/

 2010

,:
,
, ,
) (

)( )( } :
{ ) (97 -






,
, ,
.
,

,
,
- ,
,
,
.


.

 , , ,


.



,
,
, ,
) (.




) (1 .

) (2
) (3
) (
).(4
)
,
(

.(5




)( )(
)( ).(6


.1 :

.

).(7
.2 :

) 1632-1561(
).(8
.3 : ) (
.

)( Mozarabs

.(9
.4 : ) (850-750
. )
(
. ) (
.



. )( Toledo
1130 )( . Raymond
.

.
).(10

 ) (

) (11

) (12
.

) (13



).(14

)(15

).(16


.



][
).(17


. ).(18

) .(19
) (20



).(21

:


).(22

) (23 .


).(24



.

)(25


- : :-))
(( :))
(( .
:)) (( )) (( )) (( .

).(26


:
. .
. .

.
.

).(27
.

) .(28

.

) .(29
. .
.

- .

).(30
.

) .(31



) .(32


).(33


) .(34


) (35
.
- -
" "

).(36

.




).(37

,
,



] [ )
) (38 .
mameluke
sultan
sheikh
muezzin
mufti

cadi
carat
tarrif
artichoke
tamarind
alcohol
carob
sash shash
saker
roc
giraffe
)( Mozarabs
= Guess )(
= House )( 1715
= Castle Alcazar

10

 = Jar Jarre
+ Down )
= Cut
= Canon
= Candel ..
= Tail
= Guide ....
= Cotton )(
= Lemon 1400

Cheque ...
Coffe ...
Cipher ...
Crimson ...
Cotton ...
Elixir...
Dragoman ...
Giraff ...
Gazelle ...
Jasmine ...
Jar ...
Lemon ...
Maquerade ...
Magazine ...
Musk ...
Mummy ...
Sardal ...
Saffron ...
Sesam ...
...Sash
Sugar ...
Talisman ...
Surp ...
Tambourine ...
Tamarind ...
Tass ...

11

 Tariff ...
Camise ...
Attar ...
Loofa ...
:
Alcoran
) 1366(.
Allah ) 1702
.(Alha
Bismillah ) 1813(.
Caliph
.califfe calipe
) 1393(.
Hadj ) 1704(
.
Hadji hajji ) 1585(
hadj .
Hegira hejira
) 1590(.
hijra hijrah
) 1839(.
Imam Imaun ) 1613
(.
Islam ) 1818(.
Jihad Jehad ) 1869(.
Kiblah ) 1704(.
Koran ) 1625()].([10
Mecca ) 1850(
.
Mecca
.

12

 Minaret ) 1682(
. minarer "" " "

.
Mohammedan ) ( an)
( .
) 1681( . " Mohammed"
1615.
Moharram
) 1615(.
Moslem Muslim

) 1615(.

Mosque )
1400(.
masjid "
) 1845(.
Muessin ) 1585(.
Mufti ) 1586(.
Mussulman "" ) ""
( . ) 1583-1563(
.
Ramadan ) 1601(.
Shia ) ( ""
) 1626 1698 ( .
.
Shiite ) ( .
) 1728(.
Sufi ) 1653
(.
Sunna ) 1687(.
Sunni ) 1626(.

13

 Sunnite ) ( ) 1718(.
Sura ) 1615(.
Ulema
Wahhab/.

14

.


