Manuscritos árabes de la Colección Gayangos de la RAH (1a parte

Manuscritos rabes y arabistas espaoles:
sobre la Coleccin Gayangos de la Real

Academia de la Historia (RAH) de Madrid
(1 parte)
Arabic Manuscripts and Spanish Arabists: The
Gayangos Collection at the Royal Academy of History
(Madrid) (1st part)
Ahmed AIT BELAID
Centro Mohamed VI para el Dilogo de las Civilizaciones
(Coquimbo / Chile)
gogandisse@yahoo.es
Recibido: septiembre 2006
Aceptado: marzo 2007
RESUMEN
Catlogo de los manuscritos rabes conservados en la Real Academia de la Historia de Madrid,
Coleccin Gayangos, en que se incluye ttulo, nombre del autor, materia, fecha de copia y de
composicin, ficha tcnica del manuscrito y otras observaciones de inters.
PALABRAS CLAVE: Arabismo espaol. Manuscritos rabes. Real Academia de la Historia.
Coleccin Gayangos. Madrid.
ABSTRACT
This paper is about the catalogue of the Gayangos Collection of Arabic manuscripts at the Royal
Academy of History. Descriptive cataloging includes the title, name of author, subject matter, date of
copy and composition, technical data of the manuscripts and other observations of interest.
KEY WORDS: Arabic Manuscripts. The Royal Academy of History. Gayangos Collection. Madrid.
SUMARIO. 1. Introduccin. 2. Relacin de los manuscritos rabes de la Coleccin Gayangos. 3.

Bibliografa.
Anaquel de Estudios rabes

2007, vol. 18 5-39
ISSN: 1130-3964
Ahmed Ait Belaid
Manuscritos rabes y arabistas espaoles
1- Introduccin:
Gracias a una beca de investigacin concedida por la Agencia Espaola de Cooperacin
Internacional (AECI), durante los meses julio, agosto y septiembre de 20051, tuve la
ocasin de consultar y catalogar una parte de los manuscritos rabes conservados en la Real
Academia de la Historia (RAH) de Madrid: Coleccin Gayangos. Agradezco la ayuda de la
Prof Maria Jess Viguera Molins de la UCM2.
Opt por este proyecto de catalogacin como homenaje a todos los arabistas espaoles,
sobre todo a Pascual de Gayangos y Francisco Codera. El papel de los arabistas espaoles
ha sido desde siempre til, interesante y muy considerable en la conservacin de los
manuscritos rabes, de sus estudios y sus ediciones, a pesar de que el comienzo cientfico
del arabismo espaol ocurre ya en el siglo XIX. Manuela Manzanares3 nos da una visin
panormica sobre el arabismo espaol en aquel siglo, sin dejar de dedicar unas pginas a
los estudios rabes en Espaa antes de ese siglo XIX4. El arabista, segn el diccionario de
la Real Academia es el especialista en lengua y cultura rabes, pero Chalmeta usa el
trmino en un sentido ms amplio, y dice que es la persona que estudia la lengua o
literatura rabes, historia o cualquier aspecto de la civilizacin arabo-musulmana5, opinin
con la que estoy de acuerdo.
El iniciador del arabismo espaol ha sido, sin ninguna duda, Jos Antonio Conde (1766
1820)6, a pesar de las duras crticas que recibi, hasta tal punto que se le acus de falsario
e impostor7. Pero el verdadero fundador de la moderna escuela de arabistas es Pascual de
8
9
10
11
Gayangos (1809-1897) , quien se form en Pars , Londres y Madrid . Fue catedrtico
12
de rabe en Madrid desde 1843 y tuvo un amplio afn cientfico.
Elas Ters Sdaba lo describe como un admirable representante de la erudicin
13
hispana en general y del arabismo en particular . Gayangos fue un coleccionista de
1
La AECI me concedi una nueva beca para los meses julio, agosto y septiembre de 2006 para terminar el
catlogo de la coleccin de Gayangos.
2
Este proyecto de catalogacin de los manuscritos rabes de la RAH de Madrid es mi segundo proyecto de
catalogacin, despus de catalogar 1127 ttulos de los 1958 que forman el fondo de la Fundacin el Rey Abdelaziz
al-Saud de Estudios Islmicos y Ciencias Humanas de Casablanca (Marruecos).
3
MANZANARES DE CIRRE, Manuela, Arabistas espaoles del siglo XIX, prlogo de Pedro Chalmeta.
Madrid: Instituto Hispano-rabe de Cultura, 1972.
4
La obra de Manzanares ha sido traducida al rabe por aml Abd ar-Ra mn. Haciendo una comparacin
entre el prlogo de las dos publicaciones, descubr que el traductor salt los tres prrafos de la pgina 13 del texto
espaol y que hizo una traduccin libre, quitando algunos datos bibliogrficos citados por Pedro Chlameta. Ver:
MANZANARES DE CIRRE, Manuela: al-Mustaribn al-isbn fi l-qarn at-tsi aar, tarama wa taqdm:
aml Abd ar-Ra mn. El Cairo: al-Malis al-al li- - aqfa, 2003.
5
Prlogo citado: Manzanares: arabistas..., p. 7.
6
Manzanares: arabistas..., p. 83.
7
Op. Cit, p. 49.
8
Ver una biografa suya en Manzanares: arabistas...., p. 83-101.
9
Op. Cit. p. 83.
10
Op. Cit. p. 85.
11
Op. Cit. p. 83.
12
Ver la introduccin de Mara Jess Viguera Molins a su edicin de Decadencia y desaparicin de los
almorvides en Espaa, de Francisco Codera y Zaidn, Pamplona, Urgoiti S.L, 2004, p.LV.
13
Ver el discurso del Prof. Elas Ters Sdaba ledo en el acto de su recepcin pblica en la Real Academia de
la Historia de Madrid el 01 de junio de 1975, que se se public por la RAH en el mismo ao, bajo el ttulo: Los
manuscritos rabes de la Real Academia de la Historia: La Coleccin Gayangos, luego se public nuevamente en

2007, vol. 18 5-40
Ahmed Ait Belaid
manuscritos rabes, sin perder ninguna oportunidad de adquirir un nuevo cdice en

cualquier sitio14, los comparaba no para guardarlos como prestigio, sino para estudiarlos,
editarlos y aprovechar de sus contenidos.
Entre los fondos de manuscritos en la Real Academia de la Historia de Madrid (RAH),
encontramos dos colecciones muy importantes, la del mismo Gayangos que pas a la
15
16
Academia un poco antes de su muerte , de cuya descripcin se ocup Codera y que
catalog E. Ters, existe un nuevo informe sobre esta coleccin, pero an no he podido
17
consultarlo . La segunda coleccin es la constituida por Francisco Codera, y que describi
18
19
en varios nmeros del Boletn de la RAH (BRAH) . Los esfuerzos de la RAH por
20
conseguir el Ml bibliogrfico rabe comenzaron gracias a Francisco Codera .
Los manuscritos rabes de la RAH siguen todava desconocidos para muchos
21
investigadores , sobre todo para los rabes que no entienden la lengua espaola22. Entre
los motivos de este desconocimiento es que la nica fuente de informacin completa sobre
los manuscritos de la Coleccin Gayangos es la de E. Ters, pero no es detallada23. A
veces, E. Ters no detalla el contenido del manuscrito si es un miscelneo24, otras, salta
algunos textos25 y otras veces se confunde en la identificacin de alguna obra26.
En esta relacin de los manuscritos rabes que catalogu, doy cuenta a continuacin de
todas las obras existentes en los primeros 100 cdices ya catalogados; no voy a catalogar
los diccionarios bilinges. Citar el ttulo de la obra27, el nombre del autor si es conocido,
su fecha de fallecimiento, materia (M), fecha de copia (F. cop) y de composicin (F. com)
si la hay, nmero de folios (N.F), nmero de lneas por pgina (N.L), tamao del papel
(T.P), tipo de letra (T.L), y observaciones (Ob). Quiero mencionar que este fondo de
Gayangos es muy interesante y de gran importancia, sobre todo por ser muy antiguo. Los
manuscritos fueron copiados entre los siglos XII y XIX.
Aprovecho esta publicacin para dar las gracias a todas las personas y a los
departamentos que me ayudaron de lejos o de cerca, empezando por la Agencia Espaola
la revista al-Andalus (vol. XL (1975), p. 1-52), bajo el ttulo: Los cdices rabes de la Coleccin Gayangos. Nos
basamos sobre el discurso publicado por la RAH, ver p. 14.
14
E. Ters, en su catlogo / discurso, ha hecho referencias a las procedencias de sus manuscritos, ver su
discurso, p. 62 y ss.
15
Discurso, p. 14.
16
Edicin de Viguera, p. LX.
17
DAZ ESTEBAN, Fernando: Informe acerca del contenido e importancia de la coleccin Gayangos en la
Real Academia de la Historia, BRAH, CXCIX (2002), 61-88.
18
Ver discurso, p. 13.
19
Ver una larga bibliografa de Codera en la edicin de M.J. Viguera de Decadencia.... de Codera, p. CXIX y
ss.
20
Op. Cit, p. LXI.
21
No tenemos un catlogo detallado de todos los manuscritos rabes de la RAH, que forman el fondo de las
dos colecciones conocidas, la de Gayangos y la de Codera.
22
El catlogo de los manuscritos rabes de la Coleccin Gayangos de la RAH que estoy preparando ser
bilinge: espaol y rabe.
23
E. Ters cita el ttulo de la obra, el nombre del autor si hay y la materia. Todas las referencias de E. Ters
que cito estn tomadas de la publicacin de su citado Discurso.
24
Ver por ejemplo el cdice LXVII en las pginas 46 y 49.
25
Ver por ejemplo: IV/ 2; IV/ 3; IV/ 4....
26
Ver por ejemplo: LVIII y XXIII
27
Si no encuentro el tulo de la obra, pongo uno de mi eleccin entre corchetes.

2007, vol. 18 5-40
Ahmed Ait Belaid
de Cooperacin Internacional, por concederme una beca de investigacin, como ya he

sealado, y procurar, en efecto, esta cooperacin internacional; gracias tambin a la prof
Viguera, a la RAH, al Departamento de Estudios rabes e Islmicos de la UCM, a la
Biblioteca Nacional de Madrid, a la Biblioteca del Escorial y a las Bibliotecas de la AECI,
y a todos cuantos me han animado.
2- Relacin de los manuscritos rabes de la Coleccin Gayangos (1 parte):
I) Ttulo: Kitb al-istib r f aib al-am r
Autor: Ibn Abd Rabbih al- afd Mu ammad Ben Al28.
M: Historia; F. cop: 1137 / 1725; N.F: 102; N.L: 21; T.P: 200 / 140 mm; T.L: magreb; Ob:
sin fin.
II) Diccionario rabe - espaol29.
III) 1- Ttulo: Kitb fawid al-mawid30
Autor: Yahy Ben Abd al-A m Ben Ya y al-azzr (679 / 1280)31.
M: culinario; N.F: 116; N.L: 8; T.P: 160 / 110 mm; T.L: oriental; Ob: este volumen es un
miscelneo que contiene 4 obras y esta primera es completa.
III) 2- Ttulo: Kitb f al-ilm a - abiyy
Autor: Zsimos el filsofo32
M: alquimia y ciencias naturales; N.F: 54; N.L: 8; T.P: 160 / 110 mm; T.L: oriental; Ob:
obra completa.
III) 3- Ttulo: Kitb aml al-madin33
Autor: Zsimos el filsofo
M: alquimia; N.F: 08; N.L: 8; T.P: 160 / 110 mm; T.L: oriental; Ob: creo que este texto es
un fragmento de la obra.
III) 4- Ttulo: Mamatun min al-adwiya wa ghayrih34
Autor: Zsimos el filsofo
M: alquimia; N.F: 54; N.L: 8; T.P: 160 / 110 mm; T.L: oriental; Ob: creo que este texto es
un fragmento de la obra.
28
29
30
31
E. Ters no ha identificado el autor de esta obra, dice: Sin nombre de autor, ver p. 37 del discurso.
Ver p. 32 de E. Ters.
Ver p. 35.
Encontramos en la portada:
Y en el inicio del texto, lo siguiente: ..... .....

