Selamat

Semogauntuk
kita : semoga kita:
Meraih kemajuan di tahun yang baru dan
ÜEdisi-80: 14/2 - 20/2.2010

Segalanya berjalan sesuai dengan

diinginkan 恭
祝
各
新萬
界 年事
：
進如
步意

明星之 虎
誰最威 ？ Happy
Valentine
王力宏
愛的歌曲 hal 13
5 浪漫情人節
手機傳愛的祝福 hal 25

扮靚靚迎春約會去 hal 14

can
Ma 愛的禮物 hal 27

rshio hal 2-4

Selebriti Be
過年的禁忌 hal 8-9
Fokus焦點 hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 2

周星馳 Stephen Chow

肖 虎 明 星 生日：1962年6月22日
出生地：香港 Hong Kong

人
華語地區具影響力的喜劇演員、導演、

華 riti Tiongheorashio Ma
電影監製及電影製作人，稱為喜劇之
王，在整個華語社區擁有大量影迷。
Pelawak, sutradara, produser film,
pembuat film berbahasa Mandarin yang
berpengaruh, dijuluki raja komedi,

ble B ca n memiliki penggemar yang sangat

S e banyak di seluruh masyarakat

Tionghoa. 關之琳
Rosamund Kwan
生日：1962年9月24日
出生地：香港 Hong Kong
外號十三姨，但給人的第一感
覺是典雅漂亮，脫俗的外形
和氣質，符合東方人的 審
美觀點。很多亞洲國家和
地區的媒體，把她作為
美麗的典範 。
Dijuluki Tante 13, tetapi
kesan pertama darinya
adalah elegan dan
cantik, figur dan
temperamennya yang
sopan dan beradab,
sesuai dengan
sudut pandang
estetika orang
Ti m u r. B a n y a k
majalah di
beberapa negara

梁朝偉 Tony Leung

dan daerah
di Asia yang
mejadikannya
生日：1962年6月27日 p a n u t a n
出生地：香港 Hong Kong kecantikan.
暱稱偉仔，華人社會具影響力的著名實力派
演員，以出色的演技囊括多個項電影獎項 ，是
獲得香港電影金像獎和台灣電影金馬獎最佳男主
角最多的人，因此被稱為“影帝”。 肖虎
Dijuluki Weizi, aktor kuat yang berpengaruh di kalangan
整體運
masyarakat Tionghoa, aktingnya yang luar biasa
telah membuatnya memborong banyak penghargaan 吉星全無
perfilman, memperoleh penghargaan sebagai orang yang
terbanyak menjadi pemeran utama pria terbaik pada
年是虎年，所以肖虎者今年犯太歲，容易
今情緒不穩、身體受傷或有較多病痛，但與運
Hongkong Film Award dan Taiwan Golden Horse Film, 氣好壞無關，在吉星全無的情況下，事事要靠自己。
oleh karena itu dijuluki 那麼在演藝圈發展的肖虎明星們，今年事業會不會更上
“Raja Film”. 一層樓？還是會走下坡呢？可能就要靠自己的努力了！
Michelle Yeoh
生日：1962年8月6日
楊紫瓊 Peruntungan secara keseluruhan: Sama Sekali Tidak ada Bintang
Keberuntungan
出生地：馬來西亞 Malaysia
以馬來西亞小姐身份往香港影片發
楊紫瓊 Tahun ini ialah tahun macan, maka orang-orang yang bershio macan
tahun ini melanggar Dewa Tai Sui, perasaannya mudah tidak stabil,
tubuh terluka atau mengidap cukup banyak penyakit, tetapi tidak ada
展，成為國際頂尖動作女星。未婚夫
hubungannya dengan baik atau buruknya keberuntungan, namun
是前法拉利車隊總監Jean Todt。 dalam keadaan sama sekali tidak ada bintang keberuntungan ini,
Memulai karir di jagat perfilman segala sesuatunya tergantung diri sendiri.
Hongkong dengan predikat sebagai Oleh karena itu, para bintang yang bershio macan
Miss Malaysia, menjadi yang berkembang dalam dunia seni pertunjukan,
artis laga internasional apakah kariernya dapat meningkat lagi? Ataukah
papan atas. akan mengalami penurunan? Barangkali
Tu n a n g a n n y a tergantung kegigihan diri
adalah Mantan sendiri.
Direktur Ferari
Jean Todt.
Fokus焦點 hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 3

人肖虎 明 星 B e r s hio
華 Selebriti Tionghoa Mac
an
陳奕迅
Eason Chan
生日：1974年7月27日
出生地：香港 Hong Kong
因新秀歌唱大賽拿冠進入樂壇，
是香港樂壇少數的實力派歌手，
更是每年各項樂壇頒獎禮的常勝
軍。
Terjun ke dunia musik setelah
memenangkan
perlombaan menyanyi,
merupakan salah satu
dari sedikit penyanyi
楊千嬅
Hongkong yang Miriam Yeung
memiliki kemampuan, 出生日期：1974年2月3日
apalagi setiap tahun 出生地：香港 Hong Kong
ia selalu menyabet berbagai 曾經當護士，參加新秀歌唱
penghargaan 大賽後晉身樂壇，奪下多項大
musik.
獎。曾主演多部賣座電影，有票
房天後之稱。
Pernah jadi suster, terjun ke
dunia musik setelah mengikuti
kompetisi menyanyi, telah
menyabet banyak penghargaan.
Pernah membintangi banyak film
blockbuster, dan dijuluki raja box
office.

林志玲
林志穎 Chiling Lin
Jimmy Lin 生日：
生日：1974年10月15日 1974年11月29日
出生地：台灣 Taiwan 出生地：
於1993年以17歲出道，曾被稱 台灣 Taiwan
為台灣四小天王，故有”小 臺灣超級模特兒，
旋風”之稱。小學跟周傑倫同 以甜美臉蛋，姣
校，最愛賽車。 好身材，迅速上
Memulai debutnya di usia 17
位，成為台灣公
tahun pada tahun 1993, pernah
認的大美女。
disebut sebagai 4 raja kecil di
Taiwan,oleh karena itu dijuluki “tornado 近年進軍演藝事
kecil”. Teman semasa Sekolah 業，不過外型總
Dasarnya adalah Jay 是容易被人冠上
馮德倫 Chou, ia sangat
menyukai
花瓶稱號。
Model kelas atas
Stephen Fung
b a l a p Taiwan, dengan bekal
生日：1974年8月9日 mobil. wajah yang manis,
出生地：香港 Hong Kong perawakan yang indah serta
以一個臨演機會出道，外型陽光帥氣他常以 kedudukan yang meningkat
偶像派身份出演愛情片和動作片，贏得了不少影 cepat, ia telah menjadi wanita
迷的喜愛。後來也加入導演行列。他曾經與雷頌德 cantik yang diakui publik.
組成二人男子音樂團。 Ta i w a n . D a l a m b e b e r a p a
Memulai debutnya dengan sebuah kesempatan berakting tahun terakhir memulai karir di
yang mendesak, wajahnya yang tampan membuatnya dunia seni pertunjukan, namun
membintangi film romantis dan film laga dengan penampilan luarnya yang cantik,
predikat sebagai idola, ia berhasil merebut hati membuatnya mudah dijuluki
pecinta film. Belakangan kemudian masuk dalam bunga dalam vas.
jajaran sutradara. Ia pernah berduet dengan Mark Lui.
Fokus焦點 hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 4

國 肖 虎 明 星
韓 S e l e b r iti K o r e a B e r s h io M a c a n
金賢 Kim Hyun Joong 重
鄭允浩 生日：1986年6月6日
2005年出道，因演出韓版《花樣男子流
Jung YunHo (U-Know) 星花園》走紅，其所屬“韓國首席男孩新天
生日：1986年2月6日 團”(SS501)唱片大賣，成為新一代韓國首席美
2003年出道，因在舞蹈比賽拿冠軍而有 男。
機會成為歌手，是當紅偶像組合東方神起隊 Memulai debutnya di tahun 2005, menjadi populer karena
長。近年又接拍連戲劇，成為超人氣偶像。 bermain dalam film “Boys Before Flowers”, vinil record
Memulai debutnya di tahun 2003, memiliki dari boyband (SS501) yang dipimpinnya laku keras,
kesempatan menjadi penyanyi karena pernah sehingga ia menjadi cowok ganteng dari generasi
menjuarai lomba tari, dia adalah pemimpin baru Korea
dari boyband Korea Selatan TVXQ. Tahun Selatan.
ini terlibat dalam sinetron, dan
menjadi idola yang sangat 寶兒
BoA
popular. 生日：1986年11月5日
11歲時被韓國著名偶像工廠發掘歌舞潛能，後
過被刻意安排學習英語、日語、普通話等，栽培成
為亞洲的天後級歌手。出道時以13歲超幼年齡作

李升基
為號召，迅速成為韓國和日本人氣偶像歌手。
Pada usia 11 tahun pabrik idola terkemuka
Korea Selatan SM entertainment mengeksplorasi
Lee Seung Gi bakatnya dalam bidang nyanyi dan tari, setelah
生日：1987年1月13日 itu diminta mempelajari bahasa Inggris, Jepang
dan Mandarin, dipersiapkan untuk menjadi
2004年讀高中時被發
penyanyi Asia yang berkelas. Memulai debutnya di
掘，以《因為是我的女 usia 13 tahun sebagai penyanyi belia, kemudian
人》一曲走紅，參與演 dengan cepat menjadi
出多部連續劇，創下70% penyanyi idola orang
收視率的記錄。投入演藝 Korea dan Jepang.
事業的同時，學業表

虎
現亦優秀，這在

明星
藝人當中可謂

肖
非常少見的。

尼
M u l a i
diorbitkan

印
ketika duduk

si a B e r s h io M ac a n
di bangku SMA
tahun 2004,
d o n e
ti I n
terkenal
dengan lagu

e b ri 生日：1986年7月1日
“Because you
l
Se
出生地：雅加達 Jakarta
are my girl”,
ikut main di 生日：1974年12月25日 從小就是著名的童星，聲線及演
banyak sinetron, 出生地：萬隆 Bandung 技深獲民心，贏獲多項大獎。野心十
mencetak rekor 擁有巽達-波蘭混血血 足的她夢想走向國際化，曾經和台灣演
ditonton orang 統，以及驕人的相 員言承旭合作演連續劇，也曾和Keith
sebesar 70%. 貌與身材，令她在 Martin合唱英文歌，堪稱我國超級明星。
Pada saat terjun 演藝及模特兒圈迅 Sejak kecil sudah jadi artis cilik yang
ke karier di 速走紅。從18歲起 terkenal, suara dan aktingnya sangat diterima
dunia seni masyarakat, telah memenangkan banyak
就當Lux肥皂廣告明
pertunjukan, penghargaan. Ambisi dan impiannya adalah ia
studinya juga
星，一直到30歲。曾
ingin go internasional, pernah bekerjasama
tetap cemerlang, 經出任我國拳擊大使。
dengan aktor Taiwan Yang Chengxu
ini jarang terjadi Darah campuran Sunda
dalam sebuah sinetron, dan pernah
di kalangan artis. dan Belanda yang mengalir
juga berduet dengan Keith Martin
di tubuhnya serta wajah dan
menyanyikan lagu berbahasa
tubuhnya yang mengesankan
Inggris, bisa dikatakan
membuatnya sangat cepat populer di
sebagai artis papan atas

