Hidrolavadora

GAMMA 150RL

ESPAOL

ATENCION
Este manual debe ser ledo atentamente antes de proceder a instalar y utilizar este producto.
Antes de usar la mquina lea cuidadosamente, comprenda y respete las instrucciones de seguridad.
La conexin elctrica ser realizada por un electricista calificado y cumplir con la Norma IEC 60364-1.

ESPAOL

CARACTERSTICAS TCNICAS
G2514
Tensin: 220 VCA - 50 Hz
Motor: 1700 W
Temperatura del agua: 5 C - 35 C
Caudal: 400 L/h - 6,67 L/min
P. mx. admisible: 15 MPa - 150 bar
P. mx. de servicio: 9 MPa - 90 bar
P. mx. de alimentacin: 0,4 MPa - 4 bar
Aislacin: IPX5

ESPAOL

PRESENTACIN
Esta hidrolavadora de alta presin es una mquina de
alto nivel tecnolgico diseada para limpiar de la forma
ms rpida y efectiva, con el mayor ahorro de agua,
cualquier elemento que pueda mojarse.
Elimina la suciedad adherida mediante agua limpia y
detergentes qumicos. Ideal para limpiar vehculos,
mquinas, embarcaciones, patios, paredes, edificios, etc.
El motor de esta mquina no funciona en forma
contnua. Solo funciona si se mantiene apretado el
gatillo de la pistola, siga atentamente los pasos de este
manual, conecte el interruptor y presione el gatillo para
su activacin.
Para obtener el mejor rendimiento de esta mquina
hemos redactado el presente manual, que le pedimos
lea atentamente, tenga en cuenta cada vez que vaya a
utilizarlo y siga al pie de la letra las normas de
seguridad.
El presente MANUAL DE USO - MANTENIMIENTO es
parte integrante de la hidrolavadora y tiene que
conservarse con esmero para poder consultarlo siempre
que sea necesario. Si entrega la hidrolavadora a
terceros, aconsejamos entregar tambin este manual.

IMPORTANTE
Si al desembalar la hidrolavadora detectara
algn dao producido durante el transporte,
NO LA PONGA EN SERVICIO.

Contrlela en alguno de los talleres autorizados

y eventualmente que sea reparada, siga atentamente las prescripciones de mantenimiento.
Antes de comenzar a operar la mquina, lea,
preste atencin y siga atentamente todas las
instrucciones que se encuentran en la mquina y
en los manuales.
Familiarcese totalmente con los controles y el uso
correcto de la herramienta.
Esta mquina no est destinada para ser usada por
nios o personas con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales disminuidas que deban ser supervisadas para
que sea usada con seguridad. Los nios deben ser
supervisados para asegurarse que no jueguen con la
mquina.
Por favor, preste especial atencin cuando vea el
siguiente smbolo de advertencia:

WARNING - PRECAUCIN - ATENCIN

Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre
operaciones y usos que implican riesgo de dao fsico o
peligro de muerte cuando las instrucciones no son
seguidas estrictamente.

POR RAZONES DE SEGURIDAD AQUELLOS QUE

NO ESTEN FAMILIARIZADOS CON SU
OPERACIN, NO DEBEN UTILIZARLA.

CONSIDERACIONES GENERALES
Estas pginas le ensearn sobre el uso seguro del
equipo. A menudo el usuario de una mquina no tiene
experiencia previa, no ha sido instrudo correctamente,
o no ha ledo el manual de instrucciones.
NO PERMITA su empleo a personas que no
hayan sido entrenadas en el uso de
hidrolavadoras de alta presin o que no hayan
ledo las instrucciones de uso.

la hidrolavadora con lquidos

inflamables, txicos o cuyas caractersticas sean
incompatibles con su buen funcionamiento.
NO UTILICE

PELIGRO DE EXPLOSIN O ENVEVENAMIENTO.

NUNCA dirija el chorro de agua contra
personas o animales. Mantenga a las personas
y animales a una distancia mnima de 15 m.
PELIGRO DE LESIONES.
NO USE este equipo si hay personas dentro del
rango de trabajo que no usen ropa protectora.
NO UTILICE la mquina si la manguera del
agua de alta presin est daada. PELIGRO DE
REVENTAMIENTO.
NO BLOQUEE el gatillo de la pistola en posicin
de funcionamiento. PELIGRO DE ACCIDENTE.
NO MANIPULE NI MODIFIQUE el calibrado de
la vlvula de regulacin. PELIGRO DE
EXPLOSIN.
LA HIDROLAVADORA DEBE SER ALIMENTADA
NICAMENTE CON AGUA FRA..
NO MODIFIQUE el dimetro original del chorro
del cabezal. PELIGROSA ALTERACIN DEL
FUNCIONAMIENTO..