E. Ters lo ha atribuido a Yahy Ben Abd al-A m al-azzr.
32
No encontramos el nombre del autor en la portada, pero confirmaos la atribucin hecha por E. Ters, sobre
todo que los dos textos siguientes estn atribuidos al mismo autor.
33
E. Ters dice de este texto que es sin ttulo, pero encontramos dos referencias al ttulo, en el inicio de esta
obra: y en el fin: .
34
Es una coleccin de frmulas y prcticas de alquimia y no es de recetas medicinales ( )como dice E.
Ters (ver E. Ters, p. 32) y como encontramos en el inicio del texto.

2007, vol. 18 5-40
Ahmed Ait Belaid
IV) 1- Ttulo: Dalil al-jayrt wa awriq al-anwr f kri a - al al an-nabiyyi almujtr35

Autor: Mu ammad Ben Sulaynn al-azl (870 / 1465)
M: sufismo; N.F: 50; N.L: 13; T.P: 140 / 120 mm; T.L: magreb; Ob: Encontramos en el
inicio de este miscelneo que contiene nueve textos, muchas notas y versos de asuntos
piadosos ( ) en 7 folios; texto completo.
IV) 2- Ttulo: A - alt al-maiyya
Autor: Abd as-Salm Ibn Ma Ben Ab Bakr (622 / 1225)
M: sufismo; N.F: 02; N.L: 13; T.P: 140 / 120 mm; T.L: magreb; Ob: existe otra oracin
antes de este texto, pero no la he catalogado, porque contiene muchos cortes. E. Ters no ha
identificado este texto y los cuatro siguientes, dice que hay oraciones36; texto completo.
IV) 3- Ttulo: al- izb al-Kabr
Autor: Ab al- asan Al Ben Abd Allh a- iliyy (656 / 1258)
M: sufismo; N.F: 10; N.L: 13; T.P: 140 / 120 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
IV) 4- Ttulo: al- izb a - agr o izb al-Ba r o al- af iyya
IV) 5- Ttulo: izb al-Imm an-Nawaw
Autor: Ab Zakariyy Ya y Ben araf an-Nawaw (677 / 1278)
M: sufismo; N.F: 04; N.L: 13; T.P: 140 / 120 mm: T.L: magreb; Ob: texto completo.
IV) 6- Ttulo: al-Wa fa az-zarrqiyya
Autor: A mad Ben A mad Ben Mu ammad Zarrq (899 / 1493)
IV) 7- Ttulo: al-kawkib ad-durriyya f mad jayr al-bariyya // al-Burda
Autor: Ab Abd Allh Mu ammad Ben Sad al-B r (696 / 1296)
M: elogio del profeta Mahoma; N.F: 14; N.L: 13; T.P: 140 / 120 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo.
IV) 8- Ttulo: Silsilat al-anwr f arq as-sdt al-ajyr37
Autor: al- ri Ab al-Abbs A mad Ben Mu ammad az-Zant (1129 / 1717)
M: biografa; N.F: 02; N.L: 13; T.P: 140 / 120 mm, T.L: magreb; Ob: texto completo; es
una cadena de los maestros de Mu ammad Ben Abd Allh a-arf.
35
Esta obra es conocida con el ttulo de: Dalil al-jayrt.

37
E. Ters no ha dado noticia de este texto. Az-Zirikl, en su al-Alm, cita el ttulo as: Silsilat al-anwr f
ikr arq as-sdt a - fiyya al-ajyr. Ver az-Zirkl, I, p. 241.
36

2007, vol. 18 5-40
Ahmed Ait Belaid
IV) 9- Ttulo: Risla f man al-islm wa al-mn38

M: teologa; N.F: 02; N.L: 19; T.P: 140 / 120 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo; sin
nombre de autor; despus de este texto; encontramos una serie de notas (), la primera
nota acerca de la aqda de Al Ibn Ab lib, la segunda sobre lo debido a Dios39, la
tercera sobre la oracin de la salvacin40 y la cuarta contiene las cuatro primeras aleyas de
la tercera azora del Corn: l-Imrn.
V) Ttulo: Kitb al-iktif41
Autor: Ab ar-Rab Sulaymn Ben Ms al-Kil (634 / 1237)
M: biografa del profeta Mahoma; F. cop: 1214 / 1800; N.F: 140; N.L: 27; T.P: 310 / 220
mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
VI) Ttulo: ayt al- ayawn (1 parte)42
Autor: Mu ammad Ben Mus Ben s ad-Damr (808 / 1405)
M: zoologa; F. cop: 1189 / 1775; N.F: 241; N.L: 31; T.P: 290 / 200 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo.
VI) Ttulo: w al- isn min ayt al- ayawn43
Autor: Mu ammad Ben Abd al-Qadir Ben Mu ammad ad-Damr44
M: zoologa; F. cop: 1063 / 1653; N.F: 310; N.L: 27; T.P: 280 / 195 mm; T.L: oriental; Ob:
este texto que es completo, es un resumen de ayt al- ayawn, dice el autor en el inicio de
la obra:
... ....
....
. ....
VI) Ttulo: ayt al- ayawn (2 parte)45

Autor: Mu ammad Ben Mus Ben s ad-Damr (808 / 1405)
M: zoologa; F. cop: 1102 / 1691; N.F: 198; N.L: 30; T.P: 290 / 200 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo; confirmamos las observaciones de E. Ters, el VI y el VI son las dos
partes de la obra: Vida de los animales de ad-Damr, aunque son de diferentes fechas (1189
/ 1775 y 1102 / 1691) y escritas por manos distintas, habr que juntarlas y darles
numeracin seguida46.
38
Esta rislah contiene las explicaciones de los pilares del Islam y de la fe (al-mn). E. Ters no hizo alusin
a este texto.
39
40
41
Ver p. 36.
43
E. Ters se confundi en la identificacin de este texto, dice que es Kitb al- ayawn, Ver p. 36.
44
No encontramos la biografa de Mu ammad Ben Abd al-Qdir Ben Mu ammad ad-Damr, el nombre de
este autor lo encontramos as en la portada; en un artculo sobre los manuscritos de la blioblioteca al-Abbsiyyah
de Basora de Al al-Jqn, ste lo atribuy al mismo autor de Kitb al- ayawn, que es Mu ammad Ben Mus
Ben s ad-Damr (808 / 1405). Ver Maallat al-mama al-ilm al-irq, n 8, p. 227 (1961).
45
Ver p. 36.
46
42
10

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
VII) Ttulo: al-Qms al-mu 47

Autor: Mu ammad Ben Yaqb Ben Mu ammad Firzbd (817 / 1415)
M: diccionarios; N.F: 718; N.L: 25; T.P: 255 / 160 mm; T.L: oriental; Ob: texto completo;
el papel de los 80 primeros folios es diferente del resto.
VIII) Ttulo: Ibrat uwl al-ab r f mulk al-am r48
Autor: Isml ben A mad Ben Sad Ibn al-A r (699 / 1299)
M: historia; F. cop: 729 / 1329; N.F: 196; N.L: 19; T.P: 245 / 160 mm; T.L: oriental; Ob:
texto completo.
IX) Ttulo: Kitb al-filhah49
Autor: Ya y Ben Mu ammad Ben A mad Ibn al-Awwm (580 / 1185?)
M: agricultura; N.F: 422; N.L: 27; T.P: 215 / 160 mm; T.L: oriental; Ob: texto completo.
X) Ttulo: al- ulal al-muiyya f ikr al-ajbr al-murrkuiyya50
Autor: Ab al-Qsim Ben Ab al-AL Ben Mu ammad Ibn Simk al-mil (despus de
820 / 1418)
M: historia; N.F: 120; N.L: 15; T.P: 200 / 150 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo; E.
Ters no ha identificado la autora de este texto.
XI) 1- Ttulo: al.muam a - ibbiyy51
Autor: Ab Abd Allh M ammad Ben Ya y a-abb as-Ss (1163 / 1712)52
M: medicina; N.F: 57; N.L: 26; T.P: 230 / 180 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
XI) 2- Ttulo: al-u l wa a - awbi 53
Autor: A mad Ben Al Ben Ysuf al-Bn (622 / 1225)
M: ciencias ocultas; F. cop: 1004 / 1595; N.F: 32; N.L: 22; T.P: 230 / 180 mm; T.L:
magreb; Ob: texto completo; en la portada de este miscelneo (XI), hay un ndice de su
contenido, escrito en espaol, que atribuye esta obra (XI / 2) a Mu ammad al-Kutub, que
es nada ms que el copista. E. Ters ha atribuido este texto a Mu y ad-dn A mad Ben
Al al-Bn54.
XI) 3- Ttulo: al-aiwiba al-muf ima al-kfiya wa min tant kull muannit fiya55
Autor: A mad al-Mu af Ben Abd Allh Ibn uwayr al-annah (1265 / 1849)
M: variada; F. Com: 1248 / 1832; N.F: 19; N.L: 21; T.P: 230 / 180 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo; esta obra es una respuesta del autor sobre trece cuestiones de diferentes
47
48
49
50
51
52
Ver p. 52.
Ver p. 39.
Ver p. 36.
Ver p. 38 y 39.
Ver p. 33.
Segn el copista, este as-Ss es el compilador de esta obra. Dice:
. .....
53
54
55
Ver p. 32.
Ver p. 22.

2007, vol. 18 5-39
11
Ahmed Ait Belaid
ramas de sabidura: literatura, gramtica, jurisprudencia, .... despus del texto, encontramos
cuatro notas de elogio de la obra.
XI) 3- Ttulo: al-Uqnm f mabdi al-ulm56
Autor: Ab Zayd Abd ar-Ra mn Ben Abd al-Qdir Ben Al al-Fs (1096 / 1685)
M: genealoga; N.F: 14; N.L: 21; T.P: 230 / 180 mm; T.L: magreb; Ob: este texto es una
parte de la urza .
XII) Ttulo: Kitb a - ajra f ma sin ahl al-azra57
Autor: Ab al- asan Al Ibn Bassm (542 / 1147)
M: Historia; F. com: 502 / 1108; N.F: 158; N.L: 29; T.P: 280 / 200 mm; T.L: andalus; Ob:
este texto es la tercera parte de la obra.
XIII) Ttulo: al-maslik wa al-mamlik58
Autor: Abd Allh Ben Abd al-Azz Ben Mu ammad al-Bakr (487 / 1094)
M: geografa; N.F: 113; N.L: 15; T.P: 260 / 170 mm; T.L: oriental; Ob: este texto es la
segunda parte de la obra.
XIV) Ttulo: Kitb at-tarf bi-l-mu ala a-arf59
Autor: A mad Ben Yahy Ibn Fa l Allh al-Umar (749 / 1349)
M: literatura; F. cop: 786 / 1384; N.F: 185; N.L: 15; T.P: 260 / 180 mm; T.L: oriental; Ob:
texto completo. Esta obra es una obra literaria muy interesante, contiene una serie de temas
diferentes, como vemos en la exposicin de su contenido. Est divida en siete partes (),
que son los siguientes:
-4 -3 -2 -1
-7 -6 -5
-5 -4 -3 -2 -1 :
. -7 -6
Este ejemplar es muy importante, porque es una copia escrita en la poca del autor y a raz
de su dictado. Dice el copista: .... .
XV) Ttulo: Kitb at-Takmila li kitb a - ila60

Autor: Ab Abd Allh Mu ammad Ben Abd Allh Ibn al-Abbr (658 / 1260)
M: biografa; N.F: 232; N.L: 20; T.P: 300 / 215 mm; T.L: magreb; Ob: este volumen
contiene la segunda parte de la obra. Hay una nota en la portada, a lo mejor que es de
Gayangos, escrita en espaol que dice que este volumen es una copia del manuscrito
existente en el Escorial, bajo el nmero 1670, y segn el nuevo 1675.
XVI) Ttulo: Kitb Fudlat al-jiwn f ayyibt al-alwn wa m indfa il lika min
nuka in bada wa tawbil wa kawmij wa i l al-fsid min al-a ima wa amal al-insn61
56
57
58
59
60
12
Ver p. 41.
Ver p. 45.
Ver p. 37.
Ver p. 43.

