Professional Documents
Culture Documents
2014
Felels kiad:
Veszprm, 2014.
Tartalomjegyzk
1. A PANNON NYELVVIZSGARENDSZER ....................................................................... 5
2. A VIZSGRL LTALBAN .......................................................................................... 6
3. JELENTKEZS A VIZSGRA ......................................................................................... 8
3.1. Szksges dokumentumok .............................................................................................. 8
3.2. Vizsgaidpontok 2014-ben ............................................................................................. 8
3.3. Vizsgadjak angol s nmet nyelvbl (a ktnyelv s az egynyelv vizsga djai
megegyeznek)......................................................................................................................... 9
3.4. rtest a nyelvvizsgrl ................................................................................................. 9
3.5. Vizsgadj visszafizetsvel kapcsolatos tudnivalk ........................................................ 9
3.6. Vizsgahalaszts ............................................................................................................... 9
3.7. A specilis bnsmdot ignyl jelentkezkre vonatkoz eljrsok ............................ 10
3.8. Nyelvenknt minimum 10 f......................................................................................... 10
4. A VIZSGK EREDMNYVEL KAPCSOLATOS TUDNIVALK......................... 10
4.1. Tjkoztats a vizsgaeredmnyekrl ............................................................................. 10
4.2. A javtott rsbeli dolgozatok megtekintse .................................................................. 11
4.3. Fellvizsglati krelem ................................................................................................. 11
4.3.1. Szbeli vizsga fellvizsglata ................................................................................. 11
4.3.2. rsbeli s labor vizsga fellvizsglata .................................................................. 11
4.4. Nyelvvizsga bizonytvny tvtele................................................................................ 11
5. RSBELI NYELVVIZSGA ............................................................................................ 12
5.1. Az rsbeli vizsga rendje ............................................................................................... 12
5.1.1. Megjelens a vizsgn .............................................................................................. 12
5.1.2. Szemlyazonossg megllaptsa ........................................................................... 12
5.1.3. Segdeszkzk hasznlata ...................................................................................... 12
5.1.4. Idtartam: szintek szerint ....................................................................................... 12
5.1.5. Terem elhagysa .................................................................................................... 13
5.1.6. Rendkvli esemny ................................................................................................ 13
5.1.7. A vizsga befejezse ................................................................................................. 13
5.2. Az rsbeli nyelvvizsga struktrja ............................................................................... 13
5.2.1. B1 (alapfok) rsbeli vizsga feladatai .................................................................... 13
5.2.2. B2 (kzpfok) rsbeli vizsga feladatai .................................................................. 14
5.2.3. C1 (felsfok) rsbeli vizsga feladatai .................................................................... 15
5.3. Az rsbeli vizsga eredmnye ........................................................................................ 15
6. SZBELI NYELVVIZSGA .............................................................................................. 16
6.1. A szbeli vizsga rendje ................................................................................................. 16
6.1.1. Megjelens a vizsgn .............................................................................................. 16
6.1.2. Szemlyazonossg megllaptsa ........................................................................... 16
6.1.3. Segdeszkzk hasznlata ...................................................................................... 16
6.1.4. Idtartam: szintek szerint ....................................................................................... 16
6.1.5. Terem elhagysa .................................................................................................... 16
6.1.6. Rendkvli esemny ................................................................................................ 16
6.1.7. A vizsga befejezse ................................................................................................. 17
6.2. A szbeli nyelvvizsga struktrja ................................................................................. 17
6.2.1. B1 (alapfok) szbeli vizsga feladatai ..................................................................... 17
A B1 (alapfok) beszdrts vizsgarsz feladatai (egynyelv s ktnyelv vizsgn
megegyeznek) ...................................................................................................................... 17
6.2.2. B2 (kzpfok) szbeli vizsga feladatai ................................................................... 18
A B2 (kzpfok) beszdrts vizsgarsz feladatai (egynyelv s ktnyelv vizsgn
megegyeznek) ...................................................................................................................... 18
6.2.3. C1 (felsfok) szbeli vizsga feladatai ..................................................................... 18
A C1 (felsfok) beszdrts vizsgarsz feladatai (egynyelv s ktnyelv vizsgn
megegyeznek) ...................................................................................................................... 19
3
1. A PANNON NYELVVIZSGARENDSZER
A Pannon Nyelvvizsgarendszert a Pannon Egyetem Alkalmazott Nyelvszeti
Intzeti Tanszknek munkatrsai dolgoztk ki. A szintillesztsi munkban
kzremkdtek a Pannon Egyetem Magyar s Alkalmazott Nyelvtudomnyi
Intzetnek, az Angol-Amerikai Intzetnek s a Germanisztikai Intzetnek az
oktati.
