.

,,--------

__2Qi _liE.

u.

7'

;m

_.

j--~!
l~"'"

enuo. n4)6llI1 .... 0..1

-~

oeJOd3>rolID1(03 mon

rule

~!pocoJl<tllOWlle.J(Ulbo~On'l:1c:EbJri. ~<l1r08 ~(')o<X1l

@'D m~gori ClJrnrucruomlcB6')JllmJOuS lf1Ill(.n.l(lf)~e;&d:l12l0c&.>Jc

tt4)oTI

CD>J6)(l)

m)Odh:l QlJOl?olI3ll1~J mr03dhJcmJ. iZIeJ(D)09Jo <rlmrulDf\r08 6l(l1')o<Dl\mJ)'ttlo<ml

ll<66>O 04)(fO)06mJ is>.o.Jotyl6Tl3:m)? 6)6)<lJdb06)(lfj OJoafl<DllCU?JeOO ~omlonJO

11..I:><rn O\lO(l)j@\'DlJ~.!Li'IeJ ruOt66>lcbuS dh06mJdb. <6>161"0<5, I2lJgo, rtlJ'9, a(O)o6T01,

mro6tQooooom08, eeacn, nmtflBlooJOH

nJfB:,:J(D)c,

fiU!J(I))3i B3dU3@ceat(D)~3a1

JlfIeJ JlfIamaab

tLl6n5JaJ6TTi JJeJWOllo "4)m? 6J(/JJ ()J6)!PJt1Jr11).lSOf>!l:ia:J!Jo1lj:J

n..fI6'lrm'J:!l6'lrm ~ rso~

aru6l1lil, arut116>O(1)1 @OnJ.lJMnltmmlm.lacu6l'81 ('J)l\?06r"el'&'

~1illlQ5 ('J\)Jm'n!1<ll'16"mr.l@ <ll'In..Iml.!IJ(D.!<D10c&6)1 '2Iog1lIl1rum.l

W7(/)J(IT)l '

615 CfIll.ooJl\H6dhu& 6l.61OTlO(ffiO(Qll WI.&>t'8mllS<D1.l(fl}(tJ)l dbO

6liIOmO~(TTlm: ce,nIl.e.olI.s&l.l l2I()l<ll'lZ:>m'l. eO<dt0Ill,\ClJl. <>J

(l'lT;1)mJo t>I)'YJI<IJOI1J'KJcrJfl

rTli,rruomJo%Jol<IJ:)'!JJJ

,w((l)o' "l10721 ~JeJm "l15JomlcrJ!1mB ~

63mJ<D,:JeJrtfI'tif ~ rsord:/wlm8 8i:)r<l>.ll!bi2l;o nJ0Tf11KMf1i'1JJo fl):)

6mlrm

(!1fl)'iT}

1ZI0t"l.l(ll)J. iIIeJ<DlofJClml6lC\&('l mdhi:lcrlil9Q:xn!l mcml f\.IS\\:Il0

<ihIDWJ. dMlfl!1wJo 636M6JwJ6r8owl!DJrm6'l'rw

1:IJ51mlo6!ml'DI1.ll!!!ru~ lIlbltUc:9>OIllIll.lurumam'l.

"JJ6'lLm

tl}(I'J:/0uB amrw; (}Jo(J)/Jr96>om(')lW:xlJJ(ffl(}J16 ~(!JJfl)lW

r'U1I1IU/16'1eJ ILileJ (}J:JdJfi)J<8>uB rJ):)(rr. fflt1JlJjliJS (\i':)~WOW

1!1'

1J'r>'l1lrl'S <!JJw(')l<fK1;sJ

fl)(!JomfiJrrm (1J11)(rol8i1af1.9Jd.

(ffi)~130m('B(J'3

- 'MJ t31OJrruo')

ruwoi!cmmlmJ, @1'lil0'2l<65l::l0J~cm 13J,11Jm1!6)mlm 13~8rruJ

'lip nl(fh dl>()&'m 6<lTI dl>nJln I2lOl(ll')1ll0&mOF;np ~ QJllll,a,cA
<>fJ "4}6Qil rmrtr8o'J6)oeJoro'Jll)oOO mlll~ceo'i ~UlIJrrul<6&)omo
Ol'lli<ooo&>1ll1B>1E!.lJ,o @::lrll:i'J1ll&>S nD~a'J1l(1)1'O)lm8 rurmj '1..I(ll)1
<OOlcm Gmra1<DI m3nJ~Ubm3&>@(J':l:I::leJ60 (ll')ll1Jl~(')l<DIomoru]
cmru<6tlQ)cm <UJeJ<DI1~ .a,olk&tl:l6)S 6)1ZI0!f'1<!h~1&>eJ (,nJoJ-'l-l
m::l<trQldhIZlO<DI ffi)JtO&ijB&> .a,,,-r81Ei\:1 <>ID{ll)l mo, msl~6dl>J
so. Q:'!l(O)l<&>ffi)~,\,!ll>l 1ll0lllf). Q]o.ooo<9fJl ~O(l)O@'dhro5Jl)
aml&>!1Bo dh"]rmID I1JLO-'l-l'#>61n3Q@ llJeJmosl&>!1B('J 1lJ::ll'J6 <Jl
@<6m>~&>dh:J6l1~ IZImJ<l'lJN~ m'\l5(3'3!1. <'LIO(lll1~l&ldb06T'l!:J,lJnJ')

,a,6Q'1l.IoCJ3 ~<8>11J121'U' (T\)m)dh~l1fJldl6'lJOQJ&m1.~0<l'lJ<riJdl&>J,

24

tmm181(1J)lIl1Q'2'id() lmm.lsrulillB'J&dl&llo OI1}6)l(DlO

mt'1Jlfils lmruOUll

1i'!I'TTlmlJ <ll'Ilml~()"kQl.lOTln.K3 ~61(lllB>1eJ,l.

nii1~al6)6mE9:.1ete~ wmdl>m'lo <mnJl7j.lOS<ll'l.l.e.1S1~~

oeJoee.mrofIr03 <>tfj.e,O(l(f{lo "4)~l(OoroTmo@. aO<:d:tc&@o

6l1l tI'II<lhCDld@6)m'ltn)~ C&6JT).aa6""~ <u(')CDl~lTOd' ~n.I
tnllr03 I>l@O~j(')6 UlI<Ul12l0ffi('lJlo mrmd @10<tlOWOffi~1
g050 QI<96)leJoml. "3)'id0cOOO~Aal!leJ~o ~0r/l1c&1J8dl6'l6 me
[)tI. m.Jorinfl~3~6)liT8l1hleJ6oCS'Ill~(JlO@'ee.<tI6JT)o ooa(Oo tn.J
al3Ul1Clm1~o Ol<tl 6ll.fltD1eDm10dl6'ld(lT) rruOffilll.fltD1cbOllo ('1\)0.
m)dl>O(1)1cbrulJllOW llJIllwlofh)QlU1l61n3u8 Ql(J3a@oro)leJom'l
m031I!lO<>'l::ldb6l@ @2lT06 .e.H1Ill1'ifl~l>loB>O&nihl<&!il6lTO(lli
IlJrn slw(Jlf)<tIIZIO IDi1 lhc&'HOlfUOJ0<llro'lm61ll3u3 CS'Ill(Oollll~6)lid
W>1m8 II!'D ml}pmiliXT8(') mrurruomlZl::lee.lacruO(l!l'dl6'l~o
~oomfllllarnnleJw1cb. l!!:on\J<lhu8 nIDonOOThfl&lJIZIOiUll aB!O
dl>nmIllmlcm6 wfIomoc.pomo &l<Llcgul>llZlrrO 1llI~6)mm)ac&o
(UNESCO) IZIlonl'Jlt'll11':l:1l mm&c&ltml. WRIQ1iUlllll3 oonoiUll
((lW)'<tI~6)Qlm1 (ll')i!llI<&!iloeJo ~(llJ6)ll:Jo5&m(ll)11>l'idlD>1rn&anJO
~lo OclhCll1'1ll(1jJI>lS all.a.rrum l1\)!ll>i!llI':l:Iml>l(llm) mllDJl<ml
o'J6ll cmm; m'lJs<6tm~. <9>acru::l@Wl<lb@1CDlO6l&mllhli!lllilleJ(llJ::l
~SO'lil mosJ,ml&mllTO @(1)6 ,a,::l~o WRI(ll)1allI3J(WIowlml

... ~

"r.-------~~~-----------~--.M>~. Qlal'JJ!::lmm>10m" If>..le 1l1..JltrlJll:)wl mleJoi)~<&6l

6lf)6)~l9>1lll8Iii'nflmOl","'lmn"lJB@leJ60E'.l.o~o>mJlQJ6' ,.j\

eJ n.llmsnJlllluUllowmca,u5.e6ll

moo

mlt561l.1m.ullmlllomfl illlaJ<U!Oi!:.

n.lol'1d1~66XS>:)~6Tli.O

1I0rdl(Ul:l<OO1

ltrlClllo(,)':l(J(']J!ir8<tr!J,0r8.

~13)lQm ato~:)qno

illejw:)1!!

rrumI2l00"l~.a,(Oljo m1rulll1'l'l6'!(JOQJ1<Jl;Jlo (lJltl!>1I21ls1 lro';llo'1ll

tm'(1JJ. ~rur& 6'lruo~o ~~<96'l,l!lOCDJl ,J!tmol mlm8096l:J6'!(\l)
r:llJ eiffittSllilCDcm m10(lJ)leJ-l@!!mG(lJ(Oloi>Si2mllQl'1!i)miSj

aosrn

&'J/,OmJ:IlJ8 <ll~(Sll2Iom'i ~~6>S mhJlm>lml>lm~ eJ~.1

1T'\)~:'lJd.l>

OmJ::lW.1l.l6rnOdhlCTl'Xti5, I21I2lW0I!!lOo'.l'l::lISlW l)eO.(lJl:l.l. a(1J6 lI>-l

(\l)lmlwoomo<>.l:Jull(Ulowl (1J. mo~rotmo6'!1lI'l cromUl:J(O'llhfl>
@WjIilS ru\pl<1b@lm8 {!0'lf!.'!,16m1oflmml<;m.lOIf>Om'l ~ttSllffiJ

eJOUll:;JeJ I,TI,)I.ClOnJl~Ii'!.e.;l(J&n3:l

m'id

B;!mll UlIo,9;<ml.B>ml.ooJm0<1l!clh.

lil:)l\til;)<:!ll m(ll)~ L(/)<rIl1.~,n

0eJ(])'Cle @C).-.'UEiliXll

O!&>omi1(l)1cBli1Jml (J(l):)ifll'Gmloffi!('l Oho<Mmf;l11lGlllmiTOjl2lm

qWeJOc9Q.l0(Tlloua JlIOl,ml00&m tQ<tt!m(llo ....n<&llllnloclllwl

</l>""l\"Q1JeO..

.a./A ~.\CI,,'jIThllOm'j ~(Tf)J

G>~J6l<8>oeml rol<91il.llll1ll0u0 Qilm e.l16'!eJ"I;I;! oOJJem <>4I.lmo

(l)lo OmeJO@@'Oo'.I'l::l<6>tAQlJI,I1JJIllOoml Qrl""'!d6oi><il>oel(1Jld1<\')),OTI

OroJ:lW.l11l0()JJ!h,

180<l!MEilali Qlt!J LnJl'D)l:riluXl\J('O::>nJdMHi1TJo lllOl(j)llIoatl <&0

QelO<fh6)I2II'llJOS~o m03<lSJo'.I'l::l.a:.e.t3

m:mJ

(Il]l101~A(\ll.oo

mOJ@o~O<\jIl6m3(J8 <Il>@lItPJ

QY>jcmOJradl6'l 0eJ<:WoS0n'l1 um(l)ls~('ffi 6'lIilUllLCfl~o 6301lj

r.il. rrun.Olcru06'Til'B6mll@O@o

nIlntlWilIoQlom'lsCllllljtl. ~!J'G\ll)aikOlI.!lQJIrnTll),m nmr,D @O

sl<Jl;Jlm;nn tlimmoQ/6dt><Jil61n.l61~(l'T)6

~. omraW'II3@66J5 <1IO"Nf)o "l1lmJanlm

~Oa 6)ltl; 9lmrma;.&6i m.JJlll'llamnWo lJ>-I(3o('O, 6l.<>J~('ffi

al~o')l6)~oSJ.ood{)"l)J. I!tTIJruaol6'!S n.ljlm.lll1leJillJ() <ru.l8o<>tJ

IT\)orruoml<OOJ~)lmClJ>o()Jl(Tl)~. Illg ~<>il~C'0-~Lr>-Cll.oo~roo

<d:I.,,<J6 tl!