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
Autor: Ab al- asan Al Ben Mu ammad Ben Ab al-Qsim Ibn Razn62 at-Tub (692 /
1292)
M: gastronoma; N.F: 135; N.L: 15; T.P: 185 / 150 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
Antes del comienzo de esta obra, encontramos un pequeo texto de 3 folios, que describe lo
sucedido entre Mu ammad Ben Isml wa Zaydn y el embargo de Tardant (una ciudad
al sur de Marruecos).
XVII) Ttulo: Rid al-fal bi awli al-asnd a - i 63
Autor: A mad Ben Mu ammad Ben Mu ammad Ibn al-Q al-Makns (1025 / 1616).
M: biografa; F. com: 1010 / 1602; N.F: 156; N.L: 22; T.P: 200 / 150 mm; T.L: magreb;
Ob: texto completo. Confirmo la opinin de E. Ters de que este manuscrito es uno
autgrafo.
XVII) Ttulo: Mur a - ahab wa madin al-awhar64
Autor: Al Ben al- usayn Ben Al al-Masd (346 / 957)
M: historia; F. com: 332 / 944; N.F: 227; N.L: 32; T.P: 300 / 205 mm; T.L: oriental; Ob:
este texto es la segunda parte de la obra.
XVIII) Ttulo: ad-Durr an-nafs f unsi a - in wa al-als65
M: historia; N.F: 159; N.L: 25; T.P: 300 / 210 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo. Es
una refundicin de dos libros sobre la conquista de Iraq y Siria de al-Wqid y al-Maqqar.
XIX) Ttulo: I y ulm ad-dn66
Autor: Ab mid Mu ammad Ben Mu ammad al-Gazzl (505 / 1111)
M: teologa; N.F: 187; N.L: 27; T.P: 300 / 205 mm; T.L: magreb; Ob: Es el primer cuarto
de la obra de al-Gazzl.
XX) Ttulo: Srat Antar Ibn addd67
M: literatura; N.F: (....)68; N.L: 19; T.P: 220 / 165 mm; T.L: oriental; Ob: obra completa; el
nmero de los folios de cada volumen: Vol I contiene dos partes (2 p) y 107 f; el II (2 p) y
126 f; el III (2 p) y 101 f; el IV (2 p) y 167 f; el V (2 p) y 95 f; el VI (2 p) y 138 f; el VII (2
p) y 108 f; el VIII (2 p) y 138 f; el IX (2 p) y 130 f; el X (2 p) y 118 f; el XI (3 p) y 182 f;
el XII (3 p) y 202 f; el XIII (3 p) y 170 f; el XIV (2 p) y 115 f; el XV (3 p) y 151 f; el XVI
(3 p) y 134 f; el XVII (3 p) y 157 f y el XVIII (3 p) y 187 f.
XXI) 1- Ttulo: Kitb az-Zabr69
M: Libros sagrados; N.F: 144; N.L: 15; T.P: 160 / 115 mm; T.L: oriental; Ob: texto
completo.
61
62
63
64
65
66
67
68
69
Ver p. 35.
E. Ters dice: Ben Wazr
Ver p. 45.
Ver p. 39.
Ver p. 39.
Ver p. 22.
Ver p. 43 de E. Ters. Esta obra contiene 43 partes y est en 18 volmenes.
Ver el nmero de los folios de cada volumen en: Observaciones.
Ver p. 22.

2007, vol. 18 5-39
13
Ahmed Ait Belaid
XXI) 2- Ttulo: at-tasb al-aara al-muqaddasa70

M: teologia; N.F: 14; N.L: 14; T.P: 160 / 115 mm; T.L: oriental; Ob: este texto contiene
diez cnticos de alabanza cristiana, los dos primeros estn atribuidos a Moiss; el tercero, a
la madre de Samuel; el cuarto, a Habacuc; el quinto, a Isaas; el sexto, a Ynn; el sptimo
y el octavo, a los dormientes de la Caverna; el noveno, a la madre de Jess y el ltimo, a
Zacaras.
XXII) Ttulo: ta rf al-Izz71
Autor: Abd al-Wahhb Ben Ibrhm az-Zann (655 / 1257)
M: gramtica; F. cop: 1299 / 1882; N.F: 78; N.L: 12; T.P: 175 / 120 mm; T.L: oriental; Ob:
obra completa; esta obra es muy singular, porque es bilinge: rabe y Latn. Est
probablemente traducida72 y copiada por Mariano Pizzi, que fue profesor de Lengua rabe.
XXIII) Ttulo: ar al-muqaddima as-sansiyya73
Autor: Ab Abd Allh Mu ammad Ben Ysusf as-Sans (895 / 1490)
M: teologa; N.F: 40; N.L: 21; T.P: 210 / 150 mm; T.L: magreb; Ob: obra completa; E.
Ters est confundido en su catalogacin de este texto, dice: Muqaddimt o
Prolegmenos de as-Sans, redactados como introduccin a su aqda ugr o smbolo
menor de la fe islmica74. El texto que tenemos es un comentario de la Muqaddima assansiyya. Dice el autor:
.
XXIV) Ttulo: al-Muwa a75
Autor: Mlik Ben Anas Ben Mlik, conocido por al-Imm Mlik (179 / 795)
M: hadices; N.F: 12; N.L: 21; T.P: 265 / 195 mm; T.L: andalus; Ob: Este volumen
contiene Kitb az-zak (captulo del azaque), tomado del libro al-Muwa a de Mlik Ibn
Anas, versin de Ya y Ben Ya y al-Lay . Este cdice es singular, por dos razones; la
primera, porque est escrito con letra andalus y la segunda, porque est escrito en
pergamino.
XXV) Ttulo: Corn76
M: libros sagrados; N.F: 36; N.L: 19; T.P: 215 / 165 mm; T.L: ifrq / otomano77; Ob: Este
cdice contiene un fragmento del Corn, empieza de la aleya 51 de la azora de al-ankabt
(la araa) (n 29) y termina al final de la azora al- iya (la arrodillada ) (n 45).
70
Este texto no est citado por E. Ters.

Ver p. 49.
72
Comparto la opinin de Ters de que el texto est traducido por Pizzi.
73
Ver p. 22.
74
P. 22.
75
Ver p. 30 y 31 de E. Ters.
76
Ver p. 18.
77
El tipo de la letra es distinto, Gayangos, en una nota suya, dice que es africano (ifrq), yo digo que la letra
se parece a al-U mn.
71
14

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
XXVI) Ttulo: Kitb kmil a - ina a - ibbiyya f al- imyt wa al-awrm78

Autor: al-Mas (segn E. Ters)
M: medicina; F. cop: 515 / 1121; N.F: 42; N.L: 19; T.P: 235 / 175 mm; T.L: una mezcla de
la oriental y la magreb; Ob: cdice sin inicio que contiene los captulos 38 hasta 57 de la
cuarta parte de la obra.
XXVII) Ttulo: Diccionario rabe hebreo79.
XXVIII) Ttulo: ar alfiyyat Ibn Mlik80
Autor: Ab al- asan Al Ben Mu ammad al-Umn (900 / 1495?)
M: gramtica; F. cop: 1089 / 1678; N.F: 382; N.L: 23; T.P: 220 / 145 mm; T.L: oriental;
Ob: obra completa.
XXIX) Ttulo: Kitb al-qawnn al-kulliyya li ab al-luga at-turkiyya81
Autor: Mu ammad Ben Nr ad-dn Al Ben Zn ad-dn Afiyah al-Irq
M: literatura; N.F: 80; N.L: 13; T.P: 180 / 140 mm; T.L: oriental; Ob: obra completa. Esta
obra es muy interesante para los que quieren aprender el turco; el autor dice del motivo de
su composicin:

. ...
El copista ha escrito las palabras traducidas al turco con tinta roja para diferenciarlas de las
palabras rabes.
XXX) 1- Ttulo: qawid fil iya82
M: agricultura; N.F: 99; N.L: 13; T.P: 185 / 125 mm; T.L: magreb; Ob: este texto es una
compilacin de consejos relacionados con la agricultura en general83.
XXX) 2- Ttulo: taqyd min dwn al-fil a84
Autor: Abd Allh Mu ammad Ben Ibrhm Ibn Ba l
M: agricultura; N.F: 42; N.L: 15; T.P: 185 / 125 mm; T.L: magreb; Ob: sin inicio. Despus
de este texto, encontramos un corto texto( )de cinco pginas. Dice el copista que no es
del libro de Ibn Fa l () . E. Ters dice que es un resumen
de otra obra atribuida al mismo autor.
78
Ver p. 33.
Ver p. 52.
80
Ver p. 49.
81
E. Ters no ha catalogado este cdice.
82
83
Es muy interesante ver la exposicin del contenido de este cdice (XXX), hecha por Emilio Garca Gmez
(al-Andalus, X, (1945), p. 141-144. Este texto ha sido identificado con la traduccin rabe de la obra de Vindanio
Anatolio de Beritos y que se public por Mara Concepcin de Benito en el ao 1974. Ver Julia Mara,
CARABAZA y Expiracin GARCA: Cdices miscelneos de agronoma andalus, Alcntara, XIX (1998), p.
404.
84
Ver p. 36. es un compendio de Kitb al-qa d wa al-bayn de Ibn Ba l. op.cit, p. 404.
79

2007, vol. 18 5-39
15
Ahmed Ait Belaid
XXX) 3- Ttulo: taqyd jar min gayri kitb Ibn Ba l85

M: agricultura; N.F: 03; N.L: 15; T.P: 185 / 125 mm; T.L: magreb; Ob: es un extracto de
fragmentos agrcolas.
XXXI) Ttulo: tayd al-milla86
M: Apologa; F. com: 762 / 1361; N.F: 55; N.L: 19; T.P: 205 / 140 mm; T.L: magreb; Ob:
cdice autgrafo que contiene un tratado de polmica religiosa contra los cristianos,
compuesto por un morisco de Huesca en el siglo XIV87.
XXXII) Ttulo: Ray n al-albb wa rayn a-abb f martib al-db 88
Autor: Mu ammad Ibn Ibrhm Ibn al-Mawn (540 / 1174)
M: literatura; F. Com: 557 / 1162; N.F: 247; N.L: 29; T.P: 290 / 205 mm; T.L: magreb;
Ob: texto completo.
XXXIII) 1- Ttulo: bidyat at-tarf f ar awhid sid a-arf89
Autor: A mad Ben Mu ammad Ben Ysuf ad-Daqqn (921 / 1515).
M: gramtica; F. cop: 1042 / 1632; N.F: 18; N.L: 28; T.P: 240 / 170 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo.
XXXIII) 2- Ttulo: ar alfiyat Ibn Mlik90
Autor: Abd ar-Ra mn Ben Al Ben li al-Makkd (807 / 1405)
M: gramtica; F. cop: 1051 / 1642; N.F: 198; N.L: 25; T.P: 240 / 170 mm; T.L: magreb;
Ob: texto completo.
XXXIV) 1- Ttulo: al-Murib an ba aib al-Magreb91
Autor: Ab mid Mu mammed Ben Abd ar-Ra m Ben Sulaymn al-Garn (565 /
1170)
M: geografa; N.F: 114; N.L: 15; T.P: 210 / 145 mm; T.L: oriental; Ob: texto completo.
XXXIV) 2- Ttulo: Kitb taqwm al-buldn92
Autor: Imd ad-Dn Isml Ben Mu ammad Ben Umar (732 / 1332)
M: geografa; N.F: 37; N.L: 21; T.P: 210 / 145 mm; T.L: oriental; Ob: es la primera parte
del Taqwm, sin fin.
85
E. Ters atribuy este texto a Ibn Fa l (Ibn Ba l) Ver p. 36. Este texto ha sido publicado y traducido
por Mara ngeles NAVARRO en su artculo: un nuevo texto agrcola andalus, Ciencias de la naturaleza en alAndalus, II, textos y estudios, (1992), 155-169.
86
Ver p. 42 y 43.
87
Ver ms detalles en E. Ters, p. 21.
88
Ver p. 21 y 22.
89
Ver p. 49.
90
Ver p. 48 y 49.
91
Ver p. 37.
92
E. Ters no ha citado el ttulo de la obra. Ver p. 37.
16

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
XXXV) 1- Ttulo: al-ugrfiya f mis at al-ar wa aib al-asq wa-l- buldn93

M: geografa; N.F: 85; N.L: 25; T.P: 200 / 150 mm; T.L: oriental; Ob: texto completo.
XXXV) 2- Ttulo: as-sirr al-ma n al-mustanba min al-kitb al-maknn94
XXXVI) 1- Ttulo: Kitb al- aw 95
Autor: Mu ammad Ben Al Ben Ibrhm al-Hawzl (1162 / 1749)
M: religin; F. com: 1108 / 1697; N.F: 21; N.L: 26; T.P: 320 / 220 mm; T.L: magreb; Ob:
este texto, que es una urza, es completo. Gayangos, en su nota en la portada, se
confundi cuando dijo que es una urza sobre la genealoga. Los folios de este texto no
estn bien ordenados, hay que seguir las para ordenarlos.
XXXVI) 2- Ttulo: Man ma f al-fiqh
M: religin; F. cop: 1204 / 1790; N.F: 34; N.L: 25; T.P: 320 / 220 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo.
XXXVI) 3- Ttulo: Man ma f manqib A mad Ben Mu ammad Ben N ir ad-Dar
M: biografas; N.F: 3; N.L: 26; T.P: 320 / 220 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
XXXVI) 4- Ttulo: Ba r ad-dum
M: sufismo; N.F: 12; N.L: 26; T.P: 320 / 220 mm; T.L: magreb; Ob: texto sin fin. Los
folios no estn bien ordenados, hay que seguir la para ordenarlos.
96
XXXVII) Ttulo: ar mujta ar Jall