Tamara Bleszynki Agnes Mon

lingkungan seni pertunjukan dan model.
Indonesia.
ica
Sejak usia 18 tahun telah menjadi bintang
iklan sabun Lux hingga berusia 30 tahun. Pernah
menjadi duta olahraga tinju di tanah air.
 hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 5
Mungkin di antara kalian ada yang menganggap hari dapat diciptakan keromantisan, tidak han-
亲爱的读者们！ tentu saja harus berkumpul dengan keluarga dan
teman, karena ini adalah Imlek, kekasih hati pasti
ya dengan kekasih hati, tetapi juga dengan kelu-
arga. Misalnya, siang hari dilewati bersama kekasih,
akan memahami, ada yang menganggap kalau malam hari bersama keluarga, jika memungkinkan,
大家都知道，今年春節相伴情人節！你們 orang yang lebih tua tentu ingin berkumpul ajaklah kekasih hati untuk melewati Imlek bersama
打算怎麼過這兩個節日呢？春節是中國人 dengan keluarga, sedangkan muda-mudi pasti in- keluarga. Selain itu, kalian dapat juga berkunjung ke
的傳統節日，情人節是西方的傳統節日，一中一西兩個節 gin melewatkannya bersama kekasih, ada juga yang rumah kekasih untuk melewati tahun baru setelah
日，恰好在今年2月14日這天撞車，這中西文化的碰撞考驗 mengatakan seringkali tidak perlu melewatkan hari makan malam bersama keluarga. Selain itu, kalian
pertama Imlek untuk berkunjung ke sanak saudara, juga dapat memberikan kado kasih sayang kepada
着你們過節的選擇嗎？
jadi bisa menemani sang kekasih berjalan-jalan. kekasih lebih awal, sehingga Imlek dapat dilewati
Kita semua sudah tahu ya, Imlek tahun ini bersamaan dengan hari
bersama keluarga.
Kasih Sayang! Kalian punya rencana apa di hari ini? Imlek adalah hari
raya tradisional China dan masyarakat Tionghoa, hari Kasih Sayang 《hi嗨!》認為，你們能“兩全其美”，因
adalah hari raya tradisional negara barat. Tahun ini, kedua hari raya 為兩節相撞也可以製造浪漫，不只是跟戀 不管你們怎麼安排，《hi嗨!》希望你們今
ini kebetulan jatuh pada tanggal 14 Februari, dua kebudayaan pada 人，但是也跟家人，如中午和戀人一起過， 年能過幸福的春節和情人節，在撞車的這兩
satu hari, apakah hal ini telah menguji pilihan kalian untuk 晚上和家人一起過，並把晚上團聚的時光留 個節日，把愛傳出去，不論給戀人，也給家
merayakannya? 給家人，或者索性把戀人帶回家一起過年。 人、親戚及朋友。
你們也能安排吃了團年飯，再去和戀愛一起 Apapun yang kalian rencanakan, “hi嗨!” berharap
陪家人還是陪戀人? 過。此外，你們能提前送情人節禮物給戀
kalian dapat merayakan Imlek dan hari Kasih
Berkumpul dengan keluarga atau dengan kekasih? Sayang dengan bahagia, di kedua hari raya yang
人，春節陪家人過。 bersamaan ini menyebarkan kasih, tidak hanya un-
“hi嗨!” menganggap, kalian bisa mendapatkan win- tuk kekasih, tetapi juga untuk keluarga dan teman-
春節是親人團聚的日子，情人節是戀人表達愛意的日子，
win solution, karena pada dua hari besar dalam satu teman.
你們會作出怎樣的選擇呢？選擇傳統的闔家團圓還是浪漫
的兩人世界。
Imlek adalah hari saat keluarga dan sanak saudara berkumpul ber-
sama, hari Kasih Sayang adalah hari untuk memperlihatkan rasa cinta 祝大家虎年大吉大利，大显身手，
kepada kekasih. Kalian akan membuat pilihan yang seperti apa? Ber-
kumpul bersama keluarga atau melewati hari yang romantis bersama 虎气冲天及情人节快乐！
kekasih hati?
SELAMAT HARI RAYA IMLEK DAN HARI KASIH SAYANG!
可能在你們之間有的認為過年自然要和親戚朋友團聚，戀

！
hi SUBSCRIBE NOW
人會理解，有的認為老一輩的就想跟家人過，而青年的肯
定是要跟情人過，也有的說年初一通常都不用走親戚，而
口海
SAVE 30%
陪戀人出去逛逛。

hi ！ 口海
Young Mandarin 訂閱hi，學中文，講華語！
Young Mandarin

董事主席：Erick Thohir  填寫以下表格，連同匯款收據傳真至 ( 021) 6338136

首席執行員﹕周維 Complete this form and fax this with payment receipt to ( 021) 6338136)
副財務總監：Farida Sunarjati 姓名Name :  先生Mr  小姐Mrs................................................................................
總編輯：王珊蒂 地址Address :............................................................................................................................................
採訪主任：黃俊霖
編輯：陳曉慧 ....................................................................郵區編號Postal Code:........................
梁淼升 年齡Age : 15-24歲 25-34歲 35-44歲 45歲以上
劉慶玲 職業Occupation :.............................................
蘇秀鳳 手機Mobile :............................................. 電話Phone:.............................................
美術設計：芬迪 電子郵箱Email :............................................. 傳真Fax :.............................................
市場經理﹕Desfandri 自（ ）開始訂閱Please start my subscribtion as of........................................ (dd/mm/yy)
發行：Stephanus.B.S
出版：PT.Emas Indonesia Duaribu 目前訂閱的週刊、雜誌?
Anggota SPS：No.42/1966/II/A/2002 What other mandarin magazines/tabloid do you read?......................................................................
地址：Jl. Gajah Mada No.96-97 Jakarta Barat
電話：63868348（總線）
市場部/廣告部電話：6338139、傳真﹕6348 232
Pilihan Berlangganan :
秘書處電話/傳真﹕6338136 Normal  PAKET 3 BULAN Rp. 45.500,- (13 Edisi + Bonus 4 Edisi = 17 Edisi)
客服電話：63854947
銀行戶口：Emas Indonesia Duaribu
Price  PAKET 6 BULAN Rp. 91.000,- (26 Edisi + Bonus 10 Edisi = 36 Edisi)
帳號﹕115.000.4.999.779 Bank Mandiri Glodok Sky Rp 5,000 Setelah diisi :
銀行戶口﹕PT Emas Indonesia Duaribu Telp. Bag. Sirkulasi : Telp (021) 6385 4947, Fax (021) 633 8136
帳號﹕012 30 19 170 BCA Cab. Gajah Mada atau SMS : 0818 0641 4199
訂報熱線：021-63854947
0818-06414199
Luar kota tambah ongkos kirim!
tabloidhi@gmail.com
Tabloid "hi嗨!" Young Mandarin - Jl. Gajah Mada No. 96-97, Jakarta 11140
Suka Cita Dunia歡樂世界 hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 6
蘇秀鳳 編輯
请朋友们从下面的图画 找出5 个差异。
進步真快 Cari 5 letak perbedaan dari gambar di bawah.
兒子：“媽媽，這
次我考試 得了第
5名，快給我煮
個雞蛋。”
媽媽：“好孩子，
進步真快。媽媽今
天給你煮兩個雞
蛋。”
兒子：“謝謝媽媽！”
媽媽：“參加這次考試的一共有多少
人？”
兒子：“5個人。”

沒有用了
4歲的孩子告訴 父親：“叔叔給我糖
果了。”
脑筋急
“你說了‘謝謝’沒有？”
“忘啦。”
“那麼趕快去說。”
“怎麼樣，說了嗎？”兒子回來後，父
转弯
親忙問。
“說了，可是沒有用了。” 請大家猜一猜，猜出一個字。加油
吧！^^
“為什麼沒有用？” Silahkan semuanya ikut menebak.Tebaklah
“叔叔說：‘不用謝’。” 1 huruf. Ayo semangat ^^

是瓜都能吃
一家人正在吃西瓜。兒子問：“爸爸，
是瓜都能吃嗎?” 爸爸說：“是的。”
兒子又問：“那傻瓜也能吃嗎?”
先走（猜出一個字）。
Jalan duluan.
少一次
有很大的米（猜出一個字）。
Ada beras yang sangat besar.
父親在電影院 門前看到兒子，生
氣地說：“你一點兒也不知道學習，光
會看電影，我十回有九回都在這兒看見
你!”
兒子說：“我還比您少一次哪！”

h i口！
海
Young Mandarin
小詞典：
上星期的答案:
Jawaban minggu lalu:
脑筋急
考試 kǎoshì
煮 zhǔ
: ulangan
: memasak
转弯
TEBAK GAMBAR:
雞蛋 jīdàn : telur ayam 座中無人。
參加 cānjiā : mengikuti Jawaban yang tepat adalah “壓”.
告訴 gàosù : memberitahu 正確答案是“壓”。
糖果 tángguǒ : permen
鳳頭虎尾
電影院 diànyǐngyuàn : bioskop Jawaban yang tepat adalah “幾”.
正確答案是“幾”。
 8 特别报导
Liputan Khusus
hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010

Seminggu
迎接新春
Hitung Mundur
Sambut IMLEK 新年倒数一周
农历正月初一到十五日日有习俗
Tradisi yang dilakukan pada tanggal 1 sampai dengan 15 bulan pertama penanggalan Bulan
在中國幾千年傳統文化中國民俗習慣中，農曆春節由正月初一 satu sampai dengan tanggal 15 bulan pertama. Di Guangdong dari
至十五才算結束。在廣東正月初一至十五傳統風俗是每日都有 tanggal 1 sampai dengan tanggal 15 bulan pertama setiap harinya ada
adat khusus, bisa dikatakan setiap desa memiliki kekhasan tersendiri.
講究，可說是各處鄉村各處例了。現在年青的一代可能不知道
Generasi muda sekarang mungkin tidak mengetahui makna dari
過農曆年初一至十五每一天的習俗含意。 adat istiadat yang berlaku setiap hari dari tanggal 1 sampai dengan
Dalam adat istiadat dan kebiasaan dalam budaya tradisional China yang tanggal 15 bulan pertama tahun baru imlek.
telah berusia ribuan tahun, perayaan musim semi dimulai dari tanggal

年初一拜年贺新岁
Hari pertama tahun baru saling berkunjung mengucapkan
Selamat Tahun Baru Imlek
農曆正月初一風俗是稱為“元
日”，大年三十晚十二點到初一
零時拜祭祖宗、大神等到廟宇燒
頭注香。初一零晨起這天晚上長
輩為“賀新歲”還要將須要為晚
輩準備好壓歲錢“利事”了，表
示祝福和好運帶給晚輩。
Tanggal 1 bulan pertama
penanggalan Imlek disebut “yuan ri”,
dari jam 12 tanggal 30 tahun yang
lama sampai dengan jam 00 tanggal
1 bulan pertama melakukan upacara
sembahyang leluhur, kemudian
datang ke kuil untuk menyalakan hio.
Pada pukul 00 tanggal 1 para sesepuh
mengucapkan “Selamat Tahun Baru”,
dan menyiapkan uang tahun baru
kepada para yunior, melambangkan
ucapan selamat dan keberuntungan
kepada para yunior.
初一早上一家老少都要吃齋菜，
風俗稱“年初一吃齋，勝過吃一
年”。吃過齋菜後晚輩要去向家
族長輩“拜年”講些祝福語及恭
賀來年好意頭的說話，將會收到
長輩的“利事”，那天“拜年”
的晚輩都希望自己最早向長輩­­“
拜­­年”得到包大“利事”。
Tanggal 1 pagi seluruh keluarga
se­­muanya tidak makan daging,
dalam adat disebut “berpantang
makan daging pada tanggal 1”.
Setelah makan tanpa daging, para
yunior mengucapkan selamat
tahun baru kepada para sesepuh,
lalu memperoleh berkah dari para
senior, pada hari itu para yunior
yang mengucapkan “Selamat Tahun
Baru ” semuanya berharap siapa
yang terpagi mengucapkan Selamat
Tahun Baru kepada sesepuh akan
mendapatkan keberkahan yang besar.
新年第一次出門，通常會到廟裡
祈福，祈求新的一年事事順利。
尤期會注意出門時的方位，先往
東走走會大吉大利，就鮮少有人
會往南走的。
Pertama kali keluar rumah di tahun
baru, biasanya pergi berdoa ke
kuil, memohon agar semua urusan
di tahun yang baru akan berjalan
dengan lancar. Terutama yang harus
diperhatikan adalah arah ke luar
rumah, bila lebih dahulu jalan ke
arah Timur makan akan mendapat
keuntungan dan keberkahan yang
besar, jarang ada orang yang berjalan
ke arah Selatan.
穿新衣代表萬象更新，尤其是小
朋友對新年的期待，有一套自己
喜歡的衣物，從帽子、衣服到鞋
子全是新的，是多麼另人興奮的
一件事。
Mengenakan baju baru untuk
menggambarkan permulaan yang
baru bagi semua hal, terutama
keinginan anak-anak kecil terhadap
tahun baru, mereka mengenakan
pakaian yang disenanginya, dari
topi, baju sampai sepatu semuanya
baru, benar-benar membuat mereka
merasa bahagia.
Liputan Khusus特別報導 hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 9
開門、關門本是件稀鬆平常的事，但是在初一這天 larangan yang diberlakukan, seperti tidak boleh memaki,
就顯得隆重，因為農民曆上都有註明幾時開門、關 tidak boleh memarahi orang, tidak boleh membuang
sampah ke tempat sampah, tidak boleh menggunakan pisau
門是大吉，所以大家寧可按照時間討個吉利。
dan gunting, tidak boleh tidur di siang hari dan tidak boleh
Membuka dan menutup pintu adalah hal yang biasa, tapi
membuat kue.
pada tanggal 1 ini hal ini merupakan suatu hal besar, karena
dalam penanggalan China ada penjelasan mengenai jam
yang baik untuk membuka pintu dan menutup pintu, oleh 民間正月初一是風俗稱為“掃帚生日”，所以忌動
karena itu seluruh keluarga memperhatikan waktu tersebut 使用掃帚，初一不能掃地否則會掃走好運，引來
untuk memperoleh keberkahan. “掃帚星”將帶來晦運。同時不能往外潑水倒垃圾
怕因此將財氣趕走會有破財。
年初一禁忌多，新年期間凡是認為不夠吉利的事， Tanggal 1 bulan pertama disebut juga sebagai “hari kelahiran
都被列為禁忌之列，如不能口出穢言、不能罵人、 sapu”, oleh karena itu dilarang menggunakan sapu, tanggal
不能倒垃圾清穢物、不能用刀剪、不能白天睡覺、 1 tidak boleh menyapu lantai, sebab dapat menyapu
keberuntungan, oleh karena itu ”menyapu bintang” akan
不能煎粿等。
membawa keberuntungan. Pada saat yang sama dilarang
Banyak larangan di tanggal 1 Imlek, Tahun baru ada yang
membuang air ke tempat sampah karena sama dengan
menganggap kurang cukup
membuang keberuntungan.
keberuntungan yang ada,
sehingga banyak