Si utiliza detergentes qumicos asegrese de que sean

siempre biodegradables y compatibles con los
materiales del revestimiento de la manguera de alta
presin y con el elemento a limpiar.
Proteja sus ojos, piel y sistema respiratorio
cuando est usando detergentes. Siga las
instrucciones del fabricante del detergente.
La alta presin puede provocar el rebote de
algunos elementos. USE SIEMPRE anteojos de
seguridad para protegerse de las partculas
proyectadas. USE ropa de trabajo y elementos
de proteccin adecuados. Si trabaja a la
intemperie, lleve calzado antideslizante.

ESPAOL

NUNCA COLOQUE el dedo o la mano delante

del chorro de agua mientras est usando la

unidad NI INTENTE desviar o reflectar el chorro de
agua con la mano o el cuerpo. COLOQUE
SIEMPRE el seguro del gatillo cuando no use la
mquina auque sea slo por un momento.
Controle perdicamente la hidrolavadora; en especial
verifique el apriete de los tornillos y el buen estado de
todos los componenetes de la mquina. VERIFIQUE que
no haya piezas rotas o desgastadas.
La hidrolavadora debe colocarse lo ms cerca
posible de la red hdrica de la cual se alimenta.
USE NICAMENTE las mangueras de alta
presin, acoples y accesorios recomendados
por el fabricante o que cumplan con las
presiones mximas permitidas.

NORMAS ADICIONALES DE SEGURIDAD

Mantngase alerta. NO OPERE la mquina si
est cansado o adormecido.
SEPA como detener inmediatamente la mquina
en caso de necesidad; familiarcese con los
controles.
Mientras est operando mantenga constante el suministro de agua. La falta de agua podra daar los sellos
internos de la mquina.
NUNCA USE partes o equipos a mayor presin
que la mxima especificada.
NUNCA ROCE lquidos inflamables, ni use la
hidrolavadora en lugares con combustibles
lquidos o sus vapores.

NO USE la mquina con temperaturas

ambiente por debajo de 0C.

NO ROCE aparatos elctricos o sus conductores.

PRECAUCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD

NUNCA DESCONECTE la manguera de

presin mientras el sistema est presurizado.
Despresurice el sistema quitando la
alimentacin y gatillando 2 3 veces.

Antes de empezar a usar su Hidrolavadora por primera

vez, este manual debe ser ledo y comprendido
cuidadosamente. Conservelo para su consulta posterior.

NUNCA FIJE el gatillo en posicin 'apretado'.

Smbolos y marcas usadas en estas instrucciones:

Las instrucciones de seguridad que estn
marcadas con este smbolo deben ser
observadas para prevenir peligros sobre otras
personas.
Se usa este smbolo para las instrucciones que
se deben cumplir para evitar daos en la
mquina y su rendimiento.
Este smbolo indica consejos e instrucciones
para simplificar el trabajo y hacer seguro su
empleo.
VERIFIQUE que el voltaje de alimentacin
coincida con las especificaciones de la etiqueta
de identificacin de la mquina.
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento verifique que el aparato se encuentre
desconectado de la red elctrica.
La mquina posee una vlvula de seguridad que es a su
vez una vlvula limitadora de la presin. Cuando se
cierra la pistola, la vlvula se abre y el agua circula por
la parte de aspiracin de la bomba.

OTRAS CONSIDERACIONES
Antes de ponerla en marcha, controle que la alimentacin de agua sea la adecuada. El uso en seco provoca
graves daos a su sistema de estanqueidad.
Durante el perodo invernal proteja su hidrolavadora de
posibles heladas.
NUNCA OBSTRUYA las rejillas de ventilacin
durante el funcionamiento de la mquina.

Si la mquina est alejada de aquello que

desea lavar, utilice la manija de transporte.
NUNCA TIRE de la manguera de alta presin
para desplazar la mquina.
NO GUARDE la mquina a la intemperie o en
lugares con la temperatura por debajo del
punto de congelacin.

Sostenga la lanza firmemente; cuando use la

mquina tenga presente la fuerza del retroceso
que provoca el agua cuando sale por la tobera
de alta presin.

PREVENCIN DE DAOS AL EQUIPO

ESTA HIDROLAVADORA SOLO PUEDE SER
ALIMENTADA CON AGUA FRA.

