HP NG NHP KHU TM LP NHA DNG SNG AQUALINE

S: 01/ASBO VLDI/9
Vit Nam, ngy: 06/04/2012
Gia : Cng ty C phn u t pht trin Luminess Vit Nam
(Vietnam Luminess development Investment Joint stock company)
a ch: s 1 ngch 99, ng 88, Trn Qu Cp, Vn Chng, ng a, H
Ni
in thoi: +84 4 3 839 4921
Fax: +84 4 3 789 1040
i din bi: B Hong Thu Huyn
Chc v: Tng gim c
Di y c gi l Bn mua.

: ASBO n.v Join stock company incorporated under Belgian law

a ch: D Herbouvillekaai 80 2020 Antwerpen - Belgium
in thoi: + 32 (0) 3 248 30 00
Fax: + 32 (0) 3 248 37 77
i din bi: ng Guy De Baere
Chc v: Tng gim c
Di y c gi l Bn bn.

Sau khi c hai bn cng tha thun rng Bn bn ng bn v Bn mua

ng mua Tm lp nha dng sng Aqualine v ph kin tm p nc theo cc
iu khon v quy nh di y:
iu 1: Tn hng
-

Tm lp nha ng dng sng Aqualine (Aqualine bituminous corrugated

sheets)
Xut x: B (Belgium)

iu 2: S lng
-

S lng: 3100 tm lp nha ng dng sng Aqualine v 400 tm p nc

Aqualine, trong c:
1650 tm lp nha dng sng Aqualine mu .
1450 tm lp nha dng sng Aqualine mu xanh m.
200 tm p nc Aqualine mu
200 tm p nc Aqualine mu xanh m

iu 3: Phm cht
Theo tiu chun chu u EN 534:2006 v tm lp nha dng sng. Chi tit v tiu
chun xem ti ph lc nh km.

iu 4: Bao b
Hng ha c t cn thn trn cc tm k hng (pallets) ng trong mt
container 20 feet, ph hp vi tiu chun ng gi xut khu, thch hp vi vn ti
ng bin.

iu 5: Gi c
5.1. n gi: 4.70 EURO/tm lp; 2.50 EURO/tm p nc - CIF cng Hi
Phng, Vit Nam (Incoterms 2010)
5.2. Tng gi: 3100 x 4.7 + 400 x 2.5 = 15570 EURO
( Bng ch: Mi lm nghn nm trm by mi EURO)

iu 6: Thanh ton
6.1. Vic thanh ton c thc hin bng th tn dng khng hy ngang tr tin
ngay vi tr gi th tn dng bng 100% tng gi tr hp ng tc 15570.0 EURO
cho Bn bn hng li.
Bn yu cu m L/C: Cng ty C phn u t pht trin Luminess Vit Nam

(Vietnam Luminess development Investment Joint stock company)

a ch:

s 1 ngch 99, ng 88, Trn Qu Cp, Vn Chng, ng a, H Ni

in thoi: + 84 4 3 839 4921

Fax:
+ 84 4 3 789 1040
Ngn hng m L/C: Ngn hng Nng nghip v pht trin nng thn Vit Nam,
chi nhnh H Ni
a ch:
51 Kim M, Ba nh, H Ni, Vit Nam
in thoi: +84 4 3 821 1681
Fax:
+84 4 3 821 7682
Bn hng li (bn bn): ASBO n.v Join stock company incorporated under
Belgian law.
a ch:
D Herbouvillekaai 80 2020 Antwerpen - Belgium
in thoi: + 32 (0) 3 248 30 00
Fax:
+ 32 (0) 3 248 37 77
Ngn hng thng bo/ thanh ton: Ngn hng Fortis, B, ti khon s 59 2200 5191
3426
a ch:
Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, Belgium
in thoi: + 32 (0) 2 762 20 00
Fax:
+ 32 (0) 2 565 42 22
Th tn dng c m t nht 21 ngy trc khi giao hng v c hiu lc trong vng
60 ngy k t ngy giao hng. Bn bn phi giao b chng t cho ngn hng thanh
ton trong vng 15 ngy k t ngy giao hng.
6.2. Mi chi ph v L/C ti B s c tnh vo ti khon ca ngi bn.
6.3. Mi chi ph v sa i L/C (nu c) s c thanh ton bi bn ngh
sa i L/C
6.4. Yu cu chng t cho thanh ton
Da trn s xut trnh b chng t nh sau:
a. Ha n Thng mi do Bn bn cp 3 bn gc

