Pravasi Sabdam November 2015

4
NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015
kvt\l]qhw...
vLpj Ros]O Ros]O SkLvO CT v
WLsV , KqL CT oLy]- W pORa kf]jLsLU
vxvOU k]a]\O j]-OO.
NkvL-y]-wm
-
- ]R- yLqg] zq]-jL-qL-pe
- jLeV
CfV.
KOU k]L-o
- ]sL SkLqLt].
oOaLRf CfV A\ - a ]OO. vq]- LV
WQf|oLp] Ap\O RWLaOOO. \]s vsSLuOU
Nkf]-W-q]OO.
A\-a]O SWL]-W-StL CRjV vu]
v]Sh-w-t]sOU y~ShwOU vLp]--RaOO, CT
oLy]W.
os-pL-t]Rs NkoO-XqLp KRsL IuO-OWLU
CT oLy]-Wp] IuO-f]-p]OV. ozL-q-g-LqLp
IU.a]. vLyO-Shv jLp, WL-jLa, RW.k].
A, IU. oOWO, SyfO fOa] CT s]V j}OSkLvOO.
mOVL] v\V v]-
- R
- aO K Nky]-}WqeU As NkvL-y]wmU. v]-R
- aO \Pa
IuORLOU Cf]-s]-s. ASL k]R s]]
oLYy]? AfOos. mO]-^}-v]-WV Sv]pO
vLp]-\L o
- j
-
- ]-sLvL R\WOL IuOOU
Cf]-sO-Lv]s.
oOX|-iL-qp] j]V Ku]-vL--RaO DT-^-y~sLqLp IuO-OWLRq zQh-p-kP--vU y~}W-q]O
K j]skLaV IaO-O-WpOU YOqO-WL-q-e-v-L-qLp
IuO-O-WLRq D-R-aO] Af]jV oLO WPOWpOU
R\O q}f]pLeV oLy]-WpORa y~nLvU.
yLz]f|U oLNfos , BjO- W Ls]W qLN}pU,
yLoPz| v]x-p, y]j]o, f]Sp I]vpOU

Cf] v]x-p-tLvOU.
IuO-O-WLq-jV Cf]jV KkLaV y~LfN|U AjOvh]\O RWLaOOO.
IsL qLN}p An]-NkL-p-OU CT oLy]W
vLf] fOr-]aOO.
W]t]- W OU RRk]- t ]- W OU RvO- W ]- t ]- W OU KR.
IL CRfLRpOU yo-j~-p]-]-OSL,
s-eSaV vqLRfpOU SjLOO.
NkvL-y]wmU IsL v
- xvOU KLSqL yLz]f|
AvL- - c V RWLaO- LrOV . IU.a]. vLyO- S hv
jLp, oLi-v]O], R\rO-
- LqLp IU.RW. zq]WOoL, m]. oOqt], RW.B. o}q I]- v OU
KSqRpL SjLv IuOf]p Aqv]OU CT AvLcV jW] Bh-q]-\] OV.
CT vxR AvLcV I.IyV. oLivjV
jW] Bh-q]OO.
Wg-WtORa oOj]V.
kPRj- p ]sLeV CRfLR yUn- v ]- OfV .
Cf]RjL vs]p WPLpV o yz- W - q - e ]jV
ISLuOU Cv]Ra DV.
KLs-O-q-Wt]- j]V oe]-oL-t]-WWt]- I]-j]-O ospLt] yoP-z]jV CT oLy]W yo-]OfV WO-WtLeV.
CfL kf]jLsO v-x Wu]-pO-WpLeV.
`L Cf]R- It]p K yz-pL-Nf]WjOU.
IU.^]. qLiL-WQ-xe
-V
-
NkvL-y-]-w-mVhU jvUm- 2015
kO-yf
V WU 14, sU 9, jvUm- 2015
PRAVASI SABDAM, P.O. BOX No.: 3068, PRADHIKARAN P.O., PUNE - 411 044, MAHARASHTRA. Mob: 9422014022, 9373937303, 9820975711
E-mail: pravasisabdam@gmail.com
Chief Editor
K. Harinarayanan
Editor
M.G. Radhakrishnan
Sub Editor
Suresh Kumar T.
Associated Editors
U.N. Poduval
S.R. Nair
Advisory Board
P.C. Nambiar
M.S. Unnikrishnan
K.K. Abdul Majeed
S. Ganesh Kumar
Dr. Subhash Cipy
Shaji John
A.M. Mathews
Circulation
K.R. Harilal
A.S. Hamsa
Marketing
Jiji Mathew
REPRESANTATIVES
K. Viswanathan
(Kerala)
Nujum H. Mayyanad
(Delhi)
Jobi Joseph
(Mumbai)
K.P. Sasidharan
(Chennai)
Madhu Nair
(Dubai)
Nimish Nair
(Canada)
Lakshmi Nair
(USA)
7 Bhmw, ]mnIsmcp amXrImamw

15 Hcm, Hcm am{Xw
17 \nba ewL\ns kucyw
20 F.Fkv. am[h\pw shmnbpw
22 I\Iw
28 kz]v\n Hcm
33 ZbmclnXamb Npp]mSpI
36 XesbSpp cN\I
39 Imthcn
40 \nameyw
46 sFIytIcfw
49 Kpcphns IcpX
51 {]Wbw a[pcw
52 a]mtem]mJym\w
ScL. IU. kOxVkLUY-h
mLs-WQ-xe
-V
-
y^] JNm-zLU
mLmO WOu]-o
- U
I.IyV. oLi-v
qZO-jLgV kSs-q]
RW.k]. A-
A^]fV j}sL-j
- U
yOSqxV jLp-
Nw}oL-
AWVm W-]-
yOYf NkSoL-hV
Bj-m
- L-pV
wLqh jLp-
qLxVNa}pU
Bhmw,
]mnIsmcp
amXrImamw
C|p]Rs CR JfLR-sL kL-]WtOU oOWt]- j]-OU
fLSuL-V I- q}f]p]- Nkv-]-O--vpLeV. yoPz SoU
ILRe-OU AfV I-Rj NkLv]WoLLRoOU oOWt]Rs
f]-sO-v f}qO-oLj]OO. \]s KqO ka] WPa] Wa-V v|]-WV
IO SveU IO kLa]-s IOU WPa] j]p]OO. CR,
yLqf~U Jr] vqO-, hQw|-&-oLi|o, v]v-q-&-yL-Sf]W Nktp
WLsR SvLV CT yNhLpU RkLfORv ANf qO\]O]-s
I-O SveU WqOfL.
CafO qLxV-Na}-p-L]W AvqORa
ScL. IU. kOxVkLUY-h

-
Aa-vO-j-ptOU o-q-f-NtOU
kOj- q - v - S sLWjU R\O yo- p oLe]fV. oLr]p, kq]-eL-o-k-qoLpOU
kq]- v - - j - k - q oLpOU ISLuOU
oLr]-RL]q]O yoPz]
jP-L-O-WtORa ku-oO, BSk]-WoLp] ApvO WOr Nkf|-pwL- y V - N f- V j]s- j ]- LjOU
v]^-p-W-qoLp] oOS-L-OSkLWLjOU
Avp]- WLs- ]- j - j O- y - q ]\ O
oL Aj]-vL-q|oLRe f]q]-
\r]vV RRvW]-pL-Re]sOU CafO

kLtp]- v-]q]O-O. yoPz]R Aa]-yVgLj ff~-OU
^j- tORa oLrO- Nkf}- WOU- An]-sL-x-OU yL-|-fWOU AjO-yQ-foLp] qLxVNa}p
j]s-kL-aOWtOU k-f]WtOU WLsLWLsU SnhYf] R\pVfORWLS Cq]eRo f]q]-\-r]-vLefV. IR,
oLfQnPo] BuV-\-f]] (^P 5,
2010 sU) Nky]-}-Wq]\ SsXj-] CqU KqO kOj-q-v-SsLWjU JRr Bv-w|oLRe-V yP\]]\]qO-O.
cSoL-NW-y]Wt] yoPzU KL
SqL qLxV-Na}-p-L]RppOU SvRrpLp] WLeOfOU j]s-j]-O-fOU AvpORa NkSf|W yv]-Sw-xfWtOU j]s-kL-aOWtOU SjL]pLeV.
B \OOkLa] qLxV - N a}- p - L- ]WV y~pU Aa-pL-t-RaOS,
NmLV R\S Av vO-S\qOU. AvpVO oO kL]Wt]- j]NkvL-y-]-w-mVhU jvUm- 2015
OU ftORa kL-]Rp v|f|-oLp] Nkf]-xVb]S]vqOU. Af]jOSv] yoP-z]R oLrO- Bw-pOU y-s-OU BNY-z-OU S\qO
fq] kL-]pORa NkSo-ptOU Nkvj kf]WtOU j]qqU qPk-R-aOS-]pOU vqOU. v|-fWt]-sL, ARs] RkLfOvLp j]s-kL-aOW Cf]jO
yzL- p - W oLv]- s . DhL- z - q - e ]jV "C- a fV ' I-
Ye] (o|] j]-OU ks hPq-]-) RkaO-LvO K]-s-i]WU kL-]-W D-SL-, vsfOU CafOU
ks jp--t]sOU j]s-kL-aO-Wt]sOU KqO-o]-OSL, Av
f]sO v|f|f oOO; NmL]UYV KqO W}rLoO]pLvO-O.
SWqt qLxVNa}p W]-WtORa NmL]UY] Av|
yUW WaOWPaO SvRrLqO DhL-zqeU WPa]
kq]-SwLi]LU. C-V Shv v]NY-ztOU k]WtOU
A-stOU IsLU NmLV R\RaOOV. AvpORa
Nkf]-l-s-j-h}kVf] (reflected glory)p] kOSqL-z]fqOU
oO ja- ]- OWLqOU o]- ]]tO- O. RRhv}W,
NkvL\W w]-W-tOoLp] mR- kupfOU kOf]-pfOoLp AO-f-W-gW Aj-vqfU v-e]-RaO-O.
l W V SmL- c OWt] B w]- W - t O- R apOU AvqORa
CxVaW--o--tO-RapOU vL-WtOU \]NftOU kOf]p
j]rt] oLr] oLr] vqO-O. NkL--jL-s-p-OU
D- v - OU yTW- q |tOU yUv]- i L- j tOU
KqOO-fV qLxVNa}p SjfQ-f~-tORa KqO NkiLj yLoPz|-Sy-v-joLp] oLr]-p]q]O-O. SvL-OW jxV-a-R-aLf]-q]L R\rOfOU vsO-fOoLp qLxVNa}p Nkv-W
f]W\ O U pO]- q - z ]- f oLp B\L- q Rt SkLsOU
If]O- ]- s IO oLNfos , ksSLuOU Av
Avp]Rs j]r yL]|- tLvOO. m]y]- j - OWLRLU S\V Av WspOU yULqvOU
v]SjLhvOU BSqL-Y|-qpOU Wt-RouOOU RkqO-LtOU
I-OSv- yoP-z-^}-v]-f]R JfLR--sL SoX-sWRtpOU yVSkLy R\OO, qL-i]-WL-q]-WtLvOO. CT \O-OkLa]- Av Nkf]-j]-i}-Wq]O- kL-]WtORa NmLO- W V IO yUnv]O- O? I- s L
j]rtOU qLNf]p]- K-LWO- SkLRs CqU yLoPz|L\Lq Ca-Rk-a-sOWt]- AvpORa fj]o S\L-O
SkLWO-OSL? Ar]v]sOU yo-f~]sOU RkLfO-So]sOU Ai]-xV-b]-foLSW ^jL-i]-k-f|]jV CfOoPsU
vu] RfOOS-L? kL]-WV oPs|\|Of] DLvOOS-L?
C|p]Rs CR JfLR- s L kL- ]WtOU
oOWt]- j]-OU fLSuL-V I- q}f]p]- Nkv-]-O-vpLeV . yoPz SoU ILRe- OU AfV IRj NkLv]WoLLRoOU oOWt]Rs f]-sO-v
f}qO-oLj]OO. \]s KqO ka] WPa] Wa-V v|]WV IOSveU IO kLa]- s IOU WPa]
j]p]OO. CR, yLqf~U Jr] vqO-, hQw|&-oLi|o, v]v-q-&-yL-Sf]W Nktp WLsR SvLV
CT yNhLpU RkLfORv ANf qO\]O]-s I-O
SveU WqOfL. SaLV cT- oLfQW KqO WLs-z-q-eR-O-RWL]q]O- yNhLpU Be]V. BSYLt
v]k-e]WtOU yhV v|v-yV-gWtOU jORa yLoPz|,
yLULq]W ^}v]- f Rt YTq- v oLp] mLi]OO
IRfLqO vO-fpLeV. f]q-RaOV I NkNW]p

pV OU Af] kRaOO kL- ]- W OU kOfO
BSYLt v]ke] yUL-q]R JfLR--sL yv]-Swx-fWtOU D-V. y~U NmL]R Nkf]Lp v-]]LjOU oO kL]- W tORa NmL]R Nkf]- L- p WV kONf o-Ss-s]LjOU v|vyLp yVgL-kj Dk-SpLY]O- fNtOU Aa-vOWtOU qLxVNa}p-L-]WtOU Dk-SpLY]OOV.
SaLV cT oLfQW kS, ks qL^|-t]sOU oLr]p]q]OO. v]ke] Ds--RtSLRs qLxVNa}p SoXsp]sOU "DL-]pfO v]-OW-' I- fNU oL-] -"Dk- S nL- Lv]jO Sv- fV D- s L - h ]- ]- OW- ' I- q}f]p]SsV k-f]WtOU Nk\L-q-etOU oLSr-fV Af|Lv-w|oLRe- vLhU Cv]SapOU w]ROvqOO. CT
h]wp] \]s jLOW oOt\ O fOa- ]- p ]- OoOV .
SjqR yP\]]\ Ca-Rk-a-sOW Af]R KqO CqO
vwU oLNfoLeV. ls-Nk-hoLp AqU KqO oL]jV
yoPz]- So, kOSqL-Yoj Bw-p-tORa j]q-qoLp v]j]- o pvOU AvpORa v]^- p - W - q oLp j]- - v zevOU qLxVNa}p, mT]W, nqe SjfQ-f~ DrO
vqOeU. ^j-SyvjU s|-oL-Ov oLr] vqO
^j-o-j-O-WStpOU AvqORa SoqL^| oLfQ-W-WStpOU
WPaOf v|- f SpLRa nLvj R\eU. Is L vqOSapOU IsL BNY-ztOU yoP-z]R RkLfOvL
p So]jV AjO-WPsSoL An]-WLo|SoL BveRo
]s. I]sOU ksfOU j]UwpU WP-Lp So]jV
Df-WO--v-pLp]q]OU.
jORa kOf]p fsoOr INf v|f|-oLp] ^jL-i]k- f |RpOU Af] y~i- o RpOU WLeO- O?
o]vqOU AvqORa BL-n]oLjU ke-p-R-aOLRf,
yoP- z ]jV y- Y L- WvOU Dk- W L- q - N k- h - v OoLp
ftORa yUnL- v - j W jWeRoV BNY- z ]- OvqLeV. kR jORa CR qLxVNa}p, nqe
yUv]-iL-j ksSqpOU SkLRs AvSqpOU SfLs]O
O. Cv]Ra KqO NkiLj S\Lh|U DpOvqOO.
^jSo oLfQ-WW BqV RW]-aOOO IfL
efV . BPU RkLfORv \]]L v]y- f]
OO ILeV v]w~LyU. qLxV-Na}-p-k-q-oLpLsOU ofk-q-oLpLsOU Bw-p-k-q-oLpLsOU yoP-z]jO Sv]
\]]O-fV A-sU \]s oL--Yh-w]WtOU SjfL-LqOoLeV. S\Lh|U R\O-vqORa, Svr]-O \]]-O-vqORa yUX| WOrO vqO-O. qLxVNa}p Nkv-WRq
WPaLRf B WQf|U C-V JR-aO-]-q]OfV ks j]rt]sOU oOXUoPa]-Wt]sOU vqO hQw|, v]vq oLi|otOU yoP-z-^L-stOU BeV. yLiL-q-e-LqR
"SsLW AjO-nvU' AvqOLO, Ar]SL Ar]pLRfSpL ksSLuOU v]W-s-oL-RaO-, KqO oLpLSsL- W oLeV . KqO fq]- SjL]pL- CT NkNW]- p p]sPRa oftOU qLxV-Na}-p-L]WtOU oLi|-otOU
S\V yLiL- q - e - LqR S\fjRp, Nkf]- W qe
Swx]Rp j]qqU oq-v]-]-\O-RWL-S-p]q]O-O.
C|p] f]q-R-aO-OW Sjq]aO kL-]-WtORa
yLiLqe fN IRL-RpLeV? CTp]-RapLp]
WLeO- NkiLj fNU If]kL]-WtORa vO-j]xVbvOU AsL-v-pOoLp v}uV-\WRt k-v-f}-Wq]\O
WLe]-sLeV. Af]sPRa v]SqLi SvLOW SjaOW

IfLeV . nqe]- f v- L- R\L
SkLWO-, ^jSoU DrO vqOO- YOeL--WoLp
nqe, j]po v|f]-pL-j--Rt-] ksqOU vL\L-s-qL
WLr]s. yL]W jpt] vqO-L-jO-Sw]O
oLRt k]SpL, AvpORa oO-Y-e-jL-NW-oRt
k]SpL y-hV-v|-v-yV-gp]Rs NkoOX yVgL-k-jt]
ja-L-L-jO-Sw]O- Za-jL-k-qoLp oL-Rt k]SpL Ai]WLq v]SW-N}-W-q-eRt k]SpL KOU
BqOU WQf|oLp] Nkf]-kL-h]Lr]-s. oLj]-Rl-yV-SLW
CLq|] j]w- m V h f kOsO- O; o]SLuOU
Avp]Rs ^j- S - o - k - q oLp Bw- p kLs]- RaLRf SkLWO-O. JfO kL]pOU Ai]-WLq]
v-L- ftORa NkSf|W -vY-tORa y~WLq| Sok- - f ]W ja- LL Av Af|U DO- W qLveU I IuO- f - R aL j]poU oLNfU kLs]RaOO I-fLeV KqO qy-W-qoLp WLq|U.
^j- O Sv KqO NkiLj oLU nq- e - ]Ssr]pL- kL-]W f}-\pLpOU IO R\OU, IO

R\]s I- Ar]vLeV. Av BNY-z]O-fV KqO
yf|-y-oLp qLxV-Na}p vLYV-hL-joLeV. RWLa]}u]-
Ae]WRt W]-L Sv-] oLNfU Dk-Wq]O-, j
W-O oaO o] vLYV-hL-jtOU SW-O oaO o]
oONhL- v L- W |tOU y~U SoU oLNfU ]O
o] kL]Nkv-WqOU CV ^j-V fQkV-f]-WqoLp NkS\LhjU jWO-]-s. WLqeU vLYV-hL-jtOU
oONhL-vL-W|tOU v]^-pL-jq WLs-ptv]- yLLfVW-q]-RaO-]s IfOfR. qLxVNa}p y~LfN|U
j]q- - W oLvO- yV g ]- f ]- v ]- S w- x - o Le]fV . kOSqL- Y f]W D- Lp]]R- s - - s ; Av- p V R LU j]qvi]
yLoPz| oLs]- j | yoPz] WOOWPa]p]q]OO. AvpORa j]-oL-^j-]jO WLq|-ooLp k- f ]W ja- ]- s L- RaO]s . ARs ]
AqU oLs]- j |Rt v\ O RkLrO- ]O- fV \]s
yoPz w]-WtORa j]]kVf fL-k-q|-tORa yUq- e ]jO Sv]pLvLU. ILpLsOU qLxV N a}- p kL]W yLLfVWLq yL-|f WPa]p, ^j-O
oj-]sLWO-, nPq]nLYU SkOU Dk-WL-q-Nk-hoLp

KqOWP-U k-f]-W-Rt]sOU SNkLL-z]]S, ja]sLS yopU Af]-NWo]\O Wu]O. yoPz oLs]j|Rt \P]L- e ]OW oLNfos , AvRp
I]Rj nLv]p]- C- s L fLLU I- V BSsL- \ ]OWpOU Af]jO W- o - k f] ja- ]- s L- OWpOU
R\OW qLxVa}p kL-]-WtORa NkiLj W--v|oLeV.
Nkf|-p-wL-y-NV-f-V Av-pO-SafLp s|tOU
h}-ZWLs NkLiLj|vOU DV. kR yoPz] vqO, Ai]- W L- q - ]SsrO- kL- - ]- W V ksSLuOU
RRkfQ- W oLp] JOvLS]vqO ksfqU oLs]j|Rt kLRa fOa\O j}LRf KqO Nkf|-p-wL-yV-Nf-kqoLp Ca- R k- a - s OU fQkV - f ]- W - q oLp] ja- ]- s LL
yL|os. B j]spVV KqO qLxV-Na}-p-L]Rp v|f]-q]-oLL Nkf|-p-wL-y-NV-f-tORa y}e oLfQ-W-Wt]-sL-veRo-]-s IsLpVSLuOU DT- j-SW-fV.
yLiL-q-e-LqjV NkLg-o]-WoLp] fLk-q|oO, ^j^}v]fU So-W-q-oL-L-jOfWO nqe- s L- t ]- f |]sOU Nkvj ofp]sOU BveU AfV.
KU ^j- ^ }- v ]- f WPaOf
y}e- o L- p ]- R L- ]q]O- KqO
WLs-Z- ]- KRqL- mQzLp
BwpU oLNfU Av- s Um]\ V h}ZWLs yoP- z SoU DrO vqO
OW AyL- |- v OoLeV . Af]- S j
L ls-Nk-hoLp q}f] f]q-RaO
ks SoX-sWt] ka]-k-a]pLp]
RWLOvqO- R\r]p, YOe-W-qoLp
oL- - tLeV . Af]- v ]hPq nLv]p]-
jLRo-sLU oQf-w-q}-q-tS-s?
Nkf|- p - w L- y - V N - f t] WOaOL
Rf, jORa CSLuR yUv]-iLj]Rs \]s Wq- a OW oLLjOU
yoPz DTÛ AsU WPa] NkSpL-^-jW-qoLp] v]j]-SpL-Y]LjOU DfWO, st]-foLp \]s
NkSo-ptOU An]-NkL-ptOU j]-S-h-wtOU BeV CT
SsX-j-]-sOfV. Ca-f-a-oO JfO kL]OU Cv
y~}WL- q |- o L- S vfLeV . CvpORa j]- v - z - e ]jV
y}-eoLp, yo-p-RoaOO j]po j]oL-e--tLvw|o]-s. qLxVNa}p, nqe yUv]-iL-j]Rs \]s oLs]j|Rt j}OW, AfOvu] RkLfO-^-j-V YOe-oOLOW I- R\r]p s|U oLNf-oL-e]f]R \LsWw]. s|-wO-]SpLRa NkLv]WoL]pL
Cv CR nq-e-yU-v]-iLj]- NkWavOU YOeL-W-vOoLp oL-U DLORo-V Nkf|Lw]O-O.
CR \OOkLa] JfO kL]OU JRaOLvO, nUY]pLp] ja-]-sLLvO- NkSo-p,
nqe yUv]iLj, kL-] Nkv--j-RRw-s}-oL- I]v CvpLeV:
1. jLoj]-Sh-w; j]poj D-q-vOW
vtRq hO- v ]- j ]SpLYU R\RaO KqO nqe
yNhLpU kL] AjO- p L- p ]- W StpOU WOu- s P- OWLSqpOU RkLfO-So-X-sL-yVgL-k-j-t]Rs v]v]i fst]sOU yVgL-j-t]sOU Nkf]-xVb]OW IfLeV. CT
AjL-SqL-Y|-W-qoLp Nkv-e-fpORa Bvw|SoL pO]pO-fSpL Nky]SpL BqOU v]w-h}-Wq]O]-s.

AiL--o]WvOU BtOWRt ASpU ASsL-q-y-R-aOO- fOoLp CT yNhLpU jORa WPO- o - N ]- y nWt] W]W yVgL-j v}fU v\V IaOO
q}f]p], KqOkS Af]R JvOU j]oV-j-fs],
I] CV vu] oO] j]O-O.
CqU kh- v ]WStL yV g L- j StL o]SLuOU
AjO-pL-p]WRt j]r-pV-LjLp] oLNfU yQxV-a]--R-aOWpLeV. ks-qOSapOU RRvhYV|U "js nq-eL-i]-k-'
I- AyV-k-xVavOU B-j]-xVbvOU yL-v-sT-W]-WvOoLp KqO SpLY|- f - p L- p ]q]OU. CT j]p- o - j
yT^j|os; CT kh-v]-WV Nkf|vOU kSqL-vOoLp, kh-v]-WtORa hOqO-k-SpL-YtOU Av yL
j]O j]qO-L-z-^-j-WStL zLj]-WL-q-WStL
Bp ls Aa- oO, KS- Rr - R - \ s- v OW B
yVgL-k-j vz]OO. ks kh-v]-WOU RkLfO
oOfsOU v]n- v tOU kO- v pV - LjO j]eLpW
y~Li}jSoL Ai]-WLqSoL DV. KU KqO qLU KLtU
SkLRs AqU Ai]- W L- q - v Q- - tORa AjOm
Se]Wt] j]OU D w]-WtORa AjT-Sh|LY]W
Ca- R k- a - s O- W tORa - R - \ s- v OWtOU Nkf|L- Z L- f tOU
SvRr. nq-e-yV-gL-k-j Ai]-WL-qL-a]-yV-gL-j]s-s,
D- q - v L- h ]- f ~]R Aa]- y V - g L- j - ]sLeV RW]- aOSfV . I]Ss SxV - b oLp nqeU, RkLfOSyvjU, Ai]-W-R\-sv]sLRf jaP. f]q-R-aORaO Nkf]- j ]- i ]- W V yoP- z ]jV fU
vqOO- f}qO-oL-jt]- j]-OU oLr] j]L mL|fp]S-s? D-V I- f]q]-\r]vV Nkh-w]]O-, AUY}Wq]O kL]LeV ^j WPaOf- oPs|U Ws]OW.
NkiLj YvRo-V kh-v]-W-t]SsV kL] AjO-nLv]WRt SjLo]SjO R\O- q}f] wq]pLSeL? A-s ILeV ks-qOSapOU An]NkLpU. ks v]Wy]f qL^|t]sOU NkSf|W]\ V Nky]cV yUv]- i Lj]-
yL]W, v]Sh-w -j-p-tORa \OL k]a]L
v]^p]\ kL- ]SpLaV Bn]oOX|U kOsO v]hYVRq j]p-o]LrO-V. vtRq \OqOU kh-v]Wt]-,
SoX-sWt]-, y~U v|]oONh yVgLk]\O Wu]
v]h-YVRq, nqeoPs|-v--jv]R pO]p], Dq- v L- h - v |- v - y V g p] j]p- o ]O- fV oj- ]sLLU.
kS kL] AjOpLp] I K- SpLY|f v\V KqLRt
SkLsOU j]pojU R\OfV ^j-Syvps, Ai]WLq hOv]-j]-SpL-YoLeV. mzO-oL-jtOU kh-v]WtOU XjjU
R\LjO AjO-vL-hoLp] f]q-R-aO-OWRt WLeO
Nkvef INfoLNfU wq]pLeV?
ks j]p- o - j tOU Dk- S h- x V - a L I j]sp]sLeV. Dk-Sh-xV-aL Sv]vqOfV f]q-R-aO-R--vqORa Ai]-WL-q-k-q]i]p]- vqO- v]x-pt]-
AvO Ar]v]R kq]o]f] fqeU R\LjLeV.
Af]jV AjOnv yqLp, JfLRs L SoX- s Wt]sOU RRjkO-e|oO, D-q-vL-h]-f~ WQf|oLp]
SqX- R - a O]p kh- v ]- W tO KqO nqe kq]- k LsW
yUZU joOOV . AvRq Dk- S pL- Y ]- O- W pLeV
DoU. SjqR kr \OqOU kh-v]-W-OrU
10
Dk-Sh-xV-aL SveU I] AvRq kL-]-WV

y~U R\sv] j]po]LU. AfLeV WPaOf
SxVboLp jaka].
RkLfO Syv-j-]jO Dk-Sh-wRtsLU RkLfO
oOf oOa] SveRo-]-s. ks qL^|-t]sOU ^jRt
mLi]O- jp yLiLqe ^jt] j]OU
AfLfO v]x-p-t]Rs v]h-YVq]- j]-OU y~So-ipLpO Nkf]- W - q - e Sjq]OU yOfL- q |oLpOU
SwXq]\OU AvRp v]w-WsjU R\pV-fOoLeV kP-}W-q]OfV. jORa r]yvV mLV, SEBI (Securities and
Exchange Board of India) fOa]p yVgL-k-jtOU jpqP-k}-W-q-e]jV CSf oLYU Av-sUm]OO. CRj]R yL|-fWRt yo-oLp] Dk-SpLY]O-
NkNW]-p-pLe]fV. BL-oLpOU yoP-z]jV yUnLv-jW jWL-jO-Sw]O kL] Ae]-WV CT
q}f] ls- N k- h oLp] Dk- S pLY]LU. Af]jV yL
DSh|L-Y]R Sos] SveRo]-s.
SjLo]-Sjx RWLV SjaO KqO WLq|U nq-efs
oL---jO-yQ-foLp SjfQf~U AjOm yVgL-kjt] DrO vqO-sLeV. Af]jV jp-StpOU jpv|-f]-pL-j-StpOU yVk-xVaoLp], KTSh|L-Y]-WoLp]
mR yV g L- k - j Rt Ar]- p ]- O q}f]pLeV
DoU. AvpORa WQf|vOU yo-pL-i]-xV-b]-f-vOoLp j]vzeU oLNfU AfLfO vWO-OW SoSjLU R\
pVfL of]. SvRr KqO q}f] AjOm yVgL-k-jt]
mR vWO- O- W t]j]- OU DSh|L- Y - Rq exofficio Bp] \Oofs J-R-aO-OfLeV. Cf]jO
Sv] AfLq|vOU AjO-\]fvOU Bp, kL-Sw~-jpO
KqO j]pojU SveRo]-s. AqU j]p-o-j KTk\L-q]-WoLp] j]SqLi]O- kL-]W AvqORa RkLfO
y~}WLq|f WPOO. \OqOU v]h-YVRq AgvL j]po]-OSL AvqORa kh-v]O SpLY|f yOfL-q|
oLp] RkLfO Ar]v]jO Sv-] NkWL-w]-]-OWpOU Sv
eU. CT YOe-k-qoLp oL-U JfO kL-]OU ItOU
ja-]-sL-L-vO-fLeV.
qLxV-Na}-p-L-]W AvqORa Ae]WRt qLp]
fqU f]q]eU. KV , kL- ]O Sv- ]SpL yoPz]jO Sv]SpL wLq}-q]-WoLpOU mT]-WoLpOU
BL-oLp] A~L-j]-Ov. AvRq SNkLLz]-]OW. qV, WP-]- WPa] KuOW] ja-Ov.
AvRq oO- j ]- q - W - t ]SsV Bj- p ]L AvqORa
j]xVNW]pf~U AjO-vh]O-]-s I- vOf AvRq
pOU ^j-StpOU SmL|-R-aOOW.
2. v]sp]sLy~V, Ar]v]sL BhLpU
BSYL-t-fs] v]v]i SoX-s-W-t]sLp] kqO
W]aO-, ks Ai]WLq kq]-i]Wt] vqO, vtRq
y}--eoLp KqO Nkf]-nL-yoLeV WeU. f]W\OU
j]- o L- ^ jU R\L ItO- os L KqO yLoPz|
^}ef. I]sOU Cf]Rs \]s SoX- s WRt NkL}poLp] WORrPa] wO}-W-q]L qLxVNa}p CL-w]pLeV NkiL-joLpOU Sv-fV. q-O NkSf|W wO}Wqe j]-S-w-t]fL:
yVgLvq y~O-tORa Ca-kL-aO-WtLeV yL]
W SoX-sp]Rs W--e]R KqO NkiLj SNyLfOU
Af]R qzy| vLy-svOU. C|p] yVgLvq

y~O-tORa v]k-e]-v]-spLp] KTSh|L-Y]-WoLp] SqXR-aOO-fV pgL v]spORa R\r]p KqO AUwU
oLNf-oLRe-fV kq-y|oLp qz-y|oLeV. Cf]R KqO
NkiLj WLqeU vs]p j]q-]sO LV c|P] BeV.
oRLV Ca- k L- a O- W LqORa, NkSf|W]\ O U vLO-
BtORa pgL B] kOrO v]aLRf yP]OW
I- s|oLeV. yVgLvq y~O-tORa NWp-v]-NW-pt]Rs WLx]R AtvV AfORWLOfR vtRq
WPaO-fsLeV.
WOr v]s SqX-R-aOOf]- vqO- vqOoLj
jxVaU nLY]-WoLp] j]WL Yv-RoOW LV
c|P] vtRq oaV WPOW I oQhO yo}kjU y~}Wq]
O- O. AfOfR- v]s WOr\ O WLe]L SNkqWoLvO-O. A]Rj KqO hPx]-f-vspU yQxV-a]-RaOO.
yVgLvq y~O-tORa v]s WOr\O WLe]\L
Af]Rj Sjq]-aLjO j]p-o CsLf]s. SWq-t-o-a-
oO ks yUyV - g L- j - t]sOU KqO j]]f wf- o Lj]sOU WOaOf v]s WOr\ O WLe]O WOaOUSmfq y~O, AqU Ca- k L- a OW q^]- y V
R\O DSh|L-Y-yVgR j]-S-hw]-, DkL-i]-WStLRa
Yv- - R - o ]jV vLLRo- v|v- WtOV . kS
Yv-Ro]R oPsij kq]-o]-f]WtOU j]p-o-kL-s-WqORa
DL- z - OrvOU AaU ks WLq- e - tLsOU CT
j]poU ja-]-sLvLr]s.
CR c]^] pOY]- CT WeU fa-p-Of]jV WORrPa] ls-Nk-hoLp oL-YtOV. Af]-RsL]fLeV. I-sL Lvq y~O--tOSapOU q^]-yVSNax
Cs-WV-SNaLe]WV BOW. Af]jO SwxU WOaOUm CakL-aOWtOU YvRoV vLO kL]-pL-p]-O CakL-aOWtOU Ku]\O IsL vO--tOSapOU Ca-kL-aOWtORa v]w-h-v]vqU RkLfO^j-V, AvqORa f]q]\-r]-vO-Sq-XW kq]-SwL-i]-\SwxU RjO vu] sn|oLOW. CT sn|f CakLaO q^]- R\pV-ff]R 24 o
e]-P-r]jWU DrOvqOOW. NWp-v]NWpU R\RaO JfO vOvOU (WOaOUm, Yv-R-oV Ca-kL-aOW
Ku]RW) SqX- R - a O]p v]s- - S pL 20 wf- o L- j U
WPaOf- v]s vL]p BSL yV g L- k - j ]SjL

