ISSN 0350185x, LXIX (2013)

UDK: 811.163.41282.4(498.5)
ID: 199312396
DOI: 10.2298/JFI1369429S
: 4. 2013.
: 5. 2013.

. *

( )**
aj - .


, I
II () ,
.
: , , , , - , , , I
II, .

1.


. ,

. :

* zosim04@yahoo.com
**
(. 178020), , .

430

LXI (2013)

, (.
2004: 863; 2006: 90). - , ,

, , ( 2007:
361).
, , 1 ( ), (. VESCU 1976:
119; 2006: 90; 2009: 416).
(Reca) (Lipova),
(Timioara), (Muntenegru Bnean),
(Petrovasela),
(Cralov), (Stanciova) 2 (Lucare) [. MILIN
1998: 125]. 3 () () .
, ,
, 1
, ,
, , , .

, , ,
. , ( 2003: /13/ . .).
2 , , , (VESCU 1976: 122).
3 , , 2005. ,
I
, , .
.

431

4, , , , ,
(RADAN 1979: 532). K e (.
. VESCU 1976: 121; 1994: 232),
() , .
.
- ,

, .
2.
2.1. -, (= ,
, , ).
, , , / ( 2007: 366367; 2009:
287288).
( 1990: 196), , ,5 (NEWEKLOWSKY
2000: 380).
4

(. , ) , (1956:
152).
5 ,
(2009: 290), - , .

432

LXI (2013)

, ,

, , , .
- (), , . (), , . ().
(1990: 198),

,
,
, .
, a a, -
,


( 2009: 288; 292).
, . (1975: 521) - ,
(1976: 156157). ,
(/
2009: 145), ,
( 1979: 399), (/ 2008: 272) , ,
(/ 2009: 162), , 6 (RADAN 1979: 534), ( 1987: 432) (
2007: 577), ( 1984: 76)

. , , 6

(2009: 298), ,
.

433

(. 2009: 292), .

, ,
7 (
2009: 289290). ,

, .
-
,
, 8,
: 2007 : 2009.

.
2.2. .
I.
,
, (.
1956: 154, 8; 1958: 340; 1990: 197; ,
. 1997: 372373; 476; / 2008: 269).
,

() ( 2009: 299).9 7

, (/ 2008: 272).
8 , , ,
( 2007: 367; 2009: 290).
9 , (
2009: 299). , , .

434

LXI (2013)

,
(. , , )
(, . 1997: 373).
, .
, [=
...] (); [= ] ();
[= ] ().

,
( 1994: 169170).
, , (2009: 298)

.

,

,10
. ,
I
, , .11
10

, . , I II , .
I,
I. ,

I ( ),
,
( 2008: 197199).
11
I
, +, .
- , ( 2007: 366).

435

2.3.

I II, . (= , , )
I (VESCU 1976:
154),
II; (/ 2003: 58),
II ,
I ( 1987: 436).
12, , , (1977: 454; 456457)


,

. ,
(. viitorul anterior) ,
(. viitorul propriu-zis) [GLR: 446]. , I
II , . (STOJANOVI 1977: 456),
I ( 1987: 435),
II ,
12

I II
, II. II ,

I ,
I,
.

,

( 2008:
199202).

436

LXI (2013)

. ().13
,
. , [] [= ...]
(), II 14 ( 2005: 451, ).
3.
,
.
,
, ,
,
. ,
, , , , , ,
,
,

.
,
,
. , ,
,
13

II ( ), II
( 2005: 451).
14 , ,
(), II , I ( 2008: 200201),
II I.

437

(, . 1997:
373). ,

, ,
, ,
, .
,
, . II I, , , ,
. , - ()
,
.


. ,
-

.

, . . [ VII (), 2003]. <http://www.rastko.rs/

rastko-ru/jezik/jajdukovic/jajdukovic-kontaktema_c.pdf> 21.03.2012.
, . .
XLIII ( ), 2000:
6572.
, , . .
XIII/12 (), 2008: 261279.

