Buddhism

in Thailand
by Karuna Kusalasaya

BO

e
DHANET
'
UD

O K LIB R A R

E-mail: bdea@buddhanet.net
Web site: www.buddhanet.net

Buddha Dharma Education Association Inc.


@lkGYklYf\alkGj]k]fl

#VEEIJTU
1VCMJDBUJPO
4PDJFUZ
,BOEZ
4SJ
-BOLB
'JSTU
&EJUJPO

m
4FDPOE
3FQSJOU


5IF
8IFFM
1VCMJDBUJPO
/P


9m\\`ake
Fn]j_j]YlYj]Ykg^l`]ogjd\alkladdkmjnan]k
alakhgkkaZd]l`Ylaf[gflY[loal`o]kl]jfk[a]f[]
Yf\afkhaj]\Zql`]khajalg^`aklgjql`]gja_afYd
l]Y[`af_g^>YmlYeYj]nan]\Yf\hmja^a]\eYq
q]lhdYqYdYj_]hYjlafl`]\aj][lagfg^`meYf
\]klafq
?>N]ddkK`]Fmldaf]g^?aklgjq

SNYl8jmfK]ehd]g^l`];Yof9Yf_cgcK`YadYf\

SNYl9]f[`YeY9ghaljDYjZd]K]ehd]9Yf_cgcK`YadYf\

SEYcgjfGYl`gef]Yj9Yf_cgcK`YadYf\

9L;;?@JD @EK?8@C8E;
@lkGYklYf\alkGj]k]fl
G]ghd] Ydd gn]j l`] ogjd\ o`g Yj] afl]j]kl]\ af 9m\
\`akeYf\c]]haflgm[`oal`alkf]okYf\Y[lanala]k
emkl `Yn] `]Yj\ g^ l`] 9m\\`Y AYqYfla []d]ZjY
lagfk `]d\ Y ^]o q]Yjk Y_g af Ydd 9m\\`akl [gmflja]k
af[dm\af_ @f\aY Yf\ AYhYf @l oYk af ~ gj Y[[gj\
af_ lg l`] j][cgfaf_ g^ kge] 9m\\`akl [gmflja]k
af ~ l`Yl 9m\\`ake Yk ^gmf\]\ Zq >glYeY l`]
9m\\`Y `Y\ [gehd]l]\ alk l` q]Yj g^ ]pakl]f[]
K`] 9m\\`akl ljY\alagf ]kh][aYddq g^ l`] K`]jYn\Y
gj Jgml`]jf J[`ggd km[` Yk fgo hj]nYadk af 9mjeY
:]qdgf :YeZg\aY CYgk Yf\ K`YadYf\ `Yk al l`Yl
gfl`][gehd]lagfg^q]Yjk^jgealk^gmf\Ylagf
9m\\`ake ogmd\ mf\]j_g Y _j]Yl j]nanYd j]kmdlaf_
af alk Yddjgmf\ hjg_j]kk af Zgl` l`] ^a]d\k g^ klm\q
Yf\ hjY[la[] 9m\\`aklk l`jgm_`gml l`] ogjd\ l`]j]
^gj] [gee]egjYl]\ l`] g[[Ykagf af ~ Zq nYja
gmkcaf\kg^Y[lanala]kkm[`Yke]]laf_kkqehgkamek
]p`aZalagfkYf\l`]hmZda[Ylagfg^9m\\`akll]plkYf\
dal]jYlmj]
8k lg o`]l`]j gj fgl l`] ljY\alagf e]flagf]\
YZgn] `Yk Yfq ljml` Z]`af\ al l`] ^mlmj] Ydgf] oadd
l]kla^q?go]n]jbm\_af_^jgef]okj][]an]\^jgeYdd
[gjf]jkg^l`]_dgZ]alakfg]pY__]jYlagflgkYql`Yl

eYfcaf\aklYcaf_Yf]n]jaf[j]Ykaf_afl]j]klaf9m\
\`ake 8k Y eYll]j g^ ^Y[l kaf[] l`] ]f\ g^ l`] J][
gf\ Ngjd\ NYj afl]j]kl af 9m\\`ake Yk ]naf[]\ Zq
h]ghd]af<mjgh]8e]ja[YYf\8mkljYdaY`Ykj]Y[`]\
Yk[Yd]mf`]Yj\g^Z]^gj]8fq[YkmYdh]jmkYdg^bgmj
fYdk gf 9m\\`ake af Yfq g^ l`]k] [gflaf]flk oadd
[gfnaf[] l`] j]Y\]jk g^ l`ak klYl]e]fl @l ak Y eYll]j
ogjl` fgla[af_ l`Yl Y^l]j l`] ]f\ g^ l`] =ajkl Ngjd\
NYj Ydkg 9m\\`ake eY\] _j]Yl `]Y\oYq af <mjgh]
Yf\]dk]o`]j]K`akh`]fge]fgf[Yfh]j`YhkZ]Z]kl
]phdYaf]\ Zq l`] ^Y[l l`Yl eYfcaf\k khajalmYd l`ajkl
akegj]k`Yjh]f]\Zq[YdYeala]kdac]oYjYf\l`Ylaf
lae]kg^\aklj]kkeYfcaf\j]Ydak]kKjml`Z]ll]j
K`]CYf\g^P]ddgoIgZ]k
K`YadYf\ ak h]j`Yhk l`] gfdq [gmfljq af l`] ogjd\
o`]j] l`] caf_ ak [gfklalmlagfYddq klahmdYl]\ lg Z] Y
9m\\`aklYf\l`]mh`gd\]jg^l`]=Yal`=gj[]flmja]k
9m\\`ake`Yk]klYZdak`]\alk]d^afK`YadYf\Yf\`Yk
]fja[`]\ l`] dan]k g^ l`] K`Yak af Ydd l`]aj Ykh][lk
@f\]]\ oal`gml 9m\\`ake K`YadYf\ ogmd\ fgl Z]
o`Ylalaklg\YqFoaf_lgl`]lj]e]f\gmkaf^dm]f[]
9m\\`ake ]p]jlk gf l`] dan]k g^ alk h]ghd] K`YadYf\
ak [Ydd]\ Zq eYfq ^gj]a_f]jk K`] CYf\ g^ P]ddgo
IgZ]k ^gj q]ddgo jgZ]k Yj] l`] _Yje]flk g^ 9m\
\`akl egfck @f na]o g^ l`] af[j]Ykaf_ afl]j]kl l`]

ogjd\aklYcaf_af9m\\`akeYf\afna]og^l`]^Y[l
l`YlK`YadYf\akgf]g^l`][gmflja]ko`]j]9m\\`ake
kladd]paklkYkYdanaf_^gj[]aloaddfglh]j`YhkZ]gml
g^hdY[]lgcfgokge]l`af_g^l`]klgjqg^`gol`ak
_j]Yl^Yal`j]Y[`]\l`Yl[gmfljq
9m\\`akeafK`YadYf\@lkGYkl
;a^^]j]fl ghafagfk ]pakl YZgml o`]f ]pY[ldq 9m\
\`ake j]Y[`]\ l`Yl hYjl g^ l`] ogjd\ fgo g^^a
[aYddq cfgof Yk K`YadYf\ Jge] k[`gdYjk kYq l`Yl
9m\\`ake oYk afljg\m[]\ lg K`YadYf\ \mjaf_ l`]
j]a_f g^ 8kgcY l`] _j]Yl @f\aYf ]eh]jgj o`g k]fl
9m\\`akl eakkagfYja]k lg nYjagmk hYjlk g^ l`] l`]f
cfgof ogjd\ Fl`]jk Yj] g^ l`] na]o l`Yl K`YadYf\
j][]an]\9m\\`akeem[`dYl]jAm\_af_^jgeYj[`Y]
gdg_a[Yd^af\kYf\gl`]j`aklgja[Yd]na\]f[]`go]n]j
alakkY^]lgkYql`Yl9m\\`ake^ajklj]Y[`]\K`YadYf\
o`]f l`] [gmfljq oYk af`YZal]\ Zq Y jY[aYd klg[c g^
h]ghd]cfgofYkl`]DgfB`e]jo`gl`]f`Y\l`]aj
[YhalYd ;njnYla Yl Y [alq fgo cfgof Yk EYcgf
GYl`ge JYfkcjal EY_YjY GjYl`YeY YZgml cadg
e]lj]k lg l`] o]kl g^ 9Yf_cgc K`] _j]Yl hY_g\Y Yl
EYcgf GYl`ge G`jY GYl`ge :`]\a GjYl`YeY []la
qYYf\gl`]j`aklgja[Yd^af\af_kafgl`]jhYjlkg^l`]
[gmfljq l]kla^q lg l`ak ^Y[l Yk o]dd Yk lg l`] ^Y[l l`Yl
9m\\`ake af alk nYja]\ ^gjek j]Y[`]\ K`YadYf\ Yl

^gmj\a^^]j]flh]jag\kfYe]dq
@ K`]jYn\YgjJgml`]jf9m\\`ake
@@ DY`qfYgjEgjl`]jf9m\\`ake
@@@ 9mjeYGY_Yf9m\\`ake
@M :]qdgfCYfcYnYkY9m\\`ake
N]k`Yddfgohjg[]]\lgklm\q]Y[`g^l`]k]h]ja
g\kaf\]lYad
@

K`]jYn\YgjJgml`]jf9m\\`ake

K`Yl l`] ^ajkl ^gje g^ 9m\\`ake afljg\m[]\ lg K`Ya

dYf\ oYk l`Yl g^ K`]jYn\Y K`] ;g[ljaf] g^ l`]
<d\]jk J[`ggd ak hjgn]\ Zq nYjagmk Yj[`Y]gdg_a
[Yd j]eYafk mf]Yjl`]\ af l`] ]p[YnYlagfk Yl EYcgf
GYl`gekm[`Ykl`];`YjY:`YcjYN`]]dg^CYo
l`]9m\\`Y^gglhjaflkYf\k]YlkYf\l`]afk[jahlagfk
af l`] GYda dYf_mY_] Ydd g^ o`a[` Yj] af jg[ck Jm[`
gZb][lk g^ 9m\\`akla[ n]f]jYlagf ]pakl]\ af @f\aY
Z]^gj] l`] afljg\m[lagf g^ l`] 9m\\`Y aeY_] o`a[`
Yhh]Yj]\ dYl]j Yk Y j]kmdl g^ >j]]c af^dm]f[] 9m\
\`akel`]j]^gj]emkl`Yn]j]Y[`]\K`YadYf\\mjaf_
l`] j\ []flmjq 9: Yf\ al emkl `Yn] Z]]f egj] gj
d]kk l`] kYe] ^gje g^ 9m\\`ake Yk oYk hjghY_Yl]\
Zq l`] _j]Yl 9m\\`akl <eh]jgj 8kgcY K`ak ^gje g^
9m\\`ake oYk cfgof Yk K`]jYn\Y gj ?fYqfY

K`] Cgo]j M]`a[d] af [gfljY\aklaf[lagf lg l`] l]je

DY`qfY K`] ?a_`]j M]`a[d] l`] log k[`ggdk
`Ynaf_khjmf_mhkggfY^l]jl`]hYkkaf_YoYqg^l`]
9m\\`YN`]fogjk`ahg^l`]9m\\`YaeY_]Z][Ye]
hghmdYj af @f\aY al Ydkg khj]Y\ lg gl`]j [gmflja]k
o`]j] 9m\\`ake `Y\ Ydj]Y\q Z]]f afljg\m[]\ K`ak
ak Zgjf] gml Zq l`] ^Y[l l`Yl eYfq 9m\\`Y aeY_]k
]kh][aYddq l`gk] g^ l`] >mhlY klqd] `Y\ Z]]f ^gmf\
afl`]jmafkg^EYcgfGYl`geYf\l`]f]a_`Zgmjaf_
[ala]k Am\_af_ ^jge l`] klqd] g^ l`] 9m\\`Y aeY_]k
^gmf\al[YfYdkgZ]Ykkme]\l`Yll`]]Yjdq9m\\`akl
eakkagfYja]k lg K`YadYf\ o]fl ^jge DY_Y\`Y af
9a`YjJlYl]@f\aY
Kg kmhhgjl l`] na]o l`Yl l`] ^ajkl ^gje g^ 9m\
\`ake afljg\m[]\ lg K`YadYf\ oYk l`Yl g^ l`] K`]j
Yn\Y J[`ggd Yk hjghY_Yl]\ Zq <eh]jgj 8kgcY o]
`Yn] ]na\]f[] ^jge l`] DY`nYkY l`] Yf[a]fl
[`jgfa[d] g^ :]qdgf @f gf] g^ alk hYkkY_]k \]Ydaf_
oal`l`]hjghY_Ylagfg^l`];`YeeYl`]DY`nY
kY j][gj\k l`Yl 8kgcY k]fl eakkagfYja]k `]Y\]\ Zq
9m\\`akl]d\]jklgYkeYfqYkfaf]l]jjalgja]kFf]g^
l`]k]l]jjalgja]koYkcfgofYkJmnYjYZ`eao`]j]
logK`]jYk]d\]jegfckJgYYf\LllYjYo]j]kYa\
lg`Yn]hjg[]]\]\
Ego ghafagfk \a^^]j Yk lg o`]j] ]pY[ldq l`ak
dYf\ g^ JmnYjYZ`ea ak K`Ya k[`gdYjk ]phj]kk l`]
ghafagf l`Yl al ak af K`YadYf\ Yf\ l`Yl alk [YhalYd