M: religin; N.F: 192; N.L: 35; T.P: 350 / 240 mm; T.L: magreb; Ob: es una parte de algn
comentario sobre Mujta ar Jall; para identificarlo tenemos que compararlo con los
comentarios ya publicados. E. Ters no ha catalogado este cdice.
XXXVIII) 1- Ttulo: imr al-awrq97
Autor: Ab Bakr Ben Al Ben Abd Allh Ibn iah al- amaw (837 / 1433)
M: literatura; N.F: 133; N.L: 25; T.P: 210 / 150 mm; T.L: oriental; Ob: texto completo.
93
Ver p. 37.
E. Ters no ha citado este corto texto de al-Gazzl.
95
E. Ters no ha catalogado este cdice que contiene cuatro interesantes textos escritos en taal (bereber
del sur de Marruecos).
96
E. Ters no ha catalogado este texto.
97
94

2007, vol. 18 5-39
17
Ahmed Ait Belaid
XXXVIII) 2- Ttulo: a - ayl al imr al-awrq98

Autor: Ab Bakr Ben Al Ben Abd Allh Ibn iah al- amaw (837 / 1433)
texto completo; he atribuido este apndice a Ibn iah al- awaw, porque su mtodo y
estilo son iguales al texto anterior.
XXXVIII) 1- Ttulo: I at al-adms wa riy at a-ums min i il al-qms99
Autor: Ab al-Mal A mad Ben Abd al-Azz al-Hill (1175 / 1761)
M: gramtica; N.F: 21; N.L: 25; T.P: 195 / 140 mm; T.L: magreb; Ob: este texto, que es un
ayl de la obra Fat al-qudds fi ar ju bat al-qms100, es completo.
XXXVIII) 2- Ttulo: Ruqyat a - abb wa munyat al- abb wa bur al-kab f alli alf
ganmat al-abd al-munb101
Autor: Abd as-Salm Ben Abd ar-Ra mn Ben Al Adaln
M: sufismo; N.F: 32; N.L: 26; T.P: 195 / 140 mm; T.L: magreb; Ob: este texto es un
comentario de la obra de Ab Abd Allh Mu ammad Ben Mu ammad Ibn N ir ad-Dar
(1085 / 1675), titulada: Ganmat al-abd al-munb fi at-tawassuli bi a - al al an-nabiyy
al- abb; es completo.
XXXVIII) 3- Ttulo: ar al-muqaddima as-sansiyya102
M: teologa; N.F: 21; N.L: 25; T.P: 195 / 140 mm; T.L: magreb; Ob: obra completa; E.
Ters se confundi en la catalogacin de este texto, dice: Ejemplar de las Muqaddimt de
al-Sans103. El texto que tenemos es un comentario de la Muqaddima as-sansiyya104.
Dice el autor: .
XXXVIII) 4- Ttulo: al-Ayniyya o an-ndirt al-ayniyya f al-bdirt al-ayniyya o
ayniyyat al-l105
Autor: Abd al-Karm Ben IbrhIm Ben Abd al-Karm al-l /832 / 1428)
M: sufismo; N.F: 11; N.L: 22; T.P: 195 / 140 mm; T.L: magreb; Ob: poema completo; hay
que ordenar los folios de este texto.
XXXVIII) 5- Ttulo: Refutacin de una rislah escrita por [al-Imm] Abd al-Wahhb106
M: Apologa; N.F: 10; N.L: 29; T.P: 195 / 140 mm; T.L: magreb; Ob: este texto es una
refutacin de una risala escrita por al-Imm Abd al-Wahhb, que critica algunos hechos de
los magrebes como la adoracin y la splica de los santos (awliy) y las visitas de sus
98
Este texto no est catalogado por E. Ters.

E. Ters no ha citado el ttulo de esta obra. Ver p. 53.
100
Es un apndice o suplemento de la obra titulada Fat al-Qudds que es un comentario de la introduccin
del diccionario: al-Qms.
101
Ver p. 22.
102
Ver p. 22.
103
104
E. Ters se confundi tambin en la identificacin del mismo texto, que est en el cdice XXIII.
105
Es una casida que termina con la letra Ayn. Ver p. 22.
106
Ver p. 21 y 22.
99
18

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
tumbas (adri ah), y el enyesar de las tumbas. Segn se consta, este texto est escrito por un
magreb.
XXXVIII) 6- Ttulo: Coleccin de dichos del profeta107
M: hadices; N.F: 07; N.L: 28; T.P: 195 / 140 mm; T.L: magreb; Ob: esta coleccin de los
dichos del profeta Mu ammad, (A d ) contiene algunos sobre la oracin, el temor de
Dios, la sabidura....
XXXVIII) 7- Ttulo: ar qawid al-Islm108
Autor: Abd Allh Ben Mu ammad al-Hab (963 / 1556)
M: teologa; N.F: 04; N.L: 28; T.P: 195 / 140 mm; T.L: magreb; Ob: este texto explica los
pilares del Islam y de al-mn y algunos trminos relacionados con la religin musulmana.
XXXVIII) 8- Ttulo: Malis Ibn al-Qsim109
M: teologa; N.F: 02; N.L: 28; T.P: 195 / 140 mm; T.L: magreb; Ob: este texto que le falta
el fin, contiene una serie de preguntas hechas por Ibn al-Qsim con la respuesta de alImm Mlik sobre temas relacionados con los ritos islmicos, como la oracin, la ablucin.
XXXVIII) 9- Ttulo: ad ahl al-kahf110
M: hadices; N.F: 20; N.L: 16; T.P: 195 / 140 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
XXXIX) Ttulo: al-umn f ajbr az-zamn111
Autor: Ab Abd Allh Mu ammad a- ib
M: historia; F. cop: 1137 / 1724; N.F: 270; N.L: 19; T.P: 250 / 170 mm; T.L: andalus; Ob:
texto completo; contiene tres captulos: 1- desde la creacin del mundo hasta la era del
profeta Mahoma; 2- desde el inicio de la misin del profeta hasta su muerte; 3- desde la
muerte del profeta hasta el fin del mundo.
XL) Ttulo: Umdat a - abb f marifat an-nabt li kull labb112
Autor: Al-Mujtr Ben al- asan Ibn Abdn, conocido por Ibn Bu ln (458 / 1066)113
M: medicina; F. copia: 996 / 1588; N.F: 243; N.L: 21; T.P: 290 / 215 mm; T.L: magreb;
Ob: obra completa; encontr el nombre del copista, la fecha y lugar de la copia al final de la
primera parte que est en el folio 137.
XL bis) vol. 10) Ttulo: coleccin de documentos114
M: variada; N.F: 10; N.L: 12 y 14; T.P: 170 / 240 mm; T.L: mezcla entre la letra magreb y
la andalus; Ob: el cdice XL bis contiene 13 volmenes que son un borrador de un
107
Ver p. 29.
Este texto no est catalogado por E. Ters.
109
Este corto texto no esta citado por E. Ters.
110
Ver p. 29.
111
Ver p. 39.
112
Ver p. 33.
113
Asn Palacios dice que esta obra esta atribuida a Ibn Bu ln y que es de un botnico y farmacolgico
annimo hispanomusulmsn que vivi entre los siglos XI y XII. Ver Asn Palacios: Glosario de voces romances,
Madrid-Granada, 1943.
114
Ver p. 39.
108

2007, vol. 18 5-39
19
Ahmed Ait Belaid
diccionario rabe / latn, pero encontr, basndome en E. Ters, 10 folios que son
documentos escritos en rabe. Entre ellos, destacamos un contrato de venta de un jardn de
una alcazaba, cartas del Sultn a D. Diego Hernndez de Crdoba, .....
XLI) Ttulo: Mur a - ahab wa madin al-awhar115
Autor: Al Ben al- usayn Ben Al al-Masd (346 / 957)
M: historia; F. com: 332 / 944; N.F: 200; N.L: 31; T.P: 300 / 200 mm; T.L: oriental; Ob:
este texto es la primera parte de la obra. La segunda est en el cdice XVII.
XLI) Ttulo: al-Ans al-mu rib al-qir s f ajbar mulk al-magreb wa trj madnat fs116
Autor: Ab al- asan Al Ben Mu ammad Ibn Ab Zar (741 / 1300)
M: historia; N.F: 209; N.L: 20; T.P: 270 / 180 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
XLII) Ttulo: Kitb al-mawi wa al-itibr f ikr al-ju a wa al- r117
Autor: A mad Ben Al Ben Abd al-Qdir al-Maqrz (845 / 1441)
M: historia; N.F: 324; N.L: 33; T.P: 300 / 205 mm; T.L: oriental; Ob: este texto es la
primera parte de la obra.
XLII bis) Ttulo: al-Fawid al-musa ara f ilm al-bay ara118
Autor: Al Ben Abd ar-Ra mn Ibn Hu ayl (despus de 763 / 1361)
M: hipiatra; N.F: 142; N.L: 13; T.P: 245 / 170 mm; T.L: andalus; Ob: texto completo.
XLII) Ttulo: Kitb al-mawi wa al-itibr f ikr al-ju a wa al- r119
Autor: A mad Ben Al Ben Abd al-Qdir al-Maqrz (845 / 1441)
M: historia; N.F: 215; N.L: 27; T.P: 270 / 185 mm; T.L: oriental; Ob: este texto es la cuarta
parte de la obra, que es la ltima.
XLIII) Ttulo: Jardat al-aib wa fardat al-garib120
Autor: Sir ad-Dn Ab af Umar Ibn al-Ward (861 / 1457)
M: variada; N.F: 198; N.L: 19; T.P: 205 / 150 mm; T.L: oriental; Ob: texto completo.
XLIII) Ttulo: Naf a - b min go n al-Andalus ar-ra b121
Autor: A mad Ben Mu ammad Ben A mad al-Maqqar (1041 / 1631)
M: historia; N.F: 251; N.L: 19; T.P: 270 / 200 mm; T.L: magreb; Ob: este cdice contiene
la segunda parte de la famosa obra de al-Maqqar; este volmen es un recuerdo de la toma
de Tetun, segn vemos en la nota que est en la portada: Recuerdo de la toma de Tetun
el 06 de febrero de 1860. propiedad del Coronel D.J de Salasco.
115
Ver p. 39.
Ver p. 39.
117
Ver p. 38 y 39.
118
119
Ver p. 38 y 39.
120
Ver p. 37.
121
Ver p. 38 z 40.
116
20

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
XLIV) Ttulo: Corn122

M: libros sagrados; N.F: 293; N.L: 15; T.P: 210 / 130 mm; T.L: oriental; Ob: texto
completo.
XLIV) 1- Ttulo: Kitb al-wa iq123
Autor: Ab afar A mad Ben Mu ammad Ibn Mug
M: derecho; F. cop: 538 / 1143; N.F: 106; N.L: 25; T.P: 285 / 185 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo; hay que ordenar los folios de este texto.
XLIV) 2- Ttulo: anat al-gawl124
M: alquimia; N.F: 08; N.L: 25; T.P: 285 / 185 mm; T.L: magreb; Ob: texto sin fin.
XLV) 1- Ttulo: ar al-muallaqt as-sab125
Autor: al- usayn Ben A mad Ben al- usayn az-Zawzan (486 / 1093)
este texto es un comentario de las siete muallaqt; para distinguir entre los versos y sus
comentarios, el copista escribe los versos con la tinta roja.
XLV) Ttulo: wafayt al-ayn wa anb abn az-zamn126
Autor: A mad Ben Mu ammad Ben Ibrhm Ibn Jallikn (681 / 1282)
M: biografas; F. cop: 734 / 1334; N.F: 202; N.L: 23; T.P: 260 / 185 mm; T.L: oriental; Ob:
este cdice contiene la segunda parte de esta famosa obra de Ibn Jallikn de obituario.
XLV) Ttulo: wafayt al-ayn wa anb abn az-zamn
M: biografas; F. cop: 1199 / 1785; N.F: 209; N.L: 22; T.P: 300 / 210 mm; T.L: magreb;
Ob: este cdice es muy interesante, porque contiene la primera mitad entera de la obra de
Ibn Jallikn.
M: biografas; N.F: 65; N.L: 23; T.P: 255 / 180 mm; T.L: oriental; Ob: este cdice contiene
la tercera parte de la obra; faltan muchos trozos de este texto.
XLV4) Ttulo: wafayt al-ayn wa anb abn az-zamn 127
este cdice contiene la primera parte de la obra.
122
Ver p. 18.
Ver p. 30 y 31.
124
Es fabricacin de las algalias, segn E. Ters. Ver p. 34.
125
Ver p. 45 y 46.
126
Para los manuscritos XLV al XLV, ver p. 41 de E. Ters.
127
Este cdice parece mucho al XLV en el papel, la letra.... creo que est escrito por el mismo copista y en el
mismo ao, por eso hemos puesto la fecha de copia igual al anterior.
123