711 1492


).(39

,
,
, ,

, ,
,

,
, ,
,
, ,

,
/
,

Aceite
)Abarcar (el estanque la charca
Abatanar
Abencerrajes
Acatar
Acaudillar
)Acechar (esconderse
Aceitar
Aceitera
Aceituna
Aceituno
Acelga
Acmila
Acena
Acequia
Acerico
)Achacoso (quejarse
Acial, aciar
Acbar
Acicalar
Acicate
)Aclaravn (el zarapito
)Adalid (el gua
Adarga
)Adarve (el camino estrecho
Adefla
Adobar
Adobe
Adobo
Adoqun
Aduana

15

Afanarse
Ahnco (ira, rencor)
Ahto (limito)
Ajarafe
Ajedrez
Ajimez (lugar asoleado)
Ajmez
Ajuar
Al bacn
Alacena
Alacena (armario)
Alacrn
Aladar
Alafia
Alaj (accin de rellenar algo)
Alambique
(palabra derivada del griego)
Alambra
Alameda
Alamn
Alamud
Alarde
Alardear
Alarido (grito cantante de hombre o de ave)
Alarife
Alarife
Alazn (el caballo de color rojizo)
Albacea (el testamento)
Albacora
Albahaca
Albaida
Albaire
Albala
Albaal
Albail
Albaquia
Albarazo
Albarda
Albardilla
Albaricoque
Albatros
Albitar
Alberca (la charca)
Alberique
Alboheza

16

, ,
, ,
,

, ,
/

Albndiga (la avellana)

Albornoz
Alborozo (la aparicin)
Albotn
Albricias
Albricias (buena noticia)
Albufera
Albuher
Albur (el mjol, el ensayo)
Alcabala (obligacin de hacer algo)
Alcahaz
Alcahuete
Alcaicera
Alcal
Alcalde
Alcalde
Alcalde (el dirigente)
Alcalde (el juez)
Alcalda
lcali
Alcanca (el tesoro)
Alcandia
Alcanfor
Alcantarilla (el puente)
Alcanzar
Alcaparra
Alcarraza
Alcatufa
Alcayata (algo que cose)
Alcazaba
Alcazaba (la ciudad, la cpula)
Alczar
Alczar Genil
Alcazuz
Alcoba
Alcoba (la cpula)
alcohol
Alcor (colina aislada)
Alcornoque
Alcorza (pan pequeo y redondo)
Alcudia
Alcurnia
Alcurnia (el apodo)
Alcuza (el vaso)
Alcuzcuz

17

,


,
,

, ,

,

Aldaba (el cerrojo)

Aldabn
Aldabada / aldabazo
Aldaya
Aldea (el cedro)
Ale
Alel / alheli
Alema
Alerce (el cedro)
Aleya
Alfageme
Alfamar
Alfamin
Alfanje (el pual)
Alfaque ( el valle trinchera)
Alfaqueque
Alfar
Alfarero (el cermico)
Alfayate
Alfeique
(pequeo saco para el trigo)
Alfrez
Alfil
Alfil (el gero)
Alfombra
(la estera con ramas de palmera)
Alfncigo
Alforjas (la bizaza)
Alfstigo
Alga
Algalia (de precio caro)
Algar
Algara
Algaraba
Algaraba
Algarbe
Algarroba
Algarrobo
Algazara
Algebra
Algecira
Algeciras
Algemisi
Algodn
Alguacil

18

,
,

,
/

,,

, ,

 ,
/ //

,
/
,

,
,

,

,

,

el que tiene un cargo)Alguacil(el ministro

de algo
Alhaja
Alhandales
Alhandega
Alheli
Alhea
Alholva
Alhndiga
Alhndiga Guedida
Alhucema
Aliatar
Alicates
Aljaba
Aljaferia
Aljama
Aljamia
Aljamiado
Aljarque
Aljez
Aljibe
Aljibe
Aljofaina
Aljfar
Aljofifa
Aljuba
Almacn
Almacn
Almaciga
Almada
Almadraba
Almagrares
Almagre
Almanaque
Almanzur
Almena
Almenar
Almenar
Almez
Alminar
Almirante
Almirante
Almirez
Almizcle
Almoahalla