oYk Yl EYcgf GYl`ge o`ad] k[`gdYjk g^ 9mjeY kYq

l`Yl JmnYjYZ`ea ak af 9mjeY l`] [YhalYd Z]af_ Yl
K`YlgfYDgfG]_mYflgofaf<Ykl]jf9mjeYf]Yj
l`]>md^g^DYjlYZYfJladdgl`]jk[`gdYjkg^CYgkYf\
:YeZg\aY [dYae l`Yl l`] l]jjalgjq g^ JmnYjYZ`ea
akafl`]ajdYf\k?aklgja[Ydj][gj\kafl`ak[gff][lagf
Z]af_e]Y_j]Ykl`]qYj]alogmd\h]j`YhkZ]g^fg
YnYad lg Yj_m] Yk lg l`] ]pY[l \]eYj[Ylagf g^ JmnYj
YZ`ea KYcaf_ Ydd hgaflk aflg [gfka\]jYlagf gf]
l`af_ `go]n]j k]]ek [d]Yj Z]qgf\ \akhml] K`Yl ak
JmnYjYZ`ea oYk Y l]je ZjgY\dq mk]\ af Yf[a]fl
lae]k lg \]fgl] l`Yl hYjl g^ Jgml`]Ykl 8kaY o`a[`
fgoaf[dm\]kJgml`]jf9mjeYK`YadYf\CYgk:Ye
Zg\aYYf\DYdYqYK`]l]jeJmnYjYZ`eaakY[ge
ZafYlagf g^ l`] ogj\k JmnYjY Yf\ 9`ea 9gl`
Yj] JYfkcjal ogj\k l`] ^gje]j e]Yfk _gd\ Yf\ l`]
dYll]j klYf\k ^gj dYf\ JmnYjYZ`ea l`]j]^gj] dal]j
Yddqe]Yfk>gd\]fCYf\gjCYf\g^>gd\B]]haf_af
na]ol`]YZmf\Yf[]g^fYlmj]afl`YlhYjlg^8kaYbmkl
j]^]jj]\lgl`]l]jek]]ekZmlYhhjghjaYl]
K`] j]Ykgf o`q k[`gdYjk g^ K`YadYf\ ]phj]kk
l`] na]o l`Yl l`] [YhalYd g^ JmnYjYZ`ea oYk Yl
EYcgf GYl`ge oYk Z][Ymk] g^ l`] Yj[`Y]gdg_a
[Yd ^af\k mf]Yjl`]\ af l`] Yj]Y kmjjgmf\af_ l`Yl
lgof Ego`]j] af Yfq g^ l`] [gmflja]k e]flagf]\
YZgn] fgl ]n]f Yl K`Ylgf af 9mjeY [gmd\ gf] ^af\
km[` Y dYj_] Yf\ nYja]\ fmeZ]j g^ Yf[a]fl j]da[k

Yk o]j] ^gmf\ Yl EYcgf GYl`ge 9q Y_] Yf\ klqd]

l`]k] Yj[`Y]gdg_a[Yd gZb][lk Z]dgf_ lg l`] lae]k g^
<eh]jgj8kgcYYf\l`]dYl]j>mhlYk<n]fl`]>j]Yl
JlmhY G`jY GYl`ge :`]\a Yl EYcgf GYl`ge alk]d^
ak ZYka[Yddq a\]fla[Yd oal` l`] ^Yegmk JYf[`a JlmhY
af @f\aY Zmadl Zq 8kgcY ]kh][aYddq a^ gf] o]j] lg
j]egn] l`] J`ac`YjY gj mhh]j hgjlagf DYfq K`Ya
Yj[`Y]gdg_aklk Yj] g^ l`] ghafagf l`Yl l`] J`ac`YjY
oYkYdYl]jY\\alagflgl`]hY_g\YYj]kmdlkglgkYq
g^ l`] Zd]f\af_ g^ l`] K`Ya skl`]la[ k]fk] oal` l`]
@f\aYfYj[`al][lmjYdYjlDgj]gn]jl`]fYe]GYl`ge
:`]\a GYda GYl`YeY :]laqY e]Yfk =ajkl GY_g\Y
o`a[`afYddhjgZYZadalqka_fa^a]kl`YlaloYkl`]^ajkl
hY_g\YZmadlafJmnYjYZ`eaK`akogmd\]Ykadq^al
af oal` l`] j][gj\ g^ l`] DY`nYkY l`Yl K`]jYk
JgY Yf\ LllYjY o]fl Yf\ ]klYZdak`]\ 9m\\`ake af
l`] l]jjalgjq g^ JmnYjYZ`ea Yl l`] afbmf[lagf g^
<eh]jgj 8kgcY KYcaf_ [g_farYf[] g^ l`] ^Y[l l`Yl
8kgcY j]a_f]\ ^jge  lg  9: o] [Yf j]Ykgf
YZdq[gf[dm\]l`Yl9m\\`ake^ajklkhj]Y\lgK`YadYf\
\mjaf_l`]j\[]flmjq 9:@lakafl]j]klaf_lgfgl]af
l`ak[gff][lagfl`Yll`]`aklgjqg^l`]h]f]ljYlagfg^
@f\aYf[mdlmj]lgJgml`]Ykl8kaYYdkgklYjl]\egj]gj
d]kk\mjaf_l`]kYe]h]jag\

~~

@@

DY`qfYgjEgjl`]jf9m\\`ake

Nal` l`] _jgol` g^ DY`qfY 9m\\`ake af @f\aY

]kh][aYddq \mjaf_ l`] j]a_f g^ Baf_ BYfak`cY o`g
jmd]\ gn]j Egjl`]jf @f\aY \mjaf_ l`] k][gf\ `Yd^ g^
l`]^ajkl[]flmjq8;l`]k][lYdkgkhj]Y\lgl`]f]a_`
Zgmjaf_[gmflja]kkm[`YkJmeYljYAYnYYf\BYeZmbY
:YeZg\aY @l ak hjgZYZd] l`Yl DY`qfY 9m\\`ake
oYk afljg\m[]\ lg 9mjeY G]_m Cgo]j 9mjeY Yf\
;njnYla fgo EYcgf GYl`ge af N]kl]jf K`YadYf\
^jge DY_Y\`Y af 9a`Yj @f\aY Yl l`] kYe] lae] Yk
alo]fllgl`]DYdYq8j[`ah]dY_g9mlhjgZYZdqal\a\
fgl`Yn]Yfqkljgf_`gd\l`]j]Yll`Yllae]`]f[]fg
kh][lY[mdYjljY[]oYkd]^lg^al
JlYjlaf_ ^jge l`] Z]_affaf_ g^ l`] ^a^l` []flmjq
8; DY`qfY 9m\\`akl eakkagfYja]k ^jge BYk`eaj
af Egjl`]jf @f\aY Z]_Yf lg _g lg JmeYljY af km[
[]kkagf =jge JmeYljY l`] ^Yal` khj]Y\ lg AYnY Yf\
:YeZg\aY 9q YZgml 8; 9m\\`akl <jY ~
l`]JjanabYqYcaf_oal``ak[YhalYdafJmeYljYjgk]af
hgo]j Yf\ `ak ]ehaj] khj]Y\ l`jgm_`gml l`] DYdYq
G]fafkmdY Yf\ 8j[`ah]dY_g GYjl g^ Jgml` K`YadYf\
^jge Jmjkl`fa \gofoYj\k [Ye] mf\]j l`] jmd]
g^ l`] JjanabYqY caf_ 9]af_ DY`qfaklk l`] jmd]jk
g^ JjanabYqY _Yn] em[` ]f[gmjY_]e]fl Yf\ kmhhgjl
lgl`]hjghY_Ylagfg^DY`qfY9m\\`ake@fJgml`
K`YadYf\lg\Yqo]`Yn]em[`]na\]f[]lgkmZklYflaYl]

~

l`Yl DY`qfY 9m\\`ake oYk gf[] hj]nYd]fl l`]j]

K`ak]na\]f[]akafl`]^gjeg^klmhYkgj[`]laqYkYf\
aeY_]k af[dm\af_ nglan] lYZd]lk g^ l`] 9m\\`Yk Yf\
9g\`akYllYk G`jY G`ae o`a[` o]j] ^gmf\ af dYj_]
fmeZ]j Ydd g^ l`] kYe] lqh] Yk l`gk] \ak[gn]j]\ af
AYnYYf\JmeYljYK`][`]laqYkaf:`YaqYAYqYYf\
EYcgf Jja K`YeeYjl` EY_YjY Jja ;`YjeYjbY
Zgl` af Jgml` K`YadYf\ [d]Yjdq af\a[Yl] DY`qfY
af^dm]f[]
=jge~lg~~8;caf_kZ]dgf_af_lgl`]JmjqY
nYjeYf \qfYklq jmd]\ kmhj]e] af :YeZg\aY K`]aj
]ehaj] ]pl]f\]\ gn]j l`] o`gd] g^ hj]k]fl\Yq K`Ya
dYf\ 9]af_ Y\`]j]flk g^ DY`qfY 9m\\`ake oal`
Y kljgf_ eaplmj] g^ 9jY`eafake l`] JmjqYnYjeYf
jmd]jk\a\em[`lghjghY_Yl]Yf\]klYZdak`l`]l]f]lk
g^l`]Egjl`]jfJ[`ggdK`]j]akYfafl]j]klaf_klgf]
afk[jahlagf fgo hj]k]jn]\ af l`] EYlagfYd Dmk]me
Yl9Yf_cgco`a[`l]ddkmkl`YlafYZgml~~ 8;9<
~l`]j]jmd]\afCghZmjaaf[]fljYdK`YadYf\Yf\
gf[] Y [YhalYd [alq Y caf_ o`g o]fl ^jge EYcgf Jja
K`YeeYjl`o`gljY[]\`akYf[]kljqlgJjanabYqYjmd
]jk K`] caf_ `Y\ Y kgf o`g dYl]j Z][Ye] l`] jmd]j
g^ BYeZmbY :YeZg\aY Yf\ o`g egj] gj d]kk c]hl
K`YadYf\mf\]jl`]kmr]jYaflqg^:YeZg\aY^gjYdgf_
lae] ;mjaf_ l`ak h]jag\ l`]j] oYk em[` YeYd_YeY
lagfg^l`]log[gmflja]kj]da_agfkYf\[mdlmj]kK`]
klgf]afk[jahlagfmf\]j[gfka\]jYlagfhjgZYZdqj]^]jk

lggf]g^l`]JmjqYnYjeYfcaf_ko`g`Y\Zdgg\j]dY
lagfk`ahoal`l`]JjanabYqYjmd]jk
=jgel`]afk[jahlagfbmklj]^]jj]\lgo]Ydkgd]Yjf
l`YlYll`Ylh]jag\l`]^gjeg^9m\\`akehj]nYd]flaf
CghZmja oYk l`Yl g^ K`]jYn\Y Yf\ l`Yl DY`qfY
9m\\`akeYdj]Y\q]klYZdak`]\af:YeZg\aYZ][Ye]
hghmdYjar]\ af K`YadYf\ gfdq Y^l]j K`YadYf\ `Y\
[ge] mf\]j l`] koYq g^ :YeZg\aY K`]j] Yj] fg
af\a[Ylagfk `go]n]j l`Yl l`] DY`qfY J[`ggd
kmh]jk]\]\l`]K`]jYn\YafYfqoYqK`akoYk\m]
lg l`] ^Y[l l`Yl K`]jYn\Y 9m\\`ake oYk Ydj]Y\q gf
Y ^aje ZYkak af K`YadYf\ o`]f l`] DY`qfY J[`ggd
oYkafljg\m[]\l`]j]K`Yll`]j]o]j]egfckg^Zgl`
k[`ggdkK`]jYn\YYf\DY`qfYafCghZmja\mjaf_
l`gk] \Yqk ak af\a[Yl]\ af Y klgf] afk[jahlagf af l`]
:YeZg\aYf dYf_mY_] ^gmf\ af Y 9jY`eYfa[ K]ehd]
oal`afl`]na[afalqg^CghZmja[alqalk]d^
Dm[`g^l`]9jY`eYfa[[mdlmj]o`a[`kmjnan]kaf
K`YadYf\ ladd lg\Yq [gmd\ Z] ljY[]\ lg alk gja_af ^jge
:YeZg\aY \mjaf_ l`ak h]jag\ DYfq g^ l`] :YeZg
\aYf caf_k l`]ek]dn]k o]j] r]Ydgmk Y\`]j]flk g^
9jY`eafake Yf\ alk oYqk g^ da^] K`ak h]jag\ l`]j]
^gj] [Yf Z] l]je]\ DY`qfY G]jag\ JYfkcjal l`]
kY[j]\ dYf_mY_] g^ l`] ?af\mk lggc alk jggl \]]h af
K`YadYf\\mjaf_l`]k]lae]k

