Professional Documents
Culture Documents
Pera Pera Penguin 01
Pera Pera Penguin 01
Pole
Mr. Oda invited me to a restaurant last week. After we arrived there, he asked me how
a new employee was working out. I answered, "Suki desu." (I like him.) But Mr. Oda
sniggered as if I had said something funny or strange. Was my answer inappropriate ?
Most Japanese textbooks and dictionaries translate "like" as "suki." But "suki" is actually an emotional
expression that implies "love." "Ii desu" is the common way of saying "nice" or "good." Be carefulyou could imply
that you love someone in a romantic sense. ("Like" is not treated as verb in Japanese unless the word "desu" is
added.)
Like
has two meanings :
and
2
Mr. Pole :
e.g.,
I like
ii
ii desu ne.
Kono restaurant
Mr. Oda :
I like
classical music
Classic
love
suki
ga suki desu.
dai suki
Dislike
In order to say "dislike," there are two styles:
direct "kirai"
indirect "chotto...," "amari suki-janai desu"
shigoto
...
wa chotto ....
(isn't it ?)
Nani ka suki/kirai arimasu ka.
Mr. Pole :
I like sashimi,
Sashimi ga
desu ne.
like
(enjoy)
Toku ni maguro ga
(especially)
3
love
(preference)
desu.
(tuna)
...
Demo ika wa chotto...
(But) (cuttlefish)(don't like)
Mr. Pole :
(See "Dislike")
Waa! Kono utsuwa
like
(praising)
like
(praising)
e.g.,
desu ne.
(this restaurant)
(something)
e.g.,
desu ne.
(isn't it ?)
(pottery)
(collecting)
So
desu ka. Tokorode atarashii staff wa do
desu ka.
(by the way)(new)(staff, employee)(how is...?)
e.g.,
shigoto
wa amari suki-janai desu.
Mr. Pole :
5
hito desu.
(person)
ii
suki
dai suki
ii
ii
Combining(woman)and(child)," this
kanji originally had a meaning of "young women"
or "girls." As young women were considered
onna ko(domo)beautiful, the combined form was used to mean
woman child
"to like," "good" and "beautiful."
ko
: favorable, good
su(ki), ...zu(ki), kono(mi): fond of
likes and dislikes
su
ki kira i
su
ki zu
ki
Sukizuki desu kara.
taste, preference
kono mi
ko
hyo
zekko
no
Proverb
heta
no
Mr. Tada:
yoko-zuki
Mr. Pole :