RENOVACION AL CONTRATO DE CONCESION PARA El. SERVICIO DE LIMPIEZA PUBL ‘CERCADO DE LIMA DE FECHA 25 DE OCTUBRE DE 1995 ITACION PUBLICA ESPECIAL INTERNACIONAL No. 001- CConste por eliresenta documento la Renovacén al Convato de Concesién para el Servicio do Limpiaza Piblica en f Cetvado de Lima de fecha 25 de octubre de 1985 que ceabran, de una parte, LA MUNICIPALIDAD DE LIMA, ‘con domiiio en sr. De la Unién N* 300, ima, represantada por el sefor Carlos Asmat Dyer, Director Municipal da Sevicios a la Ciudad, idenificad oon Dacumento Nacional de Identidad No. 08207291, fecultado medianla ‘Acterdo da Concojo No. 245 de fecha 4 de agosto de 2005; y, de la otra parte, VEGA UPACA SOCIEDAD "ANONIMA, con domiciio en Avenida Pastor Sevilla sin, San Juan de Miraloes, debidamente representado por su ‘Gerente General Odio Gaspar Amado Jr, ientficado con Camé de Extrajeria No. 000057374; en os teminos y condiciones siguentas: PRIMERA: ANTECEDENTES Con fecha 25 de octubr do 1995 la Municipalidad Metropolitana de Lima, en adelante LA MUNICIPALIDAD, y el Consoro Vega Upaca, en adelante RELINA, celebreron un Contato de Concesién en el marco da la Licitacién PPiblica Especial intemacional No. 001-95 corvocada para el olagamiento en Concesién del Servicio de Limpieza Pica en ol Cercado de Lima, licitacion en fa que RELIMA obtinvo la Buena Pro respectiva En cumpiimionto do las dsposiciones contonidas en las Bases Administraivas de la referidalictacién, ef Consorcio ‘Vega Upaca se consituyé en una persona juridiea bajo la razén social de Vega Upaca Sociedad Anérima, utlizando también la denominacién de RELIMA. Posteriormente las partes suscribieron las Addendas da fechas 20 de marzo da 1996, 25 de junio da 1996, dos ‘addendas en mayo de 1998 y una en mayo del 2000, 03 de junio det 2002 y 11 de octubre del 2002; por lo que el ‘Contrato de Concesién se rige actualmente ademas por el tencr de cichas Addendas. Elplazo original del Contato de Concesin es de 10 afos que vance el 24 de octubre dal 2006, contrat sefala que dich plazo puede ser prvrogado por comin acuerdo de las paites por un pazo similar al xiginal ysirrpre que se cumpla con el rocedimientoestableico por el mismo contro. En funeién a ello, con fecha 09 de febrero cal 2005 RELIMA hizo legarformelmente su propuesta de promoga del Contato de Concesion que prevela adems lea modticacén de algunos de fos teins oiginales del mismo. En tal virtud, las partes procedieron a revisar y negoclar la propuesta presentada por RELIMA. De manera ‘specifica, LA MUNICIPALIDAD tomd en consideracién la calidad de! desempefio de RELIMA y el grado de culmpliminto de sus obigaciones conracuales durente la vigenia del Contato de Concesiéncrigial esi como as posibilidades de prestar el servicio por el plazo adicional propuesto, que impiicé el anélisis de la capacidad para ‘mantener las condiciones econdmicas, financieras y juridicas que determinaron que, en su momento, se le adjudicara la concesién en la Licitacion Publica Especial Intemacional No. 001-95. LA MUNICIPALIDAD ha ‘encorirado confernidad en el dasempeioy psiildades de RELIMA en estos aspects. De otro lado, la propuesta presentada por RELIMA contenia no sélo la modiicacién de algunos términos contractuales a par dela vigencia del nuevo plazo de la concesin, sino también la mocFcacién de otros termina © condiciones del prepio Contrato de Concesién aplicables desde fa suscripcién del presents documento, lo que importa una modfcacién a dicho contato. En zibos casos, las modficaciones aprobadas tienen como cbjefvo mantener la vabilidad dela elecucion de Contralo de Concesion y la mejor saliseccion