@@@9mjeYGY_Yf9m\\`ake
@f ~ 8; Baf_ 8fmjm\\`Y 8fYojYl`Y Z][Ye]
hgo]j^md af l`] o`gd] g^ 9mjeY `Ynaf_ `ak [YhalYd
Yl GY_Yf :]fljYd 9mjeY 8fmjm\\`Y ]pl]f\]\ `ak
caf_\ge ja_`l mh lg K`YadYf\ ]kh][aYddq l`] Egjl`
]jf Yf\ :]fljYd hYjlk [gn]jaf_ Yj]Yk fgo cfgof
Yk :`a]f_eYa CghZmja Yf\ EYcgf GYl`ge 9]af_ Y
K`]jYn\Y 9m\\`akl 8fmjm\\`Y Yj\]fldq kmhhgjl]\
l`] [Ymk] g^ K`]jYn\Y o`a[` 9mjeY dac] K`YadYf\
Yl ^ajkl j][]an]\ \aj][ldq ^jge @f\aY l`jgm_` eak
kagfYja]k k]fl Zq <eh]jgj 8kgcY ?go]n]j Yl l`]
lae] mf\]j [gfka\]jYlagf 9m\\`ake af @f\aY oYk
Ydj]Y\q af Y klYl] g^ \][daf] Yf\ Yk [gflY[l Z]lo]]f
9mjeY Yf\ @f\aY oYk l`]f ^Yafl K`]jYn\Y 9m\
\`akeYkhj]nYd]flaf9mjeYYll`Yllae]mf\]jo]fl
kge] [`Yf_]k Yf\ Ykkme]\ Y ^gje kge]o`Yl \a^^]j
]fl ^jge l`] gja_afYd \g[ljaf] K`ak Yl Y dYl]j klY_]
Z][Ye]o`YlakcfgofafK`YadYf\Yk9mjeYGY_Yf
9m\\`ake ;mjaf_ l`] h]jag\ g^ Baf_ 8fmjm\\`Yk
kmr]jYaflq gn]j K`YadYf\ 9mje]k] 9m\\`ake ]p]j
[ak]\ _j]Yl af^dm]f[] gn]j l`] [gmfljq ]kh][aYddq af
l`]Egjl`o`]j]goaf_lghjgpaealql`]aehY[l^jge
9mjeYoYkegj]^]dl
@lakka_fa^a[Yfll`Yl9m\\`aklj]da[k^gmf\afEgjl`
K`YadYf\Z]YjYkljacaf_K`]jYn\Yaf^dm]f[]o`]j]Yk
l`gk] ^gmf\ af l`] Jgml` [d]Yjdq k`go l`]aj DY`q

fY[gff][lagfk\Ylaf_ZY[c^jgeJjanabYqY\YqkKgY
_j]Yl ]pl]fl l`ak ak \m] lg l`] ^Y[l l`Yl af l`]aj `]q
\Yq g^ kmr]jYaflq gn]j K`YadYf\ l`] 9mje]k] mf\]j
8fmjm\\`Y o]j] [gfl]fl oal` Lhh]j K`YadYf\ gfdq
o`ad] d]Ynaf_ l`] Jgml` hjY[la[Yddq lg Z] jmd]\ Zq
l`]aj B`e]j :YeZg\aYf nYkkYdk o`gk] [YhalYd oYk
YlCghZmja
=jge l`] Z]_affaf_ g^ l`] f\ []flmjq 9: l`]
K`Yah]ghd]o`gk]gja_afYd`ge]dYf\oYkafl`]nYd
d]qk Z]lo]]f l`] ?mYf_ ?g Yf\ l`] PYf_lr] BaYf_
af:`afYZ]_Yflgea_jYl]kgml`oYj\kYkYj]kmdlg^
[gfklYfl^ja[lagfoal`l`]f]a_`Zgmjaf_ljaZ]k@fl`]
[gmjk]g^l`]ajea_jYlagfo`a[`dYkl]\^gjk]n]jYd[]f
lmja]k l`]q Z][Ye] k]hYjYl]\ aflg log eYaf _jgmhk
Ff] _jgmh o]fl Yf\ k]lld]\ af l`] hdYafk g^ l`] JYd
o]]f Ian]j J`Yf JlYl]k Yf\ gl`]j Yj]Yk Yf\ khj]Y\
gfYk^YjYk8kkYeK`ak_jgmhg^K`Yakak[Ydd]\K`Ya
PYa 9a_ K`Ya K`] gl`]j eYaf _jgmh egn]\ ^mjl`]j
Jgml` Yf\ ^afYddq k]lld]\ af o`Yl ak lg\Yq l]je]\
K`YadYf\K`]dYll]j_jgmhg^K`Yakak[Ydd]\K`YaEga
JeYdd K`Ya K`] K`Yak af hj]k]fl\Yq K`YadYf\ Yj]
Y[lmYddq l`] \]k[]f\Yflk g^ l`]k] ea_jYfl K`Yak F^
[gmjk]afl`][gmjk]g^l`]ajea_jYlagfo`a[`YkkYa\
YZgn][gflafm]\g^^Yf\gf^gjYdgf_lae]l`]j]`Y\
Z]]f Y _j]Yl \]Yd g^ eaplmj] g^ Zdgg\ l`jgm_` afl]j
eYjjaY_]o`a[`oYkgfdqfYlmjYdN]k`gmd\YdoYqk
Z]Yj af eaf\ l`Yl l`]j] Yj] k]n]jYd ]l`fa[ _jgmhk

k[Yll]j]\ l`jgm_` l`] d]f_l` Yf\ Zj]Y\l` g^ Jgml`

]Ykl8kaY^jgelae]kaee]egjaYd9ml]n]flg\Yqo]
[YfljY[]l`]dYf_mY_]Y^^afalqg^l`]K`Yakdanaf_af
oa\]dq k[Yll]j]\ Yj]Yk km[` Yk 8kkYe Lhh]j 9mjeY
Jgml`]jf :`afY J`Yf JlYl]k CYgk Egjl` Ma]lfYe
Yf\K`YadYf\
8^l]jkljm__daf_`Yj\^gjYdgf_lae]l`]K`Yako]j]
YZd]lg]klYZdak`l`]ajaf\]h]f\]flklYl]YlJmc`gl`Ya
Jmc`g\YqY af Egjl` K`YadYf\ K`ak oYk hjgZYZdq
YZgml ~ 8; 9< ~ @l oYk \mjaf_ l`] h]jag\
g^ l`]aj egn]e]fl kgml`oYj\k l`Yl l`] K`Yak [Ye]
aflg [gflY[l oal` l`] ^gje g^ 9m\\`ake Yk hjY[lak]\
af 9mjeY Yf\ hjghY_Yl]\ mf\]j l`] jgqYd hYljgfY_]
g^Baf_8fmjm\\`YJge]k[`gdYjkYj]g^l`]ghafagf
l`YlYkDY`qfY9m\\`ake`Y\khj]Y\lg:`afYYk
]YjdqYkl`]Z]_affaf_g^l`]:`jaklaYf<jYl`]K`Yak
o`ad]kladdafl`]ajgja_afYd`ge]af:`afYemkl`Yn]
Ydj]Y\q Z]]f Y[imYafl]\ oal` kge] _]f]jYd ^]Ylmj]k
g^9m\\`ake8kl`]K`Yaea_jYflk_j]oafklj]f_l`
l`]aj l]jjalgjq ]pl]f\]\ Yf\ ^afYddq l`]q Z][Ye] l`]
eYkl]jk g^ l`] dYf\ af km[[]kkagf lg 8fmjm\\`Y
o`gk] caf_\ge \][daf]\ Y^l]j `ak \]Yl` ;mjaf_ l`]
km[[]]\af_h]jag\l`]K`Yako]j]YZd]lg]p]jll`]e
k]dn]k ]n]f egj] hjgeaf]fldq af l`]aj kgml`oYj\
\jan] K`mk l`]q [Ye] aflg [dgk] [gflY[l oal` l`]
B`e]jkl`]]jklo`ad]hgo]jYf\Z][Ye]Y[imYafl]\
oal` Zgl` DY`qfY 9m\\`ake Yf\ 9jY`eYfake Yk

Y\ghl]\Yf\hjY[lak]\afBYeZmbY:YeZg\aYDm[`
g^l`]9jY`eYfa[af^dm]f[]km[`Ykj]da_agmkYf\[md
lmjYd jal]k ]kh][aYddq af l`] [gmjl [aj[d]k hYkk]\ gf
^jge :YeZg\aY lg l`] K`Yak \mjaf_ l`ak h]jag\ ^gj
?af\make oYk Ydj]Y\q ^ajedq ]klYZdak`]\ af :YeZg
\aYYll`Yllae]<n]fl`]K`Yak[jahlkZYk]\gf:Ye
Zg\aYf k[jahlk o`a[` af lmjf \]jan]\ l`]aj gja_af
^jge @f\aY o]j] afn]fl]\ Zq Baf_ Ie BYe`Y]f_
g^Jmc`gl`Ya\mjaf_l`]h]jag\mf\]j[gfka\]jYlagf
F^l`]h]jag\mf\]j\ak[mkkagfaleYqZ]gZk]jn]\
af hYkkaf_ l`Yl Egjl`]jf K`YadYf\ ^jge Jmc`gl`Ya
;aklja[l mhoYj\k [Ye] em[` mf\]j l`] af^dm]f[] g^
9mjeY GY_Yf 9m\\`ake o`ad] af l`] []fljYd Yf\
kgml`]jfhYjlkg^l`][gmfljqeYfqDY`qfYZ]da]^k
Yf\ hjY[la[]k af`]jal]\ ^jge l`] \Yqk g^ l`] JmjqY
nYjeYfkYf\l`]JjanabYqYkkladdh]jkakl]\
@M :]qdgfCYfcYnYkY9m\\`ake
K`akakl`]egklaehgjlYflh]jag\afl`]`aklgjqg^l`]
khj]Y\g^9m\\`akelgK`YadYf\^gjaloalf]kk]\l`]
afljg\m[lagflgl`Yl[gmfljqg^l`Yl^gjeg^9m\\`ake
o`a[`j]eYafk\geafYfll`]j]mfladlg\Yq
8Zgml ~~ 8; 9< ~ GYjYcjYeYZY`m l`]
>j]Yl~~~~ 8;Z][Ye]caf_g^:]qdgfcfgof
afYf[a]fl\YqkYkCYfcY8hgo]j^mdegfYj[`Yf\Y
_j]Yl kmhhgjl]j g^ K`]jYn\Y 9m\\`ake GYjYcjYeY

ZY`m \a\ em[` lg khj]Y\ Yf\ [gfkgda\Yl] l`] ;`Ye

eY g^ l`] Cgj\ af `ak akdYf\ caf_\ge ?] al oYk
o`g [Ymk]\ Y[[gj\af_ lg kge] k[`gdYjk g^ Jgml`]jf
9m\\`akel`]J]n]fl`9m\\`akl:gmf[adlgZ]`]d\
mf\]jl`][`YajeYfk`ahg^BYkkYhYK`]jYg^;aeZm
dY_YdYafgj\]jlgj]nak]Yf\klj]f_l`]fl`];g[ljaf]
Yf\l`];ak[ahdaf];`YeeYYf\MafYqY
8k Y j]kmdl g^ l`] ]^^gjlk g^ Baf_ GYjYcjYeYZY`m
l`] >j]Yl 9m\\`ake oYk em[` [gfkgda\Yl]\ af :]q
dgfYf\l`]f]okkhj]Y\lgf]a_`Zgmjaf_dYf\k9m\
\`akl egfck ^jge nYjagmk [gmflja]k km[` Yk 9mjeY
G]_m Cgo]j 9mjeY BYeZmbY CYffY Egjl` K`Ya
dYf\Yf\CYf[`Yf_CYgk^dg[c]\lg:]qdgfafgj\]j
lg Y[imYafl l`]ek]dn]k oal` l`] hmj] ^gje g^ l`]
;`YeeYK`YadYf\Ydkgk]fl`]j9`acc`mklg:]qdgf
Yf\ l`]j]Zq gZlYaf]\ l`] LhYkYehY\ Ma\`a Fj\a
fYlagfIal]^jge:]qdgfo`a[`dYl]jZ][Ye]cfgof
afK`YadYf\YkCYfcYnYkYK`akoYkYZgml~ 8;
9<~8hhYj]fldql`]]YjdqZYl[`]kg^9`acc`mk
o`gj]lmjf]\^jge:]qdgfY^l]jklm\a]kg^l]fY[[ge
hYfa]\ Zq :]qdgf]k] egfck ]klYZdak`]\ l`]ek]dn]k
^ajkl af EYcgf Jja K`YeeYjYl` Jgml` K`YadYf\ ^gj
eYfq g^ l`] 9m\\`akl j]da[k Z]Yjaf_ \]^afal]dq :]q
dgf]k] af^dm]f[] km[` Yk JlmhYk Yf\ 9m\\`Y aeY_]k
o]j]^gmf\l`]j]Jge]g^l`]k]j]da[kYj]kladdaf]pakl
]f[]lg\YqE]okg^l`]e]jalgjagmkY[lanala]kg^l`]k]
egfck kggf khj]Y\ lg Jmc`gl`Ya l`]f l`] [YhalYd g^

