Electrolux Outdoor Products

Via Como 72
23868 Valmadrera (Lecco)
ITALIA
Phone + 39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671
www.electrolux.com
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and
trademarks in several countries.
Electrolux Outdoor Products

The Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

The Electrolux Group is the worlds largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are
sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

PN. 249411 REV. 03 (01/05)

A. LTALNOS LERS
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)

Hts markolat
Hts kzvd
Ells markolat
Ells kzvd/lncfk
Lncfeszt gomb/csavar
Lncfeszt csap
Olajtartly dug
Olajszint kmlelnyls
Szellznylsok
Tpvezetk
Kziknyv
Indtgomb
Biztonsgi kapcsol
Lnc
Vezetfog
Vgszem

17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)

Vgsi mlysgmr
Vgfog
Vezetlap
Lnctekn
Hajtfogaskerk
Lnclellt
Vezetlaprgzt csavar
Vezetlaprgzt gomb/csavaranyk
Orrkerk
Vezetlapbort
Karmos tkz
Lncfeszt csap helye
Kennyls
Vezetbarzda
Olajszivatty szablyzgomb

MAGYARZAT:

1)

Cimke plda

MAGYAR 1

2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)

2000/14/EC
sz.
utasts
ltal
garantlt
hangszintteljestmny
Ketts szigetels
CE jells EU megfelelsg
Vdelmi fok
Nvleges frekvencia
Nvleges teljestmny
Vltram
Nvleges feszltsg
Tipus
Mdostsi szm
Termkkd
Gyrtsi v (utols kt szm; pl. 04=2004)
Vezetlap max. hossza
Gyrt neve s cme
Sorozatszm
Modell

B. BIZTONSGI ELRSOK
SZIMBLUMOK JELENTSE

Figyelem!

Vgfog irnya

Figyelmesen olvassa
el a kziknyvet

Ne dobja ki! Vigye a

szelektv
hulladklerakhelyre.

Biztonsgvdelmi
csizma
Vgsll
hossznadrg

Mindig kt kzzel
tartsa a gpet.
Visszacsapdsi
reakci veszlye

Vdsisak, flvd
s vdszemveg
vagy vdlarc

Estl vagy
nedvessgtl vdve
tartand

Vgsll keszty

Lncolaj

Fk kikapcsolva,
bekapcsolva

Ne tegye

Hzza ki a dugt a
tpvezetk
krosodsa esetn

Kapcsolja ki a gpet

A kziknyv hasznlata. Brki is hasznlja a gpet,

elbb figyelmesen s teljes egszben el kell
olvasnia ezt a kziknyvet (s lehetleg a gp
hasznlatt gyakorlatban is nzze meg), mert csak
gy tudja elsajttani a gp biztonsgos hasznlatt
s a lert vgsi technikkat. ppen ezrt eladskor
vagy klcsnadskor a kziknyvet is t kell adni. Ne
felejtse el, hogy a kziknyv MINDEN rsze fontos a
felhasznl biztonsga s a gp krosods nlkli
hasznlata rdekben. A lert eljrsok betartsa
nem kszbli ki teljesen a balesetek lehetsgt, de
jelentsen cskkenti bekvetkezsket s az
esetleges krt.

A kziknyv felptse: a B fejezet rszekre van

osztva, melyekre knnyen rtall a kziknyvben,
mert a megfelel rszt egy hivatkozsi szm s a
FIGYELEM felirat jelzi, gy felhvja az olvas
figyelmt a legfontosabb biztonsgi eljrsokra,
amelyeket egy adott helyzetben be kell tartania; az
A LTALNOS LERS-ban lv megnevezsek
a szvegben dlt betvel szerepelnek , gy knnyen
rjuktall.
Hasznlat eltt. Ne engedje, hogy olyan szemly
hasznlja a gpet, aki nem ismeri a kezelsi
utastst, nincs megfelel fiziklis vagy szellemi
llapotban, nem lett betantva, illetve mg gyermek (a
MAGYAR - 2

helyi elrsok megszabhatjk a felhasznl letkort

s korltozhatjk a kezelk krt). Ha nincs mg
megfelel gyakorlata, akkor vegyen rszt betantson
s csak bakon hasznlja a gpet. A felhasznlt
terheli a felelssg a harmadik szemlyben, ezek
javaiban esett krrt, valamint az okozott veszlyes
helyzetekrt. A gpet kizrlag a kziknyvben lert
clra szabad hasznlni a megfelel vezetlapokkal
s lncokkal. Soha ne zemeltesse a gpet, ha
fradt, nincs jl, illetve ha olyan szert vett be, amely
fiziklis vagy szellemi kpessgt befolysolja
(gygyszer, alkohol, kbtszer, stb.). Gyzdjn
meg arrl, hogy szksg esetn kpes lelltani a
motort s a lncot. Mindig nagyon figyelmesen
dolgozzon s tartsa be a jzan sz szablyait.
1. Ellenrzs. A gpet figyelmesen vizsglja meg
minden hasznlat eltt, ers ts vagy helytelen
mkds esetn. Ellenrizze, hogy helyesen lett
sszeszerelve, minden alkatrsze tiszta s
tkletesen mkdik, vgezze el a Karbantarts
Minden bekapcsols eltt cm szakaszban lert
ellenrzsi pontokat, nzze meg, hogy a belltshoz
hasznlt kulcsok s szerszmok ki lettek vve, a
csavarok s anyk a helykn vannak j szorosan,
hogy a vezetlap s a lnc felszerelse helyes. Ha
brmelyik felttel hinyzik, NE hasznlja a gpet.
2. Javts / Karbantarts. Krosods vagy kops
esetn szemlyesen is kicserlheti a gp azon
rszeit, melyek felszerelst elmagyarztuk a
Felszerels/leszerels szakaszban, de kizrlag
eredeti s jvhagyott tartozkokat/alkatrszeket
szerezzen be a gyrt forgalmazitl. A gp egyb
rszeit,
szksg
esetn,
kizrlag
egy
mrkaszervizben cserltesse ki. SOHA ne hasznljon
egy hinyos, rosszul mkd, talaktott, illetve nem
mrkaszervizben javtott gpet. Az zemels kzbeni
kockzat jelentsen n, ha nem vgzi el
rendszeresen s professzionlis mdon a
karbantartsi munkkat, illetve ha nem eredeti
tartozkokat/alkatrszeket hasznl; ebben az
esetben a gyrt nem vllalja a felelssget a
szemlyekben vagy trgyakban esett krokrt.
Ktsg esetn forduljon egy szakszervizhez.
3. Biztonsgos karbantarts. Minden karbantartsi,
fel- illetve leszerelsi munkt, a lncolaj betltst
gy kell elvgezni, hogy a gpet stabil, sima felletre
lltja s a tpvezetk dugjt kihzza (ha a
kziknyv nem mondja az ellenkezjt), a