RWLaOV y~WLq| v|]-WOU yVgL-k-j-OU
j]qO-kL-i]-WoLpOU BS-L-oL-]V BpOU vO AvyL
jU vL]p BtORa AjOvLhU C- s L RfpOU NWpv]NWpU SqX-R-aO-]-pf]R 30 h]v-y-]jO]-
vLLU I- v|vyV g vpV OW. Cf]jO Sv]
vLO--vqORa mLV IT-V j q^]-yV-SN-axjO
oOkV j]-m-oLpOU vL]-\]-q]eU. vLO-vqORa mLV IT] WPa]p v]s (A-vyLj v]sSpL 20 wf-oL-jU WPaOf-) Aa-pV-O-SfLRa
vO AvyLjU vL]p BtORa Skq]- j]-V j]-moLp] ke-o-a-\-pLV RRWoLU R\RaOO.
y~WLq| v|]WtOU yVgL-k-jtOU sLSn-SpLRa
ASj|Lj|U j]p-N-e RWLOvqO, yVgLvq
vO-tORa v]s WSL-t-v]-spVO AaOLp] SqXR-aOL Ca-kL-aOWLRq j]-m-]-fqLO, LV
c|P] Rv- ]L kLfLO KqO yUv]iLjU
BWOofV. Yv-Ro]R v]s-j]-e-p- R\-s-vOWtOU
sLnoLWOU. y~WLq| y]
R pgL v]s SqXWt]
kf]pOU. KU Yv- RoV
LV c|P] WLq|oLp] WOrpV-OWpOU NWo}-W-q]-OWpOU
SveU.
j]]kVf fLk-q|L
ksqOU DfORWLV jORa
ks j]p- o - StpOU SkLRs
Cf]SjpOU A]-o-r]-LjO
Nkvef DLWOU. AfORWL
V WLq|--ooLpOU yo-p-m]-foLpOU CfO ja-]-sL-L
jO B--^vvOU yLSf]W
yTW-q|tOU Cf]jV Af|-LSk-]-foLeV.
CT oL] Yv- - R o
]jV LV c|P] Cj] jxV-a-R-aO-f]-SjL
WPaOf- vqOoLjU ASj-W-o-aLp] v]O- CakL- a O- W - t ]- s PRapOU v]\ vO v]s- W - t ]- s PRapOU
sn|oLWOU. ks vO--tOSapOU KqOkS Bh|oLp]
NWp-v]NWpU fOaOU. qL^|]R RoL YLz]W
DsU ( GDP) WPaOf pgL-f-goLp] AjU R\
RaOU.
vqOoLjU wq]pLp] Nkf]-lsjU R\L SvRr
KqO SoXs pLNfLRq RWLOSkLWO YfLYf SoXspLeV. Cv]RapOU yLSf]W yL|-fW Dk-SpL
Y]\V Iv]RapOU JfV m]sOU Dk-SpL-Y]LvO-
a]-OW Rj-]-sPRapOU -myVL]Rs R\r]p Wa-Wt]-sPRapOU v]LU. SWq-t]Rs yL-qfpOU Rj]
R sn|fpOU Cf]jV AjO-WP-soLp Za-W-tLeV. A
qU yLSf]W v]h|W CV SsLW]Rs ks jYq--t]sOoOV. oOuO-j}-t]sOU v}f]p]sOU AjLY-q]WoLp SWqtU I yUyV-gL-j]jV AjO-SpL-^|oLp
KqO yLSf]W v]h| Be]fV.
KqO NkiLj SoX-sp]Rs vqOoLjU yOfL-q|-oLLjOU
Af]sPRa j]WOf] WQf|oLp] y~qP-k]LjOU CT oLNkvL-y-]-w-mVhU jvUm- 2015
11
]sPRa yLi]OU. oLNfos, WQf|oLp Aa]-yVgLj

v]v- q ]R k]- m s], myV \^V WPaOf-
v|-fSpLRa f}qO-oL-j]LjOU yLi]OU.
3. v]n-v -v]-n-^-j -NkNW]p
qL^|R NkWQ-f]-hvOU AsL-v-pOoLp v]nv kOvpVO- NkNW]pp]- ksSLuOU D-LvO AfL-q|fpOU nq-eL-i]-WL-q]W K-pVOU WPLpOU
Af]- WLe]O- y~^j k-kLfvOU JRf]sOU
KqO yUL- j - ]RSpL qL^|- ]RSpL oLNfU
NkwVjos. C|p] \]s NkiLj SoX-sWt]- AaOO

Lp, JRr K\-L-aOL]p, woLp S\Lh|-tO-p]p v]n-v-v]-n-^-j-Nk-NW]-pW CT hOxV-Nk-vef
oPsU vqO yLoPz| jxV-aRt WOaOf v|oLp]
^j-p]- RWL-Ov-O I-O oLNfU.
nq- e L- i ]WLqU Dk- S pL- Y ]\ O v]nv v]n^jU
jPLOW ku-oO q}f]pLeV. 1760 oOf- 1844
vRq Nm]j] JfL-V jLsL-p]-qSLtU kq]-Sv-xVaj
j]p- o ( Enclosure Acts ) kLyL- O- W pOLp].
AvpORa s|U KTSh|L-Y]-WoLp] Da-o-yV-gq]sL nPo]
y~WLq| v|]-WO kf]\O RWLaOOW IfLp]
qOO. nPo] \OqO]p v]spVO vL] vs]p v]spVO
or]\O v]-O-fV kf]SjuOU kf]Rj-OU jP-L-OWt] ASo-q]-p]Rs KqO NkiLj v|v-zL-q-oLp]qO-O.
kS vL- L- v ]- j ]op yL|- f W JRr v- ]\]O, v]v-qL-v-WL-woO KqO ^jL-i]kf| qL^|]
jPLOW ku- oO CqU oLfQ- W W KqO
fq]sOU y~}WL-q|oLv]s. ASf yopU I-sL v]Wy~q,
Av]-Wy]f qL^|-StpOU SkLRs C|p]sOU NkWQ-f]h-- v]nv v]n^jU AkP-eoLeV. Ai]-WLq]
vqO-, qLxV-N-a}-p-L-q-a-oO ksSqpOU AiL-o]-WqLL SNkq]]O- KqO SNyL-f-Le]fV. IpOU
oO NkWQ-f]h v]n-vtOU yoQ--oLpO NkLt]Rs Ai]WLq vaU-vs]pOU ANW-o-yU-Z-xtOU
j]s-pV-L-f]R KqO SNkq-W-Z-aWvOU CT v]n-vv]-n^j Ai]WLqUfR.
SsLWVkL Cf]RjLqO K-oP-s]pLSeL? Ar]pL
12
NkpL-yoLeV. mQzfV SxVbf (Macrophilia) & mQzL-pRfOU Af|OoU I WLuV-\LaV, qLxVNa}p

\-P-aO-WV Ai]WU SpL^]L K-LeV. IsLU
j]pN]O, ANk-f]-SqL-i|jLp KqOv NWSoe Awqeq] j]V AWOU AiL-o]W Nkv--jt]
AS\-f-jL--W-vOoLp] RkqO-oL-rLjO yL|f vtRq
WPaO-fsLeV. oLjv \q]NfU oOuOv AqU Ai]-WLq-SW-N-tORa \]Nf-tLeV. A]Rj KqO yUv]iLjU
BiOj]W nq-e-NWo] ANkL-SpL-Y]-WoLvLU.
m]y]-j-O-WV nq-e-j]-pNeU Bv-w|oLeV.
kS nqeU KqO m]y]j
V BWOS AfO ks
NkwV-jtOU v]t]\O vqO
OO. NkSf|W]\OU v]
W- y - j ]jV Af|L- v - w |
oLp v]nv v]j]SpLY So
X-sWt]. CT qUYR
BvO-Nf wO}-Wq]O kL- ]- W LvOU C
j]oOf- yoP- z ]R
Ai]-WL-qkNfU sn]OW.
y~U yL]W kOSqLYojU WLU]\O oLNfU
qLxV - N a}- p - q UYO vqOvRq j]pN]O- yO
fL- q |oLp \- kL- ]W ja-]-sLeU. A
aO j]ShwU ItOU
ja-LLvO AqU KqO \R k]pLeV.
qLxVNa}p nq-e-yU-v]-iLjR vs]p yL]W
SjU sn|-oLL kL, KqO RkLfO Syvj SoXspL] Nkf]-xVb]OW I s|-SL-RapO j]Sh-w-oLe]fV. nq-e]sOU kL-]pORa Ai]-WL-q]sOU
nLY-nL-L-vO--v-qORapOU AvqORa WOaOU-mLU-Y-tORapOU y~V JRf]sOU vxU pgL KTSh|L
Y]W vqv]sOU WPaO (y-L-j-O-WWRt KTSh|L-Y]WoLp] We-L-Of-s) kU Ai]-WOW KLSqL
vxvOU KqO j]]f f]p-f]O]- NkiL-j-o-N]pORa
hOq]-fLw~Ly j]i]-p]SsV j]-m-oLpOU oLOW I
kL-] \-oLefV. CfO ja-]-sLL mO]-oO-OW
D-LvOU. m]jL-o]WtOU j]WOf] Rv]OyS-f--tOoaU ks kuO-fOWtOU AapVS]vqOU. fs--Ov Bh|U wO}-W-q]--RaeU. fLRu-pO--vSqpOU
m]y]-j-O-WLSqpOU Av j]p-N]-\ORWLOU.
4. BqORa fWU; BqORa R\sv]?
qL^|]R yoNY v]WyjU oONhL-vL-W|--t]-RsLfO-]p]V WLs-So-RrpLp]. j]SpL^W o-s ksqOSapOU y~U f-W-tLeV. RkLfOoOf- Dk-SpLY]\O v]W-y-j]Rs NkLShw}p Ay-o-f~ WOrpV--eRo]- yO-\]-foLp, y~U osR, SvL
V mL]Rj, Ao]- f oLp] sLt]O, NkSf|- W oLp]
yUq]O- qLxVNa}p SjfLRt Ku]-vLeU. C
R yUv]- i Lj] CfO yL- |o- s . qLxV N a}
p&v|vyLp&hsL yX| ASj|Lj|U yzLp]\O
RWL]qO kup Wt]- t] CV WORrPa]

y- h yUZ- a - j WtOU AjT- S h|LY]W v- - Y tOU
S\S-r]-p]q]O-O. ^jL-i]-kf|]- RW-O-rO,
I] j]eL- p - W oLp v]nL- Y Rt Av- Y e]L qLNxVa}p SjfQ-f~-Lv]-s. AfO-RWL-OfR-pLeV Nkf|]- pO]-v]-qOvOU A-v]w~L-y--t]-sP-]-p-v-pOoLp ks kq]-kL-a]-Wt]sOU CT
SjfQ- f ~ v]NY- z - tLpOU fs- R fL- - LqLpOU
Nkh-w]--RaOfV.
CT fW yUqeU mzO-nP-q]kU ^j-O
jSL? yoNY v]W-y-j]jV SpL^]L KLe]fV
IV j]UwpU krpLU. Ai]WLqU WLtO- oN]
oL y~U f--W-V RkLfOX^jLvV j]SsLnU
fOrO RWLaOO-f]- y~L- fL-kq|U ksSLuOU
WLeOU. qL^|]R ARs]
yUyV-gL-j]R RkLfO
vLp SoU DrO vqO- eRo]- CT Nkv- e fRp
j]p-N]eU. KqO j]-Shw-o]fL:
nqe] vL- oN]kh]- vqO- KLSqL kL] Nkv-WjOU v|]pOU
AaO f]q-RaO] fR
j]SpL^W osU oLreU
I kL] A\-a--oLefV.
AvRq fW- - - f }- f oL
p] \]]LjOU mzO- ^ - j S-o-]jLp] jLaO nq]L
jOU SNkq]-]L yL|-f
pO KqO R\r]p WLv-pV-kV.
y~f-N--LV CfV NkwV-joLWLU. kS oOX|iLqL
qLxV-Na}-p-L-]-WtORa yzL-po]-sLRf INf y~fNL
j]p- o tOU jptOU ja- ]- s LL Wu]- v O- vqLeV?
5. vLe]^|U KqO s|-o]sL-pLjSoL?
qLxV-Na}-p-L]-WtORa AjOm yVgL-k-j-tLp]
sLSn-SpLRa yoPz]- v|LkLq, vLe]^| SoXsWt]- Nkv]O- j]qvi] yVgL-k-jtO-V. CT
yVgL-k-jt]- ksvpOU SwL\-j}-pL-v-yV-g-p]sLeV.
CvpVV yOfL-q|oLp, j]-v
- z
- e
- y
- L-|oLp s|
DLveU. qO NkiLj vLx]W s| CvpL
WLU. 1. SqX-R-aO]p, yVg]qvOU AyV-g]-q-vOoLp
wqLwq] RfLu]-sOWtOU (oO-uOv w-t]) Av-p]sOLvO- v-jvOU. 2. AL-hLpvOU Af]sOLvO v-jvOU.
o-qL-i]-xV- b ]-f oLp vLe]^| SoX-sWt] sLnU
DLLjOU AfO j]sj]LjOU RfLu]yL|-fW

v-]-]LjOU L-kP-voLp ByP-NfevOU DkSnL-LRt fQkV-f]-RaOO Syv-j-kL-q-q|vOU
SveU. Nkv--j--o-fp]Rs SkLqL-pV-oWRt j|Lp}W- q ]L mLz|- w - ]WRt ku]O q}f] fOa\pLp] AjO-v-h]-\OWPaL. oPs-i-j]R jLwU yVgLk-j-vOoLp] mR KLSqL W]OU h}-Z-WL-sLa]-yVgLj] ShLx-W-qoLeV.
qLxV-Na}-p-L]-WtORa j]p-Ne] D yVgLk-j sLnU NkiLj s|oLp] WeLO]s I
R-LqO koOV. wq] fR. AvO kR Nkv
--j-of AtLvO- SvRr s|-tLvLU. RfL
u]- v]WyjU BvLU. kOf]p Ds-tORa v]k-e-j
oLWLU. Nkv--j-NW-o-t]Rs WPa]p o-fpLvLU.
qLxV-Na}-p-L-]W RWLOvSq oLU CfLeV.

AvqORa W}u]sO, RkLfOoOf Dk-SpLY]O yVgLk-j-tORa NkiL-jR- AtLvO oPO vLx]W
s| NkX|L-k]OW. AvpORa pgL Sj-U
I-sL vxvOU j]]f WLs-ptv]- Rvt]-R-aOOW.
fOa-\pLp] oP-O vxU I-sL s|tOU SjaL
yV g L- k - j - t]Rs SoiL- v ]WRt oLOW. A]Rj
oLRaO- v|]-WV AaO AO v-xSV
AqU yVgL-jt] v]sV J-R-aOOW. JuO
vxU yV g ]- q oLp] s| j]r- S v- L, jxV a U
vqOO- yVgL-k-jRt v]RL-u]pOW.
6. kL]pOU Ae]WtOU
jORa qLxVNa}p yUv]-iLj] "W--jLepU jsf]Rj KLa]O-O-' I- RNYxLU j]poU kLs]--RaOOR-O SfLO-O. iL--o]-WoLp Nkv--j-RRws]L ANfpOU iL-]-W-qsL-vq] j]-OU AW-O
WOoaO oLfQ-WW KO oL]PSa? kL]-WO R\L yLi]O YOe-W-qoLp KqO oLU

AvqORa oOuOv yop Nkv--WqORa IU WOr-pVOW I-fLeV. y~oLp] Bw-p-k-qoLSpL
yLoPz|So-k-qoLSpL K-OU yUnLvj R\L KqO-L--vqORa nLU fLO- Nkv-efRp j]qOL-z-R-aO-sLeV. kWqU kL-V RRaU Ae]WRt SNkLL-z]-]OW. S^Ls] R\O Ae]W
yL-]-WoLp] kL]Rp B-p]LRf ^}v]-O--vqLvOU. AqU Ae]-WV SjfQ-j]-qpORa
pO]-q-z]-foLp j]s-kL-aOWRt S\Lh|U R\LjO B-^vvOU DLvOU. Avq]- j]-OU kL]V
W]O j]-S-h-w WPaOf- yf|-y--oL-p]q]OU.
13
j]-O- WLuV-\-pL-ev]Ra WPaOfsOU.

CRfLqO LjL- i ]- x V b ]f yoP- z oLReO krpRaOO. nq- e ]R SoXsp] kq]- q eU
yL|oLp (sustainable) yL]W DojU SjfQj]qp] j]--s (top-down method), CT LjL-i]xVb]f yoP-z]Rs oi|-v-Y] j]OoLeV DqO-]q]pL JRr yL|f ( middile-out method ) IV
ksqOU v]w~y]O-O. B v]nL-Y]Rj KqO SkLx-WvYoL] oLL AvRq oOuOv yop NkvW
AUY--tL-eSoL? hQdoLp A--e-o-SjL-nL-voO
WLc-rO-WtLSeL kL-]-WtORa w]? A-s I-LeV
SfL-OfV.
^jL- i ]kf| oLfQWp] kL- ]- W O vtqLjOU
WLq|--ooLp] nq]LjOU nPq]k AUYf~o-s, kL-]
jp- - S tLaO nPq]k Nkf]k] DrO vqO- OWpLeV SvfV. AUYf~vOU RoUmx]O k]q]vOU
y~SoipL ^j-O f}qO-oLj]LU.
v-SfL-f]sO, SWLa]W R\sv]aO yUZajL
SotWtOU SZLx-pL-NfWtOU Ku]vLS WLsoLp].
^jRt Syv]-L-jO-S-w]-Ov kW]OU BcUmqvOU As Nkh- w ]- ]S- fV . ^jRt BWx]LjOU WPRa j]-OvLjOU AvO So-oO-LL- j O- o OfWO- jptOU kq]- k L- a ]WtOU qOk}- W - q ]OWpOU Ai]-WL-q-]-Ssr]pL- Av WQf|-fSpLRa,
yOfL-q|-fSpLRa ja-]-sL-OWpOU R\O-W-pL-e-vqORa
NkiLj hTf|U. kL- ]pORa Nkf|- p - w L- y V - N ftOU
jptOU kq]- k L- a ]WtOU ^j- - t ]- R s- ]L C
R WLsV hQw| v]vq oLi|-otOU yoP-z-^L-stOU
WLq|--ooLp] Dk-SpLY]LU.
\]s yLz- \ - q |t], NkSf|W]\ O U Ai]- W L- q ]ssL yo-pt] kL] Ae]WRt W--o-j]-q-fqLO-fV i-e-W-t]-sPRapOU NkSL-n--t]-sPRapOU
yS-t-j--t]-sPRapOU v]v]i SkqO-W-t]sO KOS\qsO-W-t]-sPRapOU BeV. ksSLuOU R\r]p WLq|
DTf]v}-]\LeV kL-]W Ae]WRt SLn]fqOU
BSv-w-n-q]fqOU B] oLOfOU RkLfO-oOfsOU D-sLhjvOU jw]-]L AvRq SNkq]-]O-fOU. Af]jO-k-SpLY]O- NkiLj BpOiU If]-W]WRt
k]pO v]w~L-y-SpLY|vOU AsL-v-pOoLp BSqLk-e-tLeV. WuO BSqL-k-e f}-\pLpOU
y~LY-fL-zoLeV. kS ISLuOU Ws-]-RL]q]
O Rv]- WLuV-\pORa v]w~-y-j}pf yUw-pLyV-k-hoLWOU.
CT WOoaO oLfQ-WW KO oL]PSa? kL]WO R\L yLi]O YOe-W-qoLp KqO oLU
AvqORa oOuOv yop Nkv--WqORa IU WOrpV OW I- fLeV . y~oLp] Bw- p - k - q oLSpL
yLoPz|So-k-qoLSpL K-OU yUnLvj R\L KqOL--vqORa nLU fLO- Nkv-efRp j]qO-Lz- R - a O- sLeV . kWqU kL- V RRaU Ae]WRt
SNkLL-z]-]OW. S^Ls] R\O Ae]W yL]- W oLp] kL]Rp B- p ]LRf ^}v]- O- vqLvOU. AqU Ae]-WV SjfQ-j]-qpORa pO]-qz]- f oLp j]s- k L- a OWRt S\Lh|U R\LjO B^vvOU DLvOU. Avq]- j]-OU kL]V W]O
14
j]-S-h-w WPaOf- yf|-y--oL-p]q]OU.

oOuOv yop Nkv--WqORa WOrvV kL-]pORa
RRhjUh]j \q|WRt mLi]OSoL? yLSf]W
v]h|W yOs-noLp CLsV ARfLqO NkwV-j-oLvL
yL|f WOrvLeV. or]\V \]s vQgL-Sv-sWt]- j]-V
oO]pOU W]LU.
DhL-z-q-e]jV NkSf|W]\V D-q-vL-h]-f~-t]-sL
Ae]-WtORa KqO yUnLvj kL-]p]Rs NYPV vu-O-WtL-p]q]OU. AqU Nkv-e-fW WOrpL CT kf]
yzL-p-WoLvOU.
kL]- W tORa s|U KqO vs]p nLYU ^jRt
ftORa jp--t]SsOU W-o-k-q]-kL-a]-W-t]SsOU
oLj- y ]- W oLp] AaO- ]OW IfLeV ; AvqORa
wLq}q]W yL- ]|U DrO vqOs- s . kL- ]pORa
NkiLj vL A--e-nL-voO \]WqOU Bwp-v]-j]op Swx]pO vLYV-o]WtOU WQf|-j]--vz-e-v]h-YVqOU Aa]p, RkLfO yo}-k-jt]- JW-qPkoLp KqO yUZ]Rs AUY--tLveU. Ae]-Wt]Rs
\]-WOU vLYV-o]-WOU kL] jp w]-RaOLjOU Nk\- q ]- ]LjOU KqO vs]p KTk- \ Lq]W
yUZU Bvw|o]s. AqU yUZ]jO kOr-O-vqORa Nk\-q-eoLeV WOaOf WLq|--o-oLvOW.
kLaV RRaU Ae]WRt SNkLL-z]-]-Of]R
KqO NkiLj s|U oOuOv yop qLxV - N - a }- p - N k- v jR KqO S^Ls] I- j]spVV BW-x-W-o-sLfLOW WPa]pLeV. C-V ks qLxVNa}p SjfLtOU
ftORa AaO fs- o OrRp qLxV - N - a }- p - N k- v - - j ]SsOfR- f]q]\O v]aOfV Af]R Ai]-WL-q-Sy- q W Sja]qO nTf]W sLnU oO S^Ls]- W StL JRr BW- x - W - o L- p - f ORWLLReV
BOU Ar]pLU. qLxV-N-a}-p-Nk-v-jR A--enL- v - S L- R apO yT^j| yLoPz| Syv- j oLp]
WqOf]pL- oLNfSo ^jSoU ja-]sLWP.
KqO fOaU v].RI.k]. yULqU oL]RLLvLU.
Ai]- W L- q - ]- s O- - v - q OSapOU Cs L - v - q OSapOU v].
RI.k]. yOqL yUv]iLjU j]--sL-O-f]sPRa
RkLfOX^-jLv]R R\svO \OqO oLNfos s|U.
qLxVNa}p Nkv--WqORa "RkLfO R\sv] DLO
WQNf]o kq]SvxU oL] B BW-xevOU WOr-pVO
W IfO WPa]pLeV. yOq Af|-L-Sk-]-foL
ReO WqO-fRaO- SjfL-OU AvqORa kq]-^j-OU Sv yOq kL]-WV y~U R\
sv] J-RaOLU.
Ai]- W L- q - ]SsrO JfO C| kL]OU
R\L yLi]O R\r]p \]s YOeL--WoLp oLtLeV oOWt]- yP\]-]\fV. Ar]-pRaO- KqO kL]yUz]fpOU Nkf|p wLyV N fvOU Cv- p V - R f]q- s .
Nkf|p wLyV-Nf-]sP-]p jp-k-q]-kL-a]WRt CvpVO
yoL--qoLp] j}LU.
s]yVV Cj]pOU v]kO-s}-Wq]LU.
BL- oLp] CT h]wp] Nkv- ]L
RRiq|U WLe]O kL]-WV v]w~-y-j}pf JrOU.
AvRLU nPq]kU ^jtOU f}\pLpOU Ae]
j]qOU.
yLz]-f|U
Hcm,
Hcm
am{Xw
oLivR KLSqL Wg-pOSapOU w]s-n-NhfpOU ZajpOU nLvOWf~vOU nLxpORa o]WvOU AO-fL-vz

- oLeV. oLiv fR
SjLvsLp s- m - S - q ]p]Rs sO]- j ]- p - W t],
RRhv]R nLx Ca] RvOfO SkLRspLRe-V IuO-f]p]- OV . oLivR WgW vLp]- OSL jORa oj]sLRW Rvt]\U j]r-pOWpOU h]Y-
- t]- j]-V Ca] RvO
wmVhU SW-OWpOU R\LRoV krpOfV Af]-w-SpL]ps.
mLs-WQ-xV-e-
CT vxR NkvLy] wmVhU
AvLcV Nky] WgL-WQLp
}. I.IyV. oLi-vjLReV
Ar]-SL Ij]V Af]pLp
ySLxU SfL]. oLiv
IR mOSvL o]NfSoL As.

