalones de madera, cincuenta y dos haba contado Ivy,
dando a un desembarque que conectaba a un camino a travs de dunas
cubiertas de hierba.
A mitad de camino por las escaleras haba un desembarque, una pequea
plataforma con bancos construidos de frente en ella. Ivy se sent, cara al norte.
Durante el da, la vista era espectacular, el ocano barra hasta un punto en la
arena, haciendo una entrada brillante para los pescadores de langostas y los
cruceros se amarraban. En una noche sin luna como la de hoy, los lmites de la
tierra, agua y cielo, eran casi indistinguibles; las dunas y la playa eran muy
profundas, Ivy no poda or el rompimiento de olas. Pero el ocano estaba
presente en el sabor salado y la briza hmeda. Qu estaba mal en ella? Haba
salido con Will por mucho ms tiempo del que conoca a Tristan, Por qu no
poda dejar de pensar en l?
Record lo que la mam de Tristan le dijo una vez: Cuando amas a alguien,
nunca lo dejas de hacer. Sigues adelante porque tienes que hacerlo, pero siempre lo
llevaras en tu corazn. Ivy haba pensado que tena que seguir adelante. Lo que
le dola mas era que Will haba pensado lo mismo.
Ivy amaba a Will. Pero, Lo amara lo suficiente si no amara la forma de ser de
Tristan? Tal vez su idea del amor era demasiado elevada; tal vez esperaba
mucho de ella y Will.
Ivy baj a la arena, luego camin a la orilla del agua, para liberarse de esa
carrera incesante y dibujar el mar.
No tena idea de cunto tiempo haba transcurrido, pero cuando finalmente
regres al cottage, vio a Beth sentada en el escaln frente a ella con celular en
mano. Ivy! Gracias a dios que regresaste
Est todo bien?
Tenemos que llegar con Kelsey antes de que haga algo estpido. Bueno, ms
estpido se corrigi Beth, haciendo una mueca. Ten las llaves de tu carro.
Yo tengo la direccin, por suerte.
Dnde est Dhanya?
Con Kelsey. Y solo un poco ms sobria que ella.

Purple Rose

29

Dnde est Ta Cindy? pregunt Ivy.

Sigue afuera.
El celular de Beth son. All vamos de nuevo despus de un momento de
escuchar dijo: Dhanya, ya te lo haba dicho. Aleja las llaves de ella. Lnzalas
al ocano si tienes que hacerlo. No, no! No es una buena idea que manejes!
Vuelvo en un segundo dijo Ivy.
Puedes traer a Will? dijo Beth tras ella.
No, est pintando, y le tomara mucho tiempo limpiarlo.
Ivy regres con las llaves y su cartera, y corri hacia el coche. A dnde
vamos? pregunt, encendiendo el motor.
A alguna carretera en alguna parte de la ruta 28.
!Beth tres cuartas partes de Cape Code est en la 28!
Ella dijo algo sobre Marsala Road. Pero yo nunca la haba odo Ivy lo meti
en el GPS, con Orleans como ciudad, luego Brewste, y luego Harwich.
No hay nada!
Dijo que pasramos un faro. Intenta Estham y Chatham, tienen faros. Primero
Chatham, mi primo siempre va donde est el dinero.
Marsala road, vamos, Marsala road! dijo Ivy.
Morris Island Road! exclam Beth repentinamente. Apuesto a que s. Sus
palabras estaban muy atropelladas. Creo que es un lugar en Chatham llamado
Morris Island Ivy lo escribi.
Tengo una idea para una nueva aplicacin aadi Beth. Una que
interpreta direcciones de chicas ebrias apunt la ruta seleccionada en la
pantalla. All es, al sur del faro.
Ivy se retir de la calzada de piedra triturada y se fue hacia Cockle Shell Road.
Conozco el camino hacia el faro. Will y yo caminamos por esa playa anoche.
Ivy se abri camino a travs de la comunidad. Una vez que estuvieron en la 28,
subi al lmite de velocidad, contenta de que eran las 11:50 y la gente se haba
ido de fiesta.
Podra estrangular a Kelsey dijo Beth. Simplemente podra estrangularla.
Trata de marcarle a su celular.
Lo hice, pero no pude.
Intenta Dhanya. Necesitamos una direccin.
Mientras Ivy conduca, pensaba en Will. Estara molesto con ellas por no pedirle
ayuda. Pero Ivy no poda pedirle un ltimo favor, sabiendo todo lo que ya

Purple Rose

30

haba hecho por ella, a sabiendas de que mientras ella le besaba, en todo lo que
podapensareraen<
No contesta dijo Beth.
Sigue intentando.
Condujeron a travs de la zona comercial de Chatham y pasaron el faro. Casas
de playa se alineaban a ambos lados de la carretera, la mayora con ventanas
oscuras.
La fase del puerto debe estar llegando a la derecha dijo Beth mirando a la
pantalla del GPS. Aqu esta. El camino que tomamos va directamente a
Morris Island.
Un minuto despus entraron en la comunidad boscosa de la isla. Los faros de
Ivy mostraban un camino sinuoso y estrecho a raya de los arboles.
Quieres que siga? No es un lugar grande, slo unas cuantas calles dijo
apuntando al mapa. Tal vez si vamos despacio podremos or la fiesta.
Bajaron sus ventanas. Ivy desaceleraba cada vez que vea luces a travs de los
arboles, intentando escuchar. El camino termin en un par de entradas.
Mientras Ivy regresaba, Beth trat de marcarle de nuevo a Dhanya.
La tengo! Dhanya, escchame. Estamos cerca, Cul es la direccin?... Pues
pregntale a alguien. Quin diablos organiz la fiesta? Debe saber donde
vive! Beth gir hacia Ivy. Increble! Intenta encontrar a la persona que les
dio de beber.
Ivy neg y condujo despacio por el camino que ya haba recorrido. No sera un
camino de regreso a la posada divertido, pens.
Ivy mira!
Unos faros salieron de la nada. La persona conduca como loco, como si nadie
ms estuviera en el camino. Ivy fren, y luego vio que no servira de nada.
Trat de virar, pero el camino era muy pequeo. Aceler, tratando de llegar a la
entrada del camino y salirse.
Dios mo! exclam Beth. Ivy tir del volante bruscamente a la derecha. Un
momento senta la carretera debajo del auto, despus, nada. Dos ruedas se
levantaban en el aire mientras el coche rodaba, el mundo de noche y rboles
giraba alrededor de ella y Beth.
Beth, Beth! la voz de Dhanya sonaba a lo lejos en el celular que haba
salido rebotando del carro.
El lado del conductor se estrell contra algo solido. El acero se desplom hacia
el interior. Antes de que pudiera gritar, el mundo de Ivy colaps en un agujero
negro.

Purple Rose

31

Captulo 4
Traduccin por ~NightW~
Corregido por kathesweet

or un momento, Ivy no estuvo consciente de nada excepto de la oscuridad.

Se senta como si todo el peso de las noches se abalanzara sobre ellas,
entonces, inesperadamente, la presin disminuy.

Beth? Beth, ests bien? Los ojos de sus amigos revoloteaban abiertos.
Beth. Gracias a Dios.
Ivy dijo con alivio. Tenemos que salir del coche. Mi lado se rompi.
Tendremos que usar el tuyo, de acuerdo? Beth la mir en silencio. Ests
conmigo? pregunt Ivy, vacilante.
Beth sigui mirando a Ivy. Te ayudar dijo Ivy, intentando levantarse, pero
no se pudo mover. Por otra parte, puede que necesite tu ayuda. Estoy
atrapada de alguna forma.
Beth miraba a Ivy como si no pudiera comprender lo que estaba viendo. Qu
pasa? pregunt Ivy. Beth empez a temblar. Beth? Respndeme.
Pero fue como si su amiga no pudiera escuchar o entender lo que estaba
diciendo.
Respndeme! Beth, por favor!
Beth abri la boca. Grit y grit.
Est bien, est bien dijo Ivy, intentando calmarla, pero Beth empez a
sollozar. Vamos a estar bien. Oh, ngeles, ayuda. Tristan, ayuda. Tristan, te
necesitamos grit Ivy.
Finalmente estuvo libre de la cosa que la aprisionaba. De acuerdo, ahora.
Toc a Beth, entonces se ech hacia atrs sorprendida.
No poda sentir el hombro de Beth. Estir la mano una vez ms y mir con
incredulidad como su propia mano pasaba a travs de la de su amiga.
Entonces Ivy empez a entender por qu Beth haba gritado, por qu estaba
sollozando.

Purple Rose

32

Libre de su cuerpo, Ivy era luz, tan ligera como un rayo de luna, y flotando
constantemente hacia arriba. Mirando hacia abajo, vio su cuerpo en el coche
destrozado, con la bolsa de aire desinflada, y el marco metlico del parabrisas
inclinado hacia el exterior. Vio la cabeza contra el marco triturado, la sangre
oscurecindolo todo.
El nico dolor que Ivy sinti fue un intenso anhelo por aquellos a quienes
amaba. Por debajo de ella, una niebla nocturna envolva a Beth y al coche
retorcido. A lo largo de la franja estrecha de la carretera, otro coche sali
corriendo. La tierra y el mar se fusionaban en la oscuridad.
El deseo de decir adis era todo lo que ataba a Ivy a la noche profunda. Dijo los
nombres de aquellos a quienes amaba, pidindole a los ngeles que los
vigilaran.: Philip,mam{,Andrew,Beth,Will,Suzanne<Tristan,Tristan.
Mi amor.
Ivy permaneci inmvil, suspendida dentro de una catedral de luz estelar. El
viejo mundo, bajo ella, se volva gris, como si el tiempo se hubiera detenido.
Tristan?
Mi amor.
Tristan! Ivy cerr los ojos, de manera que su voz se volvera ms fuerte en
ella.
De verdad puedo escucharte? Es esto posible? Oh, Tristan, aun en la
muerte, te quiero junto a m.
Aun en la muerte, mi amor.
Siempre, Tristan.
Siempre Ivy.
Un resplandor de oro la envolva. Me dijiste que tena que seguir dijo Ivy,
medio llorando por la prdida que l representaba, medio riendo por la alegra
de encontrarlo. Dijiste que estaba destinada a amar alguien ms, pero no
pude.
Ni yo pude.
Cada da, cada hora, te he mantenido cerca en mi corazn.
Como te mantuve yo dijo l.
No me dejes, Tristan suplic ella. Por favor, no me dejes otra vez.
Sinti su calor envolvindola. Te necesito.
Siempre estar contigo, Ivy.
Sinti su beso en sus labios. No te dejes ir!

Purple Rose

33

Te lo prometo, Ivy, siempre estar contigo dijo una vez ms.

Su amor lleg a cada parte de ella, su calor puro quemndola en su interior. De
repente, sinti su corazn latiendo, latiendo salvajemente, como un pjaro
enjaulado, contra sus costillas.

Purple Rose

34

Captulo 5
Traducido por Emii_Gregori
Corregido por kathesweet

u ms recuerdas? pregunt la oficial de polica.

Ivy mir por la ventana de la habitacin del hospital hacia

las plidas nubes amarillas a primera hora de la maana.
Esoestodo.Elcoche<elvehculose corrigi a s misma,
ya que as era como ellos lo llamaban, lleg desde la direccin contraria
directamente hacia nosotros. Frenar no servira de nada. Iba demasiado rpido.
Tuve que evitarlo.
A l?
O ella. O ellos. Segu delante de todos modos, y en la oscuridad, todo lo que
pude ver fueron los focos delanteros record apartar la mirada del vehculo,
y asumir que era un coche< pero la perspectiva de alguien flotando sobre su
coche y sobre la carretera donde ocurri el accidente no tendra sentido para la
polica.ApenastenasentidoparaIvy<ellasabamejorquenadieloquehaba
sucedido.
En el momento que Ivy recuper la conciencia, su espritu se haba sentido
extraordinariamente ligero, mientras que su cuerpo le haba parecido una cosa
pesada y torpe. Se aferr al recuerdo de estar con Tristan, atemorizada por
resbalarse a travs del agarre de sus dedos atados a la tierra.
Recuerdas algo sobre el sonido del vehculo? pregunt la oficial de polica.
Apartando sus pensamientos, Ivy mir inexpresivamente hacia la mujer hasta
que ella repiti la pregunta.
No dijo Ivy. Beth estaba gritando, dicindome que tuviera cuidado. Eso
es todo lo que recuerdo haber escuchado.
Ellos ya se haban ido porque ella y Beth estaban conduciendo sobre ese
camino. Ivy saba que ambos haban recibido pruebas de toxicologa.
En ese momento, el enfermero entr en su habitacin. El afable rostro de Andy
fue el primero que Ivy record haber visto al llegar al Hospital Cape Cod hace
seis horas. No poda recordar nada sobre la Sala de Emergencias, pero haban

Purple Rose

35

dicho que Beth, Will, y Ta Cindy se haban turnado para quedarse con ella y
dormir en los sofs de la sala de espera, y que su madre estaba en camino.
Ivy tuvo una noche difcil comenz l.
Ya termin dijo la oficial de polica, levantndose. Si surgen ms
preguntas, estar en contacto. Cudate.
Andy comprob el registro de los signos vitales de Ivy en la computadora de la
sala, y neg con la cabeza. Nuestra propia chica milagrosa! Me gusta
comenzar la semana laboral con un milagro. El enfermero era moreno, de
cabello arenoso, a principios de los cuarenta aos, supuso Ivy. Las lneas
alrededor de sus ojos se arrugaban cuando sonrea. Tus nmeros son buenos.
Cmo te sientes?
Genial.
No fingirs ahora, verdad?
No. Bueno... tal vez un poco admiti ella. Esto es todo lo que tengo para
desayunar?
l levant la tapa y vio que el plato, al igual que la bandeja, estaba vaco.
Supongo que no ests fingiendo. Ya sabes, si s corre la voz, tendremos
peregrinos religiosos acudiendo en masa aqu, deseando tocar tu cabeza. No
tengo ni idea de cmo dej de sangrarte la cabeza, o cmo, considerando la
descripcin de los Servicios Mdicos de Emergencia de la cantidad de sangre en
tu coche, tu hematocrito podra estar normal. Pero lo est. El mdico dijo que ha
visto casos como el tuyo antes, pero entre t y yo< Andy baj su voz el
tipo est repleto de ellos. Simplemente no le gusta admitir que hay algunas
cosas que l y la medicina no han descubierto.
Como ngeles, pens Ivy. Tristan la haba curado? La haba salvado?
Tienes visita. De primera instancia tu madre y tu hermano menor?
pregunt el enfermero.
Por favor.
Andy se dirigi hacia la puerta, luego se volvi a abrir un cajn junto a la cama
de Ivy. Puso una caja extra de clnex sobre la mesa. Probablemente necesites
esto.
Oh, cario! dijo su madre, entrando precipitadamente con Philip detrs de
ella.
Andy tena razn. Necesitara luego un puado de clnex, Ivy dijo: Me alegro
de que no uses delineador, mam.
O lpiz labial aadi Philip. Sus ojos, verdes como los de Ivy, ahora
estaban bordeados de rojo. O sus cosas para la mejilla. Lo dej todo en casa.

Purple Rose

36

Maggie y su kit de maquillaje estaban separados en raras ocasiones. Siento

haberte disgustado, mam.
Ella incluso olvid su peine dijo Philip. Es por eso que su cabello luce as.
Maggie acarici su cabeza tmidamente. Mi mente estaba completamente
enfocada en ti, cario. Pero no te preocupes, realmente pens en traerte algo
para usar mientras ests aqu.
Uh oh, pens Ivy.
Por suerte, el camisn y la bata que te di la Navidad pasada apenas parecan
usados.
Principalmente porque no haban sido usados. La amiga de Ivy, Suzanne, quien
estuvo en Europa por el verano, le haba sugerido a Ivy que usara la
combinacin del vestido y la bata para la fiesta de graduacin, o una fiesta de
Halloween. Por supuesto, no tena comparacin con el vestido de dama de
honor que la madre de Ivy haba escogido para ella, cuando Maggie y Andrs
se casaron. Todo lo que pensaba Ivy al ver las fotos de la boda era que Scarlett
O'Hara se haba cado en un cubo de brillo. Pero eso la hizo sonrer, porque
entre varias fotos informales rellenas detrs del lbum de la boda estaba una
foto de Tristan, en traje de camarero, lanzando una bandeja de verduras frescas
durante la fiesta nupcial.
Ivy, me ests escuchando? pregunt su madre. Quieres que te ayude a
ponerte esto?
Usar slo la bata contest Ivy. Al igual que el vestido, era de un rosa
traslcido y estaba decorado con muchas cosas plumosas.
Ahora lo ves? Agrega color a tu encaje dijo su madre.
Philip jug con las plumas durante un momento, luego baj la cremallera de la
mochila. Te traje dos cosas.
Una gorra de los Yankees! Gracias. Ivy se la puso. Esto me har
realmente popular con los mdicos y las enfermeras, entre la nacin de los
Medias Rojas.
l levant su segundo regalo, una moneda, y luego la dej caer en la palma de
su mano. La pieza dorada, de una pulgada de dimetro, tena la imagen de un
ngel con alas extendidas, estampada de cada lado. Lleg en el correo.
Parte de una solicitud para una caridad religiosa explic su madre.
Es hermoso. Gracias, Philip. Lo mantendr junto a mi cama.
Se me olvidaba<pap{medijoquetedieraunabrazo.Est{enWashington
en una conferencia aadi Philip, haciendo rer a Ivy al darle un ligero
abrazo, de la forma en que Andrew lo hubiera hecho. Slo unos meses antes,

Purple Rose

37

Philip haba comenzado a llamar pap{ a Andrew. Su hermano era lo

suficientemente joven para hacer aquel ajuste, sobre todo porque no poda
recordar al hombre que fue su padre.
Y cmo est Brazos de Tarntula? pregunt Ivy. No va a extraarte
hoy en el campo?
Maana, tambin dijo Philip alegremente. Nos quedaremos toda la
noche.
Mam{,deverdad,noesnecesario.Estoybien.Mrame<estoybien!
Bueno, yo no lo estoy contest Maggie. Y Philip y yo ya hemos tomado
una habitacin en Seabright.
Will me llevar a montar a kayak anunci Philip.
Lo har?
Y nos ha conseguido caas de pescar.
Genial.
Adems dijo que vio una impresionante tienda de cometas en la Ruta
Veintiocho.
Ivy sonri y trag con fuerza. Philip amaba a Will, como haba amado a Tristan.
Si ella y Will rompan... Ivy no quera pensar en ello.
Ahora, deberamos dejar que Will te visite dijo su madre. Ha estado muy
alterado, Ivy. l vio tu coche antes de que lo remolcaran. De alguna manera,
creo que esto fue ms aterrador para l que para ti.
S, puedo ver cmo podra ser dijo. Le pediras a l y a Beth que
pasaran?
Juntos? pregunt su madre, sonando un poco sorprendida.
Claro.
En cuanto Maggie y Philip se fueron, Beth entr en la habitacin y lanz sus
brazos alrededor de Ivy. Luego se apart. Te hago dao?
Ivy la abraz. No hay nada que puedas herir.
Will lleg en silencio detrs de Beth. Echando un vistazo ms all de ella, Ivy le
sonri.
No puedo creer que ests bien dijo Beth, tocando suavemente a Ivy justo
por encima de su pelo. En el coche, cuando le examin< Ella se
estremeci. Me gustara poder sacar esa imagen de mi cabeza. Yo< no veo
cmo podra habrmelo imaginado.

Purple Rose

38

Ivy examin los ojos de Beth, queriendo saber lo que ella haba visto y teniendo
muchas ganas de decirle lo que haba experimentado. Haba Beth (quien era
una psquica) sentido algo? Ivy quera que Beth le confirmara si aquel abrazo de
Tristan haba sido ms que un sueo, pero los ojos de Beth estaban nublados
con confusin y preocupacin.
Beth, te ves peor que yo observ Ivy. Ests bien?
S, claro.
No recuerdo nada de la Sala de Emergencias. Ellos te revisaron
detenidamente, no?
Beth asinti. Es slo una contusin menor.
Pero un gran dolor de cabeza dijo Will, hablando finalmente. Estoy
tratando de lograr que se lo tome con calma.
l estaba de pie detrs de Beth, mirando hacia Ivy por encima del hombro de su
hombro. Poda verlo en sus ojos? Podra adivinar que, ahora ms que nunca,
ella estaba pensando en Tristan?
Tal vez no, pens Ivy, y alcanz la mano de Will. l se estir hacia atrs,
sosteniendo su mano entre las suyas. Ivy conoca de memoria las manos de
Will, sus dedos largos y fuertes casi siempre salpicados de pintura. Amaba sus
manos.
Casi me matas del susto dijo Will, con voz temblorosa.
Oh, Will, lo siento mucho.
l avanz y puso sus brazos alrededor de ella, sostenindola con mucho
cuidado.
Hey, yo no soy frgil. Creo que lo he demostrado dijo, abrazndolo con
fuerza.
Ella comenz a llorar, sin saber por qu. Will sec sus lgrimas con amor, como
siempre haba lo hecho.
Siempre estar contigo, haba dicho Tristan. Lo haba sentido< ella sinti su
promesa, como si estuviera inscrita en su corazn. Pero Tristan la haba curado
slo para enviarla con su bendicin de nuevo a Will? Ivy alcanz la caja de
clnex. El enfermero Andy piensa en todo. Alviense ustedes mismos.
No me importa hacerlo contest Beth, limpiando sus mejillas. Ella e Ivy
soplaron sus narices y las hicieron sonar al mismo tiempo, lo que hizo que los
tres se rieran a carcajadas. Supongo que tu madre trajo la bata Ellos rieron
de nuevo.
Un golpe preciso fue seguido por Andy asomando la cabeza por la puerta
parcialmente cerrada de la habitacin del hospital.

Purple Rose

39

Bueno, chica maravilla dijo, empujando una silla de ruedas en la

habitacin. Estoy enviando a casa a todos tus fans. Eres buscada en el mundo
CT acarici la silla.
Ivy abraz a Beth y a Will una vez ms. Duerme un poco, vale?
Volverestatard<
Probablemente est dormida interrumpi Ivy a Will. Despus de que
hayas descansado, si quieres hacerme un gran favor, entretn a Philip.
Si eso es lo que quieres respondi Will, luciendo un poco herido.
Gracias, Will.
Cuando ellos se fueron, Ivy gir hacia Andy, quien apuntaba a la silla de
ruedas. Prefiero caminar.
Lo siento, es contra las reglas.
Pero me siento genial! ella insisti. Podra caminar y manejar por millas.
Entonces, si nadie est mirando, te dejar hacer acrobacias.
Ivy se ech a rer. S, s. Vamos a rodar.

Purple Rose

40

Captulo 6
Traducido por eli25
Corregido por kathesweet

iempre estar contigo, Ivy... siempre contigo... siempre estar...

Estar contigo en un minuto oy Ivy a una enfermera llamando a

un paciente. Rpidamente abri los ojos, leyendo la hora en el reloj del
hospital, 4:12 p.m., entonces lanz la cabeza en sus manos. Estaba
ocurriendo otra vez: Durante meses despus de que Tristan hubiera muerto,
cada vez que Ivy se despertaba de un sueo feliz con l, estaba dolorida como si
le hubiera perdido por primera vez.
Justo ahora, haba estado soando. Ivy lo saba. Pero no la pasada noche, pens.
La pasada noche haba sido diferente, se haba sentido real. Hey, Chica
Maravilla! La puerta de la habitacin de Ivy golpe abierta. As es como te
llamamos dijo Kelsey, entrando en la habitacin, seguida de Dhanya, que
llevaba una bolsa de compras.
Hola, Ivy La voz de Dhanya era suave y sonaba preocupada.
Oh Dios Mo! exclam Kelsey cuando vio la bata rosa de Ivy a travs de la
silla de ruedas cerca de su cama.
Fue un regalo de mi madre replic Ivy.
Kelsey la levant y la mirada de preocupacin de Dhanya se fundi en una
sonrisita suprimida.
Ivy sonri. Hay un vestido a juego en el armario dijo ella, balanceando sus
pies sobre el lateral de la cama.
Espera ofreci Dhanya rpidamente.
Se siente bien para caminar dijo Ivy.
Oh, Ivy, lo siento mucho! Nunca debera haber llamado a Beth para una
carrera. Soy la responsable de lo que te ocurri. Me siento muy mal. Podas
haber muerto. Es culpa ma.
Si no hubiera...

Purple Rose

41

Espera un minuto, escchame interrumpi Ivy a Dhanya. Tena razn en

llamar a Beth. T y Kelsey se detuvo, forzando a Kelsey a encontrar sus ojos y
reconociendo que ella tena una mayor parte en esto. Eres responsable de
beber y emborracharte. Pero no del accidente. No causaste el accidente. Vale?
Dhanya asinti, una larga lgrima caa por su mejilla.
Dhanya, deseara que te hubieras salvado por esta noche dijo Kelsey. Ta
Cindy nos puso a Dhanya y a m en libertad condicional explic Kelsey a
Ivy, y program una reunin de padres en Skype.
Ella abri el armario, luego silb. Dhanya, supera los vestidos de tus
Princesas Disney Dhanya se sonroj.
Has visto los vestidos nupciales de Disney, verdad pregunt Ivy a Kelsey
. Dhanya no tiene novio, pero sigue intentando decidir que vestido va a llevar
cuando se case.
Retrocede, Kelsey dijo Dhanya tranquilamente.
Kelsey sac el vestido de su percha y le levant. Quieres intentar este?
brome con su amiga.
No replic Dhanya secamente.
Por qu no? Kelsey se quit la camiseta y baj sus pantalones, llevaba su
bikini debajo, luego se desliz el vestido de noche sobre su cabeza. La
constitucin de Serena Williams, pareca tanto imponente como divertida.
Salgamos al solrium dijo Kelsey. Ponte la bata y podemos pretender que
somos gemelas.
O lleva esto dijo Dhanya, abriendo su bolsa de compras y sacando la ligera
bata verde de Ivy.
Gracias replic Ivy agradecida, deslizando sus brazos a travs de las
mangas.
Kelsey cav en los bolsillos de los pantalones que haba tirado y recuper su
telfono mvil. Estoy lista.
Ivy se sent en la silla cuando Dhanya empuj y Kelsey camin a su lado
llevando su bikini y el vestido vaporoso, saludando a la gente en sus
habitaciones, luego saludando al equipo reunido alrededor de la estacin de
enfermera como si fuera la Reina de un desfile volviendo a casa. Ivy no pudo
evitar la risa.
El solrium, pasando unas puertas dobles al final del vestbulo, era un tranquilo
oasis lejos de la charla del hospital y maquinaria pitando. Lleno con luz del sol
ms que el fro fluorescente de las reas mdicas, las sillas de mimbre, los

Purple Rose

42

helechos, y macetas de rojos geranios hicieron que Ivy se sintiera como si

estuviera sentada en el porche de alguien.
Tenemos el lugar para nosotras solas dijo Dhanya. A la ventana?
Perfecto.
Dhanya estaciono la silla de ruedas luego empuj un pequeo balancn blanco
ms cerca, llevndose a s misma tan atractivamente como un gato. Kelsey se
estir en una silla de mimbre curvilnea y comprob su telfono.
As que djame ponerte al da de los chicos que hemos conocido dijo
Kelsey a Ivy despus de un momento flexionando el pulgar. Creo que es
maravilloso y rico.
Vale.
Ms rico que maravilloso corrigi Dhanya.
Kelsey se encogi de hombros. Sus coches son maravillosos. Sus botes lo son.
Si realmente tienen esos coches y botes, y no estaban contando unas pocas
mentiras, como t replic Dhanya.
Kelsey se encogi de hombros. Y qu, exager un poco.
La fiesta fue en una casa fabulosa le dijo Dhanya a Ivy. As que todos
tenan dinero. Se gir hacia Kelsey. Pero quien sabe quin es quin.
Kelsey golpe a travs de sus labios con disgusto. No puedo decir que
hablamos de ellos. Pero no quera hablar. Eres tan snob, Dhanya! Quieres
dinero, apariencia, y clase. Has estado alrededor de tus padres demasiado.
Ivy intent recordar lo que Beth le haba dicho sobre los padres de Dhanya. Su
madre era una de una familia India muy rica, que haba venido a los U.S. como
una estudiante graduada, y se enamor de un americano. Su padre era...
abogado?
As que tienes altos los estandartes dispar de vuelta Dhanya. Si no
puedo tener lo que quiero, por qu debera fijar menos?
Ella apel a su pregunta hacia Ivy; Ivy sonri, permaneciendo discretamente
tranquila, pero mentalmente concediendo a Dhanya el punto.
De todas maneras dijo Kelsey, arrastrando las palabras, sus ojos cambiando
de Ivy a la entrada del solrium. S donde veranean todos ahora.
Ivy no est en el mercado de los novios le record Dhanya a Kelsey, luego
se gir para ver lo que haba distrado a su amiga.
Lo s, pero una chica siempre puede mirar replic Kelsey, apoyndose ms
cerca de Ivy, golpeando no tan sutil que Ivy gir alrededor.
Y si no quiero hacerlo? la pic Ivy.

Purple Rose

43

Ivy, vamos! An no ests casada! Kelsey se sent en la silla de mimbre y

levant una rodilla, probando una bonita vista de su pierna curvilnea. Ivy se
pregunt para quien era esta muestra provocativa, pero an no se gir
alrededor.
Hey! No seas tmido! dijo Kelsey a la persona que haba entrado en la sala.
Entra.
Ya me iba. La persona que llam la atencin de Kelsey y Dhanya tena una
voz profunda.
Pero acabas de llegar replic Kelsey, sonriendo. Pobre chico, pens Ivy,
probablemente buscaba algo de paz y tranquilidad.
No te pierdas mi conjunto, ten cuidado persisti Kelsey. Pertenece a mi
compaera de habitacin seal a Ivy. Si crees que esto es caliente,
deberas verla llevndolo en la playa!
Kelsey! Ivy gir su silla alrededor, lista para defenderse. Pero cuando mir
al chico, todas las palabras se escabulleron. Sus intensos ojos azules parecan
quemar a travs de comentarios de flirteo y explicaciones sedosas. Su mirada
era tanto embrujada como desdeosa, como si tuviera experiencia y supiera
todas las terribles alfombras que Ivy y sus amigas nunca comprenderan.
Tanto tiempo como l la mir, Ivy no pudo apartar la mirada. Su cara,
ensombrecida con varios das de barba, era ms asombrosa que esplndida.
Afeitado y con una sonrisa, sera la cara que podra romper el corazn de ms una chica,
pens Ivy.
Sin decir una palabra ms, l gir su silla de ruedas y se fue. Ivy oy la voz de
Andy en el vestbulo fuera de la puerta: Suficiente ya? Vale, amigo.
Apuesto a que es l Dhanya medio susurr a Kelsey. El chico del que
estbamos hablando cuando paramos a pedir indicaciones a la habitacin de
Ivy.
Quieres decir el que sacamos del ocano en Chatham? replic Kelsey.
Dhanya frunci el ceo. Pensaba que fue encontrado inconsciente en la arena,
cerca del agua.
De cualquier manera. Debi haber sido en alguna fiesta, probablemente ms
salvaje que la nuestra observ Kelsey, y se gir hacia Ivy. l no les dir lo
que ocurri o como lleg all. Ni siquiera les dijo quin es.
No es que no lo hiciera, no puede corrigi Dhanya a Kelsey. No puede
recordar nada.
Eso dice l anot Kelsey.
Qu le pasa? pregunt Ivy.

Purple Rose

44

Nada, tanto como me concierne dijo Kelsey. Es rudo, pero no puedo

perdonar que, una cara!
Ivy lo intent otra vez. Me refiero a por qu est hospitalizado? Fue por
alguna razn ms que amnesia?
Kelsey mir a Dhanya para la respuesta. Dhanya se encogi de hombros.
En cualquier caso dijo Kelsey, es obvio que Chatham es el lugar para
estar.
Tenemos nuestra propia playa en la taberna seal Ivy.
Ivy, necesitas dejar de pensar en ti misma y considerar a Beth.
Qu? pregunt Ivy, retrocediendo.
Sabes que mi prima... vendr a Chatham solo si t y Will vienen. Ella necesita
encontrar un novio por s misma. Tiene demasiadas maneras para tenerte
cario.
Ivy frunci el ceo, preguntndose si haba alguna verdad en la alfombra.
Kelsey comprob su telfono otra vez. Gorda casualidad! dijo ella en
respuesta al mensaje de alguien. Borrar. Borrar. Borrar... Lista, Dhanya?
Dhanya se puso de pie y agarr las asas de la silla de Ivy. Puedo volver por
m misma dijo Ivy. Me quedar aqu en el sol un rato.
Dhanya cav en su monedero y sac un pequeo tubo de mantequilla de cacao,
entregndoselo a Ivy. Pntelo, cierra tus ojos, y pretende que ests en la playa
dijo ella.
Ivy levant la gorra y olfate. Mmm Mucho mejor que el desinfectante del
hospital. Gracias Kelsey se puso de pie. Tengo que conseguir mi camisa y
pantalones, as que dejaremos este maravilloso vestido en tu cama. Dio
vueltas y bail fuera de la puerta.
Gracias por venir dijo Ivy detrs de ella. Dhanya abraz a Ivy ligeramente.
Ven a casa pronto dijo ella, y frunci el ceo a Kelsey fuera del solrium.
Ivy gir su silla hacia otra ventana, una protegida por una isla de plantas. Se
sent all durante un largo tiempo, mirando a los rboles y a los edificios que
rodeaban el hospital, pensando en la distancia. Cmo poda sentirse como si
hubiera sido besada por alguien que estaba en otro mundo, y como si ella
estuviera perdiendo el toque con alguien ms cercano para besar?
Los recuerdos eran una maldicin, pens Ivy. Si no tuviera ningn recuerdo de
Tristan, sera capaz de amar a Will de la manera que se mereca ser amado.
Despus de un rato, ella retrocedi de la ventana y volvi a su habitacin. As
fue cuando le vio: el chico sin memoria. Haba vuelto al solrium y estaba

Purple Rose

45

sentado tranquilamente en la esquina ms lejana. Girando su cabeza, l

encontr su mirada.
Por la manera en la que su mirada revolote de ella, luego volvi otra vez, y la
bsqueda pareca decir en sus ojos a Ivy que no lo estaba falsificando. Estaba
embrujado por lo que no poda recordar.
Ivy par, su silla a diez pies de la suya. Recordar puede ser tan doloroso
cmo no recordar dijo ella.
Su cara se oscureci. Puede? Cmo lo sabes? En algunas manera l tena
razn; ella no poda conocer su dolor ms de lo que l poda conocer el de ella.
Y no haba punto que compartir, l claramente no quera hacerlo.
Tienes tu manera dijo ella, y se fue.

Purple Rose

46

Captulo 7
Traducido por Javy
Corregido por Nanis

l martes por la maana, Ivy fue dada de alta en el hospital.

En cuanto llegues a casa, te envo el resto de tu ropa de verano dijo
su madre, mientras esperaban que Andy regresara con los papeles del alta
mdica.