2007, vol. 18 5-39
21
Ahmed Ait Belaid
XLV5) Ttulo: wafayt al-ayn wa anb abn az-zamn

este cdice contiene la tercera parte de la obra; los cuarenta primeros folios estn escritos
sobre un papel y con una letra distintos del resto. Despus de una comparacin entre este
cdice y los cdices XLV y XLV4, veo que se parecen mucho y adelanto que son del
mismo copista.
M: biografas; N.F: 218; N.L: 31; T.P: 275 / 180 mm; T.L: oriental; Ob: este cdice
contiene el segunda tercio de la obra.
M: biografas; N.F: 158; N.L: 19; T.P: 280 / 210 mm; T.L: andalus; Ob: otra copia distinta
de las anteriores, est escrita en letra andalus, empieza desde la letra qf hasta la letra mm,
esta parte est sin fin.
XLV9) Ttulo: wafayt al-ayn wa anb abn az-zamn 128
M: biografas; F. cop: 985 / 1577; N.F: 257; N.L: 18; T.P: 280 / 205 mm; T.L: mezcla entre
andalus y magreb; Ob: este cdice contiene la cuarta parte, est sin inicio.
M: biografas; N.F: 237; N.L: 23; T.P: 260 / 180 mm; T.L: oriental; Ob: este cdice que
contiene la primera parte de la obra no est encuadernado; hay que ordenar sus folios.
XLVI) 1- Ttulo: [Kitb f a - ibb]129
Autor: un cristiano130
M: medicina; N.F: 06; N.L: 20; T.P: 210 / 150 mm; T.L: oriental; Ob: este texto que est
sin fin contiene una serie de tratamientos mdicos.
XLVI) 2- Ttulo: kitb ibb al-fuqar wa al-maskn o kitb al- w
M: medicina; N.F: 23; N.L: 19; T.P: 210 / 150 mm; T.L: oriental; Ob: este texto contiene
una serie de tratamientos mdicos. Dice el autor de esta obra:
128
El cdice XLV8 no est en la biblioteca de la RAH, el bibliotecario me ha dicho que est perdido.
E. Ters no ha identificado los cinco textos que forman parte de este cdice. Ver p. 34 de su discurso. El
ttulo es de mi eleccin, por eso lo he puesto entre corchetes.
130
No sabemos el nombre del autor, pero es un cristiano, porque en el principio usa la siguiente formula:
. Es de Damasco, segn se encuentra en la portada.
131
No se sabe el nombre del autor, pero es un cristiano, porque en el principio usa la siguiente formula:
.
129
22

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
:
.
No existe alguna formula al final de este texto que nos muestra que est terminado.
XLVI) 3- Ttulo: adwiya muarraba min al-ab wa al-madin
M: medicina; N.F: 06; N.L: 19; T.P: 210 / 150 mm; T.L: oriental; Ob: este texto es una
recopilacin de algn libro de Luqmn el sabio. Dice:

.... ;no encontramos, al final del texto, alguna frase que nos muestra que este texto
est terminado.
XLVI) 4- Ttulo: [Kitb f a - ibb]133
M: medicina; N.F: 22; N.L: 19; T.P: 210 / 150 mm; T.L: oriental; Ob: este texto que est
sin inicio y fin contiene una serie de tratamientos mdicos. Hay que hacer una comparacin
entre este texto y otros de asuntos mdicos para saber su ttulo y su autor.
XLVI) 5- Ttulo: [nuql min Kitb Ibn Sn]134
M: medicina; N.F: 19; N.L: 19; T.P: 210 / 150 mm; T.L: oriental; Ob: segn el copista, este
texto est tomado de Ibn Sn. Dice: .
XLVI bis) 1- Ttulo: izb al-Imm an-Nawaw135
Autor: Ab Zakariyy Ya y Ibn araf an-Nawaw (677 / 1278)
XLVI bis) 2- Ttulo: at-Tiya136
M: sufismo; N.F: 03; N.L: 13; T.P: 150 / 100 mm; T.L: magreb; Ob: esta casida termina
con la letra T y est compuesta de 25 versos.
XLVI bis) 3- Ttulo: ar-Riya
con la letra R y est compuesta de 32 versos, trata la oracin sobre el profeta Mahoma.
XLVI bis) 4- Ttulo: [urzah f at-tawassul il Allh]137
Autor: al- asan Ben Masd Ben Mu ammad Alys (1102 / 1691)
132
Es del mismo autor cristiano.

El ttulo es de mi eleccin, por eso lo he puesto entre corchetes.
134
Hay que comparar este texto con los textos de Ibn Sn para ver su origen.
135
Este cdice contiene 16 obras pequeas de sufismo. E. Ters no ha identificado cada una, dice que es una
coleccin de oraciones en versos y en prosa, de autores varios. Ver p. 22 de su discurso.
136
He elegido este ttulo porque se suele dar el ttulo partindose de la rima de la casida.
137
El ttulo es de mi eleccin.
133

2007, vol. 18 5-39
23
Ahmed Ait Belaid
M: sufismo; N.F: 04; N.L: 13; T.P: 150 / 100 mm; T.L: magreb; Ob: esta urza de splica
a Dios est compuesta de 39 versos.
XLVI bis) 5- Ttulo: af at Ibn al-Arab o ad-dawr al-al
Autor: Mu y ad-Dn Mu ammad Ben Al Ibn Arab (638 / 1240)
XLVI bis) 6- Ttulo: tajms al-qa da al-marzqiyya
M: sufismo; N.F: 10; N.L: 13; T.P: 150 / 100 mm; T.L: magreb; Ob: esta casida est
compuesta de 120 versos.
XLVI bis) 7- Ttulo: tajms qa dat Ab Madyan al-G 138
M: sufismo; N.F: 02; N.L: 13; T.P: 150 / 100 mm; T.L: magreb; Ob: los versos de al-G
estn escritos en rojo para distinguirlos de los del tajms,.
XLVI bis) 8- Ttulo: al-Lmiya fi at-tawassul bi ar-rasl
Autor: Umm Hn
con la letra mm y est compuesta de 21 versos.
XLVI bis) 9- Ttulo: al-biya
Autor: Ab Madyan al-G uayb Ben al- asan al-Andalus (m. 594 / 1198).
con la letra b y est compuesta de 12 versos. Es esta casida que hemos visto su tajms en
XLVI bis / 7.
XLVI bis) 10- Ttulo: izb an-na r
M: sufismo; F. cop: 1257 / 1842; N.F: 03; N.L: 13; T.P: 150 / 100 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo.
XLVI bis) 11- Ttulo: al-hamziyya
M: sufismo; N.F: 21; N.L: 13; T.P: 150 / 100 mm; T.L: magreb; Ob: esta casida es una de
las casidas famosas compuestas para elogiar el profeta Mahoma.
XLVI bis) 12- Ttulo: al-kawkib ad-durriyya f mad jayr al-bariyya o al-burda
M: sufismo; N.F: 15; N.L: 13; T.P: 150 / 100 mm; T.L: magreb; Ob: al-B r est
conocido por sus poemas sobre el profeta Mahoma. Poema completo
138
24
No sabemos el autor de este tajms, y el copista dice que es de
.
2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
XLVI bis) 13- Ttulo: ar-riyya f at-tawassul bi asm Allh al- usn
M: sufismo; N.F: 03; N.L: 13; T.P: 150 / 100 mm; T.L: magreb; Ob: esta casida contiene
34 versos.
XLVI bis) 14- Ttulo: Man ma f at-tawassul
Autor: Ab Abd Allh Mu ammad Ben Mu ammad Ibn N ir (1085 / 1674)
M: sufismo; N.F: 06; N.L: 13; T.P: 150 / 100 mm; T.L: magreb; Ob: esta man ma esta
compuesta de 71 versos para suplicar a Dios.
XLVI bis) 15- Ttulo: al- izb al-kabr
XLVI bis) 16- Ttulo: al-Wa fa az-zarrqiyya
XLVII) Ttulo: Tu fat al-ars wa nuzhat an-nufs139
Autor: Ab Mu ammad Abd Allh Ben Abd Allh at-Tn (721 / 1321)
M: derecho; N.F: 133; N.L: 21; T.P: 245 / 175 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo sobre
el matrimonio y las mujeres; segn az-Zirikl, este texto es de Ab Mu ammad Abd Allh
Ben Mu ammad Ben A mad at-Tn140
XLVII) 1- Ttulo: Jabar al-Malik Zd Bajt maa al-aara wuzar141
M: literatura; N.F: 56; N.L: 17; T.P: 215 / 170 mm; T.L: oriental; Ob: texto sin fin.
XLVII) 2- Ttulo: ikyat at-tir wa al-innyy142
M: literatura; N.F: 15; N.L: 17; T.P: 215 / 170 mm; T.L: oriental; Ob: texto completo.
.
XLVIII) Ttulo: al-Wf f na m al-qawf143
Autor: Ab a - ayyib li Ibn arf ar-Rund (s. VII / XIII)
M: poesa; N.F: 73; N.L: 24; T.P: 270 / 210 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
XLVIII) 1- Ttulo: al-Ilm bi udd qawid al-Islm144
Autor: Iyy Ben Ms Ben Iyy , conocido por al-Q Iyy (544 / 1149)
M: teologa; F. cop: 916 / 1510; N.F: 39; N.L: 19; T.P: 220 / 160 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo.
139
Ver p. 30 y 31 de E. Ters.
Ver az-Zirikl: al-Alm, IV / 125.
141
Ver p. 43.
142
Ver p. 43.
143
Ver p. 46.
144
Ver p. 22.
140

2007, vol. 18 5-39
25
Ahmed Ait Belaid
XLVIII) 2- Ttulo: kunn145

M: variada; N.F: 152; N.L: 19; T.P: 220 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: este obra que he
identificado como Kunn no se sabe su autor, o mejor dicho el coleccionista de su
contenido. Leemos en la portada:
"
..... "
."
Esta coleccin contiene muchos textos tomados de distintas obras, sobre temas diferentes
como la teologa, literatura, poesa, dichos del profeta, versos cornicos y sus exgesis......
XLIX) 1- Ttulo: qalid al-iqyn wa ma sin al-ayn146

Autor: al-Fat Ben Mu ammad Ben Ubayd Allh Ibn Jqn (528 / 1134)
M: poesa; F. cop: 1061 / 1651; N.F: 179; N.L: 19; T.P: 185 / 140 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo; letra muy buena; este cdice no est encuadernado.
XLIX / I) Ttulo: Alf layla wa layla147
M: literatura; N.F: 350; N.L: 17; T.P: 235 / 170 mm; T.L: oriental; Ob: este cdice
contiene el quinto, el sexto y el sptimo captulos de la obra Mil y una noches; el copista
es un cristiano segn se consta en el inicio del texto.
XLIX / II) Ttulo: Alf layla wa layla148
M: literatura; N.F: 239; N.L: 17; T.P: 235 / 170 mm; T.L: oriental; Ob: este cdice
contiene los tres primeros captulos de la obra; el copista es un cristiano segn se consta en
el inicio del texto; letra es muy buena; el copista de este texto es el mismo del cdice
anterior.
L) 1- Ttulo: bidyat al-hidya il arq al-jira149
M: teologa; N.F: 48; N.L: 18; T.P: 170 / 120 mm; T.L: andalus; Ob: texto completo.
L) 2- Ttulo: al-Ilm bi udd qawid al-Islm150
Autor: Iyy Ben Ms Ben Iyy , conocido por al-Q Iyy (544 / 1149)
M: teologa; N.F: 27; N.L: 18; T.P: 170 / 120 mm; T.L: andalus; Ob: texto completo.
LI) 1- Ttulo: Rislat Ibn Ab Zayd al-Qayrawn151
Autor: Abd Allh Ben Abd ar-Ra mn Ibn Ab Zayd al-Qayrawn (386 / 996)
145
Ver p. 29.
147
Ver p. 43.
148
Ver p. 43.
149
Ver p. 43.
150
Ver p. 22.
151
Ver p. 31.
146
26