K`YadYf\ Yf\ Baf_ Ie BYe`Y]f_ o`g oYk jmdaf_

Yl l`] lae] afnal]\ l`gk] egfck lg `ak [YhalYd Yf\
_Yn] l`]e `ak jgqYd kmhhgjl af hjghY_Ylaf_ l`] ;g[
ljaf] K`ak ^Y[l ak j][gj\]\ af gf] g^ l`] Baf_k jg[c
afk[jahlagfk\Yl]\YZgml~ 8;Jaf[]l`]f:]qdgf
Jaf`YdY 9m\\`ake Z][Ye] n]jq hghmdYj Yf\ oYk
oa\]dqhjY[lak]\afK`YadYf\Jge]g^l`]K`Yacaf_k
km[` Yk Baf_ DY`Y ;`YjeYjYbY Cal`Ya g^ Jmc`gl`Ya
\qfYklq Yf\ Baf_ 9gjge KjYa CgcYfYl` g^ l`] ]Yjdq
8qm\`qY G]jag\ ]n]f ]fl]j]\ l`] ?gdq Fj\]j gj
9`acc`m JYf_`Y Y[[gj\af_ lg l`] Fj\afYlagf Ial] g^
CYfcYnYkY 9m\\`ake Zq afnalaf_ Y hYljaYj[` ^jge
:]qdgf DY`Y JYea JYf_`YjYbY JmeYfY Zq fYe] lg
Z] l`] hj]ka\af_ egfc gn]j `ak LhYkYehY\Y Fj\a
fYlagf[]j]egfqDYfqegfYkl]ja]kklmhYk9m\\`Y
aeY_]kYf\]n]f9m\\`Y^gglhjaflkkm[`Ykl`]o]dd
cfgofgf]YlJjYZmjaaf[]fljYdK`YadYf\o]j]Zmadl
afY[[gj\Yf[]oal`l`]mkY_]hghmdYjaf:]qdgfK`]
klm\qg^GYdal`]dYf_mY_]g^K`]jYn\YgjJgml`]jf
9m\\`ake Ydkg eY\] _j]Yl hjg_j]kk Yf\ af Ydd eYl
l]jk \]Ydaf_ oal` l`] ;`YeeY l`] aehY[l g^ :]qdgf
oYkh]j[]hlaZdq^]dl
?go]n]j l`]j] `Y\ Z]]f fg YflY_gfake Z]lo]]f
l`]\a^^]j]fl^gjekg^9m\\`akeYdj]Y\qaf]pakl]f[]
af K`YadYf\ Yf\ l`] CYfcnYkY o`a[` `Y\ Z]]f
afljg\m[]\ dYl]j ^jge :]qdgf Ff l`] [gfljYjq l`]q
k]]e]\lg`Yn]YeYd_YeYl]\h]Y[]^mddqYf\Ydd`Y\

Y\bmkl]\ l`]ek]dn]k lg gf] Yfgl`]jk Z]f]^al K`ak ak

]na\]fl af Ydd j]da_agmk jal]k Yf\ []j]egfa]k g^ K`Ya
dYf\@f\]]\kge]o`Yl[`YjY[l]jakla[g^l`]9m\\`aklk
l`]j] `Y\ Z]]f Y khajal g^ ^gjZ]YjYf[] af Ydd eYll]jk
=gj afklYf[] ]n]f lg\Yq 9jY`eYfa[ jal]k l`jan] ka\]
Zq ka\] oal` 9m\\`akla[ []j]egfa]k af K`YadYf\ Yf\
:YeZg\aY]kh][aYddqafl`]jgqYd[gmjlk
?aklgjq j]h]Ylk alk]d^ P]Yjk Y^l]j o`]f af :]qdgf
mf\]j Baf_ Bajlakja ~~~ 8; l`] LhYkYehY\Y
Fj\afYlagf oYk dgkl \m] lg Y \][daf] g^ 9m\\`ake
Yf\ mh`]YnYdk af l`] [gmfljq K`YadYf\ \mjaf_ l`]
j]a_f g^ Baf_ 9gjgecgl ~~ 8; oYk YZd] lg
j]hYql`]\]ZlZqk]f\af_YZYl[`g^9m\\`aklegfck
mf\]jl`]d]Y\]jk`ahg^LhYdaYf\8jaqYemfaK`]jYk
o`gafl`][gmjk]g^lae]]klYZdak`]\af:]qdgfo`Yl
ak cfgof Yk l`] JaqeghYda MYkY gj JaqYe
EacYqYgjJaYe]k]J][lo`a[`kladdakYeYbgjk][laf
l`Yl[gmfljqLhYdaogjc]\Yf\\a]\afJjaCYfcYl`]
[gmfljq`]dgn]\fgd]kkl`Yf`akgof
Kg\Yq ^gj Ydd hmjhgk]k K`YadYf\ [Yf Z] l]je]\ Y
K`]jYn\Y 9m\\`akl [gmfljq K`]j] Yj] g^ [gmjk] Y
^]o DY`qYf egfck Yf\ egfYkl]ja]k Zml l`]q Yj]
egkldq [gf^af]\ lg ^gj]a_f [geemfala]k [`a]^dq l`]
:`af]k] 8dd `go]n]j dan] Yl h]Y[] Yf\ [ggh]jYl]
oal`gf]Yfgl`]j
Jgem[`^gjl`]hYklg^9m\\`akeafK`YadYf\

~

9m\\`akeafK`YadYf\@lkGj]k]fl
8[[gj\af_lgl`][]fkmklYc]faf~l`]hghmdYlagf
g^ K`YadYf\ fmeZ]jk ~ F^ l`ak fmeZ]j
h]j []fl Yj] 9m\\`aklk l`] j]kl Yj] egkldq Dmkdaek
Yf\ :`jaklaYfk K`ak ^Y[l alk]d^ \]egfkljYl]k egj]
l`Yf Yfql`af_ ]dk] `go af^dm]flaYd 9m\\`ake ak af
K`YadYf\ @f l`]aj dgf_ `aklgjq g^ ]pakl]f[] l`] K`Yak
k]]elg`Yn]Z]]fhj]\geafYfldq9m\\`aklkYld]Ykl
]n]j kaf[] l`]q [Ye] aflg [gflY[l oal` l`] l]f]lk g^
9m\\`ake 8dd l`] K`Ya caf_k af l`] j][gj\]\ `ak
lgjq g^ hj]k]fl\Yq K`YadYf\ `Yn] Z]]f Y\`]j]flk g^
9m\\`ake K`] [gmfljqk [gfklalmlagf kh][a^a]k l`Yl
l`] Baf_ g^ K`YadYf\ emkl Z] Y 9m\\`akl Yf\ l`]
Lh`gd\]jg^9m\\`ake
K`] l]je K`] CYf\ g^ P]ddgo IgZ]k `Yk fgl
Z]]f afYhhjghjaYl]dq Yhhda]\ lg K`YadYf\ ^gj log
l`af_kkljac]egkl^gj]a_f]jkYkkggfYkl`]qk]l^ggl
af l`Yl [gmfljq Ff] ak l`] 9m\\`akl l]ehd] oal` alk
[`YjY[l]jakla[ Yj[`al][lmj] Yf\ l`] gl`]j ak l`] ka_`l
g^ q]ddgo[dY\ 9m\\`akl egfck Yf\ fgna[]k o`g Yj]
lg Z] k]]f ]n]jqo`]j] ]kh][aYddq af l`] ]Yjdq `gmjk
g^\Yofo`]fl`]q_ggmlaf_j]YlfmeZ]jk^gjYdek
K`] log ka_`lk af]nalYZdq j]eaf\ l`] ^gj]a_f]jk l`Yl
`]j] ak Y [gmfljq o`]j] 9m\\`ake ak Y \geafYfl
^gj[] af l`] h]ghd]k da^] @f\]]\ lg l`] K`Ya fYlagf
YkYo`gd]9m\\`ake`YkZ]]fl`]eYafkhjaf_^jge



o`a[` ^dgo alk [mdlmj] Yf\ h`adgkgh`q alk Yjl Yf\ dal
]jYlmj] alk ]l`a[k Yf\ egjYdalq Yf\ eYfq g^ alk ^gdc
oYqkYf\^]klanYdk
=gj [dYjalq Yf\ [gfn]fa]f[] o] k`Ydd \ana\] l`]
klm\q g^ l`] hj]k]fl klYl] g^ 9m\\`ake af K`YadYf\
aflg log hYjlk fYe]dq l`] 9`acc`m JYf_`Y gj l`]
?gdqFj\]jYf\l`]CYalq
@ K`]9`acc`mJYf_`Ygjl`]?gdqFj\]j
K`] 9`acc`m JYf_`Y gj l`] ?gdq Fj\]j g^ 9m\\`akl
egfck `Yk Z]]f af ]pakl]f[] af K`YadYf\ ]n]j kaf[]
9m\\`akeoYkafljg\m[]\l`]j]8[[gj\af_lgl`]~
[]fkmkl`]j]o]j]afl`]o`gd]caf_\geg^K`YadYf\
~egfck~~fgna[]kYf\egfYkl]ja]k
gj l]ehd]k K`]k] Yj] k[Yll]j]\ l`jgm_`gml l`] [gmf
ljq hYjla[mdYjdq egj] fme]jgmk af l`] l`a[cdq hghm
dYl]\ Yj]Yk K`] 9`accZm JYf_`Y g^ K`YadYf\ Z]af_
g^ K`]jYn\Y gj Jgml`]jf J[`ggd gZk]jn]k l`] kYe]
k]l g^ \ak[ahdaf] MafYqY Yk l`] 9`acc`m JYf_`Yk af
gl`]j K`]jYn\Y [gmflja]k km[` Yk :]qdgf 9mjeY
CYgk Yf\ :YeZg\aY @f khal] g^ l`] ^Y[l l`Yl l`] _gn
]jfe]fl Yddglk Y q]Yjdq Zm\_]l ^gj l`] eYafl]fYf[]
Yf\ j]hYaj g^ aehgjlYfl l]ehd]k Yf\ Yk klah]f\k ^gj
`a_`jYfcaf_egfckYdegkll`]]flaj]Zmj\]f^gjl`]
kmhhgjlg^l`]JYf_`YYf\l`]mhc]]hg^l`]l]ehd]k
j]klk oal` l`] hmZda[ 8 kmjn]q ]flald]\ K`YadYf\

<[gfgea[ =Yje Jmjn]q eY\] af ~ Zq l`] Daf

akljq g^ 8_ja[mdlmj] g^ l`] >gn]jfe]fl g^ K`YadYf\
_an]kl`]j]da_agmk[Yk`]ph]fk]kg^l`]Yn]jY_]K`Ya
jmjYd^Yeadqh]jq]YjYkjYf_af_^jgelg~h]j[]fl
g^alklglYdYffmYd[Yk`af[ge]@leYqZ]Y\\]\`]j]
l`Yl l`] j]hgjl [gf[]jfk l`] Yn]jY_] K`Ya jmjYd ^Ye
adqYf\fgll`]mjZYf\o]dd]jkl`]eYbgjalqg^o`ge
afK`YadYf\Yk]dk]o`]j]Yj]d]kkaf[daf]\lgj]da_agf
l`Yfl`][gmfljq^gdck
KogJ][lkgjEacYqYk
K`]j]Yj]logk][lkgjEacYqYkg^l`]9m\\`aklFj\]j
afK`YadYf\Ff]akl`]DY`YfacYqYYf\l`]gl`]jak
l`] ;`YeeYqmllacY EacYqY K`] DY`YfacYqY ak l`]
gd\]jYf\Zq^Yjl`]egj]fme]jgmkgf]l`]jYlagaf
l`]fmeZ]jg^egfckg^l`]logk][lkZ]af_lg~K`]
;`YeeYqmllacYEacYqYoYk^gmf\]\af~ 8;Zq
Baf_Dgf_cmll`]^gmjl`jmd]jg^l`]hj]k]fl:`Ycja
;qfYklq o`g jmd]\ K`YadYf\ ^jge ~~ lg ~ 8;
?Ynaf_`aek]d^kh]flq]YjkYkY9`acc`ml`]Baf_
oYko]ddn]jk]\afl`];`YeeYZ]ka\]keYfqgl`]j
ZjYf[`]k g^ cfgod]\_] af[dm\af_ GYda l`] [Yfgfa[Yd
dYf_mY_]g^K`]jYn\Y9m\\`akeK`]]phj]kk\]kaj]
g^ l`] Baf_ af ^gmf\af_ l`] ;`YeeYqmllacY J][l
oYk lg ]fYZd] egfck lg d]Y\ Y egj] \ak[ahdaf]\ Yf\
k[`gdYjdq da^] af Y[[gj\Yf[] oal` l`] hjaklaf] l]Y[`