19

,
,

,
, ,
,

, ,
,

, ,
/
,
,
,

,
,

Almocrabes
Almocobar
Almodvar
Almohada
Almohadas
Almohaza
Almojarife
Almoneda
Almoxatre
Almud
Almudaina
Almuecn
Alora
Alquequenje
Alquilar
Alquiler
Alquimia
Alquimia
Alquitrn
Alubia
Alumno
Ama
Amalgama
mbar
Amen
Anaquel
Anaranjado
Anea
Ail
Arcos
Armada
Arrayn
Arre
Arrecife
Arrecife
Arrate
Arroba
Arrope
Arroz
Arsenal
Atabal
Ataide
Atalaya
Atarjea
Atad

20

,
,
,
,
,

,

,

,

Atracar
Auge
Aullar
Avera
Azabache
Azafate
Azafrn
Azahar
Azahar
Azfar
Azogue
Azogue
Azorafa
Azote
Azcar
Azucena
Azucenas
Azud
Azul
Azulejo
Azumbre
Balad
Baldaqun
Baldo
Balsmico
Blsamo
Bandera
Banu muris
)Bata (vestido amplio
Batan
Bazar
Beduino
Bellota
Benahadux
Beni Almedina
Beniali
Beniarbeig
Beniatzar
Benicasim
Benidoleig
Benidorm
Benifays
Beniferri
Benigosar
Benilloba

21

,

,

, ,

, ,
,

, ,
,

,
,
,
, ,

,
,
,

Benimarfill
Benimuslem
Benisa
Benisadevi
Benisalem
Benju
Bennasar
Berenjena
Bermejas
Besar
Boabdil
Buja
Burriana
Cafila
Cala
Calafate
Clamo
Calibre
Califa
Camelar
Camello
Camisa
Camo
Caamon
Can
Capitn
Caravana
Carcajada
Carmes
Carmona
Carraca
Cartama
Catar
Catarata
Caudillo
Cazo
Cazurro
Cfiro
Cejar
Cenefa
Cenit
Cequia
Chafarote
Charca
Charran

22

 , ,
, , ,

,
,
,

, ,
,
,
,
,

,
, ,

, ,

,
, ,
,

Chisme
Cifra
Cima
Cocear
Cofa
Cofia
Comares
Crdoba
Coz
Cuerno
Cuevo
Damascado
Drsena
Dengues
Dinero
Divn
Ecija
El miguelete
Elcid
Elvira
Encandilar
Encharcar
Enea
)Enhornar (horno
Enjaezar
Entarimado
Escabeche
Espiscopal
Fajalauz
Falleba
Faluc
Faluca
Faneg
Fanfarronera
Faran
Farfantn
Fonda
Fulano
Fulano
Gabn
Gacela
Gaita
)Galbana (cansado
Galibo
Gehena

23

,
,
,

,


,




, ,

,

, ,
, ,
,
, ,

, ,
,

, ,
,

,
,

,

,


,
,

Generalife
Gibralfaro
Gibraltar
Gili
Gines
Giralda
Gorguz
)Gorra (berber
Granada
Grisgrs
Guadalajara
Guadalebin
)Guadamec (ciudad en Libia
Guadamedina
Guadaramma
Guadiana
)Guala (por Dios
Guarismo
Guitarra
Gula
)Haber (sabio
Halagar
Hallar
Haragn
Harca
Harn
Haron
Hasta
)Hastiar (hasta
Haxix
He
Hembra
Herreo
Honrar
Horno
Horro
Hoz
Hucha
)Hur (hermosa
Ibiza
Imada
Imn
Islam
Jabal
Jabeque

24

, ,
,

, ,

, ,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

Jabn
Jaez
Jaique
Jaque mate
Jaqueca
Jara
Jarabe
Jarabe
Jarope
Jarra
Jarreta
Jazmn
Jazmines
Jebe
Jedive
Jengibre
Jerbo
Jerez
Jerga
Jerife
Jerife
Jeta
)Jinete (jinete de la tribu de zenata
Jirafa
Jofaina
Joroba
Kif
Laca
Lonja
Mahometano
Majara
Mameluco
Mana
Mandil
Marab
Maraved
Marbete
Marfil
Marmita
Mrmol
Maroma
Marrano
Marrano
Marras
Masanasa