del interés piblco. Asi, las modifcaciones aprobadas no han alleraio la relacién de corespondencia ene las partes, existendo una razonable equvalencia entre las prestaciones a cargo de LA MUNICIPALIDAD y RELIMA, sin allrarse sustanciaimenta el equiliio entre cchas ‘prestaciones nf menosoabarse la calidad de servic. Por todo ello medfante Acuerdo de Concejo No 245 de fecha 4 da agosto del 2005, LA MUNICIPALIDAD aprobé fa prértoga del Contato de Conoesion de fecha 25 de octubre de 1995 por dez (10) afios mas, los cuales, comenzaran @ compularse al 25 de octubre dl 2005 y vencerén el 24 de octubre del 2015, Las partes también aoordaron que la modiieacién de las condiones del conrato orginal en los témminos que se detalan en el presente documento, enlraran en vigencia a part de la suscrpcién de este documento sin esperar la ‘entrada en vigencla dal lazo prorrogado del Cotrato de Conessién.SEGUNDA: —_ PRORROGA DEL CONTRATO DE CONCESION Por él presente documento, las prles aouerdan proogar el Coirata de Concesién para el Sencio de Limpleza Pibiea en el Coreado de Lima, celebrado el 25 de octubre de 1995, por un plazo de dez (10) afios més. En ‘consecuencia, f nuevo plazo de vigencia do este conrao s2 extendera desde et 25 de acubre det 2006 hasta el 2Ade octubre del 2015. La coneesién col Senicio de Limpieza Pica on ol Cercado de Lima se segura rigiendo porloestablacido on las ‘Basos Administraves dela Lictacin Pica Especil Intemacional No. 001-85, por el Cotrato de Concesién da fecha 25 de ative de 1985, las Addendas da fechas 20 de marzo de 1996, 25 de junio de 1996, dos adkendes en ‘mayo de 1996 y una en mayo del 2000, 03 dejunio det 2002 y 11 da octbra del 2002, y por fo establondo en el presente docurnento TERCERA: __MODIFICACION DEL CONTRATO DE CONCESION CGuando se incique en la presenta documento quo la modiicacién de alguna de las condiciones establecidas en el CConttnlo ro Concesion orginal o en fas Addandas anteores rge 2 parti del dia siguiente dela suscripcion de este Goo nento, Sin experer la’ enada en viganeia del nuevo plazo proogado, so entendoré que las partes han prosedidh a ritedlicar el Contralo de Concesién de’ conformidad con lo. stablecido en ta Clausulla Novena dal Contato da Cancesin, bao el procedimiento de renavacion de conszto. CUARTA: MODALIDADES DEL SERVICIO DE LIMPIEZA PUBLICA Becorfrnidad con establecio anol Contato ds Concesin y onla AdHends postaroes, las modabdades co} servi do limpaza pbloa ologadas en conoestn son as sgulantes: a. Lareccleceén, transporte y disposicén final de resicuos domiciiarios del Cercado de Lima; . Lareoniecsién, transporte y disposicion final de residues del Comercio del Cereado de Lima; ‘2. El barido de calles y plazas piibcas del Cercado da Lima, asi como fa recoleccén, transporte y ‘ispesicign final de los residues provenienes de esta actividad, <) Las consewacién de Parques y Plazas Piblcas, que incluys el servicio de manteniiento y jardineia de Toe parquas, plazas, janes y recjo de maleza en el Cereado de Lima, ieuido el transports cispasicgn fina 2 Larecoleccién, transporte y dsposicion final de residuos patol6gioos de establecimientos hosptalaros y sinitares en el Cereado de Lima £ Laresolassién, transporte y disposiciin final de residuos de mercados; 4. La eeeoleccién, transporte y esposcién fnal de escomros, deshechos de construccén y desronto shbandonado en la via pica, en los limites del Cereado de Lima; fh. El lavad do calles y plazas con lirpieza y desinfeccién do lugar pubis convertdos en ltinas y swpteedas para el comercio ambulaloio en of Cercado da Lima, | Liprestacion de Servicios Especales de