Az Oktatsi Minisztrium Nyelvvizsgt Akkreditl Testlete a Pannon
Nyelvvizsgt llamilag elismert ktnyelv nyelvvizsgaknt 2002. 09. 16-n kelt
hatrozatban fogadta el. A ktnyelv vltozat mellett kidolgoztuk, s sikerrel
akkreditltattuk az egynyelv vltozatot is angol s nmet nyelvbl. 2012. 02.
17-tl a Pannon Nyelvvizsga ktnyelv s egynyelv vizsgval rendelkezik.
A Vizsgakzpont ltal 2009. jnius 26-n benyjtott Kzs Eurpa
Referenciakeret (KER) szerinti szintillesztsi dokumentcit az Oktatsi Hivatal
a Nyelvvizsgt Akkreditl Testlettel egyetrtsben elfogadta. gy a Pannon
Nyelvvizsgarendszer megfelel az Eurpa Tancs ltal ajnlott KER
elvrsainak.
A Pannon Nyelvvizsgarendszer a sikeres vizsgzk szmra a kvetkez
jogosultsgokat biztostja:
tbbletpontokat felsoktatsi intzmnybe val jelentkezskor;
diploma megszerzsnek nyelvi felttelt;
nyelvptlk jogosultsgot a munkba llk szmra.
A Pannon Nyelvvizsga a nyelvi kreativitst, a hasznlhat nyelvtudst, a
nyelvi tallkonysgot mri. Garantlja, hogy a vizsgt sikeresen teljestk
valban hasznlhat nyelvtuds birtokban vannak:
kzpiskolai tanulknt,
egyetemi/fiskolai hallgatknt,
munkavllalknt,
turistaknt.
Nyelvvizsga tehet:
angol s nmet nyelvbl;
B1 (alapfok), B2 (kzpfok) s C1 (felsfokon);
az orszg 29 klnbz vizsgahelyn (ld. 7. oldal).
2. A VIZSGRL LTALBAN
A Pannon Nyelvvizsgarendszer a Kzs Eurpai Referenciakeretben (KER)
meghatrozott, az Eurpa Tancs ltal ajnlott s akkreditlt szint B1 (alapfok), B2
(kzpfok) s C1 (felsfok) , llamilag elismert, kt- vagy egynyelv, ltalnos
nyelvvizsga bizonytvny megszerzst teszi lehetv szbeli, rsbeli vagy komplex
vizsgatpusokbl.
llami elismertsg: a sikeres vizsgzk felsoktatsi intzmnybe val
jelentkezskor tbblet felvteli pontokat szereznek, a diplomaszerzs nyelvi feltteleit
teljestettk, nyelvptlkra szereznek jogosultsgot.
Hrom fokozat: B1 (alapfok), B2 (kzpfok) s C1 (felsfok) kialaktsakor a
vizsga kifejleszti rszben a magyarorszgi hagyomnyokat kvettk, rszben az
Eurpa Tancs nyelvtudsszintekre vonatkoz ajnlsait tartottk szem eltt. A B1
(alapfok), B2 (kzpfok) s C1 (felsfok) kvetelmnyeit a vizsga nyelvtl
fggetlenl egysgesen hatroztuk meg.
Ktnyelv vizsga: azt jelenti, hogy a Pannon Nyelvvizsga a nyelvi kzvetti
(fordtsi, tolmcsolsi) kszsget a vizsga mindhrom fokn rtkeli. Nem szrlszra, mondatrl-mondatra val fordts, tolmcsols a feladat, hanem a nyelvtuds
hasznlhatsgt, letszersgt szem eltt tartva a pontos tartalomkzvetts.