年初二 ；开年回娘家
Tanggal 2; pulang ke rumah ibu

初二一早，家中婦女就要準備“開年”飯了，
在廣東的風俗中吃“開年”是新年伊始最隆重
關建的一餐，開年飯的菜式要有含意。如；發
財好事就手（炆豬手、髮菜、蠔豉）、紅運當
Menantu laki-laki pada saat berkunjung ke rumah mertua pada
頭（燒豬肉）、一帆風順（鯪魚等魚類）、好 umumnya membawa buah, kue tahun baru, semangka, bacon dan
事生財（蠔油生菜）等如意菜式名。 barang-barang hadiah lainnya. Dahulu tujuan anak perempuan
Pada pagi hari di hari ke dua, ibu-ibu mempersiapkan pulang ke rumah ibunya adalah agar orang tua dapat mengetahui
makanan pembuka tahun, tradisi di Guang dong, keadaan anaknya di rumah keluarga suami, apakah menghormati
makan makanan pembuka tahun adalah makanan dan berbakti pada mertua? Menasehati putrinya agar bekerja
yang paling penting dalam tahun yang baru, lauk lebih keras di tahun yang baru.
pauk yang disajikan pada makanan pembuka tahun
memiliki makna. Seperti: tangan melambangkan
kemakmuran dan keberuntungan (babi rebus, sejenis 廣東有些農村的風俗正月初二有“放生”
lumut yang dapat dimakan, tiram ), melambangkan 的習俗，買活的鯉魚、鯪魚、麻雀等拜
nasib baik (daging babi bakar), selamat dalam 神後魚放到河裏麻雀到山林中放
perjalanan (berbagai jenis ikan), kebaikan dan 生。
kekayaan (selada dengan saus tiram) dan lain-lain Ada beberapa desa di
nama sayur yang bermakna baik. Guangdong yang mempunyai
tradisi pada tanggal 2 yang
正月初二又俗稱“姑爺節”。原來出嫁的女兒 disebut “membiarkan hidup”,
回娘家是十一（請子婿）或十二（女兒回娘 mereka membeli ikan
karper, ikan pangolin
家），但不知何時開始改為初二，或許因工商 dan burung gereja
業社會新年假期短，所以選擇這一天比較適 hidup setelah
當。 sembahyang, ikan
Tanggal 2 juga disebut “Hari Raya Menantu Laki- tersebut dilepas
laki”. Sebetulnya hari kembalinya anak perempuan kembali ke
ke rumah ibunya setelah menikah adalah tanggal 11 kali, burung
atau tanggal 12 (anak perempuan pulang ke rumah gereja dilepas
ibunya), tapi entah kapan mulainya berubah menjadi kembali ke
tanggal 2, mungkin juga karena masyarakat bisnis pegunungan.
sekarang hanya mempunyai waktu libur yang pendek,
oleh karena itu memilih hari kedua lebih cocok.

姑爺回外家一般帶水果、年糕、冬菇、臘味等
年貨。舊時女兒回娘家的目的是父母探詢女兒
在婆家的情形，是否孝順公婆？勤儉持家和勉
勵女婿在新的一年更加努力。
Romantika兩性 hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 10

2010年庚寅年十二生肖运程(2)
Keberuntungan 12 Shio di tahun 2010
出生年份 (tahun kelahiran)：1977/1989
⊙愛情運：感情不定易爭吵
Peruntungan dalam cinta: Perasaan tidak stabil, mudah terjadi
pertengkaran
犯太歲令你流年感情不穩定，更進入了爭吵年，在農曆一月、七月、十月時要多點忍耐，
並控制自己的情緒，便可安然度過，不會導致有分離現象，亦無須為感情費心。單身者遇
到新對象機會不大，只好寄盼遇上桃花生肖，讓他人看中你或協助你去結識其他異性。可
在桃花月、包括三月、九月借助其桃花力量多與朋友外出結識異性。農曆五月為“霧水
蛇
月”，就算有認識了新情人亦不會長久，特別是有伴侶的你更要三思，不要因貪心破壞了
本來穩定的感情。
Tahun melanggar Dewa Tai sui (kesialan) membuat perasaan kamu tidak stabil, memasuki tahun pertengkaran,
Ular
pada bulan pertama, ke-7 dan ke-10 Imlek harus lebih banyak bersabar, dan dapat mengendalikan emosi diri,
dengan cara itu baru dapat melewati masa ini dengan selamat, sehingga tidak terjadi fenomena perpisahan,
juga tidak perlu menjadi masalah perasaan. Bagi para lajang kesempatan untuk bertemu jodoh yang baru tidak
terlalu besar, sebaiknya bertemu dengan orang yang shio nya beruntung tahun ini, minta tolong dia untuk
mengenalkan kamu atau bertemu dengan lawan jenis yang lain. Namun pada bulan-bulan keberuntungan,
termasuk bulan ke-3 dan ke-9 penanggalan Imlek, ada banyak keberuntungan untuk bersama-sama teman
mengenal lawan jenis. Bulan ke-5 penanggalan Imlek merupakan “bulan peruntungan tipis”, kenal dengan
kekasih baru tetapi tidak dapat bertahan lama, terutama bagi kamu yang telah memiliki pasangan harus
berfikir tiga kali, jangan sampai keserakahan merusak perasaan yang sebetulnya stabil.