CONECTE SIEMPRE la alimentacin de agua

ANTES de poner en marcha la bomba. Si la

bomba funciona en seco pueden producirse

serios daos.

ESPAOL

NUNCA USE la mquina sin estar colocado el

filtro en la entrada de agua, ni la use con el

filtro roto o daado.
USE SOLAMENTE las toberas provistas por el

fabricante.
NUNCA DEJE la mquina funcionando o

desatendida.
NUNCA ALTERE las calibraciones de fbrica,
podran producirse daos a la mquina y perdera la garanta. Suelte el gatillo para desplazar la tobera de alta presin a baja presin y a
la inversa.
CUIDE LA MANGUERA, mantngala alejada de
bordes cortantes o abrasivos. No intente reparar
una manguera pinchada.
NO ALIMENTE la hidrolavadora con agua
caliente porque reducir su vida til.

Alimente su hidrolavadora nicamente con agua

limpia; si el suministro de agua no fuera confiable use filtros para suciedades o filtros ablandadores segn sea el caso.
ESTA HIDROLAVADORA . DEBE DESTINARSE
NICAMENTE PARA SER EMPLEADA EN TAREAS.
DOMSTICAS DE LIMPIEZA: patios, terrazas,

veredas, paredes exteriores, parrillas,

muebles de jardn, el automvil, etc.
La hidrolavadora tiene un protector trmico que protege
el motor; si se acciona el interruptor, espere unos
minutos a que el motor se enfre antes de volver a
encenderla.

CONEXIN A LA RED
VERIFIQUE que el voltaje de alimentacin
coincida con las especificaciones de la chapa
de identificacin.

NO USE CABLES REPARADOS O AADIDOS.

La seccin de los cables de prolongacin debe

ser proporcional a su longitud, es decir, cuando
ms larga sea la prolongacin, mayor tiene que
ser la seccin. El grado de proteccin de los
mismos deber ser IPX5.
DESCONECTE SIEMPRE primero el alargue del
tomacorriente y slo entonces, la mquina del
alargue. Mantenga el cable y su prolongacin
alejados de objetos y bordes afilados.
NO SUBSTITUYA la ficha polarizada original
por otra de diferente tipo. PELIGRO PARA SU
SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMS..
NUNCA dirija el chorro de agua contra la
misma hidrolavadora ni contra otros
componentes o equipos elctricos de ningn
tipo. PELIGRO DE LECTROCUCIN.

El cable de alimentacin y los cables de alargue

NO SE DEBEN USAR ESTANDO ENROLLADOS, se

deben dejar extendidos para evitar su recalentamiento y cada de tensin (efecto de inductor).
En el caso de alargue, ste debe tener tomacorriente a prueba de agua y la unin se debe
tener levantada del piso y sobre lugar seco.
Requerimientos de seccin de acuerdo con:
Para cables de 1,0 mm2
Largo mximo 12,5 m
Para cables de 1,5 mm2
Largo mximo 20 m
Para cables de 2,5 mm2
Largo mximo 30 m
El circuito de alimentacin elctrica que se
emplee para la hidrolavadora debe tener
instalado un interruptor diferencial de seguridad
con una sensibilidad mnima de 30 mA.
NUNCA utilice la hidrolavadora al aire libre si
llueve o hay tormenta. PELIDRO DE ELECTROCUCIN.

EL MANTENIMIENTO Y/O REPARACIN DE

LOS CIRCUITOS ELCTRICOS DEBEN SER
REALIZADOS POR PERSONAL ESPECIALIZADO.

El toma debe contar con la puesta a tierra correspondiente. PELIGRO DE ELECTROCUCIN.

AJUSTES PREVIOS

Proteja el cable de alimentacin del calor, aceites y bordes agudos. Coloque el cable de alimentacin de tal forma que, al trabajar, no
moleste ni corra riesgo de deterioro.

La hidrolavadora posee un cabezal para regular el

chorro entre forma concentrada y en abanico.

NO DESENCHUFE la hidrolavadora tirando del

cable elctrico.
NO TOQUE el enchufe ni el tomacorriente con
las manos mojadas. PELIGRO DE ELECTROCUCIN.

Si usa un cable de extensin debe estar aprobado para su uso en exteriores, del calibre adecuado al consumo de la mquina y a su largo.

La tobera se puede ajustar girndola, haciendo un

chorro puntual de 0 hasta un abanico de 60.
El chorro angosto tiene ms fuerza de impacto y
capacidad de limpieza en profundidad en reas
concentradas, pero debe usarse con cuidado porque
podra daar las superficies delicadas.
Con el chorro en abanico se cubre un rea extensa con
excelente accin limpiadora sin peligro de dao
aumentado la velocidad de trabajo. Posee tambin un
dispositivo para rociar detergente.