438

LXI (2013)

, , . . 40
( ), 2009: 143159.
, , . . . LVI (), 2010: 135161.
, , .
(). 40 ( ), 2009:
161178.
, .
. LV (), 2009: 405423.
, . :
. I (
), 1956: 146160.
, . . : . : , 1958: 326353.
, . . :
. : , 1990: 189198.
, . . .
. : , 1994.
, . . L
(), 1994: 3349.
, . (II).
XLII ( ), 1999:
303354.
, . . XLV/12 ( ),
2002: 712.
, , , . - ( : , , , ). XLIII (), 1997.
, . . 73 ( ), 2008: 195211.
, , .
. Romanoslavica XXXVIII (Bucureti), 2003: 4168.

439

, .
. . ,
2003.
, . : . XXVIII/2 (), 2004: 859864. <http://teme.junis.ni.ac.rs/teme2-2004/teme2-2004-08.pdf> 20.12.2011.
, .
. Probleme de filologie slav XIV (Timioara), 2006: 8998.
, . . 7172 ( ), 2007: 357375.
, . .
(). Probleme de filologie slav XV (Timioara),
2007: 573580.
, . . . XXII, 9, 2009: 287295.
, . .
Actele Simpozionului de raporturi culturale, literare i lingvistice romnoiugoslave (Bucureti, 2125. X 1976). Bucureti, 1979: 395402.
, .
(
). 38/1 (),
2009: 289302.
-, . o - . XLI (), 1995: 521570.
, . .
I ( ), 1994: 229237.
, , . . Probleme de filologie slav XIV (Timioara), 2006: 151163.
, , . , . , . , . .
. , 1984.
, . . : , 2000.
, . . (.). : . :
, 2005, 345476.
, . . XXX
(), 1984: 7265.

440

LXI (2013)

, . . XXXIII (), 1987: 303474.

, . ( ). 19 ( ), 1983: 107148.
GLR: Gramatica limbii romne. I. Cuvntul. Bucureti: Academia Romn,
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, 2005.
MILIN, Jiva. Studii de slavistica. Timioara: Editura Mirton, 1998.
NEWEKLOWSKY, Gerhard. O jezikim kontaktima u jugoistonoj Evropi.
XLIII (
), 2000: 379384.
RADAN, Milja. Rumunski uticaj u karaevskim govorima iz SR Rumunije.
Actele Simpozionului de raporturi culturale, literare i lingvistice romnoiugoslave (Bucureti, 2125. X 1976). Bucureti, 1979: 529537.
STOJANOVI, Vojislava. Uticaj rumunskog jezika na knjievni srpskohrvatski
jezik u SR Rumuniji (na osnovu publikacija Banatske novine i Knjievni ivot). Radovi Simpozijuma o jeziko-dijalektalnim interferencijama
i filolokim paralelizmima (Zrenjanin, 913. X 1974). PanevoZrenjanin, 1977: 451463.
STOIANOVICI, Voislava. Kalkovi prema rumunskim modelima u temivarskim
publikacijama na srpskohrvatskom jeziku. Actele Simpozionului de raporturi culturale, literare i lingvistice romno-iugoslave (Bucureti, 21
25. X 1976). Bucureti, 1979: 579582.
ARAN, Maa, Zoran SIMI. Despre sintaxa cazurilor n graiul srbesc din
Muntenegrul bnean. Interferene lingvistice n zona multietnic a Banatului. (GRANT), Timioara, 2006: 7584.
VESCU, Victor. mprumuturi romneti n graiurile srbeti din judeele Timi
i Cara-Severin. Lumina XXIX/78 (Panevo), 1975: 518522.
VESCU, Victor. Govor Banatske Crne Gore. XIX/1 ( ), 1976: 115172.

441

( )


,
, , ,
. - , , ,
,
.

.

,
.
-
I II ,
, .
: , , , , , ,
, I II, a .