Limpiaza en el Cercado de Lima; i, Lacogerecién dela Plana de Transferencia “Huayna Cépac de propiedad da LA MUNICIPALIDAD; kc La operacién da los Rellenos Sanitarios "El Zapall” y “Porto Grands’ de propiedad de LA MUNICIPALIDAD, para la disposicién final de los residuos sélidas de Lima Metropolitana. RELIMA queda autotizada a utlizar la Planta da Transferencia “Huayna Cépac’ y los Rellenas Sanitaos “El Zapalla Paitil Grande pra la respi y dsposicn final d los residuos rovnintes clos tts de ELIMA set non feoponecleerta a LA NUNICIPALIDAD y ent alas municpaidade dstittes y ofas entidades publvas y prvadas que contaten sus sarviios, por la corecta transferencia y dispasicin final da los residues sélidos qo so fection on ls instaleciones de LA MUNICIPALIDAD. QUINTA: PRECIOS UNITARIOS DE LOS SERVICIOS: te partes acuerdan modificar los siguientes precios unitarios actualizados, inctuyendo el Impuesto General a las entas (GV): xSERVICIO PRECIO (SL) Recoleccién y Transpotte de Resicuos 159.336 Domicilirios hasta la Pianta de Transferencia Recoleccién y Transporte de Resicuos de Comercio (Mescados) hasta la Pianta de Transferencia Banido do Calles Km 88.305 Batido de Plazas Pibicas M2 0.049 Recoleccion y Transporte de Ton 47520 Escombros Lavado de Calles, Plazas y M2 0.083 Locales Piblicas Operacion de Planta de Ton 39.608 Transferencia Operacion de Relleno Sanitatio Ton 6.423 Gampatia Educative Mes 14,926 Los precios unitaios antes incicados igen a partir del dia siguiente de la suscripclin del presente documento, ‘quedando modiicado en consecuencia el Contrato de Concesién original de conformidad con lo establecido por la Cidusula Novena del Contato de Concesién, ba el procediniento de renovacion de contato Las partes dedlaran que es dems precios untaios ectuaizados no mencionados en la prasante Clusia se rmantendan sin modiicactén SEXTA: INSTALACION DE EQUIPOS GPS Dentro de los noventa (90) dias calendarics posteiores ala suscripcién del presente documento RELIMA instar 30 equipos GPS en igual numero de unidades vehiculares de Seguridad Ciudadana de LA MUNICIPALIDAD. De igual manera, RELIMA instalaré dentro do os 120 dias calendaros posteriores a la susaripcién de este documento 15 GPS adicionales en igual nGmero de unidades vehiculares de Seguridad Cludadana de LA MUNICIPALIDAD, La instatacin co los 45 equipos GPS incluye la instalaciin de una central de moriereo, ef mantenimienio y reposicién de los equpos cuando sea necesato,e costo y mantenimiento del softvare respecivo, la contatacion ce un seguro contra toda eventualidad durante la vigencia del Contrto de Concesién y demi costos operatives. E] costo total de la instalacién de los equipos. instlacion de una centel de monitoreo, el mantenimiento y reposicién de los equpes cuando sea necesato, el costo y mantenimiento del software, contatacién del seguro y ‘emas costos operatives no seran cargados por RELIMA a los precios unitaros de sus senicios. [Al térmnino det Contrato de Concesién dchos equipos pasaran a propiedad de LA MUNICIPALIDAD. ‘SETIMA: RENOVACION DE FLOTA VEHICULAR En un plazo maximo de 120 das celendarios posteiores a la suscripcién del presente documento RELIMA renovara tods Ia flota vehicular dastinada para la prestacion de los servicios. La flota vehicular sera nueva con afio de febricacion 2005, cero kllometros, de titima generacion, conformed por 18 vehicules recolectores con cajas compactadoras de 20 a 25 m3 de capacidad, 3 vehicules elécticos, 3 aspiradoras MAD VAC, 1 camién con barandas como vehlculo de apoyo, 3 vehiculos de control operacianal y dos camriones implementados con equipos completo para