25

Matraca
,
Matrero
,
Mazacote
,
Mazapn
Mazmorra
,
Medina azzahra

Menjunje

Menjurje
,
Menora
,
Mequetrefe
,
Mequinenza

Merino

Mezquin

Mezquita

Mijares

Minarete

Mirador

Mirra
,
Mislata

Mohatra
,
Mojama
,
Morria
,
Moscada
,
Mudjar
,
Mudjares

Muzrabes

Nabab
,
Ncar
,
Nadir

Nafta

Naranja
,
Narguile

Nerja

)Nesga (nesgar
,
Noria

Noria

Ojala

Patache
, ,
Pato
,
Pechina

Puerta de Granadas

Puzal

Queja

Quejar
,
Quilate

26

, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
, , ,

,
,
,

,
,

,
/
, ,
,
/

,
,

,
,

, ,

Quintal
Rabadn
Rabel
Rambla
Rambla
Randa
Rebato
Recamar
Recua
Res
Retama
Rezar
Rincn
Romana
Ruzafa
Sacre
Sahara
Sndalo
Sandia
Sarao
Sarraceno
Socarrn
Sof
Sofismo
sorbete
Tabique
Tabique
Taca
Tafilete
Tafilete
Tagarnina
Tahal
Tahona
Tahona
Tahr
Taifa
Talco
Talega/o
Talismn
Tamara
Tambor
Tara
Tarabita
Taracea
Tarea

27

/
,
,

,
,
,

,

,
,
,
,

,
,

, ,


,
,
,
,
,
,
,

Tarifa
Tarifa
Tarima
Tarima
Tarjeta
Trtaro
Taza
Tedio
Tifn
Toletum
Toro
Toronja
Triaca
Uf
Ulema
Usted
Valija
Vena contil
Vereda
Vbramela
Visir
Yeso
Zacatn
Zafareche
Zafio
Zagal
Zagun
Zahor
Zaino
Zalamera
Zalea
Zalema
Zambra
Zambra
Zamora
Zanahoria
Zanahria
Zanja
Zapato
Zape
Zaque
Zaquizam
Zaragoza
Zaragelles
Zaratn

28

, ,
,
,
, ,

Zarco
Zoco
Zorzal
)Zuavo (originario de la zaga
Zuda
Zurrn
Zutano

29






.
.1 .
.2 .
.3
.
.4 .
.5
.

.

30


)(1
)(2
)(3
)(4
)(5
)(6
)(7
)(8
)(9
)(10
)(11
)(12
)(13
)(14
)(15
)(16
)(17
)(18
)(19
)(20
)(21
)(22
)(23
)(24
)(25
)(26
)(27
)(28
)(29
)(30
)(31
)(32
)(33
)(34
)(35
)(36
)(37
)(38
)(39

, , ,
.176
.282
.95
.93
.62

.19
.26-25
.41
.87
.190 ,
, .26
.94
.36 421
.98
.75
.70 ,
.93
.76

.55
.40 7
.94
/ .29
.77
.80
.51
.35
.85 ,
.76
.71
.76
.70
.136
.88
.64
.46
.98
.88
.98

31

 # arb3.maktoob.com
* www.voiceofarabic.net

) 1980 (.
) 1990 (.
) 2.(2003
) 1975 (.

) 1976 (.

26-25 ) 1404 1405 - - 1984 (.
) 1981 (.
) 2 1971 (.
) , 1 1987 (.
, ) 1999 (.
) 4 1998 (.
) 1360 421-
1941(.
) (.
) 1963 (.
) , 2 2006 (.
) 1993 (.
) 1964 (.
) 7 3
1355(.
) 4 1992 (.
/ ) 1971 (.
) 2009 (.
) 2009 (.
) ,1353 (.
)
1970 (.
14 .1
) 1963 (.

32