La cosa es, Mam, que no tenemos muchas cmodas, o espacio en el armario

de la cabaa. La nica cosa que realmente necesito es un nuevo par de
zapatillas.
Los que tena puestos se encontraban empapados de sangre, al igual que la ropa
que haba llevado puesta en el hospital. El personal de Urgencias las puso en
una bolsa para Ivy, y ella antes de tirarlas a la basura las haba mirado con
asombro. Crey ms que nunca que Tristn le haba ayudado. Cmo ms
podra haberlo logrado con tales lesiones?
Todo lo que llevaste a Cape Cod tiene igual aspecto, cario. Sostuvo su
madre. Voy a tomar aquellas prendas de ropa y liberar espacio en casa para
cosas bonitas.
Gastaron los siguientes diez minutos discutiendo sobre ropa, yendo en crculos
tan interminables como el amor de su madre por colmenas. Finalmente, el
hermano de Ivy la rescat.
Phillip, dnde has estado? pregunt Maggie cuando l entr en la
habitacin del hospital.
Me dijiste que esperara fuera de la puerta mientras que Ivy se cambiaba, pero
nunca indicaste que volviera a entrar Ivy se ri. Phillip tom la gorra de los
Yankees que le haba dado Ivy y se la coloc sobre su cabeza. Regal la
moneda de ngel que traje para ti. Eso est bien?
Por supuesto dijo ella. Mucha gente en el hospital podra necesitar un
ngel.
Le dije que l podra rezarle a Tristn. Ivy mordi el labio. Phillip nunca
haba dejado de hablar de Tristn, creyendo en l como un ngel mucho antes

Purple Rose

47

de que Ivy lo hiciera; ahora, su fe en Tristn golpeaba nuevamente a Ivy tan

fuerte como la primera vez que Felipe haba hablado de l.
Si ella le contaba a Phillip que haba estado otra vez con Tristn, que haba
sentido cmo Tristn la sostena. Philipquiz{s<
Pero no, ella no quera confundir a su hermanito. Andy entr con los
documentos del alta.
Bueno, jovencita dijo con brillo en los ojos, ya que estas usando aquella
gorra, no me queda ms remedio que amablemente pedirte que te retires.
Ivy sonri y le dio las gracias por su ayuda. Era pasado el medioda cuando
regres a la posada. Con solamente un par de invitados, las labores del da
haban terminado y Kelsey con Dhanya llevaban puestos sus bikinis. Dhanya
lanz su toalla sobre el columpio y frot una crema protectora solar sobre sus
piernas. Beth, en pantalones cortos y una camiseta sin mangas, se sent sobre
las escaleras rusticas de la cabaa.
Vamos a Chatham dijo Kelsey, sacudiendo sus llaves.
A Playa del Faro? pregunt Ivy.
An mejor contest Kelsey. Es una playa privada, personalmente me
invitaron y permito que Dhanya viva a costa de mi duro trabajo en una fiesta de
sbado por la noche. Puedes venir tambin, si te das prisa.
Tal vez en otro momento. Tengo una cita con mi madre adicta a las compras.
Bueno, si tu madre suministra una tarjeta de crdito, no puede ser una cita
tan mala observ Kelsey.
Cuando ella y Dhanya se haban marchado, Beth se dirigi a Ivy.
No vas con Will?
l est practicando kayak con Phillip.
Eso es lo que quise decir, pens que t tambin iras.
No. Ivy se sinti a la defensiva sobre su opcin. La salida con mam es
en unas horas. Quiero pasar m{s tiempo con ella< Ivy se sent en el
columpio del patio y llam a su amiga a hacer lo mismo, cuando me viste en
el coche, Pensaste que estaba muerta?
Los ojos de Beth se fijaron en los de Ivy. Durante un momento, no respondi.
Por qu preguntas eso?
T<?Ivy persisti.
S, pero me equivoqu dijo Beth. Obviamente.
Recuerdo que te dije que debamos salir del auto. Pero actuabas como si no
pudieras orme, y cuando trat de alcanzarte, mi mano pas a travs de ti.

Purple Rose

48

Beth segua sin apartar sus ojos de Ivy.

Entonces sent como si estuviera flotando hacia arriba. Recuerdo que mir
por encima de mi hombro y vi cmo mi cuerpo se encontraba arrugado contra
el marco del coche.
Una experiencia fuera del cuerpo explic Beth, con sus ojos desorbitados
por el inters. Existen personas que a veces afirman haber experimentado
todo eso, haber flotado y de cierta manera, resucitado despus.
Ivy inclin la cabeza hacia su amiga. Viste a alguien revivirme?
Beth cerr los ojos por un momento, luego se frot la frente. No no vi a nadie.
Creo que perd el conocimiento durante unos minutos. Recuerdo que abr los
ojos y vi una luz intermitente, y luego que alguien se inclina sobre m. Trat de
avisarles de ti, pero ellos me ordenaban que me quedara quieta. Lo siguiente
que recuerdo es que estaba siendo puesta en una ambulancia. No saba dnde
teencontrabas.Ellosdebenhaberteresucitadoentonces<
No... no. Ivy puso la mano sobre su corazn, recordando el momento en
que sinti sus salvajes latidos. No pudo impedir que su voz temblara cuando
dijo: Fue Tristan.
Qu?! exclam Beth.
Pienso que Tristn me salv.
Beth frunci el ceo. Quieres decir que crees que porque t lo llamaste, l
envialosparamdicos<?
No, pienso que Tristn me salv. Lo o. Sent como envolva sus brazos
alrededor de m. Me dio un beso.
Oh, Ivy dijo Beth, apoyando las manos sobre las de Ivy. l no podra
haber hecho tal cosa. Cumpli su misin y te dej luego de que estuvieras a
salvo de Gregory. Suzanne y yo pasamos la noche contigo, y justo antes del alba,
ltedijoadis.Tmecontasteque<
Estoy diciendo que ahora l estaba all para m.
Beth sacudi la cabeza. Es la forma como tu mente ha interpretado la
experiencia. O tal vez solo era un sueo de Tristn para confortarte.
Fue l. Insisti.
Ivy, no lo hagas ms difcil para ti! Tristn est muerto y enterrado. Ivy
apart sus manos bruscamente. Simplemente creo que el aniversario es lo que
te afecta de esta manera dijo Beth con voz tranquila. Ser ms fcil una vez
que haya pasado. Pero ahora mismo, ten cuidado con lo que le digas a Will. l
mecont<,bueno,simplementenolodaes,Ivy.Esteaniversarioylaformaen
que te hace pensar en Tristn, es muy difcil para l.

Purple Rose

49

Una inesperada ira estall dentro de Ivy. No necesitaba de Beth para recordarle
sobre los sentimientos de Will. Como si ella no estuviera sintindose una
traidora!
Gir sus ojos, sintindose de la misma manera como lo hizo la semana tras la
muerte de Tristn, cuando la gente constantemente le deba consejos sobre cmo
superarlo, pero ninguno de ellos comprenda realmente lo doloroso que era
recordar y lo doloroso que no lo era.
Ivy su madre llam desde atrs de la escalera de la posada. Ests lista?
Beth, acompanos! Podemos pasar un da de chicas. Amara comparte algo
lindo.
Gracias, pero respondi Beth, tengo un dolor de cabeza, justo en mi nuca
dijo a Ivy sin mirarla a los ojos, luego hizo un pequeo encogimiento de
hombros y se retir a la posada.

* * *

Cuando Ivy regres de la salida de compras, durante la cual fue capaz de

distraer con xito a su madre de la ropa vintage y de los vidrios de Sandwich 8,
producto de un tono en su telfono que le sonaba familiar.
Hola, Will.
Ahoy! Esto era la voz de Phillip.
Tiembla la madera! contesto Ivy. Dnde ests, Barba Azul?
Uh... Haba una discusin desde el otro lado, con algunas gaviotas
gaznando en el fondo, entonces Will se puso al telfono y le dio instrucciones a
Ivy de cmo llegar a playa Agradable. La baha donde l y Philip estaban
practicando Kayak.
Puedes venir?
Slo tengo que cambiar mi traje contest Ivy.
Al llegar a la playa con toallas, una bolsa de galletas y un termo, Ivy encontr a
Will y Phillip al lado del largo kayac verde que ta Cindy les haba prestado.
Construan un castillo, ambos llevando pauelos rojos de piratas sobre sus
cabezas y collares brillantes de Mardi Gras9 alrededor del cuello.

Se refiere a Sandwich Glass, los recipientes o platos de vidrios donde se colocan los canaps o pasteles.
Se trata del carnaval donde la gente lanza collares de perlas plsticas a los turistas o jvenes desde los balcones, etc.

Purple Rose

50

Estaban tan concentrados en cavar y acumular arena, que ninguno de ellos la

vio o al campo de chicas que admiraban a Will.
Broceado, sus msculos brillaban por el sudor de su trabajo, las manos de
artista de Will rpidamente formaban murallas y torres. Alz la vista de repente
y sus profundos ojos negros brillaron de placer.
Argh, aqu est una muchacha! dijo l. Quedas relevado, Barba Azul.
Barba Azul alz la vista. Es una canalla.
Se amable, perro escorbuto le dijo Ivy a Phillip, o no compartir mi botn
de chispas de chocolate.
Chispas de chocolate? Ahoy, soy feliz! respondi Will. Djame extender
una toalla en la arena para ti.
Tom los bultos que llevaba y de pie frente a ella, dobl la cabeza, apoyando su
frente contra la suya.
Es bueno verte dijo suavemente. Ivy se quit las gafas de sol y lo mir a los
ojos.
Los piratas no hacen cosas tiernas dijo Phillip.
Permiso en la orilla contest Will, entonces bes a Ivy. Extendieron las
toallas a un lado del castillo y compartieron las galletas. Abrieron una bolsa de
ziplock, Will sac un bloc de dibujo y hoje a una pgina en blanco. Con el lpiz
en la mano, trabaj con rapidez, fcilmente, sus ojos que se movan desde el
papel a Ivy.
Realmente no tengo que verte dijo, sonriendo, te he memorizado.
En cinco minutos haba dibujado a dos piratas con un cofre del tesoro entre
ellos, un pequeo Barba Azul levantado una copa de piedras preciosas, una
chica pirata usando una tnica con dobladillo de plumas y un collar. Al verlo,
Ivy se echo a rer.
Crees que Lacey y Ella podran encontrar piratas en las aventuras del ngel?
pregunt Phillip.
Tendra que hablar con el autor, pero pienso que podemos arreglarlo.
Will se traslado a una nueva pgina y comenz a dibujar ms despacio un
grupo de rboles a su derecha, trabajando el modelo de sus ramas, las sobras y
la curva de la baha. Tarare mientras dibujaba. Su felicidad, su alegra en aquel
momento, hizo que el dolor de Ivy regresara.
Philip, quieres dar un paseo? pregunt. Su hermanito salt a sus pies.
Leve anclas y levante el palo de mesana! grit. Whooa!!
De dnde sacaste esa lnea?

Purple Rose

51

De Will.
Will mir hacia arriba y sonri. No te pierdas, amigo.
Phillip mir de izquierda a derecha y luego le dijo a Ivy. S, de ninguna
manera!
Ella se alegr de que l sealara hacia el banco de arena que estaba en la baha,
detrs de los arboles en una cala. Camin en silencio mientras que Phillip,
todava lo suficientemente joven para hablar con sus fantasas, presuma y daba
rdenes a su tripulacin pirata. Se encontraron con rubes y doblones al borde
del mar. De vez en cuando, Phillip levantaba su catalejo y vea peligro en el
horizonte.
Cuando llegaron al punto de destino, se encontraron con un depsito de
piedras de mar, relucan brillantemente por el sol de la tarde. Se arrodill para
recoger algunas de ellas.
Phillip dijo Ivy, tratando de sonar casual, me dijiste que en el hospital le
rezaban a Tristn. Todava lo haces?
Por supuesto.
Y l contesta?
Quieres decir que si lo escucho?
S.
No, ya no ms. Dej de orlo despus de que Gregory muri.
Ivy cabeceo y sigui revisando las piedras, dicindose a s misma que no
debera haber esperado algo ms, y era una tontera estar decepcionada.
Philip hizo rodar una piedrecilla entre sus dedos, luego la lanz. Oigo a
Lacey.
Ivy alz la vista. Quhaces,qu?Nuncalomencionasteantes<
Nunca lo preguntaste. Ivy se sent sobre sus talones, pensando en ello.
Sinti la presencia de Lacey en la casa pero no vio el resplandor prpura que
indicaba la presencia de un simple ngel, por lo que haba asumido que cuando
Tristn se despidi, Lacey tambin se haba ido.
Desde luego, a Lacey nunca le haba gustado; Ivy saba esto. Sospechaba que
Lacey le haba ayudado porque haba estado enamorada de Tristn.
Yo-ho-ho y una botella de ron cant Philip, revolviendo las piedras y la
arena hmeda con su dedo. Los doctores le dijeron a Mam que fue gracias a
un milagro el que no murieras.
S, parece un milagro. Le ped... Ella vacil... a un ngel.
Philip alz la vista, como si de pronto entendiera todo. Lacey te ayud?

Purple Rose

52

Pienso que algn ngel lo hizo contest Ivy.

Djame preguntarle dijo Philip. Lacey! l se puso de pie y levant sus
manos al cielo. Eh! Lacey, Lacey, Lacey. Vamos, Lacey, no seas canalla!
No hubo respuesta. Philip se encogi de hombros, luego se arrodill para seguir
revisando las piedras.
Supongo que est ocupada.
Bueno, golpe bajo, si esto no es el viejo bucanero y su hermana de escorbuto!
dijo una voz ronca.
Lacey! contest Philip felizmente.
Hola, Lacey. La saludo Ivy tratando de no dejar que la esperanza penetrara
su voz. Si Laceytodavaestabaaqu<
Cuanto tiempo sin verte Lacey le respondi.
Su brillo prpura se acerco a ellos, como si estuviera en cuclillas sobre la arena.
Esta es perfecta. Una piedra lisa redonda apareci conunhop en la mano
de Philip.
Qu ocurre, Philip? No puedo quedarme mucho tiempo esta vez, consegu
un nuevo trabajo temporal un aprendiz que no tiene una deudas en lo que
hace.
Philip cabece. Solamente una pregunta: Salvaste la vida de Ivy el domingo
por la noche?
Perdn? Ella se alej de Philip e Ivy, pareci que bailara a lo largo del
borde del agua. Su esplendor era tan delicado como la niebla de mar, y el
profundo prpura de una cscara de molusco.
Salvar a Ivy?
Beth y yo estuvimos en un accidente de coche explic.
Lacey se acerc, rodendola como si la estuviera estudiando. Ivy senta la suave
presin de los dedos contra su sien y supo que Lacey se estaba materializando
slo en la punta de ellos; cuando Tristn se haba ido, fue capaz de hacer eso
tambin.
He visto cortes de papel ms grande que esto dijo Lacey.
Lo s cont con una creciente confianza. Tristn me cur.
Qu?
Tristn? pregunt Philip en un tono tan sorprendido como el de Lacey.
No posible dijo el ngel firmemente. La ltima vez que estuve con
Tristn, se diriga a la luz. l haba cumplido con su misin, gracias a m

Purple Rose

53

aadi. Por ahora, se encuentra mucho ms all de todos nosotros, con el

Encargado Nmero uno, estoy segura.
Pero sent sus brazos alrededor de m insisti y relat los detalles del
accidente. Entonces, describi como estaba mirando su cuerpo en el auto
aplastado y, la noche estrellada comenz a caer. La niebla prpura de Lacey se
encontraba perfectamente inmvil. Durante los treinta segundos despus de
que Ivy termin, Lacey inusualmente silenciosa continu quieta.
Ivy pens que haba dejado de escuchar justo en la mitad, hasta que Lacey
escupi: Increble. Increble!
Pequeas piedras, una tras otra, fueron levantadas por una mano invisible y
lanzadas hacia el agua.
Hey! grit Philip. Ese fue mi mejor lanzamiento.
La lluvia de piedras de detuvo.
Slo espero que estuvieras alucinando le dijo Lacey a Ivy, porque si lo
que estas describiendo realmente sucedi, habr consecuencias graves.
Ivy frunci el ceo. Qu los ngeles no pueden ir por all dando besos de
vida?
El beso de la vida, se repeta a s misma una y otra vez, recordando cuando
Tristn la beso y de pronto sinti su corazn latir nuevamente.
Si es contra las reglas, Cmo lo sabes? pregunt a Lacey.
Cmo puedo saberlo? Mreme. Qu ves?
Una niebla con actitud contest Ivy.
Ah, s, lo olvid. Dame un segundo.
Lacey se materializ entonces haciendo brillar toda la costa, usando sus
pantalones rasgados y una camiseta sin mangas.
Te gusta mi nuevo peinado? pregunt, sacudiendo su cabeza. Se lo haba
teido prpura, largo y ancho con un flequillo contundente. Gan unas
habilidades ms desde la ltima vez que tuvimos el placer de trabajar juntos.
Wow exclam Philip, extendiendo su mano para tocar al ngel. Estas
impresionante, Lacey!
Gracias, nio. Se volvi a Ivy. Durante tres aos he logrado mi misin de
quebrar las reglas satisfactoriamente, Si no soy la experta en los actos
prohibidos, quien es? Te lo digo, al Jefe Numero Uno no le gusta que su elenco
cambie el guin. Habr repercusiones.
Por qu Tristn me ha salvado? discuti Ivy.

Purple Rose

54

Supongo que eras de quienes interrumpan en la escuela dominical No

recuerdas la historia de los ngeles cados? Ellos queran ser Dios, como Dios.
Ser dioses es tener privilegios que nosotros no tenemos, como dar y quitar la
vida.
Ivy no respondi. Tristn haciendo algo prohibido por ella?
Lacey curv sus labios en disgusto. Slo t eres capaz poner a un hombre en
peligro mortal y un ao ms tarde, hacer lo mismo con su alma.
Ivy y Philiph vieron el cuerpo del ngel desvanecerse de la arena, mar y cielo.
Philip puso su mano en el brazo de Ivy.
Tal vez fue un sueo...
Tal vez le respondi Ivy; pero las palabras sonaron huecas, incluso para
ella.

Purple Rose

55

Captulo 8
Traducido por Abril.
Corregido por Nanis

ientras volvan de la Ensenada, Ivy le pidi a Philip no mencionarle a

nadie que Tristan la haba ayudado.
Ni siquiera Will?

Haba molestado a Will slo escucharla tocando la cancin de Tristan.

No, le dir yo misma en un rato. Es mejor tampoco mencionrselo a Lacey
aadi ella.
Ivy se alivio cuando Philip y su madre se fueron el mircoles por la maana.
Sacndose la blusa de seda apretada que su madre haba escogido para ella, se
puso una remera talla extra grande, que haba sobrado de una recaudacin de
fondos de la escuela.
Por primera vez en su vida, Ivy se senta incomoda alrededor de Will. Cada vez
que la miraba, ella tema tena que pudiera leer sus pensamientos y ver a
Tristan all. Caminaba con cuidado alrededor de Beth y senta que ella tambin
estaba siendo cuidadosa alrededor de ella.
Kelsey y Dhanya, se haban enganchado con los chicos de Chatham, pasaban la
mayor parte del tiempo all, lo que estaba bien para Ivy. Su acompaante ms
cmodo era Dusty, el gato.
El viernes, Will llevo a Ivy a Hyannis para rentar un auto, el cual ella usara
hasta que el seguro del suyo se hubiera procesado.
Ests muy callada dijo l cundo se detuvieron en un semforo. Te
preocupa algo?
No. Su respuesta son corta y rgida, pero Ivy no pudo pensar en, ni
siquiera, una sola palabra para aadir. No repiti.
Will se giro en su asiento para estudiarla.
La luz esta verde le dijo ella. l asinti y sigui manejando.
Ya sabes, Ivy, es natural estar un poco nerviosa con manejar otra vez.

Purple Rose

56

No estoy nerviosa. Ella vio la tensin en su barbilla y se dio cuenta que Will
se sinti como si su consideracin hubiera sido rechazada. Porque... es de da
aadi sin conviccin. As que, supongo que no memolesta<siestuviera
escuro, quizs lo hara, ya que fue cuando ocurri el accidente.
Estuvieron en silencio el resto del camino. Parados juntos en el estacionamiento
caluroso, esperando por el auto rentado, Will sacudi las llaves de su auto y
dijo: Ir contigo a tu turno en el hospital, y luego quizs podremos parar por...
Gracias, pero no es necesario.
El la miro. No has manejado desde el accidente. Supongamos que un auto,
viniendo de la direccin contraria, se acerca demasiado a la lnea central. No
sabes cmo vas a reaccionar.
Estar bien, Will.
Y si te sigo hasta el hospital, pero no hasta tu casa? sugiri el.
Ivy protegi sus ojos del sol y del reflejo metlico de los autos. Puedo
manejarlo.
Ivy, estuviste en un accidente muy serio. Hay una razn por la cual el
especialista quiere verte una vez ms, y me gustara estar all. Okay? l puso
las manos sobre los hombros de ella. Ivy retrocedi, luego vio la sorpresa en los
ojos de Will.
Desde la noche que se haban reunido para pelear contra Gregory, ella nunca
haba retrocedido de su toque. Estoy bien insisti.
l sacudi la cabeza. No has sido t misma desde el accidente. Beth tambin
lo ha notado.
Ivy se erizo. Qu hacen t y Beth? Pasan el tiempo hablando de m?
Perdnanos por preocuparnos!
Necesito espacio, Will!
Su rostro palideci bajo su bronceado. Espacio<dem?
Ivy dudo. De todos. Estamos viviendo muy cerca. Ella casi se poda
convencer de que ese era el problema.
Bien. l retrocedi dos pasos y abri sus brazos, como dndole espacio.
Bien. Luego se giro y se dirigi a su auto. Se giro hacia ella una ltima vez,
pero Ivy no lo llamo de vuelta como hubiera esperado, y se fue rpidamente.
Lista, Srta. Lyons? pregunto el agente de alquiler, llegando con una
llave. Tengo para usted un nuevo Beetle. Ella cogi la bolsa de compras que
haba llenado con pan casero, jamos, y galletas regalos para Andy luego
sigui al agente por el estacionamiento.

Purple Rose

57

Una hora ms tarde, la Doctora le dijo que mandara los resultados del examen
cuando regresaran, pero que todo pareca bien. La gente de EMS sigue
sacudiendo la cabeza con asombro dijo la Doctora. Es lindo darle a alguien
buenas noticias.
Despus de eso, Ivy tomo el elevador hasta el sexto piso y espero a Andy en la
estacin de enfermeras. l sali del cuarto junto al que ella haba estado antes,
luciendo perplejo.
Alguien ha visto al chico? Ese nio me mantiene siempre a alerta.
No desde hace media hora respondi una enfermera de cabellos oscuros.
Ey, mira quien es! El rostro de Andy se ilumin con una sonrisa.
Volviste para un seguimiento?
Y para agradecerte dijo Ivy. Andy miro dentro de la bolsa de compras,
luego saco el pan. Incluso con su envoltorio, podan oler la fuerte dulzura del
pan de manzana y arndanos. Luego saco el tarro de galletas y levanto la tapa.
Rico.
Todo es casero. La Ta Cindy hace sus propias galletas para su casa.
Vas a compartir, o no? le pregunto la enfermera de cabellos oscuros a
Andy.
Quizs respondi con una sonrisa.
l e Ivy hablaron por unos minutos, luego ella camino hacia el elevador,
contemplando la tarde delante de ella. Quera conducir millas, quizs hasta la
punta del Cabo Cod, ir hasta la playa y correr.
Presiono el botn para bajar del elevador tres veces, luego vio un signo de
salida y se dirigi a la puerta de las escaleras.
Tena ganas de bajar las escaleras. Disfruto el ruido fuerte de sus pisadas contra
la superficie de concreto. Sostenindose de la barandilla de metal, danzo en
cada esquina de cada piso, como Philip lo hubiera hecho. No vio a la persona
sentada en los escalones, hasta que choco contra l. Ella se cay hacia delante y
l extendi sus brazos.
Whoa! exclamo, tirando de ella hacia l.
Era el chico que haba sido hostil en el solrium.
Ivy recupero el equilibro, pero el chico la segua sosteniendo, con sus ojos tan
poderosos como sus manos.
Sultame dijo ella.
Permanecieron juntos en los escalones, y despus de un momento, ella subi un
escaln para igualar sus alturas.

Purple Rose

58

Veo que te sientes mejor dijo l secamente.

Y t respondi inteligentemente ella, sigues siendo tan antisocial como
siempre.
Los ojos de l viajaron por ella, y ella fue muy consciente de sus jeans apretados
y su enorme remera. Determinada a no parecer cohibida, lo miro de vuelta
fijamente.
l estaba bien afeitado hoy y usaba un par de pantalones andrajosos, viejos
zapatos, y una bata de toalla que llegabas hasta los pies, pero aun as, era casi
demasiado corta para l.
Qu gusto verte y no hablarte otra vez dijo Ivy, empezando a bajar los
escalones.
Tienes auto?
Ella se dio la vuelta, sorprendida por la pregunta. S. Por qu?
Necesito que me lleves.
Que te lleve? A dnde?
No muy lejos respondi casualmente. A la prxima ciudad.
Ivy ladeo su cabeza.
Providence dijo l.
Providence es el prximo estado Ivy le dijo.
Como sea contesto speramente. Slo scame de aqu.
Con la luz fluorescente, su piel magullada pareca verde griscea.
Sony dijo Ivy. No s qu clase de problemas mdicos tienes, adems de
amnesia y...
Nunca he estado mejor. l bajo los escalones hacia ella.
Andy te est buscando.
Al diablo Andy. Al diablo todos ellos! exploto l.
Ivy permaneci calmada pero sigui bajando escalones rpidamente, tratando
de mantenerse alejada de l sin provocar una persecucin que estaba segura de
perder. Te dejaran salir cuando ests bien.
No puedo esperar tanto!
Ella alcanzo la puerta que deca Nivel 2 y la empujo. No se movi. Empujo otra
vez.
l sonro. Ya trate eso. Trate de abrirlas todas bajo de manera constante
hasta llegar a ella. La nica que se abre hacia otro piso es la del Nivel G.

Purple Rose

59

Ivy apresuro su paso, dudando en la puerta del Nivel 1, el hombres segua

acercndose a ella. El chico cerr rpidamente la distancia entre ellos,
tomndola por detrs, hacindola girar hacia l y empujndola contra la pared.
Saca tus llaves.
Por qu te quieres ir? Ella pregunto.
Entrgamelas demando l.
Ni siquiera sabes por qu adivino ella. No tienes ni idea de qu ests
haciendo ni a dnde vas!
Soltndola, l retrocedi. Esta era su oportunidad para escapar, pero algo que
vislumbro en sus ojos la mantuvo all.
l se sent lentamente en los escalones de concreto, luego enterr su cabeza
entre sus manos.
Qu pasa? pregunto Ivy con voz amable.
l sacudi su cabeza. No lo s. Slo s que tengo que salir de aqu. Alguien
me est buscando, y tengo que salir de aqu.
Ivy subi varios escalones y se sent uno ms abajo de l. Vio que sus
antebrazos estaban magullados, como tambin un costado de su cabeza, cerca
de su oreja izquierda. Un largo corte marcaba su cuello, justo entre su
mandbula. Haba ms en su historia de haber sido encontrado en la playa
inconsciente o ser salvado de ahogarse; le haban dado una paliza
gravemente.
Si l estaba en serios problemas, ella estara muy loca si se involucrara.
Por lo que ella saba, l recordaba lo que le haba pasado pero no quera
admitirlo porque tena la culpa.
Ivy empez a subir, pero se detuvo. Y qu si l tena que salir de verdad? Y
qu si alguien lo persegua? Lo nico que peda era que lo sacara del hospital.
El instinto de Ivy la instaba a ayudar. Por otra parte, la primera vez que trataron
con Gregory, haba confiado en su instinto, y haba estado totalmente
equivocada.
Que te han dicho sobre tu condicin? ella pregunto.
l se encogi de hombros. No importa.
Responde mi pregunta.
Suspirando, l cumpli. Haba agua en mis pulmones. Obviamente me
haban dado una paliza. Tengo una lesin en la cabeza. Los escneres cerebrales
indicaron que la prdida de memoria no es fsica desvo la mirada. Me
hicieron hablar con un psiquiatra. Si no es fsico, tiene que ser mental, no?

Purple Rose

60

Posiblemente dijo Ivy, lamentndose por l, recordando cmo haba

bloqueado la muerte de Tristan y cmoelaccidentehabavueltoaellapocoa
poco en horribles pesadillas.
Sus ojos se encontraron.
S te ha pasado. Eso es lo que quisiste decir el otro da, cuando dijiste que
recordar era tan doloroso como no hacerlo.
Ella asinti, deseando poder asegurarle que las cosas iban a estar bien, pero su
situacin era diferente de la de l. Ella tena el cuidado de Will, Beth, su mama,
y Philip, y el perdurable amor de Tristan. Qu tena l?
Cul es tu nombre? pregunto ella.
Mis problemas de memoria deben ser contagiosos respondi l.
Cmo podra saberlo? Dijiste que no recordabas como terminaste herido. No
me dijiste lo que s recordabas.
l sonri. Aqu me llaman Guy 10 . En las computadoras esta Chico
Desconocido,loque,supongo,esmejor que John Doe.
Cmo debera llamarte?
Cmo llamas normalmente a alguien que te empujo contra la pared y te
pidi tus llaves? Algo ms fuerte que idiota, creo. Luego se levanto y bajo los
escalones, detenindose un escaln ms abajo que el de ella, como si hubiera
recordado que ella quera mirarlo fijamente a los ojos. Tengo que salir de aqu.
Es una de las cosas que s, la nica cosa de la que estoy seguro.
Sus ojos azul oscuro se lo suplicaron, e Ivy tuvo que desviar la mirada para
pensar claramente.
Vas a tener grandes dificultades en pasar a los guardias con esa bata de bao.
l tiro del dobladillo. Andy me la presto para que no caminara por los
pasillos, y que la gente me viera desnudo.
Ivy ri. Okay dijo ella, decidindose. Qutatela.
Qu?
Qutate la bata le dijo ella, luego trato de no mirar la fuerza de la parte
superior de su cuerpo o a los moretones que lo coloreaban. Ahora date la
vuelta.
Por qu?
Vamos a cambiar.

10

Chico en espaol.

Purple Rose

61

Cuando l se giro, se quito la remera extra grande y la tiro sobre los hombros de
l.
Listo dijo ella, despus de haberse puesto la bata.
El volvi a girar, usando su remera, sonrindole. Ella haba tenido razn:
iluminado con una sonrisa, su rostro era la clase que rompa corazones.
As est mejor dijo ella. Las palabras Stonehill High se extendan sobre su
pecho y las costuras de los hombros estaban tirantes, pero era menos
sospechoso con eso que con la corta bata.
Si no hay un guardia de seguridad, atravesaremos el lobby como si no
estuviramos haciendo nada malo Ivy le indico. Si nos detienen, yo soy la
paciente y t eres la persona que me tiene que venir a recoger. Les diremos que
nos cansamos de esperar el transporte que nos traa la silla de ruedas, te hacen
irte en una de ellas.
Cierto.
Ivy cogi de su bolso las llaves del auto rentado. Se pregunto qu diran Beth y
Will si les contaba sobre esto. Luego se pregunto si el seguro de su auto cubra
el robo.
As que si alguien pregunta, soy tu novio?
Hermano respondi Ivy rpidamente.
Guy sonro, como si su respuesta le pareciera divertida, luego empez a bajar
los escalones. Abri la puerta de la planta baja y entro en el lobby con confianza.
Pareca tan a gusto. Ivy se pregunto cuanta experiencia tena l en fingirlo todo.
Estaban en la mitad del lobby cuando alguien los detuvo.
Seorita, necesita ayuda? Tan amable como la voz haba sonado, cuando
Ivy se dio la vuelta, vio que el guardia de seguridad estaba evalundolos
detenidamente a ella y al chico.
No, para nada.
Es usted una paciente?
Lo era respondi Ivy con sinceridad.
Tiene los papeles de alta?
Por supuesto.
Ella abri su bolso y los saco, agradecida de haber escrito la direccin del
hospital y la hora de su turno en ellos. Esperaba que el guardia no notara la
fecha.

Purple Rose

62

Reconociendo las formulas, el guardia agito a un lado los papeles. Le dijo Guy:
Ella tiene que tener una silla de ruedas, y tienes que traer el auto hasta la
acera para recogerla. Polticas del hospital.
Okay respondi Guy. Qudate aqu, Isabel.
Isabel? Ella trato de no rer. l busco una silla de ruedas que haba junto al
elevador. Mientras Ivy se sentaba en ella, el guardia recibi una llamada por su
radio. Cmo es la paciente? el guardia pregunt.
Alta, cabello color arena...
Sostente, Izzy!
Guy empujo la silla por las puertas principales tan rpido que Ivy pens que
iban a chocar contra cristal.
Whoa! grito ella mientras las puertas se abran justo a tiempo y pasaban a
travs de ellas. Pasaron volando junto a otra silla ocupada, sobre la plaza de
concreto y sobre el asfalto.
Espera! Espera! Ivy grit.
No puedo esperar. Por dnde? Guy grit de vuelta. Ella sealo el camino.
l corri y empujo como un hombre loco, esquivando, luego giro a la izquierda,
haciendo que ella cerrara fuertemente sus ojos y se agarrara a los brazos de la
silla.
Reduce la velocidad, loco!
Pero ella estaba riendo ahora, y l tambin, mientras pasaban volando junto a
una fila de autos al final del estacionamiento.
El auto blanco grito ella. Frena! Frena!
l lo hizo, y casi la deja en la cajuela del VW. Sin aliento, ella salto de la silla.
Ivy abri el auto con dos clicks.
Deslizndose dentro del asiento del conductor, tiro los papeles y su bolso en los
asientos traseros. Guy dejo la silla de ruedas en un trozo de hierba y se meti en
el coche.
Ellos se fueron, riendo, con las ventanas abajo y el viento en sus cabellos.

Purple Rose

63

Captulo 9
Traducido por andre27xl
Corregido por Nanis

sabel? dijo Ivy cuando se detuvieron por una luz del semforo.
As es cmo me veo para ti?
Guy la mir por los lados. Parece un buen nombre para una

hermana.
Ivy sigui conduciendo. El sentido comn le dira que siguiera la Ruta 28, una
calle con mucho trfico playero y mucha gente alrededor, en caso de que no
fuera digno de confianza. En su lugar, sucumbiendo al instinto, o a la locura,
eligi la Ruta 6, una autopista que corra derecha a lo largo de Cape Cod y que
rpidamente pondra distancia entre ellos y el hospital.
As que, cul es tu nombre? pregunt l.
Ivy.
Ivy. Izzy. No estn muy lejos. Pero Ivy es mejor para una novia.
Ella no respondi, dicindose a s misma que l no estaba coqueteando, y ms
importante an, que ella no quera que lo hiciera.
A dnde vamos Ivy?
No me he decidido an. Parece que Andy te limpi bastante bien.
Ests diciendo que me vea sucio? respondi l, luego su conducta se
suaviz. No s qu habra hecho sin Andy.
Ivy suspir. Me siento tan culpable!
Espero que no lo metamos en problemas.
Hubo un silencio largo. Bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto
ahora dijo ella, mirando hacia Guy. Esos Nikes han visto mejores das.
l levant un pie y ech para atrs la suela de goma del zapato, sonriendo hacia
ella.
Estoy tomando la salida de Dennis. Te buscaremos unos zapatos nuevos y
una camisa.

Purple Rose

64

En serio? Eres buena comprando? pregunt l.

Yo lo voy a comprar respondi ella.
No dijo l rpidamente.
S insisti ella.
Ivy, no. No quiero que hagas nada ms por m. Esto era alguna cosa sobre
el orgullo? Se pregunt ella.
Qu vas a hacer al respecto? pregunt ella en voz alta. Abrir la puerta y
salir? Voy a sesenta kilmetros por hora.
Setenta corrigi l. Ella mir el velocmetro y redujo la velocidad.
Otro silencio largo sigui. Ella saba lo que l necesitaba, sus amigos, amigos, y
recuerdos, pero todo lo que ella tena para ofrecer eran cosas que el dinero
poda comprar.
Recuerdas algo? pregunt ella. Si vivas en Cape Cod o si slo estabas
de visita?
Vivo aqu. Su movimiento inicial de duda la molest.
Ya veo. Por eso pensaste que Providence era la siguiente ciudad, en vez de la
capital de Rhode Island.
Guy tom aliento profundamente y lo dej salir, como si estuviera probando su
paciencia. Es as. Algunas cosas, nombres, una persona, un objeto, incluso un
olor, parece familiar, pero no s ni cmo ni por qu. Tan pronto como intento
concentrarme en algo que parece familiar, lo pierdo de vista.
Eso es duro. Ella escuch a Guy darse la vuelta en su asiento y estaba
consciente de l estudindola; ella mantuvo sus ojos en la calle.
Fue as para ti? pregunt l.
S y no. No poda recordar el choque, pero saba quin era cuando me
despert. Y saba lo que haba perdido.
Qu? pregunt l. Ella no respondi.
Aqu est nuestra salida.
Ivy condujo medio kilmetro a lo largo de una calle de dos vas rodeada por
una mezcla de rboles de hojas secas y matorrales de pino, que luego se
convirti en un gran centro comercial con una pequea franja de tiendas, donde
ella y su madre se haban detenido unos das antes. Entre las tiendas de Wicker
& Comida y Todo Sobre los Arndanos estaba una tienda que venda ropa
deportiva. Ivy estacion en la parte arenosa del estacionamiento, donde los
arboles provean de sombra. Sacando las llaves del contacto, se dio la vuelta
hacia Guy. Qu crees que necesitars para sobrevivir por un tiempo?