MAGYAR 3

vgszerszmot lelltja s megfelel vdkesztyt

visel.
4. Ruhzat. Munkavgzs kzben mindig viselje az
albbi, hitelestett tpus egyni vdeszkzt:
testresimul vdruht, csszsgtl talp s
nyomsll orr, vgsll vdcsizmt, rezgs- s
vgsll vdkesztyt, vdlarcot/szemveget
(tvoltsa el a vdrteget, ha van), flvdt a halls
vdelmre, vdsisakot (ha valamilyen trgy
leeshet), valamit, amivel a hajt a vlla felett tartja
(ha hossz), porvd larcot. Semmi esetre SE
viseljen rvidnadrgot, b ruht s kszert, mert ezek
a gp forg rszeibe akadhatnak, ne viseljen
szandlt, illetve ne dolgozzon meztlb.
5. Egszsgvdelmi elrsok Rezgs- s
zajrtalom. A gpet ne hasznlja hossz ideig: a zaj
s a regzs kros, rosszulltet, stresszt, kifradst s
hallscskkenst okozhat. A gp hosszantart
hasznlata kvekeztben a rezgs a kezelben az
u.n. fehr ujjak jelensgt
(Raynauds
Phenomenon), vagy csuklbetegsget, illetve ms
egszsgkrosodst vlthat ki. Ha ez bekvetkezik,
akkor a kz elveszti hrzett s ltalnos zsibbads
ll be. Figyelmesen vizsglja meg a kz s az ujjak
llapott, ha a gpet hosszan s rendszeresen
hasznlja. Ha brmelyik jelensget szleli, azonnal
forduljon orvoshoz.
6. Egszsgvdelmi elrsok - Vegyszerek.
Vigyzzon, nehogy a lncolaj a brvel vagy a
szemvel rintkezzen.
7. Egszsgvdelmi elrsok Elektromos ram.
Kizrlag hitelestett s a trvny elrsainak
megfelelen felszerelt hosszabbtt/dugt/hlzatot
hasznljon. Gyzdjn meg arrl, hogy a hasznlt
hlzatban be legyen szerelve egy maradkram
(RCD) szerkezet, mely nyitrama nem haladja meg
a 30mA-t. Gyzdjn meg arrl, hogy a vezetk, a
dug, az aljzat, valamint a maradkram szerkezet j
llapotban vannak, megfelelnek az elrsoknak,
felszerelsk vagy csatlakoztatsuk helyes s tisztk.
A gpet ne kapcsolja ki a tpvezetk meghzsval.
A gpet s a hosszabbtt ne zemeltesse s trolja
nedves helyen. Ha a tpvezetk krosodott, akkor
azonnal hzza ki a dugt s vigyzzon, nehogy a
szigetels nlkl maradt fmszlakhoz rjen. A gp
zemeltetse kzben vigyzzon, nehogy a fldn
fekv trgyakhoz rjen (pl. csvekhez, vezetkekhez,
villmhrthoz, stb.). A szabadban kizrlag erre