出生年份 (tahun kelahiran)：1978/1990

⊙愛情運：單身難遇桃花
Peruntungan dalam cinta: para lajang sulit menemukan
keberuntungan

馬 雖然不是桃花年，但今年與太歲相合，感情、人緣甚佳，只是單身的你未有大好姻
緣，難以遇到桃花，可惜助桃花月份努力爭取，桃花月包括二月、八月、十月，要
誠心等待奇蹟出現。但有伴侶的馬朋友在二月的桃花月會與伴侶吵架，尤其是肖雞
和肖兔者在二月的感情都不穩定，如果另一半是這兩個生肖之一的話，就要特別注
Kuda 意或會經常發生爭執，減少見面可減少磨擦，所以要盡量避免見面。八月、十月有
伴者感情加深，單身者亦將有新戀情。
Meskipun bukan tahun keberuntungan, namun tahun ini ada konsistensinya dengan kesialan, perasaan
dan hubungan antar sesama walaupun baik, namun mereka yang masih lajang belum memiliki
jodoh yang baik, sulit bertemu dengan keberuntungan, sayangnya bulan keberuntungan harus giat
diraih, pada bulan keberuntungan yaitu bulan ke-2, ke-8 dan ke-10 penanggalan Imlek harus tulus
menunggu keajaiban muncul. Tapi bagi teman-teman bershio kuda yang telah memiliki pasangan bisa
terjadi pertengkaran pada bulan ke-2 ini, terutama bagi orang yang bershio ayam dan kelinci yang
perasaannya pada bulan ke-2 tidak stabil, jika pasangannya adalah orang bershio tersebut (ayam
atau kelinci) maka harus ekstra hati-hati kalau tidak bisa terjadi pertengkaran, kurangi kesempatan
bertemu guna mengurangi perselisihan, karena itu harus menghindari pertemuan dengan sekuat
tenaga. Pada bulan ke-8 dan bulan ke-10 bagi mereka yang telah memiliki pasangan, perasaan kasih
makin mendalam, para lajang juga akan memiliki perasaan baru.
出生年份 (tahun kelahiran)：1979/1991
⊙愛情運：多結識新朋友
Peruntungan dalam percintaan: Banyak bertemu teman baru
桃花年有吉星“天喜”帶動，天喜是僅次紅鸞星，屬正桃花。去年沖太歲已婚人
士，或家庭剛添丁人士，生活美滿幸福，感情進步了不少。而去年因沖太歲而分手
人士，不要受舊感情困擾，要盡快忘記過去，以便展開新戀情。今年農曆一月、七
月、十一月是桃花月，要把握機會結識新朋友，因為重桃花時容易對異性產生吸引
羊
力，建議多與朋友外出，為自己多製造一點機會。若有異性對你有意思，不妨主動
回應，很大機會遇上一段可持續發展的戀情。記得若錯過了便會再次白等。
Peruntungan asmara dinaungi bintang keberuntungan tian xi, tian xi adalah bintang keberuntungan
Kambing
penuh yang terkait langsung dengan peruntungan asmara. Bagi orang-orang yang telah menikah
tahun lalu, atau keluarga yang baru punya anak, kehidupannya akan diliputi kebahagiaan, terjadi
kemajuan pesat dalam perasaan hati. Dan bagi orang-orang yang tahun lalu berpisah, perasaannya
tidak akan diliputi kesusahan, harus secepatnya melupakan masa lalu, untuk menumbuhkan perasaan
cinta yang baru. Bulan pertama, ke-7 dan ke-11 penanggalan Imlek tahun ini merupakan bulan
keberuntungan, harus memanfaatkan kesempatan untuk bertemu dengan teman baru, karena pada
masa keberuntungan ini mudah menarik perhatian lawan jenis, banyaklah bepergian dengan teman,
menciptakan banyak kesempatan bagi diri sendiri. Jika ada lawan jenis yang tertarik pada kamu, tidak
ada salahnya segera merespons, ada kesempatan besar bertemu dengan perasaan cinta yang dapat
bertahan lama. Ingat jika melewatkan kesempatan ini, maka akan lama menunggu lagi.
Astrologi 星星相系
十二星座新年家居装饰
白羊座家居：簡潔明快活潑
客廳大，擺設簡潔，主題明確，臥室燈光柔美，以明
快的風格來凸顯白羊的帥氣。傢俱最好可移動，以便
隨時創造出新的空間感或開闊感。
Rumah Aries : ringkas, riang, bersemangat
Ruang tamu yang luas, dengan penataan yang ringkas serta rapi,
tema yang ditampilkan jelas, lampu kamar tidur lembut dan in-
dah, dengan gaya yang lincah dan riang menonjolkan kecaka-
pan Aries. Perabot rumah sebaiknya yang mudah dipindahkan,
agar setiap saat dapat dipindah-posisikan guna menciptakan
ruang kosong yang baru atau kesan yang lebih luas.
金牛座家居：清新自然大方
美感和設計外觀是金牛座重視的，務求要充滿美感。
佈置傾向清新自然的風格，要簡單實用，而且舒適大
方，有助金牛座的身心健康。
Rumah Taurus : segar, alami, cita rasa tinggi
Keindahan dan desain penampilan yang estetis adalah yang
prioritas bagi Taurus, semua harus penuh dengan seni keinda-
han. Dekorasi cenderung mengarah ke gaya segar alami, harus
ringkas dan praktis, serta nyaman dan penuh cita rasa estetika,
dapat membantu kesehatan jasmani dan rohani Taurus.
雙子座家居：流行趣味
新穎流行敏感，不喜歡一成不變的東西。好比衣櫃、
梳粧檯等最好是組合式，可拆卸重組，創造新趣味。
新鮮漂亮的裝飾物，讓流行更好的融入其中。
Rumah Gemini : modern dan menyenangkan
Sensitif terhadap hal-hal modern atau hal-hal baru, tidak suka
sesuatu yang selamanya tidak berubah. Contohnya seperti le-
mari baju, meja rias dan lain-lain sebaiknya berupa tipe gabun-
gan, bisa dibongkar pasang, menciptakan rasa yang baru.
巨蟹座家居：溫情舒適私密
注重空間的舒適性。選擇白、銀和珍珠色等安靜的顏
色來裝扮房間，柔和的燈光是佈置客廳的重點，巨蟹
除了戀家還戀床，臥室絕對不能馬虎。
Rumah Cancer: hangat, nyaman dan pribadi
Fokus pada kenyamanan ruang. Pilih warna putih, perak dan
mutiara, serta warna tenang lainnya untuk warna kamar, ca-
haya lampu yang lembut merupakan bagian dekorasi ruangan
yang penting ,
Dekorasi Rumah 12 Zodiak di Tahun yang Baru
獅子座家居：簡單大方實用
華麗的法式古典床或高質感的皮床都是最佳選擇。給
客廳營造氣派非凡的門面；愛美的獅子衣服多多，一
間規畫得宜、寬敞明亮的衣帽間是必不可少的設計。
Rumah Leo: ringkas, cita rasa tinggi dan praktis.
Tempat tidur klasik gaya perancis yang mewah atau ranjang ku-
lit yang berkualitas tinggi semuanya merupakan pilihan yang
terbaik. Menciptakan gaya bagian muka ruang tamu yang me-
nonjol; sang leo yang suka akan keindahan mempunyai baju
yang sangat banyak, Sebuah ruang pakaian dengan rancangan
yang sesuai, mewah dan terang, merupakan desain yang mutlak
di perlukan.
處女座家居：內斂精緻完美
居家品味以整齊清潔為第一要件，對家居裝修一絲不
苟，堅信少即是多，沒有多餘雜物的極簡風格最受歡
迎。
Rumah Virgo: interior menarik indah dan sempurna
Gaya tempat tinggal yang rapi dan bersih sebagai syarat
penting, amat cermat dalam hal pembaharuan dekorasi rumah,
memiliki filosofi sedikit tetapi bernilai lebih, tidak ada barang-
barang yang berlebihan, gaya minimalis paling disukai.
天秤座家居：開闊別致和諧
渴望居住在一個寬敞開闊的空間裏，色彩的選擇影響
心情，深藍色，能幫他們加快腳步做出判斷，紅色則
能加強他們的企圖心，更具活力。喜歡用花或是畫來
提升家居氣質。
Rumah libra: luas, elok dan sedap dipandang
Mendambakan untuk tinggal di sebuah ruangan yang luas, pili-
han warna mempengaruhi suasana hati, warna biru tua dapat
membantu mereka mempercepat langkah untuk membuat
suatu keputusan, warna merah merupakan warna yang dapat
menigkatkan ambisi mereka, lebih memiliki semangat hidup.
Suka menggunakan bunga atau lukisan untuk meningkatkan
temperamen tempat tinggal.
天蠍座家居：神秘個性獨特
獨樹一幟，突顯神秘特質，用黑色和葡萄色這樣濃重
的色彩來裝飾愛家，黑色的窗簾、異國的裝飾品都是
天蠍座的最佳選擇。房間流露出神秘的氣質。
Rumah Scorpio : misterius, berkepribadian dan unik
Mendirikan/ mengembangkan gaya tersendiri, kelihatan kara-
kterisasi misterius, menggunakan warna hitam dan ungu yang
begitu gelap untuk dekorasi rumah tercinta kamu, gorden yang
berwarna hitam, perhiasan luar negeri semua merupakan pili-
han yang terbaik untuk sang Scorpio. Nuansa ruangan meman-
carkan temperamen misterius.
hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 11
人馬座家居：異域大方隨興
在意整體佈局，在房間的佈置上經常會採用外國的格
調，落落大方的裝飾風格更合乎人馬座的口味和心
情。亂中有序，營造出一種不經意的美感，讓人覺得
隨興但是自在。
Rumah Sagitarius: gaya negeri asing, estetis, sesuai den-
gan kesukaan
Peduli terhadap keseluruhan tata ruang, ruangan didekorasi
dengan menggunakan gaya luar negeri, gaya dekorasi yang
anggun dan alami lebih sesuai dengan selera sang sagitarius.
Dekorasi yang terkesan ruwet namun tampak kerapian, tidak
mendetail tetapi menciptakan semacam rasa keindahan, mem-
buat orang bebas mengartikan namun merasakan ketentraman
dan kenyamanan
山羊座家居：藝術傳統古典
把濃濃的親情與個人所取得的成就融入居家裝飾設計
中，不遺餘力地尋找貴重的絲織品、大氣的傢俱。
Rumah Capricorn : seni, tradisional, klasik
Kasih sayang yang mendalam dan prestasi yang diperoleh
pribadi dikombinasikan dalam desain dekorasi rumah, berusaha
sekuat tenaga untuk menemukan barang tenunan sutra yang
berharga, perabot rumah yang mewah.
水瓶座家居：簡潔跳躍前衛
接受開放式的空間設計，喜歡現代化及冷靜理性的簡
潔風格，對於較前衛尖端的設計接受能力強，喜歡灰
及白色等簡潔的顏色。
Rumah Aquarius: sederhana, bersih dan modern
Menerima desain ruang gaya terbuka, suka gaya yang ringkas
(sederhana), namun modern, rasionalistik dan penuh ke-
tenangan, punya rasa yang kuat untuk menerima desain yang
modern dan canggih, suka warna abu-abu dan putih, serta war-
na sederhana lainnya.
雙魚座家居：溫情浪漫藝術
以特殊材質製成、具休閒品味的紙纖造型床是雙魚座
的最佳首選。適合隨意擺設的家居環境，應避免太清
楚有條理的隔間及佈置，魚缸是不錯的裝飾，可以為
雙魚帶來幸運。
Rumah Pisces: kehangatan, romantis dan seni
Tempat tidur yang terbuat dari bahan khusus serabut kertas
dan bercita rasa mewah merupakan pilihan utama yang terbaik
untuk pisces. Menata lingkungan tempat tinggal yang sesuai
dengan suasana hati, sebaiknya menghindari dekorasi dengan
pola struktur bersekat dan tersusun rapi, model akuarium
merupakan dekorasi yang lumayan, karena dapat membawa
keberuntungan bagi pisces.
Psikotes 心理測驗 hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 12
心
理 測驗
從家居服看個性
Ô 測試結果分析 Penjelasan
Psyco Test 選A：你的個性很豁達，平時不拘小節，帶孩子氣，有時會
覺得與現實生活不太搭調，你天真無邪的稚氣，很受人疼

Melihat Kepribadian Dari Cara Berpakaian Di Rumah 愛，而且很得人緣哦！

Kepribadian anda sangat murah hati, biasanya tidak
membuat perselisihan, agak kekanakan, terkadang
menunjukkan kepribadian seseorang, merasa tidak begitu cocok dengan kehidupan nyata, sifat
家 居服最能顯出一個人的個性，
你最常穿什麼樣的家居服呢？ pakaian rumah yang bagaimana yang
paling sering anda kenakan?
kekanakan anda yang lugu dan polos, sangat disukai dan
disayangi orang, bahkan memiliki banyak teman!
Pakaian rumah paling bisa

選B：你是個對人滿懷戒心，但自己的表現欲超強，喜歡到處
A.
走動；若喜歡穿寬鬆的連身衣，則是表示希望在家裡能得
短褲
到鬆弛，解除平時的壓力。
Celana pendek
Anda adalah orang yang memiliki kewaspadaan yang

B. 連身衣
Daster
tinggi terhadap orang lain, tetapi penampilan diri sendiri
menunjukkan hasrat yang tinggi, suka berpergian ke

C. 短裙
Rok pendek
mana-mana; jika suka memakai daster yang longgar,
berarti menunjukkan anda berharap bisa mendapatkan
kelonggaran di rumah, menghilangkan tekanan sehari-

D. 長裙
Rok panjang
hari.

選D ：你特別注意外表打扮，老是在意別人對自
己的印象，自尊心強，最怕自己的缺點被別

選C ：你對流行時尚有很高的敏銳度，好奇心很強，有時因為無法滿足慾望，而感到挫折；你急性子，不服 人發現。對家庭幸福的期望也會特別的高。
輸，為了達到成功會全力以赴。 Anda sangat memperhatikan dandanan
Anda memiliki sensitifitas yang tinggi terhadap gaya trendi, rasa ingin tahu yang tinggi, terkadang penampilan luar anda, sangat peduli akan
merasa frustasi karena tidak bisa memuaskan nafsu kesan orang lain terhadap anda, memiliki
keinginan; anda tidak sabaran, tidak suka kalah, demi harga diri yang tinggi, paling takut kekurangan
上一期的答案 mencapai keberhasilan akan berusaha sekuat tenaga. diri sendiri diketahui oleh orang lain. Harapan
Jawaban minggu lalu agar keluarga bisa hidup bahagia juga sangat
tinggi.

Selisih 1 cm skejahatan.
邏輯
eorang pelaku
照片的破綻 還差1厘米 Mereka mengejarnya
Kelemahan pada foto sampai ke dalam ruang bawah
一 天 ， 大 個 子 警 長 和 他 的
兩個助手正在追捕一個罪 tanah, di sana tak terlihat apapun,
pemikira 思 考
n
嫌 犯人自稱“自拍下了開啟啤酒的一
瞬間”，但是警長看到照片上的他
犯。他們追趕進一間地下室，裡面什 pada saat ini, tiba-tiba terdengar
麼也看不見，漆黑一片，這時，突然 s u a r a t a w a y a n g s e n g a j a d a r i logika usahanya,
在打開罐裝啤酒時，罐子口上沒有泡沫，於
聽見高處窗口傳來罪犯得意的笑聲。 penjahat itu dari arah jendela. jarak antara mulut jendela
是斷定照片是偽造的。因為3500米的山頂上
他們趕快返身出來，但是地下室的 Mereka cepat-cepat membalikkan dengan tangannya masih berkisar
氣壓較低，啤酒一打開，泡沫就會冒出來，
門被反鎖了，他們被困在地下室。他 badan, akan tetapi pintu ruang 1 cm, ia pun tidak dapat menggapai
況且啤酒罐是放在背包裡帶上山的，一路經
們見牆上有一扇窗，人完全可以從窗 bawah tanah itu sudah dikunci, jendela tersebut.
過搖晃，打開時更容易冒出泡沫。
口爬出去。因窗戶離地面很高，他們 m e r e k a t e r p e r a n g k a p d a l a m Bagaimana jika tetap tidak dapat
Tersangka mengaku “memotret gambar
就用迭羅漢的方法向上爬，站在最上 ruang bawah tanah. Mereka pun memanjat keluar, sang penjahat
sendiri yang sedang membuka botol
面的小個子助手無論怎樣使勁，他的 menemukan sebuah jendela di atas pastinya akan melarikan diri, mereka
bir”, tetapi Sersan melihat foto
手離窗沿總差1厘米，就是夠不着窗 langit dinding, semuanya pun dapat pun hanya dapat terperangkap
ketika dia membuka botol bir, tidak
戶。 memanjat keluar. Karena jarak dalam ruang bawah tanah dan
tampak busa pada mulut botol tersebut,
怎麼辦，如果再爬不出去，罪犯 antara jendela dan pijakan cukup t i d a k b i s a b e b a s . P a d a s a a t
sehingga menyimpulkan bahwa itu adalah
就會逃脫，他們自己也就困在地下室 tinggi, maka mereka menggunakan inilah, sang kepala polisi tiba-tiba
foto palsu. Karena di puncak gunung
出不去。這時，警長突然想了一個方 t e k n i k A r h a t B e r t u m p u k d a n terpikirkan suatu cara yang dapat
yang tinggi 3500, tekanan udaranya agak
法，使他們爬出了窗口。 memanjat ke atas, asisten yang mengeluarkan mereka dari jendela
rendah, begitu bir dibuka, busa bir
他到底想了什麼方法呢？ berpostur paling kecil berada di tersebut.
pasti akan menyembur keluar, apalagi
Suatu hari, seorang kepala polisi posisi paling atas, betapapun besar S e b e n a r n y a c a r a a p a y a n g
botol bir ditaruh di dalam tas sampai
yang berbadan besar bersama terpikirkan olehnya?
ke puncak gunung, selama di perjalanan
kedua asistennya sedang mengejar
terus mengalami goyangan, waktu
membukanya pasti mudah keluar busa.
字母方陣 Ruas huruf
圖像金字塔之巔 問號處應該是什麼字母？
Huruf apa yang seharusnya
Gambar Puncak Piramida muncul di tempat “?” ?
E。下面兩個圖疊加後為上面的圖案，
以此類推。
E. Dua gambar di bagian bawah di
susun kemudian jadilah gambar yang di
bagian atas, begitulah analogisnya.
Goresan Siswa hi海！Young Mandarin 13
師生園地
口 14/2 - 20/2.2010

