Normas para transcrio de entrevistas gravadas

Normas para transcrio de entrevistas gravadas

Ocorrncias
Sinais
Incompreenso de palavras ou
()
segmentos
Hiptese do que se ouviu
(hiptese)
Truncamento (havendo
homografia, usa-se acento
indicativo da tnica e/ou timbre)
Entonao enftica
Prolongamento de voga e
consoante (como s, r )
Silabao
Interrogao
Qualquer pausa

Comentrios descritivos do
trancritor
Comentrios que quebram a
seqncia temtica da
exposio: desvio temtico
Superposio, simultaneidade de
vozes

Indicao de que a fala foi

tomada ou interrompida em
determinado ponto. No no seu
incio, por exemplo.
Citaes literais de textos,
durante a gravao

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Maiscula
:: podendo
aumentar para :::::
ou mais
?
...

((minscula))
-- --

Ligando as linhas

(...)

Exemplificao
Do nives de rensa ( ) nvel de renda
nominal
(estou) meio preocupado (com o
gravador)
E com/e reinicia

Porque as pessoas reTM moeda

Ao emprestarmos h::: ... dinheiro

Por motivo tran-sa-o

E o Banco... Central... certo?
So trs motivos... ou trs razoes ...
que fazem com que se retenha moeda
... existe uma ... reteno
((tossiu))
... a demanda de moeda - - vamos dar
casa essa notao - - demanda de
moeda por motivo ...
a. na casa de sua irm
b.
[sexta-feira?
a. fazem L
b.
[cozinham l
(...) ns vimos que existem...

entre aspas

Pedro Lima ... ah escreve na ocasio..

O cinema falado em lngua
estrangeira no precisa de nenhuma
baRREIra entre ns...
Iniciais maisculas : s para nomes prprios ou para siglas (USP etc)
Fticos: ah, h, ahn, ehn, uhn, t (no por est: t? Voc est brava?)
Nomes de obras ou nomes comuns estrangeiros so grifados.
Nmeros por extenso.
No se indica o ponto de exclamao (frase exclamativa)
No se anota o cadenciamento da frase.
Podem-se combinar sinais. Por exemplo: oh:::... (alongamento e pausa)
No se utilizam sinais de pausa, tpicas da lngua escrita, como ponto e vrgula, ponto
final, dois pontos, vrgula. As reticncias marcam qualquer tipo de pausa.

Exemplos retirados dos inquritos NURC/SP no. 338 EF e 331 D2.

PRETI D. (org) O discurso oral culto 2. ed. So Paulo: Humanitas Publicaes FFLCH/USP,
1999 (Projetos Paralelos. V.2) 224p.

Material de uso didtico - Prof. Pedro S. Rossi