af_kg^l`]9m\\`YK`]\a^^]j]f[]kZ]lo]]fl`]log
EacYqYkYj]`go]n]jfgl_j]YlYlegkll`]q[gf[]jf
gfdqeYll]jkg^\ak[ahdaf]Yf\f]n]jg^l`];g[ljaf]
Dgfckg^Zgl`k][lk^gddgol`]kYe]MafYqYjmd]k
YkdYa\\gofafl`]GY*aegcc`Yg^l`]MafYqYGa*YcY
l`] 9Ykc]l g^ l`] ;ak[ahdaf] Yf\ Zgl` j][]an] l`]
kYe]]kl]]e^jgel`]hmZda[@fl`]aj_]f]jYdYhh]Yj
Yf[]Yf\\Yadqjgmlaf]g^da^]lgg]p[]hl^gjl`]kda_`l
\a^^]j]f[] af l`] eYff]jk g^ hmllaf_ gf l`] q]ddgo
jgZ]k egfck g^ l`] log EacYqYk \a^^]j n]jq dalld]
^jgegf]Yfgl`]j
Fj_YfakYlagfg^l`]JYf_`Y
=gje]jdq Yf\ af Y[[gj\Yf[] oal` l`] 8\eafakljY
lagfg^l`]9`acc`mJYf_`Y8[l9< 8;~
l`] gj_YfakYlagf g^ l`] JYf_`Y af K`YadYf\ oYk gf
Y daf] kaeadYj lg l`Yl g^ l`] JlYl] K`] JYf_`YjYbY gj
l`] Jmhj]e] GYljaYj[` ak l`] `a_`]kl 9m\\`akl \a_
falYjq g^ l`] Baf_\ge ?] ak [`gk]f Zq l`] Baf_ af
[gfkmdlYlagf oal` l`] >gn]jfe]fl ^jge Yegf_ l`]
egkl k]fagj Yf\ imYda^a]\ e]eZ]jk g^ l`] JYf_`Y
K`] JYf_`YjYbY Yhhgaflk Y [gmf[ad g^ <[[d]kaYkla[Yd
Dafakl]jk`]Y\]\Zql`]JYf_`YEYqYcYo`gk]hgka
lagfakYfYdg_gmklgl`Ylg^l`]Gjae]Dafakl]jg^l`]
JlYl] Lf\]j l`] JYf_`Y EYqYcY l`]j] ^mf[lagf ^gmj
][[d]kaYkla[Yd ZgYj\k fYe]dq l`] 9gYj\ g^ <[[d]kaYkla

[Yd8\eafakljYlagfl`]9gYj\g^<\m[Ylagfl`]9gYj\
g^GjghY_YlagfYf\l`]9gYj\g^GmZda[ogjck
<Y[` g^ l`] ZgYj\k `Yk Y JYf_`Y DYflja ]imanY
d]fllgYeafakl]jafl`]k][mdYjY\eafakljYlagfoal`
`ak YkkaklYflk K`] ^gmj ZgYj\k gj eafaklja]k Yj] kmh
hgk]\ lg dggc Y^l]j l`] Y^^Yajk g^ l`] ]flaj] JYf_`Y
K`] <[[d]kaYkla[Yd Dafakl]jaYd :gmf[ad o`a[` Zq l`]
oYq[gjj]khgf\klgl`]:YZaf]l[gfkaklkg^l]fe]e
Z]jk Ydd k]fagj egfck g^ l`] JYf_`Y @f Y\\alagf lg
l`akl`]j]akY:gfkmdlYlan]8kk]eZdqJYf_`YJYZ`
]imanYd]fllgl`]EYlagfYd8kk]eZdql`]e]eZ]jkg^
o`a[` fmeZ]j k]d][l]\ ^jge nYjagmk aehgjlYfl
egfYkl]ja]k K`] JYf_`Y JYZ` Y[lk Yk Yf 8\nakgjq
9g\q lg l`] <[[d]kaYkla[Yd Dafakl]jaYd :gmf[ad 9]dgo
l`] JYf_`Y JYZ` l`] Y\eafakljYlagf g^ l`] JYf_`Y
[gflafm]k lg [gjj]khgf\ lg l`] k][mdYj Y\eafakljY
lagf g^ l`] [gmfljq 8dd egfck Yf\ fgna[]k JeYf
]jYk `Yn] lg dan] af egfYkl]ja]k o`a[` Yj] k[Yll]j]\
l`jgm_`gmll`][gmfljq<Y[`egfYkl]jq`YkalkYZZgl
Yhhgafl]\Zql`]<[[d]kaYkla[YdDafakl]jaYd:gmf[adaf
[gfkmdlYlagfoal`dg[Ydh]ghd]@leYqZ]hgafl]\gml
`]j] l`Yl Ydd j]da_agmk Yhhgafle]flk af K`YadYf\ Yj]
ZYk]\ gf k[`gdYjdq Y[`a]n]e]flk k]fagjalq h]jkgfYd
[gf\m[l Yf\ hghmdYjalq Yf\ [gflY[lk oal` egfck
^mjl`]jmhafl`]JYf_`Y
K`]j] ak Y ;]hYjle]fl g^ I]da_agmk 8^^Yajk af l`]
Dafakljq g^ <\m[Ylagf o`a[` Y[lk Yk Y daYakgf g^^a[]

Z]lo]]fl`]>gn]jfe]flYf\JYf_`Y@f_]f]jYdl`]
;]hYjle]fl g^ I]da_agmk 8^^Yajk ogjck af [ggh]jY
lagfoal`l`]<[[d]kaYkla[YdDafakl]jaYd:gmf[adgfYdd
eYll]jk Y^^][laf_ l`] JYf_`Y =gj afklYf[] al akkm]k
Ydd d]_Yd \aj][lan]k [gf[]jfaf_ l`] ]flaj] [geemfalq
g^ egfck al c]]hk j][gj\ g^ l`] JYf_`Yk hjgh]jlq
km[`YkdYf\k]l[aleYaflYafk^Y[lkYf\^a_mj]koal`
j]kh][l lg egfck Yf\ egfYkl]ja]k K`] I]da_agmk
8^^Yajk ;]hYjle]fl Ydkg hj]hYj]k l`] YffmYd Zm\_]l
^gj l`] mhc]]h g^ l`] JYf_`Y ^mf[lagfYja]k Yf\ l`]
eYafl]fYf[] Yf\ j]hYaj g^ l]ehd]k ]l[ @l eYq Z]
Y\\]\`]j]l`YlYddl]ehd]kYf\egfYkl]ja]kYj]JlYl]
hjgh]jlq
@f~l`]8\eafakljYlagfg^l`]9`acc`mJYf_`Y
8[l g^ ~ oYk YZgdak`]\ Y f]o gf] oYk ]fY[l]\
afkl]Y\9qnajlm]g^l`]f]oY[ll`]hgklkg^JYf_`Y
EYqYcY JYf_`Y DYfljak Yf\ JYf_`Y JYZ` o]j]
YZgdak`]\ @f hdY[] g^ l`]k] l`]j] ak Y DY`Yl`]jY
JYeY_YeY :gmf[ad g^ l`] <d\]jk `]Y\]\ Zq l`]
JYf_`YjYbY `aek]d^ Yf\ [gfkaklaf_ g^ fgl d]kk l`Yf
^gmj Yf\ fgl egj] l`Yf ]a_`l k]fagj egfck DY`
l`]jYk g^ l`] log k][lk EacYqYk K`] DY`Yl`]jY
JYeY_YeY af [gddYZgjYlagf oal` l`] ;]hYjle]fl g^
I]da_agmk8^^Yajk\aj][ldq_gn]jfkl`]]flaj]JYf_`Y

<\m[Ylagfg^Dgfck
8kako]ddcfgofl`]gja_afYda\]Yg^e]fk]fl]jaf_
egfc`gg\ \mjaf_ l`] 9m\\`Yk lae] gj k`gjldq dYl]j
oYk lg YllYaf daZ]jYlagf ^jge ogjd\dq ]pakl]f[] af
Y[[gj\Yf[] oal` l`] l]Y[`af_ g^ l`] DYkl]j Jm[` Yf
a\]Yg^[gmjk]khjaf_k^jgeeYfk^]]daf_g^Yn]jkagf
lg l`af_k emf\Yf] @f gl`]j ogj\k af l`gk] ^Yjg^^
\Yqke]f]fl]j]\egfc`gg\oal`l`]kgd]afl]flagf
g^ja\\af_l`]ek]dn]kg^da^]keak]ja]kYf\g^gZlYaf
af_ khajalmYd ^j]]\ge gj EajnYfY @fklYf[]k g^ km[`
k]d^j]fmf[aYlagf Yj] ^gmf\ af l`] `gdq Zggck g^ l`]
9m\\`aklk Nal` l`] hYkkY_] g^ lae] Yk ak gfdq fYlm
jYd eYfq g^ l`] a\]Ydk Yf\ hjY[la[]k g^ l`] ]Yjdq ^gd
dgo]jkg^l`]9m\\`Ymf\]jo]fleg\a^a[YlagfkKg\Yq
gn]jq]YjkY^l]jl`]hYkkaf_YoYqg^l`]9m\\`Y
l`gm_`l`]a\]Ydg^Z][geaf_Y9`acc`mkladdj]eYafk
n]jqdg^lqYegf_9m\\`aklkg^YdddYf\kq]lafhjY[la[]
alemklZ]Y\eall]\l`Yll`]j]`Yn]Z]]feYfq\]naY
lagfk ^jge l`] DYkl]jk gja_afYd Y\egfalagfk oal`
j]_Yj\lgl`]o`qkYf\o`]j]^gj]kg^eYfk]fl]jaf_
egfc`gg\ >]f]jYdarYlagf g^ Yfq kmZb][l eYll]j ak
g^l]f\Yf_]jgmkZmlaloaddfglZ]^Yj^jgeljml`lgkYq
l`Yllg\YqafK`YadYf\Ykafgl`]j9m\\`akl[gmflja]k
l`]hjY[la[]g^9m\\`akleYd]k]fl]jaf_egfc`gg\ak
lg Y [gfka\]jYZd] ]pl]fl hjgehl]\ jYl`]j Zq l`] \a[
lYlagf g^ [mklge l`] oak` ^gj ]\m[Ylagf Yf\ gl`]j

]pl]jfYd [gfka\]jYlagfk l`Yf Zq l`] \]kaj] lg YllYaf

]eYf[ahYlagf P]l l`]j] Yj] Ydkg eYfq o`g bgaf l`]
JYf_`Y l`jgm_` _]fmaf] dgn] ^gj Y j]da_agmk da^] Yf\
j]da_agmk klm\a]k gj gml g^ l`] oak` lg Z] g^ k]jna[]
lg 9m\\`ake Yf\ l`]aj [gmfljq =afYddq af l`] K`Ya
JYf_`YYdkgl`gk]Yj]fgl]flaj]dqdY[caf_o`gk]da^]
ak na_gjgmkdq \]ngl]\ lg l`] Yae g^ mdlaeYl] ]eYf
[ahYlagf Yf\ lg l`] _ma\Yf[] g^ gl`]jk lgoYj\k l`Yl
_gYd K`]j] `Yn] Z]]f Yf\ kladd Yj] kYafldq Yf\ YZd]
e]\alYlagfeYkl]jkafK`YadYf\oal`Y^YajfmeZ]jg^
\]ngl]\\ak[ahd]kafJYf_`YYf\dYalqK`]j]Yj]Ydkg
kladdegfckl`]kg[Ydd]\K`m\gf_Z`acc`mko`g
^gddgol`]Yf[a]floYqg^Ymkl]j]danaf_]eZg\a]\af
l`]klja[lgZk]jnYf[]kgj;`mlYf_Yk
@fna]og^l`]YZgn]^Y[lkl`]j]Yj]log[Yl]_gja]k
g^9m\\`aklegfckafK`YadYf\Ff][gehjak]kl`gk]
o`g Z][ge] egfck ^gj dgf_ h]jag\k kge]lae]k ^gj
da^] Yf\ l`] gl`]j l`gk] o`g ]fl]j l`] Fj\]j l]e
hgjYjadq Kg k]jn] af l`] egfc`gg\ ]n]f ^gj Y k`gjl
h]jag\ak[gfka\]j]\Y_j]Yle]jal]Yjfaf_YllYafe]fl
Zql`]K`Ya9m\\`aklk<n]fcaf_k^gddgol`akY_]gd\
[mklge =gj afklYf[] l`] hj]k]fl jmd]j ?D Baf_
9`meaZgd 8\mdqY\]b Ydkg gZk]jn]\ l`] [mklge ^gj Y
h]jag\ g^ `Yd^ Y egfl` kge] lae] Y_g >gn]jfe]fl
g^^a[aYdk Yj] Yddgo]\ d]Yn] oal` ^mdd hYq ^gj Y h]jag\
g^ ^gmj egfl`k af gj\]j lg k]jn] af egfc`gg\ K`]
a\]Y ak lg ]fYZd] qgmf_ e]f lg _Yaf cfgod]\_] g^