Purple Rose

65

No necesito nada de nadie.

Una camisa, un suter, y unos pantalones cortos sigui ella, medias,
zapatos,ropainterior<unatoalla.Qum{s?
l mir derecho hacia delante, con los puos en su regazo. Ivy alcanz su
cartera en la parte trasera del auto.
Escucha, s que esto no resuelve ninguno de los ms grandes retos que ests
enfrentando, pero es un comienzo.
Guy explot. Mis desafos ms grandes? Hablas como un maldito
psiquiatra!
Preferiras que los llame problemas sin resolver?
Eso no sera ms honesto?
Slo si piensas que no tienen solucin dijo ella.
Lo siguiente que hars es que me estars enseando los doce pasos del
programa. Primer paso: admitir que tienes un problema.
Ese es un buen comienzo respondi ella. l hizo una mueca. No slo la
parte de admitir el problema. Nos dice que de alguna forma conoces acerca de
programas de abuso de sustancias. Es una pista.
Una pista que me dice qu? pregunt l incrdulo. Que mi padre era
un alcohlico? Que mi hermano, o eran mis amigos, o mi madre, tenan
problemas con las drogas? Quizs era yo! O quizs esta pista simplemente me
dice que AA11 hizo una presentacin en mi escuela y resulta que yo estaba
escuchando ese da. No me dice nada!
Ivy luch para mantenerse calmada. Obviamente, una pieza del
rompecabezas no tiene un significado por s sola. Pero una vez que empiezas a
colocarla junto a otras piezas, har una pintura. Presta atencin cuando de
repente llegues a una pieza del rompecabezas, no la saques de la mesa cuando
ests molesto. Ella dej caer sus llaves en su cartera. Vienes?
No.
No hagas un gran problema de esto, me puedes pagar despus. Mientras
tanto, no puedes ir por all sin camisa y unos zapatos decentes. Ella esper
treinta segundos, luego sali del auto.
l sac su cabeza por la ventana. Lindo traje le grit. Ivy mir hacia abajo,
el traje de bao! Ella empez a rer.
Hey, es mi chal de playa.
11

Alcohlicos Annimos. Un programa de 12 pasos para aquellos que desean parar de beber y estar sobrios y
mantenerse sobrios.

Purple Rose

66

Utilizando la talla de Will como gua, Ivy se volc a travs de las coloridas
camisetas y los pantalones cortos de algodn. Guy estaba asustado, pens ella;
cualquiera que hubiera salido del hospital, un techo, una cama, y comida,
cuando no tena otro lugar a dnde ir estara muy asustado de algo.
Sus botas de rabia venan de su miedo y su orgullo herido. Si Will estuviera en
esta situacin, actuara de la misma manera? No estaba segura, pero Tristan
haba tenido esa clase de orgullo.
Ivy aadi a su lista de compras una gran mochila, un par de pantalones de
trabajo, lentes de sol, y una segunda toalla. En la caja registradora us su tarjeta
de dbito, pidiendo efectivo de vuelta. Luego meti el dinero, el recibo y otras
cosas en el morral.
Saliendo de la tienda, camin lentamente hacia el auto, reflexionando sobre la
situacin. Cuando mir hacia arriba, no poda creerlo, Guy se haba ido. Ella
mir alrededor rpidamente, como si quizs hubiera salido del auto para estirar
sus piernas, pero haba desaparecido. Mir entre la sombra verde de los rboles
que rodeaban el estacionamiento. Su ruta de escape, a dnde? Guy
probablemente no tena idea.
l haba dejado su camiseta en el asiento del auto. Orgullo estpido y ridculo!
Sacando un bolgrafo de su cartera, escribi el nombre, Guy en la parte de
atrs del morral, y con todas sus fuerzas, lo lanz entre los rboles. Despus de
eso, condujo hasta la playa Nauset Light, donde nad a travs de las fuertes
olas hasta que estuvo exhausta, deseando que el revoltijo de sus emociones se
pudieran drenar en el mar.

* * *

Pudiste haber llamado le dijo Will dos horas despus. Debiste haber
tenido tu celular encendido. Nos tenas preocupados.
l estaba trabajando junto a un gran jardn entre la casa de campo y la posada,
lijando un viejo armario de libros que haba encontrado entre el escondite de
muebles viejos de la Ta Cindy. Beth estaba sentada cerca, en una silla de
madera, con un libro abierto boca abajo en el brazo plano de la silla.
Te dije que estaba bien respondi Ivy.
Tu cita era horas antes. Pens que haba pasado algo malo.
Ivy se quit los zapatos y les sacudi la arena. Fui a la playa.

Purple Rose

67

La boca de Will se mantuvo recta y los msculos de sus antebrazos brillaron

con sudor mientras lijaba furiosamente. Beth mir de l hacia Ivy, y luego de
vuelta a l.
Por qu asumiras que haba pasado algo malo? pregunt Ivy.
Tomando en cuenta tu historial. Ivy, por qu asumira que las cosas estaban
bien?
Ella no contest.
Si Beth, quien ni siquiera fue hospitalizada, no hubiera llegado a una cita y
llegara a casa tres horas despus de lo que t esperabas, no habras estado
preocupada?
De acuerdo, bien, t ganas dijo Ivy, esperando terminar la discusin.
Will mir hacia arriba de su trabajo, ya no estaba molesto, pero sus ojos de color
marrn oscuro se vean preocupados. No estoy intentando ganar. Slo
intento entender qu es lo que est sucediendo.
Yo tambin respondi Ivy honestamente, y se dirigi a la posada.

Purple Rose

68

Captulo 10
Traducido por SOS por Susanauribe y Cami.Pineda
Corregido por Mir

ero te gustaba hacer kayak en el ro en casa Ivy le dijo a Beth

el domingo en la tarde. Con slo unos pocos huspedes
quedndose el fin de semana pasado, ellas haban terminado el
trabajo y estaban volviendo a la cabaa, siguiendo el camino de piedra a travs
del jardn. La isla Billingsgate suena tan misteriosa, saliendo del agua con la
marea baja y ese bote hundido! desde la semana pasada, Beth se haba estado
quejando sobre el bloqueo del escritor. Te inspirarn aadi Ivy
alentadoramente.
Supongo respondi Beth sin entusiasmo.
Tal vez no es el kayaking dijo Ivy, despus de un momento de pensar,
sino la persona con quien lo haces. Algo ha pasado desde la cita del helado con
Chase? Pareca gustarte en verdad entonces.
Beth se encogi de hombros. Me enva muchos mensajes de texto.
Lo que significa demasiado concluy Ivy.
Y t eres muy amable al decirle que retroceda. Beth se volte hacia Ivy.
Sabes que eres muy bondadosa dijo Ivy, sonriendo a su amiga. Ni
siquiera aplastas moscas.
Podra aplastar a esta dijo Beth mientras entraba a la cabaa. Ivy recuper
un libro de historia rstico, uno de los muchos dejados por los visitantes en
Seabright, y lo llev al porche del hotel.
Al lado del ocano, recorriendo el largo del hotel y volteando en una esquina, el
porche tena su propia luz especial. En la temprana maana era una aireada
habitacin flotando en el mermelada y amarillo del amanecer, pero
gradualmente se volva tan fresco y azul como el distante reflejo del mar.
Cuando no haba huspedes alrededor a Ivy le gustaba sentarse all.
Mecindose hacia atrs en la mecedora de madera, con sus pies altos en la reja
del porche, mir ms all del borde verde del jardn de la Ta Cindy al ocano y
el cielo sin nubes, su mente vagaba.

Purple Rose

69

Es un sentimiento tan agradable, Ivy. Sabes lo que es flotar en un lago, con un crculo
de rboles alrededor de ti, y un gran cielo azul encima de ti? Ests tendida sobre el agua,
el sol brillando en la punta de tus dedos de los pies y de tus manos.
Ella lo haba imaginado tantas veces, flotar con Tristan en el centro de un lago
brillando como lentejuelas de sol, que el sueo se haba vuelto tan tangible
como los recuerdos que llevaba de Tristan.
Por qu haba pensando que escapar a Cape Cod pondra distancia entre ella y
sus recuerdos? Haba agua en todas partes, y en todas partes donde haba agua,
pensaba en Tristan.
Ivy suspir, abriendo su libro, y mir las palabras sin leerlas. Una semana antes
se haba despertado en el hospital segura de que haba sido besada por Tristan.
Eso no haba sido el sueo confortante como Beth haba sugerido; ms bien, le
haba hecho anhelar mucho ms a Tristan! Y eso haca claramente doloroso la
diferencia entre lo que ella tuvo con Tristan y lo que senta por Will. Los
visitantes de fin de semana y el horario completo de trabajo la haban ayudado
a ella y a Will a pasar los ltimos das, pero ahora que tenan tiempo para estar
juntos, ella se haba sentido aliviada cuando l dijo que se diriga hacia
Chatham para comprar utensilios de arte.
Hey, chica, bjate de tu dulce sueo y ven a correr conmigo Kelsey llam a
Ivy, sacudindola de sus pensamientos.
Kelsey haba trotado alrededor del hotel y ahora trotaba en el lugar. Su castao
cabello estaba recogido alto en su cabeza en una cola de caballo que rebotaba.
Ivy sonri ante la invitacin, la que sospechaba, no era real, y movi su cabeza
negando. Cun lejos corres?
Hoy voy a hacer cinco millas en la playa, lo que es como diez en carretera,
luego veinte minutos de dura natacin y una hora de ciclismo. Estoy pensando
hacer un triatln en septiembre.
Eres increble respondi Ivy.
No tienes que decirle eso dijo Dhanya, entrando en el porche, cargando un
tazn de moras con apariencia congelada, sobrantes del desayuno del hotel.
Kelsey ya lo piensa demasiado a menudo.
Lo sabe corrigi Kelsey, luego ajust su iPod y se dirigi hacia la escalera
hacia la playa.
Dhanya se sent. Moras? le pregunt a Ivy, ofreciendo el tazn.
Gracias.
Poniendo el tazn en una pequea mesa entre ellas, Dhanya se meci por un
momento, luego puso sus pies en la reja, estudindolos.

Purple Rose

70

El barniz lavanda luce bien en ti dijo Ivy.

Dhanya arrug su nariz. Nunca tendr pies bonitos. Los bailarines no los
tenemos, abusamos nuestros dedos del pie.
Haces ballet?
Y moderno, y jazz, incluso tap. Sola hacer india, pero mi profesora era vieja y
estricta, ella tena algo con la actitud. Disciplina, Dhanya, disciplina. Dhanya
imit un acento Britnico, y sonri. Quieres venir con Kelsey y conmigo a
Chatham hoy? Max invit a un grupo de amigos de la universidad.
Gracias, pero me dirigir a Provincetown con Beth y Will esta tarde.
Dhanya suspir. Eres tan afortunada, Will es genial.
Mmm respondi Ivy, y cambi el tema. Cuntame sobre Max. Dhanya
rod sus ojos. Kelsey dijo que te gustaba aadi Ivy.
A Kelsey le gustara que me gustara. De algn modo cree que es perfecto
para m, lo que es, es medio insultante. Sigue dicindome que soy una snob 12.
Crees eso?
Ivy se sorprendi por la embotada pregunta. Creo que la mayora de nosotros
somos snobs de un modo u otro. Slo no vemos nuestros propios prejuicios.
S, pero algunas personas realmente son del tipo nariz para arriba afirm
Dhanya. Odio eso. Especialmente cuando me lo hacen a m.
As que, cmo es Max? pregunt Ivy.
Rico. Dhanya apunt a sus dedos y luego relaj sus tobillos. Necesito
dejardehundirmispiesenlaarena.Sonm{sp{lidosquemispiernas<Maxes
rico y chabacano, le gustan las cosas como botes de cigarrillo y carros
deportivos chillones. l podra tener mucho dinero pero acta tan< clase
media.
Ivy mordi su labio para evitar rerse. Antes de que su madre se casara con
Andrew, ellas haban vivido en una Norwalk de clase media.
Su padre es el dueo de una cadena de tiendas de ropa de descuentos
aadi Dhanya.
Ivy lade su cabeza. Y?
Max parece como si comprara su ropa con su padre. Quiero alguien tan rico
como Max y tan elegante como Will.

12

Persona que cree es mejor que otras basadas en factores superficiales.

Purple Rose

71

Tal vez ese chico aparezca en el fiesta de playa de Max respondi Ivy,
tratando de ocultar su irritacin, no necesitaba que nadie le recordara que Will
era un buen chico.
Saliste con alguien que en verdad te gustara en la secundaria?
No, pero tengo un novio de Facebook dijo Dhanya. Por supuesto, es
difcil traer a un chico de Australia a tu fiesta de graduacin.
Despus de un largo silencio, Dhanya aadi: Gracias por no decir S
realista,Dhanya.Kelseydicequevivoenlasnubes.Dicequeles tengo miedo a
los chicos reales.
Por un momento, Ivy se sinti mal por Dhanya. Kelsey tiene mucho que decir
de ti. Tal vez ella debera concentrarse en s misma y dejarte en paz por un rato.
Dhanya sonri un poco. S. Tal vez debera. Ms moras?
No gracias.
Dhanya sac el ltimo puado, luego recogi el tazn y se dirigi hacia la
cabaa.
Abriendo su libro de misterio, Ivy ley el primer captulo lo ley dos veces
antes de que hubiera absorbido lo suficiente para seguir. Pero eventualmente el
aire salado del ocano y el descolorido porche soleado se esfumaron, e Ivy se
arrastr con el hroe por un oscuro callejn en Londres.
Media hora despus, sinti una mano descansando en su hombro.
Hey, Will dijo ella. Conseguiste todo lo que queras?
Quin es Will? Ante el sonido de la voz de Guy, Ivy se volte, no segura
de si se senta molesta o agradecida por su reaparicin.
Cmo sabas dnde encontrarme?
Tus papeles del hospital. Cmo sabas que volvera al estacionamiento?
l estaba usando una sudadera y los cargos que ella le haba comprado y sus
viejos zapatos; los nuevos estaban atados a la mochila.
No lo saba. Estaba demasiado molesta para volver a la tienda y devolver las
cosas.
Un lado de la boca de Guy se levant en una sonrisa. Dej su maleta en el
porche. Viendo una nueva bolsa de dormir atada a esta. Ivy esperaba que l
hubiera usado su dinero en lugar de robarla.
Sintate lo invit. l neg con su cabeza y se inclin contra la barandilla
encarndola.
Estoy un poco cubierto de barro.

Purple Rose

72

Dnde te has estado quedando?

l se encogi de hombros. Por ah.
Ivy cerr su libro. Cerca de aqu?
Aqu y all respondi evasivamente.
Has comido algo en los ltimos cuatro das?
S dijo Guy, pero no quieres saber de eso.
Claro que quiero.
l ri. Eran sus mejillas sin afeitar, el pelo alborotado, o la malicia en sus ojos?
Qu haca sexy su risa? Sobras dijo. Unas sobras surtidas.
Yum Por qu no viniste aqu en seguida?
Porque ya habas hecho suficiente.
Entonces por qu ests aqu ahora? La cara de Guy se puso seria. Haba
algo fascinante en sus ojos y en la forma en que parecan mirar dentro de su
alma. Ella no tena poder para apartar su mirada.
Porque estoy lo suficientemente hambriento. Se volte y mir hacia el
agua. Buena vista.
As que, cul ser? pregunt ella, desayuno, almuerzo, o cena?
Lo que tengas.
Ella se par y le abri la puerta. Vamos.
Me quedar afuera.
No hay nadie aqu dijo ella. Vamos, entra.
Y qu tal si Will viene a casa? Ivy pens que vio un brillo en los ojos de
Guy.
Entonces te presentara dijo ella.
Me siento mejor aqu afuera.
Ivy sacudi su cabeza. Est bien, pero si te hago una comida, y regreso y no
ests, voy a estar muy molesta.
Casi vale la pena esconderse en los arbustos, slo para verte enloquecer
respondi sonriendo.
Sentndose en el piso del porche, descans su espalda contra la baranda de
madera.
Ivy se retir a la cocina, y luego de pensarlo un momento le hizo un omelet de
queso, pensando que deba tener un montn de protenas, y luego cort un
pedazo del pan casero de la Ta Cindy. Aadi a la bandeja un surtido de frutas,

Purple Rose

73

una taza de t, y llev la bandeja por el saln, parando para mirar a Guy a
travs de la puerta de tela metlica. Sus ojos estaban cerrados y sus hombros
recostados en la balaustrada del porche. El corazn de Ivy fue hacia ll
estaba exhausto.
Huelo comida dijo, abriendo los ojos. Ella empuj la puerta, debatiendo por
un momento dnde dejar la bandeja, luego la puso en el piso a su lado.
Gracias murmur y empez a comer.
Empujando a un lado la silla, Ivy se sent en el suelo del porche a slo unos
pies de distancia, estudindolo. l se haba quitado sus zapatos y se haba
arremangado una manga para comer. Not que sus pies y tobillos tenan
contusiones al igual que su antebrazo. La pelea en la que haba estado, debi ser
brutal.
As que dnde te has estado quedando? pregunt Ivy.
Ya hemos pasado por eso respondi.
Ella asinti. Pens que tal vez est vez me ibas a responder.
Por ah.
Ivy empez a tamborilear con sus dedos en el piso del porche y se pregunt a
dnde ira si necesitara dormir fuera discretamente, pero estando rodeada de
las suficientes personascomoparaadquirirsobras.Comolnotenacarro, en
algn lugar no muy lejano. El Parque Estatal de Nickerson dijo en voz alta.
Su cara se mantuvo cifrada. Habiendo dejado el tenedor, agarr la taza de t,
sostenindolo con ambas manos, como si las estuviera calentando. No era calor lo
que Guy necesitaba, pens Ivy. Sino confort, bondad. Ella no saba cmo
ayudarlo; la ltima vez, su confort y bondad haban hecho que l saliera
corriendo.
Has recordado algo sobre quin eres?
Tom un sorbo de t. No.
Siguen habiendo cosas que te parecen vagamente familiares?
Guy frunci el ceo y mir a su t. Ella se pregunt si l estaba escogiendo sus
palabras, decidiendo qu decirle y qu guardarse.
En todo caso, se ha hecho peor. Ahora muchas me parecen familiares como
para hacer un patrn que pueda entender. Y a veces las cosas son
contradictorias. Un da un olor, como la lea, me trae buenos sentimientos; y
luego al da siguiente el mismo olor me hace querer correr.
Cuando fuiste al parque, viste una seal y la seguiste, o crees que ya sabas
que estaba all?

Purple Rose

74

l dud. Puedes confiar en m, quera decir Ivy. A veces una de las cosas ms
difciles era esperar hasta que otra persona decidiera confiar en ti.
Lo vi en un mapa. Record cosas generales... como los moteles que tienen
mapas gratis en sus lobbies. Cuando vi el tamao del parque en el mapa, supe
que podra sobrevivir all y que me podra esconder si ellos venan por m.
Ivy se inclin hacia adelante. Quines son ellos?
No lo s.
Pero es ms de una persona?
No lo s! Sus ojos se volvieron tormentosamente azules. Cmo se
supone que lo sepa?
Ivy mordi su labio, dndose cuenta que lo haba presionado mucho. Sus ojos,
que ahora se vean ms grises que azules, le decan que se haba retirado a sus
propios pensamientos y temores.
l recorri con su dedo la larga cortada bajo su mandbula. Ivy senta miedo por
l, pero saba que decirle iba a ponerlo ms nervioso con ella.
Esto es lo que te puedo ofrecer dijo ella. Una mquina de afeitar y una
ducha.
No necesito ninguna de las dos respondi Guy rpidamente.
Tal vez te sientas mejor. Si me dejas lavar y secar tu ropa, estars bien por
unos das ms.
l hizo una mueca. Ests tratando de hacerme respetable?
S, si eso es posible. Guy levant una ceja y ella ri. Tienes mucha
investigacin que hacer dijo ella. Quieres que la gente se sienta cmoda
hablando contigo.
Tienes un punto dijo l sonriendo. Ser rpido.
Unos minutos despus, a cambio de la ropa sucia que haba estado usando, Ivy
le entreg una toalla a travs de la puerta del bao. Haba considerado entrar en
la habitacin de Will para sacar suministros para afeitarse y desodorante, pero
algo la detuvo, y en vez de eso le ofreci a Guy los de ella.
Oh, voy a oler bien! remarc l.
La lavandera est en el hotel, en la parte de atrs, al lado de la cocina le
dijo y sali con su paquete.
Mientras la lavadora se estaba llenando, Ivy busc en los bolsillos de Guy para
asegurarse que estuvieran vacos. Encontr una hoja tomada de sus papeles del
alta, con la direccin del hotel y la informacin de contacto de su familia,
enmarcado en un pequeo cuadro. Escribi su nmero de celular en l, luego

Purple Rose

75

volvi a doblar el papel y lo puso en un recipiente encima de la secadora. El

otro bolsillo tena dinero, el cual sac y lo puso en el mismo recipiente. Cuando
un destello de oro atrap su atencin, volvi a colocar el dinero en su mano. Su
respiracin se qued atrapada en su garganta.
Una moneda brillante estampada con un ngel, descansaba en su palma como
una seal del cielo.

Purple Rose

76

Captulo 11
Traducido por LizC
Corregido por Mir

hilip haba buscado a Guy en el hospital, pens Ivy en el camino de regreso a

la cabaa, tal y como lo haba hecho. Sus instintos estaban en lo cierto;
tanto ella como Philip estaban destinados a encontrar y ayudar a Guy.
Ivysonriparasmisma;talvezeranlos{ngelesdeGuy.
Necesito un poco de ropa le grit Guy desde el segundo piso de la cabaa.
Ivy camin hasta la cocina. Necesitan ms tiempo para lavarse que t grit
desde la base de la escalera. Para eso es la toalla de playa. Cuando bajes,
srvete lo que quieras comer.
Ella regres a la sala de estar para resolver un gran rompecabezas, uno de los
muchos que la Ta Cindy mantena para los das lluviosos en la posada.
Despus de limpiar la mesa de caf, se sent en el sof y estudi la caja, que
mostraba una pintura de un idlico pueblo y un puente de Nueva Inglaterra.
Ordenndolas segn la caja del rompecabezas, sac las piezas verdes con
bordes rectos.
Guy lleg unos pocos minutos ms tarde, comiendo una manzana. Tena el
cabello an hmedo, ms oscuro que su dorado veteado habitual. La toalla de
playa de Ivy le colgaba como una falda de talle bajo, dejando poco a la
imaginacin de la fuerte parte superior de su cuerpo< o de sus heridas. Le
tom toda su autodisciplina no mirarlo fijamente.
Dnde debo sentarme? le pregunt.
Donde quieras. l mir hacia abajo a la caja del rompecabezas, y luego se
sent en un silln que daba a la mesa de caf, haciendo una L con el sof. Ivy,
habiendo extrado un pequeo montn de piezas verdes del rompecabezas, le
entreg la caja, esperando que el rompecabezas mantuviera su mente despejada.
Mientras Guy ordenaba el contenido, sacando piezas rectas de los bordes del
cielo azul, comenz a tararear fuera de tono, lo que hizo sonrer a Ivy.
Te ests riendo de m? le pregunt.
Ella mir sus brillantes ojos. No me atrevera... Cul es esa cancin?

Purple Rose

77

No lo sabes? l le sonri. Yo tampoco.

Ella intent tararear lo que acababa de escuchar, ajustando las notas
desentonadas, luego dijo de repente: Si te amara.
Guy la mir, sorprendido.
Es el ttulo explic ella, y le cant las tres primeras lneas.
l se ech a rer. Oh, s, ahora la reconozco.
Esde< Ivy se llev la mano a la boca mientras recordaba.
De qu?
Carrusel respondi en voz baja. El ao pasado, cuando intentaba
comunicarse con ella como un ngel, Tristan haba tocado en su piano las
primeras notas de la cancin de Carrusel.
Te gustan los musicales? le pregunt a Guy, trayndome de nuevo al
presente.
Creo que s.
Continuaron resolviendo el rompecabezas. Ivy meditando sobre la extraa
conexin entre los eventos.
Aqu tienes una de las tuyas dijo Guy, acercndose de pronto, colocando la
pieza verde que haba encontrado al lado de aquellas que ella haba reunido.
Ivy fue atrapada con la guardia baja; no poda explicar la sensacin que se
extendi a travs de ella en ese momento. Estaba muy consciente de Guy, sinti
su cercana como una especie de calor en su interior. Asombrada, se sent hacia
atrs rpidamente. Pens en levantarse, y poner distancia entre ellos. Pero la
confusin y el orgullo la mantuvieron fija en el lugar. Se toc las mejillas,
temerosa de que se hubieran vuelto de un color rosa clido.
Tengo otra. Se inclin sobre ella. Una abrumadora sensacin de l pas a
travs de ella como una ola, hacindola marearse. Esto era una locura! Ivy
encaj dos piezas, y luego aadi una tercera.
Creo que forzaste esa ltima observ Guy.
Ella quit la pieza doblada. Ya lo s!
Quizs lo tajante de su respuesta le hizo levantar la cabeza para estudiarla. Su
rostro estaba a tres centmetros del suyo. Ella intent apartar la mirada, pero no
pudo. l baj sus ojos. Lo sinti mirando a su boca. Si era posible que una
mirada fuera unbeso<
Hey, estoy de vuelta!

Purple Rose

78

Ivy tir la caja llena de piezas del rompecabezas. Cerca de mil cuatrocientas
pequeas piezas se esparcieron por el suelo. Oh! Hey, Will contest,
recogiendo las piezas cuando entr por la puerta de tela metlica.
Guy se inclin para recoger la caja que haba cado entre Ivy y l. Will se detuvo
en seco. Mirando hacia abajo. Ivy se dio cuenta de lo que Will vea desde su
perspectiva: una espalda desnuda y amplia, y hombros musculosos. Quin
eres t? pregunt Will.
Guy se incorpor, se puso de pie, y rpidamente se subi la toalla. Will
continu mirndolo, sus ojos observaban las lesiones. Guy le devolvi la mirada
fija.
Dije, quin eres?
Guy es el nombre que me dieron.
Guy acaba de salir del hospital explic Ivy. l estaba en el mismo piso
que yo.
Lo estaba? respondi Will lacnicamente. A Guy le dijo: Supongo que
saliste del hospital usando algo ms que la toalla de Ivy.
Guy sonri. S, me fui vistiendo su camisa. Will no pareci encontrar eso
divertido.
Es una larga historia dijo Ivy.
Tengo tiempo.
Guy no tiene dnde vivir en este momento le explic Ivy a Will. Ha
lidiando con muchas cosas. Le dije que poda tomar una ducha aqu. Su ropa
est en la lavadora. Es lo menos que poda hacer por l.
S, puedo ver que est lidiando con un montn coment Will con sarcasmo,
luego baj sus paquetes. Ivy se senta mal, a sabiendas de que era la primera
vez que iba a la cabaa, emocionado por lo que haba comprado en la tienda de
arte y deseando mostrrselo.
El problema es, que no puedo recordar lo que me pas dijo Guy. Por la
forma en que Will inclin su cabeza hacia atrs dej en claro que no le crea.
Will, l no puede recordar quin es o dnde vive agreg Ivy, abogando por
entendimiento.
Eso es conveniente coment Will.
No cuando llueve dijo Guy.
He escuchado sobre ti dijo Will, de Kelsey y Dhanya. Qu curioso, Ivy no
te ha mencionado en absoluto. Guy mir de Will a Ivy, y luego de vuelta otra

Purple Rose

79

vez. Y nadie parece extraarte solt Will. Me pregunto por qu un buen

tipo como t no ha sido reportado como desaparecido por familiares o amigos.
Guy asinti con calma. Eso te hara pensar que estn contentos de haberse
deshecho de m.
No ha pasado mucho tiempo dijo Ivy rpidamente. Slo desde el
domingo< una semana. Tal vez tus amigos y familiares piensan que est{s en
un viaje y no esperaban verte o escuchar de ti.
Will se volvi a Ivy con una mirada que deca: Ests loca si te crees esta historia.
Guy le dio una sonrisa sardnica.
Cmo llegaste al hospital? le pregunt Will a Guy.
Unas personas que paseaban a un perro me encontraron inconsciente y
llamaron a una ambulancia.
Te encontraron, dnde?
Lighthouse Beach respondi Guy.
En Chatham? El domingo pasado, en Chatham?
El lunes, en realidad le corrigi Guy. Justo despus de medianoche.
Debe haber sido una tremenda noche ocupada para los paramdicos!
Guy frunci el ceo. Qu quieres decir?
Por supuesto, espero que no te hayas encontrado con otro coche en la Isla
Morris.
Will! dijo Ivy, reconociendo la acusacin tras su declaracin. Eso es
ridculo! Nunca encontraron el coche que nos golpe.
Y nunca se enteraron quin es este tipo respondi Will, o por qu no
puede recordar nada, y por qu estaba inconsciente a poca distancia de dnde
tu coche fue destrozado. Will se pase por la habitacin, luego se detuvo y se
volvi hacia Guy. Estoy seguro de que tienes una buena razn para haber
salido del hospital usando la camisa de Ivy. Creo que sera un poco pequea
para ti.
Lo fue dijo Guy.
Ivy relat la situacin viendo que con cada detalle que daba, Will se pona cada
vez ms enojado.
Vamos a ver si entiendo dijo Will incrdulo. Lo ayudaste a escaparse del
hospital antes que fuera dado de alta por su mdico; probablemente todava
necesitando atencin mdica, y antes de que, por supuesto, pagara todas las
facturas.

Purple Rose

80

Segu mi instinto dijo Ivy, sintindose a la defensiva. Me arriesgu por

otra persona. Tal vez deberas intentarlo alguna vez! Ella vio el dolor en la
cara de Will.
Guy se inclin un poco hacia adelante, capturando su atencin. Dijiste que el
lavadero estaba fuera de la cocina?
S.
l asinti con la cabeza y se dirigi hacia la puerta.
Will< Will, lo siento dijo Ivy. S lo molesto que ests. Slo... me senta
tan mal por l. Will trag saliva. Te acuerdas de lo terrible que fue para m
el verano pasado, cuando no poda recordar cosas; cuando todo el mundo
pensaba que haba tratado de matarme, cuando no poda explicar cmo haba
llegado a la estacin de tren? Fuiste tan bueno conmigo. Creste en m cuando
nadie ms lo haca. Me cuidaste. Guy no tiene a nadie en quien creer o quien
cuide de l.
La diferencia es dijo Will en voz baja, que yo ya te conoca. Saba el tipo
de persona que eras.
Ivy asinti con la cabeza. S, s, tienes razn. Admito< que actu
irracionalmente. No aadi que, dada la oportunidad, lo hara de nuevo.
Will se acerc y se sent en el sof junto a Ivy. Puso sus brazos alrededor de ella,
acercndola a l. A veces, Ivy, me asustas muchsimo.

Purple Rose

81

Captulo 12
Traducido por Niii
Corregido por Mir

rees que Guy volver? pregunt Beth, media hora despus,

mientras Ivy y ella caminaban entre los rboles frutales a lo largo
de la ruta de acceso del estacionamiento del hotel.

No lo s. Ivy mir sobre su hombro hacia el columpio de la cabaa, donde

haba dejado la mochila de Guy. Luego de intercambiar disculpas con Will,
haba revisado el lavadero. Guy, su dinero, la moneda de ngel, y todas sus
ropas mojadas haban desaparecido. La toalla roja haba sido dejada sobre la
lavadora, y la mochila en la cabaa.
Se est quedando en el Nickerson State Park, que est a un largo camino
desde aqu le dijo Ivy a Beth.
Podramos llevar su mochila y saco de dormir al centro de visitantes. Tal vez
ellos tengan un lugar para los objetos perdidos.
Ivy sacudi su cabeza. Guy no es del tipo que revisara esas cosas,
mayormente se mantiene fuera de la vista.
Beth mir a Ivy afiladamente. Por qu?
Slo lo hace.
Beth frunci el ceo, pero no dijo nada ms. Ivy estaba segura que Will le haba
contado a Beth sobre su encuentro con Guy. Beth le haba dado a Ivy las excusas
de Will para no reunirse con ellas en Provincetown, diciendo que estaba ansioso
por trabajar con su nuevo papel de acuarela. Pero Ivy saba lo mucho que Will
quera ver la ciudad, un paraso para los artistas. A pesar de las disculpas, an
estaba enfadado.
El paseo de una hora hasta el final de Cabo fue incmodamente silencioso. Ivy
cambi de CD varias veces, como si pudiera encontrar la msica correcta para
recuperar la cmoda conexin que usualmente senta con Beth, y se puso feliz
cuando finalmente se detuvieron en una plaza de estacionamiento.
Provincetown era tan colorida y extravagante como se anunciaba. Ivy y Beth
pasearon entrando y saliendo de las pequeas tiendas y galeras que se

Purple Rose

82

amontonaban en las estrechas calles. Superficialmente pareca como si las cosas

estuvieran volviendo a la normalidad entre ellas, mientras sealaban las
pinturas que les gustaban, las extraas piezas de esculturas, y la joyera
artesanal hecha de mstico cristal marino. Cerca de las cinco treinta Ivy y Beth
compraron dos ts helados de frambuesa y los llevaron hasta el espign
ubicado al final del pueblo. Sus rocas negras, planas en la superficie, se
extendan a lo largo de una milla en el Puerto de Provincetown, convirtindolo
en un sendero rocoso hasta la playa Long Point sobre la punta curvada de Cape
Cod13. Un poco ms all de la mitad, en el punto en que la mayora de los
caminantes se volvan, se sentaron sobre una roca lisa. Detrs de ellas se
encontraban los edificios bajos dispuestos en forma de medialuna de
Provincetown y la alta aguja del monumento Pilgrim. Ms adelante estaban los
faros de Wood End y Long Point.
Ivy jugaba con su popote, y luego se sumergi en la conversacin que senta
que ya no poda continuar evitando.
Supongo que Will te dijo sobre la pelea.
Beth la mir de reojo. S.
Me sorprendi Will, la forma en que actu con Guy.
Cmo esperabas que actuara? pregunt Beth. Ivy escuch el picor en la
voz de su amiga.
Comprensivo. Guy est en una situacin realmente mala.
Beth no respondi.
No sabe quin es o a dnde pertenece. Intenta no demostrarlo pero est
aterrado. Puedes entender eso, verdad? Luego de un momento, Beth
asinti. Guy no tiene idea de lo que le sucedi. Beth, necesito un favor.
Podras usar tu don psquico como lo hiciste el ao pasado para m, y tocar las
ropas que Guy estaba usando cuando fue encontrado, para ver si puedes
descubrir alguna pista sobre lo que le sucedi? Lo ayudaras?
Ayudarlo a l? Ella sonaba molesta, llena de desprecio, no como Beth.
S, a l. Beth, no puedes adoptar automticamente el punto de vista del Will
respecto a los dems.
No lo hago espet ella.
Lo siento replic Ivy, pero en este caso, ests aceptando ciegamente lo
que Will dice. Cmo puedes juzgar a Guy? Ni siquiera lo has conocido.
Cmo puedes t confiar en Guy? respondi Beth. Ni siquiera sabes su
nombre.
13

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Cape_cod_bay.jpg/220px-Cape_cod_bay.jpg

Purple Rose

83

Pero conozco su< corazn dijo Ivy. No soy psquica como t, pero
puedo sentir la bondad en l.
Will me dijo que habas ayudado a Guy a escabullirse del hospital< sin
pagar las facturas, y peor, sin entender por qu estaba ah. Ivy, l estuvo en una
peleaviolenta<Willviolosmoretonesyelcortealolargodesugarganta.
Ivy desvi la mirada. Hasta donde sabes continu Beth, Guy podra
haber matado a alguien.
Qu?!
Ivy, esta no eres t dijo Beth,darlelaespaldaaWill<
No estoy dndole la espalda!
< y tomando partido por un tipo que obviamente te est{ utilizando. No s
qu est pasando, pero no has sido la misma desde el accidente.
Ivy se gir hacia su amiga. Podra decir lo mismo sobre ti.
Beth pas su mano sobre su cadena de oro con la amatista y toc la piedra.
Dejando salir un largo suspiro, Ivy observ el mar golpeando contra el espign.
Ivy, escchame dijo Beth, su voz ms estaba ms llena de un ruego que de
molestia ahora. Algo est muy mal. No puedo quitarme de encima el
presentimiento de que algo terrible est por pasar.
Cmo qu?
No lo s. La voz de Beth tembl. Pero debes tener cuidado. No es
momento de confiar en extraos.
Ivy puso sus manos suavemente sobre las de su amiga. S lo que estoy
haciendo. Es hora de que t confes en m.