张翠婉 / Roos Hartati Halim

现在在BLCU （北京语言文化大学）学汉语
我相信每个人都有最爱的 至不少孩子需求更多的东西、
人，可是如果是世界上你最爱 关心等等。
的女人呢？你有吗？ 而孩子所给的呢？孩子所
在这世界上没有不疼自己 回报的呢？
孩子的母亲。再怎么凶恶的狮 当她老了，不再是原来的
子也不会吃自己的孩子。甚至 她，请理解她，请你回忆当初
连一个杀人犯也知道如何疼爱 她是怎样不时耐心地对待你；
自己的孩子。 当她对新科技和新事物不知所
我知道有的人把母亲看成 措时，请不要嘲笑她。想一想
一位伟大、高尚的人，可是也 当初她是怎样耐心地回答你的
有不少人把她看成一位罗嗦、 每一个“为什么”；当她由于
讨厌的人。无论你怎么想，她 双腿疲劳而无法行走时，请伸
永远是爱你的。一个身为母亲 出你年轻有力的手搀扶她，就
的女人，无论孩子长得怎么样 像你小时候学习走路时，她扶
丑、怎么样笨、怎么样没用， 你那样。
孩子终归是孩子。她不会说因 请你不要因为不耐心，而
为以上的原因，而把十月怀胎 把她送去老人院。请你再三再
的孩子抛弃了。在她的心目中 四地考虑，小时候你每天晚上
这个位置是任何人都永远无法 曾经多少次吵醒了她睡觉，只
取代的。 是因为想喝牛奶，她也仍然耐
对于一个身为母亲的女人 心疼爱地照顾你，不会说要把
而言，孩子是她的全部、她的 你送去孤儿院。
生命，你知道吗？每个女人当 所以在这世界上你有最爱

女 人
她要生孩子的时候都有生命危 的女人吗？我有。她就是我的

的
险，可是她宁愿失去自己的生 母亲。

最 爱
命，也要把孩子生下来。

世界 上
她的牺牲不只到此为止，
生下了孩子之后，还要耐心疼
爱、无条件地养育孩子长大。
孩子长大了之后呢，只知道母
亲所给的一切都是应该的，甚

NB:
妈，春节快乐！情人节快乐！我爱你！虽然今年我不
能陪你过春节和情人节，可是我还是依然祝你身体健
康、长命百岁、万事如意、心想事成、年年有余……
14 时装秀 Berdandan Cantik Sambut Imlek
Fashion Pergi Berkencan
hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010

今 年的2月14日，是華人大節日大年初一，也西
洋浪漫情人節。春節要穿新衣，跟情人約會

扮
當然也要扮靚靚。

《hi嗨》編輯蘇秀鳳特定到芒加都雅ITC選購新
衣，不單單為了過春節，更最重要的，是要穿得漂
漂亮亮準備赴約去呢！

靓
喜歡白色和暗色的蘇秀鳳，即使在春節也沒有穿紅
衣或亮色衣的習慣，只要年初一穿新衣就行了。

她看上一家從香港入口的時裝店，衣服主要顏色有
灰色，黑色、褐色或藍色。她挑選設計簡單的上

靓
衣和外套。

一件水手藍的外套，可以配上深褐色的上衣，
也適合跟白色背心搭配。松寬背心上胸前有中
型蝴蝶結，如果再配搭超短牛仔褲，看起來就
時尚俏麗了！

迎春
14 Februari tahun ini adalah hari raya Imlek bagi kaum
Tionghoa, juga merupakan hari Valentine budaya
barat yang romantis. Imlek harus memakai baju baru, berken-
can dengan pasangan tentunya juga mesti berdandan se-
cantik mungkin.

Anggota Redaksi “hi嗨”, Aptrisa pergi ke ITC Mang-

ga Dua khusus untuk membeli baju baru, tidak
hanya untuk memperingati Imlek, yang lebih
penting lagi adalah berpakaian indah nan can-
tik untuk bersiap diri pergi berkencan!

Walaupun itu adalah hari raya Imlek, Aptrisa

yang menyukai warna putih dan warna
gelap tetap saja tidak terbiasa memakai
baju merah atau baju warna terang lainnya,
yang penting pada hari Imlek memakai baju
baru saja sudah cukup.

约
Dia terlihat menyukai sebuah toko baju tren
yang produknya diimpor dari Hongkong, war-
na utama pakaiannya adalah abu-abu, hitam,
coklat atau biru. Dia memilih baju dengan mo-
tif desain yang sederhana dan sepotong jaket.

会
Sepotong jaket berwarna biru laut bisa dikom-
binasikan dengan baju berwarna coklat tua,
juga cocok dengan kaos dalam berwarna
putih. Kaos dalam yang agak longgar di atas
bagian dada terdapat pita kupu-kupu beruku-
ran sedang, jika dikombinasikan lagi dengan
celana jeans pendek, maka akan terlihat sangat

去
trendi dan menarik!
15 流行歌曲 歌手:王力宏
http://music.sogou.com

Lagu Populer
hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010

爱你等于爱自己
ài nǐ děng yú ài zì jǐ

淋我淋過的雨 吹你吹過的風 比風雨還親蜜

lín wǒ lín guò de yǔ chuī nǐ chuī guò de fēng bǐ fēng yǔ hái qīn mì
兩個人的影子在同一個天地擁有一樣的回憶
liǎng gè rén de yǐng zǐ zài tóng yī gè tiān dì yōng yǒu yī yàng de huí yì
心想着你 眼看着你 就像貼近自己
xīn xiǎng zhe nǐ yǎn kàn zhe nǐ jiù xiàng tiē jìn zì jǐ
傻的笑的 就好像你 像你一樣甜蜜
shǎ de xiào de jiù hǎo xiàng nǐ xiàng nǐ yī yàng tián mì
是不是愛你就會變成你 oh..Ah..
shì bú shì ài nǐ jiù huì biàn chéng nǐ oh..Ah..
愛你就等於愛自己 Mm..Well...(Alright)
ài nǐ jiù děng yú ài zì jǐ Mm..Well...(Alright)

我想你的難題 你寫我的日記 比愛人還親蜜

wǒ xiǎng nǐ de nán tí nǐ xiě wǒ de rì jì bǐ ài rén hái qīn mì
我還沒說可惜你已經在歎氣不可思議的默契
wǒ hái méi shuō kě xī nǐ yǐ jīng zài tàn qì bú kě sī yì de mò qì
心想着你 眼看着你 就像貼近自己
xīn xiǎng zhe nǐ yǎn kàn zhe nǐ jiù xiàng tiē jìn zì jǐ
怪不得 擁抱感覺 會越來越熟悉
guài bú dé yōng bào gǎn jiào huì yuè lái yuè shú xī
是不是愛你就會變成你 oh..Ah..
shì bú shì ài nǐ jiù huì biàn chéng nǐ oh..Ah..
愛你就等於愛自己 Mm..Well...(Alright)
ài nǐ jiù děng yú ài zì jǐ Mm..Well...(Alright)

是不是你所有的秘密
shì bú shì nǐ suǒ yǒu de mì mì
已經成為我的呼吸 Ah~不再分離
yǐ jīng chéng wéi wǒ de hū xī Ah~bú zài fèn lí
是不是愛你就會變成你 oh..Ah..
shì bú shì ài nǐ jiù huì biàn chéng nǐ oh..Ah..
愛你就等於愛自己 Mm..Well...(Alright)
ài nǐ jiù děng yú ài zì jǐ Mm..Well...(Alright)
愛你就等於愛自己 Mm..Well...(Alright)
ài nǐ jiù děng yú ài zì jǐ Mm..Well...(Alright)

愛你就等於愛自己 Mm..Well...(Alright)
ài nǐ jiù děng yú ài zì jǐ Mm..Well...(Alright)
是不是愛你就會變成你 oh..Ah..
shì bú shì ài nǐ jiù huì biàn chéng nǐ oh..Ah..
愛你就等於愛自己 Mm..Well...(Alright)
ài nǐ jiù děng yú ài zì jǐ Mm..Well...(Alright)
是不是愛你就會變成你 oh..Ah..
shì bú shì ài nǐ jiù huì biàn chéng nǐ oh..Ah..
愛你就等於愛自己 Mm..Well...(Alright)
ài nǐ jiù děng yú ài zì jǐ Mm..Well...(Alright)
昨天的愛 煙火季節
zuó tiān de ài yān huǒ jì jiē
Kamus Bergambar hi海！Young Mandarin 16
看圖學中文
口 14/2 - 20/2.2010

我的客厅
wǒ de kè tīng
10.窗
chuāng
jendela

11.錄影機
lùxiàngjī
15.沙發
shāfā
sofa

16.地毯
dìtǎn
客廳
kètīng
ruang tamu

傢俱
jiājù
燈泡
dēngpào
bola lampu

煙灰碟
yānhuīdié
鮮花
xiānhuā
bunga segar

紙花
zhǐhuā

Ruang Tamuku DVD Player karpet perabot rumah asbak bunga kertas

1.鞋架 4.牆壁 7.櫥櫃 12.電視機 17.茶几 靠手椅 電視節目 家務

xiéjià qiángbì chúguì diànshìjī chájī kàoshǒuyǐ diànshì jiémù jiāwù
rak sepatu tembok kabinet televisi meja teh kursi sandar acara televisi pekerjaan rumah

2.時鐘 5.魚缸 8.電話 13.地板 18.墊子 吊扇 錄影帶 說明

shízhōng yúgāng diànhuà dìbǎn diànzi diàoshàn lùxiàngdài bāngzhù
jam aquarium telepon lantai permadani kipas gantung video membantu

3.花瓶
huāpíng
6.電燈
diàndēng
9.窗簾
chuānglián
14.風扇
fēngshàn
補充生詞 壁燈
bìdēng
窗口 料理
liàolǐ
bǔchōng shēngcí chuāngkǒu
vas bunga lampu tirai kipas angin Kosa kata Tambahan lampu dinding jendela menangani

丟
diū
buang

忙
máng
sibuk

手電筒
shǒudiàntǒng
senter

電磁
diàncí
baterai
Belajar Bahasa Mandarin hi海！Young Mandarin 17
樂樂漢語
口 14/2 - 20/2.2010

3) A: Nǐ duì Hànyǔ gǎn xìngqù ma?

B: ___________________________.
A: ___________________________?
Hudiyekti P., S.S., M.Ed. （蘇月蒂） B: Hànyǔ hěn yǒu yìsi.
1994年畢業于印尼大學中文系，
2008年畢業於北京語言大學人
文學院對外漢語教學論專業。 2. 看圖說說kàntú shuōshuo Ceritakan sesuai gambar

1) 我從小就喜歡 彈琴
上接shàngjiē lanjutan…. Wǒ cóng xiǎo jiù xǐhuan tán qín

練習liànxí Latihan
1. 完成對話wánchéng duìhuà Melengkapi percakapan
1) A: ___________________________?
B: Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè.
A: ___________________________?
B: Wǒ xǐhuan tīng Rìběn yīnyuè.
A: Wèishénme.
B: ___________________________.
(1) 打球dǎqiú main bola (2) 游泳yóuyǒng berenang

(3) 看電視kàn diànshì nonton tv (4) 彈擊他tán jītā main gitar

2) 他一邊 彈擊他 ，一邊 唱歌

Tā yìbiān tán jītā , yìbiān chànggē

2) A: Nǐ de àihào shì shénme?