ESPAOL

IDENTIFICACIN DE COMPONENTES
1
1a
2
3
4
5
5a
6
7
8
8a
9
10
11
12

Interruptor encendido/apagado
Salida de alta presin
Rueda
Cable de alimentacin
Destapador del pico de la tobera
Entrada de agua
Filtro
Lanza con tobera
Soporte de lanza
Pistola de lanza
Seguro de gatillo
Tanque de detergente
Manguera de alta presin
Gancho para colgar el cable
Empuadura de transporte

Coloque el conector rpido de la manguera de

alimentacin.
Atornllelo en el sitio indicado.

12

10
8a
1

11

8
4

1a

5a

ARMADO

NOTA: El filtro 5a siempre debe estar colocado durante el uso de la mquina ya

que la arena, sarro o impurezas puedan daar las vlvulas y esta falta invalida la
garanta.
Conecte la manguera de alta presin a la
mquina.
Se recomienda mantener engrasadas las roscas y el
anillo de goma de sello.

Monte el gancho para colgar el cable al

costado de la mquina y el soporte para la
lanza.

Monte la empuadura de transporte.

Coloque los extremos de la empuadura en sus
alojamientos y fjela con los tornillos provistos.

Conecte el otro extremo de la manguera de

alta presin a la pistola.
Tambin se recomienda tener lubricada las roscas y el
asiento cnico, apretando la tuerca hexgonal con fuerza
usando una llave (no provista).

ESPAOL

ASEGRESE de que la mquina se encuentre en

una posicin estable sobre una superficie firme,

no la apoye sobre el pasto alto.

Conecte la lanza al gatillo haciendo coincidir

las ranuras del gatillo con las lengetas
laterales (enganche bayoneta).
Presione con firmeza hasta el fondo venciendo la
resistencia del resorte y gire la lanza hacia la izquierda
hasta que hag tope y suelte para que quede enclavada.
Proceda en sentido inverso para quitarla.

REGULACIN DEL CHORRO DE AGUA

Tiene dos controles:
- el del extremo que controla la abertura del abanico.
Girando la boquilla externa de <fan-abanico a
>stream-chorro puntual, y viceversa.
- el del sector posterior que controla la alimentacin con
detergente: pressure+/-. Al girar el selector en direccin
'-' baja la presin y provoca la abertura de la vlvula que
alimenta a la lanza con el detergente desde su
contenedor.

Abra el paso del agua la canilla, retire el seguro del

gatillo, apriete el gatillo dejando que salga agua hasta
que haya salido todo el aire del sistema, encienda la
bomba colocando la perilla del interruptor en la
posicin 'I'.
Active el gatillo y ajuste la distancia entre la tobera y la
superficie a lavar. Para lavar enrgicamente se
recomienda una distancia de 30 cm y un abanico
estrecho mientras que para un enjuague se usan
distancias de 1 m y abanicos amplios.
NOTA: si la mquina no se usa por ms de 5 minutos, se debe apagar el motor,
interruptor en 'O'.
Al terminar de lavar, coloque el interruptor en 'O',
desconecte la ficha del tomacorriente, cierre el paso del
agua, active el gatillo para despresurizar la bomba y
ponga el seguro al gatillo.
Cuando suelta el gatillo, el motor se detiene
automticamente ('auto-stop') y se vuelve a poner en
marcha cuando vuelve a gatillar.
LA HIDROLAVADORA DEBE SER ALIMENTADA.
UNICAMENTE CON AGUA FRIA..
La temperatura del agua de entrada: no

podr ser superior a 35 C.

La presin de alimentacin del agua de

entrada: no podr ser superior a 4 bares.

DESCONEXIN
Apague el motor (coloque el interruptor en Off).
Desenchufe la hidrolavadora de su fuente de

alimentacin.
CONEXIN DE ALIMENTACIN

Cierre el paso del agua de alimentacin.

La manguera debe ser de 1/2"-12 mm con un largo

mximo de 15 m; la presin mnima de alimentacin
debe ser de Bar aprox. para 5 metros de columna.
Conecte la manguera a la canilla, haga correr el agua
para expulsar el aire y suciedades que pudieran estar en
la manguera (purgado). Luego cierre la canilla y conecte
el otro extremo a la mquina (se provee de adaptador
macho de acople rpido).