* * *

Cuando regresaron a casa, Ivy vio que la mochila y el saco de dormir de Guy ya
no estaban. Beth observ el columpio vaco con una mirada de aprehensin y
ech un vistazo a travs de la puerta metlica antes de entrar a la cabaa, como
si Guy pudiera estar esperando al interior.
Siguindola adentro, Ivy se sorprendi al encontrar a Will ah, sentado en el
sof, resolviendo<elrompecabezas.
Hola, Will.
Hola. Se divirtieron? pregunt.

Purple Rose

84

S! Es arte es asombroso respondi Ivy, esperando sonar alegre y cmoda

con l. Te hubiera encantado.
Will la estudi, como si estuviera intentado determinar si las cosas estaban
bien entre ellos, y luego dijo: No hay forma de que hayan logrado verlo
todo en un nico viaje, as que tal vez quieran ir una segunda vez conmigo.
Qu les parece?
Por supuesto! Ivy se sent en una silla frente a la mesa de caf. Y esta
vez, con mucho dinero. Vi alrededor de diez pares de aretes y un montn de
pulseras que me gustaron. Podra hacer todas mis compras navideas ah. Se
inclin hacia adelante y puso una pieza del rompecabezas en su lugar.
Beth, ven a sentarte la invit Will. Se me ocurri una idea que quiero
discutir con ambas.
Beth casi haba llegado a la cocina y se volvi de mala gana.
He estado pensado sobre el prximo sbado dijo Will mientras Beth se
sentaba en el borde del sof. En el aniversario de Tristan y cmo honrarlo.
Ellos permiten fogatas en la National Seashore14. Y hay una playa llamada Race
Point, que parece agradarle. Qu piensan?
Ivy, sabiendo lo mucho que se estaba esforzando Will, sinti las lgrimas
agolparse en ella. Es una gran idea.
Estaba pensando en recoger el permiso el jueves en la tarde en el centro de
visitantes. Will mir a Ivy esperanzadamente. Qu te parece eso y una
cena en Provincetown?
Ella le sonri. Perfecto.
Beth se levant silenciosamente y volvi a la cocina. Will se gir y la sigui con
la mirada.
Beth, ests bien?
Bien respondi ella.
Ivy se inclin ms cerca de Will. Algo la est molestando realmente.
Creo que es el aniversario dijo Will, cogiendo la mano de Ivy. Ella pas
por mucho con nosotros. No puedes simplemente borrar los recuerdos tan
fcilmente. Las cosas sern ms fciles para todos nosotros luego del veinticinco.
Ivy mir hacia abajo, a la mano que descansaba sobre la de Will y asinti
silenciosamente, deseando poder creer eso de la forma en que l lo haca.

14

Orilla o costa del mar Nacional.

Purple Rose

85

Purple Rose

86

Captulo 13
Traduccin SOS por LizC y Flochi
Corregido por Nanis

s tarde de la maana del lunes, salpicando en un charco en el

estacionamiento de la posada, preguntndose si Guy haba encontrado
refugio durante la tormenta de la noche; Ivy lanz su bolsa con una
toalla de playa y libros de msica en el asiento trasero del Beetle. Hey, justo a
tiempo!
Ivy salt ante el sonido de la voz de Guy. Seguro que eres fcil de sorprender
observ Guy, saliendo de los arbustos que rodean el estacionamiento de la
posada. En qu estabas pensando?
En msica minti ella; no tiene sentido alimentar su ego. Me dirijo a
practicar.
En qu direccin es eso? pregunt Guy. Su ropa estaba hmeda y
arrugada, su mochila colgaba en su hombro.
Chatham. Uso el piano en una iglesia del pueblo.
Puedo obtener un aventn tan lejos?
Ella utiliz dos veces su llave. Las puertas estn abiertas. A dnde vas?
pregunt, mientras guardaba su mochila en el asiento trasero.
A Playa Lighthouse.
Has recordado algo?
No respondi l. Tena la esperanza de que pudiera si vea el lugar. Ivy
pens en ofrecerse a ir con l, pero haba llegado a pensar en Guy como un gato,
una criatura que viene a los dems slo cuando est preparado. Guy llevaba sus
zapatos de siempre otra vez.
Mientras Ivy los sacaba fuera del estacionamiento, mir a travs de su espejo
retrovisor a los zapatos nuevos, todava atados a la mochila. Me equivoqu
de talla?
l sigui su mirada. Sip. Pero son un bonito recuerdo.
Podemos cambiarlos por un par que sirvan dijo

Purple Rose

87

Podramos, pero eso es un montn de problemas. Y si quieres tenerlos de

vuelta agreg con una sonrisa, tengo una corazonada que le servirn a Will.
Si hubieras venido a la tienda conmigo contest bruscamente, no habra
tenido que adivinar cul es tu talla. No volvieron a hablar hasta que lleg a la
ruta 28.
As que... si prcticas msica durante el verano, debes ir en serio con eso
dijo.
l se gir en su asiento para llegar a los libros.
Su brazo roz el suyo, su cuerpo flotando cerca del coche pequeo. Por un
momento Ivy se sinti mareada, abrumada por un fuerte sentido de su
presencia.
Tom un libro de msica y se volvi de nuevo hacia delante en su asiento. Ella
se alegr de que l lo hojeara y no la viera mordindose el labio, tratando de
concentrarse en la carretera.
Entonces, qu tipo de msica te gusta? pregunt ella. Quiero decir, que
noseaunaversindesafinadadeSiyoteamara.l se ech a rer.
No recuerdo, pero mi banda favorita es Providence. No, espera< esa es la
ciudad ms cercana al hospital.
Ella se ri con l. Vas a tocar para m? le pregunt.
La peticin la sorprendi. Interpreto en su mayora clsicas.
No te preocupes dijo con una sonrisa irnica. No puedo recordar lo que
me gusta.
Unos minutos ms tarde estacion el auto en el estacionamiento de la iglesia.
Necesito buscar la llave de la rectora.
Guy la sigui hasta un pequeo edificio de tejas, que estaba unido por un
pasillo cubierto a la iglesia. Sus ventanas estaban abiertas e Ivy poda escuchar
el timbre de la puerta sonar en el interior. Y luego la voz del Padre John desde
detrs de otro edificio. En la parte de atrs!
Guy, que vesta jeans, rpidamente desenroll los puos de su camiseta hasta
sus muecas. Ellos encontraron al sacerdote en el jardn, usando un overol de
mezclilla, con las manos cubiertas de tierra arenosa, y sus pmulos altos
brillando con sudor y el sol.
Ivy le present a Guy. El padre John levant las dos manos en gesto de disculpa
y le dio una ligera reverencia. Es mi da libre explic.
Ests trabajando muy duro por eso observ Ivy.
l sonri. Un trabajo de amor.

Purple Rose

88

Dentro de una cerca de madera blanca estaba un gran huerto. Una zanja,
parcialmente excavada a lo largo de la parte exterior de la valla, tena bolsas de
turba y humus apilados al lado de l.
Estoy poniendo rosas dijo, sealando. Por supuesto, tenemos la Rugosa;
una rosa de playa, aqu en Ciudad del Cabo. Es muy tonto de mi parte estar
cavando hoyos en la arena y poner en el suelo negro a crecer rosas de t. Se
encogi de hombros y sonri. Ivy vio a Guy relajarse un poco. Ests aqu para
tocar adivin el sacerdote, alcanzando el juego de llaves que colgaban de su
cinturn. Podras traerlas tan pronto como hayas abierto?
Guy fue con Ivy a la puerta de la iglesia, luego se ofreci a devolver las llaves.
Quince minutos ms tarde, cuando no haba regresado de la iglesia. Ivy
suspir<derepentelassalidasrepentinasparecaserlaformafavoritadeGuy
para despedirse. Habiendo terminado sus ejercicios, empuj a Guy fuera de su
mente y se centr en la nueva msica asignada por su maestro. Trabaj duro, y
su digitacin tentativa se hizo ms segura. Ivy nunca superaba la maravilla de
la sensacin de una cancin creciendo en sus manos.
Una hora ms tarde, recogiendo su partitura, oy la puerta de la iglesia abrirse.
Guy se acerc a ella, vindose satisfecho de s mismo. Consegu un trabajo.
En serio? Su rostro brillaba de sudor y haba una mancha de suciedad en
la parte delantera de su camisa sudada.
l apunt en direccin al jardn, con la mano cubierta con tierra arenosa. Le
estabaayudando<sloporhaceralgo.Ymepreguntsimegustabaesetipo
de trabajo. Me va a establecer con uno de sus feligreses quien est buscando
ayuda de verano.
Genial! No le importa si no tienes referencias?
Me invent un nombre y un nmero de celular respondi Guy.
Qu?
Con un poco de suerte, el hombre no se va a molestar en comprobar.
Es slo que< Ivy no termin su declaracin. El hematoma en la cara de
Guy se haba desvanecido bajo su bronceado y era apenas perceptible. Era una
maana ventosa, y puede que no le haya parecido extrao al sacerdote que Guy
no se haba quitado la camisa o habrsela arremangado para trabajar.
No confas en m dijo l.Willhaestadollenandotucabezacondudas<
Ivy se sinti a la defensiva de Will. No lo culpes a l. Soy muy capaz de
dudar por mi propia cuenta.
Los ojos de Guy se encontraron con los suyos, y entonces ech atrs la cabeza y
se ri. Eres tan honesta!

Purple Rose

89

l se sent en un banco, envolviendo sus brazos sobre el respaldo del banco.

Toca algo para m. Tengo una fuerte sensacin que no soy un hombre de
clsicas y voy a ser fcil de impresionar.
La cancin que estabas tarareando era de un musical. Una vez tuve un
montn de canciones de Broadway en casa en Connecticut. Pas a travs de
los libros que haba trado, en busca de algo ligero y meldico. Un hombre al
que una vez ame le gustaban los musicales.
No lo amas ms?
Ivy mir a los ojos de Guy. No, todava lo hago. Siempre lo har.
l te dej adivin Guy.
l muri.
Guy dej caer los brazos desde la banca en el fondo de la iglesia. Lo siento, no
me di cuenta... cmo? pregunt con suavidad.
Fue asesinado.
Guy se puso en pie. Jesucristo!
Ivy tom una respiracin profunda. Es esa una oracin? Est en el lugar
correcto. Guy sigui mirndola, y ella hizo que estaba ocupada en busca de la
partitura.Estafuncionar{<Brahms.Comenz a tocar.
Guy rode al piano, sin dejar de mirar hacia ella, con las manos en los bolsillos,
luego se pase por el pasillo lateral. Se detuvo en cada vidriera y pareca que la
estudiaba.
Estaba leyendo las imgenes o mirando a travs de ellas? Se preguntaba Ivy.
Estaba viendo el presente o vislumbrando el pasado? Ms que nunca, su
pasado con Tristan pareca inmiscuirse en su vida cotidiana.
Concntrate en el presente, se dijo, y mir hacia Guy. Concntrate en alguien
que necesita tu ayuda ahora. Tal vez la msica relajara su mente y le permitira
recuperar fragmentos de lo que estaba reprimiendo.
Termin Brahms, y continu con la msica que saba de memoria: el primer
movimiento de la Sonata nmero Catorce para piano de Beethoven. Para el
acompasado final l estaba detrs de ella.
Ests tocando de memoria dijo a medida que la ltima nota se desvaneca.
Ivy asinti con la cabeza.
No puedo recordar mi propio nombre observ, pero puedes tocar una
cancin completa de memoria.

Purple Rose

90

Ivy trag duramente. Es mejor tener el dolor en su corazn para siempre, que
perder el recuerdo de Tristan< Guy le haba enseado mucho. Es una
cancin que te gusta, o tal vez una que l amaba. Adivin Guy.
Ivy cerr el piano y recogi sus piezas musicales. S.
Claro de Luna dijo Guy. La primera parte de la Sonata Catorce de
Beethoven.
Ivy se volvi hacia l, sorprendida. Guy dio un paso atrs. Vaya! Cmo lo
s?
Se miraron el uno al otro, reflejando el asombro, y luego Ivy sonri. Y
pensabas que no eras un hombre de clsicas!

* * *

Ivy y Guy permanecieron en la parte superior de las escaleras de Chatham

Light, el mismo lugar en el que Ivy y Will haban estado ocho das antes. En el
sol de la tarde, la ancha franja de arena, ms de un cuarto de milla de
profundidad, quemaba caliente y blanca.
El ocano pasaba arrollando, curvndose hacia el sur tan lejos como la vista
llegaba, su color como el cristalino azul del mar que Ivy amaba.
Recogieron los sndwiches y refrescos en el caf cercano a la iglesia, e Ivy le
haba dado a Guy la toalla de playa que haba trado consigo. Te gustara
que volviera en una hora? Es una larga caminata a Nickerson agreg ella, y
conducir en esa direccin al ir hacia casa.
Los ojos de Guy se mantuvieron sobre la playa, luego de un momento
pregunt: Vienes conmigo?
Ella fue cuidadosa de no soltar un: Por supuesto lo estaba esperando lo que
sea por ayudar.
Seguro. Me gusta la playa contest, y empez a bajar las escaleras.
Alcanzando la arena, di un paso al costado para dejar que Guy guiara el camino,
sin querer hacer algo que extinguiera la chispa de memoria. Lo sigui a travs
de la playa, quitndose los zapatos cuando l lo hizo al llegar a la arena hmeda,
y luego caminando junto a l, dirigindose al sur. Nios pequeos jugaban en el
borde espumoso del mar, yendo y viniendo con baldes de plstico. Un padre
jugaba Frisbee junto a sus hijos.
Una mujer de mediana edad con el cabello hmedo y en punta sonrea para sus
adentros mientras llevaba su balsa de las olas. Debajo de una sombrilla a rayas
un chico joven jugaba damas con uno ms grande y dejaba escapar un grito de

Purple Rose

91

victoria. Pensando en la manera que Philip haba amado jugar ese juego con
Tristan, Ivy se dio la vuelta para echar otro vistazo y vio que Guy se haba
detenido para mirar al par.
Ests frunciendo el ceo dijo Ivy cuando retomaron la marcha.
Pens<porunmomentopensqueconocaaesenio,alpequeo.
Pasearon en silencio y pasaron una seal de prohibido nadar desde el punto sur
de salvataje. El oficial que me entrevist dijo que me encontraron a unas
cincuentas yardas mas all de la seal de no nadar.
Caminaron esa distancia y Guy se detuvo para estudiar la zona. No muy
inteligente de mi parte remarc secamente, nadar a medianoche en un rea
de corrientes peligrosas.
Ests seguro que estabas nadando? pregunt ella.
Los doctores dijeron que haba bastante agua de mar en m como para ahogar
un ejrcito.
Est bien, pero es obvio por tus lesiones que estuviste en alguna clase de
pelea. Quizs quedaste inconsciente en el borde del ocano y la marea subi.
Sabes nadar? pregunt ella.
Estaba parado ms atrs del agua como si no le gustara la sensacin del agua
lavando sus pies.
No lo hace todo el mundo? contest.
No, no todo el mundo.
l baj los ojos. Elagua<memolesta.Noquieroentrar.Measusta.admiti,
saltando de la orilla a la arena seca.
Despus de lo que te pas, es normal contest Ivy, siguindolo, tendiendo
la toalla de playa donde l haba dejado caer su mochila, a unos veinte pies ms
all de la lnea de la marea. Est bien tener miedo, Guy. Cualquiera que casi
se hubiera ahogado lo tendra.
Se quit la sudadera y la remera. Le quit la respiracin a Ivy, la fuerza y
vulnerabilidad que vio en l. Su espalda y hombros eran anchos y musculosos,
pero su piel era plida, verde griscea con contusiones que estaban
desapareciendo.
Nada de esto luce familiar dijo, estudiando las casas distantes extendidas
ms all de las dunas.
Se sent sobre la toalla cerca de Ivy. El deseo de empujar sus brazos alrededor
de l, protegerlo de la confusin y el miedo que lo atormentaban, fue tan fuerte
que tuvo que apartar la mirada. ngel de Agua, aydalo, rez ella, despus
pregunt: Crees en los ngeles?

Purple Rose

92

No. T s?
S dijo ella firmemente. Mirando hacia los lados, vio las esquinas de la boca
de Guy curvarse hacia arriba. Tristn una vez haba llevado la misma expresin
divertida.
Creo que hay personas que actan como ngeles agreg Guy,
apareciendo inesperadamente en el momento en que los necesitas. Como el
pequeo que me dio esto. Busc en su bolsillo, sacando una moneda de oro
con un ngel.
Vino a mi cuarto en el hospital y empez a charlar conmigo como si me
hubiera conocido de toda la vida. Haba algo en ese nio, la manera en que me
miraba<era como si pudiera ver a travs de m y entendiera algo que yo no
poda.
Ivy tom la moneda. Esenio<lesmihermano.
Tu hermano. Los ojos de Guy se entrecerraron, como si estuviera tratando
de recordar con fuerza algo. El celular de Ivy son y ambos se volvieron hacia la
mochila. Tras un minuto, el familiar ringtong se detuvo, la persona empez de
nuevo.
No vas a responder? pregunt Guy. Ivy le devolvi la moneda.
Despus. Yo, uh, quiero que mis pies se mojen dijo ella, y se dirigi hacia
las olas.
Senta como si no pudiera luchar ms de lo que poda luchar contra el mar, esta
profunda conexin que senta con Guy. Era un alivio estar entre las olas, el
ocano chocndose contra sus piernas, haciendo a su piel enfriarse y
hormiguear. Tristn le haba enseado a nadar, y despus de la muerte de
Gregory, Ivy haba tomado lecciones, convirtindose en una nadadora ms
fuerte.
Sin embargo, sus pies luchaban contra la corriente y sus brazos pinchaban con
el roco del ocano.
Se senta temerosa y seducida a la vez por el mar. Se qued all por un largo
tiempo, luego se acerc a la orilla, agachndose para mirar una media luna
brillante de conchas y guijarros. Cuando alz la vista, Guy estaba parado a unos
diez pies de distancia, mirndola tan estrechamente que fue consciente de s
misma. Se levant, y al mismo tiempo, l se movi hacia ella, sonriendo.
Tu cabello! dijo.
Sintiendo al viento soplar en esta direccin y aquella, extendi su mano hacia
atrs y sujet su cabello, mantenindolo quieto.
Qu tiene?

Purple Rose

93

Deberasverlo.Est{<salvaje.
Imagin que deba parecer como juguetonas algas doradas ondeando en el
viento.
Oye, me ves riendo del tuyo? No es que hubiera alguna razn para hacerlo,
pens ella. Su cabello rubio veteado se haba enroscado sobre s mismo como
el cabello que un escultor italiano podra darle a un hroe.
Guy ri, luego mir sobre su hombro. El celular de ella estaba sonando
nuevamente. Ambos atraparon un fragmento antes que la brisa se llevara lejos
el sonido.
Mismo ringtone observ l. Por alguna razn, me suena a Will.
Lo es.
Ayer lo puse nervioso. Cuando Ivy no coment nada, Guy continu.
Pens en decirle que no tena nada de qu preocuparse< Tiene algo de qu
preocuparse?
Cmo qu?
Sonri. Bueno, cuando estuve haciendo mi gran escape del hospital, pregunt
sideberadecirqueeratunovio.R{pidamentemecorregiste<hermano,dijiste.
Ivy baj la vista y dio vuelta a una concha con el dedo del pie, como si la
fascinara cmo podra lucir el lado opuesto.
Una chica quien rpidamente te informa que no puede ser tu novia es una de
dos cosas: est muy comprometida con su novio, o se siente culpable porque no
lo es.
Ivy se agach para levantar la concha.
Cul es? pregunt. Ella no contest.
Ponindose de pie, intent distraerlo de su pregunta sosteniendo la concha para
l. Pero en vez de mirarlo, atrap un trozo de su cabello.
El ligero tirn de su mano, la manera en que abri la palma y baj la vista al
mechn de su cabello, hicieron a su corazn latir ms fuerte. Su mirada estaba
oculta debajo de pestaas doradas. Despus levant sus ojos y atrap una masa
de su cabello con ambas manos, apartndolo de su rostro. Sus manos se
deslizaron a su nuca con la dulzura de alguien ahuecando una flor. Mirando su
boca, l inclin su cabeza, moviendo su rostro ms cerca del de ella. Un torrente
de agua fra los separ.
Lo siento,yo<measusta.Elagua dijo, pareciendo avergonzado.
A mi tambin. Despus de un incmodo silencio, agreg: Me muero de
hambre. Por qu no tomamos nuestro almuerzo ahora?

Purple Rose

94

l asinti y ambos volvieron a la toalla de playa, donde comieron en silencio.

Cuando Ivy le dio el ltimo mordisco a su sndwich, su telfono celular
empez a sonar otra vez. Guy tarare junto al familiar sonido, y le sonri a Ivy.
Hurg en su bolso.
Saba que cederas tarde o temprano.
Lo sabas? contest. Dejando el telfono en la bolsa, sac un libro de
bolsillo y gafas de sol, y empez a leer. Guy ri, despus extendi su sudadera
detrs de ella y su remera detrs de s mismo. En cinco minutos l estaba
dormidoIvy lo supo por su respiracin lenta y regular.
Alcanz su bolso por el telfono. Tres llamadas y tres mensajes de texto de Will.
Una llamada, sin mensaje, de Beth. Ivy mir el primer mensaje de texto de Will:
DNDE ESTS?
No puedo ir a ninguna parte sin decirte? pens ella, pero luego se sinti culpable.
Hizo clic en el segundo mensaje. Fue una disculpa por lo que sea que haya
dicho Will en sus mensajes de voz. Ivy pas al tercero, decidiendo no escuchar
el buzn de voz las cosas entre ellos estaban bastante tensas.
ESTS BIEN? escribi Will. B DICE QUE ALGO EST MAL. UNA DE ESAS
SENSACIONES QUE ELLA TIENE. ME EST VOLVIENDO LOCO.
Ivy suspir. No poda culpar a Will por preocuparse cuando Beth segua con
eso, pero esta vez Beth estaba equivocada. PLAYA.
CASA PARA LA CENA, le tipe Ivy a Will y a Beth, luego apag el telfono y
lo dej caer en la bolsa.
Bajando la vista a Guy, Ivy extendi la mano, y con dedos gentiles, le toc el
cabello. Se acost cerca de l, queriendo, por primera vez en un ao, vivir en
ningn otro momento ms que en el presente.

Purple Rose

95

Captulo 14
Traducido por CyeLy DiviNNa
Corregido por Nanis

ran casi las seis en punto cuando Ivy se detuvo afuera de Nickerson.
Al llegar al estacionamiento en Seabright, se dio cuenta de un brillante
automvil deportivo amarillo estacionado junto al Jeep de Kelsey y el
Audi de Dhanya.

Escuch voces en la direccin de la casa. Ivy comprob sus mensajes antes de

seguir la ruta de acceso del estacionamiento a la casa. Will le haba escrito que
Dhanya y los nuevos amigos de Kelsey iban a venir para una comida al aire
libre: Por qu no pasas por ac un da? Haba aadido. Su preocupacin se
haba convertido en sarcasmo, y en cierto modo, era ms fcil para su manejo.
Al salir del camino, vio que la parrillada haba iniciado. Una vieja mesa de
banquetes haba sido arrastrada afuera y la Ta Cindy la haba arreglado y
cubierto con un mantel a cuadros. Sillas extras haban sido tomadas del porche
de la posada. Will estaba metiendo el carbn en la parrilla y la miraba mientras
se acercaba. Es muy amable de tu parte mostrarte coment, y volvi a
trabajar.
Beth pona recipientes con galletas saladas y papas fritas en la larga mesa y se
volvi a la casa como si ella no hubiera visto a Ivy. Oye. Ivy la salud.
Beth mir sobre su hombro, luego mir hacia Will, lo que molest a Ivy. Era
como si todo lo que importaba era cmo se senta Will.
Oye, chica. Dnde has estado? cant Kelsey. Ella y un chico de pelo oscuro
estaban colocando una red de bdminton.
Alrededor respondi Ivy. Parece que llegu justo a tiempo.
Lo hiciste y ahora es tu obligacin limpiar? Ivy se ech a rer. Por una vez
estaba contenta de estar en torno a una chica en la fiesta con una gran voz.
Seguro que venci a Beth y Will con su helada bienvenida.
Las latas estn en el refrigerador. Nada bueno dijo Kelsey con un
movimiento de cabeza hacia la posada. Ivy supuso que quera decir nada
alcohlico, en torno a la Ta Cindy.

Purple Rose

96

Estar de vuelta en un minuto replic Ivy, y entr. Dhanya estaba en la

cocina, batiendo algo en un recipiente, con el brazo haciendo sonar sus
brazaletes con oro, plata y cobre.
Un chico relajado en una silla de cocina, estaba mirndola. Tena que ser Max,
Ivy pens, dndose cuenta de la camisa. Era de seda de Hawaii, y su brillante
aqua y verde lima floral estaban en contraste con su color blanco y negro: su
piel bronceada, cabello castao desvanecido, y cuando se volvi para mirar a
Ivy, sus ojos eran color marrn claro, casi mbar.
l sonri, su hilera de dientes perfectos en contra de su brillante color beige.
Max Moyer dijo, tendindole la mano.
Ivy Lyons contest ella, acercndose a l, divertida de que l se haba
ofrecido a darle la mano, pero se mantuvo en su silla, con los pies apoyados
casualmente en la rodilla.
Mirando hacia abajo, Ivy reconoci la marca de sus zapato barco Gregory
haba usado los mismos. He odo mucho acerca de ti dijo Max.
Cunto crees que es cierto? Ivy pregunt. Su rpida respuesta le pareci
atraparlo con la guardia baja. Ella sonri, y despus de un momento Max se
emparejo con su sonrisa.
Todos ellos. Dhanya no me mentira. Dhanya mir por encima del hombro,
pero no dijo nada.
Sin embargo dijo Ivy, slo debes creer las cosas buenas. Ella se volvi
hacia Dhanya. Oye. Qu ests haciendo?
Queso crema y eneldo. Dime lo que piensas dijo Dhanya, sumergiendo una
cuchara limpia en su mezcla y mantenindola haca Ivy.
Mmm. Creo que estar sentada donde quiera que est el recipiente.
Puedo probar? Max sumergi una galleta. Impresionante! exclam, y
luego meti una galleta a medio comer en el recipiente comunal. Dhanya mir a
Ivy, neg con la cabeza, y meticulosamente rasp la seccin en la que acababa
de recoger.
Tratando de no rerse de Dhanya o Max, Ivy subi para ponerse una blusa
limpia y pantalones cortos. Cuando se uni a los dems afuera, Max estaba de
pie junto a Will, lo miraba poner las hamburguesas en la parrilla.
T no ests pensando en unirte a una fraternidad? dijo a Will, su ojos
claros rodando con sorpresa. Qu vas a hacer durante todo el da? Te vas a
morir de aburrimiento.
Ya se me ocurrir algo. Estudiar, por ejemplo.

Purple Rose

97

Pero, cmo vas a conocer gente? Max persisti. Facebook es bueno, pero
las fraternidades, son el crisol de Amrica.
Will se ech a rer. Nunca pens de esa manera.
Beth estaba sentada a un par de metros de ellos, escuchando. No era raro que
Beth estuviera en silencio atenta a los acontecimientos sociales, tomando notas
mentales, feliz por el encuentro, el dilogo y los detalles de sus historias.
Pero parte del felizmente haca falta, Ivy pens estudiando el rostro de su amiga.
Se vea ms como Beth estudiando para una prueba,
Nadie quiere jugar con nosotros? Kelsey llam desde el juego de
bdminton.
Ustedes lo hacen en una forma demasiado seria para m replic Ivy,
llevando un refresco al columpio. Dusty la sigui, y ella levant las manos para
que el gato pudiera saltar en su regazo.
Y para m dijo Max. Con Bryan, yo juego slo los juegos electrnicos.
El competidor de Kelsey, que era de mediana estatura pero fornido, seal a su
amigo, levant los codos, y chill como una gallina. Max se encogi de hombros.
As que vamos a abandonar tengo sed de todos modos dijo Bryan a Kelsey,
a continuacin, se dirigi hacia el cofre de hielo y rebusco a travs de las papas
fritas congeladas. No Red Bull?
Slo Mountain Dew y Coca-Cola respondi Dhanya.
Max roz a Dhanya con su lata, y luego dijo a Bryan: Este es un
acontecimiento con clase.
Entonces, deberamos al menos traer el vino. Bryan murmur, tomando
una Coca-Cola. Se sent en el columpio junto a Ivy, y el gato dio un salto.
T tambin me gustas, gatito dijo Bryan a Dusty, a continuacin, se dirigi
a Ivy: Y t eres?
Kelsey lanzo un soplido entre sus labios. T sabes quin es.
Ivy le dijo Max a su amigo.
nica y solamente de Will agreg Kelsey.
Bueno, eso es muy limitante respondi Bryan.
Ivy luch contra la tentacin de rodar los ojos. Mucho gusto.
Tanto su constitucin como sus movimientos indicaban que Bryan era un buen
atleta. Llevaba una camiseta con UNIVERSIDAD DE BOSTON impreso a travs
de su enorme pecho y pantalones cortos que llevaban la insignia de la
Universidad. Su espeso cabello oscuro y ojos verdes eran sorprendentes. Su tez
irlandesa le daba un bronceado ms rubicundo que el de Max.

Purple Rose

98

Nosotros les contamos a Bryan y Max acerca de tu accidente Kelsey le dijo

a Ivy, arrastrando una silla de jardn con todo el movimiento, cmo tu coche
qued destrozado y todo eso.
Nunca lo hubiera sabido, mirndote a ti y a Beth ahora. Cmo te sientes?
Bryan pregunt.
Muy bien. Lo mismo que antes.
Max se inclin hacia delante. Qu tipo de coche te sac de la carretera?
Es probable que un Ferrari Cuatro Cincuenta y ocho brome Bryan. Ese
es el que Maxie posee. Las personas con Ferrari siempre conducen como si fuera
de ellos la carretera.
Todo lo que poda ver eran las luces explic Ivy, as que no tengo
ninguna idea de lo que era.
Eran deficientes los faros en la carretera? pregunt Max, cuchareando el
recipiente con su galleta medio comida.
Ivy mir hacia Beth, a continuacin, dijo: Ninguno de nosotros pensaba como
testigos de un accidente. No nos dimos cuenta de ese tipo de detalles.
Bryan asinti con la cabeza y puso su mano en su brazo. Tiene que haber sido
una escena bastante aterradora.
Kelsey, frente a Ivy y Bryan, puso sus pies en el columpio entre ellos. Me
pregunto qu pas con ese chico que estaba en el hospital cuando t estabas ah
Ivy, ya sabes, nuestro amnsico local amistoso. Por el rabillo del ojo. Ivy vio a
Will endurecerse.
Nuestro amnsico local? Max repiti.
S, un chico que sacaron del ocano en Chatham, la misma noche del
accidente de Ivy y Beth.
En serio? dijo Bryan con sorpresa. Luego se volvi a Max: Crees que
fue a tu fiesta?
No dijo Kelsey. Lo hubiera recordado. Era hermoso, incluso con una
paliza. Tiene esos ojos increbles, seductores. El flash en los ojos de Bryan
duro menos de medio segundo, pero Ivy lo haba visto.
Kelsey haba tenido xito en presionar el pequeo botn verde en l y en Will.
Pero Bryan fue mejor en encubrir su momento celoso; Will continu con el ceo
fruncido.
No s nada de eso respondi Dhanya. Pens que el chico tena un tipo
de miedo.
Amnesia dijo Bryan pensativo. Por qu no pens en eso? No lo s.

Purple Rose

99

Oficial, nada de esto parece familiar... No tengo ni idea, mam... De verdad,

nena? No puedo recordar nada. Qu buena excusa! Will se ri.
Ivy cambi de tema. Juegas un deporte para UB?
Hockey.
S? Will respondi, interesado. Ellos tienen un gran equipo.
Cunto tiempo has estado jugando? Ivy pregunt.
Ni siquiera puedo recordar la primera vez que me pare en un par de patines
y mantuve un palo. Creo que tena seis meses de edad. Kelsey se ech a rer.
Un nio prodigio. Podas caminar a los seis meses!
Bryan sonri. No, pero poda patinar.
Estaba tu padre en el hockey? Ivy especul.
Mi mam. Ella viene de una familia de hockey todos los hermanos juegan.
Yo trabajo para mi to, que es dueo de la pista en Harwich. Cada ao vengo al
Cabo a ayudar con los campos de hockey en verano. Y hago ejercicio,
mantenindome en forma para la temporada.
Seis de la maana, l est en la loca pista a las seis am cada maana dijo
Max. Incluso si tiene que conducir de una fiesta.
Max exagera dijo Bryan, volvindose de nuevo a Ivy, mostrando una
sonrisa de chico malo. Siempre dejo las fiestas a las cuatro y media, para que
pueda tener una hora de sueo antes de tocar el hielo.
Ivy simplemente levant una ceja y Bryan se ech a rer buen humor. As que
qu sobre venir todo por algunas lecciones? Clases particulares aadi,
levantando una ceja hacia ella. Yo soy un buen maestro. Uh oh, Ivy pens.
Estamos sin salsa dijo Kelsey. Tu turno para ir a buscar. Ivy.
Me alegro respondi ella, dejando su lugar en el columpio, pensando que
Kelsey estara sentada all cuando regresara. Pequeos botones verdes en todas
partes.

Purple Rose

100

Captulo 15
Traducido por DaRk Bass
Corregido por Nanis

l primer da de trabajo la Ta Cindy haba dejado claro que, en una posada,

donde tu trabajo era ayudar alegremente a los huspedes discutir o
levantarle los hombros a otros empleados estaba prohibido.

Supralo o fngelo. Ella haba dicho.

El jueves por la maana, Ivy y Will fueron asignados al saln del desayuno; lo
fingieron. Pero cuando un nio tiro su gelatina al suelo, y los dos se agacharon
al mismo tiempo y chocaron cabezas, Ivy comenz a rerse.
Lo tengo Will le dijo, alcanzando la pegajosa gelatina.
Antes que Ivy pudiera enderezarse, el nio rego leche a un lado de su silla de
refuerzo. Ivy sinti una salpicadura en su cabeza, seguido por un goteo liquido
por su espalda. Will miro su pelo mojado e Ivy rio por su expresin.
Tomando un mantel, el empez a secar su cabeza, lo que los hizo rer a ambos.
En el momento en que las mesas estuvieron despejadas y los platos estuvieron
en el lavavajillas, la mayora de la tensin de ayer haba desaparecido.
Debimos habernos ido de aqu a las dos y cuarenta Will le dijo a Ivy
mientras dejaban la posada juntos. Despus de tener el permiso de la hoguera,
podemos visitar Race Point y luego encontrar un lugar para cenar en
Provincetown.
Suena bien respondi Ivy.
En la casa, tomo su msica y se dirigi a la iglesia. Estaba determinada a hacer
sus prcticas regulares y a estar tan concentrada como lo haba estado en
Connecticut.