hitelestett hosszabbtt szabad hasznlni. Ne kssn

csomt az elektromos vezetkre, valamint ne
hasznljon feltekercselt hosszabbtt.
8. Egszsgvdelmi elrsok - H. zemels
kzben a hajtfogaskerk s a lnc nagyon
felhevlnek, ne rjen hozzjuk, ha mg forrk.
9. Egszsgvdelmi elrsok Vgfelletek
vagy forg rszek. A lncot csak akkor szabad
megrinteni, amikor teljesen lellt s a dugt kihzta;
ekkor is vigyzni kell vele, mert les s gy is
megsebestheti. Ne felejtse el, hogy az indtgomb
elengedse utn a lnc mg mozgsban maradhat
egy kis ideig.
10. Munkaterlet. Figyelmesen vizsglja meg a
munkaterletet s vigyzzon a veszlyes helyzetekre
(pl. t, svny, elektromos vezetk, veszlyes fa, stb.
jelenlte). Klns elvigyzatossggal dolgozzon
lejts terleten. A rendetlensg nveli a
balesetveszlyt: a munkavgzs elkezdse eltt
tvoltsa el a kveket, veget, kbeleket,
fmtrgyakat, aluminiumdobozokat, palackokat s
minden idegen trgyat. Olyan veszlyes helyzet is
elllhat, amit nem szlel a zaj miatt. Gyzdjn meg
arrl, hogy legyen valaki hallkzelben, aki
segtsget nyjthat balesetkor. Ha tvoli helyen
dolgozik, akkor mindig tartson magnl elssegly
felszerelst s valakivel kzlje holltt.
11. Munkavgzs
Ne kezdje el a vgs, amg nem szerelte le a
vezetlapbortt; ha nem megfelel mennyisg olaj
rt a lnchoz; ha nem tervezte meg a meneklsi
tvonalat (fa kidntsekor).
Ne
hasznlja a gpet gak vagy gykerek
elmozdtsra, ha fennll annak a veszlye, hogy a
lnc a talajjal, elektromos eszkzkkel, felhalmozott
fval rintkezhet; nagyon vkony gak vagy bokrok
frszelshez (eltrhetnek s kirplnek, ami a
szemlyekben srlst okozhat); fn llva, ha nincs
megfelelen kikpezve s felszerelve (ktllel,
rgztkapoccsal, stb.) ; gy, hogy a vezetlap egy
elzleg vgott felletben vagy rsben van; ltrn
vagy nem stabil felleten llva; szlssges idjrsi
viszonyok, rossz id, nem megfelel ltsi viszonyok
s elgtelen vilgts esetn (pl. nagyon hidegben,
nagyon meleg, nedves levegben, kds, ess,
szeles idben, illetve jszaka, stb.); kinyjtott karral:
mindig a legjobb helyzetben legyen arra, hogy
reaglhasson egy vratlan esemnyre. Ne hagyja a

gpet felgyelet nlkl; vigyzzon, nehogy valaki a

vezetkhez, a hosszabbthoz vagy a gphez rjen;
ne erltesse tl a gpet vgs kzben (a motor
krosodhat, illetve a kezel elvesztheti az uralmt a
gp felett); nem szabad az indtgombot vagy a
biztonsgi kapcsolt ragasztszalaggal, vagy ms
mdon lergzteni.
Ne felejtse el, hogy csak ft vghat vele (soha nem
szabad manyagot, fmet vagy mst); gyzdjn
meg arrl, hogy az indtgombot nem nyomta meg a
dug
csatlakoztatsakor
vagy
a
lncfk
kikapcsolsakor; ellenrizze, hogy a lnc ne rjen
semmihez az indtgomb bekapcsolsakor; tartsa
tvol a szemlyeket s az llatokat a munkaterletrl
(szksg esetn kertse be a terletet s hasznljon
figyelmeztet tblkat) tbb, mint 10 mteres/a
fatrzs magassgnak 2,5-szrs tvolsgban; ha
csak lehet, mindig hasznljon szortt vagy bakot a
vgnival fa rgztshez; mindig a lers szerint
fogja meg a gpet: ersen ragadja meg az ells
markolatot a bal kezvel s a hts markolatot a jobb
kezvel gy, hogy a hvelykujjal s a tbbi ujjal
tfogja a markolatokat (zemels kzben a gp elre
vagy htra csszhat, felugorhat, visszacsapdsi
reakci lphet fel: a gp helyes tartsa cskkenti
annak a veszlyt, hogy elveszti felette uralmt); a
vezetket/hosszabbtt tartsa mindig a hta mgtt
s gyzdjn meg arrl, hogy nem veszlyes
nmagra vagy msokra nzve, valamint hogy (a h,
vg eszkzk, les szlek, olaj, stb.) nem
krosthatja; mindig stabilan lljon; a markolatokat
tartsa tisztn s szrazon; zemels kzben egsz
testt s a ruhjt tartsa tvol a lnctl; engedje el az
indtgombot , vrja meg, hogy a lnc lelljon s
kapcsolja be a lncfket, mieltt letenn a gpet;
csak sajt vllmagassgnl alacsonyabban vgjon;
a gpet mindig a legnagyobb figyelemmel
zemeltesse; gyakran, az zemeltets eltt s
kzben is ellenrizze, hogy az olaj a MIN szint felett
legyen; vgs kzben a gp bal oldaln helyezkedjen
el, nagyon vigyzzon, ha a vezetlapot egy mr
meglv bevgsba illeszti; a vezetlapot akkor
vegye ki a bevgsbl, amikor a lnc mg mozog.
12. Szlltsi s trolsi elrsok. Amikor
munkaterletet cserl, mindig kapcsolja le a gpet a
hlzatrl s kapcsolja be a lncfket. Szerelje fel a
vezetlapbortt szllts vagy trols eltt. A gp
kzi szlltsa esetn a vezetlap htrafel lljon,
mg ha jrmvel szlltja, akkor ersen rgztse le,
nehogy balesetet okozzon. Soha ne szlltsa a gpet
MAGYAR - 4

a vezetknl fogva. Hasznlat utn a gpet tegye

szraz helyre, magasra, hforrstl s gyermekektl
tvol.
13. Tzvdelmi elrsok. Ne hasznlja a gpet
tz, gylkony anyag vagy potencilis robbanszer
kzelben.
14. Visszacsapdsi reakci. A visszacsapdsi
reakci azt jelenti, hogy a vezetlap a felhasznl
fel csapdik, s ez ltalban akkor kvetkezik be,
ha a vezetlap orrnak a fels rsze (melyet
veszlyes zn-nak is hvnak) egy trgyhoz r,
vagy ha a lnc fba akad. A visszacsapdsi reakci
vratlan s nagyon gyors mozgst eredmnyez a
vezetlap vgfelletn (ltalban felfel, de ez a
gp vgs kzben elfoglalt helyzettl fgg), ekkor a