Presione el gatillo de la lanza y despresurize el

PUESTA EN MARCHA - APLICACIN

PRECAUCIN: la lanza es afectada por la fuerza
del retroceso del chorro de agua, por ese
motivo siempre se la debe sostener con ambas
manos. Por seguridad, si no est lavando
mantenga la lanza apuntando hacia el suelo.

sistema.
Desconecte la manguera de jardn de la hidrola-

vadroa. Seque todas las superficies con un trapo

seco. Guarde la pistola con el gatillo con el
seguro puesto.
PRECAUCIN: siempre apague el motor antes
de cerrar la canilla de alimentacin, la mquina
podra sufrir serios daos si llegara a funcionar
en seco.
NUNCA DESCONECTE la manguera de alta

presin de la hidrolavadora sin haber agua y

presione el gatillo 2 3 veces.

ESPAOL

BOQUILLA ROCIADORA AJUSTABLE

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Los ajustes se hacen sin estar apretando el gatillo.

Girando el extremo de la boquilla de la lanza hacia la
izquierda se obtiene el chorro puntual y girando hacia
la derecha paulatinamente se puede regular el ancho
del abanico.

Disuelva la suciedad aplicando a la superficie, todava

seca, el detergente con el chorro en abanico.

Estos ajustes se pueden emplear tanto en alta presin

como en baja presin para el rociador de detergente.

En las superficies verticales, trabaje de abajo hacia

arriba. Deje actuar durante 1 2 minutos SIN PERMITIR
QUE EL DETERGENTE SE SEQUE. Cuando el choro incide
en forma perpendicular puede embutir ms la suciedad
dentro de los poros, por eso es recomendable limpiar en
un ngulo de 45.
Acte con el chorro a alta presin, mantenga una distancia superior a 30 cm, comenzando desde abajo.
Evite que el lquido de enjuague gotee sobre las
superficies no lavadas.
DISTANCIA DE LA TOBERA AL TRABAO.

USO DEL DETERGENTE

Llene el depsito del dispositivo espumgeno con
detergente.

Si no conoce la resistencia de la superficie a limpiar,

comience a limpiar con el chorro en abanico a una
distancia de un metro y si no se daa la superficie,
contine limpiando desde cada vez ms cerca
observando si el material se daa.

A continuacin aplique el detergente aspirado y

mezclado con agua.
La hidrolavadora posee un cabezal para regular el
chorro entre forma concentrada y en abanico.
Posee tambin un dispositivo para rociar detergente.
El uso de detergentes mejora el resultado y acorta el
tiempo de lavado. RECCOMENDAMOS USAR DETERGENTES FORMULADAS PARA HIDROLAVADORAS con
una viscosidad similar al agua. Si son muy viscosos
DEBEN SER DILUIDOS para poder usarlos.
Para diluir el detergente, siga atentamente las
instrucciones provistas por el fabricante.
Normalmente la dilucin recomendada es 1 parte de
detergente en 19 partes de agua.
Cuando limpie superficies verticales, comience a rociar
el detergente desde arriba hacia abajo, proceda de
igual modo para el lavado posterior. El detergente se
debe rociar y dejar actuar unos minutos antes de limpiar
con agua.

El mayor resultado se obtiene a unos 30 cm con un

abanico concentrado si el material lo tolera, por
ejemplo: lajas. Recomendamos hacer las pruebas en un
lugar poco visible.
TERMINANDO DE LAVAR
Para apagar la mquina presione el interruptor de

encendido/apagado.

Coloque la tobera en alta presin. Lave la superficie.

Cierre el grifo del agua.

Enjuague final. Asegrese de retirar los restos de

detergente.

Descargue la presin residual de la pistola hasta

Para lavar superficies muy sucias, a veces se debe

combinar el rociado de detergente con un cepillado, y,
por ltimo, un lavado con la hidrolavadora.

Active el dispositivo de seguridad de la pistola.

EN EL LAVADO CON DETERGENTES, ESTOS NO.

SE DEBEN CAER SOBRE LAS PLANTAS O EL.
CSPED..

que salga toda el agua a travs del cabezal

regulable.

Desconecte el enchufe del tomacorriente.

ESPAOL

ALMACENAMIENTO
La hidrolavadroa se debe guardar en sitio al abrigo de la
congelacin.
La pistola, las mangueras y los accesorios se deben
colocar en sus lugares en la hidrolavadora.
NUNCA ARRANQUE LA HIDROLAVADORA .
CONGELADA. Los daos por congelamiento no

estn amparados por la garanta.

sa una disminucin del caudal de agua provocando

pulsaciones. Limpie peridicamente el cabezal de la
lanza.
Para limpiar la tobera, corte la alimentacin de agua y la
elctrica, despresurice el sistema. Retire la lanza antes
de limpiar el pico de la tobera. Luego rote la tobera
hasta separar los deflectores. A continuacin, inserte un
alambre fino o un clip para papeles en el pico, muvalo
de afuera hacia adentro para destaparlo.