* * *

Purple Rose

101

Pero mientras Ivy calentaba en el teclado, su mente recordaba momentos de

ayer Guy de pie detrs de ella mientras tocaba la sonata, Guy bajando su
cabeza cerca a la de ella mientras estaban en la orilla del mar.
Al final su concentracin volvi y trabajo duro por ms de una hora.
Cuando termino, toco canciones que saba de memoria.
A dnde ests, luego, Sonata Claro de Luna. En algunas notas de Beethoven se
detuvo, estaba pensando en Guy, en la manera en que haba paseado por la
iglesia mientras ella tocaba, y como haba sabido el nombre de la pieza.
Estaba pensando en Guy mientras tocaba la cancin de Tristn! Dejo las manos
en su regazo.
Por qu te detuviste?
Ivy levanto la cabeza. No te escuche entrar.
Lo s. Guy estaba sentado en extremo de un banco, en la mitad del pasillo
de la pequea iglesia.
Hace cinco minutos estabas tocando como una loca, como si estuvieras
tocando en el Lincoln Center.
Lincoln Center? El saba lo que era la sala de conciertos. Otra pista sobre su
vida, por leve que fuera.
Cmo estuvo el trabajo? pregunto ella.
No me dijiste porque te detuviste respondi el.
Ivy se dio la vuelta en la banca del piano. No te lo digo todo.
El sonri y la dejo alejarse. El trabajo fue fenomenal. Se sinti bien hacer algo
fsico y no pensar en nada ms que lo que estaba haciendo. El tipo, Kip
McFarland, est en sus veintes y tiene un pequeo negocio de jardinera. La
paga es baja, pero es un comienzo y hay un beneficio adicional.
Qu es?
Puedo dormir con las cortadoras de csped en el viejo granero. Tiene una
ventana que no est cubierta, un bao, y una ducha afuera. Tambin tiene un
montn de cosas que se supone que tengo que limpiar. Quieres venir y verlo?
Un montn de cosas intiles? Cmo podra resistirme? unos minutos
despus, con Guy dando indicaciones, Ivy condujo a Willow Pond, que estaba
fuera de la ruta 6A, cerca a la baha al lado del cabo.
Una carretera de piedra triturada los llevo a travs de los bosques a una vieja
casa de tablas de madera, con un techo triangular en el prtico.

Purple Rose

102

Con un montn de trabajo duro y galones de pintura la casa, sus rboles

llorones, y la fuente reflejndolos lucira como una escena sacada de uno de los
rompecabezas de la Ta Cindy.
Kip y su esposa compraron la casa el otoo pasado y la estn restaurando
dijo Guy. Quieren crear un ByB15 algn da, pero necesitan dinero, por lo que
l hace carpintera y jardinera mientras ella ensea, en el verano lo ayuda con
el negocio.
Guy llevo a Ivy por el lado derecho de la casa, hacia el establo. La estructura de
madera gris se inclinaba notablemente hacia el bosque que la rodeaba, como un
edificio buscando sombra.
Hogar, dulce hogar dijo el. Si inclinas la cabeza, parece recto.
Ivy sonri. No puedo esperar a verlo por dentro.
Movindose por el brillante da de Junio hacia la oscuridad del edificio. Ivy no
pudo ver nada al principio, pero poda oler.
Lo s Guy dijo, escuchndola olfatear, uno se acostumbra.
Mantillo.Yfertilizante.Un<muypoderosofertilizante.
Mientras sus ojos se acostumbraban a la poca iluminacin del sol vio la
montaa de cosas que necesitaban ser limpiadas muebles. Libros, lmparas,
redes, y equipo de pesca que luca lo suficientemente viejo como para ser usado
por los peregrinos.
Hay alguna luz por aqu?
l sealo sobre la cortadora de csped. Todo en ese lado es equipo de
jardinera levanto una vieja linterna. La esposa de Kip me prest esto.
Cuando la prendieron los grandes faroles de vidrio brillaron clidamente.
Oh, me gusta!
Pens que lo hara. Oye, ah viene mi nuevo compaero de cuarto bolsa de
pulgas.
Un gato flaco, y de color blanco con negro, se haba deslizado por la puerta
abierta y estaba paseando hacia ellos.
Estas bromeando verdad?
Sobre las pulgas? O ser compaeros de cuarto?
Ambas.

15

Tipo de hospedaje.

Purple Rose

103

Guy bajo la linterna. Bueno, estuve aqu veinte minutos mientras Kip me
enseaba el lugar y bolsa de pulgas, se la paso rascndose al menos diez de esos
minutos, luego se dejo caer en mi mochila.
Le conseguir algn medicamento contra pulgas.
Tendrs ms xito consiguindolo para m. Kip dijo que tomo una eternidad
atraparlo y llevarlo al veterinario. Es demasiado salvaje para ser adoptado, pero
disfruta apareciendo de vez en cuando y luego se va. Puedes ver porque somos
el uno para el otro aadi Guy secamente.
S Ivy observo el desorden a su alrededor As que Dnde vas a dormir
exactamente? Podras utilizar esa viga, si no te importa hacerlo boca abajo
colgando de los pies.
No me importa, pero creo que ya est tomado por los murcilagos. Gracias de
todos modos, tengo mi saco de dormir. Slo tengo que buscar el espacio.
Empecemos dijo ella.
Ahora?
Siendo dos ser ms fcil mover las cosas grandes Ivy le dijo, luego
observo al gato. Y no creo que tu compaero vaya a levantar una pata.
Lo har cuando moleste un nido de ratones.
Hasta entonces Ivy respondi, levantando una silla con una pata daada y
llevndola hacia la puerta y luego hacia el contenedor porttil de basura que
haba visto entre la casa y el granero.
Guy la sigui con una lmpara de pie y con una vieja radio.
Si podemos sacar los dos sofs de ah dijo el, tendremos un pequeo
espacio para trabajar.
Un pequeo sof con el relleno expuesto fue bastante fcil de mover, pero el
otro un sof cama que estaba abierto era dos veces ms pesado. Ivy y Guy lo
jalaron y luego lo arrastraron.
Cmo vas? Guy pregunto cuando estaban casi en la puerta. El sudor caa
en sus ojos y hacia pequeos riachuelos entre sus orejas y mejillas.
Bien oye! Mira cuan limpio se ve tu piso donde hemos limpiado.
Ah es donde ira mi mochila dijo el Por qu no dejamos por ahora esto
aqu? Le preguntare a Kip sobre usar su triler. Si arrastramos el sof por el
csped vamos a traer hierba con nosotros, con races y todo.
De acuerdo.
Encontraron algunas escobas entre el equipo de jardinera de Kip y barrieron el
piso de concreto, empezando a hacer espacio para Guy, luego se pusieron a

Purple Rose

104

trabajar en una pila de cosas. Era casi como la bsqueda del tesoro, y
empezaron a gritar Botn! Cuando alguno de ellos encontraba algo interesante
una base de lmpara en forma de caballo encabritado, revistas de los sesentas,
un tocadiscos con un disco rayado an en l.
Chad y Jeremy Ivy ley en la etiqueta, luego se encogi de hombros y lo
llevo afuera.
Se instalaron en un ritmo cmodo examinando, compartiendo yendo y viniendo
del contenedor de basura. En un momento Ivy vio a Guy entrar con un montn
de revistas de National Geographic
Disculpa pero acabo de botar eso dijo ella.
Lo s, pero lucen interesantes las puso junto a su bolsa de dormir, con las
revistas de los sesentas.
Despus de botar una podadora oxidada, volvi con una pila de viejos libros de
ciencias. Esta vez Ivy no dijo nada; despus de todo era su lugar. Entre los dos
cargaron un pesado lavabo.
Mira esto! dijo l, sosteniendo varios libros de deporte llenos de fotos y
letras grandes, aparentemente escrito para nios. Los meti bajo su brazo y los
llevo de nuevo al cobertizo.
Dos horas y muchas revistas y libros despus, aadi a su pila de libros el libro
de cocina que Ivy acababa de llevar al basurero, no pudo guardar silencio por
ms tiempo.
Notaste que no tienes una cocina?
Tal vez algn da la tenga Ivy se ri.
Momento de un descanso. Vamos a sentarnos en la sala dijo sealando el
saco de dormir.
Algo de tomar? Abri su mochila y saco dos botellas de agua. Ivy tomo un
largo trago, luego limpio su sudoroso rostro con la manga.
Bonita marca de suciedad comento l.
Ella toco su mejilla. Al otro lado dijo l, luego suavemente limpio esa
mejilla. Por un momento Ivy no pudo respirar, no pudo hablar. Estaba bajo un
hechizo, del toque de sus dedos. Entonces algo paso rozndolos. Bolsa de
pulgas. Ivy se alejo rpidamente de Guy, actuando como si su atencin hubiera
sido atrapada por el gato.
Ahora te apareces Guy se quejo ante bolsa de pulgas, luego se recost
contra su saco de dormir. Se est transformando. Me gusta dijo l,
levantando las pilas de libros y revistas que lo rodaban. Es acogedor.

Purple Rose

105

Acogedor, pens Ivy. As era como ella haba descrito la casa donde Tristn viva
con sus padres. Record la primera vez que lo vio, cuando Tristn adopto a su
gata, Ella. Su sala estaba enterrada bajo libros y revistas.
Estas sonriendo Guy dijo y ella cambio de nuevo al presente.
Si es cmodo, pero no es mi hogar ideal.
Cul es tu hogar ideal? pregunto l curiosamente.
Una pequea casa cerca al agua. Sala, cocina y cuarto. Una terraza orientada
al este y otra al oeste y dos chimeneas Qu hay del tuyo?
Vivira en el interior, en una casa del rbol.
Ivy se rio.
Tendra varios niveles< y estara construida entre dos {rboles Guy
contino.
Conozco un lugar como ese.
Tendra una escalera de cuerda, por supuesto y un columpio.
Ivy amaba el columpio que colgaba bajo la casa del rbol de Philip que estaba
cerca a la propiedad de su familia, arriba del ro y las vas del tren, la vista era
espectacular.
Y estara en la cima de una loma as podra ver el campo.
Ivy miro a Guy con sorpresa.
Qu pasa? pregunto l.
Es exactamente como la de mi hermano su mente se deslizo de nuevo al da
en que Philip casi se haba cado de la casa del rbol. Gregory nunca haba
admitido aflojar el tabln, e Ivy quien haba perdido su fe en los ngeles, no
haba visto el brillo dorado que Philip tena. Pero ahora crea, como lo haca
Philip, que Tristn estaba ah para l.
Todava estaba Tristn aqu?
Siempre estar contigo Ivy. Ahora escucho las palabras tan claro como lo haba
hecho la noche del accidente cuando Tristn la beso. Ivy conoci el viejo dicho
los ojos son la ventana del alma y a veces cuando miraba a los ojos de Guy
eracomosiTrist{n<
No, lo estaba imaginando. Ivy estas temblando.
l toco sus manos ligeramente y ella trato de hacer que todava se quedaran en
su regazo. Dime dijo l.
Ivy neg con la cabeza. Guy estaba suficientemente confundido sobre su
identidad, sin que le dijera que la haca sentir como si aun estuviera presente.

Purple Rose

106

A veces luces tan triste dijo Guy. No s cmo ayudarte.

Ivy toco su cara gentilmente. S cmotesientes<Aveceslucestanperdido.

Purple Rose

107

Captulo 16
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Paaau

sto era una serie de coincidencias, se dijo a s misma Ivy, mientras giraba
haciaCockleSheelRoad.HabadejadoaGuyensuhogar,unlugarcon
un nuevo refrigerador y sobras de la cena que haban comprado en la
ciudad.
Guy le haba pedido que se quedara un rato ms, pero ella necesitaba tiempo
para pensar. No poda evitar que su mente dejara de correr a travs de los
extraos recuerdos que vinculaban a Guy con Tristan. Si ella se atreva a decirle
a Will y a Beth lo que comenzaba a creer, saba lo que diran: Ests
imagin{ndolo<Estosloesporelaniversario.
El aniversario! Oh, no! Haba olvidado completamente que ira con Will a
conseguir el permiso de fuego. Cuando ella y Guy haban manejado hacia The
Takeout Place, no se molest en revisar su telfono celular, y haba olvidado por
completo la cena.
El auto de Will se haba ido del lote Seabright, Ivy camin lentamente por el
camino hacia la casa. Estaba pensando en cmo podra explicarse, cuando
escuch su Toyota entrando al camino. Se detuvo y esper nerviosa. Cuando
Will se acerc a la casa, camin rpido, su cabeza agachada.
Will dijo ella suavemente.
l levant la cabeza bruscamente y ella pudo leer en su rostro todas las
emociones que l estaba sintiendo: alivio, incredulidad e ira.
Will, lo siento tanto! Levant su mano para tocarlo, y rpidamente la dej
caer a su costado; algo, no saba que, la detuvo de tocarlo. Lo siento tanto
repiti. Un largo silencio le sigui.
Qu es todo esto? pregunt l.
Te fall.
l maldijo en voz baja.
Realmentelosiento,Will.Slo<loolvide.

Purple Rose

108

Tienes amnesia, tambin? replic con sarcasmo. Es contagioso? Sus

ojos penetraron a travs de ella. All es donde has estado, no? Con l, con
Guy.
S.
No puedo creerlo! Por qu las chicas hacen cosas como esto, correr detrs de
chicos que parecen misterios e interesantes, pero no tienen nada que ofrecer?
No estoy corriendo detrs de l.
l la interrumpi.
Te amo, Ivy, pero esto est matndome. Ella trag saliva. Por qu ests
hacindome esto? le grit.
No lo s! grit ella de regreso. Lo vio luchar para controlar su ira; de
alguna manera, ella dese que l siguiera gritando.
Ests actuando como lo hiciste despus de la muerta de Tristan, cuando
Gregoryteseduca<
Qu?
Y t sigues estando all para l continu Will. Cuando seguiste confiando
en Gregory a pesar de que haba millones de seales que decan que no deberas.
Como si t no fueras amigo de Gregory, tambin? Le ret Ivy. Lo not
por lo que l era y porque permaneca ayudndote a ti y Tristan.
Will contuvo el aliento.
Tristan. Siempre regresas a l, No es as? Dios, Que idiota soy! Ivy baj la
cabeza. La noche del accidente, cuando llegu al hospital, el paramdico
pregunt si yo era Tristan.
Ivy hizo una mueca.
l dijo que lo haba estado llamndolo en la ambulancia.
Ivy se dio la vuelta.
Luego el doctor, contento con tu progreso, vino y me dijo: Tengo buenas
noticiasparati,Tristan.
Ivy cerr sus ojos con dolor. Will haba guardado eso para s mismo, a pesar de
que deba de haberlo lastimado profundamente.
Esto es lo que creo dijo Will, su voz ronca con emocin. No creo que ests
realmente enamorada de Guy. Creo que te sientes mal por l y encuentras en l
una agradable distraccin.
Ivy se volvi hacia Will. l se alej rpidamente.

Purple Rose

109

Con Will, puedes sentirte como alguien ms, ayudar a alguien, y an estar
enamorada de Tristan.
Will,losientotanto<
Este coqueteo con Guy, te sirve para alejarte de m continu Will. Lo
mejor que puedo hacer por ti y por m, es terminar definitivamente, ya que
claramente lo deseas tanto. Su voz se carg de ms furia. Hubiera sido
mucho ms fcil para ambos, Ivy, si hubieras tenido las agallas cuando sabas
que esto estaba acabado!
Peroyonos<
l golpe su puo contra la palma de su mano. Dame un respiro!
Saba que algo andaba mal explic Ivy. Estaba tratando de pensar las
cosas.
l asinti. Y por qu terminar, cuando puede ser que me necesites despus
de todo?
No! Eso no es justo! Nunca te usara para algo como eso.
La prxima vez, piensa las cosas mejor, trata de pensar en alguien que no seas
slo t. Gir sobre sus talones, y se dirigi hacia el estacionamiento.
A dnde vas, Will?
No lo s. No importa, mientras sea algn lugar lejos de ti.
Las lgrimas que haban llenado los ojos de Ivy durante la discusin, no
cayeron hasta cinco minutos despus de que Will se hubiera ido. Ivy camin de
regreso al estacionamiento y se qued de pie en su auto, observando la
carretera como si Will pudiera regresar.
Se acab, se acab repeta ella con incredulidad. Not un sobre en el
asiento delantero en su auto, al abrirlo, encontr el permiso para la fogata. Se
inclin dentro de su auto, cerr la puerta, y llor.
Ivy manej durante una hora y media por la Ruta 6 primero, necesitaba manejar
rpido, y cuando dej de llorar, estaba al final del doble carril 6A. Estuvo
tentada de llamar a su madre, pero su madre ama a Will. Philip ama a Will.
Beth ama a Will. As como ella lo hizo, pero quizs no lo suficiente.
Para cuando regres, era casi medianoche. El auto de Will haba regresado; el
de Kelsey se haba ido, y nadie estaba en la casa. Ivy se sent en la sala, tratando
de resolver el rompecabezas, rebuscando en la caja, sacando pieza tras pieza,
luego otra, luego las devolva. Inquieta, sali a la calle, mir hacia el columpio,
luego dio un paso atrs hacia la posada, donde crea menos probable que la
acorralara el primero que llegara a casa. Si Will no les haba dicho a los otros

Purple Rose

110

sobre su ruptura, ella tena que compartir las noticas antes del trabajo de
maana.
Detrs de ella, la puerta de la cocina se abri, una luz amarilla se dispers de la
habitacin en una franja sobre la hierba.
Soy yo dijo la Ta Cindy, luego sali, y se sent en las escaleras al lado de
Ivy. Cmo te va?
Bien.
Bastante duro, eh?
Ivy asinti. S. Quin te lo dijo?
Beth. Escucha, Ivy, puedo asegurarte que t y Will no estarn en el mismo
equipo de trabajo por una semana o as, pero seguirn viviendo y trabajando en
lugares cerrados. No puedo tenerlos peleando enfrente de los invitados, y no
puedo tener a los dems interviniendo.
Ivy asinti.
Si sientes que no puedes hacerle frente a la situacin, tienes que hacrmelo
saber.
Est bien.
Ta Cindy puso suavemente su mano sobre la espalda de Ivy.
S que parece como si el dolor fuera tan fuerte que nunca se ir. Pero lo har,
Ivy. Realmente se ir dijo ella, luego entr.
Ivy se levant y camin lentamente por el jardn. Despus de toda la suciedad y
sudor del da, se sentira mejor si tomaba una ducha antes de enfrentarse a los
dems. Entonces, vio a Beth viniendo alrededor de la esquina del establo de
la habitacin de Will supuso Ivy. Tom una respiracin profunda y esper.
Cmo est Will?
Cmo ests t? pregunt Beth, mientras se acercaba a Ivy. La dulzura en
la voz de su amiga la lanz otra vez a una inundacin de lgrimas.
Vamos. Hablemos dijo Beth, dndole a Ivy un ligero empujn hacia el
columpio.
Beth se mantuvo en silencio mientras Ivy llor.
Me siento tan mal por herirlo dijo Ivy, limpiando sus ojos.
Me siento mal por los dos replic Beth, luego agreg en voz baja: Esto es
difcil de entender para Will y para m. Quiero decir, despus de todo lo que
han atravesado juntos, Cmo puedes no amarlo?

Purple Rose

111

Lo amo insisti Ivy, pero quizs no de la manera en que l quiere que lo

ame.
Beth se inclin hacia adelante, buscando los ojos de Ivy. Esa es la manera en
que todos quieran ser amados!
S, s, tienes razn admiti Ivy. Pero, Beth, no puedes elegir siempre
como amar a una persona. El amor no es lgico o justo. Slo pasa.
En la tenue luz de las estrellas, Ivy vio una plateada lgrima corriendo por el
rostro de Beth.
Le dijiste que vi a Tristan la noche del accidente? pregunt Ivy.
Que t pensaste que viste a Tristan, no. No, ya est convencido de que
compite con un chico muerto. No voy a hacerlo ms difcil para l. Ivy,
Realmente olvidaste tu cita esta noche?
Ivy asinti. Estaba con Guy, ayudndolo.
Guy!
S,limpiandounestablo,asltieneunlugardecenteparavivir,y<
Ivy, tienes que tener cuidado advirti Beth. No tienes idea de quin es
Guy.
Lo que conozco de l, es ms importante que el nombre que olvido. Hay una
conexin especial entre Guy y yo, algo que sent slo una vez antes, con Tristan.
Ivy ignor la desaprobacin en el rostro de su amiga. Beth, Guy estaba
dicindome sobre su casa de ensueo, y fue exactamente como la casa del rbol
de Philip. Guy no puede recordar que msica le gusta, pero repentinamente
reconoce Moonlight Sonata, la cancin de Tristan. Y ni siquiera saba que
meloda era, tatare una cancin de Carousel. T no lo recuerdas, Tristan trat
de comunicarse conmigo tocando en mi piano notas de Carousel.
Beth sacudi su cabeza con incredulidad, pero Ivy continu.
Creo que Tristan ha regresado a m.
Oh, Ivy, no! Eso no puede ser!
Por qu no? pregunt Ivy, agarrando el borde de su columpio. l habl
a travs de Will y de ti el ao pasado. Por qu no tratara ahora de hablar a
travs de Guy, dndome esas seales cuando l est conmigo? La noche del
accidente,Tristanprometi<
Guy pretende escuchar las voces de las personas? pregunt Beth.
No,pero<
Beth se inclin hacia adelante, colocando una mano en la mueca de Ivy.

Purple Rose

112

Cuando Tristan era un ngel, lo escuchamos. Cuando se deslizaba entre

nuestras mentes, nosotros sabamos quin era l. Y nunca olvidamos nuestras
identidades.
Ivy se apart de su amiga. Se sentaron en silencio un momento. Ivy peleaba
contra la rabia hacia Beth por no creerle. Cuando Ivy mir hacia atrs, Beth
estaba tirando de su collar amatista. Sus labios se movan silenciosamente,
luego dijo en voz alta.
Algo malvado est caminando entre nosotros.
Qu?
Desde la sesin de espiritismo he sentido una presencia dijo Beth, su voz
era temblorosa. Es l. Es Gregory. No me senta de esta manera desde que l
estaba vivo.
Ivy mir fijamente a su amiga, tratando de entender que estaba diciendo.
Beth, s que ests asustada desde la sesin de espiritismo. Todos lo
estbamos. Pero, Por qu crees que Gregory est detrs de nosotros? Ocurri
algo que te asusto?
Su amiga no contesto.
Dime dijo Ivy.
Un sueo Beth frot una mano con la otra, enterrando su puo dentro de la
palma. Lo he tenido dos veces.
Dime insisti Ivy.
Estbamos en la casa, t, yo, Dhanya, Kelsey. Era como la casa de Ta Cindy,
pero haba un montn de ventanas, ventanas por todas partes. Algo estaba
rodeando la casa, disparando hacia las ventanas. Las balas perforaban el vidrio,
pero no llegaban a nosotros. Corramos de habitacin a habitacin, y el tirador
corra por afuera de la casa, apuntando a las ventanas de los cuartos en los que
estbamos. l segua dando vueltas, pero t nos decas que todo estara bien.
Estamos a salvo, decas, el tirador no poda a travesar las ventanas. Entonces, l
tranquilamente abri la puerta y entr.
Ivy se inclin hacia atrs en el columpio, frotndose los brazos, su piel de
gallina.
No lo entiendes? dijo Beth, sonando repentinamente enojada. T no
tuviste cuidado y dejaste que l tirador entrara, justo como dejaste entrar a Guy!
Beth, no todos los sueos que tienes son clarividentes. A veces sueas cosas
que la gente te dice. A Will no le gusta Guy. l plant esos miedos en ti.
Los ojos de Beth brillaron.

Purple Rose

113

Lo que dice Will no hace diferencia. Yo veo lo que veo!

Tambin yo replic Ivy, luego se levant del columpio.
Ivy!
Ella se dio la vuelta de mala gana. La mano de Beth agarraba su amatista.
Si se trata de Gregory, necesitas todo el poder del cielo para protegerte.

Captulo 17
Traducido por Absurdah
Corregido por Paaau

abes, pens que eras como la seorita perfecta le dijo Kelsey a

Ivy la noche siguiente. Y cuando estabas saliendo con Will,
eran como el seor y la seora perfectos. La pareja del ao.

Siento decepcionarte.
Entonces, qu te dijo exactamente? pregunt Kelsey. Estaban de pie fuera
de la cabaa, Kelsey haciendo rebotar una pluma de bdminton arriba y abajo
en una raqueta.
Plunk, plunk, plunk.
El tipo de cosas que la gente suele decir cuando estn cortando respondi
Ivy.
Comentarios sarcsticos y dramticas acusaciones adivin Kelsey. Lo he
hecho unas pocas veces.
Entonces no tengo que contarte.
Lo superar dijo Kelsey, y sacudi su cabeza hacia el granero. Est lleno
de simpata.
Beth haba cancelado su cita con Chase, y Dhanya haba decidido que realmente
extraaba ver televisin. Ivy se imagin a Will en su divn, con Beth y Dhanya
a cada lado, sostenindolo por los codos como ngeles de apoyo.
Quieres jugar? pregunt Kelsey, extendiendo una raqueta de bdminton
hacia Ivy.

Purple Rose

114

Est bien. Hicieron lanzamientos de calentamiento, bateando la pluma de

un lado al otro cruzando la red. As que, ests saliendo con ese guapo chico
misterioso? pregunt Kelsey.
Saliendo? No.
Beth nos dijo que ah es donde fuiste cuando olvidaste tu cita con Will.
Ivy alcanz la plumilla que se hundi, y la sacudi fuera del aro de su raqueta.
Estaba ayudando a Guy a limpiar un lugar donde vivir.
Beth no confa en l. Ivy no respondi. Por qu no? pregunt Kelsey.
No lo s dijo Ivy, y se lanz por la pluma. Kelsey pareci cambiar su
estrategia, ubicando sus tiros a fcil alcance de Ivy, tal vez eso la animara para
hablar ms.
Qu piensas de Chase?
No lo conozco realmente respondi Ivy, reacia a compartir su opinin con
alguien que probablemente la divulgara. Kelsey rod sus ojos.
Bueno, cinco minutos me dieron suficiente. Es escalofriante.
Escalofriante? repiti Ivy con un sencillo vaivn.
Es un fantico del control dijo Kelsey. No hay nada que odie ms que a
un chico que trata de controlar a una chica.
Ivy dud que algn chico haya tenido xito controlando a Kelsey.
Beth nos cont acerca de Tristan. Ivy devolvi el servicio sin hacer
comentario. No tena idea! Nunca haba conocido a alguien cuyo novio
fuera asesinado! Ivy golpe la pluma con fuerza. Deseara que pudiera
haber conocido a Tristan y a Gregory continu Kelsey. El verano pasado
debi haber sido increble. Ivy estaba desprevenida, ni siquiera se balanceaba.
Qu crea Kelsey que haba sido el verano pasado, un reality show de
supervivencia?--. Mantn los ojos sobre la pluma le aconsej Kelsey. Beth
dijo que Will estuvo todo el tiempo ah para ustedes cuando Tristan muri.
As fue. Nadie podra ser ms amable.
Pero amabilidad no es pasin respondi Kelsey. Y nos gusta la pasin.
Ivy devolvi el servicio con un golpe apasionado.
Kelsey, no asumas nada acerca de mi relacin con Will.
No tendra que asumir si t me contaras acerca de ello.
A pesar de s misma, Ivy ri.
Beth dijo que tendran una fogata conmemorativa por Tristan en Race Point.
Podemos venir Dhanya y yo?

Purple Rose

115

No estoy segura de que an siga en pie.

Si lo est le inform Kelsey. Esa es otra cosa que no me gusta: Los tipos
que se portan leales y considerados, sin importar lo que hagas. Quiero decir
Qu estn tratando de probar?
Ivy dej caer la cabeza de su raqueta. He tenido suficiente.
Pero no hemos empezado a llevar la cuenta protest Kelsey.
Ivy asinti. Un momento perfecto para dejarlo.
Quince minutos ms tarde, Ivy se desliz por la puerta trasera de la cabaa y se
dirigi a la playa en Pleasant Bay, donde ella, Will, y Philip, haban pasado una
tarde haca una semana. Sentada en la playa cuando el crepsculo se haca
profundo, no muy lejos del grupo de rboles que Will haba trazado, escudri
sus recuerdos, tratando de entender por qu le haba tomado tanto tiempo
darse cuenta que no poda entregarle su corazn a Will.
Ponindose de pie, sigui la misma ruta que ella y Philip haban tomado en
torno a un punto de una caleta arenosa. Sin luna, el agua calmada estaba
baada por la luz de estrellas.
Ivy record la catedral de estrellas donde Tristan la haba besado. Susurr su
nombre,ycasipudoescucharloresponderMiamor.Casi.
La voz que escuchaba en su cabeza era un recuerdo, lo saba. Lo que haba odo
en ese entonces estaba pasando en realidad.
La diferencia entre entonces y ahora, hizo el momento despus del accidente
mucho ms real para ella. Para Ivy, el abrazo fue ms real que los ms tangibles
y ordinarios momentos de su vida. Pero y si haba sido Tristan, y Lacey tena
razn sobre las consecuencias?
Graves consecuencias< Qu significaba eso? Y qu presencia maligna
sinti Beth? Gregory podra volver?
Lacey. Lacey Lovett. Necesito hablarte la llam Ivy. Se sent cerca de la
orilla del agua, observando, esperando. Los minutos pasaban. A travs de la
baha, el borde amarillo de la luna se asomaba por un estrecho borde de playa.
Eres lo menos oportuna! Al ver el brillo prpura, Ivy se puso de pie.
Hola, Lacey.
Entonces, qu es esta vez? Otra visin beatfica? Ivy bailando con las
estrellas?
Ivy mir el gesto del ngel, su niebla prpura danzando en frente de la baja
luna, entonces dijo: Beth est teniendo sueos.

Purple Rose

116

Beth, la radio? Radio, era el trmino de Lacey para una persona que
estabaabiertaalotrolado,unamdiumnatural.
S dijo Ivy, y relat el sueo.
Cundo fue la primera vez que lo tuvo?
No estoy segura. Hace dos domingos, cuando tuvimos una sesin de
espiritismo
Una sesin de espiritismo! exclam Lacey. La radio debera saberlo
bien!
Ivy describi el evento, incluyendo la extraa forma en que la tablita se haba
movido en crculos en sentido contrario a las agujas del reloj, y la forma en que
pareca imposible que redujeran la velocidad.
Y esto sucedi antes de tu accidente?
Ivy pens en ello. Unos pocos das antes.
Increble. Increble! Tienes cerebro? La radio tiene siquiera una pizca de
sentido comn, abriendo un portal as hasta el otro lado? Eres tan narcisista
que piensas que nicamente ngeles buenos andan a tu alrededor?
Yo<no<nuncapensacercade<dequepodramoshaberdejadoentrar<
Invitado corrigi Lacey.Hacerlesseales,deteneruntaxipara<
Algo malvado.
Algo malvado confirm Lacey. Ivy se agach y traz un crculo en sentido
contrario a las agujas del reloj, luego otro, y otro. Una mano con uas pintadas
de prpura atrap su brazo.
Detenlo!
Gregory puede volver como un demonio? pregunt Ivy.
Obviamente, te perdiste un montn de la escuela de domingo. Todo es
posible con el Director Nmero Uno. Ivy se levant, y camin a lo largo de la
lnea de flotacin de la caleta.
Pero, por qu Gregory volvera? medit para s misma
Venganza,asesinato,violencia<sugiri Lacey.
Eso eraenloqueBethhabaestadopensando:SieraGregory,necesitar{stodo
el poderdelcieloparaprotegerte.
Venganza contra m dijo Ivy. Pero, cmo hara eso?
Lacey respondi con un ruidoso y teatral suspiro.
Pinsalo, chica. Estoy segura de que no eres tan ingenua como pareces.
Cmo volvi Tristan?

Purple Rose

117

Lo hizo a travs de las mentes de la gente. Igual pensamientos con nosotros

y se col dentro. Podamos orlo como una voz en nuestras cabezas: Beth, Will,
Philip, y finalmente, yo. Luego, Eric y Gregory, aunque le aconsej que no
entrara en sus retorcidas mentes. Ivy sinti como si una mano de hielo
hubiese tocado su hombro. Gregory podra entrar dentro de la gente?
Seoras y seores dijo Lacey a su audiencia imaginaria, la chica se est
poniendo al da.
Podra meterse en la mente de alguien y hablar?
Persuadir dijo despacio Lacey. Tentar. Ivy se estremeci. Como
podrs recordar agreg Lacey, Gregory poda torturar y tentar aun cuando
estaba vivo.
l puede obligar a alguien a hacer algo?
Quin necesita obligar, cuando la gente es tan crdula, tan fcil de engaar y
convencer? Sin mencionar nombres, por supuesto.
Y nosotras, cmo podemos pelear contra l?
Nosotras? La niebla prpura de Lacey comenz a alejarse de Ivy. En
mis das de pelculas, hice algunas cintas de horror, pero no acto en esta. Estn
solas.
Cmo podemos pelear contra l mis amigas y yo?
Estoy segura de que puede ocurrrseles algo. O quizs a la Radio. Tengo un
nico consejo: Tengan cuidado sobre en quin confan.
Ivy mordi su labio.
Mira, chica, lo siento por este desastre en el que ests, pero tengo mis manos
ocupadas en este momento. Tengo que cortar estas apariciones. El brillo
violeta del ngel estaba desvanecindose.
Dile hola a Philip.
Lacey casi haba desaparecido cuando Ivy dijo: Pero Y qu si Tristan ha
vuelto para protegerme de Gregory? Sus palabras tuvieron el efecto deseado
Qu?! exclam Lacey.
He visto las seales. Tristan est conmigo, como me prometi que lo hara.
Ivy sinti que una fuerte mano la anclaba al borde de la baha.
Esa es un idea ridcula! Si Tristan estuvo aqu, yo lo hubiese visto. Lacey
tena un punto. Por qu no estaba al tanto de l? Tristan estaba escondindose
dentro de Guy? Escondindose de quin?

Purple Rose

118

Ivy, si Tristan te dio el beso de la vida dijo Lacey, est en grandes

problemas. No trates de contactarlo. No lo tientes ms. Ya has conseguido que
lo mataran. No lo maldigas para siempre.

Purple Rose

119

Captulo 18
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por Paaau

acey siempre ha sido melodramtica, se dijo Ivy mientras estaba sentada

sola en la cabaa el jueves por la noche. Beth, Dhanya y Will, haban ido a
la pelcula de las siete y media.

Rechazado por Dhanya, Max se haba ido con Kelsey y Bryan a una fiesta en
Harwich. Tan pronto como se fueron, Ivy sac su telfono, reproduciendo un
mensaje que haba recibido hace una hora, queriendo volver a escuchar la voz
de Guy: Soy yo. Kip me consigui un celular. Quieres venir esta noche?
Dejando a un lado las advertencias de Lacey y Beth, Ivy condujo a Willow Pond.
Cuando lleg, vio una camioneta estacionada frente a la casa. Una mujer de
cabello oscuro de unos treinta aos estaba parada junto a ella, manteniendo la
puerta abierta para un labrador dorado, que se mova pesadamente en el
asiento del pasajero. La mujer le dijo hola a Ivy y se present como Julie, la
esposa de Kip.
Espero que no tuvieran planes especiales esta noche dijo Julie. Guy est
en el porche trasero profundamente dormido. l y Kip empezaron a cortar
troncos de rboles a las seis de la maana.
Ivy sonri. Solamente pasar el rato.
Ivy camin alrededor de la casa, y encontr a Guy dormido en el porche que
daba a la laguna, acostado sobre un pedazo de lona, sin camisa, su cuerpo
vuelto de modo que estaba sobre su costado, con la cabeza apoyada en su brazo.
Bajo la luz del anochecer, su piel bronceada y pelo rubio parecan dorados,
recordndole a Ivy una pintura que haba visto una vez de un ngel dormido.
Luego record el tema de la pintura: un ngel cado, despus de su batalla con
el cielo. Se dio la vuelta y camin hacia la laguna.
Saco de Pulgas estaba durmiendo en la hierba. Ivy se sent en la orilla, no lejos
del gato, contemplando el agua, disfrutando la reflexin de la laguna del cielo
encendido y rboles verde oscuro.