W~llIlll'Jtm'I (D)1.D015~llt1S !lJl1I(']J(1)JOlS fiOrd! ml!BOJll.ool

'>J'~<""I(.\)lilo~<Jil<6OlJ

5JA~ croo~nfIdJ5)J,cmIl\)J0nlO6'!0 O<6>1tI@mm1eJlo

@20il1

ernm. I2l'J !ll)l:t11~til<nIJ(JffiJo'906l1'S OOO(!lO @Octlicr$d5lJ,llIj

.,ii I1lJ,CruffiW'-l6lTl illl6ll.\1l:JwJ" ~ J>..ILA10 mSI11lJ6'J"M

1m(lfl()m\T).\~ llI6l1Jow.\i,!lO<6>lclh. QOleotlMwl6l5~m3'ldalro'Jl

'l)Jo m1em1~o ~ mos15X'00 8~tpJ,e,.\!ll)lWJeJ). Eil&l9l

m!l11l1<OOJmJI).

OJ-ITvoom)o:Lo\1l1.o. 'HlOJnflltl.lltllm1eJj.

rmwl"mol(ll')L!l::lm}.

lm(ll')d6'!cll>06fBd~6'!cm ~ml16'!m I2IIil\?O(1Jd SOntilil<6>06'llilJo nJ

""C!lo<'Uo:W.ooO(l'Y.)('lJQrl~. niloonlmom% 12Il';J<Jl;JJ SOn\! 0110

m'kll8<91ill(ll){(J)lml o,g,(1J@'ttJ<a 1Il~1J8 <>1l<"rmJS~-l<m nfI.a.

n4)ctm06Tll tl2o~l,.M 'bJ~l(l"J)l)?

Wo~lm ""nflISlS<:lllle <"ll~Ull-'!d ~JIlI:)ml.\ilI:Jun CQ<ITlJ
elljl~:lli><ll>:JOn6:1afldffi~('ffim'>.

(l<@a.oil'tIJ.l' 0looilcroJo !1IlbS

. ij,:;;
..,

'

,J ....

.,

25

""

IS

II

<!l5l/lljl!!! <'1ft<6l<T\ll(1J) alClflol,\6<fflsf1r08c<>J~el~. ''4)'''6 <lllm~d),J<1l6

6l1'; mS<DIlrn3 moW1.&i <>.lol<OOJml' ltJI1lllJllm3 <>JlrrUllJI.&>omu'3
rTJ,..fke6KlmJllIl@LnJ\'lllimllJl mmJl ()~Ull~IlIJom. mo~~l'!J,J
U ~.!Llmdl>u'3.oo ~o(J'}Ji!ttf)I:lJtm)lllll'!J&l<OOJmJ lUlllUiiUlO
m') Q
tmlmJ <G>Ot1l6TTln" Ilo~ltail61n$,., eloOJ6mJ0m1ll<6>Q'I(liUl
lllorrUllIt1Il<6>llJIolJ))o Ull61il13m>'!lo'hliZlo~,l,UlIahllJllo<Illo IT\l!9>'~
6m~OO:ll mmffl11l.b'13';tlm<6>6l1!: rulml'll('QIo 6'l.<Ll<:3]omJ@J,! (,n.I
1J$~<6> ce,!flIJruo ma~ mllllJll6lm @lttIJllIr08 OUl'<6>Otll~t1l0
<96lJm'l(ll'i. 'llol-'!J, IT\lmOJ r"ill~ru6lB6l@W-lo 1U'Ii'@m'l~ m>l.ool
<9>~rus"""~<96lJa},~o.ooll1lJglcm mcm6laJlO) ru06rrfl~.\ CUll
(flmm1ll8 (lJll)mflm-loeMo<:LI~IIlO\lli 6l5J<6>lllog6lJBu5 mlmOJ<>.Ol
<96lpn(ll)lmowl1 cdl'OI1!IJrm mll(ID1~on':l(l)JolDll @olQll1l1 lnl
rut&:mm1-'Y.l6l<6>o6llillml.oolonJ <>Ql<TTlllJlo611'S rm\'IlIDl6lffi ~
<!l>m,~d),<lIo..oo6~. <>1~.e.<l1, mOf':"OJ6o:B>IIU. tmmllJll <6>0
c9>@l0 <'If)Clmlm ilI'PflJo 6'lru@ruJ. OJOcrl!~OJJID;~SW),
1m If>.l<6l,,,llJIlt'lJ1,gOJ6m3u'3IJ<LloeJJo nJlg mlEJmlroll':\:llrnomJl
5J<>..t:ltllJtmJ(ffi mJsl'&>l!:lm3 llJIQIJUll'iUl ~J~iM>l!:l6>S role!
mlr08'l:ilm mo0le4:i ~iUlrBmJW~01l s'<>'il6>nl6'l,.nJmlljd.
wlDoclllDmJOOlaRI i!:Q0wlfd1l6lm<flQJu'3 mO~ll!lon'l:l.&..<Jfl<96l
<M!llJIQlDrllS';tll<OOlonm'i m(6)IIl~J. mltDmfllZlo 6l.<UcrD@6I>1o'hO
6rElltll'l.66lJon '~wJm1<61IID'<>O)m m~ (JeJJ,&",ulbl
lCW If>.ll.<fhl'll1<1l106TTJ. t'lJ1.&..mJffirnml61(l8f'l tlI,<>J<tllmlrn$, Q/l\'lllb
(T\J:lQ:aMll1.&..aJ><1lIJIi,lS, 6)61ru<:l~(Il)Om)L(Q')~l61~", ("f\IlE:UO'JO
P-ll!!J nJm)aJ>J~~GlS6'lCll>O$l<OO al,<>J{IJlmlm1l MMJi l!!2(l1)l
cruQaJ mosJ.b@laeJ<OOJo .bsemJ.e.WfJl m-lffial>J m1rulfln
m'llJI1<6>6l@: mlra"i.bOO1Jffio 6'l..<WcrDrmJ6l.boom1ml<96lJo'hWO
m'l__ rurn):lml.oo~:6'lS aJBclIlClm36>f! ece-eeee C1lJm')~O(l\)
/iil3u'36><66l~Oo tlmWl'llJIllIo('ll)l <><6>1<6>m1~ aI0OJ6>crl! t'lJ1nfl
w'soraJ<6>~lel,6lS <>..lmorutilrmmmo !il.!Ll~cm (J'}6TTfl(l)) llIoim~
,a.\UlleJJ~ Sl!Il RiQ{1l')l~on'l:l mltiilll.sti'll(ffi1'Jl10l6)S<UlJ!iTl'S
<1..lot.r5.<UJllJI,l, ~tllJm1<6>@('ll)l' ffl'1llllJll6l~n m6l1J)Jmlllb1l\1l0
6iin3lUo lll,nJ6l':l::j5J(l1)m'l, l2l~l&romlIlow If>.l''--lb-mlo(]Jl~ruo;lJll
@lcm1lTnlo n..JlM/l61.&JUJmJ mmclllD<6ItUll';Mmdl>lili!: 11m
IDl'dmJOO1.e.aIl~ C1\)omOJEJ'tl<&1dl>mocOO1rmm'~<oowo6'll'S (lJID
I1mml6>~fJ nmg

om; 6l-AJl:OOcmm1, lU51mlglll'3 r.l(leM(DIJ6l1'l

ru~. m<'U1mlllotlll <lIoaJ>~<f},. ~lJlfl::JfI(!f)P.JcWI1l1EUlU (irnllJll

6lren t'lJ1mllllwo I!!'Wl<>illl:lJ~6lS('ll)o6TT'l 1Il~6lJ~1lO(D)l' m(ffi~
m'lo:5nJ<'I-O1<00 Eil \l::I::iJ Eil.bO om1m
1ce6l), nnm'l <'If)01'la:nlmoEUo6ll'l
1Q.@r&1'lbl,"orup<>.lmo mQl rgOM:l<9>lA~6 r.l1<i!16mlw::J<6Il
m1m1, ~liJo l<>JJOI3uo1.b @Orlll.b@lo llJIJsm()l)J mle1m1~
.a6lEim6>iZle:l>lm1l (Niml(l)) I!lOllJl~<9>IJ)llm'5 mru16ml<96lEil':l:!sl<6>
O<nl;! ~~m,lmS <W!W'UlI~O<i!:l.&>OO<96lJ ru\P!llIool "o'hosJ
.oo~cfh(JC!lJO 6l.!Ll<:3]J<6I <>4)rrrxmo6l1'l mcmJ Or'(')rolsl.<1Tl t'lJ1<>.l
m,l,ll)ld.
rurrU(ln~cOO~J"5 m:o<ilCm3f,!,6" <lIlelJ,6lmtlJo iZlmJ<>ti,\(ll6
6)$ Si'nJl@(/)'mil.b.j6lIro6l<96l ffi).<6IOlb-<6IoeJ-a~fJM'f'l1
ffil~ilIOm'l <>4)em I1..lmJlm 6f1n 4li'1T1.oo16ll:lJs~.oo::JOO rrvom
OJEJ't)<&l.&Q'lJ(\)l <T\l!9>l8\HmliW@llils mlmiZll(ID1<Jll1B1,61s mll
f'1J6'J(1)) "iJ3o'h 1.&a$1<OOA(ffi .b()oj::"..h~SI;l6ll'l ('ll)lMO<>.l,\1l3 ~wl
ml<6>l!:ni(D> ~w'a!!Jor1l\lJl~a)Mm')', (irn@l51m ~I!hJ(/)l~?I
mJ<>..l'l1l1S-1l1mflJ,,-JrIDllJll'&'@.j6>s (positivism) IlIl6lJ~n{l@ml
Q..Io @oWlil"eowlt11J(l1)a:nlm::J~ ~UlIIJ)) LnJrmlm1womrmml
G)r0(") a?r&<Jllo't'll molQlnti lllod1fl1m'I$OTJIID~ ffiiJOrsO<lllo'ho
IDOl@1ll3CUilm;l(11);l. molJ.l1<6i16)~O I!IlD ("f\IJ(~:.J:lllllo6ffi lmrofl
6l0l ami I1mClmOOlO<"l9dLS.8:)<>!:l131l0iil6'illllogl~,m.l/i)1rrT'X1l'5.
mll~(3mmo(f)w~ 0D"~A' ~""~JmoOJJrrp 63ml
(1!I3(lj)1a:neo<>9:!w.'l'1lll (/UOJt8llm1<klomllW mow1nii16)cm(")