` f] Kq]- SkLsOU
W]-]s. AfORWLV IR
ySL-x-]jO WLqeU,
RRvW]-pL-Re]sOU Af]jV AzoLp RRWWt]fR orO-jLa
os-pL-t]-WtORa CT An]-oL-j-kO-qyVWLqU I]-p-fO-RWLLeV.
A-z-f-pO-vRq AW] j]]
Aj-z-qL-p-vV Lj-oLj jW] Bh-q]OfV jLU
^}v]O- WLs]R oOX-oO-NhpL-p]q]O-O. I.IyV.
oLivjV ISL sn]S
INfRpNf kOq-yV-WL-q-tLeV
ASz fuV WaO
SkLpfV. oLivR IsL
WgWtOU vLp]-\]-]-Rs]sOU
vLp]\ KLSqL -WgpOU os-pL-t-nLxp]Rs o]WvO Wg-WtLRe

WLq|] yUw-po]s. WLRojOU
z]Y~]pOU f]qOOU W]LR
oWtOU SkLRspO WgW
IuOfL WLfsOU WqO-OoO
KqO WgL-WQ]Sj Wu]pP. CT
WqOV f]q]-\-r]-pO-f]jO
v]SvWvOU vW-f]q]vOU WLe]\
zq]-jL-qL-pejOU IU.^]. qLiL-WQxVejOU NkvL-y]-wmVhU NkvWqOU os-pL-t-nL-xSppOU
yLz]-f|SpOU RjSLaO
S\O KLSqL os-pL-t]-pOSapOU
WQf-fpOU An]-j-jvOU
Az]OO.
19-70& oLfQnPo] vLq]W
ja]p R\rO-W-gL-o--q]sLeV, I.IyV. oLivR
w]wO I Wg yL-jL-zoLWOfV. CT Wg k]-}aV CsyVSNacV v}Vs] KLlV C|
I Nkw vLq]-Wp]sOU Nky]}-Wq]\O. IU.a]., oLi-v]O]
I]Rj AkPvU \]ssLRf RRaUyV KLlV C|pORa
Nkw-oLp vLq]-Wp] sU
sn]-\]]s. ILpLsOU Af]jO
SwxU Ik-fOW oOf KqO
15
hwL-mV-hLsU oLiv
oTj]R v}-W-]-sLp]qOO.
okOV fWV oLiv kOrV
vqOfV 19-90& z]Y~] I
v]Of R\rO-W-g-pO-oL-p]LeV.
l]l-p]-Rs- (-FIFA) RWLtU-m]p
SYL-W} z]Y~]-pORa
NkSf|Wf, ApL SYLSkLV
DSk]\O SkLp] AyL-iLqe
yLo-|SLRa SYLt-a]-O-RofLeV. oLivR WgL-kLNfoLp Y}v-Y}-y\ StLz-pP-q]Rpr]V sPy] I Bh]vLy]
RkWO]Rp ^mL I-
yVNf}s-aj]- j]-OU q]OfLeV z]Y~] I Wg.
oLivR z]Y~] ospLt R\rO-WgpORa jPrO-vxR vt\p]Rs KqO jLu]-W-sLp] Aa-pLt-R-aOOW oLNfos, v]Sw~L-qoLp KqO WgpLpOU W}-]-R-aOW-pOLp]. ASf-yopU B R\rOW-gpORa Skq] oLiv JRr
ku]-SW-OWpOU R\pV-f]OV.
Cv]Ra KqO WLq|U KLOfV
jV. C|p] yLoPz]W WsLk-OU vY}p NiOv}-W-q-
16
e]jOU vu]-Rft]\ mLNm]

-o-yV^]hV yUnv ByV-k-hoL]
oLiv IuOf]p f]qOV I
Wgp] f--o]qU I
vL]jV kWqU mLNm] -o-yV^]hV
I-V f]qO] IuOfL KqO
I.IyV. oLivSj joO-O-Lp]qOOP.
oLivR \PRRtSoa]Rs
wv oOf AvyLjU
IuOf]p o-k-f]-a]pOU
WLSq]pOU vRq o]
WgWtOU `L vLp]-\]OV. ospL-t-W-gW vLp]O-
KqLRt j]spVV Ij]V
SfL]p]-OfV, I.IyV.
oLiv WgpORa qL^-w]s]pLeV
ILeV. joOV R\rO-W-gpORa
RkqO--\LqOU, \NW-v]oLqOU, WQf-z--qL-pvqOU
DROfV v]yV-o-q]-\O-RWLs,
CRj IuOfOfV.
oLivR KLSqL Wg-pOSapOU
w]s-n-NhfpOU ZajpOU nLvOWf~vOU nLxpORa o]WvOU AOfL-v-zoLeV. oLiv fR
SjLvsLp s-m-S-q]p]Rs
sO]-j]-p-Wt], RRhv]R
nLx Ca] RvOfO
SkLRspLRe-V IuO-f]-p]-OV.
oLivR WgW vLp]OSL jORa oj-]sLRW
Rvt]\U j]r-pOWpOU h]Y--t] j]-V Ca] RvO wmVhU SWOWpOU R\LRoV krpOfV
Af]-w-SpL-]ps. oLiv
IuOf]p smS-q]p]Rs
sO]-j]-pW I SjLv-
NY-WLvV ^j]-\O-vt-
RWL\]pORa kq]-y-q-tORa \q]Nf--uopOU s} NW]|L-j]WtORa ^}v]fvOU B\L-qtOU
nLxpOU \v]OjLa-W]R
Ds]\q]NfvOU Svx-nP-xWtOU
vLp-j-LqRj v]yV-o-p]]OU
v]iU Av-f-q]]OO. ASj~-xe-f~qpOU, mT]-WoLp
KTf|vOU \]L-w]pOU yTq|-SmLivOU K]-e]p
KqLO oLNfSo oLi-v-RjSLRs
IuO-fLjLvP.
AS-z]jV IsLv]i nLvOWtOU BwUy]OO.
yLz]-f|U
\nba
ewL\ns
kucyw
kOqL-e--t] j]OU o]O-W-t] j]O-oO DT-^-Nky-q- JO-vL] De--vO nLx-p]-sPRa YUn}-q-oLp
nLv-jp
- ORa \aO-sN- k-vL-z
- L yoQ-o
- Lp BX|L-jW
- s-p] vL-R-aO vLO-w]-s
- t
- LeV oLi-vWg-W
- .
pLgL- - |R YUn}- q - o Lp] Nkf]- l - s ]- ]- \ O - R WLV
yLz]-f|-W-s-pORa oOYVioLp sz-q]-k-g--t]-SsV CT
vLO-w]-s- jR BvL-z]-O-O.
y^] JNm-zLU
IuO-f]-RL-]-q]-O-SL
I.
IyV. oLi-v vs]p D-q-vL-h]- JR-aO-O-O. CT SsLW^}-v]f pLgL-
- |-Rt wOxVWL]SpLRa j]q}-]-\O-RWLOU \q]-Nf-
]R j}f]- S mL- i R AYL- i oLp] k]-O-RWLOU fR IuO-O^}-v]-fR CT Df Nkf]n NkT

d-yo
- Q-o
- L-O-O. oLi-vR q\-jW KSq-yo
- pU yLz]f|-Ws
- S- pLaOU
oLj-v]-W-f-SpL-aO-oO Wt--q-z]-foLp Nkf]-m--fRp NkX|L-k]-OO. jR v]r-]\V v}uV]-t-pO
yo- W L- s ]W pLgL- - |- Rt
ISLuOU fR Wg-W-tORa NkSo-p- t L- O- - f ] oLi- v ^LNYf
kOs-
- O-O. "v-o
- q-
- v}uO-SL' oOf "okf]--a]' vRq-pO
Wg- W - t ] NWPq- o Lp yo- W L- s ]W
yUn- v - j]qO j]V jR
v|LWO-s-R-aO-O-O. k]u-\O-v}-eOSkLp qLN}p yUz]-f-WtOU RWe- O- S kLp v]k - v - ]- q ]- W tOU
CqO-]-SsV jR Rfr]-]\V v}uVO

v-Y}-pw
-
- ]-WtOU oLi-vR Sk
jRp j]q--q-oLp] \s]-]-\O-RWL]-q]-O-O. XOhVmOh} A-yL-q]oL-qORa WO-j}-q] j]OU Wg-W-t]j- a - R B- q ]W j]w~L- y t]
j]OU oyV^]h]R RkLt] Wq]sOW-t] j]OU j]q--q-oLp] k}
c]-]--R-aO Bh]-vL-y]-R-WO-]-p] j]OU oLi-v Wg-W
Roj-R-aO-O-O. IL, r]p-s]y-WL-sR js ojO-x|-qLp IuO-OWL-Rq-SL-Rs pLgL--|R KqO
W|Lor RWLR--fO-SkLRs kW-O-W-pLp]-qO-]-s oLi-v-. kOqLe-t
- ] j]OU o]O-Wt
- ] j]OoO DT-^-Nk-y-q- JO-vL]
De--vO nLx-p]-sPRa YUn}-q-oLp
nLv-jp
- ORa \aO-sN- k-vL-z
- L y
oQ-o
- Lp BX|L-jW
- s
- p
- ] vL-RaO vLO-w]-s--tLeV oLi-vWgW- . pLgL- - |R YUn}- q - o Lp]
Nkf]-l-s]-]-\O-RWLV yLz]-f|-W-spORa oOYVioLp sz-q]-k-g--t]-Ss
V CT vLO-w]-s
- jR BvLz]-O-O. Wg KSq-yo
- pU f}NvL-jOn-v-oLpOU v]yVop yT-q|-oLpOU
oLrO-O. Wg jORa SmLi-o
- s
- -t] o]--]-e-qO-W yQ]-\ONkvL-y-]-w-mVhU jvUm- 2015
17
RWLV yUSv-hj
-
- ]R jLsLU-SsLW-]-SsV RWLO-SkL-WO-O.
IuO-]-sPRa vs]p kLb--RtL
OU BRqpOU kb]-]-O-vL oLiv BNY-z]-O-]-s. K.v]. v]^pR oq-e-SwxU AS--z]Rj-uOf]p W] oLi-v CNk-WL-q-RouO-f]:
""- I - u O- ]- s PRa NkSmL- i jU
(pedagogy) yOXWq-oLp AjO-nv
- o
- s. AfV yLz]-f|-]R Dk-SnL-L-tLp vLp-j-LRq RWL\L-OO- ' - ' . (Nk]p- R v]^- p jV , nLxLSkL-x]-e], RopV 2005).
SjLP, "\P-RRt-So-a]Rs wv-' KqO NkSmL-i-jvOU joOO jWO-]-s. NkSmL-i-W-jLp KqO yOv]Sw-x-Sv-s-L-qRj j]-m-fSpLRa
j]qL-W-q]-\O-RWL-V oLi-v fR
Dr-O j]s-kL-aO-W kS NkX|Lk]- \ ] - q O- O. z]Y~]- - p ]SsL f]qO]SsL WL-Ro-j]SsL jLsLU-SsL-W]SsL IR oW KqO N}p]SsL
W]-LR oW-t]SsL NkSmL-i-j]R kLbL- v - s ]- W - R tLOU jLU
WLeO-]-s. ^}v]-fp
- L-gL-
- |-R
- t- S kLRs ^}v]- f kLb- tOU KqO
Ye]- f - w L- N L- |L- k - W - R j- S LRs
kW- - ]- v pV OW IfV WsL
yVk--w-o]-sL Wg-pL-eV. IL
Ws-pLp] oLrO Wg-pORa Bq]W Nkf|--f-p] yOSmL-iR
v]W-y~-q-oL-O kLbL-v-s]-W-tO-V.
j-p]-SsOU oLj-v]-W-f-p]-SsOU
jR Dp- - ]- R L- O- S kL- v O
oz]f h-w-j- Nkf]-m--f-pO
KRq-uO-O-WL-qR q\-j-W-t]
j- N f- v ]- t - O- W - R t- S LRs yhL
NkWLwU kq-]-RLV fP]-]a-O-O.
Aa]- L- j - k - q - o Lp] CTRpLqO
oLj-v]-Wf
- p
- ]-SsV jR S\-O-p-O vs]p Wg-pLeV JRr Nk
w-vOU JRr v|LX|L-j]--R--fOoLp "z]-Y~]--'. RRmm]-t]Rs s]r] CSo-Ô-WtOU yUY}-fvOU jQnU-Y]-pL- BiO-j]W lOaV-SmLtOU
S\V y-YL--W-oL-RpLqO jv|LjO-nPf] CT Wg joOO yL-j]-\O .
1990& C-s]-p] ja SsLW-W] sL]-jS- o-q]- qL^|-oLp RWL
tU-m]-p-pORa SYL-v-spU WL
Wt]-L-q-jL-p]-qOO z]Y~]- (Jose
Rene Higuita Zapata) . RkjL-]
SmLWVy]R yOq-]-f-oLp Kt]-v]-
18
z]Y~]--
Wt]-p]Rs
v|v-L-k]f
j]p-o
-
Rf]-\O R
- WLV
oOS-rO-SL
D-fo
- L-RpLqO
y~LfN|U
z]Y~]
AjO-nv
- ]-O-O-.V
a--t] j]OU RkRV KqO o]]e--SkLRs WOf]-\O-\La] fR

yz-W-t]-LRq v]Sw-x-v}-q|-L
DS-^]-]-\O-RWLV RRofL-j-oi|U
WaV If]--SkL-]-SsV j]r-RpLu]-L SkLsOU z]Y~] oOf]-qO-O.
KqO RRyj|L-i]-kS- j-L Kt]-SL-qOWL-qR wq}-q-nL-x-pL-p]-qOO z]Y~]- p O- S a- f V . fL- v - ]- j O oOkV
yNwU â-pu- ]-\] w]v-Rj-SLRs
j} \OqO-t oOa]pOU WrO Wq]-o
- O-XvOU Sjq]p o}w-pO-oLp] j]O z]Y~]- - R p- p LeV oLi- v
\]Nf}-W-q]-O--fV. qO RRWWtOU
vLpO-v] v}w] KqO KL-yVNapORa WWVaRr SkLRs j]-O
z]Y~]--RpL kV oLSrLaV S\
O v\V vsURRW vLpO-v] v}w]p-a]\V v]UYO-W-t]Rs Wt]-L-SqLaV
BSNWL- w ]- O- S L z]Y~]- - p ORa
oOXV v]a-qO qP-nLvU KqO v]
k-v-WL-q]-pO-Sa-fL-eV. i}q-f-p-ORa ka\ - - p - e ]V vjL- - q - - t ]- s PRa
kLpO KqO Yr]- s L - S pL- L- v Lp]
z]Y~] oLrO-O.
Wt]-p]Rs v|v-L-k]f j]p-o Rf]-\O-RWLV oOS-rO-SL
D-fo
- L-RpLqO y~LfN|U z]Y~]
AjO-n-v]-O-O-V. j]p-o- sU
Z]-\O-RWL-LeV y~Lf-N|]jO
Sv]pO yo-q- v]^pU W
-fV. oLrO orpV yoqU j]p-o
R j]Sx-i]--sL-p]-qO-O. DO-yf|L-NYzU j]p-oR or]-Wa-
- s
- L-p]qO- O. j]p- o - sUZ]- L- j Lp]
ASf Skq]--R NkL-j--tOL-p]-qO-O. \-R
- tLR oL]-RpuO-fR
- -fV ARfLR j]Sx-i]-L
ojO-x| ja-]p Nwo--tORa lsoL-p]-L-p]-qO-O. Wg-p]Rs NkiLj
WgL-kL-NfU lL. Y}v--Y}yV j]poU
RRWp]-Rs-aO-O-RWLV ^mL-r]Rj
WLsO- p - ] Aa]- O- O. WLsO- p ] v}OU v}OU B-a]-OSL Y}v--Y}-y-\-j]-, qL^|V
k}c]-]--R-aO Bh]-vL-y]-R- W O- ]- W - S tL- a O oLp- o ]- s L
SyzU j]r-pO-WpOU AvRq Nkf]SqL-i]-L-jO oz-Lp NwoU v]
^pU WLeO-WpOU R\O-O. RRhvv]-t]V WLSfL-OU oOkV Y}v-Y}yV Ryv-yV Wt]-L-qj
- L-p]-qO-O.
Ryv-yV KqO j]p-os
- U-Zj NkLj- o L- p ]- q O- O. C| lOaV S mL
ASyL-y]-Sp-xR AUY}-WLqU Af]-
jO-L-p]-qO-]-s. I]sOU os-mLr]Rs WLe]-W Af] SqLoLU

RWLO. CR RI.IyV.Is]Sj-L AfV WLe]-W-t] BSv
wU v]f-r]. IsL Bj--v-u]-WtOU
j]p-o-]-R RkjL-] SmLWVyO
W-t] KfO-O-]-RsV AfV SmL
|- R - a O- ]. f]Rp Nkf]- S qL- i ]Of] Bj-U RWLO lL.
Y}v--Y}yV Rk-vL-e]-n-L-q-jLp
^m L - r ]Rj j]p- o L- j O- y QfU h]s ]
SkLs}- y ]- S s- s ] - O- - f ]jO kWqU
Aa]-\O j]s-]V WLf] oN-SoL-fOO. ""-jLRt yPSq|L-hpU IRL-OR-] j]R h]s]p
- ] WOSkL
W-qO-f'-V '- . yPy] oqL-]Rp yOq-]-foL-RpL-q]-aV B]-p-SwxU wLjLp] z]Y~]--Rp-SLRs lLh oaO-SL oLiv Wg Av-yL-j]]-O-O.
z]Y~] Wt]-j]-po
-
- sUZ]-OSLuOU D- f - o L- p iL- o ]- W - f Rp
Dp--]-]-a]-O-O. If]-qL-t]-pORa
oOXV fOO-W, Rj] fs-RWL]-a]-O-W, WOf]-WL v\V v}uVO
W, RRWoOORWLV DTO-W, Wa]-\O k- r ]- O- W , RRWRWLV SYLt- a ]OW fOa- ]p Ak- o L- j - W - q - o Lp
NkvQ-]-W KOU z]Y~] R\p]qO-]-s. \fO-O-WtOU ^sL-w-p-tOU
j]W] RW]- a - ke]- p O- W ,
WOO-W WOu]\V iLqLtU y-OW RWLO-SkL-WO--v-V WPO-
I.IyV. oLi-v-
j]-O-W, v]h|L-n|L-y
- L-kj
-
-
RW]- R L] \PxeU ja- O- W ,
v-Y}p v]Sh~xU kq-O NkvQ]- W ja- OW C- R j- p O
Ak- o L- j - W - q - o Lp NkvQ- ]- W - R tL
OU R\LRf lL. Y}v- - Y }yOU
D-f-oL-p iL-o]-Wf Dp--]-]-a]\O-RWLV A^-kL-sjU ja-O-O.
RRhv-n] f]Rp RvrO-s
- L-Re
RRmm]- t ]Rs yOnL- x ]- f -
lL. Y}v-Y
- }-y]R ^}v]-f
- ] j]rO-j]-
- O-O. kOr-SLO-oj
- O-x|qORa j]-zL-p-^--Rt yUq-]-
O--f] nq-e-WP-avOU qLN}-p-W]-WtOU RkLfO-y-oP-zvOU WLO

WaO AsU-nLv-SL-aO D~-soL-p Nkf]-Sx-i-oLp] lLh-r]R ^}
v]fU oLrO-O. j]-zL-p-jLp] v]
xL- h ]- \ O - j ]- - O JWL- - j Lp
SYL- W }- - r s lLh- . "Rk- j L- ]
W]V WLO-j]-
- O SYLt]-pO-Ra'
JWL-f I ^-o SjLv-s]-Rj] kr-O-RWLV fOa-O z]
Y~] KqO sL]-j-So-q]- v]k-v-WLq]-pORa v]^-p-YL-g-SkL-Rs-pLeV y
oL-k]-O--fV.
lOaV-SmL NkSo-p-oLp "SYL-'
I Wv]-fp
- ] v]^-psVo] SYL
t]-Rp-] WOr]-O-O:
""`Lj-f]WLO m-j-,
SoZ- q P- k ]- p L- W O- v L v, j]jRLO
fLuO-vL yhL WLv-sLpV j]sv
-
- ''
y~LfN|U j-RV RkjL--]SmLWVy]R fa-v-r-O-] ISO- o Lp] m]- f - j L- W LRf j]p- o sUZ]-\O-RWLV SoZ-qP-k-tLp] v]w~-oL-j-v]-W-f-pO-RapOU DhL
yUyVWLq-]-RpOU WLv-sL-tOW-tLp]}qO-vL-jO y~qU z]Y~]-p] oOu-O-O. Wg yP-e WspLp] oLrO-O.
os-pL-t-W-g-pORa j} \q]-Nf] IL- s vOU fP]- p L- a O
j-Nf-v]-t-L-eV z]Y~]-.
kOqyVWLqU f]q]\ORWLaOOfV kLuVSvs: WoszLy

qL^|V vtOv Ayz]xVeOfpORa Skq] kOqyVWLq f]q]\OjWOfV kLuVSvs-pL-ReV
Wo-szLy-. 1947&sOU Ayz]xVeOf DLp]O. AfORWLLeV qL^|U qLpfV. kOqyVWLq
f]q]\ O RWLaOOfV , j]V Sy z SLRa AfV fvRqpOU yLq]RjpOU
AkoLj]sLeV.
"`L krpOfV Av- We-]-Rs-aO-]sLp
- ]-q]-LU, kS, Av- RkL]-R-r]-qO-fV, Av WOr\OWPa] yz]xVeOf WLe]eU' kOqyVWLq f]q]\ORWLaO
yLz]f|&\s\]NfWLqLRq ASzU Dk-Shw]-\O. Ayz]xVeOfpVRf]qLp SkLqLU
K kL]Rp s|o]LWOf]SjLaO SpL^]]-RsOU KLSqL AO vxU WPaOSLuOU
CqU WLq|- jLU \- \ R\- e RoOU Wo-s-zL-y kr-O.
ASf-y-o-pU, JfOfq]sO Ayz]xVeOfpOU qL^|R C pOY]SsV jp]ORoV xLqPXV
XL An]NkLpRO. fL kOqyVWLqU f]q]\ORWLaOO]Rs]sOU ARj R\OvSqLaV Bh-q-vORV xLqP-XV v|oL].
19
oLy-oOr & 2
F.Fkv. am[h\pw
shmnbpw
WonPo]-WpL oLiv CO os-pLt]V orO-jL-ajLeV,
NkvL-y]pLeV. IL A-q--t]sPRa ApL ospL- t ]pORa RjWV JRr y^}- v - v OoLeV . `L
JRr CxV-aRaO- IuO-O-WLq]- KqL. AW-s-t] ^}v]- OSLtOU y\ ] - h L- j - - R jSLRs, Bj- ]RjSLRs oLiv IOU IsLp
- SV kLuOU os-pL-t]-RLoOV; SWq-t-]-RpOV.
mLmO WOu]-o-U
w}xWU WV BqOU Rj] \Ot]S-f]s. CfV IuO-fL-j]-q]OSL kOrV fSw RfqR-aO]R mztU WLfa]OO. v}]-jWV nLq|
v}]O a].v].p] RvL]pOU WyrOO. Bp-f]jL
KqO SoRL-a]pLp] jSaw oOfsLt]pOU WPa] Cq]-RRp-O
WqOf]Rp-O oLNfU.
oLiv os-pL-t]pORa
Nk]pR WgL-WL-qjLeV. ApL
os-pL-t]R ^}j]-p-OfRpLeV. fR fPs]-W-p]sPRa
BjO-WLs]W qLxV-Na}-p]
woLp] Ca-RkaL oa]
WLe]L CT IuO-O-WLqRj
RkRV KL-o]L j]o]--oLp]}qO-O kOrR qLxVNa}p
mz-t.
20
yo}-kWLs qLxVNa}p oL
j]q}]O- KqO vLp-j-LqjV
oLivR \]s Wg-WtORa
Nky] v]yV-o-q]-L-jLv]s.
oLivRj KL-o]-L-f]-q]LjOU
Wu]p]s.
WonPo]-WpL oLiv CO
os-pLt]V orO-jL-ajLeV, NkvLy]pLeV. IL A-q-t]sPRa ApL os-pL-t]pORa
RjWV JRr y^}-v-vOoLeV.
`L JRr CxV-aRaO-
IuO-O-WLq]- KqL. AW-s-t] ^}v]-OSLtOU y\]-hL-j-RjSLRs, Bj-]-RjSLRs
oLiv IOU IsL-pVSkLuOU
os-pL-t]-RL-oOV; SWq-t-]RpOV.
AjO-YQ-z}-fjLp CT IuO-OWLqRj yo}-k-WLsV JRr Nkw-jL-]pfV "z]-Y~]' I-
WgpLeV. -"smS-q]p]Rs
sO]-j]-p-W' I SjLv- kOr]-r-]pfV Bp-f]-jO-SwxoLSeL AsSpL IfV
Ij]V KL-op]s. IR oj]-
CT IuO-O-WLq WOa]SpU ja]pfV "\PRRtSoa]Rs wv-'
I WgL-y-oL-zL-q-]-sPRapLeV.
vy-]R Ca]-oO-u-]jO
WLfO-RWLaO IuO-k-fO-W-t]-R-pLeV B o]W\ q\-jW
os-pL-t]jO sn]O-fV. AV
`LjOU IR NkLpLqOU IuO-W-t]- k]\ v\O fOa-]-p]SpOO. I]sOU oLiv I
IuO-O-WLq Ij]O
kWOf SNkLL-z-jtOU
DT^vOU vtRq vsOfLeV. oLfQnP-o]p] A\-a]\Ov- IR ks
WgWtOU vLp]\V ASzU
Ij]V Ap\Of- WOU AV
kNfL-i]-k-qLp]qO vLyOSv-jV Ap\ An]-NkL-pO-r]-OWtOU C-R

KRq-uO-O-WLqjO oOf]-
fs-oO-rp]Rs oRL-Rq-uOO-WL-qj]- j]-OU sn]O-WRp-fV y~kVjU
WLeL SkLsOU
yLi]O- WLq|-osSsL.
"oLiv oj-O-'fRpLeV ASz]R q\-j-WtORa
ozf~ qzy|vOU; jj]r KqO oj] j]S j j]r yQxVa]W k]r-v]RpaOP. Ai]WLq SWN]R
AW--t--t]sPRa y-q]OSLtOU Df kh-v]-Wt]
DsL-OSLtOU I.IyV.
oLiv I ojOx| fR DW-t] Iq]O WO Rjq]SL-aO-Wt]- DTf]-L-\]-RpaO
vLO-WtL- kOf]p kOf]p
BWL-w-RtpOU kOf]p kOf]p
nPo]-WRtpOU joOV qLLLjLp] yQxV-a]-\O-RWL-Sp]q]OO. ARf; AvRpLRpOU Aj-w~-q-yQ-xV-a]W.
oLj-v}-p-f-pVLpO oLN]W
yP. ospLt nLxpORa
v]wO ms]W.
RRhv]R IuOLe]
sn]\ CT IuO-O-WLqR
AqSU oLfQ-nP-o]-p]-RpLp]qO-ORv-fOU -`L
KL-o]OO. IuO-k-fO-Wt]
oLfQnPo] ja]p R\rOWgLoq] yLjU Sja]p "w]wO'
I Wg-p]-sP-RapLeV fOaU.
B w]wOv]Rj ksqOU AUY}-Wq]L fOa-]pfV "\PRRtSoa]Rs wv--tORa-' WLss; ASz]jV RI.I.IyV. khv]
RRWvSL oLNf-oLRefV
oRLqO WLq|U. "\PRR-tSoa]Rs
wv--tORa' WLsV oOX|-iL-qLqORa W] oLiv KqO
SjL-O-]pLp jWRRsV oLNfoLp]qOO. WQf|oLp] krL
SWN-o-N]-pLp]qO I.RW. Be]pORa RyNW--r]-pL-p-SLtLeV
I.IyV. oLiv I IuOO-WLqR SjV ks f]o]-q-SjNftOU fOr-RO fOa-]pfV.
RI.I.IOWLOU
RI.k].IOWLOU IO
Sv KqO kLpV Nky]-c]jOSkLsOU yLz]f|U y~U
RfL]p]Rs fPvsL] oLLvO-
CT SxVb os-pL-t-WLsV
oLiv I ^}j]-p]jV
RI.I.IyV. khv] KqO nLq-oL-p]q]LRoOfR j WqO-SffOV.
oLiv Ij]V JRr Nk]pqfR. I]sOU `L
COvRq ASzR Sjq]O
W]]s. KSL qSL fve
SlLe] m-R--]-OV.
BpfOU IR \]s Wg-WtORa
Skq] IR An]-j-]L
v]t]-\fLeV. ASzU IR
NYLo]- v-]-ORNf. ASz]R KqO yzkLb] IR
jLO-WL-q-jLeRNf. ANfoLNfU.
Bs-O-up] SkLWOSLRtsLU oLivRj `L
KLo]OU. WLqeU; ASz]R ALv Av]-RapOV.
} WSss] qLZ-vk]. oRLqO
yOzQOU Av]-RapOV; "vUwU'
I- js SjLvs]R WLvLp } oL-] CTqSq].
WSss] yLr]sPRa, oL]-j-\L-pj]sPRa oLivRj WOU SWOU `L oa-]-SL-qLrOV. Au]-of]V WPO-WPaL v]y-f]O
CT IuO-Oo-j]Rj BsOu
Ws-WV-SNa] j]-OU oOX|-o-N]SkL-sO-o-r]pLRf j]WOf] Rv-]-OWLqORa yUZmsU
qLpVOqLoLjU jLaO-W-a]p
WgpOU oRLqO \q]-NfoLeV.
\]s WLs]W yUn-vRt WgWtL] oLOvL Ij]V
RRiq|U f]OfV oLivR
\]s q\-jWfR-pLeV. C]-
qLYL] vi]-R
h]vyU `L c--z]-p]sO-Lp]qO-O. `L
JRr mzO-oLj]O
B DqO-O-v-j]-fpORa
A|U I-]sO-L]p
oOr]v]R BuR ANky--oL-]pfV A-V
Av]Ra ja- y]XV
v]qO Sv-pLeV.
BpfLeV IR-RLV "nP-kaU' I Wg
IuO-f]\fV.
K.v].v]^p JRr CxV-aR
KqO WgpLefV. AxV-a-oP]pOU
B Wg-Rp] ALsV IuOfO-W-pOLp]. AV qL^}-vV-YL]p] j]O-oO-L-p KqO AkW~
NkLvj I.IyV. oLiv
fR WgpVV w}-x-WoL]
"v-o-q v}uO-SL'.
IR "KqO RRwf|WLs v]\Lqe' I- WgL-y-oL-zL-q]
(c].y]. mOWV) Bh|-W-gpLp]
`L "nPka'R S\-]OV.
KqO yUnvU qV WgL-WQ-O
IRj RRWWLq|U
R\pVf]q]OO Ir]pL CT
qV WgWtOU S\V vLp]-LvO-fLeV. oLivR "v-o-qV' kf]oPV SkÔU IR
"nP-k-a-]-'jV qq -Sk-ÔoLeV
vs]U.
^jL-s-WRtLR RWL]-pa\]OU D\-nL-x]-e]-W-t]sPRa
WLs]W qLxVNa}pU IR
WLfOW fWOO. Bpf]jL `L IR kO-W-Oqp] qO WgWRt RfqpR-;
I.IyV. oLivR "j]s-v]t]',
"f]qOV' I} W-gW.
SoRLa]:
oLW]V kL] f]-t
WsLeV yXLvV v].IyV. A\|OfL-j. IL B WsV
CSL CfL CT Rfq-R-aO-OWLsV kL--]pORa oPs-sLp]
v}OU oL-R--]q]O-O.
BSqLaLeO j CSL CT
oL^]- r]p-s]-y]jO Wa-RSafV?
oV BSqLaOU fRps;
yLL RvL]
jSawSjLaV fR.