Una vez desconectadas las mangueras, d arranque al

motor durante unos segundos para que desaloje los
restos de agua del interior de la bomba.
Si el agua que se usa es dura o si la mquina queda sin
usar por perodos superiores a una semana conviene
inyectar por la admisin de agua algn aceite liviano en
aerosol al mismo tiempo que se pone en marcha la
bomba por 2 3 segundos. De esta forma las cabezas
de los pistones quedan lubricadas y se previene la
formacin de sarro en el interior de la bomba.
Si no va a utilizar la hidrolavadora durante el invierno,
hgala funcionar con un lquido anticongelante no
agresivo ni txico antes de guardarla.
Cuelgue la manguera de alta presin y el cable de
alimentacin en sus respectivos ganchos prolijamente
enrollados.

MANTENIMIENTO
SIEMPRE DESCONECTE la ficha del tomacorriente antes de hacer su mantenimiento y limpieza.
ESCURRA en agua de la pistola, lanza y manguera y
quite la suciedad de los conectores manteniendo
engrasadas las roscas y los anillos de goma (sellos) y
encastres para facilitar su empleo y preservar su
integridad.
TODAS LAS REPARACIONES SE DEBEN HACER EN.
TALLERES AUTORIZADOS Y EMPLEANDO .
REPUESTOS ORIGINALES..

Desaloje las basuras enjuagando la tobera haciendo

correr el agua desde la tobera hacia la lanza durante 30
a 60 segundos.

MEDIO AMBIENTE
En caso de que, despus de un largo uso fuera
necesario reemplazar esta mquina NO LA PONGA
ENTRE LOS RESIDUOS DOMSTICOS. Deshgase de
ella de una forma que resulte segura para el medio
ambiente.

GARANTA
Por favor, vea el CERTIFICADO DE GARANTA adjunto
para ver PLAZOS Y CONDICIONES. USE NICAMENTE
REPUESTOS ORIGINALES.

LIMPIE el filtro colocando en la entrada de agua en

forma regular una vez por mes o con ms frecuencia de
acuerdo al servicio.

Cuidadosamente destornille el filtro y lmpielo, controle

que est intacto antes de colocarlo.
El filtro siempre debe estar colocado ya que protege la
bomba contra el ingreso accidental de arena, pedazos
de sarro u otras impurezas. La falta de uso o el uso de
filtro daado invalida la garanta.
LIMPIEZA DEL CABEZAL (TOBERA)
Con el pico de la tobera parcialmente obstruido, se cau-

ESPAOL

PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Si la mquina no funcionara correctamente siga estas instrucciones para resolver el problema. Si esto no solucionara
el problema contacte a su Concesionario o a un Centro de Servicios autorizado.
Trabajos de mantenimiento o reparaciones de mayor envergadura a las descriptas en este apatado debern ser
realizadas por personal especializado UNICAMENTE en un Centro de Servicios Autorizado, segn consta en el
Certificado de Garanta.
PROBLEMA

CAUSA PROBABLE

SOLUCIN

Cambios bruscos de
presin en la
bomba.

La bomba aspira aire.

Revise y apriete las conexiones.

Aspiracin de agua desde el

depsito externo.

Conecte la hidrolavadora a la red hdrica.

Temperatura del agua

demasiado elevada.

Disminuya la temperatura.

Boquilla (tobera) obstruda.

Interrumpa la tensin, descargue la presin y limpie el

orificio del cabezal.

Sellos de agua gastado.

Limpie con el destapador. Vea las instrucciones de

mantenimiento.
Dirjase a un Centro de Servicios Autorizados.

Tensin insuficiente. La
tensin de la red es menor a
la prescrita.

Controle que la tensin de la lnea sea la adecuada.

Cable de prolongacin
demasiado largo o de
seccin insuficiente.

Respete las indicaciones sobre el uso de prolongaciones.

Hidrolavadora que ha
permanecido parada mucho
tiempo.

Desbloque el motor con un destornillador (VER

MANTENIMIENTO).

La mquina no est
enchufada.

Enchufe la mquina.

Tomacorriente defectuoso.

Pruebe en otro tomacorriente.

Llave trmica o fusible

actuado.

Reconecte la trmica, reemplace el fusible, desconecte otras

cargas de esa lnea.