9m\\`akeYf\l`]j]ZqlgZ][ge]_gg\[alar]fkCa^]
YkYegfc_an]kl`]ehjY[la[Yd]ph]ja]f[]g^`goYf
a\]Yd 9m\\`akl da^] k`gmd\ Z] @f jmjYd \aklja[lk l`]
_]f]jYd l]f\]f[q ak kladd lg _an] egj] \]^]j]f[] lg
l`gk] o`g `Yn] Ydj]Y\q k]jn]\ af egfc`gg\ Jm[`
h]ghd]Yj]kmhhgk]\lgZ]egj]eYlmj]l`Yfl`gk]
o`g`Yn]fglmf\]j_gf]l`]egfckda^]Dgj]gn]jaf
K`YadYf\ oYlk egfYkl]ja]k Yf\ l]ehd]k mk]\ lg Z]
Yf\ Yj] kladd j]_Yj\]\ Yk k]Ylk g^ d]Yjfaf_ o`]j] Ydd
e]fajj]kh][lan]g^da^]khgkalagf[gmd\_gYf\YnYad
l`]ek]dn]kg^]\m[YlagfZ]f]^alkK`akak]kh][aYddqkg
afl`][Yk]g^][gfgea[Yddq`Yf\a[Yhh]\eYd]kg^l`]
[gmfljqka\] @fklYf[]k Yj] fgl dY[caf_ af o`a[` h]g
hd]`Yn][daeZ]\`a_`mhgfda^]kklYlmkdY\\]jY^l]j
gZlYafaf_ ]\m[Ylagf o`ad] af egfc`gg\ K`]j] Yj]
f]al`]j j]da_agmk j]klja[lagfk fgj kg[aYd \akYhhjgnYd
Y_Yafklegfckj]lmjfaf_lgdYqda^]a^Yf\o`]fl`]q
^af\ l`]ek]dn]k mfYZd] lg \ak[`Yj_] l`]aj \mla]k Yk
egfck
:Yk]k]paklafo`a[`^gjkge]j]Ykgfgjl`]gl`]j
e]f`Yn]]fl]j]\egfc`gg\egj]l`Yfgf[]Ydl`gm_`
km[`hjY[la[][YffglZ]kYa\lgZ]afl`]]kl]]eg^l`]
hmZda[Cggc]\Yl^jgel`akna]ohgafll`]afklalmlagf
g^]fl]jaf_egfc`gg\afK`YadYf\YhYjl^jgeZ]af_
Y oYq g^ _Yafaf_ egjYd Yf\ khajalmYd ]fda_`l]fe]fl
ak Y kg[aYd mhda^l e]l`g\ Zq o`a[` l`gk] fgl kg ^gj
lmfYl]dqhdY[]\afda^][gmd\Z]f]^alAm\_]\^jgel`]

a\]Yd g^ Y\ghlaf_ Y egfck da^] Yk ]fmf[aYl]\ Zq l`]

9m\\`Yo`]l`]jgjfglkm[`hjY[la[]ak[gee]f\YZd]
ak Y \a^^]j]fl klgjq K`] ^Y[l ak l`Yl ]n]f lg\Yq o`]f
eg\]jfake`Ykh]f]ljYl]\\]]haflgK`YadYf\YZgml
gf]`Yd^g^l`]hjaeYjqk[`ggdkg^l`][gmfljqYj]kladd
kalmYl]\afoYlkNal`k]pYf\[jae]kgfl`]af[j]Yk]
afl`][gmfljql`][jq^gjdanaf_YZ]ll]j9m\\`aklda^]
akZ]af_`]Yj\egj]Yf\egj]\aklaf[ldqafK`YadYf\
lg\Yq
K`]ljY\alagfYd]\m[Ylagfg^egfckYf\fgna[]kaf
K`YadYf\ []flj]k eYafdq gf l`] klm\a]k g^ l`] 9m\
\`akl ;g[ljaf] ;`YeeY Yf\ GYda l`] dYf_mY_] af
o`a[` l`] K`]jYn\Y k[jahlmj]k Yj] ojall]f F^ l`]
^gje]j l`] klm\q g^ l`] ;g[ljaf] l`]j] Yj] l`j]]
_jY\]k oal` ]pYeafYlagfk gh]f lg Zgl` egfck Yf\
dYqe]fK`gk]hYkkaf_km[`]pYeafYlagfkYj]l]je]\
EYc;`YeeYdal]jYddqe]Yfaf_gf]o`gcfgokl`]
;`YeeY K`] dYll]j a] l`] klm\q g^ GYda `Yk k]n]f
_jY\]k klYjlaf_ oal` l`] l`aj\ Yf\ ]f\af_ oal` l`]
fafl` _jY\] Jlm\]flk hYkkaf_ GYda ]pYeafYlagfk Yj]
[Ydd]\ GYjaYf GYda GYjaffY h]f]ljYlan] cfgod
]\_] af l`] K`Ya dYf_mY_] l`] ogj\ GYjaffY ak
mk]\ lg e]Yf Y[Y\]ea[ \]_j]] =gj ]pYehd] egfck
Yf\ fgna[]k hYkkaf_ l`] ^ajkl GYda ]pYeafYlagf Yj]
]flald]\lgojal]GY^l]jl`]ajfYe]k
>]f]jYddq l`] ;`YeeY Yf\ l`] GYda klm\a]k _g
`Yf\ af `Yf\ Yf\ lYc] Yl d]Ykl k]n]f q]Yjk lg [ge

hd]l]K`]kla^^f]kkg^l`]log[gmjk]k]kh][aYddql`Yl
g^l`]GYdadYf_mY_][YfZ]_m]kk]\^jgel`]^Y[ll`Yl
n]jq ^]o klm\]flk Yj] YZd] lg hYkk l`] `a_`]kl _jY\]
l`]GYjaYfafYfqYffmYd]pYeafYlagf@fl`]_gg\
gd\ \Yqk o`]f danaf_ oYk d]kk [geh]lalan] l`Yf fgo
hYkkaf_ g^ ]n]f l`] dgo]j ;`YeeY Yf\ GYda ]pYea
fYlagfk mk]\ lg Z] g^ em[` nYdm] af k][mjaf_ _gg\
_gn]jfe]flhgklk9mlfgol`af_kYj]imal]\a^^]j]fl
]n]fl`gk]km[[]kk^mdafl`]`a_`]klGYda]pYeafYlagf
l`] l` >jY\] ^af\ al \a^^a[mdl lg _]l kmalYZd] ]ehdgq
e]fl
F^ dYl] l`]j] `Yk \]n]dgh]\ Y f]o gmldggc af
l`] ]\m[Ylagf g^ egfck af K`YadYf\ Nal` l`] jYha\
hjg_j]kk g^ k[a]f[] Yf\ oal` l`] k`jafcaf_ g^ l`]
ogjd\9m\\`akld]Y\]jkg^K`YadYf\egfckYko]ddYk
dYqe]f Yj] YoYc]f]\ lg l`] f][]kkalq g^ aehYjlaf_
ZjgY\]j ]\m[Ylagf lg e]eZ]jk g^ l`] JYf_`Y a^ l`]
JYf_`Y ak lg k]jn] l`] [Ymk] g^ 9m\\`ake o]dd ^gj
l`] _Yaf g^ l`] eYfq ^gj l`] o]d^Yj] g^ l`] eYfq
8kYj]kmdlg^l`]f]ogmldggcl`]j]fgo^mf[lagfaf
9Yf_cgclog`a_`]jafklalml]kg^d]Yjfaf_]p[dmkan]dq
^gj egfck Yf\ fgna[]k Ff] ak l`] DY`[`mddgf_
cgjfIbna\qdYqYYf\l`]gl`]jakl`]D`Yegf_cml
Ibna\qdYqY 9gl` Yj] gj_Yfak]\ gf Y eg\]jf mfa
n]jkalq ^gglaf_ Yf\ Zgl` k]]e lg Z] eYcaf_ kYlak^Y[
lgjqhjg_j]kklgoYj\kl`Yl\aj][lagf@f[dmkagfafl`]
[mjja[mdmeg^kge]k][mdYjkmZb][lkfglaf[gehYlaZd]

oal` egfck \ak[ahdaf] MafYqY ak Yegf_ l`] fglY

Zd]^]Ylmj]kg^l`]k]logafklalml]kl`]Yaeaklg_an]
Yf Yddjgmf\ ]\m[Ylagf lg egfck af gj\]j lg ]fYZd]
l`]elgZ]g^Z]ll]jk]jna[]lgl`][Ymk]g^9m\\`ake
Yea\kleg\]jf[gf\alagfk
Jg em[` ^gj l`] ]\m[Ylagf g^ dgf_l]je egfck
8k^gjl`gk]o`g]fl]jl`]Fj\]jl]ehgjYjadqegkldq
^gj Y h]jag\ g^ l`j]] jYafq egfl`k \mjaf_ l`] MYkkY
gj 9m\\`akl C]fl l`] ]\m[Ylagf ak Zja]^ Yf\ \]ngl]\
lgl`]eYafl]f]lkYf\^]Ylmj]kg^9m\\`akegfdq8k
hgafl]\gmlYZgn]km[`h]ghd]]fl]jegfc`gg\]al`]j
Zq l`]aj gof _]fmaf] \]kaj] ^gj cfgod]\_] g^ l`]
;`YeeYZql`]\a[lmeg^[mklgegjYk_]f]jYddqak
l`][Yk]Zql`]logj]Ykgfk[geZaf]\Dgfckg^l`ak
[Yl]_gjq j]lmjf lg dYq da^] Y_Yaf Yk kggf Yk l`] C]fl
ak gn]j K`ak ak l`] j]Ykgf o`q Y[[geeg\Ylagfk af
egfYkl]ja]koYlkYj]mkmYddq^mdd\mjaf_l`]C]fl]f
h]jag\ EgoY\Yqk goaf_ lg l`] hj]kkmj] g^ eg\]jf
da^] l`] [mklge g^ l]ehgjYjq ]fl]jaf_ egfc`gg\ ak
fglkgja_gjgmkdqgZk]jn]\Zqh]ghd]danaf_afmjZYf
Yj]Yk Yk Zq l`gk] af l`] [gmfljqka\] K`] [mklge
`YkalkhYjYdd]daf9mjeY:YeZg\aYYf\CYgko`]j]
K`]jYn\Y9m\\`akehj]nYadk

NYlkYf\Dgfck
K`] ogj\ oYl e]Yfk egfYkl]jq Yf\ l]ehd] [ge
Zaf]\@lakl`]j]ka\]f[]g^egfckYf\fgna[]kK`]j]
Yj] YZgml ~ oYlk af l`] o`gd] g^ K`YadYf\ @f
9Yf_cgc Ydgf] l`]j] Yj] f]Yjdq log `mf\j]\ oYlk
Jge] Za_ oYlk af 9Yf_cgc `Yn] Yk eYfq Yk
j]ka\]flegfckYf\fgna[]kNYlkYj][]flj]kg^K`Ya
Yjl Yf\ Yj[`al][lmj] K`Ya [mdlmj] lg Y [gfka\]jYZd]
]pl]fl^dgok^jgeoYlkNYldYf\kYf\[gfkljm[lagfk
l`]j]gf Yj] \gfYl]\ Zq jgqYdlq o]Ydl`q h]ghd] Yf\
l`] hmZda[ af _]f]jYd K`] oYl ak l`] egkl aehgjlYfl
afklalmlagfafK`YajmjYdda^]K`]kg[aYdda^]g^l`]jmjYd
[geemfalqj]ngdn]kYjgmf\l`]oYl9]ka\]k[Yjjqaf_
gml l`] gZnagmk j]da_agmk Y[lanala]k Y oYl k]jn]k l`]
[geemfalqYkYj][j]Ylagf[]flj]\akh]fkYjqk[`ggd
[geemfalq []flj] `ge] ^gj l`] Y_]\ Yf\ \]klalml]k
kg[aYd ogjc Yf\ o]d^Yj] Y_]f[q naddY_] [dg[c j]kl
`gmk]f]okY_]f[qYf\af^gjeYlagf[]flj]8oYlak
`]Y\]\ Zq Y :`Yg 8nYk l`] YZZgl o`g ak j]khgf
kaZd] ^gj l`] eYafl]fYf[] g^ l`] oYl \ak[ahdaf] l`]
hjgh]j h]j^gjeYf[] g^ j]da_agmk k]jna[]k Yf\ jalmYdk
Yf\l`]_]f]jYdo]d^Yj]g^l`]afeYl]k9]ka\]kegfck
Yf\fgna[]kl`]j]Yj]Ydkgl`]l]ehd]ZgqkafoYlk
o`g Ykkakl egfck Yf\ fgna[]k af nYjagmk oYqk km[`
YkZjaf_af_Yf\YjjYf_af_^gg\[d]Yfaf_\gjealgja]k
oYk`af_ q]ddgo jgZ]k ]l[ LkmYddq l`]k] Zgqk Yj]