<6>~an61m.ooo(l~61(") (J.a.~m1~lllEimm1ll'l1PJ~Eils

ttma(l)')lm~

0~~ nJd0<>Jmillom') O1JJml1leI'!)<6>1.broOlThllIlm'l Won

26

"rom OQJCl'&'~ lmlum(r> lls9>llJ))crDdl6)l IlIUl~mJlDm nJ<>ol.ooJ

nJClrm mo~n1llm mllnJ01J(tI6)IlIOOl<OO1(l)Jm'l, ~ SOntllDlJ6lS
mllw'km (major) ~J<>.l6)mffi>J OJ1@1.oooOJJffi> IJIlIW:ln{llG1l1l
<>.l(!l.1l0tl)J mow1ffl:11l'!JJ6)Sworn'S m'1J (,n.IlI:f:l>lw ml;j(ffiJ6)c9>o
nml.oo~cmm'). a.e,os@l ru~OJ..n::)(D6lJBuS<fl&);o 8~anm1'
ru"..:')6mrnmlmJ' <'I..lomQlOW~IlI6)al<TTl m1el('Qllell6>1lI0Q<96) I!
<>.lll:DlOVll<96)6)\HSl(ffi m.w1..ai !m@l6)l'1Sn OUlQ'lQlll:n('QlJo
00Cllom,\Olt\"l2l<6>n:CllJJ6)1lI06>c&6) m<"1\iS6'l\H, lVlaull.e.o(timm1
6'lmlMll,lo IJl(1l(DIl6lSG);IJ0 (uOmi1S1~ -ru,l,nJ<I.!XI()6liB~i!1QS\UlJ
GliZlQ61.oo sOcilllIll~lIlll IIlOdllIll all<>.lQlorn'l_ Q(llJ IilO""",, mltSnl'
...6\.fl6'lltmm'l ml~IlIO('QIlo II{'!) IDt&IlIIl1:)Q6mt9>lmS rm~l6)m
~l<>.l(lJl,l, SOfd1:n>o('QIl (major Language) dMIJ@mlQl'ffi
(fl1ttl& l3eJ.UrrQ ITUtlImlDlc96)lmlJ. 1 trnomJ~~ml1<ft,l!U6'lS tr>J8(')J
O<ft,lml1l:l<:Dl1tt11ol6)~omJo'l'~. IT\l~(f):lll10.e.'' ro.1lm<6>~'$$
\u:'IlJ(,:lcwl<6>lA sO<i!1lJ))lm3 IT\l~~Sl.oo6'lIHS.lOmJO!PJ00'6rri
Qall gOeMcril.a6S /IJlll<O'll6>oBo (f'Il.lJOJlJdMRIe&;@l r:u'I&r8l.e.l
~l<6>. IlJI9/wlCTfl.a,mwl.6ls m1ti~'91cg)[ttllI rn.:0oo0m'lZlc6>210
w tmffiJEl.lml1d1><AI <>4)t'lJ16'lSlJ))l' an.e.ti<1TllSW!<JmJO(J6 Q\tIJ
6>.1I0.lrulf1lo(J). iZl()l(O)lllo6l1'l lmnJ<IIIJGlS ,a,oru~oQ~.&,@I;lWl
Ln.I:lItSrmml.ooJ<&tllIJo 8oraJcnfll:lJli$ m1(!1.C1lI">~. ml)l'm)lDl m
rnlu5t'lJ1s<$mJOOl.&><DJl.o 6>.!Ll~emm'l. mllllJlJQ.,),06niO\'ll6lT).'
@OeM(l)J16lsWOm3<>.lmm'<:LI6ltmrlro,um<>.J<&:a:j(lJIinor)2so
1'M6'!(DIn'nJ AP_iunYI t'lJ1a'l.ooJoncm:.
-,
nmfd1,\r0-~l.iI.Cll<96)oB mos!<6>t!:l<llll' nJOffiQlow,l,IlI/i)l1lrtn
~mflroS

mClllJ

m)J1<6>tD~l6l<6>o6Tliflml.ooJ{mm')

j
I

I!o~

rd:fl6loSf'l ~WlnJ(O)d<:LIlblllOW QllnID!ll'I!lXrDmO. <UJ6mlSl,l,

(,c6lWt'lJ1(,c6llDl6lB@J6>StlllJo tlll~(J;no O<lb(J'B1m>12l0tlll m1nflllJl
IJBo iZlmT1:nl6>n'iotl)ljo O1Jl&nJlll:lJO <6>rum3d)roiTT:IroJO)l6l<'0o(D)~.
SH')<OO ~OeMWJ'!l!l @'i')wt'l..lrtl'll'21 @.\(?l<d10Q'TJml'. (l"U0(flO
t1I'l1l<6> t'lJ1mllllwom@~6>S ml0'2l0~mmsml~, oClJn.iSmJ
ru:5rntm1EJ'6lS<Dl1. n(Jjei!W\?lEJl6>S<:lllJo aml.oom8 IJUO~o,&l
=o<d1~~rn'> m'l/Jl.di' Q~.l (Y).\Jm....t<!M> ~nI ...(\:l<1lQllInn
mlEJ('Qllroa mm'l nIDnfl51S<:lll~. !!!Q".hB>ill<96>6l':\:l5JS><lbo6Oifl
lb'kaG'llc&<lJlO6rO: o<6>m@m'ml1roll (lJll)sJal"@ .&.oEJ<Olll'l snilttlJI3
nJOmllmJlm;i!f! @20Wl'*i (J1.\lEJ6l11(J1.\l<lJ8 ml<1TlJ mJo<'l-Ol
@,l.nJrTJrIlO<Dl n..lOOsm36'l@ <:LIOOIS m1<96)a Ol~llJI()~:)lJ8
ImtUlO(l)l1lbl(ffiJ O1Jo@nJ1~m'l. ""'<fIr>l'DQI:lmfl .&.1Il~,sml0.00\?i
ril moWl~ <>fl~Ol',l:/sJmmltlllo..~:p(J8 @O<l!\::l/il(\)1 <mtSLOt'lJ1m1
IZItlllM'mlmJtll! '61(1)6 i/:<:LIoull (!l)l%llllo~l {O)W. (!f)ol<01l:nJ<lb
ttl:OtOl1lZ1~(ffi~.
()dblll@~ 1!Qm) m~~ru@~~16l~slrorr~O""om31<ll1

<6i'llrtn m~<4il6>oSo (lllIworullll'llll (major} <>.l~1lI:l0ll m,<:LI.

mnflQ$.sQ ov1311l0rnttl<!'hQlO<Dl ITJ0rolsru6iB~ 6><6):lnlru~l
<6>(JQ]lJ QleJQllOtl'1Jlll'lowl 5l5ll!m.ln..l~Il'IOwl pO.<LlalJ<lbO<DlO
6)!!J~(')()(!f) llIeJ'1lIO61lll'llll (n.l:)Clm6m@lol:lJ<6Gl llJIWdhi;Ql9
6mJ 6lm(!f)J616osrSl<1ll<96l),m>m'l. m,g:;lOTli~<6>i!:)t!lll 6>iB
('l')odlm 1R't'lJ1tmOQJ@dhSlllR1 Oq),roil1tlllml2..,i4cw:)-l61, ~s)dbO
Illiillbl<oo),rrl'> f1JeJ' a\I:lJWO@ ruJ.aoJ.e.@~';W~~@l'

(lQl,<>JllJI~.a.'l:lril3.&,ldMl)l. ~ <ri5LOom~@'rnll &!.~~ ...Jr3

6IDu3 rum), qj10tllll.&<Jll 6 6l_~.H;lUrtn <fIr>O~.!Ll<illo6TO wcm;

dMTli),61dh:ms1Ql1cOOJrrT'X1l'5. tJ6Qn(')rTJ6!l?mmllo'i tiJJll).) Of'l:)
rw'lml' crusmJ1 mJo(J'}lmJ. i>J~" llIom~~~ tt-IJe.o s~
'&m.llml6lIl1061<66> @rtnJ OJo9ll!I;)fJ16M6lomflof)l~J~o6l'l'l,
'4)lmotilS m,Wl~ 11m~~(T\)m61tim:l> '6ll!l~ (f\}O~rnl.e.o~
(lttDwlm1oruUllilJOcgll .&o5TTlJrmllJl)m.J <:LI<6>Il. ~alJ
\111 6l1Z1ll2loglllo<lll1 o'h0611"Jlm'lOJtlIJllIlri. trir!l\tt)lg~fJ:a\lcrud
<tl6l0 1Ill'!J<DlO@61tt\'m') <>JtlIlanJol'l'l:ll~<96)J<6> 1ll0l%lOlZltlllJ~
6lOJrtnlo mmttl!ilm O1JJOUJtm, Q.!Ll~.J.a,w:mv~ 0<'ll'f8~(8}
rmllll36'lU OJoo'l.&oo\Hs),nnm'l. (lEJJ<6I<Oltll "4)~dl6lJerom:nlo

~~------------------~~--liOIl'l:l<tl>Ili!)' \TI)~cEbO(l)6IB~~Q mS6)el5~,&6)J<lb'3J)~,

ruQ(fJ.l<b>

iD;j. Q.<>JlD(lf)la;l!m1 mlt1>lDlJ:;lnUO-(l\).mJdhOI'l)6iBJlll)W.!

U

alelID:O@(17R\)"lQo$') qUll{JCl):)1}1nJoB> UlIe&fOillj)CI)l fJ0(Jm.e.

iZIS~ QJ,swl'l.l'<&G'l~rmlI1cnllll3nl1~:.

m.Jmlmo:6liltDlmleJ1ISClllOQ6TT)tIDlOllma Wlril<OOlllli!d' lZIgl

SO<tidb~~~S6~' (lJ0OJCDll6'lS "-"il~

~3n.1.e.a1odl Qn.lQ:lQlou51<OOQc;HS.lahlD'l~ ~l1J)~fto<6&;jrm

illeJ<w:)~roml~cmo~Ilbtml clbl0<Wl(ll)l

~(T)"mlIl9> QQ1CTU>llllOll81j,iS I>lm~ (iOn\i lb,S~@rna ccrru

''If)<Tnorn5

(fl)oocnfl<mr1lldbCD>ll1lo"""1 o<u'1!l0<'l tD(]l)6'Imro'l lIleJlDlO@

\'116, \'l!B[n.l<8>:~U <lmam.e,. m.)'~<1!l61Tl6<fB~l6)S
m~JOJQIl:I$la.lG onmXl6l'O f!l)~IZIOl!lll' 11\.lom'5~<mnJlIllO
(1)ll' 1lI}?611l16T1!lOW f3'm"f>llbOeJ ('J'\)crum.e6)rn3u8 mi)(f\).61..l.\o

O"U(1)JQlO\Q) 6l(1)~ 'O}eJam>>lf!106O'l m!(ffi! (f\).Elo.ll~Q.e.onl

n.lJ.11n~ aJr36li!B6)@'3lIl' (fI.lOOVO(f)RBGlI<:Dl6" ~u::'.l<:n>:)@(O'tll)l<U"1

dll/l. nmmn1.ooJ6W;wo(lJll.

lmll;jtWl ~18rusrmlll@ nfl

m1lll\lll. 6)-'l.lcglflJ()m~@I llIeJt'IlK)81roltl)l61~(,) d:I>~kil &!al!

m~.(I)0I!;O<>'l:lCl:ll~0S

~(/)Il'lmo (1f)l<llo.~o

oum!

al1bil<lfl'Tmll. 0eI<DlClI!'MO,lMM<") ~iJlrol({U.a.:)\RI~

6}lDllllmwl~<oo~<mrtnlml nJdbal, tm<Ul16'1C'18o nJ(361B~o\flJ
QW:xJ)6!I3@!. IZIf!IW:)@130tMWl61S n.mlimfi) m"\.ofi)9

w(ll'J

mi!I

e.u

mJUl3ffi6mu3 <B>(J~n&<lhW3OlTl, 6).1Jc6fl'6')AO

liT'lt\olcOOrmrn'>. llleJmJOI! 1T\l.130f'l!l::l6ffi6lm@leJ~o "il'll'~1:\IItDI

.e6ll.e,QW6fT)l 6l.'1.lOil<mlIMrnl. ~ ruO.a6lJ<s>,J8QcOO:l<;ljo

gj:lfOOl~C1. Woq;lnii ruO<il6l~db@!i)S ~wlcEb.\o 1Illl'n6~s

IZIO'll'i'. Ql1o<>DaloTnrmDlm, 'llI~cfI6)glmi1(T)l<TTllo 0<1J~

m%6Gl'3@J'3J)~<mZIm~a~tB>lsllWa:PE
nllasoMl <>a)mJlll1lJ'!ol1B0"T>di. tmromm. n.l136IDu&.oo~. (p..IlJ!:ttK)

rrn l!leJ(UI)@l 6l216'l'il6'l1Zl6llid ilu~.mo@ ruO.aQJAQI! cllo6l<i0

(J)mBu&<OO~Ii)I2I0i;H' rmalli-cru.aiicEb},dJ'l80<'d::lcEb@:6>S51Iil-'l.ln
Ol,\rul' IlIl?l(D)0aa\ttlOs, eJ'3J)l~(J~rilcm 8:ltm31l.lDS!J.l1Ji1>

oIl<nJcfb<l1ll. nJAt!lIIl:lmll ~ lTUUl::lffiBmlma lIlo\lllntillilm

<mruDlaoWl<9li)J 6(1llJQI:)Q1)J 6'!~(tl) I'D): i)c8>O orslm'l.e6>

OJ::lllrru'l0olhu8

mmJtlI~ e:l~<lIeJ.oo!" ~'nfll!l)(Imfi\(JPldl6'llo

<!l>:lmom0o'Dil. (lJ0ru
6)WO\TT)~u m:>.m:l'&~Q\}IIl:)(J'3J)O mlI2l11Jl:;lOiIllO anH5nJlall(>T1M)j
mllllS.oo(6)@I!l.a.'l:lfilTlo(RIm1momrO'losJo.....mJ(TTlttnJ0nJo6'leJ
nfI&\TI)l.oo~Ol)flJll(fJl