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
M: teologa; N.F: 49; N.L: 26; T.P: 210 / 145 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
Despus de este texto, encontramos dos fetuas, la primera sobre lo que se come de la
inmolacin, tomada de Averroes; la segunda, no se sabe de quien es, sobre la sodoma.
LI) 2- Ttulo: Kitb zd al-wi 152
M: teologa; N.F: 25; N.L: 21; T.P: 210 / 145 mm; T.L: magreb; Ob: este texto es una parte
de la obra titulada: Zd al-wi , segn viene en la portada; despus de este texto,
encontramos la splica ( )que se dice despus de la ablucin, tomada de I y ulm
ad-Dn de al-Gazzl.
LI) 3- Ttulo: ar rislat Ibn Ab Zayd al-Qayrawn153
M: teologa; N.F: 04; N.L: 21; T.P: 210 / 145 mm; T.L: magreb; Ob: lo que tenemos en
este texto es solamente el comentario de kitb a - awm ( ) de la risala de alQayrawn. Despus de este comentario, encontramos dos fetuas, tomadas de kitb almuntajab; la primera sobre el ofrecimiento de una donacin del dinero del hijo que est
protegido ( ) y la segunda sobre el casamiento del hombre con el dinero de
ste.
LII) Ttulo: al-Jams f a wl anfas nafs154
Autor: al- usayn Ben Mu ammad Ben al- asan ad-Diyrabakr (966 / 1559)
la primera mitad de la obra.
LII) Ttulo: al-Jams f a wl anfas nafs155
Autor: al- usayn Ben Mu ammad Ben al- asan ad-Diyrabakr (966 / 1559)
la segunda mitad de la obra, pero le falta el principio y el fin.
LIII) Ttulo: al-musta raf min kulli fannin musta raf156
Autor: Mu ammad Ben A mad Ben Mu ar al-bh (852 / 1448)
M: literatura; N.F: 333; N.L: 31; T.P: 310 / 210 mm; T.L: oriental; Ob: sin fin.
LIV) Ttulo: farid al-qalid f mujta ar ar a-awhid157
Autor: Mu ammad Ben A mad Ben Mus al-Ayn (855 / 1451)
M: gramtica; N.F: 184; N.L: 21; T.P: 210 / 150 mm; T.L: oriental; Ob: esta obra es un
resumen de arh a-awhid compuesta por el mismo autor, dice:
.... ..."
."
152
E. Ters no ha identificado el texto, Ver p. 29 de E. Ters.

Ver p. 23.
154
Ver p. 40.
155
Ver p. 40.
156
Ver p. 43.
157
Ver p. 49.
153

2007, vol. 18 5-39
27
Ahmed Ait Belaid
LV) Ttulo: Corn158

M: libros sagrados; F. cop: 734 / 1334; N.F: 137; N.L: 7; T.P: 200 / 190 mm; T.L: andalus
/ otomano Ob: este cdice que contiene la seccin 12 del Corn, que empieza de la azura
del viernes (( ) 62) hasta la azura de los hombres (( ) 114), est escrito
con una letra muy buena y en pergamino; antes del inicio de esta seccin del Corn, hay
cuatro folios en los que estn escritas las azuras de Yasn (36) y el Misericordiosos (55); su
papel y la letra son diferentes de los dems.
LVI) Ttulo: Kitb al-Iktif f ajbr al-julaf159
Autor: Ab Marwn Abd al-Malik Ben Qsim Ibn al-Kardabs (despus de 575 / 1179)
M: historia; F. cop: 976 / 1569; N.F: 147; N.L: 25; T.P: 260 / 200 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo.
LVI) Ttulo: Kitb al-Iktif f ajbr al-julaf160
Autor: Ab Marwn Abd al-Malik Ben Qsim Ibn al-Kardabs (despus de 575 / 1179)
M: historia; N.F: 223; N.L: 20; T.P: 270 / 215 mm; T.L: andalus Ob: texto completo;
encontramos algunos folios que son de papel y de letra diferentes (los cinco primeros folios
y del folio 216 al 223). Una simple mirada nos muestra que este cdice le faltan algunos
folios y se le han aadido.
LVII) Ttulo: Corn161
M: libros sagrados; N.F: 229; N.L: 12; T.P: 180 / 140 mm; T.L: andalus y magreb Ob:
este cdice contiene la mitad del Corn, que empieza de la aleya 74 de la azura de la
caverna (( ) 18) hasta la azura de los hombres (( ) 114), del primer
folio hasta el 107 est escrito con la letra magreb y el resto con la andalus; este cdice ha
sido un po ()162 en el ao 1373 h / 1919 d.j.c, segn consta en los folios.
LVIII) Ttulo: ar mujta ar Jall163
Autor: Abd al-Bq Ben Ysuf Ben A mad az-Zurqn (1099 / 1688)
M: teologa; N.F: 427; N.L: 23; T.P: 185 / 140 mm; T.L: oriental Ob: este texto es la
segunda mitad del comentario de az-Zurqn sobre mujta ar Jall; la atribucin del texto al
autor la encontramos al final, dice:
." ...."
LIX) 1- Ttulo: tu fat al-arb wa nuzhat al-labb164
Autor: Ab Madyan Mu ammad Ben A mad Ben Mu ammad al-Fs (1181 / 1767)
M: literatura; N.F: 84; N.L: 19; T.P: 215 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
158
Ver p. 18.
160
Ver p. 40.
161
E. Ters est confundido en su catlogo, dice que la primera parte recoge diversas plticas espirituales (ver
p. 23) y que la segunda parte contiene una coleccin de azoras alcornicas (ver p. 18).
162
E. Ters crey que la palabra es un ttulo de alguna obra. Ver p. 23.
163
E. Ters est confundido en su catlogo, dice que es bb f al-irah de Ibn Urfa; esta identificacin la ha
tomado de una nota escrita en espaol en la portada (creo que es de Gayangos). Ver p. 31.
164
Ver p. 44.
159
28

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
LIX) 2- Ttulo: a rat al-irtiy al-mugniya an ar-r 165

Autor: Ab al-Qsim Mu ammad Ben A mad Ibn Ab tim, conocido por Ibn al-Bann
(815 / 1413)
M: literatura; N.F: 8; N.L: 25; T.P: 215 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: sin inicio.
LX) Ttulo: [kitb f an-nik ]166
M: derecho; N.F: 66; N.L: 29; T.P: 225 / 170 mm; T.L: magreb; Ob: sin inicio ni fin; hay
que encuadernarlo.
LXI) 1- Ttulo: qi at al-qarnayn167
M: literatura; N.F: 107; N.L: distintos168; T.P: 205 / 145 mm; T.L: magreb; Ob: texto sin
fin; encontramos en la portada una nota de que esta historia del bicorne est transmitida por
Abd Allh Ben Zayd del profeta Mahoma.
LXI) 2- Ttulo: Rislat A mad Ben al-Arab as-Slik (o al-Mlik) il as-sultn al-mawl
Sulaymn169
Autor: A mad Ben al-Arab as-Slik (o al-Mlik)
M: literatura; F. com: 1217 / 1803; N.F: 02; N.L: distintos; T.P: 205 / 145 mm; T.L:
magreb; Ob: texto completo; hay unos dichos del profeta antes del inicio de esta carta
sobre el dar consejos, el buen califa, que son como una introduccin a esta carta; hay
tambin una copia de la carta de Umar Ben Abd al-Azz a Slim Ben Abd Allh Ben
Umar Ibn al-Ja b.
LXII) Ttulo: kitb at-targhb wa-l- fa il wa m a fhim min al-ari wa a - awb170
M: sufismo; N.F: 125; N.L: 14; T.P: 170 / 115 mm; T.L: magreb; Ob: no se sabe de quien
es esta obra, pero apoyamos la opinin de E. Ters de que puede ser escrita o copiada por
un morisco, por su escritura y su estilo.
LXIII) Ttulo: zahr al-akam f al-am li wa-l- ikam171
Autor: al- asan Ben Masd Ben Mu ammad Alys (1102 / 1691)
M: literatura; N.F: 187; N.L: 16; T.P: 200 / 150 mm; T.L: magreb; Ob: sin fin.
LXIV) 1- Ttulo: aarat al-yaqn wa najlat nr sayyid al-mursaln wa l al-jaliqi yawma
ad-dn172
Autor: Ab al- asan Al Ben Isml al-Aar (324 / 936)
165
E. Ters no ha catalogado este cdice.
167
Ver p. 44.
168
Este texto est escrito a manos distintas, por eso el nmero de las lneas es distinto, varia entre 14, 18 y 20
169
170
Ver p. 23 y 55.
171
Ver p. 44.
172
Ver p. 23.
166

2007, vol. 18 5-39
29
Ahmed Ait Belaid
LXIV) 2- Ttulo: taqyd manql an al-Jarr 173

Autor: Ab Abd Allh Mu ammad Ben Al Ben Ab Bakr al-Jarr ar-Rib
M: variada; N.F: 03; N.L: 24; T.P: 200 / 150 mm; T.L: magreb; Ob: este texto contiene
cuatro captulos de la obra de al-Jarr .
LXIV) - Ttulo: kitb al-umn f mujta ar ajbr az-zamn174
Autor: Ab Abd Allh Mu ammad Ben Al a- ib
M: historia; F. cop: 1237 / 1822; N.F: 164; N.L: 24; T.P: 200 / 150 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo.
LXIV) 4- Ttulo: kitb al-kaf an muwazat h ihi al-umma al-alf175
Autor: Abd ar-Ra mn Ben Ab Bakr Ben Mu ammad all ad-dn as-Suy (911 / 1505)
M: teologa; N.F: 04; N.L: 24; T.P: 200 / 150 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo; este
manuscrito es otro recuerdo de la toma de Tetun, segn vemos en la nota que est despus
de este pequeo texto de escatologa: Recuerdo de la toma de Tetun el 06 de febrero de
1860. propiedad del Coronel D.J de Salasco.
.
LXV) Ttulo: ar alfiyat Ibn Mlik176
Autor: Abd ar-Ra mn Ben Al Ben li al-Makkd (807 / 1405)
M: gramtica; N.F: 191; N.L: 23; T.P: 200 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
LXVI) Ttulo: ar alfiyyat Ibn Mlik177
Autor: Ab al- asan Al Ben Mu ammad al-Umn (900 / 1495)
M: gramtica; N.F: 182; N.L: 21; T.P: 215 / 155 mm; T.L: oriental; Ob: primera parte de
este comentario; sin fin.
LXVI) Ttulo: ar alfiyat Ibn Mlik178
Autor: Ab al- asan Al Ben Mu ammad al-Umn (900 / 1495)
M: gramtica; N.F: 171; N.L: 21; T.P: 215 / 155 mm; T.L: oriental; Ob: segunda parte del
comentario; sin inicio; el copista de este texto es el mismo del cdice anterior.
LXVII) 1- Ttulo: ird a - lib al-muallim il man as-sullam179
Autor: Mu ammad Ben Abd al-La f Ben Mu ammad al-Witn
M: lgica; F. cop: 1163 / 1750; N.F: 25; N.L: 25; T.P: 210 / 160 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo; es un comentario sobre la obra titulada: as-sullam al-murawnaq f ilmi alman iq de Ab Zayd Abd ar-Ra mn al-Aj ar (983 / 1575).
173
Ver p. 40.
175
Ver p. 20.
176
Ver p. 49.
177
Ver p. 49.
178
Ver p. 49.
179
174
30

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
LXVII) 2- Ttulo: ar as-sullam al-murawnaq f ilmi al-man iq180