kezel elvesztheti uralmt a gp felett s slyos,

olykor hallos balesetet is szenvedhet (pl. ha a
mozgsban lv lnc gp a kezelhz csapdik). A
visszacsapdsi reakci elkerlse rdekben nem
elg a lncfk vagy ms biztonsgi felszerels
meglte: meg kell rteni, hogy mi vlthatja ki, s a
figyelmes kezelssel s tapasztalattal prosult
elvigyzatos s az elrsoknak megfelel
hasznlattal lehet elkerlni (pl.
nem szabad
egyszerre tbb gat vgni, mert vletlenl a
veszlyes znval valamihez hozzrhet; ha nem
megfelel vezetlapot vagy lncot szerel fel, illetve
ha a lnc nincs jl vagy helyesen kikszrlve, akkor
n a visszacsapdsi reakci veszlye; a vezetlap
kivlasztsnl tartsa szem eltt, hogy minl kisebb
az orr sugara, annl kisebb a veszlyes zna).

C. A BIZTONSGVDELMI FELSZERELSEK LERSA

BIZTONSGI KAPCSOL
Gpn egy szerkezet tallhat (1. bra) mely, ha
nincs bekapcsolja, megakadlyozza az indtgomb
lenyomst, gy vletlenl sem fogja tudni zemeltetni
a gpet.
LNCFK AZ INDTGOMB ELENGEDSEKOR
(csak az ES18-as modellekhez)
Gpn egy olyan szerkezet van, amely az indtgomb
elengedsekor azonnal lelltja a lncot; ha ez a
szerkezet nem mkdik, akkor ne hasznlja a gpet,
hanem azonnal vigye egy mrkaszervizbe.
LNCFK / ELLS KZVD
Az ells kzvdnek (2. bra) az a feladata, hogy
megakadlyozza
(a
markolat
helyes
megragadsakor) , hogy bal keze a lnchoz rjen.
Ezen tl az ells kzvd segtsgvel
bekapcsolhatja a lncfket, mely visszacsapds
esetn a msodperc trt rsze alatt lelltja a lncot.
A lncfk akkor van kikapcsolva, ha az ells
kzvd htrahzva s rgztve van (a lnc
mozoghat). A lncfk akkor van bekapcsolva, ha az
ells kzvd elre van tolva (a lnc rgztve van).
A lncfket ktflekppen lehet bekapcsolni: a bal
csuklval, amikor a fket ez elrenyomja , illetve ha

MAGYAR 5

1,3,6,8,12

hozzr a visszacsapdsi reakci kvetkeztben;

vagy a tehetetlensgi er miatt, klnsen ers
visszacsapds esetn.
Amikor a gpet vzszintes vezetlappal hasznlja,
pldul fakidntskor, a lncfk kisebb vdelmet
nyjt, mert csak a tehetetlensgi er hozhatja
mkdsbe, mivel a kezel keze az ells kzvd
hatskrn kvl tallhat (3. bra).
MEGJEGYZS: A lncfk bekapcsolsa esetn egy
biztonsgi berendezs a motort lekapcsolja az
ramrl.
LNCLELLT
Ez a gp lnclelltval rendelkezik (4. bra), mely a
hajtfogaskerk alatt tallhat. A szerkezet gy lett
megtervezve, hogy a lnc htrafel trtn mozgst
megakadlyozza a vezetlap eltrsekor vagy
kiugrsakor. Ezeket a helyzeteket elkerlheti, ha a
lncot
helyesen
feszti
meg
(lsd
D.
Felszerels/Leszerels fejezet.
JOBB KZ HTS VDJE
A kz vdelmre szolgl a lnc megugrsa vagy
elszakadsa esetn (5. bra).

D. FELSZERELS / LESZERELS

2,3,6,7,8,9,12

VEZETLAP S LNC FELSZERELSE

Gpnek modellje szerint a felszerelsi eljrs vltozik, teht figyelmesen nzze meg a termk cimkjn
tallhat brkat s a tpusjelt. ( A - Magyarzat 9 [ES15 / ES16 / ES18] ), csak nagyon figyelmesen
dolgozva vgezheti el helyesen a szerelsi munkkat .
ES 15 / ES 16

ES 18

1. Ellenrizze, hogy a lncfk ki lett-e kapcsolva, ha nincs, kapcsolja ki

2a. Csavarja ki a vezetlaprgzt
2b. Csavarja ki a vezetlaprgzt gombot s vegye
csavaranykat s vegye le a lncteknt.

le a lncteknt.