/Zli:!l<lllog w~~mmlal8 mmlrnnt~ 04.lI'CJ.a.':l:lf>l"l)~6T8::lCl:l'

nJBr;mm. IleJQlIJ@nJllmJll6'lS m31Ll::ll'I)o til
o~:P~ dl><::yj5<66il6)o66l0<il'81t!l.eo~CfTl<ln~(Jn.J06'le.\ mu L<>.llAl

'<dJ. m.~r:aj

rn'l: (lI()m31.e,J~ on'>.lC2/&mo' f\Q)crTlJ (J\).(f\):l~1~

(J!l'ef\.e6),
,mxdl.

n.JJ!lJS10:0 ~

mlSnlm3u8 <6>srm~ nlmJcmllj!. mleJnl1eJjUnl CTJ1",.e.o

(f\)lrmll'locfbl.... (W:1IiTlllwaorurm~. 11\)w'lt>.J;t\..'leMJll:ll 0.&&
@1Wl1lJi)S SO~::llf>-lO(lllo(Jllim~lm3ml:mlo lZIeJlJlJ::l1 <1I::l.&6ll
c8>@J6'lS ilK"i6(Jmomlf!l~Wi! (lJ)loltlow"m. m>gedl11111i,u
MO':UIl dIo::l6mOo. lZIeJW::lf!g::l<l.'M'UJ)6)S ~<mtlI'l1lll C1U3cllo&

eJ6IIH5.lm1 rru~l1omrn6lClll() 'ml<>8OTal' "4)0TI

.a.rt.llt1Jl

ool1'll& IlIriMIiltlTm~ 5lnJOW<il6l':l'15rnlO'lIlleJClllO@ OlOdIQJ6t!l

1ll>IlDI'1 t<llrQllTiQJm1lldolll~ I!dl>~ _ j nlntlj

5<Illflll ru1dllnum 1BO\Idll1lJj. 1Il\nJ111l!1d1mJj. lIIaSllIjSl mo01

II(I)j dOj.

ItlHDllm,6)s lZIeJ<:n::l@ nlC36lf!3iJ8 IZIDg6)':l:I) ~ m'ltcommrn'l'

<If)lIl14'-O\).ml''''~m<I1l6ri]I301OO! ImMJMwlMlGl';b'SJ<bwJ
6T8olIl~
eC3;)nOll>omlZl()~.a.s<ll8 <>Q)('lT) lZIeJ(DJo@nJB~lm;

nJl()OIZl

'>J:ll1l:X:UOll>o, ~gi) "IDm1'nJl)61JBfJfm;.mJ<&~<mala)mm1<m4.

"9)C!f1DllCDllJo;HO~~,m .e.s~ <>Q)mHlll"ri)@jClilGlID'&ldl<96)jruo
n.JOCDlOr.rildl5l6)<H nJ<9>l1I ('ll:>.a6)O(l)llj! lr>JrutSmll ~@. <6>S Qll

tn,

,groin ~""61WllJ)<'u~o nJ~6)<TI(W1olmm~(\J'J'1 <tnmmJl@wJG)s

OmJ:>uM)~CQl~. QiJ1nJ1\lP_Jrm l'lUan~m3W! tnlmlC3~@O
coil <>JJanlQll lWlm~lil,(O")llZl~ffi.l)l;J~6)@o)6):lSl IZIQI(ll):)roml
QeJofl6) n4)CDlI:lll<OO6c8>'iro6mlmilolI<lIl. m(mlJ}<&C'l..lO<8Q 6dbQ@

oio, <\JeJa'1;:p'l'Jo....mtJD{Dl!'L/ll~lI!onJ"lIDI?Jo:a>lI1lID~lQJO
<ilQOOlsr8. ..g)m1olllS. nJom:)01::lt!lo, QlOGllWl, crulZl~lJ3o "l1)(ll)1
rlJf)6lB~ aotb (lJmJ:m~nl1Q(O mJ,.ill~l<l6lJcrTl ~lID.\crV\Ul
<:m0l0lJB<J8 "lJjm1llZlm<'Qdle.l:::he&l!<m(lJ)1<'n& nJ'&<D .a.
<1(1)OU
~WJJ ImllmJ81llr;r.rB@46'1stll,\l!I).\tf"il:@ iT\l03c'686m3@1ft18 iljm~

sma

<'$.\ OmJO(lJmm"I1ml 12!1n&nJ36)<&'> (.nJ<fb:)<.ml~~ oilaflw 1i0

rnm6l'l\.OOJb1l'B@otI::mn 6,c8>OlJ6tllmiittn.
,' O<!l>tIlD''Dri ~OOu6lAIJIZIOcofl <>.J.!r<JmllE>lw lWlCWlm

fl.t,\.&\lllloruOUl63B16leJ

,\

.,

":"

l!'Oo1::IlZI@(ll)CD>leJl,

~m~IiOr4lo

tf\IOwlmpm.lo1tl1""uS AOob"nJOl;y ml1LruomlI91ml1lJleJ!.

~<&:xre ~ S::ln!I:l::l (J\)oO~..t:lm>WBuS eJ:)ru
m'l.\O~l!l>llI:J~ fleJremnlfOOal) mstml)yrnt <Wlm;lilru
, 611,I!'ft~eJmdl>~ OlmSllZ1eJ<:IIlO@(l;I1;I)lm66}ru@ltflo~.oo~ ms
~~ t>.lll~~C06IJ3l!pri<lVoaV~lID-~12I1of~m3"@ I11P!
I:DlOf!rnnnloln&t') llJD.(JlABiA (li)(lll(IJo.ool l!l::lgllIm'i. I12tm~

6lS S0J IDltb ~rurm(1)1~.ooJ(ll)l6l1f. llmC'l..lCDilft18 .fLl1ell!lf:

11J~(lJ\'ll).1<'ll &~, 1lI:>'!1l, Q~!?l~l, m!lrilOl:>Itn&. As1
<JlIrm, nJ;<1IS, nJ:)~;fI, 6l.o_IEa.'01, nJom1m1, eeone.. 00
.9E1lJ.,J:l, l!;l:ml<1l6'll!ll, 1ID'61<'U31, 6'ldMeJ,1m:5, mOQru6. """"W0
.56'i, ~(MI., !l.I(,ibo, mo'l, nJ~)31 "0O"ri1Ol.t'1O.m.
!>lo(1)J nwJlw ..I$?' 1lI:l.e6lJ.... a8 tmfl\.l@.1~Che.~llaUO<.l5
IZISQOGlJ C1Ie.1"1cn1 nJ<;?o fQ.<J:llnii ruOc66'lJc8>a8 mn.l1QsMJ n4)
(olml(J~~mJ;6Tli "ID01'l~l L(Jull1a<lll;)li!'Bm0611l". ~,
Ur>DOI'I3, .a..'>.{\Jd, eJ~. 6J}j~(/)m, 6'l1J:lm, WOml,
<1I1<til1, rrull~. OV\?J,s, G(.6TlJd'lI:5 ~~s6W1~ mwru~. ruo
c90Jc9><A ml2lll1.6'IS r90~:llf>-lOCD>O(/)6.1G@1trJl1 Q2<1TI _UllnJ

.::xr.,

(lll~al6~I~J A~~. Sll~ nJ~oM>J<ll>lA,&/I>J .-.JAIJillOmfi

f.2rUQ('Ql:>cril.oo:>lIloml1l11~crTllIleJClll:)i! nJB69Bl/3 <>4IQOO:D,61n

f9>leJlo ~nJQ(Ql:)<.I5"koooClil<6>ilI1eJ. raem tllljmil106llmll QnJO

tD6I.&6l:lor8lt&l<M1Jh>(DJJffif mtW~m1dJ,I2IJfD N~
(t(D)lm 11Ie)C3l'O@ Ol:><OOl.<8>@lr08 lI1,Qj~o6QOeJJo mm'1 ~<'U
U1l,l.llIlli\i:>rmocofl.oo'i16lOl1lil!6r8. ru'sJ<Ih@lfD3 (l)1('lT)l' 6l<1JXl
>#Il3U'l):leJ<6>~lQeJ6;)~. ~niI6Ism1mJ6 (In!:t.)~ a101!&ooIio

!!l(JgjM:lJ. IllSIim31 ru1sJ<8>1(JeJc96l~1lI1tW 6)Q3moBlm ('r\>

6111JOGlm3i!~IiIS

mml'UJ)(ll15rnlUlmm@l~

<1IIliIGl<fl&lJO~

lIleJCO>,,@<>Jf3All.:.m ill:l[ftlllll:lml ~OJtnlJ.lII::JlDJlOJ(!Ilqn~.

12Ie1:D'Cl@<tJil",,~ O'lJIi!'B)(3)w"\ 1ZI:>(')lrmm IZlOlJr.!l:l!1!

('Uc9>~Wll<:I1llo&ml(lT)). (IlJ()nJl!l<llmJ<>'H,\mlltillmlOlll. (IJllI<1II!~
n.lDf31I1:f1.ooQ\\:IS~(ll)

l1JIlIm~~(1J61B@lr03mJcmJ6lll'loQa6:I

m.\nJltIlIc66Iml~~56G:111;)'f'J~.

mm'.!

~lliJm1.&

_
nfld.m.>m

IZImlrli:l~ CfUllIlnJ'l6!JB6>@C!l>l.' ilWuQr}tnl6ll'BQ@alIlo h>

IJffilo~rnnn161Cl!l()CIll~.

rmUJlcfba0mO~(DJ1lIIm16'lrd('J('Q;J.