B: ___________________________.
A: Nǐ dìdi yě xǐhuan ma?
B: ___________________________. Nǐ ne?
A: ___________________________.
B: Wǒmen yìqǐ qù ba!

(1) 走zǒu, 談話tánhuà

berjalan, mengobrol (2) 聽音樂tīng yīnyuè，做菜zuòcài
mendengar musik, memasak

打籃球dǎ lánqiú
bermain bola basket

(4) 喝茶hēchá，談話tánhuà
(3) 吃飯chīfàn, 看電視kàn diànshì minum teh, mengobrol
makan, menonton tv
待續dàixù Bersambung……
Study di China留學中國的我 hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 18

Ulang Tahun Temanku

林 榮 和 Agus
的 生日
我 朋 友
左邊手拿着蛋糕的是林愛蓮，右邊是我們聽力課的老師
Yang disebelah kiri adalah Lin Ailian, sedangkan yang di sebelah kanan adalah
Laoshi mata pelajaran Mendengar.

berinya kejutan pada pukul 12 tengah malam di asrama,

ataupun pada waktu istirahat pergantian pelajaran di ke-
las, sepulang sekolah, dll. Pada akhirnya diputuskan untuk
memberinya kejutan pada waktu istirahat jeda pelajaran. Bila
diadakan pada tengah malam, dapat mengganggu orang lain
yang sedang beristirahat, bila diadakan pada waktu pelajaran,
dapat mengganggu aktivitas belajar, sungguh tidak baik. Jadi
diputuskan untuk menggunakan 15 menit istirahat untuk mem-
berinya kejutan.

今天星期五，我們上語音課和聽力課。我們計划是在
聽力課的休息時間動手。上聽力課之前，我先跟老師
說一聲，老師說沒問題，只要不影響到我們上課，還
有不弄髒教室。一切順利如所計划的。我們先上課，
休息才給她驚喜。
Hari Jumat ini ada pelajaran Pronunciation dan mendengar, kami
berencana untuk melaksanakan kejutan ini pada waktu istirahat
pelajaran mendengar. Sebelum pelajaran mendengar dimulai,
saya terlebih dahulu meminta ijin dari laoshi mendengar, beliau
pun menyetujuinya dengan syarat tidak mengganggu pelaja-
ran dan tidak mengotori ruang kelas. Semuanya berjalan sesuai
yang direncanakan. Kamipun memulai pelajaran terlebih dahu-
lu baru kemudian memberinya kejutan.

休息時間，我們就實行我們的計划了。計划是把愛蓮
帶到洗手間去，然後趁她在洗手間的那段時間，為了
準備意外驚喜，當他進教室的時候，就看到一個生日
蛋糕和聽到生日快樂歌，一定嚇她一跳。
Pada waktu istirahat, kamipun mulai melaksanakan rencana
yang telah kami persiapkan matang-matang. Rencananya
adalah membawa Ailian ke kamar kecil dan menahannya di
sana sambil kami yang berada di kelas menyiapkan segalanya,
sehingga saat Ailian kembali ke kelas mendapati kami di depan
pintu membawa kue sambil menyanyikan lagu selamat ulang
tahun untuknya.

上 次我已經說說關於我們留學生的拔河比賽。今天
我想跟大家分享一下我朋友生日的故事。首先，
給大家介紹一下我這位朋友，她姓林，名愛蓮，來自
juga adalah yang pertama berulang tahun di kelas kami. Jadi
kami ingin memberinya kejutan, memberinya selamat.
於是，我的一位朋友把愛蓮帶到洗手間，她一出去我
們就把門關上，把生日蛋糕拿出來，然後點燃蠟燭。
可是，當我們要點燃蠟燭的時候，打火機突然出了問
雅加達。今天是她的生日，也是我們班裏第一個生日 那麼，怎麼給驚喜呢？我們班同學各有所見，有的提
題，沒法用。本來早上還好好的，可現在卻沒法用，
的同學，所以我們大家都想給她一個驚喜，一起為她 出說半夜12點給她驚喜，也有的說上課時給驚喜，或
突然壞了呢！這下糟糕了，大家都很緊張……
慶祝生日。 者是休息時間，下課時等等。最後定下來休息時間給 Saat istirahat, salah satu teman sekelas sayapun mengajak
Pada edisi yang lalu saya telah menceritakan tentang perlom- 驚喜。如果半夜12點的話會影響到別人休息，如果上 Ailian untuk menemaninya ke kamar kecil. Begitu mereka ke-
baan tarik tambang pelajar asing di universitas saya. Hari ini saya 課時間會影響到學習，都很不好。所以就決定利用15 luar, kamipun langsung menutup pintu, mengeluarkan kue, dan
ingin berbagi cerita tentang ulang tahun teman saya. Pertama- 分鐘休息時間給她驚喜。 menyalakan lilin. Akan tetapi, pada saat kami mau menyalakan
tama,saya perkenalkan terlebih dahulu teman saya ini, namanya Lalu, bagaimanakah caranya memberi Ailian kejutan? Banyak lilin, korek api yang dibawa entah mengapa tidak bisa digu-
Lin Ailian, berasal dari Jakarta. Kali ini adalah ulang tahunnya, usul yang diutarakan, ada yang mengusulkan untuk mem- nakan!! Sungguh celaka, kami semuapun kebakaran jenggot.
Study di China留學中國的我 hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 19
Pada saat Ailian kembali ke kelas, kami menyanyikan lagu “Se-
lamat Ulang Tahun”. Dia merasa sangat kaget dan tersentuh, ti-
dak terpikir olehnya kami telah mempersiapkan kejutan di hari
 蠟燭點燃 ulang tahunnya. Ailian pun membuat permintaan lalu meniup
後，我們在 lilin. Kami sekelas memberinya ucapan selamat ulang tahun.
Kami juga foto bersama! Lalu kami melanjutkan pelajaran ter-
門後等愛蓮
lebih dahulu baru kemudian membagi-bagikan kue setelah usai
進來。同學 pelajaran.
們要求老師
幫我們拿着 現在回想起來，最有趣的就是打火機出問題那事，當
愛蓮的生日 時大家手忙腳亂，不知道該怎麼辦好。打火機突然壞
蛋糕。 了，要去商店買又很遠，要借卻不知要向誰借。好在
Setelah
lilin berhasil
我朋友，想到第五層樓的辦公室，向男老師借打火
dinyalakan, 機。
kami pun Kejadian yang paling berkesan adalah saat korek api tiba-tiba
menunggu tidak dapat digunakan. Semua sangat panik, tidak tahu harus
Ailian di balik berbuat apa. Korek api yang dibawa rusak, ingin pergi ke toko
untuk membeli yang baru, tetapi toko cukup jauh. Ingin memin- 愛蓮進來的時候，感到非常感動，不禁流出了激動
pintu. Laoshi
membantu jam juga tidak tahu harus mencari siapa. Untungnya teman saya 的眼淚。我們為她唱祝你生日快樂之歌，她許願，然
memegang terpikir untuk mencari guru lelaki di kantor lantai lima. 後吹蠟燭。
kue ultah Ailian sangat terharu saat masuk dalam kelas sehingga menetes-
Ailian. 我朋友說她不知道“打火機”這個詞怎麼說，她只好 kan air mata. Kamipun menyanyikan lagu “Zhu ni shengri kuaile”,
向那位老師比手劃腳，邊說“抽煙的，抽煙的（配上 kemudian diapun membuat permintaan dan setelah itu meniup
lilin.
老師愣着看我們手忙腳亂。然後我就跑出去找打火 抽煙的動作）”。老師才明白，並說，“不能用來抽
機，我朋友也跑到第五層樓去找打火機，最後我朋友 煙的哦！女孩子不能抽煙，更何況是在學校！”我們
借到了一個打火機，大家就才松了一口氣。然後馬上 聽了都大笑起來。
點燃蠟燭。蠟燭亮了，就等着愛蓮進來。 Akan tetapi, teman saya ini juga tidak tahu apa bahasa Manda-
Laoshi mendengar kami hanya dapat terpana melihat kami be- rin korek api, ia cuma bisa menggunakan tangan memeragakan
gitu sibuk. Sayapun keluar kelas untuk mencari korek api, teman “yang untuk menyalakan rokok (sambil memeragakan orang
saya juga lari sampai ke lantai lima. Akhirnya, teman sayalah merokok)”. Guru lelaki itu pun mengerti apa yang diminta teman
yang berhasil mendapat pinjaman korek api. Semua merasa saya lalu meminjamkannya sambil berkata “ tidak boleh digu-
sangat lega, dan segera menyalakan lilin. Lilin telah menyala nakan untuk merokok yah! Anak perempuan tidak baik mero-
dan kami hanya tinggal menunggu kedatangan Ailian. kok, apalagi ini di sekolah!” Mendengar cerita teman saya ini,
kamipun tertawa.
她進來的時候，我們給他唱了生日快樂歌。她很感
總之，大家今天都很開心，尤其是過生日的林愛蓮。
動，沒想到我們會為她做這個驚喜。她就許了願，然
下次，跟大家說說我的大學-海南師範大學。再見！
後吹蠟燭。我們都祝她生日快樂，大家還一起拍個照 Singkat kata, semua merasa sangat senang, apalagi Ailian yang
呢！然後我們就繼續上課，等到下課後，才把蛋糕切 berulang tahun. Pada edisi selanjutnya, saya akan bercerita ten-
了分給大家。 tang universitas saya. Sampai jumpa !!

班裏同學和愛蓮的合影。
Foto bersama teman–teman sekelas.
20 校园传真 Kampus
hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010

Pertunjukkan Meriah Menyambut Imlek

Pusat Pembelajaran Bahasa Melati

 

茉莉语言教研中心
春节联欢精彩演出

茉莉語言教研中心於6日晚，在大旺舉行春節聯
歡，學生們紛紛上臺呈獻精彩演出，現場鎂光燈閃
個不停，呈現出熱烘烘的春節氣氛。
Pusat Pembelajaran Bahasa Melati mengadakan acara
untuk menyambut Imlek secara besar-besaran. Para siswa
mempertunjukkan kebolehan mereka dengan sangat
menarik di atas panggung, sorotan lampu memperlihatkan
suasana Imlek yang hangat.

當晚節目多姿多彩，有童聲合唱、少兒韻律操、舞
蹈、學齡前幼童表演唱、獨唱、幼兒表演唱、吟
誦、小組合唱、男生四人組合、青春現代舞、迎春
聯唱、集體舞、手語歌、齊唱等。
 Malam itu, acara sangat meriah, ada vokal grup anak-anak,
olah raga senam berirama remaja, tarian, koor anak- anak
preschool, nyanyian solo, nyanyian pertunjukkan anak-anak,
deklamasi, paduan suara kelompok kecil, gabungan dari
empat orang murid lelaki, tarian modern remaja, nyanyian
bersama menyambut tahun baru Imlek, tarian bersama,
lagu bahasa isyarat, nyanyian bersama dsb.
Liputan Khusus特別報導 hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 21

現場臺上台下各有各忙，孩子們臺上忙着
 表演，台下家長們忙着攝影，加上紅彤彤
的春節氣氛佈置，讓大家提前感受春節氣
息。
Di atas dan di bawah panggung masing-masing
mempunyai kesibukan sendiri, para anak-
anak sibuk membuat pertunjukkan di atas
panggung, sedangkan para kepala keluarga
sibuk mengabadikan mereka, ditambah lagi
dengan dekorasi yang berwarna merah terang
memberikan suasana Imlek, membuat semua
orang telah merasakan suasana Imlek lebih awal.

黃巧蘭僅用2個星期的時間，就背熟《天路》歌詞。
 Huang Qiaolan hanya menggunakan waktu dua
minggu untuk hafal lirik lagu “Tian Lu” di luar kepala.

石舟生（右）指揮學生們合唱《快樂向前走》以及
《平安回家》。
Shi Zhousheng (kanan) memimpin murid menyanyikan
lagu “Kuai Le Xiang Qian Zou” dan “Ping’An Hui Jia”.

現場一可愛小女孩隨著表演者的舞步舞動身體，融
入熱鬧的音樂裏。
Di tempat pertunjukkan seorang anak kecil yang lucu
menggoyangkan badan mengikuti langkah dansa,
menyatu ke dalam musik yang ramai.