3a. A vezetlapot szerelje a vezetlaprgzt

3b. A vezetlapot szerelje a vezetlaprgzt

csavarokra gy, hogy a lehet legjobban

csavarra gy, hogy a lehet legjobban htrafel
htrafel nyomja a hajtfogaskerk fel.
nyomja a hajtfogaskerk fel.
4. Kenje meg a lncot, majd helyezze el a hajtfogaskerk felett, cssztassa a vezetlap
vezetbarzdiba fellrl kezdve. Figyelem! Ellenrizze, hogy a vgfogak les rsze a vezetlap fels
feln, elre lljanak; a lncfeszt csapot illessze a lncfeszt csap hzba. Szerelje fel a lncteknt,
elllenrizze, hogy a lnc vezetfogai beakadjanak a hajtfogaskerkbe s a vezetbarzdba.
5a. Az ujjaival csavarja be a vezetlap 5b. Gyengden csavarja be a vezetlap gombjt.
csavaranyit.
6a. A lnc kifesztshez az ramutat 6b. A lnc kifesztshez fordtsa a lncfeszt
jrsval megegyez irnyba csavarja el a gombot az ramutat jrsval megegyez irnyba,
lncfeszt csavart, mg meglaztshoz mg meglaztshoz csavarja az ramutat jrsval
csavarja az ramutat jrsval ellenttes ellenttes irnyba (az eljrs alatt a vezetlap orrt
irnyba (az eljrs alatt a vezetlap orrt tartsa tartsa felemelve).
felemelve).
7 A lncot a helyes feszessg elrsig hzza ki, vagyis ha felfel hzza, a vezetfog a vezetlap
magassgban van. (a lncnak nem szabad a vezetlap als rszn lgnia)
8a. Egy megfelel szerszmmal hzza meg 8b. Ersen hzza meg a vezetlaprgzt gombot.
teljesen a vezetlaprgzt csavaranykat.
A lnc tlsgos kifesztse megterheli s krosthatja a motort, mg ha nem feszti ki jl, akkor elmozdulhat a
helyrl; a helyes lncfeszessg j vgsi eredmnyt s a lnc hosszabb lettartamt biztostja. Gyakran
ellenrizze a lncfeszessget, mert hasznlat kzben meglazul (ez fleg igaz j lnc esetn, az els
hasznlatkor 5 perces zemels utn vgezze el az ellenrzst); minden esetben ne fesztse jra a lncot
azonnal, hanem vrja meg, hogy lehljn.
Ha a lncfeszessget kell szablyoznia, akkor
mindig elbb laztsa meg a vezetlaprgzt
csavaranykat/gombot, majd ezutn dolgozzon a lncfeszt csavarokkal/gombbal; fesztse ki a lncot s hzza
meg ismt a vezetlap rgzt csavaranykat/gombot.
E. BEINDTS S LELLTS
Beindts: Ragadja meg ersen mindkt markolatot,
kapcsolja ki a lncfket, nyomja meg s tartsa
lenyomva a biztonsgi kapcsolt s nyomja meg az
indtgombot (most elengedheti a biztonsgi kapcsolt)

1,4,5,6,7,8,9,11,12,13

Lellts: A gp lell, amikor elengedi az

indtgombot. Ha a gp nem ll le, akkor kapcsolja be
a lncfket, hzza ki a vezetket a hlzatbl s
vigye el a gpet egy mrkaszervizbe.

MAGYAR - 6

F. VEZETLAP S LNC KENSE

FIGYELEM! A vgszerszm nem megfelel kense
a lnc elszakadst eredmnyezi, amely slyos,
olykor hallos balesethez vezethet.
A vezetlap s a lnc kenst egy automata szivatty
vgzi. Ha gpre (opcionlis)
olajszivatty
szablyzgomb van szerelve, akkor a lnckenst az
1. bra szerint mdosthatja az elvgzend munka
fggvnyben (szraz fa + olaj, zld fa olaj, hossz
vezetlap + olaj, rvid vezetlap olaj)
Mindig vigyzzon arra, hogy a lnc megfelel mdon
legyen megolajozva, teht ne zrja el teljesen a
szivattyt s a Karbantarts rszben nzze meg,
mikor elgsges a lncolaj adagolsa.
A lncolaj kivlasztsa
Kizrlag j viszkozits, j olajat hasznljon (melyet
lncolajozshoz rulnak): j tapadkpessggel s
csszssal kell rendelkeznie mind nyron, mind

G. KARBANTARTS
FIGYELEM! Klnsen szennyezett vagy poros
krnyezetben a karbantartsi munkkat az elrtnl
gyakrabban kell elvgezni.
Minden bekapcsols eltt
Ellenrizze, hogy a lncolaj szivattyja helyesen
mkdik-e: a vezetlapot tartsa egy vilgos fellet fel,
20 cm-es tvolsgra; a gp egy perces zemeltetse
utn a felleten olajfoltnak kell lennie (1. bra).
Ellenrizze, hogy a lncfk be- illetve kikapcsolsa
knnyen trtnik-e s hogy nincs-e beakadva. Az
albbiak szerint ellenrizze a mkdst: kapcsolja ki a
lncfket, ragadja meg helyesen a gpet s indtsa be,
kapcsolja be a lncfket gy, hogy az ells kzvdt a
bal csuklval vagy karral megtolja anlkl, hogy a
markolatokat elereszten (2. bra). Ha a lncfk
mkdik, akkor a lnc azonnal leblokkol. Ellenrizze,
hogy a lnc les-e (lsd lent), j llapotban s feszesen
ll-e, ha viszont nem egysgesen van elkopva vagy ha a
vgfog csak 3 mm-es, akkor cserlje ki (3. bra).
A szellznylsokat gyakran kell tiszttani, nehogy a
motor tlhevljn.
Ellenrizze az indtgombot s a biztonsgi kapcsolt
(ezt a lncfk kikapcsolsa utn vgezze):
mkdtesse az indtgombot s a biztonsgi
kapcsolt s ellenrizze, hogy inaktiv helyzetbe
MAGYAR 7

3,6,7,8,9,12

tlen. Ha nem tud beszerezni lncolajat, akkor

vsroljon EP 90-es hajtm olajat.
Soha ne hasznljon fradt olajat, mert ez kros a
kezelre, a gpre s a krnyezetre nzve.
Gyzdjn meg arrl, hogy a munkaterlet
hmrskletnek megfelel olajat hasznl-e: 0C-nl
alacsonyabb hmrskleten nhny olaj besrsdik,
jobban megterheli a szivattyt s krt okoz benne. Az
olaj kivlasztshoz krje ki egy mrkaszerviz
vlemnyt.
Az olaj betltse
Csavarja ki az olajtartly dugjt, tltsn be olajat, de
vigyzzon, nehogy tlfolyjon (ha ez bekvetkezne,
trlje szrazra a gpet) (2. bra), majd csavarja
vissza a dugt.