Il\?Jo 1ll1lFl\l0 (JllI6lJeJc8>f!::l(l)6)11Z10}U<&'(DJ06l11. 8::ltllt'III1Q5 /!U

r'O'llmllJ.)omoMll<8>IZIO(lll wr3l2l. ilIal(1J)ill()6YTlnll0S
<96)6)'kIS~Ollro'). ",J(1)<66Ij<8>@J61S 6'I61<6>I.!l::l\?ttl'Imlml.
(1)

mlliow)l
lVllIWl.e.o

m1tSru<'l!lmJamllmlo OQJ5rB S<lIJ f,J'1J:)(JJl <hQ(jtDlZICldl

I!a~ mnikls m~. !G)O':l'6)';tlSJm'lJ. w@lm1UlomDa:!G6

11I0(DJ ~l"ll(l1)~6!.!Bu5.eo'S S:>B'l:I I;lnJO(DJO<nl<9Q:l0mJ::X18 1Ie1

27
"-nne

'*",

=
&1'"'757

ti

tt'

'a m

-~

1DI:Jt!6)00nTKl @20W161rlll(unx) ~u nJml(J)6JT)m.o,uS (pJ

mJdi(lfJIlle.!::l(lfJ::ldhl<m~. mem::lcnfl ~(J1IlDInllm1lll\'Dlo ms
rnTll)::l0'8 rru".MWdhll)llI::ldh),em Ol::l<4:1W::l6ll'l tmllClfl61S one,
ml.a6l6'>';ljSldh. nJ::l6JT)lW~o (fc)::lm)l)1-mJ::lOlll>anldh 8l00::lmo
nQ)crnlru('lJ).e6) llleJ\'Dl::l.@SlroTm.oo::lu8 I!nJ""ml.a6l6)~SJ<9> @2
(lfJO)S::lrllldh~p6'>6JT)l!bllll3 ~rrull(o)<9><8 <\m(O)lli>m llI~filJ.lllI::l
W.lIlIIll::l~ nQ)5~.a6l~<9> mJJ::ll!l:::lnikb0::lm'l.
~lSlll nllmliIlwam:nlm::liDll IlIm6<4:1~m::lrW (f\)~ra'is1cOO
6)~ Amllll::lW.liZllll~ S:ka:l nQ)ffi)lo (!J0(O)l6'><ilo (lrWnJam:n1
12I~::lml t3J(J1IcnfleJ::l6TTlJ rru08Clf1.Ml~0Tl6'lmlcm);0 llI::llS~crn
6)6'>n013OO(8 <>.JOiDl),crnJ. 3 @::lrllll2lmlrd:l~(fI)~nilsl2I::l6'>"I'l)em(O)l
m); nJdhttl, a1ml~oa $::l...tlW::l1\lS nll.@1.a6l6'l':t:!5),dh\'Dl::l6JT)1
6b..l~~01laii. 80n'MW),6)S nlll.a6lJ dh::llJlOIOlS.a6looa ec
IJISlIl106m), IllmJ<>'ll,l,l"J)~ Ao9lwJdh.6l6l1lll"J)!DI),05 nJ'J~lm, ~~U!l
m'eJlll1w.oo'4Jl!Mll),1il5 nOttll(O)nJlS6mrnTll)lmJ LUDIID mte8e&J
lJrnJou8 <\m(lJ) (lIli)QlW),Qso.Jl@10!DIClt!:IlI(f)),n'M,I,(8mSltIm),0Tli.nJ
(ll$lm)nJmm6lfl3@om'S.lmQJAW6'>5n.1~(l).IJ' 1ll6lmm!DI),1lI0d)0Tl
tnl~illllwlf1l8 ~1ll(ffi~()l),QmJO\P),o SOn.\l('Ql::lmlllm),<il:l,l,15 rulll
cfl6K)1:!S),dh<:!ll::l6l1'i.lIJl'qlollll!ldhuScOO),<6>OQ(lf)'J(8.a6ljlJmJ'JW!bnJ
tlmBnJ'J1"31\\:ll.a6llrm (IJ0(T))'@lmlzm),rlM.lttl1m8U!lmll36W@'J'3lll
olIml!t1>ldh<DI:)Ql)lQ.<>..I'OO rmtm. ~1lfllI<J8),(lf)Imm1m3ml<mllll::lm'i
OJ'J.a6lJ<&.@l615Sl!DIe.!:>0 ~r)8ru . OKl<96)jdh@J61S ~t3JIllIZIO(D)
@mS'kImlln1 Clfl6'>S!DI:>I>TTl.6)6llllmW),'n.l);'MlIJ.mleJoQl),6)IlI:J
Q.a6lWorn'llllmJ<>tiJffi), S:Jn'M6)W mm3.&lOTIm'l. !!U:>.,);lD)(f)dh'J
eJ<>eJ/iIm@leJJm'S S:)ni1dh6l@WJ.ilI"3W.Q<9>J6l"8lJUm'l,
cmmllmom'l eJ:>nJ6m.\O<ll'llldhQl::>'1ll cmm),ltlmllwl1\lSm10Tll
IZIJsm,
~lllClflmll2lwQlllcmanl6'lm.ooouS OlClni1lllmJn'M.\mJ OeJJ
dham:nloeJ.oo. rurtU(lf)J<96l@1lJeJ.oo, !6TlllmfloeJ.oo liD ml),
()nllW6'>lan gll)j.a6lJonm'l. 8llll1mil6'leJ ~131Q:l 0mJ<>tiJlS,
1,rUn.l6IIlJrum:!an),c96'}(1fj (91l)ru(8.a6lJ llI),oanJ::>Qdh 6'lrutilo<;tis~
m'lm1w (showing) lmruwJ6'lS 6ln.l:>m),ll!lm), <1IImll3o metl8dh.l
.&tDJ::>6lTl~ 6l.ll..lwllll1ljU!S!:.m. mlIllll~ru'91 rum)(lfJJ.a6l~ IJ>..l
dhoUblan(sbining) ilI0milrnTll)'~cmJ. Q1m),~~ lmOItDJ),IilS
(nJ<fboUbOJQJ'Illam:n1mS W'ruI~ SttlJ dIo0eJ<>eJO<ttm0ll:>m'S
1ln'M~6'lmtDJlo m1QJ'Jru'k'lmOllJ. QI'J4'amnlOTl @!lOUlJBQllcm
6"m~ 63:>rr"!l6')llds);~Jontll'i.
nJO<fl>'l1, ~omit<oomS dhOQJ<>eJlillllamn),<lmJoo\p.oo:lo rMlJ
ni1,I,lS IiOr4jOO1l 6l~J !ft.llmlw::lIJmonJ::lw1tDJ:>mII (1'\)ilI'....n
.oo'Jm'JlIl.81~. i.nJdh~lllllI:D'1QeJ rum)fll)J.a6lIlU6lS fi)n.lom~u8
ttrnll"1J oOOQmoonJ. IlIm~~m~os l2l"mmrn>om~SQl~ll1l3 ~I!
nJocOO~em (,nJdIoOUDIlI::>m'l nmcmml:l ml.leil.l36>61Ild),' nJ.a.(lIo,
<Um)ml,dl6:l6l@ mmo(1f)lm1dlO);dhtDJ 6o 6)lJ mmamn1Ill8Q';l:Is),
em 1"lIm)(1f)J.oo.A6IcOOe.!:>iZlJU IilnJ:>(lf)),(1'\)JliOnJ6I<ttm cm(8
llllll'J'D>l "4>s~.oo),on m'm1 mlQJnf1mS nJm"l.&w,. 6'l.<l..lai"fll)~.
~llilm (1'\)J"jJ~t&Sl::>m),u @nJdIom5lTJilIowl QI:)<OO~ 00g
61':l::1J (logos). fl/m)(O)J<MO@OS;lU Qlm~~m:l6'ls rmo<llll':l::l
m.\o (!JI3ruiDl:lIiIS @nJo tDJ'J (J)1lI~ eJ,I,am:nleJ::><6>Jonoan::> 6lSW:)
m'J @2'D ilI::>g. ~mogj.a6l~crno:o'l. (91l)lSlllo milnI16'1S tB'RIllllm
ltlItl'llllJ'Ill (1'\)lll><llll':l::lm (concept) Illomil Qloo,'&>w:>6mJ SlllJ
g.JJ.Jonrnl. B()lI3OllJIilS \Vl1.In.lm1t5lll:>6TTlruoBttlltl'l:>1llS nQ)lD)l,oS.l36>
6'l':l::ls);rm ruumo<6>(,(B1(lf) oeJodhru1<lh'tl5TTJo m'l:ls~~m'lan1
nI16lsw:>6T'Ii. nJm)anJc90Il!:Jlils Ol2lmS rmw'UbIVl10JU (1'\)l
rtl)l<mHJ6TlJ::>WI2I:>mil Q:lm.l<4\\('l3 rruJtDJo nJRlilJom:)w1<96l~on
(lfJJo lm0':l::l:>un 0),(1f)eJ06l'l'i. nJ:)u!l.ll..l:>I1JI.\ QE]:)dhru'l<&>M6lTl
m:ll1lll8 (1'\)olinll~
tB'RInJ(J!IoOll. Q1m~rAl~ (1'\).m)<fbMlmlml
6)(1fIn 1lI,!l'JQli1& Ulrtnl61iDlOllJ. Q1::>glm'l eemo\'Dll 8nl1~. ~
WJm1dhltrl..qjon oeJodh.2..llTJ11ftSl!ft.llc9.1tDJ(D)~61s ~m081ilmm
w:)6lTI mo:o'l milSWOIl!Iil\ldSlmlm),m'lrnl.

wn

28

7
7

QleJOll:>@61mlm ~gruJlllw1dh. IllTlll <lh!II5TTJ1~cM)~m'lm

lJdhm. (gem); ....n('Jtl)~SCIl);on afI<fbtT\lm 1ll0lll)~.e.('Q)'J6T'Ii. n.I:>
ull.ll..l:>rtn~ m:)(f)<01dhanwJlils CTV),QJru:>B (hedonism)mleJl.
cml{J)l I?n..IlJ8:>Ul<um)m'lJcOO@JIiIS rru~lW1 lIl,afIll ~
1lI:>\'Dll l2I:>dl(]ll (fI)::>mJll'tll1.e.afI.o,(1'\)mo maflS6l('llm) sl.ltU
<6>~(lf)l61(]llW),o n.lmmJttI:>ooan w,o.Jl(1)>('I)'(tl)ldh61i!iDllo (tl)ls'!d&
llI:)gl61.a6l:>6mlmldl6:l);AtDJ::>m'S. 6l6lrunl1W.lIilam:n tDliPfll):)
.001 Sllll1 OCllJ nJoZ moomlll~ ilI:>()l(ll) 6llJ B1<U(1'\)fi)ltlItl'l
iDloflU mlescnxn, (1'\)JrJm .a.:>6TTlJcman. QJ,\~.Im)llllIZlO(Dl
W'oi1(tl)l<9>IIl6SBu& mmil.a6l);em "4j6'l1mllb1eJJo m<naflS:xIJ
6IB~ mm'i a.a.m@ltlItl'll<llll lmrulJOll..ai1'211l,6'lmulb'lm8 8l
5TTJdhlso rmm), lll:>gl61iDlS),.a6l0oZ QnJOdhl,<6><:!lI::lm'l. <%nt:fI
Slllll iZll,~JQI~ n1C01m3 ""m)agg:>cllSl1Il1::>I?J(1'/), ~IilQJiJ(1'\)l
<6>@.l0s ~ru::l(1'\)tlJ,I,fl/m)lll Q..Immam:nlm::>cnfl l>$61\?SlMt.l
!TTl (r>./(sl>lw anj,'ljj(m6l':l::lJIilc&>::>6'I'B1~JdhCOloon. IZImlnttl~
.s6S O(1'\):><>J'SI16l<U(D)m~ru~nJ(T'\)::l1Jll alll6UeJA.llGS 'lJ5TTJ1 su
g].a6l:lQmJ:><m lll:>lfll)Q1'J6TTlO(Jll) mJmJamnl, rumwlofl6)l,cS>. me
51lil<Zo (,nJllll1UD'mrAl nJllll1::lmo mdlw~.a6l6o <>lI)(l'T) m,l,::>
tDJllI:>om (IJIa(lfJlm;l (1'\)ClWl<6>CIl6TTl. mmSo&),<m.m. ~::lIJll),
q;\l1ll::llftSllllj@.@(1f)J. s:>ClfImilmi61nJ0s1ornnm~ (1f)e&CIl~m'lmll'l10iDl
~ rlI'J(1f)~c&6lQll cno, ClfIdh(J\)rmi)lllonl, afI@1.Ml'!TTl),. fillm1eJ
6IB01 (IRI(1f)), ttI'nJ::l('(1f)mlil~slamn),onl,. 616)fliilJ 6'l6)OJafI(.l)~
6lltl1ll) @(Ul,eJmo 6'I.2..I~),<m),. nJCIl<nJCIlOUlan ea'nllmll/iblll6IB
Iil@ lm31iZlO1.a6l)'m')J. tmCl(1f)::l6'lS::>~. (gOlmllrnScrilrml' @0),
ru06'l.o,::l6'l'8; ~:xtI:l6'l!DI aJ'I'b(1f)~ ~'3rl1'J<96lJdhiDl),o 61.ll..1tgUcmJ.