21
Wg
\]Nf}-W-qeU
a].RW. oOq-t}-i-q-
22
I.IyV. oLi-v-
kO qO- x - L-
KO yUyL- q ]- OSLuOU Av-qORa Az RRWRva]- p L- r ]- s . Av RRWpLU- Y |-

ASLuOU jQ- ]Rs oONh- W
SkLRs, yP]\ O RRWWLq|U
R\O-O. IL Wj-W-]-jL-WR, wm- t L- n - o Lp JWL- - f - p ]
vLO- W
yQ]- O- v L- j O
kLavU Cs L - p ]- q O- O. N}W- t ORa
IsL W-o-tOU, Av-qORa K-O
yUyL-q-o-a-U, Nky-vU-SkL-Rs-pLeV. y~U S\Lq RWLaO-V, \PaO
RWLaO-V, \] RWLaOV WjWU
vLO-W vs]-R\-r]-O. ASL
Av- t ORa oOXU Svh- j - R WLV
vNW]- O- W - p L- p ]- q O- O. Av- t ORa
vLO-W-StL, NnL-oLp B vLOW-StL, ASL RkO-v}e ojO-x|O-O--tOU.
`LRjL- q ]- sOU Wj- W - ]R
K-O yUyL-q- Kt]-\O-j]V
SW]- ]- s . k]- L- s V `LjfV
y]L-}-W-q]-\fV CNk-WL-q-oL-eV.
NkyvU WLeO--f]-jO kOqO-x-LqORa np-]R KqUwU WO]-pLp
I]sOU DL-p]-qO-]-q]--eU.
A]-e]-Sp--]-pORa Ws|LeU
Wu] Svj- s - v - i ]. mLSs- R
v}]- S sV SkLWO- S L WP]jV
IR A]- e ]- S p- ] v]t]- \ O .
vL-v-] B Svj-s-v-i]-p]
Iv]-SaOU SkLWO-vL Ij]O
oj-O-L-p]-qO-]-s. qZOvOU WPOWLqOU KfO a}oO-W kR-aO-O
KqO NW]- O- o - qU (SYL- c
BSqLyV NW]V aP- e - R oV
KLU-y-LjU KqO AsU ku-W]p
NW]-V-SmL-) yUZ-a]-]-\O-SkL-q]W-pL-p]-qO-O. kS A]-e]-Sp-]- p ORa v]t]- p ]Rs ISL I
R Av- q O- R a- W PRa SkLWO- v L
SNkq]- ]- \ O . Wq- \ ] - s ]R fOO
RfLaO wm - ] A]- e ]- S p] IR v]t]-\O: ""-D} vqP-SpV. IsL BuVV-\-p]sOU j]jV `L

y]j]o WLe]-\O-f-qLU-'-'.
mLSs-R v}] `LjOU A]e]-Sp--]pOU KqO-SkLRs kOfO-oL-qL-p]-qO-O. D-r-vL-f] kfOR- S kLsOU fOr- O- S L- u OLp]qO vsL wmU `Rt qO
SkRqpOU KqO-SkLRs kq]-Nn-o]-]-\O.
A]-e]-Sp--], jv-v-iO, IsL
WLq|-tOU R\pO-v-qO-fO WSL Ij]V AOfU SfL].
v}], DTeO Wu]-L W]-RoaO- L- - f ]jV A- p ORa \}
SW- L- r O A]- e ]- S p- ]
Cv]Ra IsL-v-qO-RapOU I\]--kLNf- kr-pL-Rf-fR WuO-WO-O.
\]s-SL W]e-]--W-q-p] kLNf SoLr- S v, A]- e ]- S p- ]
IR SjL] W]-rOOU jLU
YPdL-SsL-\-j-L-.
Bh|R h]vyU mLSs- B
}-y] SkLp yo-p-LeV A]e]-Sp-] ISLaV Wj-W-]R
WLq|U kr- - f V : ""- m L- S s- R
Rk Wj-W-]jV k]q]-sP-yL'-'.
I]V wm U fLuV ] fOa- - V ,
""CRL vqOU. j} AfV fq-e-RfL
OU f]-qOfVRL'-'.
""DU IS?''
""-KqO vQ}U Rva]OU Cs. I
SjL|LsOU KqO v]qsV oP]R D]sL-''- .
kr-O-f}-qOU oOV WjWU Wpr]-v-O. A]e] J] RRWp]s]-qO kNf-] Nw R\sO-O-fO-SkLRs ja]-\O. IR oj-]Rs
mLSs- R k]q]- s P- y Lp Rk
WrO-]V RkLU WOr-V, fs-oOa]-p] j]V Rj]-p]-SsO ka-
RouO-] AyO-X-W-q-oLp yPq|-]-
23
t--vO-oL-p]-L-p]-qO-O.
kS, Wj-WU.
v]- S kLRs ka- - O- W - p - r O
Wj- W U. ISLuOU Wa- - LO
vz]\ V ja- ]- q O \OqO oOa]
kLr]-\O-RWL-V, kP\-O-O--RtSLRs \OqO-O-WP-a]p At-W--tOoLp] Wj-WU. Sjq]p kP\--O,
WL-j-X---O-]--j]V WOO-o\O-vV fOtO] v]q-sO-W-t]-SsV kaV Wj- W U. WjWU Kq iq]L K-oO-]R D] fOtO-OO. Wj-WU. Wj-WU. Wj-WU. `L
WO-j-]-qO-O.
""-z-SsL-'' WjWU W-RL-RWLV IR v]t]-\O.
""-z-SsL--'' WjWU A]e] J]Rp v]t]-\O: ""-z-SsL kO-j\]-'-'.
A]e] J] kNfU DrR
vLp]-O-vL fOa-]. ""-oO-vL-O-kOu--aOV KqO m-k-W-a-] f]q]\-r]-pO-vL kL KqO...''
""- k O- - j - \ ] - ' ' WjWU wm U
fLuV ] S\Lh]- \ O : ""- k O- q - OrU
fPSL?'' I]V f]q]-SL-a]-SLp].
Ij]V \]q] yz]\]-s. `L
DrR \]q]- O- v L fOa- ].
A]e]Sp] IR SjL]
WO- q O- ]. (WO- W - t ORa vL]
j]-zL-pf Ws- RWLaOU RvrOV).
""- j ]- - - a L, j]- aL j]R
\]q]''.
`L KLa]. f]q]- O- S jL- OvL v]y- - f ]- O kOqO- x - f ~SLRa mLSs-R v}]Rs vs]p
kr-]-sPRa \La]-\La] ja--S-L
A]e] J- ]Rp SfLs ] \ y
SL-xU. Kq]-sOU SfLs]-O-vL
kO-W-p]s IV v]\L-q]\ A]
e] J-]... o-WP-j-W-O o}Rf
Ar-m]-qL-^-WO-oL-q-jLp] `L krO. RkRV AL f]] KqO
oPvL---oL--pORa AyO-s-n-hQw|U.
ARf-aOV A]e] J-]-pORa
AaO-S-O-fR f]q]-R\-].
""-I-v]-aV W]]?'' oL-u-]Rs
AL fOq y~-e-oLtU A]
e] J-]Rp Nk}e]-]-O-O-Lp]-qO-O.
""-W-jWU fO-'-'. `L WO]-WO oLNfU yLi]-O j]xVWt-f-SpLRa jOe kr-O.
24
""-W-t-pV-'-'.
A]e] J] oLuU hPRq
vs]-R\-r]-pO-vL RRW j}].
""-Cs
- '- '- .
""-D] Wt]---'-'.
""-`L fq]-s-'-'.
""-AvtVRa RRW Iv]-Ra-RpsLU
CaO--fLReV j]j--r]-p]-s-'-'.
""-yL-SqL-s|''.
""- I - S LuOU wv- ]R RRW
oP]-sL-'-'.
""-yL-q-s|L-V-'-'.
""-A-Rs-] \] oL]-RL-]q]-OU-'-'.
`L oLuU f]O- v L fOa]. WPy-s]-sL-Rf. A]e] J]
AfO k]a]-\O-vL] hPRq Ir]--
fOU, IR fsO W]uO- ]- p - f OU

`Lj]-SL oj-]-sL-O-O.
""-SkL-a}-'-', Wq-\] W}uV-\O-]
faO j]-]-RLV `L v]t]\O: ""-SkL-a}, SkLa}, SkLa}-'-'.
A]e] J] DrR \]q]O-vL fOa-].
""-SkLa} k]-\}-'-'.
RkR- LeV mLSs- R A
Wp-r]-v--fV.
""-A-]-e}, j]R v}]sV WO]-W
Rt C-RjpL vt---e-fV? KqO
R\sO-v]t] CsL-V?''
A]e] J- ]- p ORa oOXU
vLa]. `L v}OU v]^-p]-O-O.
""-SW--]-\]-Ss; SW-]-\]-Ss!
ySL-xL-SpL?''
k]RpOU WORr Sjq- S V

A]e] J] k]rO-k]-rO-O-OL-p]-qO-O.
""B Wj-WLeV IsL-]jOU WL
q-eU. B Wj-WL-eV...''
Svj- s - v i] oOSLO SkLWOSLrOU Ij]O mLSs-R v}]
Rs fLoyU oaOO fOa-]. qZO-v]R NW]V aP-e-RoV fOa-]-p]-q]O-SoL? Ij]O kWqU BqLeV
`- t ORa a}o]jO Sv] KL
R\O-W? `L qZO-v]R WLcV
WL]-q]-L-p]. INfpOU Nk]p-R
`- t ORa qLUWLV ShwL- p ]- V ,
SYL-c BSqLyV a}U j}p]-sL
WLq-eU...
KqO jO-\V `L mLSs-R
v}]Rs y- - L- v ]R AaO
WOt-] WOU jV Cq]-O-W-pLp]-qO-O.
RkRV WjWU AL--\-L- a O- W - t ORa oO Cs- W - O
k]] Dh]-\O.
""-o} k]a]-L-SeL?''
""-As
- '- '- .
""-k]-R?''
""-o}-j]Rj SjL]-j]--VL''
""-vL, joOV o} k]a]-LU-'-'.
WjWU WOt-]-Ss-]-r]. oO
U Rv- ] j]V ^s- W - j |W
fR K-oOV qO RRW RWLOU
WO] SkLRs-pL] Rv-]
fLuV]]-a]-\O. oO]-sO-Lp vLpOv]R WOyQ-f]-O-o]-t-WRt WjWU
fW- - O- v L kr- fV `L C
SLuOU KL-O-O. k]R RvtO
fOa- p ]Rs kO W]]p Aa]- p ORa
j}t kLaOU. WORr SjqR Aj-o]-sLpVopVO SwxU o}-WO-O oO]R WO]-t]R So v
O j]sL-p]. K-v-s]. oOW-t]-SsL-V;
RvU oO]R R\rO-h~L-q--t]
WPa] o}jO-W-Rt K-L] S\L-RLs]-\O.
""-qL-o-WQ-xV-e- jLp-Sq-'-', WjWU
o}jO-WRt S\]-s-p] RkLf]V
AaO--t-p]-Ss-SL-a]. `L kOr-RWpOU. IR kOf]p jLp]-W. qLo-WQxV - e jLp AaO- V f}pPf]
DTf] j]r WO-W-tO-oLp] fs-pOp--]-SjL-]. ""-I-]jL, v-},
kOr-L-aV?'
""- ` - - } o} RkLq]- \ O - f Sq~L?''
mLSs-R A RkRV AaO-t-p]-Rs-]. Av Dr-pO wm] Wj- W - ]- S jLaV S\Lh]- \ O :
""Rj- S LaV INf fve kr- ]OV y- - O- t - ] Ir- qOfV?V ''
Av Wj-W-]-R oOa] WO]]-a]\O vs]-\O.
""-w-v}, Av]-Ra-SL-W-qOfV SkLWqOfV IV INf fve `L kr]-O-V?''
WjWU ASLuOU S\]- s RLf] RRWv]-]-qO-]-s. mLSs-R
A AfV oO- S V vs]- R \ - r ]O. o] o}jO-W KRL-LpOU
WPLpOU fs-f-s]-\L-WO-O. v]q-sO-Wt]-sLRf y~pU vLp]-O zL-SoLe]-p---W-.
""-IR o}-'' WjWU Wq-pO-vL
fOa-].
""-j]R ASRa o}-'-'.
kaU I-p] j]V WO]
IaO- O CqO- O- W ] qLo- W QxVe jLp-qORa k--j]V k]a]\O-vL] mLSs-R A Wj-W]R W]- s - o - - ]. fLNo- S qL- o wmVhSLRa Wq]-pO \Oas-oeU. WrO ou-v]-sO-SkLRs vaO
W]a-O. oLUy-Sk-w]-W Svh-j-p]SsV A]--L-sO-SkLRs \rU
\Oq-O-O. Av]aU fa]-\O-RkL-].
`L Wq- O- R WL- - W - S SL-a]. Av]Ra A]e] J]
KO-o-r]-pL--oL-f]q] Cq]-O-O-Lp]-qO-O. Sk]-p oLx]R Nkf]-oNkvL-y-]-w-mVhU jvUm- 2015
25
SkL-Rs. DO hp-j}-p-oLp] RkLpL-p].

""-INf fve `L kr-]-OV, B NnL}Ra WPRa SkLW-qO-RfV'- '- .
""- A - f ]jV ILRL WjWU
R\p-fV?''
""B yLi-j-]jV f}Lq}U CsL
vLsLpVopOU Cs. y--OtU AwOL-]. ANf-f-R-'-'. k]R wmU
fLuV]RLV A]e] J]
kr-O.
26
""-R\L-sO-v]-t]-p]-sLV vt--]pL C-Rj-p]-q]-OU-'-'.

`L ISL oj- ]- s L- ]p
o] A]e] J-]Rp Nk}f]-RaO-O-vL Sv] \]q]-\O.
k]R qLNf]- W n}W- q - o L- p ]- q OO. IR kLp]-sO-r-O-vL W]a]-p]V A]e] J] mLSs-
SW-O-vL Sv] kr-pOU: ""kL
vU Wj-W-]R mLi Ku]-L
of]-pL-p]-qO-O''.
""-A-f]jV mLi-RpL-O-o]-s'' mL
Ss- kr-pOU. ""-C-]q] WO]-t]

WPaO-fs
- L. ARf-sL v
- qOU WPa] vs]-\O j}] NnLL-]-'-'.
^j-s] WPa] Soa-qL-Nf]Rp fOqO-RWLV Wj-W-]R Wq-\]-.
fLN]-W n-f]-q]-L-a]R CqOO
\Ov- O wm U jq]- \ } - r O- W - R tSLRs IR oOW- t ]- s PRa AoLp] fs-f-s].
""-SkL-WL-jSs kr--fV''. k]R
\Pq- R s- a OV fs O fLt- n U- Y - o ]sL wmU. ""SkL SkL SkL. AfL
j]j-O js-fV-'-'.
WjWU Dr- R - p O- r R WqO. IsLU Wu]V fLN]-W nf]-q]-LaV SkLWO-SL mLSs-
Wj-W-]-RjpOU WP]-RLV AvqORa oOr]- p ]- S sO vqOU. (RRW
SfLt]-s]-O-RWLV, IR WO-W
y^-s-oL-]-RL-V).
WjWU ASLuOU Rj]R
Aa]--] j]O YhVYh- kOrS- R - a O- ]- ]- q O- O. ANk- y - pLp] A]e] J- ] Av- q ORa
kOrRW ja-O-oL-p]-qO-O.
""-j]-jV v]WQf] WLL-f]-qO-PRa?''
""-`L-RjL WL]-p-fV?''
""-j]-j--r]-p]-Ss, Cv]Ra IsL-vOU NnLL-Re-V-'-'.
""-A-r]-pLU'' WjWU Wq-\] j]]. ""- m L- S s- Ku]\ V Is L - v - OU'-'.
mLSs- DrR \]q]-\O. Rk
RV Ij]V mLSs-Rj RfLa-eRoV SfL].
""-mL-Ss-L!'' WjWU v]t]-\O. B
v]t]-p] NnL]R AUwU k]-]a]- \ ] - O- L- p ]- q O- O. `L R\v]
WP-]-\O.
""-mL-Ss-L, Cv]-aR NnL-LqORa Ca- p ]- S sV KqO NnL]- R pPRa RWLO-v--Rf-]-jL?''
""-B-Rq?'' Ar]-pL kLa]-sL
o] mLSs- S\Lh]-\O.
""-kO--j-\]-Rp-''
mLSs-R \]q]. A]e] J]-pORa Sjq]p Wq-\]-. WjWU KL
a] AW-sO wmU. SkLWO SkL
] IR Wv]-t]-RsLO jOOvL or-L Wj-WU.
RRvWO-S-q--t] h]v-yvOU
WjWU kOu--Rq, kOt]-o-q-]-R
fLRu R\]- q ]- O- v L fOa- ].
ASL-SuOU Ij]V Y}fRp WPOWL-q]-pLp] W]]. kOu-p]-SsV \L
O-W]-a-]-qO kqO-]-o-q-]Rj
` a].y].B. 555 I jrO WLrL-]--t]-O-oL-p]-qO-O.
`L IU.^].B. Av k]. nLjOo- f ]. `L oiO- R Rq- v }- q - . `L
oRRs--....
WjWU kOt]-o-q-]R SvqO-Wt] \L]- q OV KV yUyL- q ]OU. BUY|--tORa NhOf-\-s-j-
IR \]s-SL Ska]-R-aO-].
""-Y}f DfV D]O jL-p]-''
A]e] J-] KqO h]vyU mL

Ss- - S jLaV kr- O. ""- A - R s - ]
ISLuOU Wj-W-]R WPRa-pL-p]qOO ja-V-'-'.
""-A-f]-Rj-L?''
""- A - v - j - v R Rk Av- j vjV js-fL-p]-q]-OU. kS IR
Aj]-p-...''
""-A-]-e}...''
""-C-SL KqO vQ] kb]-\O-v-\]OV Wj-WU. ISLuOU WOt]-eU
IV K v]\L-q-oL-'-'.
""-AfO js-f-Ss?''
""- I - ]V kOt]- p ORa S\L]
R\]-qOV KV KSq yUyL-qL''.
""-kLvU. Pt] kr--p-L-f]q]-L IV `L INf fve
kr--fL-'-'.
""- I Nf oe]- PrL kOt]- p ORa
\Ov-]--'-'.
""- j - - R tLR KV KLSqLV
\]]- O- O. AvtV yUyL- q ]- OO. ANf-f-R-'-'.
""-kO-t]-pORa \Ov-] oOa] v]a-]- R L- O CqOV Ij]- Nf
k]a]-V-e]-s-'-'.
\]s- S L A]e] J]
IR k]a]-\O-j]-] S\Lh]-OU:
""- D - }, IL WjWU kOt]- p ORa
\Ov-] R\-e-fV?''
""-CV W]aV Dr--oL-p]-qO-O.
kLvU!''
""-A-sLV BqOU vqO-]-s-SsL?''
""-B-SvL-''
Svj-s-vi] f}qO-O. qZO-v]R
aP-e-RoV ja-]-sL-p]-q]-OU. ARs] WLcV W]S--f-Ss?
`LjOU Y}fpOU `-tORa oj]Rj nLv]-p] N}pOU kOqO-x-jOoL-O v|f|L-y-Rt WR-]RL-]-q]-O--f] oOuO-W]p D\W
kqO-]-o-q-]R fOL-j-RL] j]V `L kOu-p]-SsV oPNfRoL-u]-O-W-pL-p]-qO-O. Y}f (N})
fLRu WOq]- w ] j]V Cr- ]- p SkLRs WO]-\]-qO-O.
""-Y}Sf IL j} CqO-O-RWL-V
oPNf-RoL-u]-O--fV?''
""- R k- - W O- ]- W A- R j- p L''
Lj] kr-O.
""-j-oOV KqO-o]\V j]O-RWLV
oPNf-RoL-u]-LU-'-'.
Av kfOR oa]-SpLRa IuOS-O. Av-tORa j}s NcLSp--y]R
v]-p] `L f]qO-]-a]-O-SL
kOr-W] Aw-q}-q]: ""L WL-e-fV?''
` WO]-W-, kLk]-W j]
m-qL-p].
""-`L-j]-SL IsL-v-SqLaOU krpOU-''. WjWU W-oO-j-W--]-a-p]
Rs K-p-a]-L-f-p]-sPRa vt-O-kOtV AW-O.
`- t ORa mLs|- ]R A
|U. BWL- w - ]R WO- W
k]R `--O-Sv] fOr-]-]s. Af]-jO-SwxU kP v]a-qO wmU
` SW]-]-s. `LjOU Y}fpOU
fs fLuV] ja-O.
A]e] J] IR WLOj]--O-O-L-p]-qO-O. `L WL
eL nLv-] AW-SO WprO-SL
""-C-v]Ra vLaL-'-'.
`L y~kL-a-j-] A]e]
J-]-pORa AaO-R-].
""-I-v]-Ra-pL-p]-qO-O?''
""-kO-u--q-p]--''
""- W - j WU IO R\V - p L- p ]- q OO?''
""-kO-t]-}-u]-...''
""-kO-t]-}-u]-?''
""-K-qL-StLaV yUyL-q]-\O-RWL-]-q]O-W-pL-p]-qO-O-'-'.
""-B-qL-Re-V j]j--r]-Sp|L?''
""-Cs
- '- '
""-I-]-V?''
""-I-]V ApL Wj-W-]-R
RRW k]a]-\O-'-'.
""-I-]-V?''
""-W-jWU ApL-RtpOU RfLaO-OL-p]-qO-O-'-'.
k]R Wj-W-]R WOU WL
sOU RW]-p]-fOU IsL-vqOU \OOU
WPa] j]fOU mLSs j}t W
Nf]W RWLV Wj-W-]R fs-oOa]
oOr]- \ ] - - f OU... (B wm U , B w
mVhU, WNf]W fs-oO-a]Rp oOr]-O
B wm-]R Aj-v-q-f).
Wj-W-]R WO-W-t] ktOO
ka--fOU RvtO j-oLp w]q] RkR- O Rvt]- \ - ]
WO \]O CTqO-WtOU Wj-W-oaU IsL-vqOU Wq-pO-vL v]y-f]-\fOU Av-yLjU mLSs-R
v}]Rs oPs- W - t ]Rs j]u- s O- W - t ]
WjWU Ao---fOU,
CT vLW|U I-Rj-pLeV AvyL-j]-]-S--fV?

27
\OO-v- U
qZO-jLgV kSs-q]
kz]v\n Hcm
o]j]-pL-V y~kVj-] KqL Aq]W] vO. `LRjLqO kLr-O-rV
BWL-wvOU WV W]a-O-W-pL-p]-qOO. Aq]-W] vs]-RpLqO vLu-SLU. v}w] Ds- p O vLu- p ]- s wm SLRa js WLOU. WL] kr O
v-RLqO j}t vLu-p]s Bp]qOO IR w. }eU fa-v]-av] IR Dr-O-W-pL-p]-qOO. ASL-uLeV kLOU xOU
RRapOU R^s] Sf\V o]jO-]p
fs- o O- a ]pOU v]p- O Ws-
yOY-vOU iq]\V ApL Aq]W]-SsV Nkf}--SpLRa v-fV.
vfOU IR ShzV kO
f-O-SkLRs \]s Wa-sL-yO-W
v]fr] ApL JSfL W-j]Rp-O-r]\OU Av-qORa v]Sw-xR RNkLcWV a ]Rj- O- r ]\ O U
yUyL-q]-O-W-pL-p].
oOX-kO--W-] ApL IR
\L- f ]- p L- e - R Nf. W- j ]- p ORa
RNkLcWV a V vLL- j Lp] ApL
ISLaV An|- - ]- \ O . j]Nh- p ]
yLiL-qe `L W}w-p] RRky
yP]-L-r]-s. DR-]-sSs yP]L kP. kR ARfLOU yf]-LRf ApL j]-m
- k
- P-v
- U,
CfLeV W- j ]- p ORa RNkLcWV a V
IO kr- O- R WL- V , IR W
uOV k]a]\ V kf]Rp R`L
28
fOa].
R`-Ss...V kr-O.
SW]-s.
R`SLaV R`V.
ApL-tORa W-j]-pORa RNkLc
WVaV AfL-e-RNf.
WuO-]jV R`-.
KqO R`-s]jV aLWVyaU J
uL- p ]qU qPkSp DP. CT oLyU
jLsL-p]qU qPk Wj] CtvV j-WOO-V. `LRjLV vL]Sp kP.
ApL-V aL-YV f]W-e
- U. JfL
jOU oe]- P- r O- W WPa]Sp DP.
CRs - ] ApL- t ORa WLq|U vs|
W-oL-eV.
`L y-f]-\O.
R`]-SL-S...V v]\L-q]-\O.
S^Ls]- p ORa y- hU WLq- e oLvLU INf R`]-p]OU R`

wq]-pL-vO-]-s. yzL-po
- Lp] `LjOU
ApL- - R LU IR WuO- ]
R`] SjL]. R`]- ]t\ V
qLtOU v]p---f-sLRf B RNkL
cWVaV v]^-p]-\]-s. CRf-RLqO
RNkLcWV a V I v]x- o - S L
Ra ApL y~U W]- S sV
ks-f-ve SjL]. `L yoLiL-j]-]-\O.
""yLq- s | . \]s W- j ]- W
A-Rj-pL-eV. Av-qORa yLij- - t ORa c|Pk ] - S V Av- fR DL-OU. Af-r]-pLRf
j vLOU. vL] m]s O
oOr]- O- - S fLRa RNkLcWV a V
\}-pL-vOU...''
wq]-pL-Re--v]iU ApLtOU
y~U WuO-] R`] SjL
].
Av]SaU KOU yUn-v]-\]-s.
vLu- S L- - ] Bt]- s L Rf
v}eO- W ]- a , RR^v- W Q- x ]- q }- f ]- p ]sPRa v]t-p]-R\-aO KqO ku-O-s
vQ]- p O De vLu- p ]- s - p ]
RkLf]-O-RWL-aOV `L ApL
Rt pLNf-pL-].
CRs qLNf] ASzU v]-s.
aL-YV f]W-O WLeOU.
29
32
yLz]-f|U
ZbmclnXamb
Npp]mSpI
"W-jW
- '-
- ]R q\j vtRq st]-fo
- L-e.V y}-e
- f
- p
- ORa Zaj
Ku]-vL--R-]-q]-O-O. Cv]Ra I.IyV. oLi-v SjRq
SjLO-O. Wg-p] AYL-io
- Lp AjO-nv
-
- yQ]-R
- -aOO. KqO h]vL-y~kVj yQ]-p]SsL JWL y~Y-fL-X|L-j]SsL kf]\V WLsj]W-oLp v]WL-qh
- T-m
- s
- |- D KqO
Wg-pL-p] kq]-eo
- ]-L-vO yQ]-pL-e]-f.V IL ARj
yUn-v]-O-]-s. oLi-v Cv]Ra WLy]-O-W-t]Rs SNwxV-boLp sLt]-f|vOU AjL-y
- ]pOU NkW-a]-]-O-O.
RW.k]. A-
I.IyV. oLi-vR NkiLj WgW-RtsLU CSL SkLO-s WLy]O- W - t Lp] oLr]- p ]- O- V . AqU
yQ]-W - Wg-W I-f ]-sO-kq]
j]-oL-e-w-]-pORa \]--tL-eV.
WO- k ]- a ]- - SkLsO- o L- e V .
Aj|-v|-v-zL-q-Rt W}u-a] CT
Wg-W RkLqO-S- -aO-Wt
- ] j]V
yTq|U yQ]-O-O. nLx-pORa
WsRp w]sv
- ]-h|-pORa hQd-kL-q
- q- |] sp]-]\V oLi-v WgV w]sk-qo
- Lp hQdf j-WO-O. Wg-pORa
Za-jL-kq- o
- Lp y}-e
- f jLU Cf]jO-oOV AjO-nv
- ]-\] - ]-sL yT-q|oLp] oLr] kOf]-RpLqO j-Nf-]
f]t-L fOa-O-O. CT v]i-oLeV

oLi-vR SkLO-s WLy]-O-W
Av-pORa yL]-|-o-r]-p]-O--fV.
IL Cf]--j]-RsLU oLr]-j]-O oRLqO Wg oLi-v IuO-f]p]-O-V. AfLeV "W-j-WU-'. WgL-WQ]-R-fR nLx-p] kr-L
Wj-WU, Wj-WU, Wj-WU.
"W-j-W-'-]R q\j vtRq st]f-oL-eV. y}--e-f-pORa Zaj Ku]vL--R-]-q]-O-O. Cv]Ra I.
IyV. oLi-v SjRq SjLO-O.
Wg-p] AYL-i-oLp AjO-n-v-
yQ]--R-aO-O. KqO h]vL-y~kVj
yQ]-p]SsL JWL y~Y-fL-X|L-j]SsL kf]\V WLsj]W-oLp v]WLq-hT--m-s|- D KqO Wg-pL-p]
kq]- e - o ]- L- v O yQ]- p L- e ]- f V .
IL ARj yUn-v]-O-]-s.
oLi-v Cv]Ra WLy]-O-W-t]Rs
SNwxV - b - o Lp sLt]- f |vOU AjL- y ]pOU NkW-a]-]-O-O. nLx oLivR NkiLj WQf]-W-t]-Rs--vU
w]s-v]-h|-pORa hQd-kL-q--q|-]-ss
Cv]Ra j]s- j ]- - O- - f V . WjWU
I Wg-p]-sPRa KqO wONn-yU-Y}fU
Wa-O-SkL-WO-fV jLU Ar]-pO-O.
ARj oLi-vR WgL-y~-nL-v--
tORa oOX|-iL-q-p]--j]V "W-j-WU'

oLr]-j]--O-O. IL k]-LsV oLi-vR ojO-x| ks-v]-i] Sjq]- a O hpL- q - z ]- f - o Lp
\OO-kL-aO-W Af]R SWq-t}-po
- Lp
NkWQ-f]-p] jLU Cv]Ra f]q]-\r
- ]-pOO.
RRhjU-h]j ^}v]-f-SmLiU j]r
Wg-pLeV "W-jW
- U-'. y~pU v]wh}-Wq- ]-O SsLW-oLeV Af]-sO-f
- .V
nLxL- N k- S pL- Y - - t ] Ak- q ]- \ ]- f oLp fN- Wa-O-WP-aO-]-s. I
]OU q\-j-pORa sLt]f|U RWLOfR kOf]- R pLqO w]- v ]- v - q - e Ws Sja]-Rp-aO-O-O. st]-f-oL-p],
IL yT-q|U-RWLV j]r-v
- jLp] oLi-v IuO-fO-O. RRhjUh]j ^}v]f pLgL-
- |-t
- LeV Wgp] j]r-O-j]-
- O-f
- .V ARfsLU
joO--r]-pL-vO WLq|---f-RpL- e V . \]s- S L- R u- ]sOU jORa
W-oO-]-sPRa Wa-O-SkL-p]-O--vf-R-pL-eV. IL CT Wg r]ps]- y - ]R X- o - s . r]p- s ]yU
SjqS ^p]\ pO-o-RsV CT
Wg Rft]-p]-O-O. r]p-s]-y-RO-r]\V CSL j]s-v]-sO yTq|-j]-p-o- RWLV oPs|-j]--epU
ja- L Wu]- p L pLgL- - |oLeV CT Wg- p ]- s O- - f V . pLgL- |vOU BX|L-jq- P-k
- ]-sLp pLgL-|vOU qL-ReV vtRq nUY]pLp] CT Wg jR kb]-]-O-O.
BX|L- j - q P- k R NkLk]- O
pLgL- |U Af]R v|v- - p ]sLeV yUyL-q]-O-f
- .V Af]-S-fLp
yT-q|-j]-p-o-]-sLeV AfV Nkv-]-O--fV. oRLqO v|v-zL-q-]RpOU Ca- R k- a CT Wg- p ORa
33
yT- q |R w]g]- s - o L- O- ]- s .
v]Sw-x-y~-nL-v- D \]-Rts L U Ku]- v L- - R - ]- q ]- O- O.
I]sOU r]p-s]V WQf]-W-t]-Rs-SkLRs pLgL-|U CT Wg-p]
Av- f - q ]- ]- - R - a O- ]- s . WjWU
pLgL--|vOU pLgL--|-]R
Af]-sU-Zj
- v
- O-oL-e.V Af|U st]-foLp v]v-q-e-W-s-p]-sPRa oLi-v
CfV yLi]-R\-aO-O-O.
CT Wg-p]Rs nLv- eU
oj-]Rj y~Li}-j]-O-O. joOV
SvYU oj-]-sL-WO DfVWeVbW
Da- j }tU j]s- j ]- - ]- R L- LeV
WgL-WQV IuO-fO--fV. qLN}-pU,
\q]-Nf-h--w-jU, yhL-\L-q-yU-z]-f-W, oj:wLNU, RRvh|-wL-NU, Rlo]j]yU I]-v-RWL-RsLU R\LvO v|LX|L- j - - t ORa yL|- f WRt "W-j-WU' I Wg Af]R
st]-f-yT--q|U-RWL-V v]j}-f-oLp]
j]qL-W-q]-O-O. Wj-W]jV k]q]-sP-
34
yL-Re-V S\\]-pLeV D]V krO-RWL-aO-f

- .V AfV oP-\p
- O-RL
qO ^]L-y-pL-eV. CT ^]Ly
vLp-j-L-RqpOU oOr]-Sv-s]-O-O.
q\-j-pORa yq-t-oLp k]q]-oO-rO-oLeV CT ^]L-y-pO-L-O--fV.
ARj IuO-fO-SL CT WgL-WLq j-Nf-Rt fOsL-y] vOO. Af]-jL Wj-W-]R NnLV
nPo]- p ]Rs Bh|R NnLV I
o] jLU vLp]-\O-fO-a-O-O. wq]pL-eV, CT Wg-p] NnLO-V. I
L NnL]R Skq] Cf]Rj
v]w-h}-W-q]-L-jL-v]-s. Cf] r]p-s]y-]R mLz|-oLp pO]-pO-V.
IL pO]-pORa kq]-o]-f]-W-t]
CT Wg KfO-O-]-s. CT Wg wOoLp h-wj
-
- ]R y-n
- o
- LeV. WgpLp] oLr]p KqO f}Nv-f-pL-eV.
ojO-x|-qORa yUyL-q-R-O-r]\O j]q}--e-SL-Ra-pLeV Wj
WU I Wg BqU-n]-O--fV. CT
j]q}-eU N}W-tORa yUyLq-]

R Bu--t] NkSv-w]-O-O. N}
W-tORa IsL W-o-tOU K-O
yUyL- q - o O- - R Ra Is L U- f R
Nky-vU-SkL-Rs-pL-ReV WgL-WLq kr-pO-O. IL CT Wg CT
Bw-pR oO-j]--]-pO q\-jp-s. Wg-p]Rs NkSo-p-vO-o-s. AfV
Wg-p]-SsV NkSv-w]-L-jO j]q}- e - ]R KqO r]g- o LeV . KqO
Bw-p
- ] fOa-O-O, Da-f
- R
Bw- p R RRWRv- a ]- p O- O. k]
R AjO-nvU oLNf-oLp] Wg vt-qOO. ARj Wj-W
- ]R K-O
yUyLqU fL SW]-]-RsV D] k
r-pO--SfLRa WjWU jORa Nwp] NkSv-w]-O-O.
k]q]- s P- y Lp WjWU WrOV
vQ]- R W RkL- p ]- q ]- O- R oV
D] v]\L- q ]- O- O. IL
WjWU A-Rj-pL-p]-qO-]-s. v]SkLRs ka-V Wp-rO- Wj-WR
Av WLeO-O. kP\-O-O-Rt-S-LRs \OqO-O-WP-aO A-tW-tO- o Lp] vqO Wj- W R Av