Purple Rose

120

Esta noche era la primera realmente clida que haban tenido en el cabo,
templada y perfumada, de la forma en que las noches de verano eran. Ella se
meti en la laguna.
Despus del agua salada de mar, el agua dulce se senta balsmica en su piel.
Sus shorts y blusa sin mangas eran tan ligeros como un traje de bao. Nad y
nad, amando la soledad y la paz del lugar. Cuando estuvo cansada, se ech de
espaldas para flotar.
Esunagransensacin, Ivy. Sabes lo que es flotar en un lago, con un crculo de
{rbolesatalrededor,yunagranextensindecieloazulporencimadeti?
Tristan, ella lo llam en silencio. Los<losahora,Tristan.
Oye, ests dormida ah? le grit Guy.
Ivy levant la cabeza, luego movi sus pies hacia abajo de ella y se par.
Dormida! grit de vuelta. Eres t el que estaba roncando.
De ninguna manera! Mir a su alrededor, y luego seal. Creo que
debes haber odo a Saco de Pulgas.
Los gatos no pueden ronronear tan fuerte brome ella, y camin a travs
del agua hacia la orilla.
Cuando estaba a pocos metros de Guy, l dijo: Te veas muy feliz all.
Lo estaba. Es una gran sensacin, flotar en una laguna, con un crculo de
rboles a t alrededor, y el sol destellando en la punta de los dedos de tus
manos y pies.
Tal vez fue un reflejo del agua. Por un momento los ojos de Guy parecieron
brillantes,delcolordelagranextensindecieloazuldeTristan.
Ven a dentro lo persuadi Ivy.
Guy mir el agua que lama sus tobillos y trag saliva. No creo que sepa
nadar.
Ivy intent ocultar su decepcin. Si Tristan estuviera en Guy, Guy no le temera
a un agua tan tranquila como la de una piscina.
Vive el presente, se dijo Ivy. Aydalo, como Tristan te ayud.
Tristanlahaballevadom{sall{desutemoralsugerirquedieranunpaseo
en la piscina de la escuela. Extendi su mano hacia Guy.
Vamos. Daremos un paseo en la laguna.
Despus de un momento de vacilacin, Guy tom su mano. Caminaron lenta y
tranquilamente juntos, movindose a travs del lquido dorado de la laguna.
Cuando el agua estuvo a la altura de la cintura de Guy, Ivy se detuvo, y pas

Purple Rose

121

sus dedos travs de la superficie tranquila del agua, produciendo ondas de

color ciruela.
Mir a Guy, luego recogi agua, echndole puados en los hombros y pecho.
Extendiendo ms arriba las manos, lav sus mejillas y frente, recordando cmo
Tristan haba hecho eso por ella.
Ests bien? Guy asinti con la cabeza, y luego sonri con timidez. No
vamos a ir ms lejos. Puedes agacharte? pregunt ella. Doblando las piernas,
baj hasta que el agua le lleg a la barbilla. Guy hizo lo mismo, movindose
lenta y constantemente, pero cuando el agua toc su cuello, instintivamente se
levant.
Hazlo pausadamente. Alarg su mano para agarrar la otra de l,
sosteniendo ambas firmemente en las suyas. l baj de nuevo, hasta que sus
rostros estuvieron separados por pulgadas.
La prxima vez traer un flotador y te dar una leccin real. Hoy, slo vamos
a chapotear para que puedas acostumbrarse a ello. Puedes meter tu cara en el
agua?
l lo intent, luego tir su cabeza hacia atrs, incorporndose rpidamente.
Esto es humillante. Yo-yonopodarespirar.Migargantasecerry<
Sntomas de pnico dijo Ivy tranquilamente, la cual es una reaccin
racional despus de lo que has pasado. Aqu. Puso las palmas de sus manos
en la superficie del agua. Aguanta la respiracin y pon tu cara entre mis
manos por un momento.
Me siento estpido.
Nadie est mirando.
Guy hizo una mueca, pero hizo lo que le dijo, poniendo el rostro en sus manos
mojadas. Lo hizo en varias ocasiones. Ivy baj sus manos un poco cada vez
hasta que su cara estuvo inmersa.
Est bien dijo Guy. Tengo que bajar. Esta vez lo voy a hacer sin ti.... No
crees que est actuando muy macho, verdad? agreg, rindose de s mismo.
Ella le devolvi la sonrisa. Cuando tu cara est dentro del agua, sopla por la
nariz.
l hizo el ejercicio varias veces y luego dijo: Apuesto a que nunca has tenido a
un estudiante que progrese as de rpido. Qu sigue?
Hundirte todo. Ivy vio la vacilacin y la carne de gallina en sus brazos.
Pero slo vamos a pasar el rato y hacer eso la prxima vez.
Voy a hacerlo ahora insisti l.

Purple Rose

122

No tienes nada que demostrar, Guy.

Voy a hundirme por completo dijo.
Cuandoestslisto<
Puedo manejar esto! le dijo, e Ivy dio un paso atrs. Su voz baj. Cuenta
para m, de acuerdo? Ve cunto tiempo puedo permanecer bajo el agua.
Rpidamente se agach bajo la superficie de la laguna.
Ivy cont en voz alta: Mil uno, mil dos, luego vio a su espalda sacudirse y
tir de l hacia arriba con todas sus fuerzas. l haba tragado agua y estaba
ahogndose, aterrorizado de nuevo.
Ests bien, ests bien le dijo ella. l se dobl sobre s, sostenindose el
estmago. No poda dejar de temblar. Ests bien, Guy. l le dio la espalda,
como si se avergonzara. Ella puso sus brazos alrededor de l por detrs y no lo
solt hasta que dej de temblar.
Es. . . la oscuridad dijo l. Estar en la oscuridad.
Debera haber pensado en eso respondi ella. Cuando Tristan me ense
a nadar, nos encontrbamos en una piscina bien iluminada y despejada.
Guy se volvi hacia ella. Tristan, el chico que muri, te ense a nadar?
S. Le encantaba el agua.
Y t estabas temerosa de ella dijo Guy.
Aterrorizada.
Guy extendi la mano hacia Ivy, atrayndola hacia l, sostenindola brusca y
torpemente en sus brazos. Ella poda sentir su corazn latiendo en su contra. l
enterr la cara en su pelo.
Nunca te olvidar, Ivy susurr. Si alguna vez te olvido, no habr nada
ms que oscuridad para m.

* * *

Beth y Dhanya llegaron a casa esa noche antes que Ivy. Ella encontr a Dhanya
leyendo, acurrucada en un silln en la sala de estar, y a Beth en el sof,
encorvada sobre el rompecabezas.
Hola dijo Ivy. Cmo estuvo la pelcula?
Bien respondi Dhanya. Beth no contest, y ambas chicas, levantaron la
vista, mirando de arriba abajo la ropa y el cabello hmedos de Ivy, sin perder
detalle.

Purple Rose

123

Estabas con l, no es as? dijo Beth, haciendo que sonara como una
acusacin ms que una pregunta.
Estaba con Guy. Por favor, usa su nombre.
Pero ese no es su nombre seal Beth.
Es su nombre por ahora! replic Ivy, y sigui hacia la cocina, donde tom
un puado de galletas y se dirigi hacia las escaleras.
Esa noche, Ivy dio vueltas. Bueno, despus de que las dems estuvieron
dormidas, alej a patadas sus sbanas y se sent. Su despertador deca 2:43 a.m.
Ella y Beth haban atado la cortina de la ventana entre sus camas, pero no haba
viento en esta noche inusualmente clida. La luna, casi llena, creaba una
mancha brillante a travs de la cama de Beth. Sus sbanas estaban en el piso, su
rostro baado en sudor, pero ella dorma profundamente.
No hay nada ms difcil que estar rodeado de otros y sentirte aislado, pens Ivy. Baj
sus pies por el lado de la cama, considerando si agarrar una toalla de playa y
sentarse afuera.
Cht! Cht!
La cabeza de Ivy se movi de un tirn a la izquierda. Algo haba golpeado la
ventana, al vidrio encima del mosquitero.
Se mantuvo quieta, mirando el vidrio de la ventana. Luego, recordando el
sueo de Beth, Ivy se volvi hacia ella. Los ojos de Beth se movan bajo sus
prpados y su respiracin era rpida, ahora estaba soando.
Ivy se acerc a la ventana. No vio a nadie entre los rboles en su extremo de la
casa, pero la brillante luna arrojaba sombras ntidas; sera fcil para una persona
esconderse all.
Las puertas de la cabaa estaban raramente cerradas con llave. Sintindose un
poco inquieta, Ivy se puso sus shorts y se dirigi hacia la escalera.
Cht! Cht!
Se dio la vuelta. Al mismo tiempo Beth se incorpor.
Ivy?
S.
Ivy? exclam de nuevo Beth, sonando asustada.
Ivy se apresur a volver a ella. Estoy aqu.
Es l. Est disparndole a la ventana!
Ivy puso una mano sobre el hombro de Beth.

Purple Rose

124

No, no, no es eso. Se sent en la cama. Probablemente fue algo de los

rboles, semillas o lo que sea.
Es l! insisti Beth, luego vio que Ivy estaba usando sus shorts y zapatos.
No vayas afuera.
Todo est bien. Slo iba a bajar a revisar las cosas.
No! Es l! Los ojos de Beth estaban muy abiertos por el miedo.
Ivy puso el brazo alrededor de su amiga. Has estado soando, Beth.
Estn las puertas cerradas con llave?
Voy a verificarlo ahora dijo Ivy, ponindose de pie.
No, Ivy! l har cualquier cosa para atraparte!
Beth, escchame. Ests confundiendo esto con tu sueo.
Cht! Cht!
Ambas se volvieron hacia la ventana.
Qu es eso? pregunt Dhanya, incorporndose en la cama. Sali de ella y
atraves de puntillas la habitacin hacia ellas.
No te acerques a la ventana le dijo Beth. l te ver.
Quin? pregunt Dhanya.
Dhanya! grit una voz masculina.
Max! dijeron Ivy y Dhanya al mismo tiempo.
Oste? Es slo Max le dijo Ivy a Beth, sintindose tanto aliviada como
molesta.
Dhanya frunci el ceo. Por qu est aqu? No quiero hablar con l.
Dhanya!
Ivy se acerc a la ventana, empuj el mosquitero, y se asom. Vete a casa.
Max.
l sali de las sombras. Ivy! Cmo ests? Sonaba contento de verla, y
borracho.
Ya es tarde. Vete a casa.
Quiero hablar con Dhanya dijo.
Ella no quiere hablar contigo. No a mitad de la noche.
Dhan-ya!
Shhh! Ivy retrocedi dentro de la ventana. Va a despertar a los
huspedes le dijo a Dhanya.

Purple Rose

125

Dile a ese coyote que deje de aullar dijo Kelsey desde su cama. Necesito
mi sueo de belleza!
No voy a hablar con l le dijo Dhanya a Ivy. Todava no he decidido si
me gusta. Comenz a volver a la cama.
Lo siento dijo Ivy, pero si Max despierta a los huspedes o a Ta Cindy,
todas estaremos en problemas. Vas a venir afuera conmigo. Hablaras con l y lo
echaras.
Adelante, chica! exclam Kelsey, luego se dej caer en la cama.
Beth sacudi la cabeza, sosteniendo la almohada contra su pecho, como si esa
fuera proteccin.
Dhanya de mala gana se puso una bata y zapatos, luego sigui a Ivy por las
escaleras.
Cuando Max las vio caminar hacia l, se puso de pie, y con la misma rapidez,
volvi a dejarse caer contra un rbol. Ivy suspir. Lo ltimo que quera hacer
era conducir a la Isla Morris a mitad de la noche, pero no poda dejarlo conducir
si no estaba sobrio.
Dhanya! Ests rompiendo mi corazn!
Dhanya puso los ojos en blanco.
Cmo llegaste aqu? le pregunt Ivy.
Seal inestablemente el estacionamiento de la posada. Bryne.
Ivy se esforz en entender. Bryan? Est aqu? Dnde estn tus llaves?
Bryne dijo Max de nuevo.
Ivy se volvi hacia Dhanya. Habla con l y mantn su voz baja. Voy a
comprobar el estacionamiento. El Ferrari amarillo estaba en medio del
estacionamiento, Bryan en el asiento del conductor, con su iPod puesto. Sus ojos
estaban cerrados.
Ivy lo llam por su nombre varias veces y luego lo sacudi ligeramente.
Despertando con un sobresalto, gir su cuerpo hacia ella, con un puo en alto.
Hey! Hey, soy yo.
Ivy! dijo, sorprendido, y dej caer el brazo.
Has estado bebiendo?
l sac su telfono celular para ver la hora. No durante dos horas. Sonaba
lcido.
Te importara salir del coche? pregunt.
l se ri. Quiere que camine en una lnea, oficial?

Purple Rose

126

S.
l obedeci, sonriendo.
Escucha dijo Ivy, tu amigo no se est anotando ningn punto con
Dhanya. Llvate a Max a casa... sin hacer ruido.
Bryan asinti con la cabeza. Entendido. Me disculpo.
l rescat a Max, quien, despus de hablar con Dhanya, pareca ser un campista
ms feliz.
Ivy y Dhanya entraron cansinamente a la cabaa, y despus de pensarlo un
momento, Ivy cerr la puerta del frente y la trasera con llave.
Cuando se meti en la cama, Beth estaba acostada con los ojos cerrados y la
sbana hasta la barbilla. Descansando en la almohada, cerca de su rostro, la
amatista brillaba bajo la luz de la luna.
Buenas noches dijo suavemente Ivy. Todo est bien ahora.
No te dejes engaar respondi Beth. l est haciendo planes. Quiere
vengarse.

Purple Rose

127

Captulo 19
Traducido por Bautiston
Corregido por ~NightW~

l viernes por la maana Beth e Ivy fueron asignadas a los jardines por las
malas hierbas y flores muertas. Mientras que Ivy remova las races de
malezas, Beth silenciosamente se abra camino a travs de las filas de flores
descoloridas, cortando, cortando, cortando. Haba hablado luego de apagar la
alarma por la maana, evadiendo cada conversacin que Ivy haba comenzado
terminado con una respuesta de una sola palabra.
As que no recuerdas a Max mientras estuvo por aqu, gritando por Dhanya?
No.
Recuerdas soar? pregunt Ivy.
No.
Beth, ests enojada conmigo?
Beth cort una flor que an segua creciendo. No.
Ivy se dio por vencida.
A las tres de la tarde, Ta Cindy dio las gracias por un da de trabajo slido y las
ahuyent a retirarse. Beth, Dhanya, y Will tomaban sol en el jardn, intentando
conciliar el sueo, y Will terminaba unos bocetos para El ngel y El gato del
callejn. Kelsey decidi que haba estado demasiado a disposicin de Bryan y se
dirigi a Nauset Beach, dirigida a una zona en la larga tira frente al mar que se
sabe que atrae a los surfistas.
Ivy regres a Pleasant Bay y escribi a mano una carta vaga a su madre, a
Maggie no le gustaba el correo electrnico. Describiendo Provincetown y
narraba momentos divertidos con los huspedes de la posada, pero omiti todo
lo que verdaderamente importaba.
Cuando termin, se debati si deba enviar un mensaje de texto a su amiga
Suzanne. Saba que el viaje de Suzane a Europa era su manera de poner
distancia entre el verano pasado y el presente.

Purple Rose

128

Cuando Suzanne le dijo a Ivy y Beth que no sabran de ella por un tiempo, Ivy
haba entendido. Suzanne se haba enamorado de Gregory y l haba ordeado
esa pasin todo lo que pudo. Atrayendo a Ivy en su red, continuamente se
esforz por hacer sentir celosa a Suzanne. Al final, Suzanne, al igual que Ivy,
perdi a alguien a quien realmente amaba.
Sacando su iPhone, Ivy escribi: TE EXTRAO. NO ESPERO RESPUESTA.
SOLO PIENSO EN TI. TE QUIERO. Luego dej un mensaje de voz en el
telfono de Guy: "Hola, Espero que ests teniendo un buen da cortando troncos
de rboles. Saluda a Saco de Pulgas..." Finalmente, se ech hacia atrs y se
qued dormida.

* * *

Al llegar a casa justo antes de las seis, Ivy encontr a Dhanya de pie delante del
espejo de cuerpo entero que estaba en la puerta del bao, girndose de lado,
estudindose a s misma con una falda corta, coqueta.
Creo que ser mejor que lleve la parte inferior del bikini en esto dijo,
inclinndose, mirndose al revs en el espejo.
Bueno, si planeas hacer mucho eso, s respondi Ivy, sonriendo.
Beth sali del bao peinndose el cabello mojado. Ola a champ a base de
hierbas.
Chase llamo dijo Dhanya. Beth frunci el ceo.
Ha estado llamando a mi celular todo el da.
Bueno, ahora est llamando al mo. Le diste mi nmero?
No, mi telfono no andaba y me lo prest para hacer una llamada, pero...
La voz de Beth se fue apagando.
De todos modos dijo Dhanya, le dije que lo llamaras cuando terminaras
de baarte.
No lo hiciste.
Pero pens que te gustara llevarlo esta noche dijo Dhanya, y se dirigi a
Ivy. El To de Bryan le dio pases para su pista cubierta y nos invit a todos.
Quieres venir?
Patinaje sobre hielo? Sera incomodo con Will, pero tarde o temprano
tendran que acostumbrarse a estar uno alrededor del otro. De acuerdo.
Increble! dijo Dhanya volvindose
tengamos, ms divertido ser.

Purple Rose

hacia Beth. Cuanta ms gente

129

Tal vez dijo Beth, retirndose al bao a secarse el pelo. Unos minutos ms
tarde, Kelsey apareci de la tierra de los surfistas, se duch, se puso unos
pantalones cortos ajustados para andar en bicicleta y un top de entrenamiento
que era ms un sostn que ropa deportiva.
Chase haba ganado una invitacin al llamar por segunda vez a Dhanya y el
estado de nimo de Beth pas de irritacin a evidente resignacin. A medida
que se congregaron frente a la casa, se paso cerca de Will. Bryan, amable como
siempre, se dio cuenta de Kelsey en su traje sexy, pero no ignoro a las otras
chicas. Bromeando, dirigi a todos a sus coches como un consejero de
campamento bullicioso.
Veinte minutos ms tarde, descubrieron que la pista de patinaje del To de
Bryan, el propietario de la pista, tena el mismo nombre (Bryan's Uncle Pat)
Tengo la msica de la otra noche les dijo mientras estaban en el mostrador
de alquiler de patines. No se preocupen, Seoritas, no me lo paguen. Y Bryan
tampoco.
Todos, excepto Bryan y Max alquilaron los patines. Max haba cambiado sus
camisas hawaianas por una remera de buen gusto con pantalones vaqueros, Ivy
se pregunt si se haba enterado que Dhanya lo encontr de "mal gusto". Tal
vez despus de haber conducido a su casa ayer por la noche, Bryan le haba
dado un pequeo consejo.
No saba que estabas en el patinaje le dijo Kelsey a Max mientras l se ataba
los cordones de los patines que parecan caros y nuevos.
No respondi Bryan por su amigo. Maxie tiene un conjunto completo de
juguetes en cada una de sus residencias.
Chase, caminando alrededor en sus alquilados, se sinti obligado a explicar que
haba dejado tres tipos de patines en su casa en Jackson Hole. Luego se volvi
hacia Beth y dijo: Deja que te ayude con los cordones, Elizabeth.
Los tengo respondi Beth, pero cuando termin, le permiti tomarla de la
mano y llevarla al hielo. Bryan y Kelsey los siguieron, rpidamente pasndolos
y a todos los otros patinadores con sus movimientos largos y atlticos.
Max, Dhanya, Ivy, y Will se pararon torpemente en la alfombra de goma. Luego
Max tom la mano de Dhanya, dejando a Ivy y a Max sintindose como los
ltimos jugadores elegidos para el quemado. Quieres una pareja?
pregunt Max.
Me gustara patinar contigo ms tarde respondi cortsmente Ivy, pero
prefiero ir sola al principio.
Patin varios crculos de la pista, consiguiendo alcanzar a Kelsey y Bryan, pero
permaneciendo detrs de la pareja, disfrutando de la sensacin del hielo suave

Purple Rose

130

bajo sus pies y pensando que, si no era el To de Bryan, deba haber sido su
propia madre la que haba elegido la msica de la otra noche. Oh, bueno,
cualquier cosa con ritmo.
Cuando Chase se detuvo a ajustar sus cordones. Ivy patin hasta Beth y se
tomaron del brazo.
Estoy arrebatndote a tu pareja, Chase. El invierno pasado, Beth e Ivy
haban patinado juntas cada fin de semana, ambas disfrutando del ejercicio.
Patinar como una pareja, igualando los pasos en un ritmo cmodo, sola ser
fcil para ellas, pero no esta noche. Beth patinaba con rigidez.
Tengo un mensaje de Philip dijo Ivy, con la esperanza de que el afecto de
Beth por l acortara la distancia entre ellas.
Yo tambin.
Creo que echa de menos a sus dos "hermanas mayores."
Beth asinti con la cabeza. Est muy entusiasmado con la nueva aventura de
Elngelyelgatodecallejn.Willselasenvi el lunes dijo Beth.
Cmo est Will? pregunt Ivy, luego sinti el tirn del brazo de Beth.
No te alejes de m, Beth. Lo amo tanto como te amo, lo sabes. Por favor, no te
alejes de m.
Patinando la curva de la pista, Beth mirando al frente. l est bien dijo Beth,
por fin.
Y como estas t? pregunt Ivy.
Bien.
Ivy se senta completamente excluida. Luchando por paciencia, respir hondo y
solt el aire lentamente, observando a Max fcilmente unirse a Will y a Dhanya.
Hubo un momento de conversacin, luego Max patin fuera con Dhanya.
Kelsey y Bryan se acercaron por detrs y pasaron a todo el mundo. Creo que
llamaras a eso patinaje poderoso seal Ivy.
Lo llamara competencia dijo Beth. Ellos compiten como una manera de
seducir a los dems.
Compiten cmo? pregunt Ivy, contenta de que finalmente haba
conseguido una conversacin.
Cunto beben, cunto tiempo estn de fiesta, la rapidez con la que manejan...
Realmente, quin te dijo eso?
Dhanya. En la playa, compiten para ver quin puede ser el ms escandaloso
coqueteando, con otras personas, quiero decir.

Purple Rose

131

El viejo juego de Suzanne y Gregory seal Ivy. Beth la mir a los ojos, y
luego desvi la mirada. Haba sido el deporte favorito de Suzanne y Gregory y
haban jugado el juego como atletas olmpicos, una competencia sin fin para ver
quin poda coquetear y frustrar a los otros hasta el punto de la explosin.
Beth e Ivy patinaron otra vuelta antes de que Chase las alcanzara, cayendo en
medio de ellas. Sabes, Elizabeth, jugar duro no siempre hace a un tipo
quererte.
No estaba jugando duro para obtener o intentar que me quieras respondi
Beth.
Chase se ech a rer, como si tuviera la intencin de ser divertido. Creo que es
extrao, las chicas bailan con chicas, patinan con chicas, esperando que los
chicos las noten.
A veces dijo Ivy, es slo patinar y bailar. l se volvi hacia ella, sus
ojos grises brillantes.
Raro. Tom la mano de Beth e Ivy los vio patinar fuera, Beth manteniendo
la cabeza inclinada un poco lejos. As fueran compatibles, Beth no conectaba ni con
Chase ni conmigo, pens Ivy. La diferencia era que Chase era tan egosta, que no
se daba cuenta.
Sali del hielo, con el deseo de haber trado su propio coche, y poder conducir a
casa.
La pista tena un rea de concesin con mesas y sillas de madera pintadas de
color naranja y azul. Fotos de los equipos de hockey cubran las paredes.
Sentada, Ivy cogi su telfono para ver si Guy haba llamado. Cansada?
pregunt Dhanya.
Decepcionada porque no haba ningn mensaje, Ivy mir a Dhanya y a Max,
que la haban seguido desde el hielo. Slo tomando un descanso.
Qu tal un helado? sugiri Max. Yo invito. Ivy no quera, pero acept,
dispuesta a dejarlo juntar todos los puntos que pudiera con Dhanya como un
chico "reflexivo". Mientras estaban ordenando, Chase, Beth, y Will se unieron a
ellos, por lo que juntaron dos mesas y acomodaron sillas alrededor. Bryan y
Kelsey fueron los ltimos en salir del hielo, en medio de una dramtica
conversacin, tal vez un argumento, en el centro de la pista, que los dej con las
mejillas enrojecidas y los ojos brillantes.
Al igual que Suzanne y Gregory, pens Ivy, mientras se acercaban al puesto. Se
dijo que se trataba simplemente de la forma en que algunos chicos y chicas
jugaban al romance, pero a veces se senta como si nunca podra escapar de los
recuerdos del pasado verano.

Purple Rose

132

El octavo de ellos acababa de sentarse con su cono de helado cuando el telfono

de Ivy son. Will se gir hacia Ivy como si estuviera sorprendido. Por supuesto,
el conoca los tonos de llamada de sus amigos, su madre, Andrew y Philip, al
igual que ella conoca los tonos de llamada de sus amigos y su padre. Era un
ejemplo ms de cmo de unidas se haban vuelto sus vidas, que saba que este
sonido era diferente. Sin embargo, le punzo la forma en que la mir, como si
nadie pudiera llamarla, excepto la gente que haba aprobado previamente.
Caminando una corta distancia de los dems, puso el telfono en la oreja.
Hola?
Hola. Soy yo.
Hey.
Quienquiera que sea coment Guy rpidamente. Ivy se ech a rer y se
sent en una silla en otra mesa.
Qu tal el trabajo?
Duro. Y divertido. Sabes que, tengo ruedas!
En serio? Ivy dio vueltas a su cono de helado, atrapndolo con su lengua.
Kip me ha prestado una vieja motocicleta. As que qu ests haciendo?
pregunt Guy. Eso no suena como msica clsica de fondo.
No. Es disco, bueno para patinar, supongo. Ivy le habl de la pista y los
pases libres. Quieres venir? Hubo un momento de silencio.
Quin est contigo? le pregunt.
Algunas personas que no conoces. Ivy hizo crujir su cono. Beth, Max,
Bryan, y Chase. Y Kelsey y Dhanya, a quien puedes recordar del solrium del
hospital. Y Will. Me encantara verte, Guy.
No creo que a Will le encante. Ivy mir por encima del hombro. Will y Beth
la estaban mirando e Ivy asumi que haban adivinado quin la llamaba. Poda
ignorar sus miradas y la hostilidad, pero no era justo someter a Guy a eso.
Maana entonces dijo. Hablaron un minuto ms antes de regresar a la mesa.
Puedo adivinar quin era brome Kelsey. Ivy empujo la punta del cono en
la boca. El maravilloso amnsico.
El hombre que sacaron del mar? pregunt Bryan, despertando su inters.
En Chatham, verdad? aadi Max. Cmo se llamaba?
Todava no lo recuerda dijo Ivy. Se llama a s mismo Guy.
Que original coment Chase.

Purple Rose

133

No veo cmo alguien puede seguir siendo un desconocido por tanto tiempo
dijo Bryan. Lo buscaste en Google?
Chase se inclin hacia adelante. Usando que palabra de bsqueda?
Trat con personas desaparecidas en Massachusetts y Rhode Island dijo
Will. Ivy lo mir con sorpresa. Y supongo que la polica y el hospital
hicieron lo mismo. Comprob una vez ms ayer, pero todava no hay
coincidencias.
Por qu no intentas en la lista de los ms buscados por el FBI! exclam Ivy.
Lo hice. Por supuesto, tendra que estar ya condenado en la alfombra. Ivy
se dio la vuelta. He hablado con un amigo de mi padre en Nueva York, un
abogado de defensa criminal.
Ivy se giro de nuevo. No puedo creer que hicieras eso!
Will continu con calma: Dijo que hay ms batallas y poca comunicacin
entre los agentes del orden pblico de una ciudad a otra y a travs de las
fronteras estatales. A menos que el que est escapando sea de una importante
banda de narcotraficantes o parte de un grupo terrorista, podra estar fugado o
ser sospechoso de un crimen y alguien a slo diez kilmetros de distancia no
tendra la menor idea.
Tom todo el esfuerzo de Ivy no golpearlo delante de los dems. Gracias por
una investigacin a fondo, Will. Arrug la envoltura del cono de helado y
levantndose, la arroj a la basura antes de regresar al hielo.
Haba patinado media vuelta cuando Bryan se encontr con ella.
Contrariamente a la opinin popular, tienes temperamento
sonrindole.

dijo,

Todo el mundo tiene un punto en el que pierde la calma dijo Ivy.

Absolutamente acept. Es una de las cosas interesantes de aprender
cuando conoces a una persona, el momento en que se quiebran.
No te quiebras con facilidad agreg. Ivy se mantuvo patinando. Eso es
porque tienes un autocontrol extremo o porque crees ingenuamente que la
gente no se pega a ti?
Son esas las nicas dos razones que ves para no perder los estribos?
Patino frente a ella, volvindose hacia su cara, patinando hacia atrs.
Conoces otra?
S. No querer hacer dao a la otra persona.
Oh, eso... Le sonri.
Baila conmigo, Ivy!

Purple Rose

134

Se puso detrs de ella y patin cerca, sus movimientos precisos con los suyos.
La mir de nuevo, entonces la gir para que ella patinara hacia atrs.
Al igual que un buen bailarn, Bryan tena la fuerza y la habilidad para saber
cmo inclinarse y girar a su compaera, haciendo que parezca fcil. Patinar con
l fue muy divertido e Ivy sonri.
Cansado de su danza, Bryan pretendi jugar al hockey, huyendo hacia adelante,
detenindose en una moneda de diez centavos, patinando hacia atrs y girando
alrededor de Ivy lo ms cerca que otro patinador puede hacerlo sin tocar.
Patinaba hacia atrs, y luego la cargaba, como si hubiera un disco de hockey,
finta a la izquierda y la derecha. Ivy sonri y se imagin que iba a mantenerse
en el patinaje, que contaba con que ella mantuviera una lnea recta y estable
mientras se abra paso y esquivaba a su alrededor. Pero una vez l fingi tan
bien que no lo pudo evitar: vir repentinamente y chocaron.
Wow! La agarr para evitar que se cayera y se dio la vuelta, riendo y
abrazndola fuertemente. Cuando dejaron de girar, no la dej ir, no de
inmediato. Ivy se sali de sus brazos y vio a Kelsey observando.
Vamos a patinar le dijo Ivy en voz baja a Bryan. Creo que has ganado
esta ronda con Kelsey.
Bryan pas su mano a travs del hueco de su brazo y patin en un ritmo fcil
con ella. Y crees que eso es todo lo que estaba tratando de hacer, llegar a
Kelsey?
S.
Bueno, voy a jugar contigo a eso. Puedo fingir que estoy locamente
enamorado de Kelsey y no veo ninguna otra chica que no sea Kelsey, ni siquiera
a una chica con el pelo increble y unos ojos verdes que un hombre nunca
podra olvidar.
Cuando Ivy no respondi, se volvi hacia ella. Finjo bastante bien, ya sabes.
Lo s.
Ya has visto lo bien que puedo amagar a la izquierda y la derecha. Puedo
hacer eso en algo ms que en hockey.
S y vi lo que pasa cuando finges demasiado convincentemente. No todas las
colisiones son as.
Los ojos de Bryan brillaron y ech atrs la cabeza y se ri. No tienes ni idea
dijo y luego patin fuera.

Purple Rose

135

Captulo 20
Traducido por kuami
Corregido por ~NightW~

u mayordomo me lomostrledijoIvyaGuyenlatardedel
sbado, despus de llevarla por el camino que bordeaba la
casa de la laguna

Guy sonri y extendi una toalla debajo de la sombra moteada de un viejo

manzano.
Luego se sentaron, apoyndose de nuevo en los codos y hablaron sobre el
trabajo: el excntrico artista cuyo jardn llen de esculturas haba sido recortado
por Guy por la maana y del cangrejo ermitao que Ivy haba encontrado
escondido debajo de la almohada del nio. La risa de Guy ahora sala mucho
ms fcil. Ivy sabore el sonido de la misma.
Quieresunaclasedenatacin,hoy?preguntella.
Tena la esperanza de que hubieras trado el traje.
Ellaasinticonlacabeza.Yunflotador.Vuelvoseguida.Ivysecambisu
ropa en el cobertizo de Guy, despus cruz a travs del csped hasta el
estanque. A unos treinta metros del agua ese detuvo. Guy no estaba en ninguna
parte a la vista. El gato estaba en el borde del estanque de arena, mirando el
agua. La camiseta de Guy yaca junto a l.
OhmiDios!Ivydejcaerelflotadoryvolhastalaorilla.
Guy! grit ella. A tres metros en el estanque vio su forma oscura en el
fondo.Guy!
Ella se agach para tirar de l hacia arriba. Al mismo tiempo que se puso de pie,
golpeando hacia atrs a Ivy en el agua. Tomada por sorpresa, ella subi
tosiendoyestornudando.Qudiablosestabashaciendo?
Questabashaciendot?lepreguntdenuevo, entonces, al darse cuenta
delarespuesta,comenzasonrer.Oh!Estabassalv{ndome?
Sintindose tonta. Ivy no sonri.

Purple Rose

136

He estado practicando la respiracin bajo el agua explic Guy. Tengo

que ser capaz de enfrentar este miedo sin mi salvavidas cernindose sobre m.
No te enfades, Ivy.
Ella no lo estaba. Eso era lo mismo que ella le haba dicho aquel da a Tristan
cuando lleg a la piscina ante l y haba puesto a prueba su valor buceando por
un penique.
MiraloqueencontrdijoGuy,abriendo su palma. Ivy se qued sin aliento
cuandoviolabrillantemoneda.Laviparpadearbajoelagua,comountrocito
desolledijo.Esunaseal.
Ellalevantlavistar{pidamente.Unsignode<que?Tristan,est{sah?
se pregunt en silencio.
Guy vacil. Espera. O quizs es slo un penique? No,esunasealledijoa
ella. Estudiando el penique. Creo que voy a poner esto en la manta. No
quiero perder mi pedazo de esperanza.
Ivy vio a Guy caminar hasta la orilla, con la cabeza baja, aparentemente sumido
en sus pensamientos mientras examinaba la moneda. Debera decirle que ese
da en la piscina fue la primera vez que se besaron? Pero si Tristn estaba
escondido en Guy y si Lacey tuviera razn...
Preparado para la leccin de natacin? pregunt ella cundo l volvi,
llevando el flotador.
Tandispuestocomosiempre.
De acuerdo. Patadas, respiracin y flotar, esos son los objetivos de hoy le
dijo ella, tratando de sonar como un maestro y ocultando el hecho de que senta
que sus ojos dondequiera que miraran encendan su piel.
Logr entrenarlo en la patada de aleteo, despus a usar el flotador y dar una
patada en el camino de ida y vuelta a travs del estanque. Su leccin se traslad
a la respiracin: Imagina que el agua es una almohada para la cabeza le dijo,
como Tristn le haba dicho una vez.
Eresnatural!le anunci diez minutos ms tarde.
Le dices eso a todos sus estudiantes.
Probemos de nuevo el flotado dijo ella, y lo demostr.
Guy la estudi durante un largo minuto, entonces lade su cabeza de una
maneracoqueta.Puedoverlo?
No. Sonriendo, se dej caer en el agua, sentado, y se hundi hacia abajo.
Cuando l subi y escupi, Ivy se ech a rer y l la salpic.