El motor hace ruido

pero no arranca.

El motor no
arranca.

Cable de alargue defectuoso. Pruebe la mquina sin alargue.

El motor se detiene
imprevistamente.

Alargue muy largo y/o fino.

Retire el alargue o reemplcelo por uno de seccin adecuada.

Tensin insuficiente. La
tensin de la red es menor a
la prescrita.

Controle el voltaje de alimentacin.

Sobrecarga.
Controle que la tensin de la lnea sea la adecuada.

Protector trmico activado.

Deje que el motor se enfre por 5 minutos antes de volver a

encender la hidrolavadora.

El equipo desprende
humo.

Sobrecarga, motor daado.

Dirgase a un Centro de Servicios Autorizado.

Prdidas de agua.

Juntas de retn desgastadas.

Sustituya las juntas en un Centro de Servicios Autorizado.

El equipo hace
ruido.

Temperatura del agua

demasiado elevada.

Disminuya la temperatura.

Prdidas de aceite.

Juntas de retn desgastadas.

Sustituya las juntas en un Centro de Servicios Autorizado.

10

ESPAOL

Cable de alimentacin daado.

Proteja el cable del calor,

aceites y bordes agudos. No
desenchufe la hidrolavadora
tirando del cable elctrico.

Sustituya las juntas en un Centro de Servicios Autorizado.

El rociador no
funciona.

Rociador tapado.

Lave el rociador con agua caliente.

Reemplace el rociador.

11

ESPAOL

DESPIECE

21

28

20

29
30
22

17

18

19

31
32

27

23

33
34
35
36

16

15

24
13

26

37

14

12

11
8

25

10
54

55

38
5

49

47 46

48

1
45
44
50
52
51

12

53

43

42

41

40

39

ESPAOL

CUERPO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

Cubierta decorativa de la perilla

Tapa decorativa izquierda
Tapa frontal
Tapa decorativa derecha
Tornillo 4,8 x 20
Tapa del motor
Perilla interruptor
Palanca de interruptor
Caja de interruptor
Soporte de interruptor
Interruptor
Conjunto de interruptor y capacitor
Tapa caja de interruptor
Soporte de la pistola
Cierre de la columna
Cierre del gatillo
Tornillo 4,8 x 16
Abrazadera de empuadura
Gua de columna izquierda
Empuadura derecha
Empuadura izquierda
Columna de empuadura
Gua de columna derecha
Tapa posterior
Tornillo 4,8 x 20
Etiqueta de advertencia
Conjunto de lanza
Conjunto de pistola
Perilla tanque de detergente
Anillo de goma 23 x 2,2
Tapa del tanque de detergente
Anillo de goma 33 x 3
Tubo de tanque B
Espiga del pulverizador
Tapn del tanque
Tanque de detergente
----Gancho para cable
Tapa cubo
Tornillo 4,8 x 20
Arandela de rueda
Rueda
Guardabarros derecho
Etiqueta de identificacin
Cable y ficha
Tubo de tanque A
Guardabarros izquierdo
Fijacin
Conjunto de motobomba
Base de motor
Tornillo M6 x 50
Manguera de alta presin
Admisin de agua con filtro
Tornillo M 6 x 45
Tapa mayor de tanque

13

ESPAOL

41

40
39
38
37
36
35
34
33
32
11

12

10

21

24

23

22

25

26

28

27

9
4
1

3
29
30

13
15

16

17

18

19

20

14

CUERPO DE LA BOMBA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23-1
23-2
23-3

14

Seguro de pistn
Pistn
Resorte de pistn
Tubo blando
Cabezal sifn
Anillo de goma a x 1,5
Bolilla de acero 5
Resorte
Cuerpo de bomba
Anillo de goma 6,25 x 2,1
Anillo de goma 8,4 x 1,8
Cao salida
Anillo de goma 70 x 2
Filtro
Soporte de resorte
Cono de resorte
Cuerpo de vlvula
Anillo de goma 2,7 x 1,9
Anillo de goma 9,5 x 2,5
Tornillo M6 x 6
Retn de aceite
Tope trasero
Juego de vlvula de admisin
Soporte de vlvula
Resorte de vlvula
Ncleo de vlvula

23-4
23-5
24
25
26
27
28
29
29-1
29-2
29-3
29-4
29-5
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