WLeO-O. WL-j-X--t]Rs WOO-o\O-vV fOtO] Av-tORa v]q-sO-Wt]-SsV ka--O-W-p-rO-fV Av
WLeO-O. Kq iq]-L K-oO]R D] fOtO-O Wj-WR
Av WLeO-O. Wj-WU, Wj-WU,
WjWU IV WgL-WQV Bv-
- ]O-SL B v-ej y~pU oh]-\O kL- a O vLO- W - t ORa yUY}fU
RWLV j]r-pO-O. B nLYU jLU j
ORa mLs|vOU pTv-jvOU RWLV
vLp]-\O-f}--O-O.
IL k]LRs k]LRs
vqO KLSqL yUn-v-]sOU hpL-qz]-f-oLp \OO-kL-aO-W Av-pORa
yL]-|-o-r]-p]-\O-RWLV vLp-jLRq v]x-o]-]-O-O.
AjO-fL-k-]-RpOU AjO-fL-ko]- s L pV o pO- R apOU v|LW- q - e - ]sLeV Wg ^}v]-O--fV. IL
Av-yLjU, Av-Sw-x]-O AjOfL-kvOU CsLf
- L-WO-O. j]xVWt-f
k}c]-]--R-aO-O. NnLV CT Wgp] KqO n}f]-p-s. KqO j]xVWt--fpL-eV. CT j]xVWt--f-pLeV k}cj-]jV v]Si-p-oL-WO--fV. pO]
j-R-aO--fs NnLV. pO]-RpLu]\V mL]-Rp-sL U j-R-v
- q- LeV
NnL-L IV R\-- kr-pOO-V. Wj-W-]jV pO] j-R]-qO-]-s. mO] jw]-L NnLLp]-qOO Av-tO-Sa-f.V AfO-RWL-LeV
Bh]-kL-k-]R kqL-YU w~y]L fOa- ]p D]- S pLaOU Y}fSpLaOU ""... IL WLO- - f V ? ....''
IV WjWU S\Lh]-\f
- .V B S\Lh|SLRa RyWV y ]Rj- O- r ]- \ O
^]L-y-pORa qz-y|-oL- oLp
CsLf
- L-vO-O. Y}fpOU D]pOU fs
fLuV ] ja- O- O. Af- v - q ORa
mLs|-]R j-oL-eV. ASfLRa
D]V mLs|- ]R j]xV W t- fpOU j-oL-WO-O. ARj KqO
y]qL-SqL-Y-]R WLqeU SkLRs
IsLU fW]aU or]-pO-WpOU D] WjW- ]- R j- f ]Rq jOe kr- p O- W pOU
R\O-O. KqO hOxVajL-aWU Aq-SrO- O. Wg- p ] pO]- q z]fvOU
v]NnL--vO-oLp yUn-v-]R qPk] NWPq- o Lp WLsU ( inhuman
time) ^j]-O-O. oLi-v IuO-fOO: "".... k]R Wj-W-]R WOU
Wg-pORa Zaj oLNf-os

- ,
Af]Rs ojO-x|-m--tORa \]NfvOU st]-fo
- L-e.V
IL st]-fo
- Lp ojOx|-m---t] kq]-z-q]L-jL-vL BWO-s-f-WtO-R y]YVoLRpLqO SmLi-Nk-WQf] CT
Wg jORa CN]-p
Lj-]-SsV RWLO-v-qOO. vs]p Nkf]-m
-
- t]-Rs-] SkLsOU yL|oLp SsLW-]-ss ojOx| ^}v]-O--RfV
"W-jW
- U' I Wg joOV
kr-O-f-qO-O.
WLsOU RW]- p ]- fOU Is L - v qOU
\OOU WPa] j]fOU mLSs
j}t WNf]W RWLV Wj-W-]R
fs-oOa] oOr]-\]--fOU Wj-W-]R
WO- W - t ] ktOO ka- - fOU
RvtO j-oLp w]q-] RkRO Rvt]-\-] WO \]O
CTqO-WtOU Wj-W-o-aU IsL-vqOU
Wq- p O- v L v]y- - f ]- \ f OU AvyLjU mLSs- R v}]Rs oPs- W t]Rs j]u-sO-W-t] WjWU Ao--fOU...''
WgL-WQV vLW|U Av-yL-j]-]O- ]- s . Af]- j L vLp- j - O- S wxvOU Wg-p] KqO SqLhjU j]V
oOu-O-O. yUNnL--oL-RpLqO RRh
j|f jLU Sjq] WLeO- O. AfV
j]xVWt--f-Rp-O-r]-\O KqO pLfjL-hQ-w|-oL-eV. kP-e-oL-WL CT
v]v- q eU B yUnvU yQ]\
Ay~--f-W-t] j]V vLp-j-LV SoL\-j-o]-RsV i~j]-]-O-O.
Wg RRhj|- f - p ORa j]- S h- w -
SkLRs Av-yL-j]-LRf j]s-j]-O-O. hpL-q-z]-f-oLp \OO-kL-aO-WV ^}v]- f - ] v]qL- o - \ ]o]RsV AfV i~j]-]-O-O.
jORa yoL-iL-jR w]g]-s-oLO A-q}--SLRa Av-yL-j]O CT Wg-pORa Zaj vtRq
st]-f-oL-eV. IL y}--e-oLp
\]s B-q]-W-SsL-W-Rt AfV j]v-\]-O-O. Wg st]-f-oLp] Av-f-
q]- O- W pOU IL RRvWL- q ]W

yl- s - f - p ] y}- - e - o L- W O- W pOU
R\O-O. Wg-pORa Zaj oLNf-o-s,
Af]Rs ojO- x |- m - - - t ORa \]
NfvOU st]-f-oL-eV. IL st]-foLp ojO-x|-m---t] kq]-z-q]L-jL-vL BWO-s-f-W-tO-R
y]YV oL- R pLqO SmLi- N k- W Qf]
CT Wg jORa CN]-p-L-j-]SsV RWLO-v-qO-O. vs]p Nkf]m---t]-Rs-] SkLsOU yL|oLp SsLW-]-ss ojO-x| ^}v]-O-RfV "W-j-WU' I Wg joO
V kr- O- f - q O- O. ^}v]- OW
IO- k - r - L z]f- W - q - o - s L
\OO- k L- a O- W - t ] R\O- R k- a OW
ILeV A--Ro-O-WPa] CT Wg
joOV kr-O-f-qO-O. z]f-W-q-os L \OO- k L- a O- W - t ORa \]Nf}- W qeU hpL-q-z]-f-oLp \OO-kL-aO-WtORa h-w-j-oL-eV. Af]R wWL-q]O yTzQ-h-] Wj-W-]-SfV
ApO-]-W-oLp j]s-j]-sL-ReOU
\OO-kL-aO-W ojO-x|R NkyL-hL-Wf~U jw]-]-O-O-RvOU jLU
oj-]-sL-O-O. CT Ar]-v]R y-n-] Wg-pORa fq-t-f-WRt vLpj-L-qR SmLiU rL-O-O. vOvLp] fqU fLuO v]WL-q-]R
JvOU yf|-y--oLp \]Nf}-W-q-eoLp] "W-j-WU' I WgRp ApL
oj-]-sL-O-O. CT Wg-p]Rs hpLq-z]-f-oLp \OO-kL-aO-W-t] Rft]-pOfV yo-WL-s]W ^}v]fU vO-vLp]
fqU fLuV]p ojO-x|-v]-WL-q--tLeV. ARj WjWU I Wg jLU
yVk-w]\O oj-]-sL-]-p]-]-sL
JvOU vs]p pLgL--|-]R
kb-j-oL-p]-}-qO-O. CfV oLi-v
SmLi-kP-vU R\p KqO WLq|-o-s.
wq]- p Lp Ws- p ] pLgL- |U
CTv]iU y]-z]-f-oL-WOW-pL-eV.
Cf]- R j- p LeV l|PSL DS- w |- o ]sL SyLS-w|f IO v]t]-\-fV.
CT Ar]- v ]R SNkq- e - p ] sLt]
f|U Wg-p]Rs yT-q|-v|-v--pORa
Nk- - q P- k - o L- p ]- q O- O- R v- O- W Pa]
jLU f]q]-\-r]-pO-O. CTv]iU w]s]-R sLt]f|U h-w-j-]R sZOf~-R-ps i~j]-]-S--RfV oLivR Ws jR kb]-]-O-O. y}- e - f - p ORa S\Lh|- - V st]- f oLp vLO-W-t] WR-]p Dq-oLeV "W-j-WU' I Wg.

35
j]q}-e
- U
A^]fV j}sL--jU
XesbSpp cN\I
`L
IRR v]\Lqe R\O-WpLeV vLpjpORa yk-y~-q-t]-. AjO-n-v-tORa WLsU IsLU

k]]sL] NkpLeU R\O- W pLeV . Is L U WPRapOR q}f]p] AfV jR oOSLO jp]OO.
RWLu]O SkLWO ksfOU Ar]-pLj]a vLRf,
K WR--s]-jO-oOrU ISLuOU y~e oO]-q]-Os- j}-]-]a]\O WLsU jR RRW k]a]\O RoRs RoRs
oOSLO jaOO...... SWL-tORa WPLqU f]q]O
SjLL j orOO. j-R-fs, SjaL-j]-q]-O-vpLeV js-RfSLV oOSLO
j}OSLuOU WLs-]-Rjf]Rq Kqa]
vpVL SkLsOU joO-Lv]s I
yf|U v]yV o - q ]- - R aOO. K
aOv] kLhfLtU oOr]- p OWpOU s
|U -RRWv]O SkLWOWpOU R\O
SL AfOvRqpO pLNf \q]-Nf]R nLY-oLWOO. WPaOf \q]Nf--tOU s|NkLk]-p]SsO Nk
pLe iLq-WtLpLeV v-e-pOfV.
NW]O oOf R\YOSvq vRq B pL
Nf-pO-Ra -Sk-q]sLeV \q]Nf] j]sRWL-OfV. s|-]-SsO yL
z-y]-W-pLNfp] Av k]uOfO oL]
p ks-fOU o
- O-SLO vUfs-oO-rpO
Ra pLNf yOY-ooL]. kR WQf|
oLp s|U Cj]pOU AW-RspLeV.
Rv]-]---sOWtOU WP]S\-sOW-tOoLp] \q]NfU oOSLOfR.
I.IyV.
Bh-w--tOoLp] WPOk]a]L
Rf A-q-StLaV WPO-S\-V fLj-r]pLRf K yo-q]R nLY-oLWOO Shv I Ba]V. vq RWLV
WOaOUmU SkLL-jLWLRf vspO WLsV Shv
\Ov-Rq-uO-]SsV f]q]pOO. SWLc I SlLSL
NYLl K]-RpaOV RRaU oLy]-WpORa fLt] Nkf|oLp R\pORa \]NfU Ir-eLWOtU SsL SWLSt^]R
\Ovq]- vq-\O-RWL-LeV Shv RfLu]-s]SsV CrOfV. SWq-t]Rs Bh|R R\YO-Sv-qpORa kaU.
36
WP] R\pORa SsLWU JRaO Y- ^ jvOU.

""j]--RR RWLsLjLWOU, kR SfLs]L
BW]s'' B vL-O-Wt]Rs hwjU DRLV f}
kLrO A-qt] AvRp kf]]L ShvjV
BWOO. K qLN-}-p-hL-wj]W W}uVvuvOU CRs
]sOU Shv v|v-]-f]pORa SjL-O-]-pLWOO.
K]- R pOU - n L- Y - o - s L - f ]- ]OU AepL K f}
ApLt] CSLuOU \LqU oPaLRf W]a-OfV oW
R^]pOU yOzQ- O- - t OU - W - R - a OOO. ft
AR W]jOU WLuV\OU WPLp]
R^]-pOU Ar]pLRffR K s|]-Ss-V- A-a]v\OfOaOO. oLfQnPo] KLe- - f ]- ] Nky]- }- W - q ]\
I.IyV. oLi-vR "o-k-f]a]-'
I Wg AS-z-]R CfOvRq
vLp]-\r] WgWRt ASk-]-\V
-WO-r]-pfLeV. I]OU CT WOr]-pv
os-pL-t]Rs CR Wg-WtORa
WP] fs-Rp-aO-SL-Ra RjOv]
q]\Oj]OO.
v]SpL^]V : ""j]- - R R
RWLsLjLWOU, kR SfLs]-L-
BW]s-'-' I \Ov-Rq-uO]jV Shv
INf sU- A-k-zq]\O WLeOU. \O
v-q]R CT AOj]OU ASp
U vRq Ir-eLWOtU SsL SWLSt^]
jO oO]sPRa v] -fLRf AfV vL
p]LjOU BtOW W-R-]-OL
oLi-v-
WOU. kWqU ""-RWL-sL-jL-WOU, SfLs]
L- BW]s'' IV- SkL-qL-p]SL?
vL ASfL-r]-]pORa krvP KLl}y]- kOf]p
YL-z]W Dk-SnLLvV I j]sp]- y-fkNfU
K]-aL-Rj--eRo Ar]p]V W]]-p-f-jO-yq]\V Dk-SnLL-v]R- f]W KT\]-f|SLRa -`L- WLsV
K-Sf-oO-Ls]jV KLl}y]jO oO]Rs] WLOj]O.
ASLuLeV RfLO oO]Rs kup R\r]p \Lp-}a]W
Nw-p] -RkfV. P WLsV S\jOU \]-pORa
oWjOU, k]}aV RWIyV B a]y] myV LV Bp]

oLr]p ku-p -r]-NW]Spx NYT] NW]V Wt]L-
CrOSL- Av-SqLRaLU `L WPRa WPa]-p]-fV
CT \Lp-}-a]-W-p]-Rs- oO-t-WOva Wu]L Sv] oLNfoL-p]O.
B \Lp-}a]W COU ASfSkLRs K oLvOU
vqLRf j]O- - f V - W SL jp]\ DSNk- q epORa RRW SWLV `LjOU ASLV jaO. oq]R Pt]jO kWqU kL]WV WSyq, oOfsLt] IV
` v]t]-\] vQjO kWqU \Oq]hL iq]\ K
pOvf] I} v|f|Ly oLNf-So WLeLjLpOP.
YTc yLqy~f NmLeRq RkLfORv mzO-oL-j
SLRa oOfsLt] ILeO v]t]- \ ] - fV . ""IV
SveU Wu]-L'' I AvRa S\Lh|U f}U oOS
`L- fOa].
""oOt-WO-v-apOSL?''
""DSsL. \Lp SvS?''
qOU SveRoV krO `L oOt-WOva By~h]
L- fLrLp] CO.
Cs\}] f B y~ej]roO \Pa oOtWO
va `L oOfO vxU oOkV \]\ ASf Iq]
SvLRa IR WV j]rp]\O.
v-x--V oO-kV ISLSuL AjO-nv]\ KLo
Wt]- Aa-]p K vLp-jL\] I.IyV. oLivR "o-k-f]a]-'-p]sPRa yLi]\O.
B j]r-v]sLeV `L AsoLq kqf] kO vxU
oOS vLp]\O f} "s--mS-q]p]Rs sO]-j]p-W' -W-R-aO-OfV. K kOj-vL-p-jpORa Ay~Lq-y|os SfL]pfV. or]\V AV vLp]L ksfOU
CV WR-] -I-fLeV yf|U. KLSqL vLpjpOU
kOfO-o-pL--fLWO K h]v|f~U "XyL-]R Cf]zLy'] oLNfoLeV os-pLt]- -`L- oO-kV AjOn-v]-\]-OfV. Af]RsLOU WOrpL kOfOo CSLuOU
smSq] fO.
oOt- v OWLaV , SkL]q I]- v pORa \OO- v -
]Rs smSq] I yLs]W fO]Rs WgA-r]-p-RaL \q]Nf vw--t]sPRa WaOSkLWOO.
RWL\]pORa \q]-Nf]Rs Nw]LRf SkLp JaO-WtLeV CT SjLv fOr-OfV.
WeO W vs]p tPp]-pL-wL-q]pORa oW, Was]
SkLp] oq]\ vs]-p -oLSL-yL-wL-q]pORa oW--, oSvO-L-wL-q]pORa oW- R^] fR A o]-cpO
Ra vp-]-jO-] A-jO-nv]\OU kOrV vO WOU
SWOU Ar]pO WLuV\W RWL\]pORa fjfO nLxp]sPRa smS- q ]- p ]RspOU \OOoO SsLW]RspOU yUn-v--tOoLp] RWLV RWLOSkLWO-f]R RRvhYV|U AyLoLj|U IS kr-pLjLWP.
smS-q]pORa \q]NfU Av]Ra oLNfU KfO-Ofs. Cs], SkLaOY-, NlLyV, Nm] I}- SsLW- q L- ^ |- tORa RRWfuO- W - S sLeV smSq]
vtfV. AfO-W-tORa o|U oOf ArO-k-fO-W-tORa
o|U vRq-pO kf]-L-]Rs SWqt nLqf SsLW \q]
NfU (W|P-e]-y-]R oOS-U, CIUIyV oN]-yn, v]SoL-\-j-y-o-qU, RR\jL-pO-U, RjzV-rO-v]R oqeU, RW-c]-pORa viU, ^}v]-f-jT-W, R\}, nLq|,
WURm\ SWLV fOa-]p os-pLt y]j]-o-WtOU Cr]-pfV fOa] vt-Rq-p-i]WU yUn-v--) s--mS-q]-p]Rs j]vL-y]-W-t]-sPRa v]v-q]-O-fV KqO vwU;
v]Sh-w]-W-tORa Ai]-j]-Sv-w-R-] ks WgL-kL-Nf-tO-RapOU vLO-W-t]-sPRa v]w-W-sjU R\O-fV oRLqO
vwU.
s--m-S-q]-L-qORa yUyVWLq-]R nLY-oLp
\v]-O-jL-aWU SjLv oOuO-v j]r-O-j]--O-SL
Af]- j ]- a - p ]sOU, fa]- p ]Rs vL- x ]- W - v - s - p - - R t- ]
oS-vO-LwLq] R^y}-V kr-O-RWL-aO-O-SLuOU
Ca-p] kqL-o--w]-O YL]-v-iU, RRyYL fOa]p z]]-YL-p-W-Rq--]-pO kqL-o-wU fOa] krO- SWO oLNf-oO ks yUn-v-tOU oSjL-z-q-oLp]
Wg-p] Wa-O-v-qO-O-V.
hU m]q]-pL-e], ^mV h] z] aPaV YpL I z]]YL-jU, oSNWL-e]-L-p-yU, Rl-oL--]R f]p-rU, AoQfL-Rx--Y] ARj SjLv RfLO-kL-pO IsLU
s--m-Sq]-pORa y^}-v-Z-a-W--tL-WO-O.
v|]-f~-oO WgL-kL-Nf--, oSjL-z-q-oLp BX|Lj-q}-f], RWL\]-pO-SafO oLNf-oLp yUyL-q-nL-x, s-m-S-q]-p]-RspOU \OO-oO SsLW-]-RspOU yUn-v WgL- j L- p ]- W - p Lp R^y}- - p ORa ^}v]- f - o Lp]
RWLqO-O-RWL-O-SkL-WO--f]R RRvhYV|U oOf-sLp-v-RWLV CTp-aO--WL-sO vLp]\ SjLv-sO-W-t]
JvOU Nk]p-R--fLp] "s---m-S-q]-p]Rs sO]-j]p-W--'.
37
os-pLt-]Rs NwS-p-oLp SjLv-sO-W-t] oO-k]-p] j]-L-vO-fOU kb-jL--z-vO-oLp CT AkPv WQf] kR COU fu-p-R-]-q]-O-O. SsLW-yLz]-f|-]--fR AkP--v-oLeV Cf]R q\-jL-q}-f].
WLs-Sn-h-Rt oO]sOU k]]sOU BvL-z]\V KOU y}-e-o-sL nLx-p]-sPRa yQ]\ CT SjLv KqO AqU-SkLsOU kLuL-LRf KLSqL vq]pOU oj-P] vLp]S KL-eV.
***
KLe-S-L jsfV DNfL-a-oL-Re RoLu] Aj~--oL-OO Wg-W-tORa WLq|-] oLfQ-nP-o]-pORa KLe-f]-]jO RfLO-oOS kOr-]-r-]p sU. NkSoLhV
qLoR IuO-]-j]-qOV Ku]RW oPO Wg-WtOU vLp-jO-f-WO--fV.
Ic~]-, SkL I} qO yOzQ-O--tORa f}NvLjO-qL-Y-oLeV y].v]. mLs-WQ-xV-eR Ic~]--SkL
I Wg-pORa NkSo-pU. kOqO-x-L f]-sO y~v-YL-jO-qLYU NkSo-p-oL-]-pO os-pL-t-]Rs WgW
IL KqO W]Rs v]q- s O- W - - f R WPaO- f - s L- e V .
IR KL-o-p] RW.k]. qLo-jO-]-pORa KqO Wg oLNfoLeV Wa- O- v - q O- - f V . B Wg- p - ] v|- o Lp KqO
A^ Aa-]-p]-qO--fLp] KL-O-O. Cv]Ra y].v].
B m-]R ff~-SmL-i-]-SsSL oPs|-]-SsSL
Wa-O-]-s. KqO SW-v]-L-q ARs-] WLuV-\-Lq Bp] oLr]-j]OU Av-qORa ASj~-x-e-t] kOWP-a]pOU AvRq joOV WL]-q- O-O. Av-qORa Nkep
yoL-Yo
-
- tOU Av-RqL-O y~WLq| AjO-nv
-
- tOU krpLRf B Syz-m--]R BuvOU kqOU y].v].
AjO-nv
- ]-]-O-O. oLNf-os WgL-|-] KRqL vL\W-]-sPRa Ic~]--SkL I K v|]-f~-]-SsV
AvRq I]-LjOU WgL-WL-qjV Wu]-pO-O.
\]q] KqO oLqW BpO-i-oL-eV. JRfLqO wjOU
\]q]O oO-k] kf-rOU. RIy]yV n}W-q-qORa SfL]-oO-] SkLsOU \]q]-RWLV oL]-Rp-aO-L-jL-vO
v]i] DL-WLU. ojO-x|jV oLNfU yL|-oLp, BzL-h]R WLeL-jL-WO qPk-oLp \]q] f]q]-\-r]-pLRf
SkLWO y--n--t] NnLV I D-q-]-SsV
vs]- \ ] - u - - R - a O- O. \]q]O k]] v|- o Lp
WLqeU j]- m - - o L- e V . IL j} \]q]- \ f V I
S\Lh|-]jV WQf|vOU v]w~-y-j}-p-vO-oLp KqO DqU
ISLuOU \]q]-O--vR mL|-f-pL-eV. K-O KqO
pLNf-]-a-p] j]-tORa WV j]r-pO--f] BOU
ySzU SfL]-s. kR KqO ozLyU SkLsOU RfOSkLRs oLpV\O-W-t-Sp-]-v-qO-O. \]q] KqO v]s-R
Bn-q-e-oL] v]Sw-xL-v-y-q--t] Ae]-pO--vqOU
DV. ks-SLuOU W|Lo-r-pLeV jORa \]q]Rp oOXR
Skw]-W \s]-]\O R\O Kq-n|L-y-oL] oLO--fV. kR IR oW-V A-RpOU A-pO-RapOU
KLSqL R\p]-W-tOU AvRq \]q]-]-L D-fL-eV. KqO
RvrOU \]q]-pORa vs]p yL|-f-W-t]-Ss-LeV IyV.
zq}xV "RRkcV RRk-' I Wg-p]-sPRa RWLO-R\R-]-O--fV.
WqLR An|L-y]-pLp \NRj RvrOU kq]-zL-y]R `Le] RfLaO \]q]-p]-sPRa j]sU-k-q]-wL-OW-pLeV KLjL-\-. KqO Shw-]R y-j-tOU KLjL-
38
\Rj RWLsL-jO \NR WqO-j}----]-a-p] Cf v]q]-pO-O. vs]p KqO WL-vL-y]-sLeV C]q] vs]-oO WgL-fO SopO--fV. Dk-W-g-W-tOU kf]-j-]-kqU WgL-kL-Nf-tOU WgL-kL-Nf--tORa v|]-f~R
Dr-]-L yzL-p-W-oL-WO-O. KLSqL WgL-kL-NfvOU
o]u]-vO-fOU v|f|-vOU BRe-fV vs]p Bw~L-yU.
zq}-x]R ks Wg-W-t]-sO-Ro--SkLRs Cv]-RapOU Wg
Av-yL-j]-]-L WgL-WL-q k-LaV RkaO-fLp]
SfLOU. Wg RRWv]-O-SkL-WO CqU Av KqOkR WgL-WL-q y~}W-q]\ RRws] BWLU. AS-r] SopL v] kwO-v]R Wy--O-W SjL]L-eO v]q-yf Wg Av-yL-j-nL-Y--t] fqO-O.
KqO Wg vLp]\V AfV kW--O-f DL-h-nL-v-t] vspU R\- R V oO- ]- r - ]- j ]V WPvL
SfL]-pfV sLy RRxj]R WP I Wg vLp]-\SL-uL-eV. f]W\OU NYLo|-nL-x-p] KfO--SLRa, Wa--]R So-SpL-Ra, WQf|vOU Sv-fO-oLp v]v-qe--t]-sPRa So-Sp-r]p KqO Wg kr-O-f-qOO CT
kOfO-f-s-oO-r--gL-WL-q-. RkLO-P-a I SmLYrLp IR yOzQOU sLy-rO-oLp] SyLx| o}c]-pp] fOa- ]- v \ KqO f- - ] kO- S \- - LeV
sLyRr `L Bh|-oLp] Ar]-pO--fV. WaO v]o--wj-mO-]-SpL-Ra-pLeV f]W BWVa]v]-Lp sLy-Rr,
RkLfORv B v-Y-SLaV NkLp-]R Ak-W~-oLp
RRvqU kOs- - O `L Sjq]- - f V . AfOW- u ]V
AaO jLtO-W-t] oLfQ-nPo] Nky]-}-W-q]\ WLeLRf
SkLp ^s^ B R\rO--L-qR y-Y-h}k] Ij]V
Rvt]-vL-]--O. fOa-V ApL-tORa os-pL-t-]
Nky]-}-W-q]\ qy-qLNf] I Wg I]Rs vLp-jL-qRj yo-L-k-qLiU krO W}u-a-L SNkq]-]\O. CT Wg-W-tLeV IR W-SoL-O-X-qLp R\rO-L-q]-SsV AaO-]-\-Rf yf|U fOr-O-k-r-pO-O. qyqL- N f]- p ]sOU WLeLRf SkLp ^s- ^ - p ]sOU Rft]- O
j] NWLlVV A-q-]-O--fL-p]-qO-O. ARf, NWLlVV
kf]--aV Dp-q-]-sLeV WPv] WLeO--fV. IU.k].
jLqL-p-e-k]--pORa NWLlV]SjLaV Dk-o]-L-vO KV
sLy-r]R CT Wg-p]sOU hQw|-oL-eV.
v]SpL- ^ ]- V : Wg- p ORa KuOV CaV j]s- O- W pOU
AaO vL\- W - ] k]a]- \ O - W - p r] vLp- j - L- q
f]W\OU v|f|--oLp fs-]-sPRa KuO-WO-WpOU R\OO. SmLi-kP--v-oLp B faU Ku]-vL-O--fLeV
WgV WPaO-f js-fV. K vLp-jV zQh|-oL-WO K]sPRa JRr fve Wa-O-SkL-WO-vL-jLeV vLp-j-L
WPaO-f C-R-aO--fV.
kOf]p JRr--g-W zQh|U IV ojV WRO-SLuOU WLqP-q]R DfO-LR W]erOU DrP-m]R
qL\ ] - p - pOU W}u- a - LjLWL Av- y Lj vq- W tLp]fR COU j]s-j]--O-O. K-Ro-L Wu]vO JRr-S Wa-O-v-qO-OV IfOU yf|U. ksSLuOU WLeO-fV v]x-p-P-sffR-pL-eV. ksqOU
Rfq-R-aO-O v]x-p--t] Av-qORa ojV BL--oLp] Ca-Rk-aO-]-s IfV yxV-a-oL-eV. AfO-RWLO-fR v]q-sO-WtOU nLxpOU Dk-SpL-Y]-\O An|Ly-oL-p]-}-qOO Wg.
Wv]-f
yOSqxV jLp-
j]usOU j]qL-wpOU K-oLpV k]-RLq}

j]w-p] oOXU kPuV] RfsO `Lj]-qO-SL-R!
WLSv-q], j}Rp-O-Ro-L-L-v]-RsLqO h}-Z&
v|g-pL-pV, De-L oOr]-v] RjL-q-oL-pV!
CNf-jL j-RtLSq j-Nf-v}-g]-p]Rs
q]e fLq-W--tL-p]-qO-]-Ss, yX}?
j]R Rj]Rs yPq|-Sf-^-LpV ^~s]\O `L
IR Rj]Rs \Pa]-, oO-fO-]-pLpV j}pOU!
CT qLv] `Lj]-q]OU ^Ls-W-]-j-OrU
AWRs kLf-v-]-, CqO-t]-Ss-W-jLp]
DT--mL-zO-vLpV jLoU ^k]OU SkqL oqU
v]q-zL--Nh-jLpV h}jU Wq-pO-RLqO W]t]!
oO-W--kL-a-SSfL vQ-W-eV-b-] j]OU
oOr]-O-v}-uO-RLqO SfO-kL-]-R-p}-eU...
CfO-SkL-RsNf qL ^Ls-W--]-sPRa
kf]-vLpV f]qO `L j]R, j] j]u-s]-Rj!
RkLa]pOU oLrL-spOU k]a]-R\L-SqL--o-L-t]
j]r- o]p j] kup MLpL-\]NfU
oLpL-Rf-p]-O-oO-R oj-] \]sO-WP-]-!
WLSv-q], kr-LsOU f}qL--Rp-Nf-RpNf
WgW mL]-v-\]-RS j} Wa-O-SkL-pV?
AW-Rs-p-j-oLU Au-s] SoX-s-p]
As]-O-SkL-Rp-RqR zq]-f-y~-k-St,
j]usOU j]qL-wpOU K-oLpV k]-RLq}
j]w-p] oOXU kPuV], RfsO `L... Wq-SL-R!
39
jY-q-v-j-yL-Y-qU & 25
\nameyw
IU.a]. vLyO-Sh-v jLp-qORa "j]--oL-s|U' Nk]v|P W-SL--fR
NkSf|WU e]--R WsL-y~L-hW yhV YQzL-fO-qfpORa z]oL-sp wQUY-]-Rs-]-R AjO-nP-f]-p]-sL-p]. Ai]WU fLo-y]-pLRf
oLOUY Rv]Rs r]SvL-t] f]Sp--r] Nkh--w-j-]-Rj-]. R\}
y]j]-o-O-SwxU KqL-uV\ oOuO-v h]v-Syj oPO SxL ja-] \q]NfU
WOr]-\O. KqO-kLaV yzQ-h-p K]-s-i]WU fve j]-oLs|U WV By~h]-\O. KqO NkSf|W IU.a]. a\V j]oL-s|R j]-o-s-oL-]. NkvL-y]-o-jO-WRt YQzL-fO-q-f-pORa WLv|-Nk-k--]-SsV BvL-z]-\O-RWL-OSkLp h]v|L-jO-nP-f]. Af]-sO-kq] ^}e yLoPz| v|v-]-f]-R-f]Rq
Nkf]-W-q]-O D~-s-Nk-W-a-j-vOU.
Nw}oL
A U Sfa] SmLURm- p ]- R s- ]
pvq] ks-qOU KqO hwLmU oOOfR (ArO-k-fO-W-tORa Bh|-kLhU
RfLV) kOfO-So-\]---s- Sfa]
Ar-m]-qL-^|-t- ]-SsV Nkv-z]-L
fOa-]. jLaO-v]-O-W-u]-L NkvLy]-pL-p]. NkvL-y^
- }-v]fU SmLURmp]-sL-pLsOU hOmL-p]-sL-pLsOU v|f|Ly-Ro-?V vqO-oL-jv
- -
- j
- v
- LeV Yej}p vO- f . C| jY- q - Rt
ASk-]\V YlV jLaO-Wt- ] sn|-oLWO Nkf]-oLy vqO-oLjU Cq-]SpL
Af]-si
- ]-WSoL BeV.
"K-qO-rO-k|V oPO-rO-k|-'p
- LeV hOmLp] j]V Ap-O rOSk|Ra Cq-]V
jL] IO-SL-. \Lv-L-O-WLq oOz--h]R v]L-j-SWLwU
kr-pO-O. Ca-fO-k
-
- L-qjOU os-pLt]-yo
- LÛ Nkv-
- W
- j
- O-oLp oOz-hV
CaV `-tORa v}] vqOU. RkLfOWL-q|-\- \
- W
-
-
- ]-ap
- ]sOU Ar-m]-jLa]R vw}-Wq- e vs-p
- ] W]a-Ou-sO Nke-p
- ]R ojO fOr-OU.
KqO h]vyU oOz--h]-SjLaV oe]
S\Lh]- \ O . I]jL RoLz- - S h,
40
W-v] SWr] W-RV A-qV