Purple Rose

137

Te pas lo mismo cuando yo estaba aprendiendo. Tienes que arquear tu

columna vertebral y dejar caer la cabeza hacia atrs lo suficiente para que el
agua est sobreponiendo tu frente.
Se lo volvi a mostrar una vez ms. Record cmo Tristan le haba puesto una
mano bajo su espalda apoyndola, entonces la dej ir. Estoyflotando,ellale
habasusurradoal.Est{sflotando,Trist{nlehabacontestado,mir{ndola.
Flotando... Flotando... Ahora Guy estaba de pie junto a ella e Ivy lo ley fuera
de sus labios. Ella senta el toque de las puntas del cabello de Guy que se haban
extendido fuera en el agua detrs.
l se inclin sobre ella, con el sol detrs de la cabeza haciendo un halo dorado,
con el rostro iluminado por los reflejos en el agua. Sus brazos la rodearon y la
levant. Se senta como si su cuerpo estuviera despertando de un largo sueo.
Ivy. Su boca form su nombre contra su garganta y entonces l busc su
boca y la bes con una dulzura insufrible.
El beso fue de Tristn. Ivy lo saba, an cuando Guy se lo diera. Hubiera
querido sostenerle y ser sostenida por l. Se deleitaba en la forma en que le
apartaba el cabello mojado de la cara.
Cuando l bes sus orejas y la punta de la nariz, ella se ech a rer de alegra,
segura de que senta la alegra de Tristn en el contacto de Guy.
Tristan, Te amo, pens. Te amar siempre.

Purple Rose

138

Captulo 21
Traducido por andre27xl
Corregido por ~NightW~

vy se uni a Beth y a la Ta Cindy en la iglesia el sbado. Con poca gente en el

equipo, Will les dijo que se quedara en la posada. A travs de Beth, haba
enviado un mensaje diciendo que estaba reuniendo lo que necesitaban para la
noche de la hoguera.
El siempre fiel y considerado Will, se lo estaba probando a ella? Ivy se
reprendi por ese pensamiento. l haba pasado por tanto con ella; tambin,
necesitaba este final.
Maggie y Andrew esperaron hasta muy tarde para llamar, saban que Ivy
estara trabajando la mayor parte del da. Ahora, con todo excepto dos parejas
registradas en la posada, ella tena el gran porche frontal para s misma y se
sent sola, mirando el horizonte azul, hablando con ellos por telfono. Diez
minutos despus, Phillip la llam desde su casa del rbol.
Lacey me visit esta maana dijo l.
En serio?
En la iglesia. Phillip se ech a rer. Comenz a fastidiarme.
Eso suena como Lacey.
Fue a mitad del sermn del Reverendo Heap.
Eso realmente suena como Lacey.
l me dio esa mirada continu Philip, Unas ancianas que cuidan de las
flores empiezan a sealar y a decir, un ngel, un ngel!
Ivy se ech a rer.
Poda ver el brillo de Lacey.
Entonces es una creyente dijo Ivy.
Pero otras personas, como el Reverendo Heap, slo podan verme a m. Mam
se torn realmente roja.

Purple Rose

139

Qu hay con Andrew, pap? aadi Ivy, cambindolo al nombre que

Philip usaba.
Pens que era muy gracioso. De todas maneras, Lacey dijo que solamente se
estaba registrando porque ambos extrabamos a Tristan. A Ivy se le form
un bulto en la garganta.
Mam, pap, y yo miramos fotos de l cuando llegamos a casa.
Buena idea dijo Ivy, secndose una lgrima. Creo que har lo mismo.
Luego de que Philip se despidiera, Ivy mir su celular por un largo rato,
debatindose si llamar a Guy. Hoy de todos los das, quera escuchar su voz.
En la mesa de mimbre a su lado estaba un jarrn lleno de rosas color rosado
brillante, frescamente cortadas del jardn de la Ta Cindy. El perfume de ellas
llev a Ivy de vuelta a la ltima noche que ella y Tristan haban tenido juntos. l
le haba trado un ramo de rosas color lavanda. Para Ivy, su inusual color
simbolizaba un amor nico en la vida. Y ellas le recordaron el agua, el agua en
el amanecer, el agua en el atardecer, el agua que le daba un lazo con la tierra a
Tristan y sus alas.
Tristan, ests conmigo?
Era de locos, se dijo ella misma, creer que Tristan haba regresado por ella. Era
injusto para Guy, ver a alguien ms en l. Y sin embargo, la sensacin era tan
fuerte.
Tristan, ests all? El telfono son. Ivy escuch el timbre durante un minuto
completo antes de contestar. Al.
Hey, soy yo dijo Guy. Tema que no contestaras.
Estaba<pensandoenalgunascosas dijo ella. Qu haces?
Cortando troncos de rboles. Y t? Aparte de toda la cosa de pensar, quiero
decir.
Cuando los del fin de semana se van tenemos que hacer mucha limpieza.
Hice eso y fui a la iglesia, y habl con mi familia.
Pasa algo malo?
Qu quieres decir?
Tu voz dijo Guy. Algo no est bien.
Ivy pele contra sus lgrimas.
Ivy? Ivy; ests all? pregunt l, como respuesta a su largo silencio.
Espera un momento.
Ella busc en sus bolsillos un pauelo.

Purple Rose

140

Ests bien? Ivy, hblame!

Estoy bien. Limpi sus ojos y sopl su nariz.
De acuerdo. No tienes que decir nada le dijo a ella. Solamente no me
cuelgues.
No lo har.
Finalmente recuperando la compostura. Ivy dijo: Estoy aqu.
Qu sucede? pregunt Guy.
Hoy<hoyesveinticincodejunio.
Un da especial respondi l. Saba eso o slo estaba adivinando?
S, el aniversario de Tristan dijo Ivy en voz alta. Hace un ao muri un
da como hoy.
Guy no respondi de inmediato. Lo siento. Qu puedo hacer para ayudar?
Quieres que vaya hasta all? Quieres venir para ac? Preferiras estar sola?
Will, Beth y yo vamos a hacer una hoguera en Race Point. Tristan era un
nadador excelente, un corredor.
Entonces creo que estara feliz de que lo recordaran de esa forma.
Vendras? pregunt ella de repente. Por favor?
Guy dud. Um<seguro dijo l. Te encuentro all. A qu hora?
Alrededor de las ocho.
Luego de su conversacin, Ivy fue a dar una larga caminata.
Un poco despus de las seis, regres a la posada a cambiarse por unos jeans y
encontr a Dhanya sentada en el columpio. Cmo vas? pregunt Dhanya.
Bien, gracias,
Will nos coment a m y a Kelsey acerca de la fogata. Nos invit.
Ivy retrocedi. No es una fiesta.
Es un despertar dijo Kelsey, saliendo de la posada cargando una gran
rebanada de pizza que caa por el borde de su plato de papel. Y el despertar
es una fiesta para los muertos, la mejor forma de honrar al ser querido fallecido.
Su nombre es Tristan respondi Ivy y entr. Estaba molesta. Por qu
pensara Will que quera a Dhanya y a Kelsey juntas? Pero entonces, ella haba
invitado a Guy, y Will estara igual de infeliz por su invitacin. S justa, se dijo
a s misma.

Purple Rose

141

Media hora despus, despus de que Will apilara madera para el fuego, palas, y
un termo en la maleta de su auto, Ivy se subi al asiento trasero e Beth al del
frente.
Kelsey y Dhanya siguieron a Will en el jeep de Kelsey.
Durante el viaje de treinta millas, Ivy esper el momento oportuno para decirles
que Guy vena, pero no puedo encontrar una apertura. Ambos, Beth y Will
estaban callados.
Se le ocurra a Ivy que Will haba invitado a las otras chicas como un
amortiguador, para evitar que las cosas se volvieran demasiado intensas.
Cuando los dos autos llegaron al estacionamiento, Kelsey se ofreci a llevar el
termo de ruedas a travs de las dunas. Will cargaba los leos grandes e Ivy los
leos pequeos. Beth llevaba las toallas de playa y una braza de salvia morada
que haba cortado del jardn de la Ta Cindy. Ivy le confi a Dhanya el lbum de
fotos que haba trado.
Grandes dunas separaban el estacionamiento de la playa y ellos caminaron en
una procesin lenta a lo largo del camino principal entre las dunas. A Ivy le
gustaba el esfuerzo de caminar en la profunda arena; la brisa del ocano estaba
fra, pero la arena se senta caliente bajo sus pies.
Ivy y Will cavaron el lugar de la hoguera. Beth se sent en una toalla de playa
sosteniendo el lbum que Dhanya haba dejado. Kelsey inmediatamente saque
el termo de hielo slo para descubrir que no haba sido empacado ningn tipo
de alcohol.
Ella y Dhanya jugaron en la espuma del borde del ocano, riendo y
salpicndose la una a la otra. Cuando el hoyo estuvo cavado, Will coloc los
leos grandes y acomod las cerillas. Ivy mir el agua color ndigo. Race Point
Beach quedaba a lo largo de la parte norte de la Costa Nacional, donde los
largos dedos del Cabo se doblaban hacia la tierra principal. El ngulo en la
playa, as como el ngulo en el horizonte, hizo que Ivy se sintiera como si
estuviera parada en el borde entre dos mundos. El mundo que siempre haba
conocido estaba brillando al oeste, coloreado de dorado y rosa.
Pero otro mundo de malva y luz de estrella como el de la noche en la que
Tristan la haba besado, estaba al este. Se sinti atrapada entre ambos. Cuando
la fogata estuvo chisporroteando, Kelsey y Dhanya se unieron a los otros a su
alrededor.
Vamos a cantar canciones? pregunt Kelsey mientras todos se sentaban.
Vamos a compartir recuerdos de Tristan respondi Will silenciosamente,
hablar acerca de la clase de persona que era y las cosas que hizo.
Eso es medio deprimente, cierto? dijo Kelsey, luego su cara se ilumin
mientras miraba hacia las dunas.

Purple Rose

142

Oh, Hola! Todos se voltearon para seguir su mirada. Guy caminaba hacia
ellos. Llegu tan pronto como pude dijo cuando estuvo cerca.
Quin te invit? pregunt Will.
Yo lo hice respondi Ivy.
Guy mantuvo sus ojos sobre ella. Te traje unas flores.
Sostuvo un ramo envuelto en papel de florista tras l, como si estuviera
inseguro de ofrecerlas. Ivy sonri y se levant, extendiendo sus manos. Oh!
Mir de las rosas a Guy, con lgrimas llenando sus ojos. Son lavanda.
Hice algo malo? pregunt Guy, rpidamente alejndolas. Ivy agarr las
flores, sus manos tomndolas y sostenindolas con las suyas.
No! No, son perfectas. Ella lo mir a los ojos.Cmosupisteque<que
amo las rosas color lavanda?
l se encogi de hombros. Slo parecan correctas para ti.
Son hermosas. Gracias dijo Ivy, aplastando las flores contra sus brazos.
Mis padres me dieron rosas color lavanda en mi cumpleaos 16 intervino
Dhanya. Me dan de un color distinto cada ao. Y siempre el nmero de aos
que tenga.
Antes de que la Princesa Dhanya nos cuente los detalles de cada una de sus
celebraciones especiales de cumpleaos dijo Kelsey, agarra una soda, Guy.
Empecemos este despertar.
Ivy abri espacio en su manta. Guy se sent al lado de ella, frente a Will y Beth.
Will habl acerca de Tristan como el mejor nadador e Ivy record el da en que
Suzanne y Beth la haban arrastrado a su primer encuentro escolar para verlo
competir.
Puedo ver las fotos que trajiste? pregunt Dhanya.
Beth pas el lbum, y Dhanya empez a pasar pginas.
Hey, quin es este chico tan guapo? Le pas el lbum a Ivy, colocndolo
en su regazo y presionndose contra la manta a su lado.
Gregory.
Ivy escuch a Beth aguantar el aliento. Will dej caer su cabeza y mir el fuego.
El asesino? Djame ver dijo Kelsey, echando un vistazo por los lados e
inclinndose hacia ellos. No se ve como un asesino.
Cmo se ve un asesino? replic Beth con furia.
Cmo puede saberlo cualquiera?

Purple Rose

143

Por una cosa dijo Kelsey, debe haber crueldad o en sus ojos o en su boca.
No puedo verlo en estas pequeas imgenes.
Ivy, esa eres t, en ese horrible vestido! exclam Dhanya.
Dime que no lo elegiste.
No lo hice. Este es Tristan dijo Ivy, sealando una foto de una mesa de los
invitados a la boda, por la cual estaba pasando Tristan. Guy se inclin ms cerca
para estudiar la foto, pero ella no vio ningn brillo de reconocimiento en su
cara.
Es Tristan? pregunt Dhanya. Pero es solamente un camarero!
Ivy se ri y les cont acerca de la boda de su madre y la corta vida profesional
de Tristan como miembro de un grupo de cterin. Creo que fue amor a
primera vista para mi hermano pequeo, si no lo fue para m.
Guy seal a su hermano en otra foto. Philip. Lo reconozco.
El corazn de Ivy se salt un latido. Entonces record que se haban conocido
en el hospital.
Es un lindo chico dijo Kelsey, volviendo a su manta y echndose para atrs
para ver el cielo que se oscureca. Dhanya dio vuelta a la pgina. Beth, t
cabello es distinto. Me gusta ms como est ahora.
Dhanya estaba viendo la foto de Beth, Tristan y Ella.
Le di a Ella a Tristan explic Ivy a Guy. Tuve que regalarla y Tristan
respondi a mi anuncio. No saba nada acerca de gatos, pero me asegur que la
cuidarabien,dijoquelabaaraylaalimentara.
Guy sonri. Eso solamente fue un truco para verte.
S. Pero pronto se encari con ella respondi Ivy.
Dnde est Ella ahora? pregunt Guy.
Gregory la ahorc dijo Beth.
Dhanya jade. Kelsey dej salir un silbido bajo. Will lanz un palo al fuego.
Cualquier forma en la que pudiera obtenerte remarc Guy.
S, si no hubiera sido por Will, Gregory hubiera tenido xito. Will arriesg su
vida por m. Me salv. Will mir las llamas. Levantndose, Ivy fue hasta l.
Arrodillndose cerca, coloc sus brazos alrededor de los de l. Durante un
minuto, l se mantuvo contra ella, sus manos sobre las de ella.
Cuando Ivy mir hacia arriba, Guy haba cerrado el lbum y estaba vindolos a
travs de la hoguera. Dhanya llorique ruidosamente.

Purple Rose

144

Kelsey se sent derecha. Dhanya, ests llorando por un gato y por un chico
que ni siquiera conoces.
Conozco a Ivy y a Will respondi Dhanya.
Si alguien no se pone divertido por aqu dijo Kelsey, me voy.
Nadie dijo nada divertido.
De acuerdo, chicos y chicas, me voy. Vienes, Dhanya?
Dhanya sacudi su cabeza con un no. Yo ir contigo dijo Beth,
levantndose. Will e Ivy la miraron sorprendidos. Termin, Tristn est
muerto les dijo Beth, lanzando su ramo de salvias al fuego.
Llame, con las llamas levantndose muy alto por un momento, luego cayendo
de nuevo. Una lluvia de chispas, oscurecindose en cenizas, hizo a Ivy pensar
en estrellas fugaces.
Descansa en paz, Tristan dijo Will suavemente.

Purple Rose

145

Captulo 22
Traducido por Liseth_Johanna
Corregido por kathesweet

ill e Ivy enterraron la fogata una hora despus. Ivy deseaba poder ir a
casa en la parte trasera de la motocicleta de Guy, pero poda ver que
Will an estaba herido y se sentira traicionado si no regresaba con l y

Dhanya.
Todos ellos se fueron a la cama temprano, e Ivy durmi profundamente hasta
las tres de la maana, cuando fue despertada con una sacudida. Abriendo los
ojos, se puso instantneamente alerta, como si alguien la hubiese llamado.
Se levant, escuchando atentamente. Beth, Dhanya, y Kelsey seguan dormidos.
Ivy se arrodillo junto a la ventana, presionando la cara contra la cortina, pero ni
oy no vio a nadie afuera.
Elevndose sobre sus pies, se deslizo su camiseta y sus jeans, luego recogi los
zapatos y la cartera, y camino en puntillas. Fuera de la casa, la luna estaba en lo
alto, iluminando plateada sobre el jardn. Ivy se detuvo slo un momento a
admirar la tranquila noche, luego camino a su auto con un propsito, como si
hubiese planeado hacia horas regresar a Race Point.
Se desliz en neutro con las luces apagadas hasta que alcanz la carretera
asfaltada, luego las encendi y condujo. Haba una parte de Ivy que segua
fuera de s misma, preguntndose por sus propias acciones. Esta sensacin de
ser llamada. Haba venido de un sueo? Todo lo que saba era que lo que fuese
que la haba despertado, era algo ms all de ella.
Ivy dej el auto en un estacionamiento vaco en Race Point y camin hacia el
mar. Los ricos colores del atardecer y la fogata se haban esfumado. El paisaje
de dunas y ocano, baados con la luz de la luna, pareca de otro mundo.
Saba que vendras.
Con el sonido de la voz de Guy, el corazn de Ivy se detuvo. Guy la haba
seguido desde el camino a travs de las dunas. A la luz de la luna, su cabello
rubio brillaba como la plata.
Lo sabas? Cmo?

Purple Rose

146

No poda dormir, y segu pensando. Ella regresar. Tengo que estar all. l
se detuvo a seis pulgadas de ella. Qu te hizo regresar? pregunt.
No lo s. Sent como si me estuvieran llamando. Caminaron juntos al hoyo
de la fogata.
Ivy haba dejado una nica rosa de lavanda en la cima de la fogata enterrada.
Recogindola, toc los aterciopelados ptalos con un dedo.
l me trajo rosas de lavanda le dijo a Guy. Sabas eso?
Cuando vi la expresin en tu rostro, lo supe. Ivy dejo caer la mirada.
Estaba intentando ayudar le dijo Guy, lo lamento si te her ms.
No lo hiciste. Se sinti como una especie de milagro obtener esas rosa. Se
sinticomo<unmensajedeTristan.
Guy alcanz su mano. Ven aqu. Encontr un buen lugar para sentarnos. La
condujo a un lugar protegido entre montculos de arena que crujan con hierba
de playa. Sentndose en la arena, apoyaron sus espaldas contra un tronco
blanqueado.
Cuando t y Will estaban hablando de Tristan dijo Guy, sent como si lo
conociera. Ivy mir con esperanza a los ojos de Guy. Cmo muri Tristan?
pregunt.
Gregory cort los frenos de su auto respondi Ivy. Estbamos
conduciendo en un camino sinuoso, y haba un venado, y otro auto. No
pudimos detenernos. Yo viv. Tristan no. Ella busc en la cara de Guy una
pizca de reconocimiento, pero l miro a lo lejos antes de que pudiera leer sus
ojos.
Gregory estaba celoso de Tristan? pregunt. Estaba Gregory
enamorado de ti?
No, yo era el blanco. Haba ido a casa de Gregory la noche que l mat a su
madre y...
Su madre!
...l pens que yo saba que lo haba hecho.
Aun as dijo Guy. Estaba Gregory enamorado de ti?
Por un tiempo, pretendi interesarse. Yo despertada de terribles sueos, y l
estaba all. Era tan gentil conmigo. Me sostena hasta que volva a dormirme.
As que, tal vez...
No. Al final estuvo claro, Gregory me odiaba.
El amor puede alimentar el odio observ Guy. Dibuj un tringulo en la
arena y lo traz dos veces, frunciendo el ceo.

Purple Rose

147

Qu sucede? pregunt Ivy.

l sacudi la cabeza. No lo s. A veces parece familiar, y luego pierdo el hilo
de nuevo.
Ivy se estiro y suaviz sus mejillas con las yemas de los dedos. Estoy
atormentada por un pasado que no puedo olvidar, y t ests atormentado por
un pasado que no puedes recordar.
Guy la rodeo con sus brazos. Entonces, vivamos en el presente. Cada
momento que tengo contigo se siente como un regalo.
Se inclinaron contra el tronco, mirando hacia las estrellas. Su tierno beso se
convirti en uno apasionado. Despus de un momento, Guy se sac la camisa y
la extendi en la arena, se tendieron sobre ella, dejando la mayor parte de la tela
para Ivy. Ella se acost y descans contra su pecho.
Duerme ahora dijo l, sostenindola con seguridad en sus brazos.
Estamos juntos ahora. Duerme.
Ivy se despert bajo un cielo manchado de melocotn y rosa al este. Los brazos
de Guy an la rodeaban, sus ojos cerrados. Ella se desliz por un lado y se
impuls con un codo, estudiando su rostro, las pestaas doradas y la spera
barba.
Con un dedo, traz la forma de sus labios. Sus ojos se abrieron. Bueno das
dijo l, suavemente. Qu tal dormiste?
Genial. Encontr una buena almohada. Qu tal t?
l se alz lo suficiente para besarla en el hombro. Encontr una compaera
para dormir que no tiene pulgas. Ella lo empuj, rindose. A qu hora
tienes que estar en el trabajo? pregunt l.
Trabajo! Ivy se levant y busc a tientas su telfono celular. Estaba
muerto. Sabes qu hora es?
Guy sac su celular del bolsillo. Un poco ms de las cinco.
La posada est a casi una hora de distancia, y yo empiezo a trabajar a las seis
y media!
De vuelta a la realidad dijo Guy, ponindose de pie, luego extendindole
una mano. Ella recogi su camisa y la sacudi.
Guy, que haba estacionado su motocicleta junto al centro de visitantes, fue con
Ivy y la sigui por la Ruta 6. Para cuando llegaron al terreno de Seabright, el sol
estaba disparando rayos amarillos a travs de huecos en los oscuros matorrales
de pino.
Bajndose de la moto, Guy revise su telfono de nuevo. Cinco cincuenta y
ocho le dijo a ella.

Purple Rose

148

Ivy se apoy contra su auto, renuente a despedirse. Ya sabes, Beth siempre ha

dicho que los autos son como la ropa: detalles que desarrollan la historia de un
personaje.
Y?
Qu tipo de auto te gustara conducir? pregunt ella.
Algo con muchos caballos de fuerza que se vea bien con estudiantes.
Ivy sonri. Mano en mano, caminaron el camino hacia la casa. Qu crees que
s condujiste?
Probablemente el carro viejo de alguien ms. Como el de mis padres o... ni
siquiera lo s. Su voz se quebr. Ni siquiera s si tuve padres.
Qu tipo de padres te gustara tener? Qu tal una madre que es doctora?
Ivy sinti a Guy detenerse. Eso es peligroso, Ivy.
Qu lo es? pregunt ella a la defensiva.
Imaginar cosas sobre m. No quiero confundirme. No quiero mezclar lo que
en realidad pas con las cosas que quiero vacil, que quiero tan
fuertemente que sean verdad.
Qu quieres que sea verdad? Ivy estuvo a punto de pregunta, luego lo vio
girar la cabeza hacia la casa.
Beth se balanceaba en el columpio. Will en el escaln, ambos con los brazos
cruzados.
En dnde has estado? pregunt Beth con voz fuerte.
En Race Point respondi Ivy.
Por qu regresaste? Por qu lo hizo l?
Ivy se aguant la rabia hacia la referencia a Guy en tercera persona de Beth.
Nosotros queramos.
Will se puso de pie abruptamente y se alej sin una palabra. Beth se levant del
columpio. Al mismo tiempo, Kelsey apareci en la puerta de la casa, an
usando su camisn de satn.
Bueno, bueno, bueno dijo ella, manteniendo abierta la puerta. Ivy, la
chica buena, quien nunca se escabullira en una aventura de medianoche,
regresa al amanecer Kelsey le gui a Guy. Me parece a m que Ivy tuvo
una noche mucho mejor que nosotros.
Beth se abri paso a lado de Kelsey, entrando a la casa.
Kelsey mir sobre su hombre, luego dijo: Me lo debes, Ivy, por no dejar a
Beth ir con la Ta Cindy, metindose en un montn de problemas. Y me debes a
m y a Dhanya por una hora perdida de sueo. Beth estaba histrica.

Purple Rose

149

Ivy se gir hacia Guy. Mejor te vas dijo suavemente. Hablar contigo ms
tarde, de acuerdo? l apret su mano y silenciosamente se dirigi al
estacionamiento.

* * *

Un media hora despus, Ivy fue la ltima en llegar a la cocina de la posada,

vestida para trabajar.
Debi haber sido obvio por la expresin gruona de Will, la dureza de Beth, el
brillo en los ojos de Kelsey y las miradas furtivas de Dhanya, que algo haba
sucedido durante la noche.
La Ta Cindy rpidamente los evalu, y en lugar de asignar trabajos, dijo:
Hoy, necesitare a uno de ustedes en el jardn, uno conmigo para el desayuno,
uno limpiando la habitacin que fue desocupada tarde, y dos que laven el
porche. Decdanlo. Luego los dej para hacer su usual taza de caf altamente
cargado.
Ivy, queriendo estar lejos de los dems, escogi el trabajo menos favorito,
limpiar la habitacin. Con el trabajo ligero esa maana, todos terminaron
temprano. Ivy se dirigi a la playa bajo la posada. Camin a medio camino bajo
los cincuenta y dos escalones que descendan el escarpado y se sent por unos
minutos en el terreno con los bancos.
Quera pensar en Guy, recordar cada momento dulce con l, correr a travs de
cada seal de que Tristan haba regresado a ella. Despus de un momento,
descendi lo que quedaba de los escalones y camin por el agua.
Pensamientos ms oscuros empezaron a deslizarse en su mente. Qu tal si
Lacey estaba en lo correcto, se preguntaba Ivy, y Tristan haba hecho algo
prohibido cuando la salv? Si se estaba escondiendo dentro de Guy, Podra su
adorable Guy condenar el alma de Tristan para siempre?
Al final, regres a la posaba, sumida en sus pensamientos.
Ivy.
Levantando la cabeza, vio a Beth y a Will de pie sobre la tierra. Con caras
severas, hombro a hombro, hacia a Ivy pensar en ngeles blandiendo espadas
prohibiendo el regreso de Adn y Eva al Edn.
Disclpenme dijo Ivy, intentando pasarlos.
Ellos le bloquearon el camino. Necesitamos hablar dijo Will. Las cosas
han ido muy lejos.
Ivy parpade. Qu es esto, una intervencin?

Purple Rose

150

Llmalo como quieras respondi l. Lo estamos haciendo porque nos

importas. Ivy, no ests tomando buenas decisiones.
Ests tomando riesgos enormes dijo Beth.
Estoy tomando los mismos riegos que alguien que alguna vez ha amado a
una persona.
Beth sacudi la cabeza. Pero no sabes quin es Guy.
De hecho, creo que conozco a Guy mejor que l a s mismo.
Lo que le record Will, es justo lo que dijiste de Gregory cuando su
madre fue encontrada muerta. Sentiste lastima por l e hiciste excusas para sus
formas peligrosas. Dijiste que viviendo con l, lo entendas. Ahora estas
creando excusas para Guy.
Estas inventando excusas por una persona que no puede recordar por qu
estaba en una pelea lo suficientemente brutal como para casi matarlo aadi
Beth.
Por todo lo que sabes dijo Will, Guy pudo haber matado a alguien y ser
golpeado en el proceso.
Eso es una locura! exclam Ivy. Tan loco como pensar que Guy fue el
conductor que nos sac del camino a Beth y a m!
Ivy, l est simulando que no puede recordar. Por qu eres tan crdula?
grit Will.
Y por qu estn tan listos para pensar lo peor de alguien? contrarrest ella.
Recib un e-mail de Suzanne dijo Beth calmadamente.
De verdad? Ivy se recost contra el enrejado, sintindose de repente
cansada por la discusin.
Ha estado soando con Gregory.
Ivy pens por un momento. Eso no es sorprendente.
Ha estado soando con l por las ltimas dos semanas.
Beth, todos hemos estado pensando en Gregory y Tristan por las ltimas dos
semanas seal Ivy.
Yo le los e-mails dijo Will. Suzanne no puede recordar los sueos; ella
solo sabe que est hablando con Gregory.
En los sueos, quieres decir respondi Ivy. Est reviviendo escenas del
pasado.
Will apret los puos con impaciencia. Dije que ella no puede recordar lo
sueos. Pero siente que l la est atormentando.

Purple Rose

151

Ivy mir del uno al otro. La frente de Will estaba perlada de sudor. Los dedos
de Beth pellizcaban su amatista tan fuerte que las puntas se le haban puesto
blancas.
Tena que suceder razon Ivy. Cuando Gregory muri y la verdad sali a
la luz, Suzannelomanejbellamentecomotodosdijeron.Peronohayforma
que una persona pueda manejar ese tipo de situacin bellamente. Es una
pesadilla y producir pesadillas, y no se ir hasta que lo haya hecho. No hay
acceso directo a la curacin de la misma. Suzanne finalmente lo est haciendo
ahora.
No. Gregory ha regresado insisti Beth, dando dos pasos hacia Ivy.
Descans una fra mano sobre su brazo. Ivy, casi perdiste la vida hace dos
semanas, en un accidente de auto, justo como el que Gregory caus el ao
pasado. Qu se necesitar para que me creas?
Ivy liber su brazo y se deslizo a travs de sus amigos. Tu imaginacin est
jugando contigo, Beth. T y Will han inventado cosas en su cabeza, y ni siquiera
me estn escuchando.
Estoy escuchando dijo Beth sobre su hombro. Y oigo cosas que t no.

Purple Rose

152

Captulo 23
Traduccin SOS por kathesweet
Corregido por Nanis

e senta extrao estar en desacuerdo con sus dos mejores amigos. Ivy estaba
preocupada por Beth, pero no haba razn en discutir sus preocupaciones
con Will, no ahora, l estaba convencido que Ivy era la que iba hacia el final
profundo.
Despus esa tarde, habiendo hecho planes para ir con Guy a la feria de verano,
Ivy subi las escaleras para buscar algo especial para usar. Encontr a Beth
pasendose por la habitacin, con el celular presionado en su oreja.
No, estoy ocupada le dijo Beth a quien la llamaba. Ya he hecho planes
para esta noche.
Escuchando por un momento, Beth frunci el ceo. Nuncadijeeso,Chase<
No, no puedes venir conmigo.
Viendo a Ivy, Beth le dio la espalda y se encorv sobre el telfono.
Ivy la observ por un momento en el espejo, luego sigui hacia su bur.
Lo siento, me tengo que ir dijo Beth, y colg el telfono.
Ivy mir sobre su hombro. Hace una semana, se habra sentado en la cama,
palmeado el lugar a su lado, y preguntado a su amiga, cmo est todo? Ahora
miraba silenciosamente a Beth, que frunca el ceo hacia su imagen en el espejo,
meneando sus hombros como si hubiera tocado algo desagradable, y se dirigi
a las escaleras.

* * *

Das de fresa! dijo Ivy muchas horas ms tarde, deslizando felizmente su

mano en la de Guy, y mirando hacia una pancarta que se estiraba entre dos
camiones de bomberos antiguos. La semana de la feria anual, que recoga
dinero para los departamentos de bomberos de Cape, era una mezcla de
cabinas de colores y las atracciones se extendan bajo las cadenas de luces.

Purple Rose

153

Dnde quieres empezar? pregunt.

Los juegos dijo Guy, sonrindole. Me siento afortunado esta noche. Qu
hay de los dardos? Por aqu.
La cabina, atendida por una mujer que vesta un sombrero de bombero, tena
filas de globos rojos, blancos y azules. Guy dej caer pesadamente dos dlares.
Aqu estn tus dardos dijo la mujer con un fuerte acento de
Massachusetts. Buena suerte Guy tom un dardo y lo gir en sus manos,
examinndolo.
Nopuedorecordar<cmovaesto?le pregunt a Ivy, entonces se ri ante
su reaccin. Estoy bromeando. Levantando su brazo, apunt y lanz. Pop!
Uno! dijo la mujer. Fall el siguiente dardo. Uno de dos Guy fij su
mandbula y tir: Pop! Y lanz de nuevo. Pop!. Tres de cuatro anunci la
mujer. Guy lanz el dado final. Pop!. Cuatro de cinco! Escoja un premio de
cualquier fila, Seor!
Guy se gir hacia Ivy. Qu te gustara?
Escoge t le dijo Ivy, curiosa de ver qu seleccionara. Guy estudi el
arcoris de animales de peluche.
Fila superior, el tercero de la izquierda. La mujer le entreg un caballo de
felpa blanco y con alas. O es el caballo de un ngel o Pegaso Guy le dijo a
Ivy mientras dejaba el juguete de peluche en sus manos.
Pegaso repiti. Conoces la mitologa.
Guy le dio una sonrisa torcida. Una prueba ms de que soy un chico con clase.
Siempre lo supe! Gracias dijo Ivy, plegando el juguete bajo su brazo. Peg
es muy dulce.
Se movieron hacia otra cabina y tomaron turnos para tirar aros sobre botellas,
luego tomaron un paseo en la Rueda de la Fortuna, subiendo y bajando a travs
de las luces brillantes de la feria.
Quieres otro paseo o una cena? le pregunt Guy cuando bajaron.
Postre para m dijo Ivy. Y luego otro paseo. Y luego otro postre.
l ri y caminaron con las manos alrededor del otro, siguiendo las seales de
los puestos de comida. En el camino, Ivy fue sealada por Max.
Ivy, por aqu! dijo. l y Beth estaban sentados en un banco cerca a los
carros chocones.
Quin es? pregunt Guy.
Max y Beth.

Purple Rose

154

Will est aqu esta noche? La voz de Guy contena una pizca de inquietud.
Creo que todos vinieron juntos respondi ella, y mir la forma vigilante en
que Guy echaba un vistazo alrededor. Por qu no te pones en la lnea del
puesto de hamburguesa mientras saludo? sugiri Ivy.
Se uni a Max y Beth, apretndose en el banco. Hola, dnde estn los otros?
Max seal. En Dodgems. Beth no quera conducir uno. Y s cmo Bryan y
Kelsey golpean los autos, as que yo tampoco quera. Ivy sonri, luego se
par por un momento para observar.
Los carros chocones eran del tipo viejo, con altos postes negros que terminaban
como en lenguas de serpientes que laman y brillaban a lo largo del techo de
metal. Will y Dhanya manejaban suavemente alrededor del piso pulido; Bryan,
Kelsey, y alguien ms, giraban sus carros como lunticos, causando mltiples
accidentes.
Ese es Chase? pregunt Ivy sorprendida.
S respondi Max, cuando Beth no lo hizo.
El olor murmur Beth. Ivy, el olor es horrible.
Como a cabello quemado? pregunt Max. Los carros chocones siempre
huelen de esa manera.
Ivy se sent. No crea que Chase fuera a venir esta noche.
Ni nosotros respondi Max. Estaba esperando en el estacionamiento y
nos sigui aqu.
S cuidadosa dijo Beth. S es peligroso Ivy frunci el ceo. Era Chase
quien estaba asustando a Beth?
Es elctrico, pero es seguro le asegur Max. Beth sacudi la cabeza, girando
la cadena de su colgante. Estaban llevando dos conversaciones diferentes. Ivy se
dio cuenta, que nadie pareca estar consciente que el otro no entenda.
Los carros pararon, y Kelsey, Bryan y Chase mantuvieron sus empujones y risas
bullosas mientras bajaban por la rampa de salida. Will y Dhanya los siguieron
tranquilamente.
Hola, Ivy! Deberas haber estado all con nosotros, t y Guy dijo Kelsey,
luego se detuvo para mirar alrededor. Dnde est el Hombre Misterioso?
Ivy apunt sobre su hombro hacia el puesto de comida. Buscando algo para
comer
Hombre Misterioso dijo Bryan. Te refieres a nuestro amistoso amnsico
local?
Dnde? pregunt Chase, sus ojos grises brillando con curiosidad.

Purple Rose

155

El chico lindo, el tercero en la lnea les dijo Kelsey.