1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13
ugranak-e vissza, amint elengedte ket; azt is
ellenrizze, hogy a biztonsgi kapcsol zemeltetse
nlkl ne mkdjn az indtgomb.
Ellenrizze, hogy a lnclellt s a jobb kzvd pe, az anyagokban nincs-e lthat krosods.
2-3 rs hasznlat utn
Ellenrizze a vezetlapot s szksg esetn
gondosan tiszttsa meg a kennylsokat (4. bra) s
ha a vezetbarzdkat (5. bra), ha ez utbbiak
elkoptak vagy tbb bevgs kpzdtt a
szksgesnl, akkor cserlje ki. Fordtsa meg a
vezetlapot, hogy egysgesen kopjon (6. bra).
Rendszeresen tiszttsa meg a hajtfogaskereket s
ellenrizze, hogy nincs-e tlzottan elhasznldva (7.
bra). A jellt nylson keresztl (8. bra)
csapgyzsrral kenje meg a vezetlap orrkerekt.
A lnc lezse (ha szksges)
Amikor a lnc nem vg anlkl, hogy a vezetlapot
a fhoz nyomn s nagyon finom frszpor kpzdik,
akkor ez azt jelenti, hogy mr nem elg les. Amikor
a vgskor nem kpzdik frszpor, akkor a lnc
teljesen elvesztette az lt s elporlasztja a ft. Az
les lnc egyedl halad a fban s hossz, nagy
forgcsot eredmnyez.
A lnc vgfellete vgszembl (9. bra), vgfogbl
(10. bra) s vgsi mlysgmrbl (11. bra) ll. Az

ezek kztti szintklnbsg hatrozza meg a vgsi

mlysget; a kikszrlshez egy reszeltart s egy 4
mm tmrj kerek reszel szksges az albbi
tmutatssal: helyesen felszerelt s megfelelen
kifesztett lnccal kapcsolja be a lncfket, a reszeltartt
az bra szerint a vezetlapra merlegesen helyezze el
(12. bra), majd hasznlja a vgfogon a (13. bra)
szerinti szgben, mindig bellrl kivlre mozogva
vgezze a kszrlst, mg amikor visszafel halad,
cskkentse a nyomst (rendkvl fontos betartani az
tmutatst: tl les szg, a reszel elgtelen vagy hibs
tmrje nvelheti a visszacsapds veszlyt). A
pontos oldalszg elrse rdekben tancsos a reszelt
gy tartani, hogy a fels let fgglegesen kb. 0,5 mmrel haladja meg. Elszr kszrlje ki az sszes fog
egyik oldalt, majd fordtsa meg a gpet s ismtelje
meg az eljrst.
H. VGSI TECHNIKK
Hasznlat kzben: (1. bra)
- Ne vgjon olyan helyzetben, ahol a tnk eltrne a
munkavgzs alatt (kifesztett fa, kiszradt fa, stb.):
egy vratlan eltrs veszlyes lehet.
- Vigyzzon, nehogy a vezetlap vagy a lnc
beakadjanak a vgsi rsbe: ha ez mgis
megtrtnik, akkor a gpet kapcsolja le az ramrl s
egy megfelel szerszm segtsgvel emelje fel a
fatnkt. Ne prblja meg kiszabadtani a gpet gy,
hogy rzza, vagy rnciglja, mert megkrostan a
gpet, illetve megsrten sajt magt.
- Kerlje el az olyan helyzeteket, melyek
visszacsapdst okoznnak.
Hasznlat kzben: (1. bra)
-Ha lejts terleten dolgozik, akkor a tnkhz kpest
hegynek felfel lljon, nehogy a
legurul fa
megsrtse.
-Az indtgombot engedje el minden vgs utn: a
motor hossz resjrata krt okozhat.
-Fakidntskor mindig fejezze be a munkt: egy flig
elvgott fa elhasadhat.
-Minden vgs utn szlelni fogja, hogy a gp
tartshoz nem ugyanannyi er szksges, ezrt
nagyon vigyzzon, nehogy elvesztse felette az
uralmt.
Az albbi szvegben erre a kt vgsi tpusra
hivatkozunk:
Vgs a lnc hzsval (fellrl lefel) (2. bra), mely
azzal a veszllyel jr, hogy a gp hirtelen a tnk fel

Ellenrizze, hogy a kszrls utn a fogak hossza

megegyezzen s a vgsi mlysgmrnek a
magassga 0,6 mm-rel alacsonyabb legyen a fels
lnl: a magassgot egy sablonnal ellenrizze s egy
(skreszelvel) reszelje le a kill rszt, majd
kerektse le a vgsi mlysgmr ells rszt (14.
bra), de vigyzzon, NEHOGY lereszelje a
visszacsapdstl vd fogat is (15. bra).
30 rs hasznlat utn
Vigye a gpet egy mrkaszervizbe, ahol krjen egy
teljes revizit s a fkszerkezetek ellenrzst.
HOSSZ TROLS ESETN
Ha hosszabb ideig nem hasznlja a gpet, akkor a
lncolajtartlyt rtse ki.