SkLWO--fV? DLR K oW-j-Ss.
DRp WLe-e-Ro-O SfLO-SL
KqO mLYOU fP] RkLpVPSa
jL]-Ss-V. Y-l] SkLpL AfV
kS~L?
S\\], jL] RWO-r-O KqO
S^LrV v}aO vpV - - e U. I]V
ApVsV Ij]V C-oO Bo]jRp j]LzV Wu]--eU. DOU
Bo]-jOU ^}v]-L-jO WLpV DL-eU. CvVRa W]e 150 W RWLV
IL-WL-jL?
hOmL-p]SsL WORRv-]SsL AmOhL-m]-p]SsL 150 h]rU w-to
- L-pLsOU
SoLw-s|L-.V 150 h]rLU CvVRa 1500
rOk|V yoU. B WLwV AvV-aR
WS\La-
- L-V RWLaO-L jL]sV
DLR W]sV 4500 rOk| W]OU.
IL SoLwL WS\La- U. AfL-WOO
oOz-h- ]R KqO qPk yoU oPO qPk
Ye]- f - w L- N U. WOu- - k eU I
Skq]- s - r ]- p - R - ]- q O kq- y |- o Lp
qzy| W\-v-a-SsL-m]-pORa Cr-Oof] v|v-yLp v|v.
oOz-hV y]LU B WLsR
v]Shw jLep v]j]-op
-
- ]R W\v-aq- z
- y
- |-oL-p]-qO-O. KqO qPkV oPO
qPk j-WO W--a-O-WL-qR
yL-]-W-SNyL-f-yV. ASiL-SsLW
W\v
- a-
- ]-sPRa ApL oPO-qP-kV
KfO qPk-pORa BhLpU RWLpVRf
aO-OU. \f] sv-SswU CsL CT
yOfLq| WtvO W\v
- a-
- ] JvqOU
yO--. oOz--h]R DV WQf|h]-vyU WQf|-oLp fOW W]]-p]-q]-OU.
W-v-]-p] BtO-WRt A-
qO Wa- sOU ASf- v u] Ar- m ]RkLOU v]Sh-w-j]--o]f Cs-WVSNaLe]WV Dk-Wq- e

-
- tOU pSgU WpsOU Cr-sOU os-pL-t]V yOk-q]-\]f-oLp Yf-WL-sL-jO-nv
-
-
- .
SWq-t--q-p]Rs yTW-q|-O-rvO
j]W-L SmLURm jY-q-]R
CqO-ta- Wa-
- a- v
- O-Wt- ]-sPRa YlV-pLNf oOrV ja-O-RWL-]-qO-O.
Iv]Ra f]q]-O-SjL-]-pLsOU r]NWP]UYV J^-y
- ]-W. j]p-ov
- ]-qO-vOU
j]p-oL-jO-yQ-f-vO-oLp rP]sPRa krO-v]-aO Wr-O-W--j]-W-.
jL]Rs hLq]-Nh|-hO:X-StL-Ra-SkLRs A-q--a-]-sO IsL
SWw-hO-q]-f-tOU yz]\V vLYVh
nPo]-p] k]a]-\O W
- p
- r
- ]-pv
- qOU k]}aV
Dp-q- W}u-a-]-p-vqOU iLqL-tU.
SWq-t}p y-hV-v|-v--pORa vt-\V, orO-jL-a os-pL-t]-W-tO-Sa-f]-SjL Ro\ - o L- yUnL- v - j - W
YlV os-pL-t]-Wt
- ] j]O-L-p].
SmLURm yz-Nk-v---W-q]
KqO- k LaV Sk jY- q - S LaV v]a
krV YlVjLaO-W-t]-SsV pLNfpLp]. RW.v]. YUYL-i-q-, IU.RW.
w]v-qL-o-, Ssm W|L]Rs RW.
qL^- (RWLa-Wq- ), i-oq- L-^
- , Wo-sLRj-zV-rO-v]Rs v]. qL^-, RW.v].
ke]--, \N-Sw-X-q-, k].IyV.
AmO-, RW. nLyVWq-, k].RW.
SfLo- y V , RRmOt SYLkL- s
I]-v- . 6/196&Rs R\P W|LV
Ap- - k "o- - ' Bp v].RW.
v]SjL-h-, k].y]. SyLo-, RW.v].
yf| I]-vqOU A-qV Wa-O.
CvRq fOa-V SWq-t}p SWNyU- Z - a - j - p ORa oO- j ]q SjfLvV
(RyNW- - r ]) Bp]- q O y].B.
k]pOU jY-q-SLaV v]a kr-O.
k]}aV SkLp-v-q] C.IyV. YUYLi-q-, zq]-z-q kPL-, vLyO
RIs-LaV I]-vqOU D-R-aO-O.
Cv- q ] o]- v qOU f- t ORa
yL- ]W j]s- v LqU Dp- - ].
C.IyV . YUYL- i - q - , zq]- z - q
kPL I]- v k]- L- s V
jY- q - ] f]q]- R \ - ]. y].B.

k] (qv]) jL] ]q-fL-o-y-oL]. C.IOU zq]-z-qjOU ku-p-fOSkLRs jY-q-]Rs yLoP-z|&yLU
L-q]W Nkv-
- j
-
- t
- ] oOuO-W].
vLyO RIs-LaV AmO-hL-m]p] y~U v|LkL-qw
- QU-Xs yQ]-\O .
CTY] Sx-jr] AmOhL-m]-pORa
f]s-W
- O-r]-pLp] j]s-j]-
- O-O.
v|LkL-q-So-X-s-p] Aa]-Lj
kq]-\-p-y-V Wq--oL-]-pfV
SmLURm-p] j]L-p]-qO-O. Wox] J^-y] KqO vqO-oL-jo
- L-Y
- o
- Lp]-qO-O.
SWq- t }p SWN- y U- Z - a - j - p ORa
Nkv-
- j
-
- t- ] vLyO y^}-vo
- L-p]qO-O. jLa-W-qU-YV NkSf|-W]-\OU.
yUZ- a j ja- ]p jLa- W - k - q - - q pORa nLY-oLp] Av-fq- ]-]\ "vL-e]nU' jLa-W
- ] Svx-o]V An]-jp
- k
- LavU Rft]-p]-\O .
vt--\-pORa ka-vO-W Wp-rOSLuOU Wa-O-SkL ^}v]-fy
- q- e
- ]W v]yVoq]-L-r]s vLyO. SWq-t}p
SWN- y U- Z - a - j - p ORa ]qU - y OzQOU An|O-hp
- W
- LU-]-pO-oLp] fOaqO-O.
KqO h]vyU j|L-qO-v}-]Rs nqf (qLiL- W Q- x V - e - ) B}- y ]
vO. yLiL-qe Ca-RLR B}y]SsL v}]SsL vqL-rO kf]-vO-SkLRs.
CSL nq-f jLx-e l]s]U
cv-skVRoV SWL-k-Sr-x (II-lc
-V ]-y]) Lk-j
- ]-sLeV S^Ls]
R\O-f
- .V AvR Wu]-v]jOU kq]\-p
- ]-jO-RoLR NkSoL-x sn]-\O .
z]]-y]-j]-o-pORa AWU-&kOrU iLqe-pO--fO-RWLV C-R S^Ls].
CSL l]s]U IWVSkL-aV vWOV
\Oo-fs
-
- L-qj
- L-e.V Wp-O-of
- ]-So-Xs
- p]Rs WOqO-O-W fqeU R\LjO SkLUv-u]-W Sfa]pOU Av
vqL-rO-.V
CSL v-f,V AvR hL-f|^}-v]-f-Nk-Sv-SwL-S-w|-SL-Ra-pL-eV.
v]xpU Av Av-fq- ]-]-\O . Av
jV CxV-a-R WO]. KU I-IlV
c]y]-p] S^Ls] R\O-O. oUY-sLkOqU y~Sh-w]-j]. SkqV Slv]-p. v]
vLzU SmLURm-p] v\O ja-eU.
NkLSh-w]W q]-fLvV (SsL
YL-c]-p
- ) I j]sV `L WLqe-v-qLp] WPRa DL-p]-q]--eU.
vLyO RIs-LaV (RW.v]. vLyO)
`L yfU oPt]. AvjV C-R

Rk-WO-]. kP-eo
- LpOU Av CqOvqOU f]-sO f}qO-oL-jU. Da-a- ].
jL] A, A, ySzLhq}y-SzL-h-q-L I]-v-qORa y
fU vL]-SpL?
IsLv
- R
- qpOU v]vqU Ar]-p]-\] O-V. S\-L-OU S\\]-oL-OU
v]SqL-io
- ]-s. AjV fQk]p
- ]s ILe-r]-v.V \L-e]-SrL-c/V yp k]W-t] v\V v]vLzU ja-O. y-v
Nf Av Bv- w |- R NkWLqU
IR yL]-|-oO-L-p]-qO-O. oe]pO-Ra-pOU.
os-pL-t-y]-j]-oL-SsL-W-]jV An]oL-jL--z-oLp AoP-s|-yU-nL-v-j-W
sn]\ WLsU. AaP SYLkL- s - W QxVeR y~pU-vqU kO vu]-]q]-v]R jLu]-W--sL-p]. CT kaU
Nkh-w
- ]-]-L fOa-
- ] J^-y]-WtOU f]Sp- Da-o-WtOU fL-rLp]-s. WLqeU yLiL-qe y]j]-op
- ORa
SlL-oO-sW
- Cs.
IL y]j]-oRp YTq-vm
- O-]SpLRa SjL]-L-eO SmLURm
WsL-y~L-h-W-vQ--]R Ca-Rk-a
ls-oLp] I-y]-k]-Ip
- ORa jq]-oL-SkL-p]V f]Sp--r] Av-f-q]-]-\O.
AvL-c
- O-W Wq-o
- L-]-pS- fLRa
l]s]U j]r yh-O-Wt- ] KLa]-Oa-].
IU.a]. vLyO-Sh-v jLp-qORa "j]-o L-s|U' Nk]v|P W-SL--fR
NkSf|WU e]--R WsL-y~LhW yhV YQzL-fO-qf(RjLL--^]p)pORa z]oL-sp
- wQUY-]-Rs-]R AjO-nP-f]-p]-sL-p]. Ai]WU fLo-
y]-pLRf oLOUY Rv]Rs r]SvL-t]

f]Sp- - r ] Nkh- - w - j - ]- R j- ].
R\} y]j]-o
- O-SwxU KqL-u\
V oOuOv h]v-Syj oPO SxL ja- ]
\q]NfU WOr]-\O . CT ANn-WL-v|-]jV
SmLURm os-pL-t]-WtOU Cfq nLxLqOU zQh|-oLp y~}W-qeU j-W].
KqO-kLaV yzQ-h-p K]-s-i]WU
fve j]-oLs|U WV By~-h]-\O.
KqO NkSf|W IU.a]. a\V j]oL-s|
R j]-o-s-oL-]. NkvL-y]-o-j-OWRt YQzL-fO-qf
- p
- ORa WLv|-Nk-k
- ]-SsV BvL-z]-\O R
- WL-O-SkLp
h]v|L- j O- n P- f ]. Af]- s O- k q] ^}e
yLoPz| v|v-]-f]-R-f]Rq Nkf]W-q]-O D~-sN- k-Wa- j
- v
- OU.
Wu] fve SWLu]-SLaV y-wj
- S- v-tp
- ] IU.a].Rp Sjq]O WSL sn]\ vLYVhLjU \P]-Le]\V AS-zR m-R-O. IU.
a].OU j]-oLs|U a}oU-Y--OU
y~}W- q - e - R oL- q O] Bh- q ]- - e U.
yzL-p]-L IU.I. WOrOOU
Ca-Rk-O. oO-WLs jLa-W-yT-zQ-hmU kOfO] k].R^. B- e ]RppOU yo}-k]-\O . SWq-t}p SWN-yUZ-aj KqO-L-jL-NY-z]-O y~}W-qe-y-S-t-j-] kR-aO-L-Ro
DrV sn]-\O . yUZ-a]-]-L-vO I
sL ja}-ja-
- L-RqpOU Ae]-j]-q
- LjOU
f}qO-oL-j]-\O .
xO-XL-j zL Sjq-S-P]
mOO R\pO. kq]-kL-a]V oOO-f
R IU.a]. jY-q
- ]-Rs-]. k].RW.
qv}- N - j L- g ]R mLN kNf- W L
yUZU W~L-SuVy]Rs 44&LU j-
v}] Bp]-qOO IU.a].pORa W|L
V. IU.a].Rp Sjq] WV yUyL-q]L RW. SYLkL-s jLpqORoLV
Af]-qL-v]RsfR qv]-pORa v}]-Rs]. kq]-kL-a]-pORa v]w-hv
- ]-vq-
-
yUyL-q]\V kP-ei
- L-qe
- p
- ]-Rs-].
j]-oLs|U L RRj]R fSsO-fR IsL ja}-j-a-LqOU jY-q]-Rs-]. Av--R-sL-oLp] kSqs]Rs wL]-hPfV SzL-s] fLo-yy
- TW-q|-RoL-qO-]. fLq-oO-Nh-p]-Rs-]sOU
AL-sR j]s-vL-q-oO SzL-sOW-t] KL-p]-qOO wL]-hP-f.V
\]Nf-]-Rs SWN-Wg
- L-kL-Nf-oLp
RRhv-j-
- W
- R (Rvt]-\
- L-a]-R)
Svx-o] k].R^. B-e]Rp WPaL
Rf Wv]-pP RkL-, yOWO-oL-q
- ,
qv]-So-SjL-, yOo]-Nf, w-qLa] I]v-RqsLU y~}W-q-e-\-a-] kL-t]NkvL-y-]-w-mVhU jvUm- 2015
41
IU.a]. vLyO-Sh-v jLp
W-tL-p].
nPq]- n L- Y vOU kOfO- o O- X - Rt
Ae]-j]-q-]p y]j]-o-p] NkLpURWLV RWL\Ok
-
- j
- L-p]-qO yOWOoL-q Bp]-qOO `Rt NkSf|WU
BW-x
- ]-\f
- .V Ca-fO-k v]h|L-
- ]Nk-L-j-]-sPRa Wa-O-v WsLWL-q-. CT Nkf]-nL-wLs] k]-LsV os-pL-ty
- ]-j]-op
- ]Rs yP-f
- L-qoL-p].
xO-XL-jpORa j]r-y-h-]
BSvwU oO]-j] y~}W-q-e-\-aV
DhV-ZL-ajU R\L-Rj-]-pfV yONky] y]j]- o L- j - a m- q L^V yL
zVj]pORa yz-i--o]-e]-pL-p]-qO-O.
Av-qORa kLhL-qv
- ]-
- t- ] Wo]uV
a]-\O v
- }eO joyVWq]\ qUYU k].R^.
B-e]-pORa fj]-opOU It]-opOU
WLuV\
- v
- \ oOzP-
- o
- L-p]. j]-oL-s|]Rs An]-j-p-o]-W-vV B-e]V
o]W\ ja-jO Shw}p AvL-cV Sj
a]-RL-aO-O.
KSq A\] CV ka-\O
- L-O
vx-t y]j]-oW
- WO-oa- O ospL-t]-SNk--W-V SWq-t}-p-f-pORa
wLs}j NYLo-nUY] K]-Rp-aO IU.
a].pORa WLv|-w]-s-oLeV j]-oLs|U
IV NkoOX WgL-kL-Nf-oLp Rvt]\
- L-a]jV Rft]-\v
OU f]t-vOU jW]p k].R^. Be] AjOyVoq]-\O .
RRhv-j---WR f}VevOU v]
WL-q-j]--n-q-vO-oLp \aO-s-nLvU Avf-q]-]-L- AV oL--O-oL-W]s
IV f]q]-\-r]--fO-RWL-L-WeU
B nLYU Be] I Nkf]-nL-i-
42
jR Wq-t
- ] IU.a]. Js]\
- f
- .V
"C-~]-sL-m]R o-' I jLaW-]-sPRa fOa--o]V jLa-W-Sv-h]-Wt] f]t] j] WsL-WL-qjV xOXL-j zL yh-y| Av-qORa zQhpU-Yo
- o
- Lp SyzL-hq-
- kO-v\
- O .
k].R^. Be]
fj]-op
- ORa f-]-t
-
- ] WL\]Rp-aO B fLq-j]w IL-s-R
pOU or-L-jL-WL AjO-nv
- o
- L-p].
AL- s R yoL- - q - y ]- j ]- o pORa Dk-L-fLvV IV v]Sw-x]]-L-vO ^]. Aq-v]- Nkgo
\]Nf-oLp D-qL-pj
-
- ]-sPRa (1974)
Nkw- - j L- p ]. WL- j - y }- f , fV ,
SkLO-Rv-p]-, Kq]-a
- ,V I-L-,
vLO-zL-q, \]hU-mqU I} \]Nf-t]-sPRa Aq-v]- os-pL-t-y]-j]oRp ij|-oL-].
Wu]-vO kOfO-oO-X
- Rt Av-fq- ]]\V Av-q]-sPRa jrO-Sf SwX-q]-R\aO- O- f ] Aq- v ]- R Wu]vV
AkL-q-oL-eV. SmLURm jLa-W-Sv-h]p]s yOSq-N-mL-mO-v]Rj "K-q]-a-V'

y]j]-op
- ] \Lp-a-
- L-qj
- Lp] Avf-q]-]\ Aq-v]-jV Bp]qU Of].
yOSq-N-mLmO k]-L-sV JRr
NwS-p-jL-p]. SmLURm jLa-W-Svh]-p]sOU l]s]U RyLRRy-]-p]sOU j]rO-j]-O.
y]j]-oL-Sv-h]-p]-SsV Wa-O-UoOO-fR oLfQ-nPo] BuV\
-
- f
- ]-]Rs
Av-yLj Sk^] Nkf|-R
- -]-qO
"R\-r]p ojO-x|qOU vs]p SsLW-vOU'
I WL-P kq--q-p]-sPRa Aqv]- fR Nkf]-nL-\L-fOq] Rft]-p]\OW
- u- ]-]-qO-O.
1960&70 WLsR WL-P kq-q-p]Rs oRLqO ^}j]-pyV Bp]qOO SmLmjOU SoLt]pOU WsL-yQ]-Wt
- ORa ^j-p]-fLvV SLUyV.
WgL- S sL- W - O- j ]V y]j]- o - p ]SsV WOf]-\O \
- L-a]p y].v]. k-qL^R ANn-w]-s-tOU B WLs-Z--U
oj-]-Ss-L-vL-z]-R\a- O yUnL-vjW Bp]-qO-O. oPLU-kU o]W\Oj
- ]-
- O-O.
mUYL-t], os-pLtU y]j]-oL-SsLWV CL-f]q] Svr] AkP-vU
y]j]- o - W DL- p - S L C|
y]j]-o-pORa CT]-s-oLp SmLURm,
SzLt]-vO-c]Rj AjO-W-q]\V \LpU
kPw], DaO-L-fO-aOV z]UyL-W
- f
- pORa RRvn-v-SoL-f], SmLt]vOcV
Bp] qPkL--q-R-aO-W-pL-p]-qO-O.
ASiL-SsLW oPs-ijU SmLt]-vOcV
vLpO- v ]- o L- j - \ ] - r - W ]- S sr] kr- LjO C-jo
- L-p].
W- - a - O- W LqOU Wq]- - LqOU "yO-kL-q]' v|LkL-q]-WtOU z]]y]-j]-o-W-t]Rs yP fLq--tL-p].
RvtO kLOU Rv xOU RvtO
RfL]pOU Rv]-kL-hO-W-tOU
Ae]V jY-qn- q- eU ja-]-p]-qO
qL^L-i]-qL-^Rj fLq-vf
- W
-V q- ]-OfL
p]-qOO 74&75Rs yP-z
- ]V "h}-vL'.
RWLpOU RWLspOU WP-RL-skL-f-W-tOU ANn-kL-t]-W-t] ShwyL-fV-W-q]\V ^j-W}-p-oL-]-p-fL-p]qOO "SxL-Rs-'. j]r-y-h-O-W-t] ^P
m]-s]--O-rR ozL-^P-m]-s]-W
BSZL-x]\O B \]NfU.
AU^-hV-XL Svx-o] NWPq-W-gLkLNfU z}SrL BpfOU jLp-Wy
- O-zQO-tLp Ao]-fLnV m\jOU i-SoNpOU j]xVNkn-qL-pfOU SxLRs WgLyL- q U. AU^- h V - X LR "m\V YpL
"j]-o
- L-s|-'
- ]Rs v]WL-SqL-~-so
- Lp KqO qUYU
yLsL' cp-SsLYV sf oSxVWrORa

j]f|-z-q]f YLj--St-L Nkw-]pL--^]-\fOU vqOU-WLs nLq-f}-p-fpORa qLN}-p&yLoPz| \q]-Nf-Sq-XpL-p].
1975 RopV 21 oOf 25 vRq
f]-f]-W-t] SmLURmp] S\
Ry KLlV C| SNacV pPe]p (y]RI-a]-pO) oPLU AX]-Ss|L-yS- -tjU RfLu]-sL-t]-v- Y yoq-\-q]-Nf-]R yOv--eL-|L-p-oLp]. C| RfLu]-sL-t]-v-Y CT]s
jY-q]-p] RfLu]-y
- o
- q-
- ]R qeSnq] oOu-]. oLOU-Y-p]Rs xO-XLj zL Bp]- q OO yS- t - j Svh].
C|- p ORa jLjL- n L- Y - - t ]
j]Lp] IP-r]--kqU yo-q-jL-pW Nkf]-j]-i]-W-tLp] kR-aO-O.
y]RI-a]pO AX]-Ss-|L-Sj-fL IsL-vqOU y]-z]-f-qL-p]-qOO. q-yL-]-o
- k
-
- ] kOxL\j ja-]-pLeV Bh|-h]-j -y-StjU BqU-n]-\-fV. Nky]-cV m].a].
qe-h]Rv A|-f vz]-\O. ^j.
RyNW-r] k]. qLo-oP-] Nkv--j-r]-SL-V Av-f-q]-]-\O.
SWq-t-]--j]-O-v 76 Nkf]j]-i]-W-V fLo-y-yT-W-q|U, neU, pLNf wq]-pL-L-jO \Oo-fs
os-pL-t]-yX
- L-
-
- .V SWqt Nkf]-j]i]-W-V kL-]a yTWq|U oLOUY-p]Rs yTV C| Ic|P-Sx RyLRRy] (IyVRIC-Iy
- )V
WLyV oOr]-W-t]sOU zLt]sOU KqO-].
NkLf neU C| ^]UXL-jp

- O
Ra RrSLr]. D\-pPeOU qLNf]n--evOU yS-t-j--s-V.
IyVRIC-I-] j]V ySt- j - z L- t ]- S sV ja- L- j O hPqU
oLNfU. AfO-RWLV pLNfL-Nk-w-o]-s.
ShwL-n]-oL-j]-O-Sv] yS-t-jk-q]-kLa] vL-W
- r]SL-O R\
L-jO D-q-vL-h]f~U Ij]-L-p]qO-O. mUYLt] kNfU y~Li}-j-fRp
Nkf]- j ]- i }- W - q ]\ V W- - - p ]
j]R-]-pfV AqO--SmL-yV.
"z]-O' kNf-]R r]SL---oL SmLURm m|PSrL-p]--j]-OL-p]-qO-O. I]sOU I. rLU B
h|U yS-tj kq]-kL-a]-W-t] k
L-t]-pL-p]. IR RfL-aO y}]
Bp]-qOO AS-zU. AO-rV
AqO- - S mL- y V , k]a]- R I, pOI- RI, Nl}Nk-yV, RRaUyV KLlV C|,
C| IWVyVNkyV Nkf]-j]-i]-W-tOU
zL^-qO-L-p]-qO-O.
AV vL- L- v ]- j ]- o - p - ]jV
lLWVyV Cs, C-R
- jV Cs, CTRop] Cs. j|PyV J^--y]-W-t]sOU
v-W]a kNf-oL-i|-o--OU Ras]Nk]- yUv]-iL-j-oO-V. RasWVyOU.
Cv-RpsLU Ij]V ANkL-k|-U.
BRW-pO-fV Ras-SlL yUv]iL-jU. Ij]V y~-oLp SlL-We-WV-x-jO-o]-s. oLOU-Y-p]Rs WQxV-ey~L- o ]- R p- S pL, oLe]- L- r ]- R jSpL
y~Li}-j]\V NaV SWL R\pV WL]q]-OU. IyVa]c]pOU AV j]s-v]s]-s.
NaV RRs We-Wx

-V W]]-pL
jPrO RRo yVk}c] r]SL-V vL
p]-\O-RWL-aO-OU. WsP kNf-oL-}y] Ras-SlL-e]-RjLU Za]-]-\]qO Sa] AfV RrSL-cV R\
OU. j|PyV RcyVW] Cq]-O y
XLvV ks-fv
- e f]q]\OU or]\OU f]
q]\OU oOuO-v vL-pOU kW-
- ]Rp-aO-OU. CT Dk-W-q-e-yPNfU B
p]Ra SmLURm- p ] j]V k].^].
vL]-RL-O-SkL-p-fL-eV.
ShwL-n]-oL-j]-O-Sv] SlLSLW IaO-O-f
- ]-qO-fV IU.C.R^.
hLy]R oqO-o-W w]v-qL-o-. A
pL fLo-y]-\]-qO-fV yLL-NWPyV
vSL-t-p]-. c]^]- yN-hLpU
CsLf
- ]-qO WLsU. l]s]U WuOW] k
up oLfQ-W-p] SWL] IaO--eU.
qLNf] qV&qq BWO-SL-SuOU
SlLSL fL-. w]v-qL-o CqO-O-oOr]-p] f]q-]V S^Ls] R\O-SL
`L vqL-p
- ]Rs Rvt]-\o
- O-r]-p]
CqOV v]wh r]SL-V IuO-fOU.
r]SL-OU \PaL-rL ka-tOU
Wv-r] CV SjRq Ip--SkL--]-SsV . 5.30&R RWL\ ] RRl ]Rs
RRks-]Rj Js]-L C| I
p--RRs-yV Ip--SkL-V NYTV
Ll]Rj Js]-OU. CT NkSf|W
yUv]-iLjU KqO-]-q- L yzL-p]\fV Ip C| jLqL-p-ejOU k]
R A\O-Sv--jOU. Bh|-oLp] oh|Sy-vjU AjO-xV-b]-L Svh]-RpLqO-]p B jLqL-p-e-jLeV CT jL
qL-p-e-. A\O-Sv- (A\|O-f-)
Ip--SkL-V SlLSL-NYL-l-rL-eV.
fSs-L-tR v]wh r]SL-V
SlLSL-y-z]fU ShwL-n]-oL-j]-p]
v]-qO-fV oO kNf-LRq AO-fR- a O- O- o Lp]- q O- O- R vV W
jLp yUfQ-k] S- pLRa AjO-SoL-h]-\O RWL-]-qO-O.
Bv- - - j - v ]- q - y - o - s L v]
L-j-w-W-s- K]-Rp-aO-L
yS-tj jLtO-W yzLp]-\O. B
zLh- vOU BSv-wvOU f]q-pa- ]\ h]jqL- N f- - . 24 oe]- P SjqvOU
Nkv--]-\O-RWL-]-q]-O-SLuOU
SWwU AjO-nv
- ]-L-f]-qO AyO-sn
oOzP----.
"z]-O' fr-vL-UYU I. rLo]
R AkP-v yLo}k|U oLi|-o-SsLWR WOr]-\-r]-pL Wu] Ajj|- j L- t O- W Bp]. NkLpU- R WLV
IS-L R\rO-R
- o-]sOU AONkvL-y-]-w-mVhU jvUm- 2015
43
f-Nk-f]-n-pORa yPq|-Sf-^-L-p]-qOO
B nLv]-vLYVhLj oOX-V.
WPq] WOaOU-m-]Rs NkY-jLp jq-y]U-zR kONf-. z]O
kNf-]R Bu--a-s] j}]--prO yLz- y ]- W - . k]- L- s V
C| kNf- N k- v - - j Nkk- ] Svr]-RLqO jLhU oOu-]p "NlV - R Rs- ' I oO]p oO- j ]q
RRh~vL-q]WpORa yLq-g]. RfLLp]-q] I-k-fO-W-t] SmLSlL
uVyV WOUn-SWL-e
- ]R AYLi fs-t] oO]-] y~f-NvOU j]n-p-vO-oLp kNf-Nk-v---j-]R
RkL-e]-oO-O-W SWLq]-Rp-aOV
oLfQW WLe]\ y-Y-i-j-.
oPs-i-j-fO-sL-y]R KqO f]-s]
Ai]- W L- q vOU nq- e - v O- o L- R e- ]
orO-f-]-s] DL-Sv-fV RfLu]-sLt]&W-xW WPO-RW-L-Re f]q]-\r]-SvLRa W-x-W-yUZU AX]-Ss|L-Sj-fLvV IRW^] yS-t-j-]
kR-aO-L-Rj-], AjL-SqLY|U
f}OU Av-Ye
- ]-\O R
- WL-.V RfLu]Rs-aO-O--v--]-a-p] y]-z]-fjL-WO--fLeV fR oqOOU oN
vOU IO v]w~-y]-\]-qO yo-q-jLp-W-.
AS- z - ]jV fLo- y ]- O- v L
xO-XL-j zLt]Rs v]wL-s-oLp
NY} rPU y-oL-]-p]-qO-O. yzLp-]-jL-p] yOw}-spOU K-oO-V.
oL-XO--cV ^jf SWLt-j]-j]-vLy]-WRt WP-SLRa WOa]-p]-r-O
WLsU. nLnL BSL-o]WV r]y-\V Ry
(m]I-B--y]) v]kO-s}-W-q-e]-jO-Sv-]-pLeV CT y-L j}
U. kf]-jL-p]qU WOaOU-m
- t
- OU A
-f]-jL-p]qU ^j-tOU WLsL-WL-soLp] kL-O-v S\q]-s
- U. mL
-]R LlV W~L-SuVyV, BwO-kNf], v]h|L-s-p--, YV-zTyV I
]-v-O-Sv-]-pLeV CNf-SpRr Sk
Rq KqO-o]\V WOa]-p]-r-O--fV.
yLiL-qe
-
- L-q] yLiL-qe
-
- LqLp RfLu]-sL-t]-WtOU R\rO-W]a B
}yV ^}v-j-LqOU v}O-S^L-s]-L
qOU RfqO-SvLq W\v
- a-
- LqOU BeV
fS-w-vL-y]-W-. S\q]-W RkLt]\O-j}-O--f]-Rj-f]Rq yo-q-oO-r-W
fOa-]-p]V WOr-\O-WL-s-oL-p].
y-L Bv-w|-]-jLp] ftORa kL-]-a- RkLt]-O--f]
jO oOV RfL-aO NkSh-w--t]
y-L R\s-v] v}aOW DL
44
y].RI.a].pO. kfLW Dp-qO-O,

xO-XL-j
- zLt]
]]eU IL-p]-qOO yo-q

- LqORa j|Lp-oLp Av-WL-w-oO-NhL-vLW|U.
CSf-O-r]\V `L ShwL-n]-oL-j]p] IuO- f ]- p ]- q O SmLURm r]
SL- V IRW- ^ ]- p ORa Nw- p ]
Rk]- q O- O. fR r]SL- V `L
WO. NWPq-oL-p]-q]-OO y-L
j]s-kL-a.V yoqU ja-O s-S
V SkLW-eU. fL IR RWLOSkL-W-eU.
BSqLY|U AjO-v-h]-O-Ro-]
jLRt, ARs-] o-L RWLOSkL-WLU. WPa]-pL BrO W]SsL-o} hPqSo WLeP. `L kr-O.
Iv]- R a- v ]Ra j}f]- O- S v]