j]dYl]\lgj]ka\]flegfckafgf]oYqgjYfgl`]jYf\
l`]ajklYqak^j]]g^[`Yj_]Dgklg^l`]eYj]klm\]flk
o`gk]`ge]kYj]^YjYoYqYf\o`gogmd\gl`]joak]
^af\alaehjY[la[YZd]lg_]l]\m[YlagfK`akak]kh][aYd
dqkgaf9Yf_cgco`]j]Y[[geeg\Ylagfak\a^^a[mdllg
_]lYf\o`]j]Ydd`a_`]jk]Ylkg^d]Yjfaf_g^l`][gmf
ljqYj]kalmYl]\K`][]fkmklYc]faf~j]n]Ydkl`Yl
l`]j]Yj]YkeYfqYk~~l]ehd]ZgqkafK`YadYf\
o`a[`af\]]\akfglYkeYdd^a_mj]K`]afklalmlagfg^
l`] oYl af alk]d^ Y _a^l g^ 9m\\`ake l`]j]^gj] [gf
ljaZml]kaffgkeYdde]Ykmj]lgl`]kg[aYdo]d^Yj]Yf\
hjg_j]kk g^ l`] K`Ya 9m\\`aklk K`] Z]f]^alk af l`ak
j]kh][lg^[gmjk]Yj]egj]YhhYj]flYegf_l`]dgo]j
kljYlYg^kg[a]lql`Yfafl`][Yk]g^l`]^gjlmfYl]^]o
gfl`]lgh
8hYjl^jge]f_Y_af_l`]ek]dn]kaf\g[ljafYdklm\
a]k Yf\ gZk]jnaf_ \ak[ahdafYjq jmd]k MafYqY af _]f
]jYdegfckYj]]ph][l]\lgZ]^ja]f\kh`adgkgh`]jk
Yf\ _ma\]k g^ l`] h]ghd] Gj]Y[`af_ lg eYkk]k ^Y[]
lg ^Y[] gj gn]j l`] jY\ag ak gf] g^ l`] [geegf]kl
oYqk Zq o`a[` egfck `]dh l`] hjgeglagf g^ egjYd
klYZadalq Yegf_ nYjagmk e]eZ]jk g^ l`] kg[a]lq @l
eYqfglZ]gmlg^hdY[]lgj]al]jYl]l`]^Y[ll`Yl9m\
\`ake dYqk _j]Yl klj]kk gf l`] f][]kkalq g^ d]Y\af_ Y
egjYddq_gg\da^]afgj\]jlggZlYaf`Yhhaf]kkafda^]
`]j]Yf\`]j]Y^l]j@fegklg^l`][]j]egfa]kYf\jal
mYdk o`]l`]j hjanYl] gj hmZda[ egfck [ggh]jYlagf

Yf\Z]f]\a[lagfYj]af\akh]fkYZd]@f\]]\afl`]da^]
g^l`]Yn]jY_]K`Ya9m\\`aklk^jgel`][jY\d]lgl`]
_jYn] egfck Yj] h]jkgfk lg o`ge l`]q [gfklYfldq
lmjf^gjegjYdkmhhgjl
K`] jgd] g^ egfck af jmjYd \aklja[lk ak ]n]f egj]
aehgjlYfl^gjl`]j]l`] dg[Yd oYl ak fgl gfdq l`] j]da
_agmkZmlYdkgl`]kg[aYd[]flj]g^l`][geemfalq@lak
Yl l`] oYl l`Yl h]ghd] [ge] lg_]l`]j Yf\ ]ph]ja]f[]
Yk]fk]g^[gejY\]k`ahI]da_agmkjalmYdkYf\[]j]eg
fa]k `]d\ Yl oYlk Yj] YdoYqk Y[[gehYfa]\ Zq kg[aYd
Y[lanala]kl`]qYj]g[[Ykagfk^gjh]ghd]]kh][aYddql`]
qgmf_lg]fbgql`]ek]dn]kaf^]Ykl^mfYf\^]klanala]k
K`akYkh][lg^l`]j]da_agmkk]jna[]`]dhkl`][geegf
^gdck lg j]dYp Yf\ kYlak^a]k l`]aj f]]\k ^gj j][j]Ylagf
Egl Y ^]o eYljaegfaYd YddaYf[]k klYjl]\ ^jge [gf
lY[lk Yl oYl hj]eak]k 8[laf_ Yk Y egjYd Yf\ ]l`a[Yd
]pYehd] egfck Yj] l`] egkl n]f]jYl]\ h]jkgfk af
l`] [gmfljqka\] K`Ya kg[a]lq j]eYafaf_ n]jq [dgk]
lg l`] `]Yjlk g^ l`] h]ghd] @f lae]k g^ [jakak al ak lg
egfck l`Yl h]ghd] Zjaf_ l`]aj hjgZd]ek ^gj [gmfk]d
Yf\]f[gmjY_]e]flNal`^]o]p[]hlagfkl`]JYf_`Y
`Yk o]dd bmkla^a]\ l`ak Yllalm\] g^ j]kh][l Yf\ `gfgmj
k`goflgalgfl`]hYjlg^l`]dYalqYf\gfl`]o`gd]
`Ykdan]\mhlgl`]\a_falqg^l`]=Yal`

@@ K`]CYalq
K`jgm_`gml alk gn]j  q]Yjk g^ ]pakl]f[] 9m\
\`ake `Yk Z]]f [dgk]dq [gff][l]\ oal` l`] dYq [ge
emfalq @f GYda l`] ogj\ ^gj Y eYd] dYq \]ngl]] ak
LhkYcY Yf\ LhYkac ak alk ^]eYd] ]imanYd]fl @f
l`] `aklgjq g^ 9m\\`ake ja_`l ^jge l`] lae] g^ alk
^gmf\]j l`]j] `Y\ Z]]f fme]jgmk LhkYcYk Yf\
LhYkacko`gk]^Yal`afl`]K]Y[`af_kg^l`]DYkl]j
`Y\ [gfljaZml]\ dYj_]dq lg l`] \akk]eafYlagf g^ l`]
;g[ljaf] EYe]k g^ l`] 9m\\`Yk emfa^a[]fl ^gddgo
]jk dac] 8fl`YhaacY Makc` 8kgcY BYfak`cY
]l[Yj]gfl`]dahkg^9m\\`aklk]n]flg\YqNal`gml
l`]hYljgfY_]g^<eh]jgj8kgcY9m\\`akehjgZYZdq
[gmd\fgl`Yn]khj]Y\kg^YjYf\l`][gmjk]g^alk`ak
lgjq ea_`l `Yn] Z]]f \a^^]j]fl @f @f\aY l`] dYf\ g^
alkZajl`Yko]ddYkafegklg^l`][gmflja]ko`]j]alk
D]kkY_] `Yk Z]]f Y[[]hl]\ 9m\\`ake `Yk j][]an]\
mfklafl]\ kmhhgjl ^jge h]ghd] g^ Ydd [dYkk]k ]kh]
[aYddq l`] jmdaf_ [dYkk ?aklgjq g^ l`] egn]e]flk g^
9m\\`akeaf:`afYAYhYf9mjeY:]qdgfKaZ]l]l[
Yehdqbmkla^a]kl`akklYl]e]fl@fl`][Yk]g^K`YadYf\
lgg ]n]j kaf[] alk afljg\m[lagf lg l`Yl [gmfljq 9m\
\`ake `Yk Z]]f oYjedq j][]an]\ Yf\ hYljgfar]\ Zq
caf_k Yf\ [geegf]jk Ydac] @l ak o]ddcfgof l`Yl
eYfqg^l`]K`Yajmd]jkfglkYlak^a]\oal`Z]af_e]j]
dYq\]ngl]]k_gll`]ek]dn]kgj\Yaf]\aflgegfc`gg\

Yf\ Z][Ye] ^Yegmk ^gj l`]aj ]jm\alagf af l`] ;`Ye

eY Baf_ Dgf_cml IYeY @M hjgZYZdq klYf\k gml Yk
egkl \aklaf_mak`]\ Yegf_ l`ak [dYkk g^ jgqYd \]ng
l]]k K`] [mklge g^ K`Ya eYd]k ]fl]jaf_ l`] JYf_`Y
Ydkg [gfljaZml]k em[` lg l`] Z]ll]j mf\]jklYf\af_
Yf\ [ggh]jYlagf Z]lo]]f l`] dYq [geemfalq Yf\
l`]egfc`gg\8^l]jYddh]jkgfYd]ph]ja]f[]akZ]ll]j
l`Yfe]j]l`]gj]la[Ydcfgod]\_]
K`] 9m\\`Y `aek]d^ af gf] g^ `ak \ak[gmjk]k
]p`gjl]\ `ak ^gddgo]jk lg \ak[`Yj_] l`]aj \mla]k o]dd
kg Yk lg ]fYZd] l`] ;`YeeY lg ]f\mj] dgf_ af l`]
ogjd\Ff]g^l`]\mla]kg^l`]dYq^gddgo]jkYklYm_`l
Zq l`] DYkl]j ak lg dggc Y^l]j l`] f]]\k g^ egfck
?]f[] al ak l`] ljY\alagfYd hjY[la[] oal` dYq ^gddgo]jk
af Ydd 9m\\`akl [gmflja]k ]kh][aYddq l`gk] ^gddgoaf_
K`]jYn\Y9m\\`akelgk]]l`Ylegfck\gfglkm^^]j
^jge dY[c g^ l`] ^gmj j]imakal]k fYe]dq ^gg\ [dgl`
af_ k`]dl]j Yf\ e]\a[af] 8dl`gm_` af l`] hj]k]fl
Y_] g^ [geh]lalan] ][gfgeq da^] af Yfq ^a]d\ ak fgl
kg]YkqfgZg\q[YfkYqaf^Yajf]kkl`Ylegfcda^]af
K`YadYf\ km^^]jk _j]Yldq ^jge k`gjlY_] g^ l`] YZgn]
^gmjj]imakal]k8k9`acc`mkYj]fglYddgo]\lg^gddgo
Yfqg[[mhYlagfYdY[lanala]kalak[d]Yjl`Yll`]q]flaj]dq
\]h]f\ gf l`] dYalq ^gj l`]aj ]pakl]f[] @f j]lmjf ^gj
l`akkhgflYf]gmkkmhhgjlg^^]j]\l`]eZql`]hmZda[
egfck Yj] ]ph][l]\ lg dan] ]p]ehdYjq dan]k ^gj l`]
Z]f]^alg^l`]ek]dn]kYko]ddYkg^l`gk]o`gdggclg

l`]e Yk l]Y[`]jk Yf\ _ma\]k N] `Yn] Ydj]Y\q k]]f

o`YlegjYdaf^dm]f[]egfck`Yn]mhgfl`]h]ghd]
:ggh]jYlagf Z]lo]]f l`] dYalq Yf\ l`] 9`acc`m
JYf_`Y af K`YadYf\ ak [dgk] Yf\ khgflYf]gmk Kg
Y n]jq _j]Yl ]pl]fl l`ak ak \m] lg l`] ^Y[l l`Yl af Yf
Yn]jY_] K`Ya ^Yeadq kge] g^ alk e]eZ]jk Yj] []jlYaf
lg Z] ^gmf\ o`g `Yn] ^gj kge] lae] k]jn]\ af l`]
JYf_`YKgl`]eYkk]kq]ddgojgZ]kYj]kqeZgdg^l`]
DYkl]jYf\9`acc`mkYj]mh`gd\]jkg^l`];`YeeY
lgZ]\]^]jj]\lgafYdd[aj[meklYf[]k@lakafl]j]klaf_
lg fgl] l`Yl 9`acc`mk gj JeYf]jYk ^gmf\ _madlq g^
[geeallaf_[jae]kYj]^gjeYddq\an]kl]\g^l`]ajq]d
dgojgZ]kZ]^gj]d]_YdY[lagfaklYc]fY_Yafkll`]eZq
l`] JlYl] Yf\ l`ak ak \gf] afnYjaYZdq mf\]j h]jeak
kagfg^l`][`a]^egfcgjl`]YZZgl
Kg \g _gg\ BmkYdY BYeeY ak Y [Yj\afYd hgafl
af l`] l]Y[`af_k g^ 9m\\`ake :gfk]im]fldq l`]
a\]Y g^ h]j^gjeaf_ e]jalgjagmk \]]\k ak n]jq \]]hdq
af_jYaf]\ af l`] eaf\k g^ 9m\\`aklk NYqk g^ \gaf_
_gg\ gj eYcaf_ e]jal GmffY Yegf_ l`] K`Ya 9m\
\`aklkYj]fme]jgmk8eYf_Yafke]jal]Y[`lae]`]
_an]k Ydek lg egfck gj [gfljaZml]k lg Yfq j]da_agmk
jalmYdk Kg _]l gj\afYlagf aflg egfc`gg\ ]n]f ^gj Y
k`gjl h]jag\ g^ [gmjk] Zjaf_k em[` e]jal 9]ka\]k
l`]j]Yj]gl`]joYqkg^e]jal]Yjfaf_km[`Ykj]d]Yk
af_ [Y_]\ Zaj\k gj ^j]]af_ [Ym_`l ^ak`]k hdYkl]jaf_
_gd\ d]Y^ gf 9m\\`Y klYlm]k gj j]da_agmk egfme]flk

