NORA: Hace ocho aos que nos casamos.

Piensa un momento: no es ahora la

primera vez que nosotros dos, marido y mujer, hablamos a solas seriamente?
HELMER: Seriamente, s..., pero qu?
NORA: Ocho aos han pasado.... y ms todava desde que nos conocemos, y
jams se ha cruzado entre nosotros una palabra seria respecto de un asunto
grave.
HELMER: Iba a hacerte partcipe de mis preocupaciones, sabiendo que no
podas quitrmelas? NORA: No hablo de preocupaciones. Lo que quiero decir es
que jams hemos tratado de mirar en comn al fondo de las cosas.
HELMER: Pero veamos, querida NORA, era esa preocupacin apropiada para
ti?
NORA: Este es precisamente el caso! T no me has comprendido nunca... Han
sido muy injustos conmigo, pap primero, y t despus.
HELMER: Qu? Nosotros dos!... Pero hay alguien que te haya amado ms
que nosotros?
NORA (Moviendo la cabeza): Jams me amaron. Les pareca agradable estar en
adoracin delante de mi, ni ms ni menos.
HELMER: Vamos a ver, NORA, qu significa este lenguaje?
NORA: Lo que te digo, Torvaldo. Cuando estaba al lado de pap, l me expona
sus ideas, y yo las segua. Si tena otras distintas, las ocultaba; porque no le
hubiera gustado. Me llamaba su muequita, y ugaba conmigo como yo con mis
muecas. Despus vine a tu casa.
HELMER: Empleas una frase singular para hablar de nuestro matrimonio.
NORA (Sin variar de tono): Quiero decir que de manos de pap pas a las
tuyas. T lo arreglaste todo a tu gusto, y yo participaba de tu gusto, o lo daba a
entender; no puedo asegurarlo, quiz lo uno y lo otro. Ahora, mirando hacia
atrs, me parece que he vivido aqu como los pobres.... al da. He vivido de las
piruetas que haca para recrearte, Torvaldo. Eso entraba en tus fines. T y pap
han sido muy culpables conmigo, y ustedes tienen la culpa de que yo no sirva
para nada.
HELMER: Eres incomprensible e ingrata, NORA. No has sido feliz a mi lado?
NORA: No! Crea serlo, pero no lo he sido jams.
HELMER: Que no..., que no has sido feliz!
NORA: No, estaba alegre y nada ms. Eras amable conmigo.... pero nuestra
casa slo era un saln de recreo. He sido una mueca grande en tu casa, como
fui mueca en casa de pap. Y nuestros hijos, a su vez, han sido mis muecas.
A m me haca gracia verte jugar conmigo, como a los nios les diverta verme
jugar con ellos. Esto es lo que ha sido nuestra unin, Torvaldo.

HELMER: Hay algo de cierto en lo que dices.... aunque exageras mucho. Pero,
en lo sucesivo, cambiar todo. Ha pasado el tiempo de recreo; ahora viene e de
la educacin.
NORA: La educacin de quin? La ma o la de los nios?
HELMER: La tuya y la de los nios, querida NORA.
NORA: Ay! Torvaldo. No eres capaz de educarme, de hacer de m la verdadera
esposa que necesitas.
HELMER: Y eres t quien lo dice? NORA: Y en cuanto a m.... qu preparacin
tengo para educar a los nios?
HELMER: NORA!
NORA: No lo has dicho t hace poco?... No has dicho que es una tarea que no
te atreves a confiarme?
HELMER: Lo he dicho en un momento de irritacin. Ahora vas a insistir en eso?
NORA: Dios mo! Lo dijiste bien claramente, Es una tarea superior a mis
fuerzas. Hay otra que debo atender desde luego, y quiero pensar, ante todo, en
educarme a m misma. T no eres hombre capaz de facilitarme este trabajo, y
necesito emprenderlo yo sola. Por eso voy a dejarte. HELMER (Levantndose de
un salto.): Qu! Qu dices?
NORA: Necesito estar sola para estudiarme a m misma y a cuanto me rodea;
as es que no puedo permanecer a tu lado.
HELMER: NORA! NORA!
NORA: Quiero marcharme en seguida. No me faltar albergue para esta noche
en casa de Cristina. HELMER: Has perdido el juicio! No tienes derecho a
marcharte. Te lo prohbo.
NORA: T no puedes prohibirme nada de aqu en adelante. Me llevo todo lo mo.
De ti no quiero recibir nada ahora ni nunca.