Egynyelv vizsga: szintenknt ngy kszsget mr: beszdrts, beszdkszsg,
rskszsg s rott szveg rtse. A ktnyelv vizsgkon megszokott kzvettsi
(medicis) kszsgeket nem mri.
Szintez jelleg: a vizsga mindhrom szintjn a vizsgzk nyelvismeretnek, nyelvi
jrtassgnak s kszsgeinek pillanatnyi szintjt rtkeljk.
A vizsga komplex jellegt az adja, hogy a vizsgarendszer mind a beszlt (hangz),
mind az rott nyelvi kszsgeket kln-kln, s egyttesen is mri. Van teht csak
szbeli, csak rsbeli vizsga vagy a kett egytt (komplex). Ennek megfelelen
hromfle vizsgabizonytvny szerezhet: csak szbeli, csak rsbeli, illetve komplex,
amely szbeli s rsbeli rszvizsgkbl ll.
3. JELENTKEZS A VIZSGRA
A vizsgz az elre megadott vizsgaidpontokra tud bejelentkezni az elre meghatrozott
jelentkezsi hatridn bell.
A ptjelentkezs (a jelentkezsi hatridtl szmtott t munkanap) plusz kltsget jelent a
vizsgznak.
szeptember
nyelv: angol, nmet
fok: B1, B2, C1
november
nyelv: angol, nmet
fok: B2, C1
Vizsgaidszak
Nmet rsbeli
vizsga idpontja
Jelentkezsi
hatrid
2014. mrcius 1.
2014. mrcius 8.
2014. augusztus 1.
2014. november 8.
2014. szeptember
30.
szbeli
11.000,11.000,11.000,-
rsbeli
14.000,14.000,14.000,-
komplex
25.000,25.000,25.000,-
3.6. Vizsgahalaszts
Amennyiben a vizsgz a kijellt idpontban nem tud a vizsgn megjelenni, krheti a vizsga
halasztst. A krelmet legalbb 3 munkanappal a vizsga eltt be kell nyjtani, ezt kveten
csak mltnylst rdeml ok miatt krheti a vizsga halasztst a vizsgt kvet 3 munkanapon
bell (mltnylst rdeml oknak szmt orvosilag igazolt betegsg, elre nem ltott hivatali
elfoglaltsg). Halaszts egy alkalommal krhet a formanyomtatvnyon (a formanyomtatvny
letlthet a www.pannon-nyelvvizsga.hu internet cmrl). A vizsgahalaszts 3.000,-Ft-os
klneljrsi dj befizetse ellenben trtnik.
A HALASZTSI KRELMET MINDEN ESETBEN A VIZSGAKZPONTNAK KELL
MEGKLDENI.
10
11
5. RSBELI NYELVVIZSGA
5.1. Az rsbeli vizsga rendje
5.1.1. Megjelens a vizsgn
A vizsgznak az rsbeli nyelvvizsga megkezdse eltt fl rval meg kell jelennie. A
nyelvvizsgznak gondoskodnia kell kk tollrl, mert csak tintval rt dolgozat fogadhat el.
Ha a vizsgz nem neki felrhat ok miatt ksik, azonnal kteles jelentkezni a Vizsgahely
vizsgaszervezjnl. (Nem neki felrhat ok pl. tmegkzlekedsben jratkimarads, kss,
amit termszetesen a vizsgz hivatalosan igazol. Sajt felelssgre legfeljebb 20 perces
ksbbi kezds engedlyezhet, de a vizsgaeredmny megllaptst ez nem befolysolja.)
B1 szint:
B2 szint:
C1 szint:
Egynyelv vizsga:
B1 szint:
B2 szint:
C1 szint:
150 perc
180 perc
210 perc
12
100 perc
115 perc
130 perc
2.
Kzvetts (4.-5. feladat): magyar nyelv szveg lnyegt idegen nyelven sszefoglalja,
idegen nyelv szveg lnyegt magyar nyelven sszefoglalja.