[gfljaZmlaf_ lg l`] [gfkljm[lagf g^ Y f]o l]ehd] gj

l`]j]hYajg^Yfgd\gf]]l[K`]CYog^BYjeYl`Yl
]Y[`Y[lagf`Ykalk[gjj]khgf\af_j]kmdlYf\l`]Z]da]^
afj]Zajl`Yj]logaehgjlYfl^Y[lgjkafegmd\af_km[`
Yllalm\] lgoYj\k da^] Yegf_ l`] 9m\\`aklk K`gm_`
EaZZfY JYfkcjal EajnYfY l`] `a_`]kl Zdakk af
9m\\`ake ak Ykhaj]\ lg Zq Ydd _gg\ 9m\\`aklk l`]
nYkl eYbgjalq g^ l`]e kladd l`afc al ak fgl kg ]Ykq lg
j]Y[`Yf\l`Yll`]qoaddZ]j]ZgjfY_Yafafl`akogjd\
af`]Yn]fgjkge]gl`]jogjd\gjYll`]n]jqogjkl
af`]dd?]f[]Ykdgf_Ykl`]qdan]l`]qemklljqlg
\g _gg\ af gj\]j lg ]fkmj] _gg\ j]kmdlk af l`ak n]jq
da^] Yk o]dd Yk af l`] da^] lg [ge] 9] Y da_`l mflg
qgmjk]d^<Y[`eYfemklkljan]^gj`akgofkYdnYlagf
l`]k]o]j]l`]DYkl]jkogj\k@fna]og^l`akK`]j
Yn\Y 9m\\`ake ak g^l]f kYa\ lg `Yn] af\ana\mYdakla[
l]eh]j E]n]jl`]d]kk al ak n]jq lgd]jYfl Yk l`] dgf_
`aklgjq g^ alk ]pakl]f[] oadd hjgn] @f\]]\ l`] [`Yj
Y[l]jakla[lgd]jYf[]g^9m\\`ake^gjafklYf[]afK`Ya
dYf\ `Yk YdoYqk h]jeall]\ l`] YZkgjhlagf g^ eYfq
Z]da]^k Yf\ hjY[la[]k ^jge gl`]j kgmj[]k o`a[` `Yn]
g^l]fk]jn]\lgkmhhd]e]flgj]phYf\alk[gf[]hlkgj
lg^add_Yhk8faeakeYf\9jY`eYfakeeYqZ][al]\
af l`ak [gff][lagf l`] log Z]af_ aehgjlYfl kmhhd]
e]flk g^ hghmdYj 9m\\`ake af K`YadYf\ 8 ^gj]a_f
ojal]j `Yk ja_`ldq gZk]jn]\ l`Yl l`] Yllalm\] g^ l`]
K`YaeYkk]klgoYj\kl`]ajj]da_agfakg^Yf]Ykq_gaf_

fYlmj]K`]q\gfglZgl`]jlg\aklaf_mak`Yegf_l`]
nYjagmk[gehgf]flkg^l`]ajj]da_agf^gjl`]ealakYdd
g^ Y ha][] Ffdq l`] kgh`akla[Yl]\ ^]o Yj] [gf[]jf]\
oal` \g[ljafYd dg_a[ Yf\ hmjalq F^ [gmjk] l`]q lgg
cfgo em[` YZgml alk d]_]f\k alk ^]klanYdk alk a\]Ydk
Yf\alk_]f]jYde]kkY_]l`Yl_gg\oaddj]f\]j_gg\
Ffl`]o`gd]al[YfZ]kYa\l`Yll`]K`Yak]fbgql`]aj
j]da_agf I]da_agmk gZk]jnYf[]k Yj] lg l`]e Yk kg[aYd
Yf\j][j]YlagfYdYkkY[j]\g[[Ykagfk8f\^gjl`]nYkl
eYbgjalq9m\\`akekm^^a[]kafl`Ylal]fYZd]kl`]elg
^]]dYf\Z]da]n]Yf\]fbgq
9m\\`aklFj_YfakYlagfkYf\
l`]I]nanYdg^9m\\`ake
Fj_YfakYlagfk Yegf_ l`] dYq 9m\\`aklk g^ K`YadYf\
Yj]j][]fl]klYZdak`e]flkGjgeaf]flYf\gd\]klYegf_
l`]eakh]j`Yhkl`]9m\\`akl8kkg[aYlagfg^K`YadYf\
mf\]j IgqYd GYljgfY_] o`a[` fgo ak YZgml q]Yjk
gd\`Ynaf_Z]]f]klYZdak`]\af~?Ynaf_alk`]Y\
g^^a[] af 9Yf_cgc al eYaflYafk ZjYf[` gj_YfakYlagfk
af Ydegkl Ydd eYbgj \aklja[lk g^ K`YadYf\ @lk e]eZ]j
k`ahakgh]flgZgl`k]p]kajj]kh][lan]g^[dYkk[j]]\
Yf\[gdgmjK`]YaeYf\gZb][lg^l`]9m\\`akl8kkg
[aYlagfg^K`YadYf\aklghjgegl]l`]klm\qYf\hjY[
la[]g^9m\\`akeYf\lghjghY_Yl]alke]kkY_]afYf\
gmlka\] K`YadYf\ 9]ka\]k YjjYf_af_ j]_mdYj d][lmj]k

Yf\ \ak[mkkagfk gf lgha[k [gf[]jfaf_ l`] ;`YeeY

l`] 8kkg[aYlagf Ydkg hmZdak`]k Y egfl`dq bgmjfYd af
l`]K`YadYf_mY_]gfl`]l]Y[`af_kg^l`]9m\\`Y
8fgl`]j gj_YfakYlagf ak l`] Pgmf_ 9m\\`aklk
8kkg[aYlagfo`a[`[Ye]aflgZ]af_Yll`][dgk]g^l`]
J][gf\ Ngjd\ NYj 8k alk fYe] aehda]k l`] Pgmf_
9m\\`aklk8kkg[aYlagflYc]k[Yj]g^l`]afl]j]klg^l`]
qgmf_ af eYll]jk [gf[]jfaf_ 9m\\`ake @lk hjaeYjq
gZb][laklg]f[gmjY_]l`]qgmf_lgaeZaZ]l`]l]f]lk
g^9m\\`akeYf\lgdan]Ynajlmgmkda^]:`a]^Yegf_
alk Y[lanala]k Yj] YjjYf_af_ j]_mdYj d][lmj]k Yf\ \ak
[mkkagfk gf l`] ;`YeeY akkmaf_ hmZda[Ylagfk gf
kmZb][lk \]Ydaf_ oal` 9m\\`ake af _]f]jYd Yf\
khgfkgjaf_e]]laf_kg^l`]qgmf_gfl`]hdYl^gjeg^
9m\\`akeK`]Pgmf_9m\\`aklk8kkg[aYlagfYdkg`Yk
ZjYf[`]kafl`]\aklja[lk
8k kYa\ ]Yjda]j l`] ]f\ g^ l`] J][gf\ Ngjd\ NYj
kYo Y _j]Yl j]nanYd g^ afl]j]kl af 9m\\`ake l`jgm_`
gmll`]ogjd\<n]faf[gmflja]kdac]K`YadYf\o`]j]
l`] ;g[ljaf] g^ l`] 8oYc]f]\ Ff] `Yk Z]]f ljY\a
lagfYddq Y[[]hl]\ ^gj _]f]jYlagfk h]ghd] k]]e lg Z]
af[j]Ykaf_dq]Y_]jlgcfgoegj]YZgmll`];`YeeY
JljYf_]YkaleYqk]]el`akakhYjldq\m]lgl`]afl]j
]kl l`] F[[a\]flYd Ngjd\ `Yk lYc]f af 9m\\`ake @f
lae]khYklj]da_agf`YkZ]]fegj]gjd]kkj]_Yj\]\af
K`YadYf\ Yk kgdY[] g^ l`] gd\ 9ml oal` l`] aehY[l
g^ l`] N]kl af egkl eYll]jk Yf\ oal` l`] _]f]jYd

afl]j]kl k`gof lgoYj\k 9m\\`ake Zq N]kl]jf afl]d

da_]flkaY l`] 9m\\`aklk g^ K`YadYf\ ]kh][aYddq l`]
qgmf_]j _]f]jYlagfk o`g [Ye] aflg [gflY[l oal` l`]
N]klZ]_Yflg]naf[]Yfafimakalan]Yllalm\]lgoYj\k
l`]aj j]da_agf Y `]jalY_] o`a[` l`]q `Yn] Ydd Ydgf_
Y[[]hl]\ Yk l`]aj gof Zml o`a[` l`]q `Yn] [Yj]\ dal
ld]lgcfgoYZgmlalkljm]nYdm]K`akakfgYll]ehllg
Z]dalld] l`] ]p[]]\af_dq _j]Yl aehgjlYf[] l`] K`Yak
YllY[`lgl`]ajj]da_agf9ml`meYffYlmj]Z]af_o`Yl
al ak l`] kYqaf_ =YeadaYjalq Zj]]\k [gfl]ehl ak af
egkl [Yk]k fgl n]jq ^Yj ojgf_ @f l`] K`Ya dYf_mY_]
Ydkgo]`Yn]Yhjgn]jZBdYaBd]mYBaf;Yf_o`a[`
eYq Z] j]f\]j]\ af <f_dak` Yk lg `Yn] l`] ^gddq lg
j]kgjllgYdcYdao`]fgf]akafhgkk]kkagfg^kYdl
?Ynaf_ lYc]f jggl gf l`] kgad g^ K`YadYf\ ^gj
[]flmja]k 9m\\`ake `Yk fYlmjYddq YlljY[l]\ eYfq
Yhh]f\Y_]k lg alk ^gd\ kge] g^ o`a[` Yj] fgl imal]
af [gf^gjealq oal` l`] l]Y[`af_k g^ l`] DYkl]j Yk
[gflYaf]\ af l`] :Yfgf KjahalYcY DYfq d]Y\]jk g^
9m\\`akla[l`gm_`lafK`YadYf\`Yn]l`]j]^gj][ge]
^gjoYj\ lg ljq lg hmja^q l`] ;`YeeY g^ l`] eYfq
aehmjala]kl`Yl`Yn][j]hlaflgalEglYZd]Yegf_l`]
j]^gjeYlgjq _jgmhk Yj] l`] ;`YeeY\YfY 8kkg[aY
lagfafAYaqYJgml`K`YadYf\mf\]jl`]d]Y\]jk`ahg^
9m\\`Y\YkY 9`acc`m Yf\ l`] 9m\\`Y Ea_YeY g^
:`a]f_eYa Egjl` K`YadYf\ klYjl]\ Zq GYffYfYf\Y
9`acc`m K`] log gj_YfakYlagfk Yj] k`goaf_ _gg\

]^^gjlk af l`] ^a]d\ g^ YoYc]faf_ l`] 9m\\`aklk g^

K`YadYf\ lg l`] hjaklaf] l]Y[`af_k g^ l`] 9m\\`Y Yk
lj]Ykmj]\ af l`] GYda KahalYcY K`] eakkagf ak Y\eal
l]\dqY\a^^a[mdlgf]ZmlYdj]Y\qYhjgeakaf_klYjl`Yk
Z]]feY\]afl`ak\aj][lagfDm[`oaddYdkgfg\gmZl
\]h]f\ gf `go l`af_k ljYfkhaj] af gl`]j kh`]j]k g^
`meYf Y[lanala]k [`a]^dq ][gfgea[ kg[aYd Yf\ hgdala
[YdK`]hj]k]flakYfY_]g^[gf^da[l[gf^da[lZ]lo]]f
eaf\Yf\Zg\qZ]lo]]fkhajalYf\eYll]jDYfemkl
^af\`YjegfqZ]lo]]fl`]loga^h]Y[]Z]`akYaeaf
da^]8f\lgl`aklYkcg^^af\af_`Yjegfqoal`afeYf
9m\\`ake[gmd\[gfljaZml]affgkeYdde]Ykmj]

K`]Baf_
Yf\Hm]]f
g^K`YadYf\

Egl]k
~K`]?aklgjqg^9m\\`aklK`gm_`lZq<AK`geYk
K`];ak[gn]jqg^@f\aYAYoY`YjdYdE]`jm
:`Yhl]jMOM@
K`][gmflaf_g^l`]9m\\`akl:gmf[adk
JYf_YqYfgjJYf_la\a^^]jkafl`]k]n]jYd
K`]jYn\Y[gmflja]k@f:]qdgfl`]YZgn]
e]flagf]\:gmf[adakfmeZ]j]\Ykl`]^a^l`
Yf\af9mjeYalkhdY[]aklYc]fZql`]:gmf[ad
g^DYf\YdYq~~o`ad]l`]dYkl:gmf[adaf
IYf_ggf~~ak[gmfl]\Ykl`]kapl`
<\algj
J]]K`]N`]]dEgNal`IgZ]kYf\9god
>daehk]kg^l`]K`m\gf_9`acc`mCa^]Zq9`acccm
B`Yflahdg