ill()nII(Dl1CeJt&6)~ a.fI~&(1l) (lJ:>eOO~cfbu&

6l6'l0ldh::l6l(ll) Q:ln<U1Ql116'1s mroJtillJeJ.oo l!I1lIliT'fil);O~
onJ::ldhltm 1ll0tDJ:>~ ()J:>.a6l~dhilllGS .:t.fleJan~ c&~ldhl c&1
5TTJm, 1lI~)?0. nJl,!l', CI(O)o5TTJ1, <>.Illl>:)QlIo, rm6gpO.a6l~cm, 00
lJeJ6ltllttl::l~. li)6'lllIm, rtoiIeJo<>.100 <>lI)01l10l "j\e.J @rl:><>DllI
6ITJ6lIaS!:::lml. IlIm.lni1.1lS dh~ni11 @O<>.l~~ CI(1'\):)<>J'SgoQl
Qeao~lJf?1Isl onJ::ldh~offi.l:>u8, odhmltI1lI)l6'>E] n.J()mJ);
dhu81l11"'~nJm~0 n1<D>mS nQ)m)Ogg~dh),o O():>tul~e&),IllOmll
iZI'J()JlJmJOuS rt'91eJo<>.J:JeJ~.l36>J QlU(l)on6mslZI1i.!:)Qan(]ll::>
dh". "4j191e.JonJ:>eJ <UB<fl::>6lmlW:)<fb1lJm.I::><m 000 061lJlO)::>e{l
<9SlJ dh,SJ m'*is6)':l:ls~o. 6l6)llImQ)lJ61s n.lCll. m10ail.e6l),. <t'RI
~:>n.a6l6J.l?ml "j:)Sl ms.oo::><T8 1ll<fl6IB1W::>6)(1f) m~1.'Yl
O"-./'Jtll,J" n.JOS6lmUS ~ eaeJal<n.>ollllWdhuS ru'i?J!Jn1.lOO!
dhl6TTlO),A<A ru'ls~<6>Ul~ 1!!e.!::l6'lr!1>Cl)l:>dh),0. 616lnJ<!inJ:>~
1Zo::l!.ml. tlm<'llOUDnil't<MlJ. 1!l11Zl1 dh-21rus~lll:><>.Im6IJBuI.e6l),
nll3.l0.a.:>s"lOllli Illml,n!:l,\c&.oo ..ill!'Jg),c&@llJeJ.oo), Ill::>O()6T'81
OJrol,0.llI),gOll,0 QilJ~iDl),olmlrU(tl),I,cll:a:lI2l:)"J" ....n6l(l'T)~$)on
IllJI?OIllm'lo:o'l OOr&llImil<ll8m1<mJ 1ll:)61tI1'll)JO!U:>c&>);0. llc&>::ll&~
<3rol'8cui 9:>ni1cnflrnS I12S ....n51.oo~ . 6ltm~(l1I~ol.ll..ImlmtlIllSl
wJ. (1f)J@U1iDlJ.nJ'JaJc&>@1mSru0rM1(ll}(D):)A),0.lW0ru,.j!cm'
~ OOt5ll1c&>llml1mlm1l,lm6lrm 6'lo9>::l1916ltl1tl'l);onJ::lAlo.
<>.I::l061Btijo dh::>0Jdh@l'<>4)mllnl,OTIOm'l:>61Sn.ll!M)l),.O(tl):)
6lTllIJllJ. nJlll>:)(lJ)ruJ. 6l':l::l0 lJ(1f)::l6TTl1\l;P3),0 (91l)m.\o m'lon.l
0<>.1::><6>);0. mruaiS6ldMI'Jlldo (mi;II 1"lJ:>dlr6l);dhilJo nQ)m1Q(1'/)ofl6)J
llI:)mil ttI'l),s'!Jl m'dl6)6'I':t:!sl,'. ru::>.96S nQ)<m.m runVttI'l),l6)~
an6lm1ID1::>61m'lcm (]ll::l1D::>t8111~0 <lm0':l::l0uS llI::lllmlllOm'S mill),
.00); omJ::l(.l).IQ:l:>dh),.o,. !ill1.a6lmS ~'nJI(1f)rnmlm), <1il()nJ), n.I
<6>t8cm1m);(ll) mruwlQS lml00o(.l)::lm. (IRImJSOlIll6TT\.l)eJAB
tU6)S QOll::lni16m.7l:>cnflml.a6ll' Ql04ltl1tl'l1<u<tVc96l),dh.
rmlJ':l::I:)u!, IlIBlCOl:>Il!6)ilI(l'T)(ll}J 6)run~6)llI:>tD" 8~ l2I:>llllllZl
6)'id!TTl~0 omJ m'lClfIanCll'tmlrtn6lcmw::lml nQ)<lTl~o 06l1l:)W,I,
1lI::l61('ml,. llI!o\t1lrAl~o 1lJI1ZI11P),. IllgJ m'l'liIanro'mllAtpm'J:

wm

---..l.N."." ..

....o=" .... ." ,

-""-""~'--

..~

-+----------------------------'

m 6<l1::llDlll1lffiJ">'M,\M ml<81l11~ 6lmJ ~nJ::lwl(lll::l6ll'S 8on'l:l n4J

llIeJt3ll061mrnl QOJs16Tmu'i @;l0fJ:l1ra; 3UJ'cEl>all<B/i)lllcrueKl6

6)0~ mmrm mnlOJll~Q!i a5TlJ:.lUlI2l6J'TtlleJo nmos1QlJi~l Ql:.lgl (lJlll
OJm'IDeJ IlIm~~(11)Jo>lmm !llQg-JmJo<66l1IIloQlcEl>(l)I05m6 OI.<>J
~<mm, 12Iml...tt~o6Tllow. lTI1~lm1<ml(tJ)Q(ffi ria
<>9:l0~Ql"l!l\)I.'ll'i_ 611111 @OrAit3ll1QS mle.JmlrnSij 9ml sncn
(11) ~QlmJlD(Ql&QS mleJ<Tl1rn8'lUIIl::l<Dl1 m<laSfl~llIa(tjll sm
mLlQ':\:J& cEl>lscl6)&ClT)6' 6lttoJ m.>.rrU<8>omo Dca.ml<mllrtrlosl
dt>j!ill!lont:l<DJo (11)oA>llll<8><:n>ocmJ O.<>J<;ll;cmll:l'i.nmfi'fl!llnJo5)el
nerm, ~Ontlrn)~6)S 0ogo (T\IoC'J"iS<8>O(l)Q!ttmcrlll' 12IQgomo

on W::lmffi)crllomJ I12nJrU<OOd ,.JIrmleJJ@J!ml. tmlilD. 80

n/l:l:;'M1(l))I.!lOW (1f)eJ~lDJ:)6'ITI.l oEhj<:;10<8>0Ul.cmrn') <>IDeml
tml'ln1e'!lml.a. ilJ<m'.DI101s (lU/ow'm. $i)ni!6>S
lnJ6SIlI:>tiTT'S. OJm)(lI)lcOO@&o ~({l)Wm3iu.lllmJ/>!: ..pm6sOJ
1lJll1m~ I"lflOWQlIlllollJCTl',mlm, IIllT3<>1 <mQJIUlJ6)li ~I11LQ
OBtm ml~mllllllcOOlem0"Jo<nfllllRlml& I"ill<RIJm:>1.&!ildOTJ6. (1Jl?J18
LCl61B<l3 @0<il10m16llJ1ID12I~ <>4JOll;o mJo18l'U~'!l<8>lAllIo(]1l1
'>Q)J;J::l.ooOeJ((ffil)lo ml~mlrn'6.oo~(l'O llIRI18L06lITj~.oo 900(0)
J>JOt3<R161mIf!e.IlI2lJi!!! ~::ln'M,a,@leJl.6)S Illm;~18 (1Jl?JOJalru<8
.oo~ o<nOIlljlJJlI::lW rD1fID1W1m& eoeeo ru)OO26ua romS.l
mJf.o1l~c96)~<& I!lOl,.mlIl106mJ 6).<>.Jl'J:!/.lemro'i <>4JOlllo ll.lm!<fl6)

tUO<IVJrrn

c:96l1an'<8 <96'11(11) l.
liSmJ 80ntl('QldOlS "IJ135lm6):JonJ.I1l)';'0TJ 2101l\?:)(l)~ Q:l...tt
tnlJ05 nlOcOO1<8>u'&61<6>ori nJOh0. OJ<:d<96'lOOJl(l'l)nJcrlllj} @'II

ltll'knom8

6')~1~6(Y1)J' ~~>Jdha~m~l@ll

8:kd:lMl' ~.Mfl<B/i)omJU ('IJ~ OO<lJ!'llIw~IilJB6)@

qu'Ill<9>!fl>:fl6)eJOOli/. mIIDlmJ~6)eJ m1aIlanl.OhlIlr,m~lI.!, oJ;,

1,r>.l<6>~anlQ(l]I, ~OJ3m> %rurrUlncEl>Oj)~ O'\lom6al1.oo1,& ru
!6lo6TT') Gm(l))l 0'\l)W'\1ll0c9:ll<&.. IlIgJ('Q)01 (T\I15rucEl>00<nJO
eJaD<96'Il c9:l'91(tjl&(ll)l1l:>l6)(1)c96'loiA I!lO<d:l6)l!l\ mc9ai1096l::lm::lOJJ
<8>, acEl>ml!!~lli)eJ &~nifI crootllc9dflo96lQ<tjSl1JOlJo'9omflml
<OG>lo. m:;m.:;,\6moa!(Dl!. "J~-~UJoB1cEb"@(llllo (J\)amc9dfl
$)lamJo'9owlml.ooJ" 06a1D1Ql1a1d&'>s ~em6)(D'm t1:'lJlcm
6)6)(I1jEill m1<8e::l(J)~OJ<RIoma ()recmlm~ mlJ5m<:oJ<96>JC'I1)(m'iJ.
urnlllmlJ6)!:> ru~m~aJ. !lIJnl('T\)O:u>lA!)Wd>@J" "~O~1!f)

1!ll'lIilnWO~IIllO Offilllj AMlldlIljlS mleJn11IlIfil;"l1Io

U!lPI?

l1\IlI!I' mosnlrul611' nGlnoi1lT5' mtDl. arullllll' ruolDlrul.

1nJOeJl. nJlli'm1eJmllll!ltiImolllll a....lllllnll CTlOSldlll1cllf AO

-mllS m'QJnilllllilllrri' 1Il.\ljlltl' ~l f(Il1lIIllIIjnlll61lf.

nO<!IlOllIl!l!o\Ill""l"""""'" mOSI_1 dlIWllIo .
ili61jlmC"mo&l'lI0' mllDCD(lo _
~m<IIlnll IIIIOWlml
dlIIlI nGlnll 8!111lIIl1lltll ~ k>Jljl>lal1aomJj'.