b. B gc y (3/3) bn vn n lp theo lnh ca ngn hng pht hnh, ghi

r hng bc (shipped on board) v c ng du tr tin cc ph
(freight paid).
c. Giy chng nhn xut x do phng Thng mi B cp 3 bn gc
d. Giy chng nhn cht lng v s lng do nh sn xut cp 3 bn gc
e. Giy chng nhn bo him theo hnh thc chuyn nhng v k hu trng
cho 110% tng gi tr hp ng bng ng EURO 2 bn gc
f. Phiu ng gi 3 bn gc

iu 7: Giao hng
7.1. Thi hn giao hng: trong vng 4 tun sau ngy L/C c m.
7.2. Cng bc hng: Cng Antwerpen B
7.3. Cng d hng: Cng Hi phng Vit Nam
7.4. Thng bo giao hng: Trong vng 7 ngy lm vic sau khi gi hng,
ngi bn s phi thng bo cho mt ln cho ngi mua bng email cc thng tin:
- S vn n, ngy vn n
- Tn tu/ container v cc chi tit.
- Ngy tu d tnh cp cng d hng.
7.5. Giao hng tng phn: khng c php.

iu 8: Kim tra phm cht

Vic kim tra hng ha c thc hin theo iu kin tiu chun c s ca
nh sn xut a ra. Vic kim tra din ra ti ni sn xut. Giy chng nhn cht
lng do nh sn xut cp c gi tr php l cui cng. Khi ngi mua pht hin
thy bt c vn no i vi hng ha, ngi mua phi thng bo ngay cho ngi
bn v vn . Ngi bn phi c ngi n kim tra v gii quyt vn . Nu bn
bn khng khc phc c s c, bn mua c quyn khiu ni bn bn theo c s
ca ti liu khch quan trong vng 60 ngy k t ngy d hng.

iu 9: Khiu ni

Trong trng hp hng ha ti cng d hng c s khc bit v s lng

hoc sai khc v cht lng c quy nh trong hp ng, Bn mua c quyn i
bi thng trong vng 30 ngy i vi sai khc v s lng ; 60 ngy i vi sai
khc v cht lng, tnh t ngy d hng t phng tin vn ti nc ngoi v.
Quyn v ngha v cc bn:
Bn Mua:
- Gi nguyn trng hng ha, c bo qun cn thn
-

Khn trng thng bo vi bn Bn

To iu kin cho bn Bn trc tip kim tra

Vic t chi mt l hng khng phi nguyn nhn t chi nhng l tip
theo

Bn Bn:
- Khn trng tr li
-

Nghim tc xem xt yu cu ca i phng

Hp tc vi bn Mua tm ra cch gii quyt

Khng phi gii quyt khi ht thi hn khiu ni

iu 10: Bo hnh
Bn bn cam kt bo hnh sn phm trong vng 6 thng k t ngy nhn
hng. Bn bn ch bo hnh nhng li do Nh sn xut ASBO gy nn.
Bn bn cung cp v gi cho bn mua giy chng nhn bo him cho l hng
ny.

iu 11: Trng ti
Trong thi gian thc hin hp ng, mi tranh chp xy ra u tin gii quyt
bng ha gii. Nu khng ha gii c s a ra trng ti. Trng ti c la chn
l Hi ng Trng ti Quc t Vit Nam, bn cnh Phng Thng mi v Cng
ngh Vit Nam. Mi bn chn ra mt trng ti, hai trng ti ny c ra mt ngi th

ba lm Ch tch Hi ng Trng ti. Phn quyt ca trng ti c gi tr rng buc

hai bn. Chi ph trng ti do bn thua kin chu.

iu 12: Bt kh khng
Bt kh khng l nhng trng hp khng th lng trc c, khng th
khc phc c, xy ra sau khi k kt hp ng v cn tr vic thc hin ngha v
hp ng. Bn gp bt kh khng c trch nhim thng bo cho bn kia trong vng
48 gi v s kin bt kh khng v xc bo trong vng 7 ngy km theo xc nhn
ca chnh quyn a phng, ni xy ra bt kh khng. Bn gp bt kh khng c
hon thc hin hp ng bng thi gian xy ra bt kh khng cng thi gian cn
thit khc phc n. Ht thi hn ny, hp ng c hiu lc li bnh thng,

iu 13: iu khon khc

Thi biu ca cng ty vn ti d b thay i khng bo trc; trong trng
hp ngi bn khng chu trch nhim. Bt c s sa i hoc b sung cc iu
khon v iu kin no ca hp ng ny phi c ng bi c hai bn bng vn
bn. Hp ng ny c lm thnh 4 bn v mi bn gi hai bn.
Hp ng c hiu lc t thi im k kt.
NGI BN

NGI MUA