Estiraron sus cuellos para ver. Cuando Ivy vio que los ojos de Will se
estrecharon, tambin se gir para mirar. Guy estaba hablndole a una chica de
cabello oscuro, sacudiendo su cabeza y gesticulando con fuerza, como si
estuviera dejando claro su punto.
Se alej de la chica, pero un momento ms tarde, despus de que ella dijera algo
a su espalda, l se gir hacia ella de nuevo y continu la conversacin, ms
acaloradamente que antes.
Perdnenme dijo Ivy mientras se mova hacia ellos.
Pelea de gatas! anunci Kelsey esperanzadamente. Antes de que Ivy
alcanzara a Guy, la chica se alej. Ella estaba cavando en su bolso e Ivy escuch
un poco del sonido del telfono de la chica.
La chica presion el telfono en su oreja, luego mir una vez ms a Guy.
Ivy apenas atrap el sonido de la suave voz mientras la chica se apresuraba a
alejarse. ElladijoAdis,Luke?pregunt Ivy.
Guy se gir. Qu?
CrequetellamLukedijo Ivy.
No lo hizo respondi, pero no pudo hacer frente a los ojos de Ivy.
La conoces, Guy?
Nunca la he visto en mi vida. Estaba pidiendo indicaciones.
l haba quedado muy irritado slo por dar una serie de indicaciones. A
dnde?
Sus ojos brillaron. Esto es un interrogatorio?
Inclinando su cabeza a un lado, Ivy lo estudi. No.
Lo siento Se disculp Guy, su voz suavizndose. No debera haber
reaccionado as.
Despus de un momento, Ivy asinti. Y yo no debera haberte presionado.
Guy mir ms all de ella, observando alrededor ansiosamente. Estoy
verdaderamente cansado, Ivy. Te importa llevarme a casa?
No quieres comer algo?
Tengo cosas en mi refrigerador. Ella se rindi con un suspiro. Quizs Luke
era el nombre de la persona que llam a la chica a su telfono, pens Ivy,
mientras caminaban silenciosamente a su auto. Incluso as, saba que algo haba
enojado a Guy y l estaba encubrindolo.

Purple Rose

156

* * *

Cuando volvieron a Willow Pond, Guy no quiso que ella se quedara. Me voy
directamente a la cama dijo, saliendo rpidamente del Beetle.
Ivy abri su puerta y lo encontr a medio camino alrededor de su auto.
Qu si solo me siento en el estanque y te compruebo un poco mientras me
aseguro de que ests bien?
No. La rapidez de su respuesta la hizo parpadear. Necesito algo de
sueo,Ivy.Necesito<algodetiempoparam<algodeespacio.
Lo mismo que ella le haba pedido a Will. La garganta de Ivy se apret. Estar
mejor maana. No olvides alimentar a Pegaso agreg con una sonrisa forzada.
Llmame dijo ella.
Sin responder, Guy acarici su mejilla con la parte posterior de sus dedos y se
alej.

* * *

Ivy pase por el primer piso de la casita, mentalmente repasando la escena

entre Guy y la chica en la feria, tratando de interpretarla. Los gestos de Guy
sugera emociones fuertes, pero si haba visto ira, frustracin o incredulidad,
Ivy no poda decirlo.
Si la chica haba clamado que conoca a Guy, por qu l no se lo haba dicho a
Ivy, as podran seguir cualquier pista que ahora l tuviera? Quizs quera
verificar las cosas sin que ella husmeara sobre su hombro. Quizs no le gustaba
lo que haba escuchado de s mismo; quizs era algo horrible.
No, Ivy se dijo. Tu mente ha sido envenenada por Beth y Will.
Sin embargo, una vez que la sospecha se arraig, no poda deshacerse de sta.
Era un deseo de ayudar o la falta de confianza lo que la tentaba?
No estaba segura, pero a las once y quince, con los otros todava afuera, puso el
nombredeLukeenGoogle.
Lukeyqu?Ivytamborilesusdedos.Lukeypersonaperdida,escribi,
entoncesseridesmisma.Slo51.800resultados.TratconLuke,persona
perdida y Massachusetts, 8.310 resultados. Mientras escaneaba encontr
entradas para hospitales llamados St. Luke y gente llamada Luke que no eran
de Massachusetts pero tenan un familiar all o haban pasado por ese estado.

Purple Rose

157

Poda eliminar St. Y hospital de la bsqueda, pero realmente tiene sentido

restringir su bsqueda a Massachusetts? Por qu no Rhode Island o cualquier otro
estado? pens; Cape Cod estaba placado de turistas, la chica de la feria podra
haber sido una.
Quizs si buscaba por fecha. Pero cuando se haba perdido Guy? El da que
fue dado por muerto en la playa, o podra haber sido alguna vez anterior? Los
artculos y publicaciones siempre mencionaba la edad, pero no saba
exactamente cuntos aos tena l. Ivy continu revisando, cliqueando en
entradas, leyendo descripcin tras descripcin de gente que haba desaparecido
en el aire. No tena idea que haba tantos. Algo horrible les haba sucedido?, se
preguntaba,ohabanescapadoymentidoparaempezarvidasnuevas?
Absorbida en lo que estaba leyendo, no escuch las pisadas. No fue consciente
de Will hasta que l se inclin en la parte posterior de su silla.
Ivy, qu ests haciendo? Ella cerr la tapa del computador y se dio la
vuelta.
Will! Me asustaste dijo, sabiendo que era una excusa endeble para su
sobre-reaccin.
Will permaneci imperturbable. Quin es Luke? Cuando se estir como si
fuera a abrir el porttil, ella puso su mano sobre ste.
No lo s.
Es el nombre real de Guy?
S lo es respondi, estoy segura de que lo habras descubierto ya por tu
exhaustiva investigacin
Will hizo una mueca. No soy tu enemigo, Ivy.
Y crees que Guy lo es?
l dobl sus brazos. Creo que no puedes decir la diferencia entre un chico
que se preocupa por ti y un chico que te usa.
Ivy sinti que el calor encenda sus mejillas. Sal de aqu! Sal ahora!
Antes de que Will pudiera cerrar la puerta detrs de l, Ivy termin su
bsqueda y apag el computador. Si slo pudiera apagar el creciente miedo en
su mente.

Purple Rose

158

Captulo 24
Traduccin SOS por Inthefreedomwings y Masi
Corregido por Mir

esde el momento que se despert la maana del martes, Ivy mir su

mvil, pero Guy no haba llamado. Era difcil no llamarlo por telfono,
pero haba dicho que quera espacio, por lo que se oblig a ser paciente.

A ltima hora de la tarde, encontrando insoportable el silencio del telfono, se

dirigi a St. Peters para la pr{ctica de piano, con la esperanza de llenar su
cabeza con Chopin, Schubert y Beethoven. A las seis y media, tom un
bocadillo en un caf cerca de la iglesia, y luego regres a la prctica.
Y si algo le ha sucedido a Guy? pens, y casi us eso como excusa para llamarlo.
Pero saba que Kip tena su nmero de telfono en caso de emergencia y la
habra contactado si hubiera habido un problema. A las ocho y veinte, condujo
a casa, colocando el telfono en el asiento del coche para poder atenderlo
rpidamente.
Al llegar al Seabright, Ivy vio que tanto el coche de Kelsey como el de Will no
estaban. Las ventanas de la casa estaban a oscuras, y el interior estaba en
silencio. Ivy camin en silencio, reacia a alterar la tranquilidad del edificio. En
la cocina slo alumbraba la luz nocturna, brillando en una nota de la Ta Cindy
que deca que iba a estar fuera durante la noche.
Con la esperanza de apartar a Guy de su mente, Ivy se dirigi escaleras arriba
en busca del libro de misterio. A mitad de camino se detuvo. La luz de las velas
titilaba contra el techo bajo del dormitorio. Se acerc de puntillas a la parte
superior de las escaleras y mir con asombro a Beth, que estaba sentada en el
suelo junto a la cama de Dhanya, concentrndose en la tabla Ouija.
Sobre el crculo de velas de t, el perfil de Beth era de un blanco fantasmal, y
una raya de color carmes manchaba su mejilla. No dio muestras de saber que
Ivy se mova hacia ella.

Purple Rose

159

Con sus dedos sobre el puntero, Beth cerr los ojos y cant en voz baja. Ivy se
inclin hacia delante, tratando de escuchar las palabras. Responde, responde,
dame una respuesta murmur Beth.
Los segundos pasaron. Las manos, los hombros y la cabeza de Beth
permanecieron quietos. El nico movimiento era el de sus ojos bajo los
prpados plidos, y cerrados. Era como una persona soando, sus ojos saltaban
detrs de los prpados, viendo cosas que Ivy no poda ver.
Responde, responde, dame tu respuesta.
El puntero comenz a moverse, su movimiento era errtico en un principio.
Responde, responde! cantaba Beth con voz ms insistente. La pieza
triangular se movi en un lento crculo alrededor del tablero, en sentido
contrario a las agujas del reloj.
Ivy cont seis crculos. Luego seis ms, y seis ms de nuevo.
Responde, responde, dame tu respuesta, eres t?
El puntero se movi a la letra G.
Ivy contuvo el aliento. Guy o Gregory?
El plstico se desliz hacia un lado y hacia abajo, a la letra R.
Ivy observ, con nervios hormigueantes.
E<G<O<R<Y<
Gregory form Ivy con sus labios.
E<S<T<<
Est dijo en voz baja, pero Beth, en la profundidad de su trance, no lo oy.
A<
Basta ya! grit Ivy.
Q<
Basta, Beth!
U<
Basta ya!
Antes de que el puntero tocara la I final, Ivy se inclin y lo desliz hacia ADIS ,
y luego fuera del tablero.
La cabeza de Beth se ech hacia atrs como si Ivy la hubiera abofeteado.
Beth, qu ests haciendo? exigi Ivy. No puedo creer que hubieras
tratadode<

Purple Rose

160

l est aqu dijo Beth con voz lejana. Nada lo retiene ahora.
Un fuerte golpe hizo saltar a Ivy. Mir hacia la escalera, alguien estaba en la
puerta de la cabaa. Beth se inclin hacia delante y con calma apag cada vela.
Antes que alcanzara la ltima Ivy baj corriendo los escalones. Tomando un
gran suspiro, abri la puerta principal.
Gracias a Dios! dijo.
Ivy, ests bien? le pregunt Guy y entr rpidamente. Ests temblando.
Qu pasa?
Slo< slo estoy asustada. Estaba demasiado oscuro para ver sus ojos,
pero Ivy poda sentir que Guy la estudiaba.
Asustada por m? le pregunt.
Ella se ri con voz temblorosa. No. Beth< Cmo poda explicarlo? Es
una larga historia.
Entonces vayamos a dar un largo paseo dijo l.
Lo que ms me gusta de estar en una playa es que la mitad del mundo es
cielo le dijo Ivy a Guy mientras estaban en la parte superior de la escalera que
llevaba al acantilado.
La mitad del mundo son estrellas contest l.
Ivy se volvi hacia l. Tristan, pens, te acuerdas? Recuerdas besarme en una
catedral de estrellas?
Guy mir hacia arriba, con la cabeza hacia atrs, abarcando las estrellas. Son
tan brillantes cuando ests lejos de las luces de la ciudad. Se ven ms cerca.
Al alcance de la mano dijo Ivy.
All est Orin, el cazador. Seal Guy. Reconozco su espada.
Bajaron los escalones juntos, se quitaron los zapatos y siguieron el camino a
travs de las dunas.
Quieres caminar por la orilla del mar? pregunt Guy. Ahora que s
cmo flotar aadi con una sonrisa, no tengo miedo de ahogarme en una
pulgada de ocano.
Ivy tom la mano de Guy y caminaron hacia el agua. La marea estaba
alejndose, dejando tras de s un alijo escondido de guijarros plateados y
conchas. Despus de haber caminado una distancia, Ivy se volvi para mirar
sus huellas, las de l cerca de las suyas, pasos a juego. Guy se volvi tambin,
luego sonri y puso su brazo alrededor de ella, mientras seguan caminando.
As que dime lo que te asust dijo Guy, algo sobre Beth?
Ivy asinti con la cabeza. Beth es psquica.

Purple Rose

161

Guy se qued parado a medio camino. Lo es?

S, ella realmente tiene el don. Pero es una maldicin, tambin. Lo que Beth
ve, lo que siente, a menudo la asusta.
Dijiste que ella te ayud el ao pasado. Descubri que Gregory era el
asesino?
Ella descubri una parte importante de ello.
Qu vio Beth esta noche? pregunt.
Ivy rest importancia a su pregunta. No importa. Reaccion sobremanera. A
veces pienso que Beth confunde lo que ve y lo que imagina. Tiene una
imaginacin muy productiva.
Con una mano, Guy gir el rostro de Ivy hacia el suyo y la mir fijamente.
Creo que eso es importante, porque te molest. Pero me lo dirs cuando ests
lista.
Luego dej caer el brazo de su hombro, y le dijo: Mira esto! Se precipit
hacia el agua, hasta los muslos, luego gir para sonrerle, dejando que la onda
de una ola lo pasara. Ests impresionada? pregunt. Dime que ests
impresionada.
Mucho!
Corri hacia l, pateando hacia arriba la espuma de las olas. Se tomaron de las
manos enfrentndose, mientras ola tras ola se abalanzaba sobre ellos. Cada vez
que una ola retroceda, ella senta como l agarraba su mano con ms fuerza.
No te gusta la resaca.
Me asusta ms que una ola al romper admiti. Se siente como si el mar
quisiera empujarme de vuelta hacia la oscuridad.
No voy a dejar que el mar te lleve dijo ella. Nada puede hacerme dejarte
ir.
Cmo pude tener esta suerte? Debo haber hecho algo realmente bueno en mi
vida.
Hiciste muchas cosas buenas.
l se ech a rer.
No, yo lo s! insisti ella. Sin dejar de rer, levant su mano izquierda y la
bes en los nudillos.
Y yo creo que fue algo mucho ms que suerte dijo ella.
Tus ngeles supuso. Me has convertido en casi un creyente... Casi.

Purple Rose

162

Caminaron de vuelta a la orilla y siguieron sus propias huellas, volviendo al

camino a travs de las dunas. A mitad de la escalera de madera, en el muelle
con bancos enfrentados, Guy extendi una mano y agarr a Ivy por el codo.
Podemos parar? Quiero echar un vistazo dijo.
Juntos contemplaron el mar y el cielo, una eternidad negra y plateada.
Siento como si estuviramos flotando en el aire dijo l.
A mitad de camino entre el cielo y la tierra respondi Ivy.
Guy se volvi hacia ella. Sujetando su rostro con ambas manos, levantndolo
hacia l, luego se inclin para besarla abajo, en el hueco tierno de su clavcula.
Su boca se movi hasta su garganta, presionando suavemente contra ella.
Te amo. Ivy.
Ella se apoy en l. Y yo te amo tambin. Siempre lo he hecho, dijo
silenciosamente.
Pens que haba perdido todo lo que una persona puede perder dijo Guy.
Pero me dije a m mismo que las cosas no podan empeorar, sin una identidad,
no haba nada ms que perder. Estaba equivocado. Ahora estoy aterrado de
perderte.Siteperdiera,Ivy<
Calla! Ella le acarici la mejilla con la mano.
Si yo te perdiera, habra sido mejor ahogarme.
No me vas a perder. Sacudi la cabeza.
Perosialgoseinterpusieraentrenosotros<
Nada puede dijo ella. Te lo prometo, nada en el cielo ni en la tierra puede
interponerse entre nosotros. Giraron para subir el resto de los escalones y
caminaron lentamente rodeando la posada, con el brazo de l alrededor de su
cintura, su brazo alrededor de la de l. No haba necesidad de hablar, ni deseo
de hacerlo.
Ivy no quera pensar en lo que haba ocurrido en el pasado o en lo que les
deparara el futuro. Tristn haba regresado a ella. Vivir en el presente para
siempre era todo lo que quera. Todo lo que haba querido siempre estaba aqu
y ahora.
Luke McKenna?
Sorprendida por la profunda voz, Ivy alz la vista y se sorprendi al ver a dos
policas. La cabeza de Guy se gir por completo y retir su brazo de ella.
Est bajo arresto dijo el hombre.Tienederechoapermanecer<
Guy huy corriendo hacia los rboles. Los oficiales se dieron la vuelta, linternas
en mano, pero l se desliz entre los pinos y se fundi en la oscuridad. El oficial

Purple Rose

163

ms joven, una mujer, sali en su persecucin. El hombre corpulento se qued

con Ivy, con los brazos cruzados, estudindola.
Sumentedabavueltas.Luke,pens.SunombreesLuke.Yllosaba<ellalo
haba sentido reaccionar cuando el oficial pronunci su nombre. Cunto
tiempolohabasabido<desdeelcarnaval? Desde antes?
El polica volvi a mirar sobre su hombro, e Ivy sigui su mirada. Will estaba
parado a medio camino entre la casa y el granero.
Es usted consciente del peligro en el que se encontraba? le pregunt el
hombre a Ivy. Se da cuenta de lo que Luke McKenna ha hecho? Ella mir
al oficial y no dijo nada. Una brisa fresca soplaba desde el mar, dndole fro.
Tiene suerte continu el oficial, que su amigo nos alert.
Ivy mir hacia Will, luego fij sus ojos en el rostro del oficial. De qu est
Guy<Luke<siendoacusado?
La ancha barbilla y la mandbula del hombre se apoyaron en su cuello del
uniforme. l estaba evalundola, como si pensara que ella podra estar
fingiendo ignorancia. No tiene ni idea?
No dijo ella, mirndolo fijamente a los ojos.
De asesinato.

Purple Rose

164

Captulo 25
Traducido por AndreaN
Corregido por Nikola

vy se dobl por la mitad como si hubiera recibido un puetazo en los

intestinos. Apenas poda caminar hacia la puerta de la casa de campo, y
finalmente alcanzndola, se hundi en el escaln.

Unos pocos minutos despus, la oficial femenina regreso, sin aliento. No

pude atraparlo report, entre jadeos. Est en buena forma y conoce el rea
mejor que yo. Por supuesto, podra haber utilizado algunos refuerzos.
El oficial ms viejo replic: No escuch su moto movindose. Y sabemos
dnde est viviendo. Lo atraparemos. Luego asinti hacia Ivy. Quiero que
la tomes y le hagas una declaracin. Ella no parece saber nada.
Qu edad tienes? le pregunt la mujer.
Dieciocho dijo Ivy, asumiendo que eso los mantendra alejados de
contactar a su madre.
No vamos a levantarte ningunos cargos, slo queremos hacerte algunas
preguntas. Incluso as, tienes derecho a tener un abogado presente.
No necesito un abogado.
Quieres traer a tu amigo? sugiri la mujer, apuntando hacia Will, quien se
estaba acercando a ellos.
Will al rescate, pens Ivy, Will al rescate una vez ms.
Gracias. Prefiero ir sola. Will se detuvo al instante.
Ok, mi carro est en el estacionamiento.
El oficial mayor se quedo detrs, esperando asistencia para recoger la
motocicleta. Ivy sigui el auto de polica en su Beetle.
En la pequea estacin fue conducida hacia un saln que apestaba a caf
quemado y a mantequilla artificial de cotufas de microondas.

Purple Rose

165

Te puedo traer algo? Agua, caf, te? pregunt la mujer polica,

vertindose a s misma algo de caf lodoso, luego mezclndolo con grumos
secos de crema.
Ivy sacudi la cabeza.
Mi nombre es Donovan dijo la oficial, sentndose en una mesa enfrente de
Ivy. Rosemary Donovan. Le entreg a Ivy una tarjeta con su nombre,
nmero de distintivo, y nmero telefnico, luego abri una carpeta. Tengo
algunas preguntas.
Lenta y dolorosamente, Ivy las respondi todas. Cmo y cundo haba conocido
a Luke, cmo l haba dejado el hospital, y qu le haba dicho l de su pasado.
Nada. La pregunta final fue la ms difcil para ella: Qu haba observado sobre
l cundo estaban juntos?
Ivy observ los anillos de caf en la mesa entre ellas. Qu poda decir? Que
haba observado su amabilidad hacia un gato perdido? Que cuando Guy
Luke la besaba, casi se derreta con su ternura? Cmo alguien que haba
parecido tan lleno de amor poda ser un asesino? Cmo haba actuado tan
convincente?
Gregoryest{aqu.RecordelmensajedeltablerodeOuija,Ivyseenfride
nuevo.
Gregory haba regresado, justo como Beth haba dicho. Y Lacey tena razn:
deslizndose dentro de la mente de Guy, Gregory podra fcilmente haberlo
persuadido, tentado. Despus de un largo silencio, Donovan pregunt: Ests
enamorada de Luke?
Ivy se sinti enferma. Cmo poda haberse enamorado de un corazn
hechizado por Gregory? Dej caer su cabeza en sus manos.
Hay algo que quieras decirme? pregunt la oficial silenciosamente.
No.
Tal vez quieras hacer algunas preguntas sugiri la mujer.
Ivy levant la vista. Quin fue asesinado? A quin crees que... dud,
luego hizo un determinado esfuerzo de usar su verdadero nombre... que
Luke le hizo eso? Cmo Will saba que Luke quera cometer un asesinato?
Will OLeary? Donovan revis su archivo. l contact el hospital en
Hyannis,cont{ndolessobreunpacientequeseleshabaescapado.OLearyles
dio el primer nombre del paciente, y el hospital contact a la polica local, quien
contact a otros municipios. Hicimos una conexin y nos dimos cuenta que
estbamos investigando a una persona que tena ms de una cuenta mdica sin
pagar en su registro. Y la vctima... ella le entreg una foto a travs de la mesa.

Purple Rose

166

Ivy baj la vista hacia una chica con cabello oscuro y ojos oscuros, ojos con un
destello de malicia en ellos. Su nombre es Corinne Santori.
Qu edad tiene? pregunt Ivy.
Diecinueve. Era una antigua amiga de Luke. Una amiga de ella dijo que
estaban secretamente comprometidos. Ella lo cancel y l estaba furioso.
Cmo lo... hizo?
La estrangul.
Ivy cerr sus ojos, recordando, a medio camino entre el cielo y la tierra, y la
ternura con la que l haba besado su garganta.
Ests bien? pregunt la mujer.
S. Ivy tomo un profundo aliento, luego describi a la chica con la que lo
haba visto hablando en el carnaval. No escondi el hecho de que le haba
mentido, negando que la chica lo hubiera llamado Luke.
Mintiendo, negando, y pretendiendo que se preocupaba, pens Ivy. Por qu no vi la
presencia de Gregory en Guy? Cuando terminaron, la oficial le ofreci a Ivy
seguirla de regreso a la casa de campo. Estoy bien insisti Ivy.
Entonces le dir a mi compaero que te espere. Ivy asinti. Se cuidadosa,
Ivy. Se realmente cuidadosa. No queremos encontrar otra chica muerta.

Purple Rose

167

Captulo 26
Traduccin por ~NightW~
Corregido por Paaau

uando Ivy regres a la posada, vio un camin cargado con la moto de

Luke saliendo del lote y ms atrs el viejo oficial de polica siguindolo en
su coche.

La Ta Cindy an estaba afuera, pero Ivy saba que un husped poda haber
visto el coche de polica y le preguntara a ella lo que haba pasado.
Recuperando un lapicero y una hoja de papel de la cocina, Ivy las llev para
redactar una nota con la explicacin.
Escribi los hechos bsicos. Haba aprendido que el nombre de Guy era Luke
McKenna y que era buscado por la polica; cuando intentaron arrestarlo, l
haba huido.
La polica la haba interrogado, pero ella no saba nada sobre la vida anterior de
Luke.
Se senta extraamente tranquila mientras escriba.
Era como si su corazn y mente se hubieran cerrado por completo antes de que
pudiera comprender el horro de las acciones de Luke. Estaba firmando la nota
cuando escuch que la malla de la puerta se abra. Beth se detuvo en el umbral,
mirando a Ivy.
Cmo ests?
La voz de Beth tena su dulzura usual, y el colorido de sus mejillas haba
desaparecido; si Ivy no hubiera sido testigo de la sesin de Ouija temprano en
la noche, no hubiera adivinado lo que haba pasado.
Bien respondi, suponiendo que Will le haba contado a Beth los feos
detalles.
Quieres estar sola?
No. Me alegra que ests aqu, Beth.
Cuando Ivy le mostr la nota, Beth descans su mano sobre la de Ivy.
Lo lamento. De verdad lo siento.

Purple Rose

168

Era palabras tan simples. Ivy solloz. El dolor era tan intenso que se senta
como si no pudiera respirar. Beth pas su mano suavemente por la espalda de
Ivy.
Cmo pude haber sido tan ciega? dijo Ivy, ahogndose con las lgrimas.
Tenas razn, Beth. Tuviste razn todo el tiempo. Cmo pude haber imaginado
que Guy era Tristan?
Puedo entender cmo respondi Beth. An extraas a Tristan. An estas
sanando. Tu corazn quera que de verdad fuera l, te convenciste a ti misma.
Pero t y Will me advirtieron. Y yo me negu a escucharlos. Lo siento tanto.
Beth permaneci en silencio. ltimamente haba estado preguntndome,
qu est mal con Beth? Pero yo era la que actuaba extrao. Y t, t podas
verme cometiendo los mismos errores que haba cometido antes, confiando en
la persona equivocada. Ivy respir profundo y dej escapar el aire lentamente.
Fue la noche de la sesin de espiritismo, no es as? Cundo dejamos que
Gregory regresara a nuestro mundo? Beth asinti, su cabello rubio cayendo
hacia adelante, protegiendo su rostro.
El ao pasado dijo Ivy, cuando Tristan regres, era fcil para l entrar en
la mente de Will. Will no era un psquico como t, o un creyente como Philip,
pero Tristan tuvo acceso porque l y Will pensaban parecido. De la misma
forma razon, sera fcil para Gregory entrar en la mente de un asesino.
Especialmente alguien de su edad como Luke respondi Beth.
Ivy se estremeci. Cuando estabas consultando la tabla Ouija, la tablita de
enunciados deca que Gregory estaba aqu.
Pens que si poda contactarlo<empez Beth.
Y cuando baj y abr la puerta continu Ivy, ah estaba l.
El infierno de vuelta. Regresar dijo Beth. En algn punto, Luke
regresar. Tom la mano de Ivy. No te alejes de m, Ivy. No ahora.
Necesitamos cuidarnos la una a la otra. Por favor, no.
Ivy pas sus brazos alrededor de Beth. Nunca! No otra vez.

* * *

Ivy dej la nota de la Ta Cindy en su caja. En su camino de regreso a la casa

mir hacia el granero. An se senta demasiado en carne viva para enfocarse en
Will y empezar a reparar la brecha entre ellos.

Purple Rose

169

Si haba una cosa que haba aprendido en las ltimas semanas, era que no
amaba a Will de la forma en que haba amado a Tristan con su corazn y su
alma, de la forma en que haba empezado a amar a Luke.
No poda borrar ese conocimiento y pretender que lo haba hecho. Cuando Ivy
sali de la ducha, Beth ya estaba en la cama.
Ests bien? pregunt Ivy.
S, y t?
Lo estar respondi Ivy con determinacin.
Mientras nos mantengamos juntas dijo Beth, todo va a estar bien.
Ivy permaneci despierta durante mucho tiempo, mirando hacia el techo de la
cabaa. Beth se qued dormida rpidamente, y Dhanya y Kelsey llegaron a casa
una hora ms tarde. Ivy se mantuvo inmvil hasta que estuvo segura de que
todo el mundo dorma, se levant y entr de puntillas por las escaleras. Cuando
encendi la lmpara al lado del sof de la sala, fue recibida con un maullido
suave.
Dusty! Se supone que debes estar afuera protegiendo el jardn de los ratones
de campo.
El gato rod sobre su espalda para un masaje en la barriga, y luego salt del
sof y camin hacia la puerta. Dejndolo fuera, Ivy mir al pestillo de la puerta.
En un lugar donde las puertas se mantenan por lo general abiertas, no haba
razn alguna para arreglarlo.
Por un momento, Ivy consider el cierre de la puerta principal, pero se retir a
la cama, dejndola abierta.
Luke era un fugitivo de la ley y sabe que es mejor no aparecer en un lugar
donde otros conocan su identidad. En cuanto a Gregory, atornillar las puertas
no lo detendra.
Ivy trabaj en el rompecabezas y cuando estuvo casi acabado, la necesidad de
dormir se apodero de ella. Apag la luz. Se tumb en el sof, miraba por la
puerta de tela metlica para el jardn, observando los patrones de luz de la luna
y la oscuridad. Entonces se dio la vuelta, frente a los cojines, y se qued
dormida.
Algn tiempo despus se despert con un sobresalto. Mirando a la tela del sof
a rayas, Ivy no saba dnde estaba al principio, y no saba lo que la haba
despertado. La habitacin estaba a oscuras, la casa en silencio. De repente, una
mano le tap la boca.

Purple Rose

170

Luke, pens, y trat de tirar de la mano, golpeando hacia atrs con las piernas,
pero el atacante era fuerte, su poder fsico evidente en el poco esfuerzo que
llev a su control.
Ivy, shhh! Shhh! dijo Luke. Luch duro, moviendo la cabeza de un lado a
otro, tratando de morderle la mano para que l se apartara. Tristn, aydame!
Tristn, por favor! rezaba.
Luke sostuvo su columna vertebral con fuerza contra su pecho, pero dejar ir su
boca. Antes de que Ivy pudiera gritar, sostuvo frente a ella un centavo brillante.
Ivy, ya recuerdo dijo en voz baja. Recuerdo!
Recordar qu? Matar a Corinne?
Coloc la moneda en la palma de su mano.
La primera vez que nos besamos, estabas buceando por un centavo. Te vi en
el fondo de la piscina y pens que te habas ahogado. Salt detrs de ti.
Por un momento, Ivy no pudo hablar, no pudo respirar. l coloc su mano
sobre la suya, entonces torci sus dedos alrededor de su mano.
Me llaman Luke, pero mi nombre... es Tristn.
Su corazn lata con fuerza, de la forma en que lo haba hecho la noche en que
tuvo el accidente. Se dio la vuelta en sus brazos, dejando la moneda en el suelo.
Traz su rostro ligeramente con un dedo, su propio rostro iluminado por las
preguntas mientras la miraba. La bes, y luego apoy su rostro contra el suyo.
Poda sentir sus lgrimas calientes corriendo por sus mejillas.
Tristan, pens que eras t, pero luego dej de creer.
No lo hagas! Si dejas de creer, no habr nada ms que oscuridad para m.
Ella lo abraz con fuerza. Te amo, Tristn. Te amar por siempre.
Siempre, Ivy susurr, como lo haba hecho esa noche.
No puedo soportar volver a perderte dijo, y sinti la respiracin profunda
que tom.
Ivy, algo est mal. No s qu pas entre el momento en que me desped de ti
como Tristan y el momento en que adquirconscienciacomoGuy<comoLuke
se corrigi, pero algo terrible est sucediendo. Lo siento en lo ms
profundo de m.
En tu alma? pregunt Ivy. Qu eres, ngel o humano? Es como antes,
cuando hablabas a travs de Will y Beth?
No. Dio un paso atrs y le tendi la mano. El rostro de Luke es mi rostro
ahora, sus manos son mis manos, y solo mas. No s dnde est el espritu de
Luke. Su mente y alma no estn en este cuerpo, y no tengo conocimiento de su

Purple Rose

171

vida ms all de lo que los otros me han dicho. Los pedazos que he ido
recordando gradualmente son de mi vida como Tristan.
Recuerdas a Gregory? pregunt ella. Quiero decir, ms de lo que
hablamos la otra noche?
Recuerdo cmo es enfrentarse con l. Recuerdo sus ojos grises. Algunas veces
eran agradables, otras, distantes, cuando lo tom con la guardia abajo, ardan
con furia.
Gregory regres.
Regres? repiti Tristan. Ivy, si eso es cierto, ests en peligro.
A principios de esta noche, Beth estaba tratando de llegar a l a travs de un
tablero de Ouija. La tablita anunci que Gregory est aqu. Y cuando baj las
escaleras... Ivy se detuvo, un escalofro subiendo su columna vertebral.
Abriste la puerta y me viste. Luego te enteraste que fui acusado de asesinato
y creste que Gregory estaba en m. Ivy asinti con la cabeza.
Quin ms estaba en la casa, entonces? pregunt. Ella no respondi. Ivy,
quin ms?
Ella mir sobre su hombro, luego se volvi hacia la puerta de tela metlica, al
or voces en el exterior. Los rayos de las linternas barran el jardn.
La polica est de vuelta dijo Ivy, agarrando el brazo Tristn. Creyeron
que volveras. Estn buscndote.
La voz de la Ta Cindy se elev por encima de los dems.
Se trata de una posada. Tengo clientes que estn durmiendo. Usted no puede
llegaraunapropiedadprivadacomoesta<
Tristan envolvi sus brazos alrededor de Ivy. Nopuedodejartecon<
Slo te conocen como Luke dijo ella. Creen que eres un asesino. Debes
irte.
Quin ms, adems de Beth estaba aqu? exigi Tristan.
Vamos le rog Ivy, arrastrndolo hacia la puerta de la cocina. Vete,
Tristan. Por favor, vete!
Ests en demasiado peligro, Ivy.
No puedes ayudarme en la crcel. Vete! Acerc su cara hacia ella,
besndola una ltima vez, entonces se desliz a travs de la puerta. Ivy saba
que si la polica la encontraba cerca de las escaleras, supondran que l haba
estado ah.
Apresur el paso. ngeles, protjanlo. ngeles, protjanme rez.

Purple Rose

172

Luego mir a la cama al otro lado de la suya. Beth dorma, su rostro quieto y
plido, su cabello castao claro con plumas sobre la almohada.
Tragando saliva, Ivy reconoci para s misma lo que haba sido incapaz de decir
en voz alta a Tristn: la nica persona en la casa cuando la Ouija expuso su
mensaje aterrador era Beth, su mejor amiga, la persona que amaba como a una
hermana.
Ivy haba atribuido los dolores de cabeza de Beth al accidente, pero pensndolo
bien, se dio cuenta de que haban comenzado inmediatamente despus de la
sesin. Al ser una mdium natural, Beth era la persona por la que era ms fcil
entrar cuando Tristn trat de llegar a Ivy el verano pasado.
Ivy se estremeci. Tal vez, la noche de la sesin, Gregory haba descubierto en
la mente de sus amigos el mismo portal abierto.
Desde entonces, el comportamiento de Beth se haba vuelto cada vez ms
extrao. Ivy saba lo que significaba: Con cada momento que pasaba, Gregory
iba ganando fuerza dentro de Beth.
Ivy Lyon! grit la vigilancia policial, golpeando la puerta de la cabaa.
Ivy casi se ri en voz alta. Su legislacin y sus pistolas eran armas intiles
contra un demonio que slo quera una cosa: destruir a Ivy.

FIN

Purple Rose

173

Kissed by an Angel 5

Everlasting
Siempre hay un precio que pagar por amor
Ivy debera estar muy emocionada de que su
novio, antiguamente muerto, Tristan, est de
vuelta en la Tierra con ella, pero la vida de un
ngel cado nunca es fcil. Tristan est en el
cuerpo de un asesino, y la polica est detrs de
l. Ahora, solo hay una forma de poder estar
juntos: deben esclarecer las sospechas de Tristan.
Pero cuando se convierte evidente que hay
fuerzas oscuras trabajandoque Tristan e Ivy
siguen pagando el precio por la milagrosa
salvacin de Ivy del accidente de autolos
desafortunados amantes tienen ms en juego que
nunca. Y uno de ellos, quizs, no viva por mucho
tiempo ms....

Purple Rose

174

Elizabeth
Chandler
Elizabeth Chandler es un
pseudnimo para Mary Claire
Helldorfer. Es la autora de las
series Kissed by an Angel y Dark
Secrets. Vive en Baltimore,
Maryland.

Purple Rose

175

Traducido,
corregido y
diseado en el
Foro Purple Rose
Te esperamos!

Purple Rose

176