UJ(ll) oJIrilJOJJlm<6>Iim3'i5 m'illSil::leJ6m36l@me,m<661Jcmru

iDJ::l.m.

nJlB~O@P<T\) 1ll0W~lllo
ilf>.!<U>Ol;lroJlS)

aI~<ooomJ(D)l

a<9>::ls@l<1l,\runo:>omw~

<00;10 @~6l1)ml<60J<>.!'J6I1)tDlllllm6QllloQ<flli)

lIlorm~SO<>'l1 lIlow,\
07;<7l::l<96>IilllQJlmll ruo<3l<MIQ\l:{S!mJl ailll~31!l<P(1\). Qlocm.!l
s::ln/l:l'J!llrn8 mlmru<>fllcOO&,>\\:Is6ocruoufl ~Wr016 <m::xn)IJID
tr)Q(1lm6Tmo<Tll<6>l.\JJ~W
OoMlm'<:Olmoo IIl.lOOTlg12lj
Gl'ao.oooll5 .e.'91'l1l~olllan~6f1'l: rtmInJ<lIlQS lr>-It1n'c9:l!l:l4 (nIl.
nJnnlml~, 1Il::l(1f)~Slllll mIll<l.....'k!cmlij, 84:35). O'lloC'J"iSIJ1-(T\);J
'OIlMl.a. nfI<>'lcJcrll(;lJBu& l2leJtDlo@mmlam 6l,u~;)cm ,e,<91~J
anO(l(J!>loA>,lsl 1lI,",--,<Jl)0I!Q~ lZIo~olmoml QO<lll:ltl(QI::l5J'
a.lsnJ1s"\&b>orD .&.'91crll.lon (,lmd OeJoe&> S::l""crllo86:1l 1lI::l
t;?0rd <&.~QlI661I1lOTlOm'l (QT(IrualJQS n.l1<mD(T\)o.5 (aI::lSil<m
,if)~!!)l<OOu$, 11l:.l1l!l9Jl2l1 ~!ti'.<>Jlt:llIDlil 91;13). fJeJ~1Imi)
,mrm6mlei CllleJl g ('lJ'mOlOllcEbuB.e6'll ruo<!l!ill<9>u'&c96'l i 6l1.ll1id;J.
~eJcrvo-'OJ\l)lma 'L/1l6m@j. (flJ(JWO(fJ6m3t!l' n16mJ(~KI(Ull
m:>~"ii51<OO6c&,(D)o6'J1'j: (lllbmllm,orusr8l QJ>Ja<:lA6m@ tlIDm'S
l~OJ<8 ruoC3l<OOl<r1lJ,8
r'lIcrurn.l,ooQ!DCOll. ~crlllim36)I}QlI6. m:>,4il'k!l<OOO<Tl,o
(referential) (1)!lIQcrll GmInJmmlo8Jc96'lJ rulmll!lcrllo QAJ~O

II

Q~6 ~

,J)rm>(lllD6J1') W'!l W::l<tl

~md'<66l~ ..J km1eJJlillall, (11QmlJ~<l),05T'Bo6Trt <>43~J ec-er
Q<&::l6J8~ oru'YTlo1llZ1l9>l~l> (1Jl?J1tlJ)mQ~ (r>Jmllrolworo. 6'I-'LI
~:J';'lZlanJo "lB~~ SO.-4\:llihllQl.ooJ_ (1Jl?J(\j6)Cl)l QIllO!6l1ll0g.
Q,u<B!DOIllOllJ,o c/hll)J fID::lmlscrllO<96l drmro'i. ~::lnilaJ6IS OIllWO
nfIlO1lf1nJlrIllIO(lJl (lll8.jor) (1Il.nJ6)(mmwo6J1') GRIOJ18@;ln!lQS 1110
(D)~o9>IDIOlDil mJ J1dl>ml<oopnw\, iill~J:>~.p'n>-6Ifi)nJQ6moml
<8> %OCLl::lal~@J6)S 1ll0U>.!I2IIl1::lmfl 1ll~IDIO@61@1ll) {!nJOQll::l
UJl~om3 <mmil6'm ~.ooJdh 12l0<,ml12l'il alllJ ceceec.e
l!l\O,B6)l IIltlgl\\lTl1l1<B,B6)061Ill(Y1)J' Sl?lIOOJnJ'4'l o<O,lrI@wroflm:
.sa(1JJ (.n.IffiJeJ aootIQlomilrnm11r1omanJJQQI(Tl)10 <'ilMJ111 (.<'l.Jm1
.M-Il<96l!rm!.
(1Jl?Jt'8UJ6m3<rn cccsceroeaeeocsrnco ~wJmlJ3> <RIO
m)l,.mlaJllQcm<"> m-n ml~nJoS: "llismoru::lt3@::lrlWJJllOmJ
I$U1~WO ~n.fI~lil:>ru<lWlll)::l'iJ,ofbl.51 <b.lOr'l.'J. 6l,u~&l'!:l
:il mllS~, nmjlnm3<A <>4JO~O!l'lo so~omlmJrwIl106:l6J1)
emJ@f! Qnll<8(Wlm::l~w OmJO(fu~~("l161030 Iilru@\6l':\:JSJ
lO1lfIeJom-'17 \JOOOUjJU"l~CTiIUl~G)5 11JIO(roJlto",lll1'm~ <l""-J:l
r'l.!_ 6l..u~JOll ~wJmlo'),ommm "JIrm>dl,tnI.ooJ (1Il.nJo (1)~
<8>lwmi. ~::l<>i1'.Vl6leJ ru~6<6>u& ..Jl<'lffi.sm@~-rrnm.l. e(t.l
8li.nJ013Ubmro') tmlW1OJ\1\:I1<96>JOll twm6IJU@1';'!;i (Tm,:T>~SQl0B
lilQ6lU OJJ<66lJ<9>ttac96)J QOlI. mlOO,&,10ll6lmlOlll_ I2lOOl. nJo1
'lflo96lJOllJ. rum>(D)Jo96l~.oo 6lnJ::lIllJu'& Q.lSldli!J(lT)(ljJ {lIRIOJ
6'I(D) ffi)l~Il:fI.ooJ(l'f} ('JJ~,B6)Jdb!!J6)S (Q'I}'lIlWI1l::lOJOlOJl))061S
IIlOl,(tl'll2lom'l. ~01 rmWlD61l!l'm) @iW"-.Jos1'a:llc66llnJO~ ~ i21l
<>.CO=loo'&o trol.<>J<8>mrm1mlIllOllOOl2I::l5l1ll ,a,!9l<DJ'&'. santi
6@46'1S tmrtl)1~J66)1i! al('''lcEl>Sc66l~tm ('f\))maJQ.l'1Jc&l.e.Q1~~
(lffij<8tnclhwSlldmc9:lu8 (transcendental signifieds) l3liIO'\lO~1lI0
O$l'nO'DJiW ('fVtl)~trm'k>rO((>.16) l,\.'k.Imoom'lalJmll rmtli).I
ilI~\1lI::l@lofb5) .saalJ @ll,r>.l~oooams'i <iIl:IWlrum>l.f11ilJcmnJ
mlQS c&,5- 00(illlili;J<tlIld;)o,;m.lamJo~)ml' ma15/.OUB61U
"4l11l:>1 e::l<ttl(Uilul'lI rro~,.jj'lfl-:~,peJJ" ~m1(Q'3 ~nJ:>",,<tf) e.o
6l'lJoC'6 .e.!91<:Qiommltl\'. lZIeJw::ll<8><J8 .sa<1lJ mm(l))fJJl:lQlll<am'
mJ,Oll'1)}lm, mlo"EJJmJil.lOOl "-.JlD>ls~cm ealJ ('f\)1Il;130Qll~<nfl
I2lJoJ(I1)mlllTl @2rtl)lIllI1l:>1crl106CW1'i;;j. nJu1.i~~O([il.ooJ' ~o
6TlfIoilS'lseflm6il1lsl:DileJ;U WD 1i~IJUO~<RIIilcrm:n mlru::lm>l
clhu'&dKl talJ SilmmlQQ)Jem mleJcrllleJJ~ IlIiTlll QQ6nJmJ
<mrn'S (J\)jli::lnilGllleJ,QS lWIOJm$)d 0r;:1~d(ffi Ift.InJ6"IIII.lOfT)~
s,cmlIllJeJllIom'l. mlQJ1!P6llrlcrllJo 6l1l.(J)::l1J1<8>Q@ClllJ' (r>.Cl6'mJJ
.a.Xl1)('WJo taQdJ6) nJ"Illyrotmo;o rmm~<'e!~00~'1&86l'~
cmw'iI9lllnllrlnJmJ6l5 SOra:l<w1QJl6lS eJslc66);lem (r>Jn.I61mJQ:6llItI
w(OI1I)l6:leJ ~cm.!mJ(1Jl1m IllJ"-J'ZIa.m'J. 61<01 S!)<d1Q(D)(lliJ' III
6)gooJ S::l,-iUo.e.ori ~.e.<o. I"IIW.fl6)::lm::lOJlmljd ...mmldLO
6m6l(\]).lo nelOOJ g:l<>S1J3>~loe<66l~ aClJ'YTl6l12lllbl~J. Qr2Io'9l
llloR' 6'J.<>J~)moru6QIllOllro'J VlliTT>llOO(J1I:lmJl,.mlromllill1'3("l tnlJ
06;<ml I2IJI.((l)ll!oom'l. ffi)o.crU<8>~(!)l.o, G)6)(\l(l{lW.\6llBQ,j61S A.S
<D><'e!Ql)o illOl,IDIZlOI.'ll'i ~Cl<'B;l nIDC1TI

29
-

".."

-, --
.

'"""

....

:f ,

S1

ii

oJIOildl>eJmo

----------

(W()Jmtl1lJ6'lc6>:lorn @liZl1 IDJWJru~ m(J)~IZl()<ool 0:lI?Jrmml

moon'! ('fJnJkn nI1!3J,O'~~.JmJ <>.JrllJml<6>tl,1e.J4Iils ~wJml e ,
ttl> l(J(lLl:ll<65lJ,mm'l. i!!2'V (.nJlft>l(ll)(\})lIilS llIowJ,~l!loroil lnJnlm
rnm'l.MlJ<8> 1ll0Lml1l:JoID mowl~ 1il.<>J~m')mi. Q;!'D lnJiP>l
ffi,).neIo(T)J~lml.a,{\l<WQrulJ<6lmoll'mll n.JJe.JI~cm g~1ZI1
mll610 000000 mm{(f)6')';\))w;l" rnl3(JJm~li)s ~ru:lrroIll6lT\.l;eJ

(!l)

61J13lll1l8mlliTl~, <>J1'J'~f>'lmd1tPiOrrB OnJOOTlrwollT'i5. <>..1,,1>(110::>

IlJl1 mllrumo;fl.llJ ~.J!~l.oo6rmm) c9>(JrruO~6m']~66'15 ~m3~(l\)6

nJ61JRfU' rtlI'/Ir')lrollmimltm.l UliZll<66ljmJ rtml!/'lc&S))~:le.Jl"'"
@;;0~.
Illl;'.I(\l)(), O1mJ 6'I6):"l.!msnn:l<like, 130<tl:J(ll;:)(ll)1 IllOt1J(ll')

m1dl mJ:ln.OJ,lZI:l{(f)~c6>c6>6'I{\ !Qr!o:l6)JIMnl 5l.o.JCMOll11i1ffi

o{ffi)OuS <1T!crHllJ

nJ1er~om~..m

mirn'S. m:lao1QJJ,a,51m
I')JJo
,~

'll1.B>mJl-;d!8Q<!lJ:),;n)J

oIl<9>mJlll:Jl~lil,booni!

rroJ(!))OI.U1S'1!lr1n1JI2l:J(D)

()QJ

crul.1l:uIDm

mleJml<ll'3ijdl>6'I6rnrormJO'n cece

rnBIlP611'I nID~O<65l~Jo <t..l~<IDlnflm6llJl:xn6m']6'Im alr1lll

<t..l:)I3l~~aJI!Ul:as'). cruarrunmld1,l1lJCW 'A6m)J~.l-'l.JOao' ITlS

~Jonmlm. r;'l(!)JnJ(JlMi. (lJTI)m)