袁煥梅指導孩子們，呈獻可愛的少兒韻律操。
Yuan Huanmei membimbing para murid
mempertunjukkan olah raga senam irama remaja yang
lucu.

家長們紛紛拍攝孩子們的可愛表演模樣。
Para wali murid berturut-turut mengabadikan gerak-
 gerik anak-anak yang lucu.

現場三位年輕節目主持人，以中印雙語帶動現場氣
氛。
Tiga orang pembawa acara yang masih belia
memberikan suasana ramai dengan menggunakan
dua bahasa, yaitu bahasa Mandarin dan Indonesia.
22 “Fun Hi! Ya
Tai”

《Fun Hi！雅台》

hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010

童年
童年，是人人都嚮往的；童 竟那些泥人都是我們勞動的成 愛。每逢週末，我們都會三五成
年，是人一生中最愉快的時光； 果，一身泥又算得了什麼呢？每 群的聚到一起看卡通，心情也會
童年，會讓人「無憂無慮」、不 當看到一群小孩子在那裡玩泥巴 隨著情節的變換而跌蕩起伏，這
知「惆悵」是何物。 的時候，我的嘴角會揚起一絲 時的我們是快樂的。
童年，可以為所欲為，做 笑容，我會覺得這些小孩子非 童年，是多麼的好，會讓
任何自己想做的事情，譬如玩泥 常 「 可 愛 」 。他們的笑容非常 人忘記一切煩惱、會讓人無憂無
巴，我們可以將「泥巴」捏成所 純真，像冬天裡的太陽似的。 慮地過生活，可惜童年是一去不
有自己想要的形狀，這些都是藝 童年還可以看到「卡通」， 復返的，我們只有珍惜現在的
姓名：G7 施智勇 術的象徵，雖然到最後會弄得滿 「王球王子」、「蠟筆小新」、 時光，努力奮鬥、爭取以後的前
身泥巴，但我們也無怨無悔，畢 「奧特曼」這些都是孩子們的最 途。

感謝 童
童年的時間說長不長、說短不短，
在這其中，有孩子們無數的快樂回憶，
有孩子們無數的喜、怒、哀、樂。
每個人的童年都不盡相同，我的童
年有著一段「無憂無慮」，什麼事都不
姓名：G12 任安琪 用煩惱的時光，每天都過著像「卡通」
故事中的主角一樣，成天就跟好朋友到
人類是群體的動物，沒有人可以 要我們是最不好的那一個。爸媽是十 「泥巴中玩耍、跟父母親到處去遊山玩
獨自生活一生，因此我們會受到許多 分疼愛我們，不管事物質上，教育上 水。但是，相反的，也有人過著很艱辛
人的幫助或關心，使我們能夠在這社 甚至家庭裡的溫馨氣氛，都讓我們在
的童年，不是每天被父母、家人打，不

年
會裡更順利。在我們成長的過程中， 健康、快樂的環境下成長。
有太多我們需要感謝的人，如每日吃 爸媽從小就以身作則地教導我 然就是家庭的經濟狀況不是很好，所以
的米飯，要感謝農夫辛苦的稻種，上 們要珍惜自己擁有的一切。許多看不 不到幼儿園去享受快樂童年。種種的因
課時，要感謝老師對我們的教導，甚 到的人或許在世界的某個角落正再挨 素使不同的人有不同的童年，比起他
至去感謝一些不順利的境遇，因為失 餓受凍，能夠舒服地坐在教室裡受教 人，我的童年實在是很幸福！
敗，才懂得要如何成功，因為失去， 育，在溫暖的屋子裡遮風避雨，比起 現在回想起來，身在童年中的我
才懂得要珍惜。 那些受難的災民，自己所遭遇的不順
真的太不知惜福了。每次看著相簿裡那
在感謝身旁周遭的人當中，雖 遂根本不算什麼，並以此勉勵自己走
然是最基本，卻也是最重要的人莫過 過人生風雨。 「可愛」的小時候，我總會希望那段快
於自己的父母。我們一出生，就要感 人生無常，誰也不知道下一秒會 樂的時光能走進我現在的生活，因為現
謝我們的爸爸媽媽，他們迎接我們來 有何改變，更覺得應該感恩，互相幫 在的生活有好多事等著我們去煩惱、等
到這世界，並陪伴我們學習。在我有 助，懂得知足惜福。要感謝的一切有 著我們去學習，甚至還要自己去承擔後
印象以來，只要是可以接受的事，爸 太多太多，有句話說：「感動是一時 姓名：G7 林虹伶
果。但是，那是不可能的事，唯有自己
媽很少說「不」，他們總是給我和妹 的，行動是永遠的」。我今後如果有 心靈上的快樂才能化為向前走的動力，
妹很多空間，但卻不忘教導我們做人 能力照顧好自己，也要將感謝化為永
所以只能把那份「惆悵」好好的埋藏在
的道理。爸爸常說：考試有兩種第一 恆，期許成為有用之身，盡一份力量
名，這兩種我們都不要考。他們不要 回報社會和一直在身邊幫助、關心自 心底，做個勇往直前的人，而不是只會
求我和妹妹一定要做到最好，但也不 己的人。 緬懷於過去的人。
23 Tai”
“Fun Hi! Ya
《Fun Hi！雅台》 我最喜愛的食物
hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 雅加達台灣學校六年級李恬宇

我們是米多立Midori日本餐廳的常客，每到週 絲，猶如灰姑娘的玻璃鞋，更襯托出灰姑娘恬靜
雅加達台灣學校六年級李光河 末假日，全家人就會到米多立品嘗日本美食，那 淡雅的氣質，使美味的麵條，更讚不絕口。涼麵
裡有既新鮮又美味的生魚片，有湯頭甘甜、麵條 中每種材料都扮演著重要的角色，缺少一樣調味

我最喜愛 的
Q的日本拉麵，還有形形色色的握壽司等。但其 料就沒法呈現出涼麵清淡卻帶點鹹鹹的口味了。
中我最喜愛的就是—涼麵。 大熱天中，吃過清涼可口的涼麵，能讓我暑
涼麵看起來像白色的細線，嘗起來滑溜又順 氣全消，也讓我的心情感到很舒暢，滿足我的口
口，嚼起來柔軟但卻很有彈性，想必是經過師傅 腹之慾。我想要向所有人分享涼麵的美味，讓大

食物
的巧手精心製作才完成的。冰涼滑順的麵條正是 家都能感受到品嘗過米多立餐廳涼麵的幸福。
涼麵最大的特色。香Q的麵條要搭配上綠蔥和薑 昨天，爸爸在米多立買了涼麵當作我的便
當，便當盒呈方形格狀，充滿了日式風味，顏色
是搶眼的紅與黑，更能凸顯擺在竹簾上素雅美味
的白色涼麵。它引來了同學們好奇的目光，大家
我最喜歡吃的食物是牛排,它是一種將 「哇！」的一聲七嘴八舌的討論著便當盒，
牛肉厚片放在熾熱的鐵板上烹煮的美 班上的美食專家初函軒掏出了筷子說：
食，第一次吃到牛排是在台灣的一 「恬宇，這麼多你吃不完吧？來！讓
家餐廳，名叫「貴族世家」。 我來替你分擔一些吧！」原來食物
我看了一看菜單點了一客 不須三珍海味，只要有師傅爐火
「菲力」，過了一會，只見 純青的手藝，搭配典雅別致的
服務生端來了一塊黑色的 餐盒便能是我的最愛，也能深
鐵板，鐵板上還蓋上銀色 受同學的好評呢！
的鐵蓋子，當蓋子被打
開的瞬間，一股濃烈的
肉香向我襲來，鮮嫩的
肉塊在滾燙的鐵板上
滋滋作響，肉汁還不
斷竄出，服務生馬上
為我淋上了濃調的黑
胡淑醬汁，Ｑ彈的乳
白色麵條圍襯在肉塊
旁吸飽鮮美的肉汁，
一旁的荷包蛋也跟著
逐漸成熟凝固，我用
刀子切了一小塊肉塊，
沾裹上黑胡淑醬放進嘴
裡，牛肉的鮮嫩與黑胡
淑的香辣相得益彰，真是
好吃！
牛排裡有豐富的營養成
分：蛋白質及鐵質可以讓我長
得又高又壯，非常適合成長中的
我來吃。我很感謝爸爸帶我去享用這
道美食，因為很多人還不曾吃過，享受
過這樣的幸福滋味。 精、砂糖……還有最重要的——珍珠。媽媽煮的
奶茶不會很甜又帶著濃濃的奶香，好喝極了。因
為我從小就喜歡吃Ｑ的東西，所以要把珍珠煮得

我最喜愛 的 雅加達台灣學校六年級吳懿軒
我最喜愛的食物是媽媽做的珍珠奶茶。當媽
ＱＱ的，媽媽可有訣竅，必須在一煮好珍珠時馬
上泡冰水冰鎮，這樣珍珠就會Ｑ彈有勁。在煮珍
珠的過程還要耐著性子一直攪動，這樣珍珠才不

食物
媽要煮珍珠奶茶時，我會欣喜若狂。我覺得媽媽 會黏住鍋子而前功盡棄。
煮珍珠奶茶的手藝爐火純青，無與倫比，且充滿 媽媽煮的珍珠吃在嘴裡甜而不膩，Ｑ軟順
媽媽的愛，是世上獨一無二的，總是讓我喝得津 口，真是人間美味。我希望我能學會煮珍珠奶
津有味。 茶，然後換我親手煮給媽媽吃，讓媽媽也能甜在
煮珍珠奶茶需要的材料有鍋子、紅茶包、奶 嘴裡、蜜在心裡。
Pribahasa hi海！Young Mandarin 24
成浯
口 14/2 - 20/2.2010

成語名稱：愛屋及烏
中文拼音：ài wū jí wū
成語釋義：比喻愛一個人而連帶地關心到與他有關的人或物。
Oleh karena mencintai seseorang, maka hal-hal yang terkait
dengan orang yang dicintai tersebut juga ikut dicintai.

使用例句：小吳喜歡狗，愛屋及烏的把狗用品買下來。
爸爸深愛媽媽，因此把媽媽的親友當作自己的
親友看待，真是愛屋及烏。
可能是愛屋及烏的原因，他喜歡他的媽媽，
也很喜歡他媽媽做的飯菜。

成語名稱：愛恨分明
中文拼音：ài zēng fēn míng
成語名稱：愛不釋手
成語釋義：愛和恨的立場和態度十分鮮明。
中文拼音：ài bù shì shǒu
Pendirian dan sikap terhadap kebaikan
成語釋義：形容喜愛而捨不得放下手。
dan kejahatan sangat jelas.
Sangat cinta pada sesuatu sehingga tidak
dapat melupakan atau melepaskan.
使用例句：他是一個愛恨分明的人。
老師在教室教我們愛恨分明，作好公民。
使用例句：媽媽買一個娃娃給小美，她愛不釋手的抱它。
我很困惑，也很痛苦，想不到愛恨分明、
爸爸買了新的摩托車，在我們地區愛不釋手騎了幾個小時。
堅強果斷的小王會怕人“閒話”。
她的娃娃真是太漂亮了，我都有些愛不釋手了。

成語名稱：愛錢如命
成語名稱：潔身自愛 中文拼音：ài qián rú mìng
中文拼音：jié shēn zì ài 成語釋義：喜愛錢，瘋狂。
成語釋義：保持自己純潔，不同流合污。 Tergila-gila dengan uang.
也指怕招惹是非，只顧自己好，不關心公眾事情。
Menjaga diri agar tidak terlibat dalam hal yang merugikan. 使用例句：周先生拼命賺錢給他的愛錢如命的老婆用。
小河贏了抽獎，本身愛錢如命，把獎金放在抽屜。
使用例句：老師教我們潔身自愛，不要做出違法的事。 謝先生有了幾個公司，他的性格愛錢如命，不肯換新車。
這些人只知潔身自愛。看見損壞公物的事也不管不問。
黃老闆忘了交稅，向法庭上訴把自己的公司潔身自愛。

成語名稱：不知自愛
中文拼音： bù zhī zì ài
成語名稱：愛莫能助
成語釋義：不懂自愛自己，珍惜自己的東西。
中文拼音：ài mò néng zhù
Tidak tahu menghargai diri dan benda-benda sendiri.
成語釋義：雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助。
Ingin menolong tapi tidak mampu.
使用例句：小混混不知自愛，作亂是非。
老師告訴學生不要不知自愛，培養好習慣。
使用例句：收到各處的回信，只是寫些愛莫能助之類的抱歉話。
媽媽已經把小孩子洗好澡，但他又跑出去玩，不知自愛。
這道題我也解不出來，我只有愛莫能助了。
看到他們受苦受難,我卻只能站在一旁，愛莫能助。

成語名稱：談情說愛
中文拼音：tán qíng shuō ài
成語釋義：指談戀愛。愛慕之情兩人比此的關係。
Hubungan asmara.