Autor: Ab Zayd Abd ar-Ra mn Ben Mu ammad al-Aj ar (983 / 1575).
M: lgica; N.F: 18; N.L: 25; T.P: 210 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo; es un
comentario de as-sullam al-murawnaq hecho por el mismo autor de la urza.
LXVII) 3- Ttulo: al-irb an qawid al-irb181
Autor: Ab Abd Allh Ben Ysuf Ben A mad Ibn Him (761 / 1360)
LXVII) 4- Ttulo: lmiyat al-afl182
Autor: Ab Abd Allh Mu ammad Ben Abd Allh Ibn Mlik (672 / 1274)
LXVII) 5- Ttulo: al-qa da al-lugziyya f al-masil an-na wiyya183
Autor: Ab Sad Fara Ben Qsim Ben A mad Ibn Lubb (782 / 1381)
M: gramtica; N.F: 08; N.L: 24; T.P: 210 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: esta casida que
contiene 70 versos est completa.
LXVII) 6- Ttulo: m a f al-lmt wa addih wa asmih184
LXVII) 7- Ttulo: ar bnat sud185
LXVII) 8- Ttulo: al-umla al-mahdiyya f ar abyt al-qu rubiyya186
Autor: Ab Abd Allh Mu ammad Ben s al-Baww.
M: gramtica; N.F: 04; N.L: 25; T.P: 210 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo; es
un comentario de al-abyt al-qu rubiyya de Ab al-Qsim al-Andalus, conocido por
Qu rub.
LXVII) 9- Ttulo: al-mawri li mukil al-mu alla
Autor: Abd al-Azz Ben Abd al-Whid al-Magreb al-Makns (964 / 1557)
LXVII) 10- Ttulo: ar al-abyt al-mutamila al kayfiyyati gat al-amr min al-m a ul al-mutall al-lm wa al-f wa ww al-ayni hamza
180
Ver p. 49.
182
Ver p. 46.
183
Ver p. 46.
184
E. Ters no ha citado todos los textos existentes en este cdice, dice que es un miscelneo que contiene
hasta 17 opsculos. Ver p. 49.
185
Ver p. 46.
186
Ver p. 46.
181

2007, vol. 18 5-39
31
Ahmed Ait Belaid
LXVII) 11- Ttulo: urza f al-irb

Autor:Abd al-Whid Ben A mad Ibn Air (1040 / 1631)
M: gramtica; N.F: 02; N.L: 22; T.P: 210 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: esta urza
contiene 43 versos; texto completo.
LXVII) 12- Ttulo: taqyd f marifat al-fil al-muakkad bi nn at-tawkd wa istiq
a wlihi min gayri mazd
Autor: Mu ammad Ben al- asan Ben Masd al-Bannn (1194 / 1780)
LXVII) 13- Ttulo: masgt al-ibtid bi an-nakira187
LXVII) 14- Ttulo: man ma f ad-dl wa a - l al-muttafiqatay al- urf wa al-man
mujtalif
Autor: al- usayn Ben Qsim Ben Abd Allh, conocido por Ibn Umm Qsim (749 / 1348)
M: filologa; N.F: 04; N.L: 20; T.P: 210 / 160 mm; T.L: oriental; Ob: texto completo.
LXVII) 15- Ttulo: an-nniyya f at-tawd
Autor: Al Ben Mu ammad Ben Abd a - amad as-Sajw (643 / 1245)
M: ciencias cornicas; N.F: 03; N.L: 19; T.P: 210 / 160 mm; T.L: oriental; Ob: esta casida
contiene 67 versos sobre la ortoepa del Corn; casida completa; despus de esta casida,
encontramos una serie de pequeos trozos poticos, una notas sobre la gramtica y una
splica tomada de un dicho del profeta Mahoma.
LXVII) 16- Ttulo: ar-riyya f mura at kitb gunyat an-nsik f ilmi al-mansik
Autor: Ab al-Abbs A mad Ben Mu ammad Ben Abd ar-Ra mn an-na w
M: teologa; N.F: 02; N.L: 25; T.P: 210 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: esta casida contiene
66 versos sobre la peregrinacin; casida completa.
LXVII) 17- Ttulo: man ma f aqsm m
M: gramtica; N.F: 02; N.L: 20; T.P: 215 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: esta man ma
contiene 20 versos; antes y despus de este texto, encontramos unos versos sobre la
gramtica.
LXVII) 18- Ttulo: man ma f a - wa a - d
Autor: Ab Abd Allh Mu ammad Ben Abd Allh Ibn Mlik (672 / 1274)
M: ciencias cornicas; N.F: 02; N.L: 16; T.P: 215 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: esta
man ma contiene 40 versos.
LXVIII) Ttulo: qi at m ar bi imrat al-qiyma bi madnat al-Quds188.
Autor: al-qisss Abd al-Mas 189
Hay un texto de Al Ben A mad Ben Mu ammad ar-Rasmk (1049 / 1630), titulado: taqyd al-am ilah li
ba masgt al-ibtid bi an-nakirah. Hice una comparacin entre estos dos textos, pero son distintos.
188
187
32

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
M: historia; N.F: 32; N.L: 13; T.P: 225 / 160 mm; T.L: oriental; Ob: texto completo;
copiamos aqu la nota escrita por Gayangos y que copi E. Ters: Relacin de lo ocurrido
en Medinet al-Cods (Jerusaln) el ao 1435 de los santos mrtires Cobtos, que corresponde
al 1720 de la venida de nuestro Seor Jess, en el Patriarcado de pedro, Patriarca de
Alejandra. Traducido de la lengua egipcia por Francisco hijo de Isa el truchimn o
intrprete190.
LXIX) trozos de la gramtica turca, traducidos al espaol.
LXX) Ttulo: arb al-ja wa al-amal bihi wa jur al-akl191
Autor: Mu ammad Ben Umar az-Zant
M: ciencias ocultas; N.F: 25; N.L: 18; T.P: 225 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: no estoy
seguro de que este texto es completo o es solamente una parte.
LXXI) Ttulo: ikyat al-riya Tdr wam kna min ad ih maa al-munaim wa alfalsif wa an-na m bi a rat Hrn ar-Rad192
M: literatura; N.F: 24; N.L: 17; T.P: 230 / 180 mm; T.L: oriental; Ob: este texto es un
cuento de lo ocurrido a Teodor con el astrlogo, el filsofo y el poetastro en la presencia de
Hrn ar-Rad.
LXXII) 1- Ttulo: al-Kfiya f an-na w193
Autor: Ab Amr U mn Ben Umar Ibn al- ib (646 / 1249)
no hay la ta liya y la amdala en el principio de este texto para saber si es completo o no.
LXXII) 2- Ttulo: i hr al-asrr
Autor: Zn ad-Dn Mu ammad Ben Br Al al-Birkil (981 / 1574)
texto completo.
LXXII) 3- Ttulo: al-awmil
Autor: Ab Bakr Abd al-Qhir Ben Abd ar-Ra mn al-urn (471 / 1079)
texto completo.
LXXIII) Ttulo: ar ta rf al-izz
Autor: Sayyid arf
M: gramtica; N.F: 72; N.L: 17; T.P: 175 / 110 mm; T.L: oriental; Ob: texto sin fin.
189
En el colofn de este texto, leemos lo siguiente:
.... . Creo que el

autor fue y que lo tradujo al dialecto egipcio.
190
Ver p. 57.
Ver p. 32.
192
Ver p. 44.
193
191

2007, vol. 18 5-39
33
Ahmed Ait Belaid
LXXIV) diccionario rabe espaol.

LXXV) Ttulo: qi at Zumurrud maa maqih Nr ad-Dn194
M: literatura; N.F: 85; N.L: 17; T.P: 200 / 150 mm; T.L: oriental; Ob: texto sin principio.
LXXVI) Ttulo: [tarim al-muta awwifa]195
M: biografas; N.F: 95; N.L: 21; T.P: 215 / 155 mm; T.L: magreb; Ob: texto sin principio
ni fin fin.
LXXVII) diccionario rabe latn196.
LXXVIII) Ttulo: al-ba r al-la zajar f ar alfiyyat al-a ar197
Autor: Abd ar-Ra mn Ben Ab Bakr Ben Mu ammad all ad-dn as-Suy (911 / 1505)
M: ciencias de los hadices; N.F: 269; N.L: 23; T.P: 205 / 150 mm; T.L: oriental; Ob: texto
completo; este cdice tiene una importancia histrica, porque est copiado del borrador del
autor. Dice el copista:
. ....
LXXIX) Ttulo: wafayt al-ayn wa anb abn az-zamn198
M: biografas; N.F: 121; N.L: 23; T.P: 260 / 185 mm; T.L: oriental; Ob: sin inicio.
LXXX) 1- Ttulo: mamat a d 199
M: dichos del profeta; F. cop: 982 / 1575; N.F: 56; N.L: 16; T.P: 170 / 125 mm; T.L:
magreb; Ob: sin inicio.
LXXX) 2- Ttulo: umdat al-a km al- ad iyya
Autor: Ab Mu ammad Abd al-Ghaniyy Ben Abd al-W id Ibn Sarr al-Maqdis (600 /
1203)
M: dichos del profeta; F. cop: 983 / 1575; N.F: 79; N.L: 16; T.P: 170 / 125 mm; T.L:
magreb; Ob: texto completo.
LXXX) 3- Ttulo: mad rasl allh
Autor: Ab al-Abbs A mad Ben Mu ammad Ibn al-
M: sufismo; F. cop: 983 / 1575; N.F: 05; N.L: 16; T.P: 170 / 125 mm; T.L: magreb; Ob: es
una biya compuesta de 114 versos; texto completo.
LXXX) 4- Ttulo: an-nafa t al-qudsiyya
Autor: asan Ben Ab al-Qsim Ibn Bds al-Qusan n (787 / 1385)200
194
Ver p. 23.
196
Ver p. 53.
197
Ver p. 29.
198
Ver p. 41.
199
E. Ters no ha detallado el contenido de este miscelneo; ver p. 23 y 46.
195
34

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
M: biografas; F. cop: 983 / 1575; N.F: 05; N.L: 16; T.P: 170 / 125 mm; T.L: magreb; Ob:
es una casida sniyya compuesta de 93 versos, que cita los cuarenta santos citados en el
libro ar-Raw an-n ir f manqib a-ayj sd Abd al-Qdir
LXXX) 5- Ttulo: wa iyyat al-Ilbr li ibn ajhi Ab Bakr
Autor: Ab Is q Ibrhm Ben Masd Ben Sad al-Ilbr (460 / 1068)
este texto es una tiya que contiene 113 versos.
LXXX) 6- Ttulo: urza f tard asm al-arbana waliyyan al-ma krn f as-sniyya almusammt bi an-nafa t al-qudsiyya
Autor: Abd al-Wa id Ben A mad Ben Ya y al-Wanars (955 / 1549)
esta urza contiene 19 versos.
LXXX) 7- Ttulo: an-nniya f ikr as-sdt
Autor: Abd al-Wa id Ben A mad Ben Ya y al-Wanars (955 / 1549)
esta casida contiene 19 versos.
LXXX) 8- Ttulo: tafsr al a d f a - ibb201
M: medicina; F. cop: 983 / 1575; N.F: 10; N.L: 16; T.P: 170 / 125 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo.
LXXX) 9- Ttulo: al-mugn an al- if wa al-kitb
Autor: iy ad-Dn Ab Al Umar Ben Badr Ben Sad al-Maw il (622 / 1225)
M: hadices; F. cop: 983 / 1575; N.F: 13; N.L: 16; T.P: 170 / 125 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo; hay, despus de este texto, una serie de hadices de diferentes temas.
LXXX) 10- Ttulo: kitb al-arban al-mustagn bi tayn m fhi min al-mun // arbana
adi an an arbana ayjan bi arbana madna
Autor: Isml Ben Abd al-Gaffr al-Fris
M: hadices; F. cop: 983 / 1575; N.F: 20; N.L: 16; T.P: 170 / 125 mm; T.L: magreb; Ob:
texto completo.
LXXXI) Ttulo: al-mi202
Autor: Ab Mu ammad Abd Allh Ben A mad Ibn al-Bay r al-Ab (646 / 1248)
M: medicina; N.F: 213; N.L: 27; T.P: 290 / 210 mm; T.L: magreb; Ob: primera parte de la
obra.
200
El nico Ibn Bds que tiene una obra titulada es este Ibn Bds al-Qus an n, tenemos que
asegurarnos de esta atribucin.
201
Los tres ahadices son: .
202

2007, vol. 18 5-39
35
Ahmed Ait Belaid
LXXXII) Ttulo: al-Kaf an aqiq at-tanzl // yafsr az-Zamajar203