!2{(f)dhlBtnld:J6)l!ij. r>IDOTJO!ll5

rtmllIDl61m ~ 1lI:l(1J)~dh(ll)16'lS nIllJa\QII.!lO<DJ1Jr.mJ <6>:>0001

6l'8ai'l. m.Jrrurn'3tT\)~fll)llJlileJJSlS mJ;:6lJrumuxn l?l<M:lJ,Cl.lsJ

em

n.J:luti.1!ClittI.I 00ittl~.a, llJ'I"'!hrm1llilllllb

s:mJ)ro\)iOO 'lJ)d>r3
6l(l1):lm'J. @'"!)1l))1<fl> nfl,&,crum. eeoxnn
1lI0w1 ml~mliSrmmom .a.w1wJtTn 6J1tI 6 l...... l.<ll>l<D1ClNi)~cml,
(,nJA~Iln1Nl.e<"ll&lffi;u5 JTllprm1m8.A;}Jml(t!ll<llil1b Q10(lm1ll~
tm"Om>lm~ @JSltIO <6>'91<D1Jdb nq)(l1)60 (llJ<IolWjam.J0'9061~
<TU(!Ii![lfJW;61S I'llofl @1!l6 ollmrn>t1Jolil6mcmJ IIlmWeJO<fl>6
<6>. 6>/ilOJ<6>J6l(t!l noo~O a10~LS6mvD<66lJo ~ OJ'91\1lJ1(nlJ.&"~
"ID0ltllO}dOJ{06" ng}01'J"",l (t!l'c8'!z1mlo511'i.
61(!1l !ll("f)<lrl6l'D!0"0 mleJ<Jl)lmalt8JwO1<Jl)l5'JS @O(l)oruOlJo
<>Q)cmO'lJ6lTJo? I\JlIIrurol61eJ rukrolral.lllloCQi OeJO<fM26nJOOi
6I<tlTm 1lI0ci~lildbOorn ~ru61m ~OUlO@'dl>(!I6ffi i..nJl.<ll>lw
W~61S l\IoUllZloc&&:>l eJcuil~o96l0rm mSlamltm liQlJl)6>lti1'OJ LlIO
1lI6m30f!05 "ID~61m<nlOm'J l1Jl'/I'llm [r>..l<lrll.a,<6!<M6>6mrn'ir
mUl(!ll'lIjO(f)6m3@l61S .1l0lUildb<lrlIUflm561Il:l:3J 6>dbS6m3J6laf)
Q!llJ mmrm61WOT! inlQJWleJ~aa 1;'0IIll ~1i)ffiCIl!Jm') i!JIi)
rumo96lJ m1mlZll.&E>omoruj<fl>r 6JttllQB(f(I6><!hm ~l.LnJ<9>~m>1Wlo
lil6)mru6)61OJnilU>~OJl' cIl>OeJO<9>oeJ6lJaf!Dw1 tm"OnilS6)alm III
mae1cr'l t;!m3nJ:m1\l:1l~Ja<'>.1Jlbl<m<lrnI<nJl>ru6m3@,j61S ~
m~(lf)ml:lom'S Iillb~ ...... JO(1)JIb~6)~ mlmlIll.oo 6<9> I1JI"g) ~mlr;:
1'll6m3ti,l6lS sOI'llB,,.Jtool SOralll1l1eJl.61s<n>:;lm'> L......<6>o(J()lm)
IlIJoOJmm. <9>OO1!O@ oJlm1Il1t6m3i!;om3 t!il1rum~~QnJOCUl
ruodl6l16lm tm"Om>l6lcWn eJOrul>lTl~Om1lldblllOIJJl @(")ru~<9>l:!lal3
ru'6l61'"BSldl6lJ QillIo!l'o6Tl'l r~on'lim>~(i)!; soru,,'n:l<mll......dhOU1>l
<tl>llIo<DI1<:l1rn1mJ.h. cmamlm.lQru~TTi1,msmm~tm mllt1rnM (llJ<I
mJW~O"OIim3IPm'l <6>OOJ~m>~ra1s1c9>~6>S nJ1ooll.a6)~ d>O<r.o
6lTlIZlOr'llilrorm'<r.oJcmro'l. r.1<r.oJ sorftllUilma m>~nilsldl6l61ll:lsym
dbOru~o cmortnl61(>J mmltO<Uldl6l.l rl,j<rnnJ061<Eh "4rtnJQ)0(DI r.1<r.o~
m>tm~61rmm cmamorualorno 6l.<LlC9jJ<fl>WOliTnl 6I.<Ll~JOTlro'l,
l\JlIIm>l6>cOO 1'lmtl).lS.@llll6TTUleJl'W)loeJ<OO '>Q)lUI1l11~OJrm
<>mOJlSlal<Uljo 11JrlWIll l1Io\?l<tlTm1m<OOlrml. eJ:X'I.Him..\Om1lldhill:)
W I1JT/.ImJ@1ImlnJ93>lslcm <lrnIrum ~u5<66ll36l1Zl0Tl "Ole! 6lnJ
sl~ 5l~~ mffim'l2':)1IJl 01nJ:)~&~SJm>.l.
Illl'aJ
Cll61(1) mlJsmrmlQnJoOTl (llJ<IOJ(!IJ6lS m1nil(m6>amn l1.I61gormo
<1'6)1 iZlO\?;dbCllll" 8tl<lllml~lm "-.I~rtnlw (lffil-flu)()IJo AlUII:}
06nJJ(l)<1J,!, l"-.lflOm, 6l"-.J'BU<EhW~Q 6l~~~cm6. 6lUlooiialll
<DIJ6lS QDomJ~ mr8lIlml<D11ma mlmCllnD1~m>lQ(lj06>e!, s
QUlo(")l61rno Ul'omo6lll'lmeJl 6llJ.VJo@lm5 @@:ruo.oolrn>rtn 6
QnJ061elfl(!lJ8Im<mIJJlJ6ls !L.llllQl61mrol wr~~,! IDol?lli1'llJ'9:J<m~
<EhW06rr.lj 6l.<Ll'::I]lml(G).ttl1IIrtnl6>m(") cmamlSlrtl>llll6TTUl~oo)lttl8
(l1)~S(DIoc:manJoO"O

rn1Im

30

......l9>0@kB,!!:ortI 6(ffiruc& 63ll ClVIlJBO'll.>lllom;1 (commune) nJlbl

~'mafl<flt,lJlTnl

fillbl mmrtn<!lJl6ls .<Llmlllmrnml~ maeoornc

(event) <lrnIro)1motMI
Q(!I.l db)nJ.\rrntIll61rno r>J1onilworn),
L<fb00inf1Lo;EbiUl6m)u8.oo6~ 1Zl 66l..l,\ 1ll0W~1IlIllO<EhJOO1JOq:>Jo
s(1)~n)('olmmnn6lTl~lm t2<>J<lwo{f)l.&6)jlJmJ:lIPlo IIlQlI3l1:lll!o

rujrrn

"ffi~rulQ ID<1DamnOW ITIMJruo

o;Ebls~rtIliW ~~A@lo~ ~~"b(l)l~ rmrofu>CI!" I!>J

.'1JJlbo OJmwl.a6)(Dlo 6l.<Ll'::I]lml 66l15:)Cllo,. "4)93>leJJ' 11JT/.I(l)1
<s>omClllml61n3(")<!lJl' ~w1 nn~mmll1lc:m(Jwl' ~nJ<fblbm>1lI0
~, ~:r<li1~J61S I1JT/.Iwl(1"l)ml , (major) IZlJ(mIIlO~ tlmttl)JQWl
lrLI.<Llml\l:1l<06l61<;Hsl<fb. noormornS, @OrftlwJ6lS ClVm(JJOttll7ldb
illoQ);ll1JT/.lmlli~rtnl(cH~JQ m)LOlwl6l.<Ll'9lJcmro'lll1lllml6lr'l&n m,u
m ...... dM1orumJLOwl~orn). <lleJClllOf.l12l1u86>~61S, <>4)I,Mo rnc
3.lr,;Olillc9>.lo m<06l0eJIZlLm>(Dl60 ~<Ehmrmc9>lZlo<wl m1cmltl'l
tmru iZll6l.l.l1ll0<Jl.lJ.IlI~.lD({>Je.~CG>l'l)lJ' nJJ.&6'l@lo ~!l',a,@lo
dblcm;c9>@16>lZlo61.96l ml@.oo"\oool'3JJ tlJlllmJr9~rtnl<nl61S 010
c>J')<o,oowl rumtllml'!JllbllTnllll66)<fh:}~orn'l. nJOS1.a.f!leJlo
c9>01'lJ.\6lffi@18J~6112l06)'OO rmru ~oll.,il<Ehom, 6l<Eh05T'lil} ec
lill'lllJ6lS m.\J.mnJ~orum:lI.CMlIcmC1.l6k&ori m.,\2ffinJ<9>!:l
<OOOItl::J\D;I ~u5<ooo(!lJ6lS @O<'l91 ..g)rm~ I1JT/.IrflLOiZloa.oo6T"8
es. Ilrow1Ull 'lJ.lru"IX)!l)5lIBU~1 ({U~lW5lll.lIZlJI!!!i QIllJ Sib
6lTImJ21,nDrrntIll<'OliWlm5 s0<l'!1\D;1161eJ mJmVJom"lllc9>ilIo'Dll1JT/.l
"Ojs,@llZl61'nJ.)eJ61m"Wl l2m3nJ)131~1<66)~o;fu(ll)~. mleJmlr3lOl1l
d),fQljo 6l"--'~,a, <LleJQ7,;:P~~' @1tI:l m~l(fJnJoM:fIZlJcrt-1(1)l<fl6).lD.
cmawlObO(1)<mID16lrm(")Clll~o c9>~ruSm"Wll61('r3(")\D;IJ' OJ\9lc9>l11eJ
000 @0<'l91 ruq:>lrtnlll~Od),061!o) ~6llZI'DI~615 mll>m~gru6m)l!lm5
t;!(")\l:Il~.l <Tilmrotml<EhWlo ~ lmm~Elru6\fBIl;l.l61S .<Llotlro'l.a.OItl
lIl:)tlJn filOn\:l nI1lilIil'lilSl.oo61':l:!Sl<Eh\D;ljo 6l~'!JUOmJo'&'orn'l
l'J1ll(Cl1ml mb~mnJ<M'I mJlelOl'lJo 6l61<Ehrual:lOTJrn'). Q~~ !1J0w1
(/1) ('jJ~OJnDO(1)llIowl m!8lZlcr3 @Orftl Q...... (l(ll)oUl1~(DJ\TT) 6J(!IJ
8lmlm<Ul6><fl6l0~. Si1oll~.l6ld3>06J8 ~ SOn\lWdlQJ@JiIll'S
m~m ...... o)dj e:i!8Ill~ cro~~s1~ .a.~nD,g,.ISl'DIa,:\:p6'\l;lj,10 r.10
ceo SO<>'l1cd!<OOj{ill1QlJo O\)i~UlOm"llldbI1l0W Qjomm(Dl63B~
mlmlL1<66llnn <>Q)"'6mrlJ<fl>om m~lmnJdMl @0<610.ll1lm)<9>Ol
6l1Ilva rru.ltd1s1~6h/h06"1B IJlm6miJ61S B~aW(l}61am:1):)
gl61<I!'!l'jrtnJ<EhClllo6lTl,l 6l.<Ll'!!l;cmro'l. iZl0Cll1:>@ IlIJ<ftl,@Qlfl-ldbO
(1). ttmrtnl61rmo m,\,mnJo:&:a:l (lUJ@OnJ. ru'l616r8S:l0:00lacruou5
Ill0(S011l10~TTi ~(jUl:)i!;'c9>ItI.mllll<J36)'kI615<lliJ~ t'8<\1 cma
wlmlQ(lJUII6m3uadl6ll61iZllll61l I1JT/.Irtnlmj lnJ<lrllamow, CG>1m
.ooomoru~<6> .

1. Gilles Deleuze, 'Langu8gl": Major andMinor' .in Deleuze

Reader, 1993,pp. 144-51.
2. Gilles Deleuz.e, Kafka: Towards a Minor Literature,
1986, pp.16-27.
J. MartinHeidegger,On tbe Way to Language,Harperand
Row, 1982
4. <iJnilL11~n1I, /lI!)ImJ&~11l1 ~.p"--".1:l'll1il, 5i,e':aSJ6n/<$ 29,
2006

5. {l))mCl?l (f)l{l)l.e6>~, lZlortn~S~12l1

rnlq)< .oJ<;Hmfli]. 'l'<m~r'l.J.-ol

5,

2014

Ibid.
7. Ferdinand De Saussure, A Course in General Linguis
tks, Philosophical Library, 1959.
8. JacquesDerrida,ofGramatology
9. Martin Heidegger. TheOrigin of Work of Art.

6.

10. Gilles Deleu:re, Kafka: Towards a Mi!1or Literature,

1986,pp.16-27.