parchado ds pitas y un equipo da avado. Laffota vehicular nueva recibira durante todala vigencia cel Contrato da Concesion el manterimiento y repotenciacién necesarios que penmitan su adecuada operativided. El costo total do la renovacion de la ota vehicular, asi como su mantenimiento y reponteriacién no serén cargados or RELIMA a los precios uitarios da sus servicios. Los dos camiones implementados con equipos completos para parchado ds pistas seran enregados a la Direccién ‘Municipal de Servicios a la Ciudad para ser operados como complemento al servicio de barrido da calles.A tenino del Contato de Concesiéndichos equpos pasern a propiedad de LA MUNICIPALIDAD. OCTAVA: VEHICULOS ADICIONALES PARA FISCALIZACION nun plazo maximo de 90 dias calendaros posterores a la suscrpcién del presente documento RELIMA entregars ‘a LA MUNICIPALIDAD 06 (seis) vehiculos aicionales nuevos, con afo da fabricacién 2005, cero klémetos, a ser destinados en fa labor de fscalizacén del servicio por parte de LA MUNICIPALIDAD. Estos vehiculos seran reemplazados por olros nueves en el afio 2011 oon las mismas caracteristcas de los primaros. Todos los Vahicuos recibirin durante la vigencia del Contrato de Concesién el manlenimiento necesarto que permita su adecuada operalvided y fa contretacién da un seguro contra toda eventulided. [Al ino del Contrato de Concesién fos vehicuios enlregados en cl afio 2011 pasaran a propiedad de LA MUNICIPALIDAD debidamento repotenciados (OVERHAUL). El cos loll de fos vehiculos para fscalzaién, asi como su manteimientoy eponteciacién no ser cergado por RELIMAa los precios unitarios de sus serio. NOVENA: INSTALACION DE PAPELERAS ADICIONALES En un plazo maximo de 120 dias calendatios posteriores ala susctipcion del presente docurnento RELIMA instalar’ 1000 papeteras adicionales en os lugares previamonte acordados por LA MUNICIPALIDAD y RELIMA. De igual ‘manera, en un plazo méximo de 120 dias calendatos posteriores a la instalacion de las primeras papeleras, RELIMA instalera 500 papeleras edicionales en los lugares previamenta acordados por LA MUNICIPALIDAD y RELIMA. La instelacin del total de papeleras incuird su mantenimiento y reposicién cuando sea necesatio. El costo total de a instalacion de las papeleras, incayendo su manteimiento y reposicén cuando sea necesario no ‘sera cargado por RELIMA alos precios uritarios de sus servicios. DECIMA: DONACION DE CAMIONES COMPACTADORES == En un plazo méximo do 30 cas calendaios postriores a que ene en operatvidad la fcta vehicular nueva a que se refer fa Cléusula Sétima del presente documento, RELIMA dorara a LA MUNICIPALIDAD ocho (08) camlcries compaciadores de su fiota vehicuar actual, los que podkin ser ullzados por en campafias que penmitan capacilacién y ransforencia de tecnologia, asi como un mejor manejo de os resicuossélides en zonas depriidas de pais, y siempre que se encveriten fuera del mbito geogréfico del Contato de Concet La eleccién de los camiones compactadores a set donados serin delerminados conjuntamente por LA MUNICIPALIDAD y RELIMA, DECIMA PRIMERA: —_APLICACION SUPLETORIA En todo fo demas no previso por el presente documento se rige por fo preveto en las Basas Adrinistratvas do la Listacin Publica Especial Intemacional N? 01-95, y todas las Gspsiciones legals que sobre las materia exislen o evistieren ‘Suscrito en la cudad de Lima alos 4 dias del mes de agosto del afo 2006, en dos ejemplares de igual valor y tenor Guan, -? sr. CARLOS ASMAT DYER PAR AMADO Director Municipal de Servicios ala Ciudad dela Geren Geffral dela Vega Upaca Municipatidad Metropolitana de Lima Sociedad Anénima ee wai Con HARE) Vy