^j-W}p yoqU ja-O-O-SvL, Av]a- v ]Ra oO- j ]- q - p ]- S sV \La]- R pO ka- j L- p - W R KL^- - S s .
yXL- v ]- R zQh- p - O- a ]- ]sOU
jLc]- o ]- a ]- ]sOU oO]- j ]- - O
S\SfL-v]-WLqU Aj}-f]-R-f]-qLp
SkLqL--oL-eV.
yS-t-j-j-Y-q]-p] DL-p]-qO
^jf SWLtj] j]vLy] SWw-Sv-
Rj v]t]\V v]vqU Ar]-p]-\O . jLRt
kf]- R jLO oe]- S pLRa IRW^]
IOU. AS-zR y~}W-q]-O-vLjO IsL KqO--tOU R\L
yo-q-Sj-fL--StLaV kr-pP. DL-zn- q ]- f - j Lp SWw- S v- ASL- fR oL-XO--c]-SsV kr-O.
^jf SWLt-j]-p] w-oL-RpL
qO kL-]-NmL-O-L-p]-qO-O. nq-f, NknL-W-q-, CNmL-z]U, S^LyV,
NkWLwV , SWw- S v- , hLSoL- h - q
fOa-]-pv
- y^}-vN- k-v-
- W
- q- L-p]qO-O.
WQf|U kf]- R jL- O- o - e ]O f
R ` (yOw}-spOU `LjOU)
IRW^]-RppOU RWLV ^jf SWL
t-j]-pORa yo-q---s] I]. oO
NhL- v LW|U v]t] A- q }- - ]jV
RWLuO-O-WP-]. SWLt-j]-^j
- f oOuO-v
Av]Ra fa]- \ O - W P- a ]- p - f O- S kLRs
SfL]. Av-qORa pgL- yo-qj
- Lp-W I]-p]-q]-OO I f]q]\-r]-vO-SkL-Rs.
yo- q - - - s ]Rs yf|- N Y- z ]- W RtpOU yoqU jp]-\] q- O Nkv-
- W-RqpOU Sjq] WV v]v-q-
SwX-q]-\-SwxU IRW^] Av]Ra
y].RI.a].pO. Svh]
f]]-P-a]-p]-qO SWLt-j]-j]-vL-y]WRt An]-yU-SmL-ij R\pV yUyLq]-\O. RkLO RopVoLy-\P-a]R

f}Vef WPyL-Rf-pL-p]-qOO 45
o]j]V SjqU yUyL-q]-\f
- .V
JfLV ANf-yo
- pU yOw}-spOU
yUyL-q]-\O.
SsLWV y n- p ]Rs Nkf]- k - - S jfLvO WPa]-pL-p]-qO IRW^] ^jf
SWLt-j]-pORa hOq]-f-f}-Nvf SWN-fs-] RRWWLq|U R\O-RoOU
S\q]-j]-vL-y]-W-tORa j|LpL-v-WL-w AUY}-Wq- ]-L yf~q ja-ka- ]W y~}W-q]-O-RoOU Dr-O-j
- W
- ].
KqO oLy-]-jWU IsL SWLtj]
WOaOU-mLU-Y
-
- OU oPSL jLSsL
W]SsL-o}--r]-jWU D yTW-q|-Nk-hoLp sV v}aO-v
- L svOU
yLo- N Y]- W tOU KqO- ]- R L- a O- ORoOU SWN-y-
- L D-qv
- O-Lp]. yo-qo
- O-XV IRW^]Rp J-vORoL-aO-v] WLeL Ca-v y-n-oL-p]-qOO AfV.
IRW-^]-pORa w-oLp y--h]R ls- o Lp] Bw~L- y - j - a - k - a ]W BqU-n]-\O. ^jf SWLtj] j]sj]-]-qO NkSh-w-]-j-OrU SNaLU
Rm D-a yo}-kV kL-]-ayT-W-q|-RoL-qO-L SWN-y--L
fL-rL-p]. kOf]p SWLt-j]V \}
W|LV IO Skq]-O. \} W|LV
COU IRW^]Rp yVoq]-\O R
- WLV
yLiL-q-e-L-qORa BvL-y-SW-NoLp] j]s-j]--O-O.
y]RI-a]pO yS-tj
- S- L-aj
- O-m]\ V ja Af|- k P- v hQw|- o L
p]qOO oOUmpV oz]-tL-v]-nLYU ja]p NkW-a-jU.
CfL-h|-oL-p]-s oz]-tL-oO-S--NkW- a - j U. W]- L- t ]- R L- ]- q O
n|-L-o-]-Rj-f]Rq Azs| qSj--, oQeL SYLRq I]-v
jp]-\ jY-qR Ct-]-or
- ]\ Nkf]Sxi oL-\O W
- Svr] NkW-aj
- L-jOn-v--tL-p]-qO-O.
\L] kq- O ks- W pOU
va]pOU neU v]t- O W]
vOU k]-e]-p]-q]-O W-WL-s-Nkf}- W - o Lp] W]- S s- ], W]- ]
\L- ]- v - a ]- R WLV oe]SotU
RWL] RfqO-v}-g]-p]-SsV Cr-]p
N}w-]-oO-S-U. Yq}m] zbLSvL
oNU kb]-]\ C]-qL-^]-pORa R\
v] fOt- O vLWV w q- Ip O RWL-]-q]-O-W-pL-p]-qOO jY-q-v}--
y].RI.a].pO. oPLU AX]-Ss|L yS-tjU (1975 RopV 21&25) xO-XL-j zLt]

S\--SL k]. qLo-oP-] r]SL-V Av-f-q]-]-O-O. Svh]-p] S^|Lf]-mL-yO,
m].a].B. fOa-]-pv
-
- .
-oL-.
CT oOS--Rt yo--]-OWpOU k]O- e - O- W pOU R\O
oz]- t L- S oL- - \ - p L- p ]- q OO y]RIa]pO yS-tj
- L-j
- qU ja oz]-tLNk-W-a-jU. Cf]jV AX]-Ss-|L-y~-nLv-oO-L-p]-qO-O. yS-t-j-]-Rj]p oz]-tL-Nk-f]-j]-i]-W--RLU
SmLURm v}--oLqOU Ae]-j]-q
^Lg-p] oe] Aa--oO os-pL-t]o--oL-qORa kL-t]--vO-oO-L-p]-qOO. ^LgV oLO-WP-L W|LkV
sVo] RRyYLtOU Av-qORa kONf]
yOnL-x]-e]pOU yOw}-spOU SYLhOfL
pOU DL-p]-qO-O. Kq-pyVLoOj
SkLRs W|LkV sVo]pORa Dw]
qOU DxLrOU oe]Rp BW--x]-\O.
z]]pOU CUY}xOU yo-
- o
- Lp]
RRWWLq|U R\L Wu]-vO o]
W\ vLYVo] yOnL-x]e] WL-kP-q]
Rs o] RfLu]-sLt] SjfLvOU yUZa-jL-Nk-v---W-pO-oL-p]-qO-O.
AL-sV WL-kP jY-qR
\OO-\L--sL-]p v-Y}-p-f-pORa
Iv]-Ra-v]Ra j}f]-O-Sv]
^j- W }p yoqU ja- O- OSvL, Av]-a-v]Ra oO-j]-q-p]SsV \La]-Rp-O ka-jLp-WR KL^--Ss. yXL-v]R zQh-p
- O-a]-]sOU jLc]o]- a ]- ]sOU oO]- j ]- - O
S\SfL-v]-WLqU Aj}-f]-Rf]-qLp SkLqL--oL-eV.
j-fL-vU Nkf]-kL-h]-O-SL
yOnL-x-]e]-pORa WO-W-t] SqLx]-R f}RL-q]-W kLrO-W-pL-p]-qOO. ojO-x| oQY-oLp] oLrO Aio
yUyV W Lq- S L- a O Nkf]- S x- i U.
fs-S-q], n]v-] v-Y}p sz-tW
- S- tL kf]--aV n}W-q-oL-p]-qOO
WL-kP sz-t.
yOnL-x]-e]-Rp-SL-sO N}pOvf~U yUZ-a]-O-WpOU ^j-W}-pL-vw|---Lp] SkLqL--nP-o]-p] A
e]-j]-q
- O-WpOU R\O WLs-oL-p]qO-]OU yLoP-z|&yL-]-W&yLU
yVWLq]W SsLWV N}W-tORa Aa]o-L-v fOa-qO-W-pL-p]-qO-O.
v]vL-zL-j-q w|Lo-t-pORa ^}
v]fU k}cj- ]R kq|L- p - o Lp]
fOa--O.
y]RI-a]pO yS-t-j-]jV qOoLyU oOV w-Sq- v]a-k-r-O.
YlV S^Ls]- R O krV vL
]p KqO sU Iv]Ra SkLp], I
Rj SkLp] IV w|LoOU wLS\-\]OU Ar]-O-WP-aL. CSL
WLsL-\T-]-p]Rs y~U svOU
v]O. vLa-W-v}-] fLo-yU.
S\R vu]V `LjOU pLNf-pL
WOU DaRj ILeV SfLO-f
- .V wL
q}- q ]- W - o LpOU oLj- y ]- W - o LpOU `L
jLRW ft-
- O-SkL-p]. `L CsLf
- LpLsOU w|Lo- p ORa WLq|- KqO
oP ySzL-h-qRj SkLRs SjLeU. SoL KqL oLNfSo BNwp-oOP wL-S\-\] kr-O.
(fOa-qOU)
45
Wg
AWVm W-]-
myV j]-]-p-SL WWVa v]t]-\O-k-r-O:

""-z]-O-R
- tsLU oO-nL-Y
- O-WP-a]pOU oOy}
- R
- tsLU
k]-nL-YO WPa]pOU Wp-Sr--fL-eV-'-'.
ASL WP-]-RsL-qO-v:
""-IvVa|L-zORv ` Wp-Sr--fV?''
orO-k-a]:
""-NW]-|L-j]-W-tORa myV k]rSW vqeVV'-'
y]j]-oL-f]-Sp--r] a]V r]y-vO R\L SkLp

WO-j- jLp ft--O-SkL-p]. mL-e] oOuOv oOy}- mOO R\p]-q]-O-O.
ASzU As-r]:
""-jy
- }rV oL]StU oP] oL]StU Wt] WL of]
Av-qV. mLs RW. jLp D kaU `--sLRf
SvRrL-qL-V Wt]-LV v]\L-q]--L. L...''
""-l.... k}Ra SoLSjLaV kPvL kr... Av-q]V jLU

kL]- L SvRr- R RWLaV ]]- S s|L? AvV a
SkLp] RWa-SL-R. k]SU mO]-oO-]-L ja-VeV...''
Rrp]-R- v-S-xj
- ]Rs oOy}U oPNf-O-qp
- ] Wp-rO-WpL-p]-qO ANO-oLWL RfL-aO-Lp] z]O oPNfO-qpOU NW]| oPNf-O-qpOU WV Ws]-fO-]:
""-kL-|LsV ojL-q]-L-* jLp]R otV C-rVV kLVU `V A-r
-
V V kLL-jL-vP-sL''.
*oPNf-RoL-u]-\L s]UY-wO] vqO-L
KqO SNf-W-vL-a-] v\ SmL-cV:

Kq-a], KqO \v]-,V KqO WOV jNyL-e]-.V
NW]| k]-oO--V:
KqL-,V KqO fOV, KqO RvV z]O-
-
- .V
BwO-k-Nf]--]-s] W]aV qLo SoSjL nLq|SpLaO S\Lh]-\O:

""-BqL AaV W]-s]-sV?''
""-JSfL KqO RoLp]-s|L-qL -''
KqO vL--aL-]-j-q]-RW:
z]O-RvU
oRL-q]-a-V:
oOy}U-kLj]
46
joyVWL-q-y-opU mLO RWLaO-O-fO oOf-.

yO]-W Bh|R 30 o]j]-V.
oO^L-z]-hO-W qL-oR 20 o]j]-V.
ôL-A
- W
-V L AaO 15 o]j]-.V
hO:XRv-]-pL-u\
V ja-R
- -aO rLy-pORa oOSLa]-pLp] KqO RRoV Nk\-q-eU:
""-rL-y-p] WSL-s]- oO]-sLpOU y].IyV.RI
L RfLO-k]-r-W]-sLpOU Rk]-SL-O-WL J-vOU
k]]-sLpOU ja-S--fL-eV. Rk]-SL-O-WL JvOU k]]-sLeV ja-S-R
- fV Kq]-
- W
- Pa] NkSf|WU
KL-o]-]-O-O-'-'.
\Oo--k-q-y|U:
^Lf]-o-f-v--Y}-p-SL-o-q---R-f]Rq Aa-qL-aL 5
sU l]-SsV DhL-q-oLp] yUnL-vj R\O-W.
oPL-o-RfL-q]-a-V:
NW]| vL-.
yVWP A-e-]--j]-O-p- KqO oONhL-vL-W|U:

""-j-NyLe] oLwV ka]-]--. jNyL-e]-oLwV ka]-]\L `-RLOU ka]-pP-s.
AfO SWV SpLz-L-:
""-I-L-]jL fOtOL fL...''
yVWP-t] S\-L KqO WO]-RppOU RWLO-vq- O

q]-fL-v]Rj hPRq-j]-O-fR WV RzcVoL-:
""-IL ^Lf]?''
""-f]---''
""-f]--L-V Cv]Ra NkSv-w-j-o]-s. j]tV RWLaOvL-Rt-aVV Rf]-S SWr|L of]''
q]-fLvV nq-e-W] IUI--I-pORa AaO-SSL-a]. IUI--I-pORa Nkf]-W-q-eU:
""-RzcVoL-qVRa Rjs-kLaV wq|L. f]-L-OU jLpL- - O- R oLR `tV NkSf|WU NkSf|WU yV W PtV
RWLaV-]-V-V. AfV jLp-LqVRa yVWPtL...''
RkLfO-k-q}--pORa S\Lh|--a-sL-y]-:
SWq-t-]Rs yv--e-o-N]-oL INf?
(k]-W^
- Lf]&k]-Wv
- - Y
-
- ] Rk-v KRqU WOrR\-uO-f]-pL of])
KqO oOy]U-k-]-p] IuO-f]-v-\-fV:
yUnL-vj k]q]-O--v f]-:

""-W--oLjU RWLSsU RWLSU ja-LSs BtVWtV
Ska]-S SkLRs Ska]-P. ARL WLwV fj]Rp CV
RWL--qOU-'-'.
""-AfO SjqL. CV jtV RWLRr SxLO-W W]L-Sj--LaO R\pL-SsL?''
j]s-v]-sO ]f]-Y-f]-W Av-SsL-WjU R\L
nq-e-W-]-WtOU Nkf]-k--W-]-WtOU RvSvRr SpLY S\V I]p iLqe (Af-v kNf-L-V
RWLaO-]-]-s) S\L] \OvRa S\-O-O:
""-JfO NkwvOU kq]-zq- ]-L-jO ItO-v
- u] kOf]p
Nkw--tO-L-O-W-pL-eV. AL-q|-] oOz-hV jm]pO-Ra-pOU SpwO-NW]-O-v]-RpOU w-qL-\L-q|-qO-RapOU
(Cv]Ra B-R-]sOU fL-kq- |-oO oS-Rf-]sOU ozLL--tO-R-] Av-qO-Ra-pOU) SkqO-W y--nvOU
yTW-q|-vO-oj
- O-yq- ]\V jLU CV Bh-qk
- P-vU Dk-SpL-Y]S-]-p]-q]-O-O''.
ASL q]-aOU kOrO fa]-\O W
- P-a]-p]-qO ^jPU S\q]-f]-q]V BSv-w-kP-vU v]t]-\O:
""-w--qL-\L-q| y]L-mL-hV-''
""-oO-z-hV jm] y]L-mL-hV-''
""-Sp-wO-NW]O y]L-mL-hV-''
orO-k--]R BpO-i-Sw-X-q-]R WeV KqO
k-]jOU v|-oL-p-r]-pL--f]-jL B yo-pV
Aj]xVa yUn-v--RtL-O-oO-L-p]-s. f-tORa o|] v\V AfO-L-WL-f]-q]-L SjfL- Av-qORa
Ae]-W-V KqO RkLfO-oO-NhL-vLW|U Ir]-O-RWL-aOO:
R^pV R^pV y]L-mL-hV.
(os-pL-t-jLaV vLq]W & 1984 JNk] 29)
IyVk]y]-IyV kOr-]-r-]p W-]-s]R
wo}sL lzVo] I WgL-y-oL-zL-q-] j]V
47
SyLx| o}c]-p
]qm ]Icp
PohnX]mTw
^} v-wLN
A|L- k - W kPL- pORa ^}v]- f - ]R v]v]i Z kb]-]-L-jLp] KqO RWLPeO- o Lp] W L y]- R s- ]. JfLjOU
oe]-P-r]-jO-] kPL v]q]O
kOr- O- v - q O- R oOU Af]- j Lp]
WL]- q ]- - e - R oOU
WO]- W - S tLaV kr- O.
RWLP-e] j]V kOrO- v - q L- j O kPL- pORa kq]NwoU- R WLV
Af]Rj yzL- p ]- L
KqO--qO-RfV NkSf|WU
fL}fV R\pV oLxV kOrSO SkLp].
WO]- W BWLU- SpLRa WL]- q O- O.
RWLP RoRs Aj]- O- a - ]. kPL
vtRq W- R V RWL
P-e] j]V kOr-S
O vqL-jO NwoU fOa].
WO]- W - t ] KqO- v jV
WOO- k P- L- - S pLaV
As]vV SfL]. Av
RWLP RoRs fOrO- R WL- a O- O. kPL
SvYU kOr-S-R-].
KpVV ja-L-RjL-qO-]p kP
L kR \O- v }- e O. y- a SLRa j]-O WO]-W-Rt-pLeV
f]q]-RW-Rp-]p oLxV W-fV.
WLq|U oj-]-sLp ASzU WO]W-StLaV kr-O:
S- jL-P, RWLP-e] j]O kOrO- W - a - L- j O kq]Nwo- o LeV
kPL-V nLv]-p] kr-L-jLp]
\]r- W O- W V w] j- W O- - f V - .
RWLP fOr-L j yzLp]-\L k]R-pfV ^}v]-\L sOU krL Wu]- p ]- s . Rvt]- p ] vqL
yz]- O NkpLyU k]}- a O
48
^}v]-f-R-pLeV yzL-p]-O--fV.
kPL- V oOSLO WOf]- LjO DTÛ kW-qO-fV v]q]-]-rO- S L- u O NkpL- y - o L- R e- ]
jORa WLq|vOU A-Rj-fR
- -pLeV.
^}v]-f-]R BqU-n-] kP
L AjO-n-v]-O Svhj RvrORf-pL-p]-qO-]-s. WQf|-oLp KqO kL
j]UYV Af]jO k]]-sO-V. Af]R
yQL- v ]- S - f LeV k]u- L B
kLj]U-YV. A-Rj-RpLqO kLj]UYV
k]-W-tORa wq}-q-] \]rWV

KqO nLq-oL-Re-]sOU B \]r-WLeV
AvRp kr-L yzL-p]-O-f
- .V
nLq- tOU Svh- j - W tOU jRpOU
oOSL-O-f-R-pLeV RWLO-SkL-p]O--fV.
y-a
- t
- LeV wq]-pLp AjO-nv
- -RtV y-aR
- -v
- - R
- sLU Ar]pL- o - S s L . Svhj j- W O R\r]RpLqO oOr]-vO-SkLsOU vs]p ySw- j-WO-O-V. KqO N}pORa
^}v]-f - ]Rs JvOU vs]p Sv
hj AjO-n-v]-\L oLNfSo JvOU
vs]p BzLh- o
- Lp WO]Rj AvV W]P.
yv yQ]-W--O-oO-V.
SjLP, ojO-x|-qLp j oLNfoLeV CT oSjL-Sv-h-j-W-t] fW-O-SkL-WO--fV. ks-vU KLa]-p]OU
Is]Rp k]a]-L Wu]-pL ya-] KqO kP\pOU B-zf| R\
pfV j W]-]-s. CO W]]-p]Rs-] jLRt k]a]-L-RoS DP
B kP\ - V . IL KqO R\r]p
SfLv] SkLsOU yz]-L-jL-WLRf
^}v]fU j-R-aO-]p INf vL-W jLU vLp]-\O. AfO-RWLV
Svh- j - W Rt Af]- ^ }- v ]- L w}s]OW.
YOqO j]f| & 10
Kpcphns IcpX
yOYf NkSoLhV
AoL-jO-x]W w]-W-RtL-OU-fR
CsL KqO yj|L-y]SNwxV-b-jL-p]qOO YOqO j]f|. IL IR
yUm- ]- \ ] - a - S LtU AO- f - tORa KqO- v]yVop-SsL-WU-fR
- -pL-p]qOO YOqO.
Ws|LeU f}qO-oL-j]\V JWShwU KqL-u\
V Wu]V NkSoLhV
v}]-SsV oa-L fOa-O-WpL-eV.
NkSoL-h]R D] IR]-sL A-sL-L-p]-qO-O.
v}] R\V A- S jLaOU
A-SpL-aO-RoLR ILeV
kr- p O- W ... D]Rs RvNkL- t oOuO- v oOXV Rft]O-WL-eL-oL-p]-qO-O.
Ij]- L- R e- ] YOqOv]Rj v]O- S kL- W O WLq|U
\]]-L WPa] v. IR
ft- - \ p OU vLa]p oOXvOU
KR W]-LvLU YOqO IR
IuO-fL-RjLOU v]t]-\O-o]-s.
IuO-RLR fL A
jOU xT-S-jOU fR-pLp]-qO-O.
YOqO js ySL-x
- ]-sL-p]qO-O. qLNf] kLh- WuOW]
joyVWq]-L SjqU `L S\Lh]\ O : ""- I R kr- - p - L YOqOv]jV f]q-Lp] ASs? qO vxU
Wu]O of] Ws|LeU IO kr]-V...''
RkRV YOqO kr-O: ""-qO
vxU WPa] `L ^}v]- \ ] - q ]- ORoV IL SoLRt Dr-V?''
`L kr-O: ""-YO-qO, k}yV...''

IR wmU D\-]-sL-p]-SLSpL? Ar]-p]-s. (qO vxU WPa]
YOqO WLO-j]-O-o]-s).
k]R `L KOU o]LRf
RRsV Ae\V WfWO \Lq] kOr-OW-a
- O. Nkp zLt] R\V WORrSjqU fj]- \ ] - q O- O. jLqL- p - e - Y OqOvOU ja-qL-^-YO-qO-vO-RosLU WL-a]RNlpVo]jO-]-sPRa IR SjL]
\]q]-O-O-L-p]-qO-O. Av-qO-RaRpLR oOXV ySL-x-oL-p]-qOR- ]sOU IR WO- W j]rRL-uO-WO-W-pL-p]-qO-O.
`L \OOU SjL]. BqO-o]-s.
Is L - v qOU Dr- L- SkLp]- q ]- OO. Av]-a]-qOV KqO ^}v]-f-WLsU
js feO-O-L-p]-qO-O. v]r-\] V
IR ksOW
- WP]-oO-O-O-L-p]-qOO. c]yU- m Bp]- R s - ]sOU
feOV SjqR AR-]-p]-qO-O.
`L r]ykVxj] R\sOS- L A
v]Ra SyLl-p] NkSoLhOU xTS-jOU yUyL-q]-\O-RWL-]-q]-OO- L- p ]- q O- O. `LjOU Av- S qLRaLU R\]-qO-O. xT-S-
kr-O: ""-SjqU KqO-kL-aL-p]-q]-OO. Cj] Cv]-a]-q]-S-. j} SkLp]
W]a-O-r-V-'-'.
Nkp--zL-t] mL]-v\ y
aU KSLRa kOr- S O vO.
Ij]O yz]-L-jL-p]-s. ""IsLvqOU IR Ku]- v L- O- W - p L- e V ' '
`L kr-O. AfV xT&jV vsLRf
oOuO-v RvrORf KL-O-SkL-p].

ISLSuL WqO-Se- vO krO: ""- W ]- a - L SkLWO- ]- S s . ..
Nkp zLt]R ScL Aa-e
- o
- L-p]qO-O-''- .
WqO- S e- WLeLRf WO
fOa\V `L SvYU Ie}-O. k]R
yLv-WLwU kOr-SV ja-O.
l} R\pO. xT RkRV IR
WR- a OV Rj] v\ ] V krO: ""-CfL Cv]Ra CT Rj]-WP- a ]- j O- ] j} D- S s L . k]R
IRj j]R Ku]-vL-L-jL-eV?
CL CT zQhpU `LjO fq]-WpL-e.V Cf]PaO-f `LRj-O-Sve-Ro-aL-?'' S\Lh|U NkSoL-h]-SjL-aL-p]NkvL-y-]-w-mVhU jvUm- 2015
49
qO-O.
NkSoLhV KOU o]LRf Av]-Raj]V IuO-S-O-SkL-p]. KU `L
jOU. xT k]RpOU Av]-a]-q]-O-OL-p]-qO-O.
IO-RWLSL B qLNf] Ij]O-r
- L Wu]-]-s. SjqU kOs-qOUvRq KLSqL-L-SsL-\]\V W]a-O.
qLv]Rs Ie}V YOqO-v]aOV
R\-SL YOqO-fR CqOV IuO-
j]R W]- s ]- q ]- O yLijU

IR Sow-O-rO v\]O SveU
SkLvL--'-'.
AfV KqO B- S kL- R s- p LeV
Ij]O SfL]- p - f V . `L qO
WOU j]v- ] SjL]. I]V
KO-o]-sS sL I-SkLRs YOqO-v]Rj
KO SjL].
YOqO kOq]WU AsU \Ot]\V R\
r]p \]q]-SpLRa IR SjL] kr-
Rf oOr]-p] SkLp] W]a-O.

INf BSsL-\]-\]OU Ij]O
k]a]-W]-]-p]-s, YOqO I-Rj-pLeV
CRfLR Ar]-pO--Rf-V.
YOqO-v]jV ARj IR-]sOU
KqO w] DL-p]-q]-O-SoL? Ij]-r]-p]-s.
Cv]- R aOU f}qO- ]- s IR
AO-f--. Cj]pOU KqO-kL-aO-V.
ARfLR kr-L BRqLR
fO-W-pL-eV. `L R\V AaO-]-qOfOU oOXU Dp-] IR KO

SjL]- p ]V kr- O: ""j} SkLp]
WOr\O SjqU Dr-]-p]O vL. qLNf]
KOU Dr-]-p]-s-SsL-'-'. AsU yUw-pSLRa YOqO- v ]Rj KO SjL]RLV `L kr- O: ""- J - p V ,
BqO krO `L Dr-]-p]-Rs
- .V
YOqO B Sk-r]O fL. `L IuOfLU-''.
""- S v- R - Ss kr- S . j}
SkLp] WOr-\O-SjqU Dr-P-'-'.
Ij]O Shx|U vO. `L krO: ""-A-Rs-]sOU YOqO-v]-j]RL
IR SvL-fL-p]-q]-O-O-''- . AsU
kq]-n-v-SLRa `L f]q]-O-j-aO. RkRV v}OU fs-pO-p-]
YOqO DrR kr-O: ""B k]R
O: ""-Af
- .V .. CRs qLNf] ApL
ISL j]R W] v\Of
-
- ]-Ss.
ApL-tORa zQh-pSoL oSL... AfV
Cv]Ra v\]- O-SkL-WL-jLeV kr-fV. Af]j] `L yP]-S\L-tLU''.
`L vL RkLt]-\O-SkL-p]. KOU
kr- p L- j L- v LRf AUv]V KqO
j]o]xU YOqO-v]-Rj-R
- SjL]-j]O.
As-Sj-q-SV IR SmLiU
SkLsOU or-O-SkLp] IO SfL
O-O.
""B j} R\V B RxpVL SjL
aV SvYU CO vqL kr-''- . v}OU
YOqO-v]R wmU. Ij]-V SmLiU
v}eO W]]-p-SkL-Rs.
`L hp- j }- p - o Lp] YOqO- v ]Rj
KO SjL]. k]R KOU o]L
D-RL-O-RoOU Ij]--r]-p]-s.
I]sOU kr-pL-f]-q]-L Ij]-Lv]-s-SsL.
***
YOqO-WO-s-] WOr-\O-jL fLoy]-L v KqO \L-f]V I
SLaV Kq]xVaU SfL]. ApL A
Rf-SLaV fOrO kr-pO-WpOU R\
pO. v}aOU WPaO-RoLOU SvLO
kr-O-j-a-O Ij]--f] pL
RfLqO fL- k - q |vOU SfL]- p ]- s .
AfO-RWL-O-fR SNkovOU hLf|-vO-RoLOU CT Û Ij]-]s
IO krV `Lj-RfL-u]-vL-].
ApL-StL-a
- Rj kr-f
- ]R k]S
BuV\
- f
- R YOqO Ij]V Ws|LeU
f}qO-oL-j]-O-WpOU R\pO. AfV ApLV vsLR
- LqO WOr-\] s
- L-p]. Af]
50
R j}qyU ks-v]-i-]sOU ApL

ISLaO NkW-a]-]-\]-qO-O.
KqO h]vyU xT-S- YOqOv]R AaO-]-qO-V IuO-fO-W-pL-p]qO- O. RfL- a O- O- f R `LjOU
ISL R\pO-RWL-]-q]-O-W-pL-p]qO-O.
AO qLv]-Rs B \L-f]Rp
Rop] IaO-L Sv] YOqO SkL
SL- l }- y ] kr- - p - \ ] - q O- O.
WO-W-tO-oLp] f]q]-R\-]p Av
R oOXV vsLR
- LqO ySLxU
`L Nw]-\O.
AS- v L- y ]- W - - O WR
sLU Nkp--zL-t] v\]V YOqO-v]-jOfO oLNfU YOqO-v]R Sow-O-rO
RWLO-vpVOW-pLeV kf]vV.
AV kf]-v]-sL Rf ApL YOqOv]jO WO R
- WLORWLaO-S- wxU
Av]-RaL-R-fR \O]-] j]O-fOU `L Nw]-\O.
YOqO KLSqLSqL WO-Wt
- Lp] RkL
]-\O-SjL-O-W-pL-eV. KU xT&jV
IuO-fL-jO-fOU kr-O-RWL-aO-OO-V.
KqO Wv RkL]-\f
OU vtRq A
f]-wp
- S- LRa YOqO v]t]-\O k
- r
-
O.
""-AS- L SoLRt j} CfO WSL?
j}pOU CT CpOU WPa]j]-O
KqO SlLSL... BSqL Ij]--p-\Of-]-q]-O-O-'-'.
RkRV xT vsLR
- LqO \SsLRa `LRjLOU Ar]-]-]Ss
I o] ""-`LSjL YOqO? I]-
Sp?...'' IO krV Af]- S sLRLV I]-SjL-].