使用例句：現在的小孩子整天就知道談情說愛。
現在的電影，放映很多談情説愛的影片。
不要光顧談情說愛荒廢了學業。
25 节日我知
Hari Besar
hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010

情人节
情人節又名聖華倫泰節，在每年的2月14日，是西方的傳統節
日之一也是一個浪漫的日子。情人在這一天互相送巧克力、
賀卡和花，用以表達愛意或友好。
Valentine's Hari, juga dikenal sebagai St Hari Valentine, diperingati
setiap 14 Februari, merupakan salah satu hari perayaan di barat, dan
juga merupakan hari yang romantis. Kekasih pada hari itu saling
memberikan cokelat, kartu dan bunga untuk mengungkapkan cinta
atau persahabatan.

巧克力：是最傳統的情人禮物。
情人節禮物
Kado Valentine

klasik, pilihlah sebuah dasi kepada pasangan

valentine
Coklat : adalah kado valentine yang paling kamu,pada saat kencan,anda akan melihat
tradisional dasi yang diberikan kepadanya.

鮮花： 是個永遠新鮮而浪漫的禮物，不 糖果：糖果是甜甜蜜蜜的象徵，而且送

同種類和數量的鮮花代表不同的含義 給什麼人都不錯。這點上它比巧克力更
Bunga segar: adalah kado yang paling segar 廣泛些。
dan romantis selamanya, jenis bunga serta Permen : permen adalah simbol dari sesuatu
jumlah yang berbeda menandakan arti yang yang manis, dan tidak salah jika diberikan
berbeda. kepada siapapun. Dia lebih luas jika
dibandingkan dengan coklat.
香水：香水是愛情的靈藥，解救了每一
顆孤寂的心，她可以帶給你奇妙的感 打火機：選一隻精美的打火機送給男友
覺。 也是一個非常不錯的主意。
Parfum : parfum adalah obat dalam perasaan, 選一張好聽的CD或者浪漫的燭光晚
menyelamatkan hati yang kesepian, dia 餐，都會給你心愛的人留下美好的回
dapat memberikan perasaan yang luar biasa
kepadamu.
憶……
Penyulut api : memilih untuk memberikan
penyulut api kepada sang pacar merupakan
領帶：送給男孩的最經典的禮物，精心 ide yang tidak buruk. Memilih sebuah CD
挑選一條領帶送給你心愛的人，約會的 lagu yang bagus atau makan malam romantis
時候，看見他系著你送的領帶走過來 dapat memberikan kenangan yang sangat
Dasi : berikan cowokmu kado yang paling indah kepada orang yang kamu cintai.
Hari Besar節日我知
玫瑰花語 玫瑰花是“愛情之花”。特別是2月14日，西方
情人節，都用此花獻給自己的心上人來表達自己
Bahasa Mawar 的感情。
1朵玫瑰代表——我的心中只有你 ONLY YOU！
2朵玫瑰代表—— 這世界只有我倆！
3朵玫瑰代表—— 我愛你 I LOVE YOU！
4朵玫瑰代表—— 至死不渝！
5朵玫瑰代表—— 由衷欣賞！
6朵玫瑰代表—— 互敬　互愛　互諒！
7朵玫瑰代表—— 我偷偷地愛著你！
8朵玫瑰代表—— 感謝你的關懷扶持及鼓勵！
9朵玫瑰代表—— 長久 ALWAYS！
10朵玫瑰代表—— 十全十美　無懈可擊！
11朵玫瑰代表—— 最愛　只在乎你一人！
12朵玫瑰代表—— 對你的愛與日俱增！
13朵玫瑰代表—— 友誼長存！
14朵玫瑰代表—— 驕傲！
15朵玫瑰代表—— 對你感到歉意I'M SORRY！
16朵玫瑰代表—— 多變不安的愛情！
17朵玫瑰代表—— 絕望無可挽回的愛！
18朵玫瑰代表—— 真誠與坦白！
英國 - I love you
非洲 - Ek het jou lief
阿爾巴尼亞文- Te dua
阿拉伯語- Ana behibak (給男生)
阿拉伯語- Ana behibek (給女生)
亞美尼亞語- Yes kez sirumen
班巴拉文- M'bi fe
孟加拉語 - Aamee tuma ke bhalo
aashi
白俄羅斯文 - Ya tabe kahayu
比薩亞 - Nahigugma ako kanimo
保加利亞文 - Obicham te
柬埔寨 - Soro lahn nhee ah
廣東話- Ngo oiy ney a
加泰羅尼亞文 - T'estimo
夏延文 - Ne mohotatse
齊切瓦 - Ndimakukonda
科西嘉文 - Ti tengu caru (to male)
克羅地亞文 - Volim te
捷克文 - Miluji te
丹麥文 - Jeg Elsker Dig
荷蘭文 - Ik hou van jou
愛沙尼亞文- Ma armastan sind
埃塞俄比亞- Afgreki'
法羅文- Eg elski teg
波斯語- Doset daram
菲律賓文 - Mahal kita
芬蘭文 - Mina rakastan sinua
法語 - Je t'aime, Je t'adore
弗裏斯蘭- Ik hâld fan dy
蓋爾 - Ta gra agam ort
格魯吉亞語 - Mikvarhar
德語 - Ich liebe dich
希臘語 - S'agapo
古吉拉特語 - Hoo thunay prem
karoo choo
希利蓋農文 - Palangga ko ikaw
hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010 26
Bunga mawar adalah “bunga cinta” terutama pada tanggal
14 Febuari, pada hari Valentine orang barat, biasanya
mereka memberikan orang yang paling disayang dengan
bunga untuk menunjukkan perasaan mereka.
19朵玫瑰代表—— 忍耐與期待！
20朵玫瑰代表—— 我僅一顆赤誠的心！
21朵玫瑰象徵—— 真誠的愛！
22朵玫瑰象徵—— 祝你好運！
25朵玫瑰象徵—— 祝你幸福！
30朵玫瑰象徵—— 信是有緣！
36朵玫瑰象徵—— 浪漫！
40朵玫瑰象徵—— 誓死不渝的愛情！
50朵玫瑰象徵—— 邂逅不期而遇！
99朵玫瑰象徵—— 天長地久 FOREVER！
100朵玫瑰象徵—— 百分之百的愛 100% LOVE！
101朵玫瑰象徵—— 最……最愛！
108朵玫瑰象徵—— 求婚！
111朵玫瑰代表—— 無盡的愛
144朵玫瑰代表—— 愛你日日月月生生世世
365朵玫瑰代表—— 想你在每天
999朵玫瑰代表—— 天長地久、愛無止境
1001朵玫瑰代表—— 直到永遠
夏威夷文 - Aloha Au Ia`oe (Thanks 邦阿西楠語 - Inaru Taka
Craig) 帕皮亞門托文 - Mi ta stimabo
希伯來語 - Ani ohev otah (給女生) 波斯文 - Doo-set daaram
希伯來語 - Ani ohev et otha (給 波蘭文 - Kocham Ciebie
男生) 葡萄牙語 - Eu te amo
希利蓋農文 - Guina higugma ko 羅馬尼亞文 - Te iubesc
ikaw 俄文 - Ya tebya liubliu
印地文 - Hum Tumhe Pyar Karte 逍遙法外蓋爾- Tha gradh agam
hae ort
赫蒙文 - Kuv hlub koj 塞爾維亞文- Volim te
霍皮- Nu' umi unangwa'ta 塞茨瓦納語 - Ke a go rata
匈牙利文 - Szeretlek 信德 - Maa tokhe pyar kendo
冰島文 - Eg elska tig ahyan
印尼文 - Saya cinta padamu 斯洛伐克文- Lu`bim ta
因紐特人 - Negligevapse 斯洛文尼亞文 - Ljubim te
愛爾蘭文- Taim i' ngra leat 西班牙語 - Te quiero / Te amo
義大利語 - Ti amo 斯瓦希裏文 - Ninapenda wewe
日語 - Aishiteru 瑞典文 - Jag alskar dig
加拿大 - Naanu ninna preetisuttene 瑞士- Ich lieb Di
斯瓦希裏語- Nakupenda 蘇里南 - Mi lobi joe
剛卡尼文 - Tu magel moga cho 臺灣 - Wa ga ei li
韓文 - Sarang Heyo 塔西提文 - Ua Here Vau Ia Oe
拉丁語 - Te amo 泰米爾語- Nan unnai kathalikaraen
拉脫維亞文 - Es tevi miilu Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
黎巴嫩 - Bahibak 泰國 - Chan rak khun (給男生)
立陶宛文- Tave myliu 泰國 - Phom rak khun (給女生)
馬來西亞文- Saya cintakan mu / 土耳其文 - Seni Seviyorum
Aku cinta padamu 烏克蘭文- Ya tebe kahayu
馬拉亞拉姆語 - Njan Ninne 烏爾都語 - mai aap say pyaar karta
Premikunnu hoo
中文- Wo ai ni（我愛你） 越南文 - Anh ye^u em (給女生)
馬拉地文 - Me tula prem karto 越南文 - Em ye^u anh (給南生)
摩霍克文 - Kanbhik 威爾士文 - 'Rwy'n dy garu di
摩洛哥- Ana moajaba bik 依地文 - Ikh hob dikh
納瓦特爾文- Ni mits neki 約魯巴文 - Mo ni fe
納瓦霍 - Ayor anosh'ni
挪威文 - Jeg Elsker Deg
27 时装秀
Fashion
hi海！Young Mandarin
口 14/2 - 20/2.2010

Fendi 以最能代表情意的玫瑰花為題
材，以粉紅色調的玫瑰為圖
案，落在各個經典的手袋上。
Tas tangan Fendi dengan tema desain bunga mawar, sangat

Coach
mewakili rasa cinta, memilih mawar pink sebagai pola, dan 出品附有巨型紅心的手
menghiasi permukaan tas bentuk klasik ini.
袋，設計格外討喜。
Tas Tangan produksi Coach melekatkan bentuk Hati
(love) yang besar, desainnya luar biasa menarik .

Kado Cinta…

Selberan 的心
爱的礼物……
品，濃情蜜意。
型飾
Roger Dubuis的 情
人節腕表清
楚的見到多個心型，還有一
Perhiasan permata Selberan berben-
tuk Hati, penuh makna cinta. 顆粉紅色的心。
Jam tangan valentine Roger Dubuis
dengan jelas menonjolkan banyak
bentuk Hati dan sebuah Hati yang
berwarna pink.
Swatch
明的心
以紅黑
二
，還附 色 繪出鮮
在紙上 上
塗滿對 筆記本，讓你
Jam tan
gan Sw 對 方的心
siwarna m atch , 意。
erah da dengan komb

Risis
表充 bentuk n h itam, ina-
的情人 our情人 Ha
pirkan b ti yang cerah melekatkan
的 T a m b 紅色，在錶
LV
節飾品 uku cat , serta m
的 ungkap at elam-
讓人動心，心型的 滿熱情 ， 有 水 晶 完 an pera an untuk men
sung te saan ka uliskan
上 mu sec
吊墜再加一對男女 上 或 在錶帶 rhadap
sang pu ara
jaan ha lang-
盤 。 our
公仔的綴飾，讓人 型綴飾 V Tamb ti.
成的心 n Valentine L irah. Per-
nga erga
愛不釋手。 Jam ta arna merah b si krista
l
Perhiasan valentine den g a n w
t a li ja m dihia
,
atau
Risis, tampil sungguh mukaan Hati.
t u k
mengoda, mainan ber- berben
bentuk Hati ditambah
lagi hiasan sepasang

Marc
patung kecil cowok by Marc的心型
cewek, membuat orang
benar benar menyu-
腕表，設計簡
kainya. 單，卻依然叫人心動。
Jam tangan Marc by Marc berbentuk
Hati, desainnya sederhana, namun
jelas menggoda.
hi
口海！Young Mandarin

爱 是无私的,也是自私的,
真正的爱可以让对方感受到幸福……