Magyarrl idegen nyelvre trtn kzvetts rtkelsi szempontjai: tartalom, szkincs,
nyelvhelyessg/helyesrs, kohzi.
Idegen
nyelvrl
magyarra
trtn
kzvetts
rtkelsi
szempontjai:
informcikzvetts, nyelvi megolds.
13
rsfeladat (6.-7. feladat): Magyar nyelven (egynyelv vizsga esetn idegen nyelven)
kapott informcik (3-5 pont) alapjn a vizsgz kt idegen nyelv szveget alkot (pl.
magnlevelet r).
Az rtkels szempontjai: feladatmegolds, szkincs/szhasznlat. A feladatokhoz sztr
hasznlhat.
Az elrhet pontszm: 40 pont (20+20 pont)
2.
Kzvetts (4.-5. feladat): magyar nyelv szveg lnyegt idegen nyelven sszefoglalja,
idegen nyelv szveg lnyegt magyar nyelven sszefoglalja. A feladathoz sztr
hasznlhat.
Magyarrl idegen nyelvre trtn kzvetts rtkelsi szempontjai: tartalom, szkincs,
nyelvhelyessg/helyesrs, kohzi.
Idegen
nyelvrl
magyarra
trtn
kzvetts
rtkelsi
szempontjai:
informcikzvetts, nyelvi megolds.
A feladatokhoz sztr hasznlhat.
Az elrhet pontszm: 40 pont (20+20 pont)
3.
rsfeladat (6.-7. feladat): Magyar nyelven (egynyelv vizsga esetn idegen nyelven)
kapott informcik (3-5 pont) alapjn a vizsgz kt klnbz mfaj idegen nyelv
szveget alkot (pl. magnlevelet r).
Az rtkels szempontjai: tartalom, szkincs, nyelvhelyessg/helyesrs, kohzi. A
feladatokhoz sztr hasznlhat.
Az elrhet pontszm: 40 pont (20+20 pont)
14
2.
Kzvetts (4.-5. feladat): magyar nyelv szveg lnyegt idegen nyelven sszefoglalja,
idegen nyelv szveg lnyegt magyar nyelven sszefoglalja. A feladathoz sztr
hasznlhat.
Magyarrl idegen nyelvre trtn kzvetts rtkelsi szempontjai: tartalom, szkincs,
nyelvhelyessg/helyesrs, kohzi
Idegen
nyelvrl
magyarra
trtn
kzvetts
rtkelsi
szempontjai:
informcikzvetts, nyelvi megolds
A feladatokhoz sztr hasznlhat.
Az elrhet pontszm: 40 pont (20+20 pont)
3.
rsfeladat (6.-7. feladat): Magyar nyelven (egynyelv vizsga esetn idegen nyelven)
kapott informcik (3-5 pont) alapjn a vizsgz kt klnbz mfaj idegen nyelv
szveget alkot (pl. magnlevelet r).
Az rtkels szempontjai: tartalom, szkincs, nyelvhelyessg/helyesrs, kohzi. A
feladatokhoz sztr hasznlhat.
Az elrhet pontszm: 40 pont (20+20 pont)
Max.
pontszm
40 pont
40 pont
40 pont
Egynyelv
(vizsgarsz neve)
rott szveg rtse
rsfeladat
Max.
pontszm
40 pont
40 pont
Kszsg
olvassrts
kzvetts
rs
Kszsg
olvassrts
rs
15
40%-os
minimumkszb
16 pont
16 pont
16 pont
40%-os
minimumkszb
16 pont
16 pont
Sikeres
60%-tl
72 ponttl
Sikeres
60%-tl
48 ponttl
6. SZBELI NYELVVIZSGA
6.1. A szbeli vizsga rendje
6.1.1. Megjelens a vizsgn
Minden vizsgz pontos rtestst kap a vizsga helyrl, idejrl (nap, ra, perc). A vizsgz
kteles pontosan megjelenni a vizsga helyn. A vizsga idpontja (nap, ra, perc) a terembe
val behvst jelenti, ennl 20 perccel korbban kell rkezni. Ksbbi kezdsre nincs
lehetsg, mert ez ms vizsgzk rovsra trtnne. Ha a vizsgz nem neki felrhat ok miatt
ksik, azonnal kteles jelentkezni a Vizsgahely vizsgaszervezjnl. (Nem neki felrhat ok a
tmegkzlekedsben jratkimarads, kss, amit termszetesen a vizsgz hivatalosan igazol.)