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14
mozdul el s a kezel elveszti felette az uralmt, ezrt
a vgs kzben lehetleg hasznlja a karmos
tkzt.
Vgs a lnc tolsval (alulrl felfel) (3. bra), mely
azzal a veszllyel jr, hogy a gp hirtelen a kezel
fel mozdul el, azt megtheti, vagy a veszlyes zna
a fatnkhz r s visszacsapdsi reakci jn ltre;
nagyon vigyzzon a vgs kzben.
A legbiztonsgosabb vgsi md az, ha a ft egy
bakra rgzti , fellrl lefel vgja s a tartkon kvl
dolgozik (4. bra).
A karmos tkz hasznlata
Amikor csak lehet, hasznlja a karmos tkzt a
biztonsgos munkavgzs rdekben: mlyessze a
fa krgbe vagy a fels rszbe, gy uralmt
knnyebben megrzi a gp felett.
Albb feltntettnk tipikus eljrsokat, melyeket
bizonyos helyzetekben kell betartani, de a kezel
feladata, hogy elbrlja, hogy melyiket vlassza a
legbiztonsgosabb munkavgzs rdekben.
Fatnk a fldn (A vgs vgn a lnccal a talajhoz
rhet). (5. bra)
Fellrl lefel vgja t a fatnkt. A vgs vgn
nagy elvigyzatossggal haladjon, nehogy a lnc a
talajhoz rjen. Ha lehetsges, csak a tnk 2/3-t
vgja t, fordtsa meg a ft s fejezze be a vgst
fellrl lefel haladva, gy kisebb lesz annak a
veszlye, hogy a talajhoz rjen.
MAGYAR - 8

Csak az egyik vgn megtmasztott fatnk (A

vgs kzben a fatnk eltrhet) (6. bra)
Alulrl kezdje a vgst az tmr kb. 1/3-ig, majd
fejezze be fellrl, a mr ltrehozott vgs fel
haladva.
Mindkt vgn megtmasztott fatnk (A lnc
becspdhet) (7. bra)
Fellrl kezdje a vgst az tmr kb. 1/3-ig, majd
alulrl fejezze be, a mr ltrehozott vgs fel
haladva.
Kidnts
FIGYELEM! :Ne prbljon kidnteni egy ft, ha nem
rendelkezik a megfelel tapasztalattal, s semmi
esetre se tegye, ha a fatnk tmrje nagyobb a
vezetlap hossznl! Ezt a munkt csak tapasztalt s
megfelel felszerelssel rendelkez szemlyek
vgezhetik.
A kidnts clja az, hogy a fa a lehet legjobb helyre
essen a gallyazshoz s a trzs feldarabolshoz.
(Vigyzzon, nehogy a kidl fa egy msikba akadjon:
egy beakadt fa kidntse nagyon veszlyes mvelet).
Meg kell vizsglnia, melyik dntsi irny a
legmegfelelbb, teht ellenrizze: mi tallhat a fa
krl, a dlsi irnyt, a meghajlst, a szlirnyt s az
gak elhelyezkedst.
Vegye figyelembe az elszradt vagy eltrt gakat is,
mert kidnts kzben letrhetnek s balesetet
okozhatnak.
FIGYELEM! Ha a kivgst kritikus krlmnyek
kztt vgzi, akkor a vgs utn azonnal vegye le a
zajvdket, hogy az esetleges furcsa zajokat s a
figyelmeztet jeleket azonnal meghallja.
Kivgs eltt elvgzend mveletek s a
meneklsi tvonal meghatrozsa
Fellrl lefel haladva tvoltsa el azokat a gallyakat,
amelyek a munkban akadlyoznk (8. bra) gy,
hogy a fatnk maga s a gp kztt legyen, a
nehezebb gakat ezutn vgja le, egyenknt.
Tvoltsa el a fa krl tallhat nvnyzetet s
vizsglja meg az esetleges akadlyokat (k, gykr,
rok, stb.), hogy a menekls tvonalt
megtervezhesse (erre meneklhet a fa kidlsekor);
vizsglja meg az brt (9. bra) az irny
megtervezshez (A a fa erre fog kidlni, B
menekls tvonala, C veszlyes zna)

MAGYAR 9

KIDNTS (10. bra)

A kezel akkor tudja tkletesen meghatrozni a
dlsirnyt, ha az albbi bevgsokat hozza ltre:
Az irnyvgst kell elszr elvgezni, ez fogja
meghatrozni a fa kidlsnek irnyt: elszr az
irnyvgs FELS RSZT ksztse el azon az
oldalon, amerre a ft akarja kidnteni. A fa jobb
oldaln lljon s a lnchzsos vgsi technikt
alkalmazza; ezutn hozza ltre az irnyvgs ALS
RSZT, mely a fels rszig kell, hogy rjen. Az
irnyvgs mlysge a fatrzs tmrjnek -e, a
fels s az als bevgs ltal bezrt szg legalbb
45-os legyen. A kt vgs sszetallkozst
irnyvgsi vonal-nak nevezik. Ez a vonal
tkletesen vzszintes s a kidlsi irnyra merleges
(90) legyen.
A trsvonalat, mely a fa kidlst eredmnyezi, 3-5
cm-rel az irnyvgs vonalnak als rsze felett kell
ltrehozni s az irnyvgstl a fatnk 1/10 rszvel
megegyez tvolsgra befejezni. A fa bal oldaln
helyezkedjen el s vgjon a lnchzsos technikval,
valamint hasznlja a karmos tkzt.
Ellenrizze, hogy a fa megtervezett irnyba dljn.
Amint lehet, a vgsba helyezze egy emelt vagy
egy kidnt ket.
A fatnk nem bevgott rszt tmaszpontnak hvjk
s ez a csukl, mely a tnkt a dlsben vezeti; ha
nem elgsges, nem egyenes, illetve ha nem lett
teljesen elfrszelve, akkor nem fogja a fa kidlst
meghatrozni (nagyon veszlyes helyzet!), ppen
ezrt rendkvl fontos, hogy az egyes bevgsokat
pontosan vgezze el.
A vgsok elvgeztvel a fa kezd kidlni, ha ez
mgsem kvetkezne be, akkor hasznljon egy
kidnt ket vagy egy emelt.
Gallyozs
A kidnts utn lehet elkezdeni a gallyozst, vagyis a
trzsrl eltvoltani az gakat. Ne becslje le ezt a
mveletet, mert a legtbb visszacsapdsi reakci
ppen ez alatt a mvelet alatt kvetkezik be, ppen
ezrt nagyon figyelje a vezetlap helyzett a vgs
kzben s a fatnk bal oldaln elhelyezkedve
vgezze a munkt.