Autor: Ab al-Qsim Mu ammad Ben Mu ammad az-Zamajar (538 / 1144)
M: ciencias cornicas; F. cop: 1130 / 1418; N.F: 370; N.L: 29; T.P: 295 / 205 mm; T.L:
magreb; Ob: primera mitad de la obra; este cdice ha sido un po al-Man r bi Allh
Ab Mu ammad al- asan as-Siilms para la mezquita de Tetun.
LXXXIII) Ttulo: Corn204
M: libros sagrados; N.F: 51; N.L: 18; T.P: 280 / 180 mm; T.L: otomano; Ob: este cdice
contiene un trozo del Corn, empieza de la aleya 122 de la azora a-uar (los poetas) (26)
hasta el final de la azora al-Masad (la fibra) (111); sin encuadernacin.
LXXXIV) Ttulo: ar aqdat as-Sans205
Autor: Ab Abd Allh Mu ammad Ben Umar Ben Ibrhm al-Malll at-Tilimsn
LXXXV) Ttulo: qi at al-malik al-a am206
texto completo; esta novela est escrita en dialecto egipcio.
207
XXCVI) 1- Ttulo: iy al-qulb // ar kitb al al-qulb

Autor: Is q Ben asan az-Zinn at-Tqt at-Tuqd (1100 / 1688)
M: sufismo; F. cop: 1164 / 1751; N.F: 106; N.L: 21; T.P: 225 / 165 mm; T.L: oriental; Ob:
texto completo; es un comentario de la obra de Mu ammad Ben Br Al al-Birkaw o alBirkal (981 / 1573).
XXCVI) 2- Ttulo: qurrat al-ayn f aw f al- aramayn208
M: historia; N.F: 79; N.L: 20; T.P: 225165 / 160 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo.
209
XXCVII) Ttulo: kitb al Bidya

M: sufismo; N.F: 55; N.L: 12; T.P: 105 / 130 mm; T.L: magreb; Ob: sin inio ni fin.
203
Ver p. 17 y 18.
Ver p. 18.
205
Es un comentario de la obra titulada Umm al-barhn ugr as-sans de Ab Abd Allh Mu ammad Ben
Ysuf as-Sans (895 / 1490). Ver p. 23.
206
E. Ters dice en la p. 34 de su catlogo: sin ttulo: tratado de curaciones mdicas, obra del malagueo Ibn
al-Bay r. Yo no encuentro este texto de Ibn Bay r, al contrario una novela; y me pregunto: Quin tiene el
inters para quitar el texto medical y poner uno de literatura, que no tiene una gran importancia. Los cuatro
primeros folios y los dos ltimos estn escritos con una letra magreb y sobre un papel distinto de los dems folios.
207
Ver p. 23.
208
Ver p. 23.
209
Es el ttulo que dio E. Ters a este texto; tenemos que asegurarnos de esta atribucin. Ver p. 23.
204
36

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
XXCVIII) Ttulo: ar ad-durar al-lawmi f qirat Nfi210

Autor: Ab Abd Allh Mu ammad Ben Abd al-Malik Ben Al al-Qs al-Mintawr (834 /
1431)
M: ciencias cornicas; N.F: 173; N.L: 30; T.P: 290 / 215 mm; T.L: magreb; Ob: este texto
es un comentario de la urza de Ab al- asan Al Ben Mu ammad Ibn Barr as-Sl arRib ; texto completo.
XXCIX) 1- Ttulo: Rislat Ibn Ab Zayd al-Qayrawn211
Autor: Abd Allh Ben Abd ar-Ra mn Ibn Ab Zayd al-Qayrawn (386 / 996)
M: teologa; N.F: 84; N.L: 17; T.P: 115 / 115 mm; T.L: magreb; Ob: texto completo,
parece que el copista es un morisco.
XXCIX) 2- Ttulo: al-Kawkib ad-durriyya f mad jayr al bariyya // al-Burda212
M: sufismo; N.F: 06; N.L: 17; T.P: 115 / 115; T.L: magreb; ob: texto completo.
XC) Ttulo: Kitb al-mufd // risla f al-fiqh al-mlik213
Autor: Abd al-Malik Ben Mu ammad Ibn al-A bag (436 / 1045)
M: teologa; F. cop: 991 / 1583; N.F: 80; N.L: 17; T.P: 145 / 125; T.L: magreb; ob: texto
completo; el copista es un morisco.
CXI) Ttulo: adiq al-azhr f musta san al-awiba wa al-mu ikt wa al-am l wa alikyt wa an-nawdir214
Autor: Mu ammad Ben Mu ammad Ibn im al-Andalus (829 / 1426)
M: literatura; N.F: 166; N.L: 20; T.P: 190 / 140; T.L: magreb; ob: le falta la primera
pgina.
XCII) Ttulo: ar-Raw al-hatn f ajbr maknsat az-zaytn215
Autor: Mu ammad Ben A mad Ibn Gaz al-U mn al-Mikns (919 / 1513)
M: Historia; N.F: 14; N.L: 28; T.P: 285 / 210; T.L: magreb; ob: texto completo.
XCIII) Ttulo: ri lat Ibn Ba a // Tu fat an-nu r f garib al-am r wa aib alam r216
Autor: Mu ammad Ben Abd Allh Ben Mu ammad Ben Ibrhm, conocido por Ibn
Ba a (779 / 1377)217
210
Ver p. 18.
Ver p. 31.
212
213
E. Ters no ha identificado esta obra: su ttulo y su autor, dice que es un tratado de prcticas rituales
religiosas musulmanas. Ver p. 24.
214
Ver p. 44.
215
Ver p. 40.
216
Ver p. 37.
217
Es Mu ammad Ben Mu ammad Ben A mad Ibn uzay al-Kalb (757 / 1356) quien redact esta ri la a
raz del dictado de Ibn Ba a.
211

2007, vol. 18 5-39
37
Ahmed Ait Belaid
M: geografa; F. com: 756 / 1355; F. cop: 1139 / 1727; N.F: 292; N.L: 23; T.P: 300 / 210;
T.L: magreb; ob: texto completo.
XCIV) Ttulo: iya al ar fiqh218
M: teologa; N.F: 184; N.L: 23; T.P: 210 / 150; T.L: magreb; ob: sin inicio ni fin.
XCV) Ttulo: Kitb f a - ibb219
Autor: Ab al- asan Al Ibn Ab al- azm al-Qura, Ibn an-Nafs (687 / 1288)
M: Medicina; F. cop: 1101 / 1690; N.F: 125; N.L: 20; T.P: 265 / 190; T.L: magreb; ob:
texto completo.
XCVI) 1- Ttulo: Corn220
Ob: este cdice contiene unos folios sueltos en pergamino, de distintos tamas y reglas;
escritos por varios copistas y de letra andalus. Estos folios contienen unos trozos del
Corn.
XCVI) 2- Ttulo: Kitb f al-adab221
M: literatura; N.F: 20; N.L: 21; T.P: 220 / 180; T.L : magreb; ob: sin inicio ni fin; el autor
cita alguna palabra luego la explica y da ejemplos con versos o dichos de algunos sabios;
muchas veces el autor cita a al-Ajfa, a Ab Bakr Ibn Durayd, a Ibrhm Mu ammad Ibn
Arafa al-Azd....
XCVII) Ttulo: natat al-itihd f al-muhdana wa al-ihd222
Autor: A mad Ben al-Mahd al-Gazzl al-Fs (1191 / 1777)
M: geografa y viajes; F. cop: 1261 / 1845; N.F: 59; N.L: 19; T.P: 270 / 215; T.L: magreb;
ob: texto completo.
XCVIII) Ttulo: ar-Raw a al-gann f u l al-gin223
M: msica; N.F: 108; N.L: 11; T.P: 275 / 195; T.L: andalus; ob: le falta una pgina en el
principio.
XCIX) 1- Ttulo: qa da f mad ar-rasl224
M: sufismo; N.F: 11; N.L: 16; T.P: 235 / 175; T.L: magreb cercana a la andalus; ob: sin
inicio; este poema es muy singular, porque la primera letra y la ltima de cada cuatro versos
son iguales y creo que el poeta es un magreb porque sigue el abecedario magreb.
218
E. Ters no ha catalogado esta obra.

Ver p. 34.
220
221
Ver p. 49.
222
Ver p. 38.
223
Ver p. 46.
224
219
38

2007, vol. 18 5-39
Ahmed Ait Belaid
XCIX) 2- Ttulo: coleccin de versos rabes225

M: poesa; N.F: 79; N.L: 16; T.P: 235 / 175; T.L: magreb; ob: este texto contiene una
seleccin de versos rabes, algunos estn atribuidops a sus autores y otros no.
C) Ttulo: al-Ba r al-madd f tafsr al-Qurn al-mad226
Autor: A mad Ben Mu ammad Ben al Mahd Ibn Aba (1224 / 1809)
M: ciencias cornicas; N.F: 344; N.L: 24; T.P: 270 / 205; T.L: magreb; ob: este cdice
contiene la segunda parte de este exgesis del Corn, empieza de la azora de ( alarf; 7) hasta el fin de la azora de ( la caverna; 18).
3- BIBLIOGRAFA:
3.1- Libros:
CODERA Y ZAIDN, Francisco, Decadencia y desaparicin de los almorvides en
Espaa, edicin y estudio introductorio por Mara Jess Viguera Molins. Pamplona:
Urgoiti S.L, 2004.
MANZANARES DE CIRRE, Manuela, Arabistas espaoles del siglo XIX, prlogo de
Pedro Chalmeta. Madrid: Instituto Hispano-rabe de Cultura, 1972.
MANZANARES DE CIRRE, Manuela: al-Mustaribn al-isbn fi l-qarn at-tsi aar,
tarama wa taqdm: aml Abd ar-Ra mn. El Cairo: al-Malis al-al li- - aqfa,
2003.
TERS SDABA, Elas: Los manuscritos rabes de la Real Academia de la Historia: La
Coleccin Gayangos. Madrid: Real Academia de la Historia, 1975
3.2- Artculos:
CARABAZA, Julia Mara, y GARCA, Expiracin: Cdices miscelneos de agronoma
andalus, Al-Qantara, XIX (1998), 393-416.
DAZ ESTEBAN, Fernando: Informe acerca del contenido e importancia de la coleccin
Gayangos en la Real Academia de la Historia, BRAH, CXCIX (2002), 61-88.
NAVARRO, Mara ngeles: un nuevo texto agrcola andalus, Ciencias de la naturaleza
en al-Andalus, II, textos y estudios, (1992), 155-169.
TERS SDABA, Elas: Los cdices rabes de la Coleccin Gayangos, Al-Andalus XL,
(1975), 1-52.
225
226
Ver p. 46.
E. Ters no ha identificado este texto, ver p. 18.

2007, vol. 18 5-39
39

Manuscritos árabes de la Colección Gayangos de la RAH (1a parte

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manuscritos árabes de la Colección Gayangos de la RAH (1a parte

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manuscritos rabes y arabistas espaoles:

sobre la Coleccin Gayangos de la Real

SUMARIO. 1. Introduccin. 2. Relacin de los manuscritos rabes de la Coleccin Gayangos. 3.

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

manuscritos rabes, sin perder ninguna oportunidad de adquirir un nuevo cdice en

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

de Cooperacin Internacional, por concederme una beca de investigacin, como ya he

Y en el inicio del texto, lo siguiente: ..... .....

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

IV) 1- Ttulo: Dalil al-jayrt wa awriq al-anwr f kri a - al al an-nabiyyi almujtr35

Esta obra es conocida con el ttulo de: Dalil al-jayrt.

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

IV) 9- Ttulo: Risla f man al-islm wa al-mn38

VI) Ttulo: ayt al- ayawn (2 parte)45

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

VII) Ttulo: al-Qms al-mu 47

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

XV) Ttulo: Kitb at-Takmila li kitb a - ila60

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

XXI) 2- Ttulo: at-tasb al-aara al-muqaddasa70

Este texto no est citado por E. Ters.

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

XXVI) Ttulo: Kitb kmil a - ina a - ibbiyya f al- imyt wa al-awrm78

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

XXX) 3- Ttulo: taqyd jar min gayri kitb Ibn Ba l85

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

XXXV) 1- Ttulo: al-ugrfiya f mis at al-ar wa aib al-asq wa-l- buldn93

XXXVII) Ttulo: ar mujta ar Jall

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

XXXVIII) 2- Ttulo: a - ayl al imr al-awrq98

Este texto no est catalogado por E. Ters.

Anaquel de Estudios rabes

Ahmed Ait Belaid

Manuscritos rabes y arabistas espaoles

Anaquel de Estudios rabes