B1 szinten 20 perc
B2 szinten 20 perc
C1 szinten 20 perc
B1 szinten 15 perc
B2 szinten 15 perc
C1 szinten 15 perc
16
2.
3.
4.
17
4.
Idegen nyelv szveg kzvettse magyar nyelven: a vizsgz idegen nyelv szveg
lnyeges informciit kzvetti magyar nyelven.
Az rtkels szempontjai: informcikzvetts, nyelvi megolds.
A vizsgarsz idtartama: 5 perc
Az elrhet pontszm: 10 pont.
A B2 (kzpfok) beszdrts vizsgarsz feladatai (egynyelv s ktnyelv vizsgn
megegyeznek).
A vizsga idtartama: 20 perc.
A vizsgz 2 x 1,5-2,5 perc sszterjedelm, 1 monologikus s 1 dialogikus szveget
hallgat meg ktszer hangfelvtelrl. A szvegek meghallgatsa utn a vizsgz a
szveggel kapcsolatos idegen nyelv krdsekre vlaszol, rvid informcikkal egszt
ki tblzatot.
Az elrhet pontszm 40 (2x20) pont.
2.
18
3.
4.
Idegen nyelv szveg kzvettse magyar nyelven: a vizsgz idegen nyelv szveg
lnyeges informciit kzvetti magyar nyelven.
Az rtkels szempontjai: informcikzvetts, nyelvi megolds.
A vizsgarsz idtartama: 5 perc
Az elrhet pontszm: 10 pont.
A C1 (felsfok) beszdrts vizsgarsz feladatai (egynyelv s ktnyelv vizsgn
megegyeznek)
A vizsga idtartama: 20 perc.
A vizsgz 2 x 2,5-3,5 perc sszterjedelm, 1 monologikus s 1 dialogikus szveget
hallgat meg ktszer hangfelvtelrl. A szvegek meghallgatsa utn a vizsgz a
szveggel kapcsolatos idegen nyelv krdsekre vlaszol, rvid informcikkal egszt
ki tblzatot.
Az elrhet pontszm 40 (2x20) pont.
Max.
pontszm
20 pont
20 pont
20 pont
10 pont
40 pont
Egynyelv
(vizsgarsz neve)
irnytott beszlgets
kplers/nll beszd
szituci
beszdrts
Max.
pontszm
20 pont
20 pont
20 pont
40 pont
Kszsg
40%-os
minimumkszb
Sikeres
60%-tl
beszdkszsg
24 pont
kzvetts
beszdrts
4 pont
16 pont
Kszsg
40%-os
minimumkszb
Sikeres
60%-tl
beszdkszsg
24 pont
60 ponttl
beszdrts
16 pont
66 ponttl
19
7.2. B2 (kzpfok)
Kzpfokon (B2 szinten) az albbi tmakrket rinthetik a klnbz feladatok (irnytott
beszlgets, nll beszd, szerepjtk):
1. Szemlyi adatok, jellemzk (a csaldi let, szletsi hely, szletsi id, letkor, nem,
csaldi llapot, llampolgrsg, szrmazs, rdeklds, nnepek, bartsg, emberek
kls s bels jellemzse);
2. Laks (a laks fajtja s jellemzse, helyisgek, berendezs, szllslehetsgek);
3. Hztarts, hzimunka;
4. Krnyezet (orszg, vros, lakhely, tjegysg, nvnyek, llatok, ghajlat, idjrs,
mindennapi krnyezetvdelem);
5. Utazs s kzlekeds (tjkozds, htkznapi kzlekeds, utazs, tmegkzlekeds,
egyni kzlekeds, klfldi t, klfldi thoz szksges dokumentumok);
6. Utazs klfldre (kszlds, ti dokumentumok, hatrtlps, repltr, szlls);
7. tkezs (tkezsek, lelmiszerek, telek, italok megnevezse, tterem, kvhz);