Anillo de goma 10 x 2
Base de vlula
Sello Y
Cabeza de bomba
Arandela 6
Arandela 6
Tornillo M6 x 70
Vlvula de salida
Soporte de vlvula
Resorte de vlvula
Ncleo de vlvula
Base de vlvula
Anillo de goma 10 x 2
Anillo de goma 14 x 1,8
Tuerca de vlvula
Anillo de goma 9 x 1,8
Cubre vlvula
Anillo de goma 12 x 2
Ncleo de vlvula
Anillo de retencin
Resorte
Arandela
Anillo de goma 5,6 x 1,8
Anillo de goma 19 x 2,65
Tuerca plstica

31

ESPAOL

GARANTA

NO ESTN INCLUDOS EN LA GARANTA

GRUPO|SIMPA S.A. en su carcter de importador,

Los defectos originados por:

garantiza este producto por el trmino de 6 (seis)

meses, contados desde la fecha de compra asentada
en esta garanta y acompaada de la factura de
compra.

2. Instalaciones elctricas deficientes.

PRESCRIPCIONES DE LA GARANTA

3. Conexin de las herramientas en voltajes

inadecuados.

1. Las herramientas elctricas estn garantizadas contra

eventuales defectos de fabricacin debidamente
comprobados.
2. Dentro del perodo de garanta de las piezas o
componentes que se compruebe, a juicio exclusivo de
nuestros tcnicos, que presenten defectos de
fabricacin, sern reparados o sustituidos en forma
gratuita por los Servicios Mecnicos Oficiales contra
la presentacin de este Certificado de Garanta y la
factura de compra.
3. Para efectivizar el cumplimiento de la garanta, el
comprador podr optar por presentar el producto en
cualquiera de nuestros Servicios Mecnicos Oficiales.
En aquellos casos en que el producto deba ser
transportado al Servicio Mecnico ms cercano,
quedarn a cargo del importador los gastos de
transporte, seguros y cualquier otro que deba realizarse
para la ejecucin del mismo. Previamente deber
comunicarse con nuestro Servicio Central: (011)
4708-3400 (conmutador), a los efectos de
coordinar el traslado.
4. Efectuado el pedido de Garanta, el Servicio
Autorizado debe entregar al cliente un comprobante
debidamente confeccionado, donde adems debe
figurar el plazo mximo de cumplimiento del mismo,
con el cual el cliente puede efectuar el reclamo.
5. El plazo mximo de cumplimiento de la reparacin
efectuada durante la vigencia de la garanta, ser de 30
das a partir de la recepcin del pedido efectuado por el
comprador, con la exclusin de aquellas reparaciones
que exijan piezas y/o repuestos importados, casos estos
en que el plazo de cumplimiento ser de 60 das y el
tiempo de reparacin quedar condicionado a las
normas vigentes de importacin de partes. El tiempo
que demandare el cumplimiento de la garanta ser
adicionado al plazo original de vigencia.

1. Uso inadecuado de la herramienta.

4. Desgaste natural de las piezas.

5. Los daos ocasionados por aguas duras o sucias en
hidrolavadoras y bombas de agua, y los daos
ocasionados por el funcionamiento en seco.
6. Daos por golpes, aplastamiento o abrasin.
7. En los motores nafteros, los daos ocasionados por
mezclas incorrectas nafta-aceite en los motores 2T y
falta de lubricacin en los motores 4T; y en los motores
diesel, combustible de mala calidad.

Consulte la nmina de Servicios Tcnicos

Autorizados en nuestro Departamento de
Atencin al Cliente:
(011) 4708-3400 (conmutador)
o en nuestra pgina web:
www.gammaherramientas.com.ar

MODELO

FECHA DE COMPRA

N SERIE

COMERCIO VENDEDOR (sello de la casa)

ATENCIN
1. Esta garanta caduca automticamente si la
herramienta fue abierta por terceros.
2. Este producto slo deber ser conectado a la red
del voltaje indicado en la chapa de identificacin de
cada mquina.

DIRECCIN

3. Conserve este Certificado de Garanta, junto con

la factura de compra para futuros reclamos.

15

Artculo G2514

1700 W

35C
5 C

400

6,7

l/hora

l/min.

Pmx.
admisible

150 bar
15 MPa

Pmx.
servicio

90 bar
9 MPa

Pmx.
alimentacin

4 bar
0,4 MPa

IPX5

IMPORTANTE
Los esquemas, dibujos e imgenes son slo orientativos.
Especificaciones tcnicas sujetas a modificacin sin previo aviso.
La no observancia de estas recomendaciones implica prdida de garanta, por uso indebido.

Importa, garantiza y distribuye

N de Importador 30-62832360-3
Atencin al Cliente: (011) 4708-3400 (conmutador)
www.gammaherramientas.com.ar

ORIGEN Y PROCEDENCIA CHINA