`LjL- R e- ] Af|- i ]WU y
SL-x-SLRa ""-BzL CfO W]]SpL? IR-aO SlLSL-pL! I
]V CSL- u L- e Ss L B kz- p
Cf-p-\O-f-qO-fV'' IO kr-O.
YOqO BqV I nLv-] IR
KO SjL].
`L kr-O: ""-CfV NkSoLhV I
aO SlLSLpL YOqP. `L AS
YOqP-SjLaV kr-]-qO-]-Ss... NkSoLhV
`-tORa SlLSL IaO WLq|U''.
""KL, `LjfO or-O-SkL-p]. SoL
Rt. `L v]\L-q]\O j]R Ws|L
eU oOa-L BSqL R\p-fL-ReV'- '- .
`LjL Wv IaOO SjL].
Af] xT-S-R ANcyV f
R-pLeV IuO-f]-p]-q]-O--fV. AfV
oj:kPvU BSqL YOqO-v]R WOW--]-a-p] v\-fL-eV.
KqO h}- Z - j ]- w ~LyU SWV `L
RjLO f]q]-O-SjL-]. xT BeV.
ASL-uLeV xTv]jV w~LyU SjRq
v}e-RfV SfLO-O.
ASL- S uOU fkL RWLOv B j]qL- w - j Lp] Av]- R aj]V sU-v]-]-qO-O.
`L Af]--j]V KqO SlLSL
IaOV IR oOr]-p]-SsV vSL BtO-V Av]Ra j]-O-O.
`L B SlLSL ApLRt WLe]\]V kr-O: ""-CfO WSL? NkSoL
hV IaO SlLSL-pL-eV-'-'.
""B RWLLU-'' IO krV
B kOr-S-]-r-]-SL-p].
AO qLNf] joyVWq]-L R\
-SL YOqO ISLaV S\Lh]-\O:
""j]-j--v-SjLaV Shx|-oO-SL?''
`L kr- O: ""B ASL
YOqPjV BRt k]a]-W]] ARs?''
""-Af
- ]-jSs SoLRt, CV Av-RjfR `L SkLSL-l}-y] Ap\f
- '-V '- .
(ApL IR CU Ar]-p]\
AO- f R `LjfV YOqO- v ]- S jLaV
kr-]-O-L-p]-qO-O).
""-j]jO \OOU `LRjLqO nPf-La] Lk]-\]-O WLq|U Cv]-aLOU Ar]-p]-sS- sL? B xTOU
KO v]q-O-SkL-p-Ss. AfOU Sv
eU. WLqeU C]q] W--RtL
R ApL-tORa D]sOU W]a-O-V.
ARfsLU DTr]-SL-eU. I]Ss kP
-e-oLp wO] RRWv-qP. j Sv
eU SoLSt. ojO j]rRp Rv-pO
j SveU''.
`L YOqO- v ]R kLh- - t ]
\OUm]- \ O . IR kP- e - o LpOU
`Lj-v]Ra yo--]-\O-W-u]--fL-eSsL.
YOcVRRjV krV oa-O-SL
Ij]-]-j]pOU IR YOqO-v]Rj
oj- ]- s L- L Wu]- p O- ]- s S s L
IV IR oj-]-SjL-aO-fR kqLf]-R-aO-W-pL-p]-qO-O.
(fOa-qOU)
W-v]-f
{]Wbw a[pcw
oLj-y-v}-e-p] CTeU kW---v
Bj--mL-pV
oTj-YL-j--t] o-pLp]
INf foL-w-W-, WOyQ-f]-W-, SlL vu]
o]Nf-oLpV y-s]-\L-y~-h]-\O.
iq-e]-f JSfL v]hP-qoLU SWLe-f]
KqO-jL-t-v-Rj] Av-t-r]-}-RsLOU
I]sOU o]Nf-] oiO-qyVoq-e-W
y-s-o--s-]]t]
oyVo]fL-NhU yO-qoLU oOXU
IOU oj-] Rft]-]-qO-O.
I] SfLu WLL yVSjzL-oQ-f-vO-oLpV
INfSpL oO-v WPaO-v]-O.
51
WO]-W--LpV ozL-nL-q-f Wg & 32
a]mtem]mJym\w
kV
i-o-jOU j]-o-sjOU SNw

xVbj
- O-oLp KqO fSkL-ij
- DL-p]qO- O. o- k L- s IO SkqLp
ASzU Nm- \ q|U AjO- x V - b ]\ V
vt- R q- LsU fkO R\p O . KaOv] ASzU yoL-i]-p-a--SL
BLvV k]fQ- S sLWU NkLk]- \ O .
Av]Ra SswU SkLsOU yOXU W]L-f]-jL ASzU hO:X]f-jL-p]-qOO. KqO h]vyU ASzU Shv-WStLaV S\Lh]-\O: ""-pL-RfLqO kLk-W-o-tOU R\LRf DNY-f-kV R\
p Ij]V y~-Y-SsLWU NkLk]-L
yLi]-L-f]-qO--f]R WLqeU
IL-eV?''
Shv-W kr-O: ""-o-jO-x| oP
V Wa--StLaO WPa]pLeV ^j]-O-fV. AfV v}O--v-O oLNfSo
y~YU sn]- P. KL- o R WaU
Nm-LjU RWLOU qL-oR
WaU n]-RWLOU oPL-oR W
aU kONf-Rj-RLOU v}-eU. Bh|
R qV Wa-tOU AV v}]-p]-q]O-O. oPL-oR WaU v}L W
u]- ]- s . Af]- j L WORr- LsU
AV Cv]Ra W]a--eU-'-'.
o- k L- s v}OU nPo]- p ] ^
j]\V kOSNfL-sL-hjU ja] oPL-o
R WaU f}-L-RoV j]-p]-\O .
Is L - v - q O- R apOU An]- N kL- p - o - j O- y q]\V vtRq WOr WLsU RWLV
Ai]WU w]wO-Rt Nky-v]-O
wL-V-Y--]-pLp] ASzU ^j]\O.
^q]f IO SkqLp KqO Rk
wL-V-YR Ce-pLp] y~}W-q]\V
ASzU XLv vj-] fLoy]- \ O . ^q]- f - p ] jLsV kONf- L
^j]-\O. WORr jL Wu]--SL
o- k L- s ^q]- f - R ppOU kONf- LRqpOU DSk-]\V sk]f I KqO
wL-V-Y--]Rp y~}W-q]\V oRLqO
vj-] R\V fLoyU fOa-].
B Z-] XLv vjU A
]-Sh-v hz]-]-L SkLWO
v]vqU Lj- \ - OO RWLV
Ar] o- k L- s A]- n - Y - v LSjLaV kr-O: ""-XL-v vj-]
Ij]V KqO wLV Y - ]- p ]
52
wLq-h jLp-
^j]\ jLsV k]-O-O--tO-V.
\]rWO oOt-L B WOO-Rt
AV hz]-]--qO-fV-''.
^~s]-\O-RWLV oLt-]R yo}kV I]p A]Rp WV npR k]- O- O- Wq- ORWLV A]-Sh-vRj vLuV] Of]\O. B Of] SWV hp SfL]p A
]-Sh-v AvRp AjO-NY-z]\V A
v]aU v]O-SkL-p]. ^q]-fpOU o-kLsjOU WOO--StLaO WPa] vLy-s-SO SkLp]. ySL-x-kPvU vy]- \ O . o- k L- s oPL- o
R WaU v}] KaO-v] y~YU NkL
k]-\O.
ynL-k-vU
CqO-k-]-RpLV h]v-yU-RWLV
XLv vjU hz]\V \L-sL-p].
Nw}WQ-xV-ejOU A-Ô-jjOU CN-Nk-]-Rs-]. pOi]-xV-b]-qR An|- j AjO- y - q ]\ V Nw}WQ- x V - e
mO-S- tL-RaLV ALrO oLyU
op- j L j]- o ]- - R oSjL- z q
yTi-] vy]-\O. Af]-jO-SwxU
IsL-vqOU h~Lq-W-p]-SsV SkLp].
qL^-yPpU
pOi]-xV-b]-q kRL-fO v
xU i-o-j]-xV-b-SpLaO WPa] qL^|U n
q]\V SsLW-Nk-y]] Sja]. B Z] pOi]-xV-b]-qjV qL^-yPpU jaeU IV BNY-zo
- O-L-p]. pOi]xV-b]-qR ASk NkWLqU jLqh
oz-x] h~Lq-W-p] R\V Nw}WQ-
xVeRj WV kr-O: ""-pO-i]-xV-b]qjV qL^-yP-p-pU ja--e-RoV

BNY-zo
- O-.V Af]jV A-pORa A
n]-NkLpU Ar]-pL IR Cv]-Sa-p-\O. AV CN-Nk--]-SsV
SkLW-eU-'-'.
B yo-pV KqO NmL-e A
v]Ra I]. NmL- e Nw}WQxVeRj v]\V kr-O: ""-A-pORa AL-vj
- Lp WUyR nLq|-oLqORa A ^qL-y- ASjWU
qL^L--LRq m]\V WLqL-YQ-z]-s]V k}c]-]-O-O. CT v]vqU
ARp Ar]-p]--e-RoV Av
ISL- a - S k- ]- - p L- s LeV `L
v-fV-'-'.
Nw}WQ-xe
-V qL^L-
- LRq q]L-RoO krV NmL-eRj pL
Nf-pL-]. qL^-yPpU ja-O--f]jV
Sv yzLpU R\L- R o- O
v]vqU pOi]-xV-b]-qRj Ar]-p]--eRoV jLq-h-SjLaV ASk-]\V A
Sz]RjpOU pLNf-pL-]. D-vqORa An]-NkL-p-o-jO-y-q]\V qL^-yP-p]jV h]Y~]-^pU ja-O-SL ^qLy- If]--O-RoOU ASL
ApLRt vi]- L- R oOU Nw}WQxVe j]-p]-\O.
AaO h]v- y U- f R Nw}WQxVe CN-Nk-
- ]-SsV kOr-RO. qL^-yPpU ja-O--f]jO Sv
KqO-- R\L Nw}WQ-xV-e
pOi]-xV-b]-q-SjLaV kr-O.
^qL-y--v-iU
Nw}WQ-xV-e kr-O:
""-mQ-z-Nh-g I oYi qL^|Li]- k f] yL- j - Cs L Rf
hO:X]f- j Lp]- q O- O. ASzU nQYO
oOj]Rp R\O WV yaU Ar]-p]\O. oOj]-pORa oa]-p] B yo-pV
KqO oLuU vO v}eO. ASzU
AfV mQz-Nh-gjV RWLaOV kr-O:
"- A - - p ORa nLq|V CT oLuU
RWLaO--eU. CfV n]-\L AvV KqO kONf ^j]-OU-'.
mQz- N h- g ySL- x - k P- vU
AfV IaO-O-RWLV RWLL-q-]SsV SkLp]. ASzU AfV oOr]\V
fR qV nLq|-oL-OU RWLaO-O.
Av YnU iq]\ V KSq- y - o - p V
Nky-v]-\O . kS qO-SkqOU w]wOv]R A--nL-Y-oLeV Nky-v]-\-fV.
Af]-jL qL^LvV B A--w-q}-q WL] Ir]-pL nQf|-L-SqLaV
Ws]\
- O . Av Af-jO-yq- ]\V wq}-qn
- LY- qOU WL] RWLO-R\-]O. A--qL-Nf]-pL-p-SL- neU
ASj~-x]\V WL] ja-]-qO ^q
I p] AfO WO. qV kWOf]-WtOU S\O v\V n]-L
W]- R s- a O- - S L qO
nLY-tOU S\V KqO w]wOvL- p ]- }- V DrR WqpL fOa- ]. w]wO- v ]R
Wq-\] SWV qL^-Sy-v-WL I O- R oO v]\Lq]\ V Av w]wO- v ]Rj
Av]Ra DSk-]\V or-OW-t-O. Av]Ra I]p
qL^LvV w]wO- v ]Rj WV
yO--jLp] IaOV RWL
L-q-]SsV RWLO-SkLp]. ^q-pL y]-]--R-v-jL-W-pL w]wO-v]jV ^
qL-y- IO Skq]V A
SzU AvRj vt--].
JvOU kqL- N W- o - w L- s ]pLp ^qL- y - hO- Lq] v\V JvOU hO-jL-p]qO-O. Av ASjWU qL^L-LRq k]a]\V WLqL-YQ-z]-s]-]-q]-O-O. Av CqOk-]-oPV AT-z]-e]-a- SpLaO WPa] vV kf]-SjuV
NkLvw|U ISLaV pOU
R\pO. AvR RRyj|-
Rt oOuO-vjOU `L jw]-]\O. kS AvR qV kONf]-oL
IR AL-vR k]-oL-qL-Wp
- L
`L AvRj vi]-\] s
- . AvRj n}ojLeV vi]-S-f
- .V j] ja-O
qL^-yP-p-]R h]Y~]-^pU jaO-SL Av vV If]-
- OU.
AvRj vi]-\-f]-jO-SwxU pU
ja-]-pL of]. AvRj vi]-S-v n}o-jL-eV-'-'.
Nw}WQ- x V - e jOU n}ojOU A- ^ OjjOU NmL-e-SvxU iq]\V oY-iqL-^|-]-SsV kOr-R-O. qL^-iL-j]p] NkSv-w]\V Av ^qL-y
- Rj
WO. ^qL-y- AvRq y-q]-\]-qO-].
Nw}WQ-xe
-V ^qL-y
- S- jLaV kr-
O: ""- A V hLj- w }- s - j L- R eV
IsL-vqOU kr-pO-O-'-'.
^qL-y- kr-O: ""-j]
S\Lh]- O- - R fOU `L fqLU.
j]- V ILeV Sv- R fV
kr-p-eU''
NmL- e - R qV kr AvqORa W] `Le]R fu-O-W
WV ^qL-y-jV yUwpU SfL].
Nw}WQ- x V - e R oOXV yP]\ O
SjL]-RLV ApL S\Lh]-\O:
""j} BqL-eV? kV Kq]-aV j]R
`L W]-O-RV SfLO-O-'-'.
Nw}WQ-xV-e kr-O: ""-`-
Bv- w |- R - a O- fV yLi]- \ O - f - q LRoV AV yf|U R\pL `L
yf|U kr-pLU-'-'.
^qL-y- kr-O: ""-j]-
IR qL^|SoL IR ^}vSjL K
u]\ V mL] IV S\Lh]- \ L sOU
`L fqL-Ro-V yf|U R\O-O-''- .
Nw}WQ-xV-e kr-O: ""-j]R
kf]-SjuV fve pO-] SfLs]\
WQxV-e-jLeV `L. Cv n}ojOU
A-Ô-j-jO-oL-eV. `-V j]R
^}vSjL qL^|SoL Bv-w|-o]-s. `
-t] KqL-StLaV j} h~-pOU R\eU. AfLeV `--L-v-w|U-'-'.
^qL-y- kr-O:
""- k - f ]- S juV NkLvw|U ISLaV
pOU R\pV SfLSL-a]p WQxV-eSjLaV `L pOU R\O-Wp
- ]-s. AÔ- j Ij]V yo- o - s . n}o- S jLaV
`L h~pOU R\LU-'-'.
^qL-y-jOU n}o-jO-oL-pO h~pOU kf]-jO h]vyU j}O-j]O. I]sOU BOU SfLv]
DL-p]-s. ASL Nw}WQ-xV-eR
j]-Sh-w-o-jO-y-q]\V A-Ô-j KqO
k\]s qLp] W}r] CV n}oRj WL
e]-\O. n}o Af-jO-y-q]\V
^qL-y
- R wq}qU vs]\O
W}r]-p]O I]sOU B A-wq- }-q
- S\V ^qL-y kP-e-w-q}-q-oO--v-jLp]. AfO WV Nw}WQ-xe
-V
A-Ô-jS- jLaV kr-O: ""-KqO
Cs jaOSv W}r] fs f]q]\]V WLe]-\O-RWL-aO-O-W-'-'.
f-eUfR A-Ôj KqO k\]s kr]\V jaO
Sv W}r] fs f]q]-\]V n}o
Rj WLe]-\O . WLq|U oj-]sL-]p n}o ^qL-y-Rj
f] j]sV v}uV]. wq}qU
qLp] W}r] fs f]q]-\]-O.
ASfL- a O- W Pa] ^qL- y -
oq]-\O.
^qL-y-R Swx-NW]-pW ApL-tORa kONf-L-RqRLV R\]\V oP kO
NfRj qL^L- v Lp] An]- S x
WU R\p SwxU Nw}WQxVe WLqL-YQ-z
- ] W]a]-qO qL^L--LRq SoL
\]-]-\O.
Nw}WQ-xV-e Av-SqLaV
kr-O:
""-j]--Rt-sL-vqOU y~qL^|--t]
SkLp] ySL-x-SLaO WPa] ^}v]-eU. pOi]-xV-b]-q CN-Nk--]
v\V ja-L-jO-S-w]-O qL^yPp p-] kO-RWL-O-f]jV j] kONf-L-SqLaOU nLq|-oLSqLaOU o]Nf--StLaOU WPa] vq-eU''.
kL-v Av--R-sL-v-OU
oQL--SnL-^-jvOU v]w] vNL-nq-eL-h]-WtOU jW] fQk]-R-aO]
qg-t
- ] Wp] Av-qv
- q- ORa qL^|-t]-Ss--p-\O.
AaO sU:
h]Y~]-^p
- vOU qL^-yPp pLYL-qU-nv
- OU
53
vL--W-
kPRj jSvL-hp q^f ^Pm]s] BSZLxU

kPRj "jSvLhp'pORa q^f^Pm]s] BSZLxU
jvUm 29 RRvW}V AO-oe
- ]V kPRj Rrp]-R
- vS-xj
- a- O-O As m^V zLt] ja-OU.
BIyVIyV ^]sL WLq|L-sp
-
- ] jSvL-hp Nky]cV v]^pV W-L-pORa A|-f
- p
- ] S\ SpLY] YOsLmV SYLk]-jL-g]Rj BSZL-x
-
- ]] R\poLjLp] Rfq-R-aO-O.
NkSoLhV mLmO, qL^}vV WO|L-P-, C.RW. mLmO-qL^V, a].v].RW. jLp-, Aj]-W
- O-oL-, a].v].k]. jLp-, oe]-
W-eV-b-, iSj-xV, NkSoL-hV, Ac~. k-jL-n-, yOSqxV

fWu] I]-v kR-aO-O. ^Pm]s] BSZLxU SWNoN] NkWLwV ^Lv-Sh- DhVZ
- L-ajU R\OU.
kPRj IU.k]. Aj] w]SqL-Rt, yULj oN]-oLqLp Y]q}xV mL-,V h]s}kV WLURm, m]R^k] Shw}-py
- o]-f]-pUYU k].IyV. Nw}i-q k], SWq-t-]Rs BIyVIyV yz-yU-Z\
- L-sWV Ac~. mLsrLU I]-v
yUyL-q]-OU. fOa-V WsL-k-q]-kL-a]-W Aq-S-rOU.
SlL: 9604846019, 9881121739.
YOcVv] NYPV
f]qO-vL-f]q oqU ja]
YOcVv]- NYP]R- SjfQ-f~]- RkL--\]s-&f]--vLf]q oqU
ja]. j]YV-c]- Nw}WQ-xV-e-S-NfL--e-] ja kq]-kL-a] SWN-y-Lq]R IWV-yV-SkL-V NkSoLx- WT--y]- R\poL k].y].j|L
DhVZL-a-jU -R\pO.
yOj]--WOoL, yOi}-xV-WOoL-, I.^].zq]hLyV, RW.v]w~-jL-g-- jLp,
k].v]. nLyV-Wq, IU.c]. Nw}j]-vLy, xLj] o^}hV, y^]- v], RW.zq]jL-qL-pe, lLh SkL -jv}, qv]-WOoL, SNkUsL, Y}fL-jLp- fOa]-pv- yUyLq]\O.
27 a}oO-WtLeV o-q] kR-aOfV. KL-o-Rf]p A cLyV -A-Lho] v]NwL--vLc]V 25- NYLU- y~evOU SNaLl]pOU yL-joLp]
sn]\O. qLU LjU Sja]p RhzO SrLcV ospLt] yoL-^]jV 12 NYLU
y~evOU SNaLl]pOU oPLULjU Sja]p kP-Rj SWqt}p yoL-^]jV 8
NYLU y~evOU SNaLl]pOU sn]\O.
o-q] kRaO IsL WsL-WL-q]-WOU y--]-l]--V v]fqeU
R\pO.
Nw-} ^j-A
r S-L-uy
V V
SxLV j- 6,
v]jL-pW
- V B-S-cV
AL-aR
V oV,
RkSNaL k]jO yo}-kU,
A-O-c], kPRj & 35.
P. Pankaj
(Proprietor)
Tel. 32531975.
Mob. 9850998607
IsL-v]-i jLa yLi-j--tOU kP^L-yL-i-j--tOU yh|v]-n-v-tOU \]sr- p

- L-pOU RoL-oL-pOU sn]O-O. WPaL-Rf v]vL-zLv-w|--O- yLi-j--tO-Ra KL-c y~}W-q]-O-O.
54
Wv]f q\j oqU

SNwxV-b-nL-xL-h]-jL-\-qeU yUm]\V os-pLtU o]x kb]-fL--V SWqt y- L Wv]- f - q - \ - j
oqU yUZ-a]-]-O-O. v]^-p]-Wt] Bh| kO Lj--t] vqO-v-V W|LxV AvL-cOU NkwUyL-k-NfvOU Dk-zL-qvOU j-WO-fL-eV. os-pLtU o]x kb-j-SW-N-t] q^]- R\p]-O WO]-WV oLNfSo o-q-] kR-aOL-jL-vP. Wv]f os-pL-t-]-sL-p]q]--eU. kq-oL-vi] 20 vq]Sp B
WL-vP. v]xpj]m--j-p]-s. WO]pORa SkqV, v]sL-yU, kb]-O ospLtU o]x SWLuVyV, kb-j-SW-N]-R SkqV (kORe SoX-s) I}
v]v-q
- S\-]-q]-e
- U. CTRop]- :mmpunecec@gmail.com
SlL: 98230 19790.
os-pLtU WLyV
kPRj hLSkL- c ]- p ]Rs RyV
SfLoyV \-\] os-pLtU o]x
WLyO-W BqU-n]-\O. o]x ^j-r
RyNW- r] RW.IyV . qv]pOU lL.
oL-]jOU S\V DhV-ZL-a-jU R\pO.
SoXs SWL&KL-c]-Sj- AoQ-f-qL-^V,
RyNW-r] qZO jLp-, Jq]p SWL&
KL-c]-Sj- S^LpV B-e], SfLo
yV fOa-]-p-v kR-aO-O.
LVlu HXhMn
YOcVv]- ^~s-r]pORa KLeU&h}
kLvs] BSZL-xU XSLt]p]sO
RoLr]SpL r]SyL-]- ja-O.
An] SyLt] DhVZLajWoU j]v-z]-\O. oOURRmp]RspOU kPRj-p]Rs-pOU v]v]i yUZajL nLq-vLz]-W-StL-RaLU 600&kqU v
YOcVv] NYPV ^}vjLU WOaOU
mLUYtOU kRaOO.
w]v-w-]-yU-YoU
qLN}p y~pU-Sy-vW yUZ-U k]o ozL-qL-NL-v]-nLY]R Bn]oO-X|-]- "w]-vw
-
- ]-yU-YoU' I Skq] v]qL-ay
- S- -tjU kPRj-p]
2016 ^jO-vq] 3&jV ja-OU. kPe Ye-SvxU (pPe]-SlLU) iq]\ KqO
sU y~pU- S y- v - W
qOU, yUZ- m - O- tOU, A-oLqOU yS-tj- ] kR- a O- OU.
400 J-SrLtU vqO
RRofLjU z]RvLa] RI.a]. kL-]
jO yo}kU oLqO- - ^]
NYLo- ] Cf]- j Lp]
fL-rL-OU. yS-t-jj-Y-q]-pORa nPo]-kP-^jU yUZ-]R y-WL-q|-vLzV nL^] S^Lx],
y~Lo] y~qP-kL-j yq-y~-f]-W
- , k]UNk]&\]VvLcV Sop wWO-t fLpV
iqLRa I]-v kR-aO \a-] oLqO--^]-p] ja-O. yUZ]R yUL-j-fs SjfL-, oN]-oL-, yLoP-z|-Sj-fL--, yUZNk-v---W kR-aO-O. AL-p]-q-]--kqU Sk kq]-kL-a]-pORa ja]-] Nw SWN}-W-q]-\O Nkv--]-O-RoOU RkLfO-^-j--V
pLRfLqOv]i-]-sO NkpL-yvOU vqO-]-RsOU ozL-yUZV \LsWV
RRWsLyV SyL-R krO.
kOf]p nLq-vL-z]-W
w]v-hL-y-k-e]-, ww]-WO-oL-q k], AqO--WO-oL

WLSs-vLc] Nw} A-S- -NfLe- ] i- o - w }- s y~Lo]- p ORa
A|-f
- p
- ] WPa]p RkLfO-SpL-Y] 2015&17 v-x-]-Ss-O
SNfnLq-vL-z]-WRt Rfq-R-aOO. w]v-hL-y-k-e]- (Nky]-cV), ww]-WO-oL-q k] (RyNW-r
- ]),
AqO--WO-oL (X^L--^]), w]v

k] (RRvyV Nky]-c-V), yhL-w]v-WO-rOV (S^L. RyNW--r]), RkL k], SoLz-j ke]--, qL
S^-N-Nk-yL-hV, r]jO \N-, RW.v].
qSowV, v]NW-o k] (W]-]-pU-Y-).
RyOs yLz]f| yStjU

C|pORa of-j]-qSk yLoP-z]-W-NW-o]jO SjSq z]UyL--WoLp
RvsO-v]-t]-W-tO-p yLz-\-q|] Nkf]-Sx-i-oO-p-]-RL-]-q]O
IuO-O-WLSqLaOU WsL-Nk-f]-n-WStLaOU RIW|-hL--d|U NkX|L-k]-\ORWLV
ospLtnLxLNk\LqeyUZU oOURRmp] RyOs yLz]-f|-y-StjU
jaOO. jvUm- 29 RRvW}-V -jLsO oe]V R\P Bh-w v]h|L-sp-]sLeV yStjU. AvLcOW f]q]\O j-W]pOU oO q}f]-Wt]sOU
wm - o O- p - O v]v]i nLx- W t]Rs IuO- OWLRq \a- ] Bh- q ]ORoV ospLtnLxLNk\LqeyUZU Nky]-cV m]O ^pjOU ^jr
RyNWr] B.c]. zq]-WOoLrOU Ar]p]\O.
yLz]-f|-Sv-h]-p]
B.RW. oLqP
Wg- Av-fq
- ]-]-\O
oOURRm oLOUY SWq- t - n - v - j ] ja yLz]- f |- S vh] - N kf]oLy \- - \ - p ] B.RW. oLqP
qO Wg-W Av-f-q]-]-\O.
y].k]. WQxV-e-WO-oL-, ScL. Sv
eO-SYL-kL-s-, ScL. zq]-WO-oL-, y
SLxV ks--j, SYLv]--jO], A
A-yL-q], v]w~-jL-g k]., S^L
ylV RymL-|-, IyV. zq]-sL-,
Syv|-, An]-sL-xV, RW. SvsO-] fO
a-]-p-v \-\-p] kR-aO-O.
j]q|L-f-jLp]
RWLsU RvL WOqO-S AupLV RW.B. nLyVWq (74) WL
Ss- v Lc] SWLSe- j - Y 676/2/
10& j]q|L-fj
- L-p].
r]. Rrp]-Rv ^}
v- j - L- q - j L- p ]- q OO. nLq|: vy-.
o- : yOqL- ^ V ,
qwV o ]. oqO- o - - :
^p- W O- o L- , Nk]p yOqL- ^ V . WLSsvLc] wVo-wL-j-] yUyVWq]-\O.
55
Published, Printed, Edited and Owned by K. Harinarayanan. Printed at Archana Enterprises, Talawade Road,
Yamuna Nagar, Pune - 411 044. Published from D-1, Prakash Colony, Akurdi, Pune - 411 035. Phone: 09422014022.

Pravasi Sabdam November 2015

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pravasi Sabdam November 2015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

4

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

yLoPz| v]x-p, y]j]o, f]Sp I]vpOU

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm- 2015

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

7 Bhmw, ]mnIsmcp amXrImamw

CafO qLxV-Na}-p-L]W AvqORa

ScL. IU. kOxVkLUY-h

\r]vV RRvW]-pL-Re]sOU CafO

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

IRfLqO vO-fpLeV. f]q-RaOV I NkNW]p

WLe]-sLeV. Af]sPRa v]SqLi SvLOW SjaOW

^j- O Sv KqO NkiLj oLU nq- e - ]Ssr]pL- kL-]W f}-\pLpOU IO R\OU, IO

oj-]sLWO-, nPq]nLYU SkOU Dk-WL-q-Nk-hoLp

AjL-SqL-Y|-W-qoLp Nkv-e-fpORa Bvw|SoL pO]pO-fSpL Nky]SpL BqOU v]w-h}-Wq]O]-s.

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

Dk-Sh-xV-aL SveU I] AvRq kL-]-WV

Af]R qzy| vLy-svOU. C|p] yVgLvq

WPaOf- v]s vL]p BSL yV g L- k - j ]SjL

]sPRa yLi]OU. oLNfos, WQf|oLp Aa]-yVgLj

NkwVjos. C|p] \]s NkiLj SoX-sWt]- AaOO

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

NkpL-yoLeV. mQzfV SxVbf (Macrophilia) & mQzL-pRfOU Af|OoU I WLuV-\LaV, qLxVNa}p

RWL]qO kup Wt]- t] CV WORrPa]

DLLjOU AfO j]sj]LjOU RfLu]yL|-fW

qLxV-Na}-p-L-]W RWLOvSq oLU CfLeV.

WOoaO oLfQ-WW KO oL]PSa? kL]-WO R\L yLi]O YOe-W-qoLp KqO oLU

j]-O- WLuV-\-pL-ev]Ra WPaOfsOU.

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

j]-S-h-w WPaOf- yf|-y--oL-p]q]OU.

oLivR KLSqL Wg-pOSapOU w]s-n-NhfpOU ZajpOU nLvOWf~vOU nLxpORa o]WvOU AO-fL-vz

IR mOSvL o]NfSoL As.

vLp]\ KLSqL -WgpOU os-pL-t-nLxp]Rs o]WvO Wg-WtLRe

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

e]jOU vu]-Rft]\ mLNm]

]R j}f]- S mL- i R AYL- i oLp] k]-O-RWLOU fR IuO-O^}-v]-fR CT Df Nkf]n NkT

CqO-]-SsV jR Rfr]-]\V v}uVO

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

a--t] j]OU RkRV KqO o]]e--SkLRs WOf]-\O-\La] fR

jO-L-p]-qO-]-s. I]sOU os-mLr]Rs WLe]-W Af] SqLoLU

O--f] nq-e-WP-avOU qLN}-p-W]-WtOU RkLfO-y-oP-zvOU WLO

kOqyVWLqU f]q]\ORWLaOOfV kLuVSvs: WoszLy

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

kNfL-i]-k-qLp]qO vLyOSv-jV Ap\ An]-NkL-pO-r]-OWtOU C-R

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

KO yUyL- q ]- OSLuOU Av-qORa Az RRWRva]- p L- r ]- s . Av RRWpLU- Y |-

RfLaO wm - ] A]- e ]- S p] IR v]t]-\O: ""-D} vqP-SpV. IsL BuVV-\-p]sOU j]jV `L

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm- 2015

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

fOU, IR fsO W]uO- ]- p - f OU

k]RpOU WORr Sjq- S V

SkL-Rs. DO hp-j}-p-oLp] RkLpL-p].

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

""-R\L-sO-v]-t]-p]-sLV vt--]pL C-Rj-p]-q]-OU-'-'.

Ss- kr-pOU. ""-C-]q] WO]-t]

A]e] J-] KqO h]vyU mL

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

S^Ls]- p ORa y- hU WLq- e oLvLU INf R`]-p]OU R`

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm- 2015

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

f]t-L fOa-O-O. CT v]i-oLeV

tORa oOX|-iL-q-p]--j]V "W-j-WU'

NkvL-y-]-w-mVhU jvUm 2015

yL-Re-V S\\]-pLeV D]V krO-RWL-aO-f