8. Bevsrls, hasznlati cikkek (bevsrls, zletek, rak, fizetsi mdok, ruhanemk,
dohnyruk, hztartsi cikkek, gygyszertr, reszkzk);
9. Szolgltatsok (posta, telefon, bank, rendrsg, orvosi gyelet, aut-seglyszolglat,
benzinkt, klcsnzs);
10. Munka, foglalkozs (foglalkozs, munkahely, munkafelttelek, brezs);
11. Iskola, kpzs (ltalnos iskolai, kzpiskolai s felsoktatsi kpzs, vgzettsg,
tantrgyak, vizsgk, diplomk, elhelyezkeds);
12. Szabadid, szrakozs (szabadids tevkenysgek, rdekldsi kr, rendezvnyek
ltogatsa, mozi, sznhz, kpzmvszet, sport, rdi/televzi, olvasmnyok, sajt,
trsasgi sszejvetelek);
13. Egszsg, higinia (testrszek, betegsg, baleset, orvosi ellts, biztosts);
14. Nyelvtanuls, nyelvismeret;
15. Aktulis htkznapi tmk (aktulis esemnyek, letkrlmnyek)
20
7.3. C1 (felsfok)
Felsfokon (C1 szinten) az albbi tmakrket rinthetik a klnbz feladatok:
Szemlyi adatok, jellemzk (llampolgrsg, szrmazs, rdeklds, nnepek, bartsg,
emberek kls s bels jellemzse, emberek kztti viszonyok, kapcsolatok, hzassg,
vls, csaldi esemnyek);
2. Laks (lakshoz juts lehetsgei, eslyei, ingatlankzvetts, ptkezs, llami
tmogatsok);
3. Krnyezet (orszg, vros, lakhely, tjegysgek, nvnyek, llatok, ghajlat, idjrs);
4. Krnyezetvdelem (krnyezeti rtalmak, termszeti katasztrfk, veghzhats, globlis
felmelegeds);
5. Utazs s kzlekeds (htkznapi kzlekeds, tmegkzlekeds, egyni kzlekeds,
trsas utak, klfldi t, klfldi thoz szksges dokumentumok, hatrtlps);
6. tkezs (nemzeti telek, receptek, reform konyha, egszsges tpllkozs);
7. Bevsrls, hasznlati cikkek (bevsrls, zletek, rak, fizetsi mdok, banki
mveletek, klcsnfelvtel, hitelkrtya hasznlata);
8. Szolgltatsok (posta, tvirat, telefon, bank, rendrsg, orvosi gyelet, autseglyszolglat, benzinkt);
9. Munka,
foglalkozs
(foglalkozs,
munkahely,
munkafelttelek,
brezs,
munkanlklisg, tkpz tanfolyamok);
10. Iskola, kpzs (ltalnos iskolai, kzpiskolai s felsoktatsi kpzs, vgzettsg,
tantrgyak, vizsgk, diplomk, a hazai s clnyelvi oktatsi rendszerek sszehasonltsa);
11. Szabadid, szrakozs (szabadids tevkenysgek, rdekldsi kr, rendezvnyek
ltogatsa, mozi, sznhz, kpzmvszet, sport, rdi/televzi, olvasmnyok, sajt,
trsasgi sszejvetelek);
12. Egszsg, higinia (testrszek, betegsg, baleset, orvosi ellts, biztosts);
13. Nyelvtanuls, nyelvismeret (ktnyelvsg, kulturlis klnbsgek, kisebbsgi
krdsek);
14. Trsadalmi, gazdasgi problmk (marginalizldott emberek, erszak, terrorizmus);
15. Aktulis htkznapi tmk (aktulis esemnyek, kzleti krdsek).
1.
21
22
24
telefon/fax:
88/624-703
e-mail:
nyelvvizsgairoda@uni-pannon.hu
25
Jegyzetek
26
27
28