I. KRNYEZETVDELEM
Ebben a fejezetben arra kap informcit, hogy hogyan lehet a gpgyrtskor betervezett krnyezetvdelmi
szempontokat betartani, hogyan kell helyesen hasznlni a gpet, valamint hogyan kell az olajokat lerakni a
szelektv hulladkgyjts szablyai szerint.
TERVEZS
A gp tervezsekor a gyrt kis fogyaszts s alacsony zajkibocsts motor ltrehozsra trekedett.
A GP HASZNLATA
Az olajtartly feltltst gy kell elvgezni, hogy a lncolaj ne szennyezze a krnyezetet.

LESELEJTEZS
A mr nem mkd gpet ne dobja ki, hanem a helyi elrsok betartsval vigye a hulladklerak udvarba.
szimblum a termken vagy a csomagolsn azt jelzi, hogy ezt a termket nem szabad hztartsi
Ez a
hulladkknt kezelni. Le kell adni az elektromos s elektronikus kszlkek jrahasznostsra szolgl
megfelel begyjt helyen.
E termk megfelel elhelyezsnek biztostsval n segt megelzni a krnyezetre s az emberi egszsgre esetleg
rtalmas olyan negatv kvetkezmnyeket, amelyeket egybknt okozhatna e termk nem megfelel kidobsa.
E termk jrahasznostsval kapcsolatban rszletesebb tjkoztatsrt forduljon a helyi nkormnyzathoz, a
hztartsi hulladk elhelyezsi szolglathoz, vagy az zlethez, ahol a termket vsrolta.
M. HIBAKERES TBLZAT
A motor nem
indul be

Ellenrizze,
van-e
ram a hlzatban
Ellenrizze, hogy a
dug
helyesen
csatlakozik-e
Ellenrizze a vezetk s
a hosszabbt psgt
Ellenrizze, hogy a
lncfk
nincs-e
bekapcsolva
Ellenrizze, hogy a
lnc helyesen lett-e
felszerelve
Ellenrizze, hogy a
lnc olajozsa az F s
a G fejezetben lertak
szerint trtnt-e
Ellenrizze a lnc
lessgt
Forduljon
a
szakszervizhez

A motor
rosszul forog
vagy nincs
ereje

A gp
beindul, de
nem vg jl

A motor
forgsa nem
szablyos

A
fkezszerkezetek
nem lltjk le
helyesen a lnc
forgst

z
z
z
z
z

z
z
z

MAGYAR - 10

N. MEGFELELSGI NYILATKOZAT
n alulrott, az E.O.P.I. meghatalmazsa alapjn kijelentem, hogy az albbi tpus termkek: ES15, ES15/1,
ES15/2, ES16, ES16/1, ES18 2004-tl fogva - gyrt neve E.O.P.I., Valmadrera, Olaszorszg - megfelelnek
az eurpai elrsoknak: 98/37/EC (Gpgyrtsi elrs), 93/68/EEC (CEE jellsre vonatkoz elrs ) &
89/336/CEE (Elektromgneses Kompatibilitsrl szl elrs), 2000/14/CEE sz. elrs (V. mellklet).

Valmadrera, 19/05/2004
Pino Todero (Mszaki Igazgat)
Electrolux Outdoor Products Italy S.p.A.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) ITALIA

O. MSZAKI ADATOK

TPUS:
Sly resen (Kg)
Olajtartly rtartalom (cm3)
Vezetlap hossz (cm/inches)
Lnctpus
Lncmenet (mm/inches)
Rezgsszint
Ells markolat (m/s2) (ISO 7505)
Hts markolat (m/s2) (ISO 7505)
Mrt zajszintteljestmny LWav dB(A) (ISO 9207)
Garantlt zajszintteljestmny Lwav dB(A) (ISO 9207)
Kezel flre gyakorolt zajnyoms dB(A) (EN 27182)
Hosszabbt vezetknek min. metszete (vezetksz. x mm2)
Hosszabbt vezetknek max. hossza (m)

MAGYAR 11

ES 15
ES 15/1
ES 15/2
3,5
200

ES 16
ES 16/1

3,5
200
30/12 35/14 40/16
MPG370GLX 91VJ
3/8
3/8

ES 18
3,5
150
3/8

3,5
7,9
111,14
113
98

3,5
7,9
111,14
113
98

1,96
7,30
103
104
94

2x1
30

2x1
30

2x1
30