Sobre Taurus 40 afios de servicio para BES en yacimientos. pesce 1971, Taurus suministra productos y servicios ¢isefiados 2 medida para cumplir con los requisitos de proteccién eléctrica y ambiental de los trabajos con BES de nuestros clientes. Nuestra linea de productos eléctricos cubre todo el espectro, desde un simple Penetrador de Boca de Pozo hasta un Sistema Pasante de Boca de Pozo antiexplosivo, inlegramente certficado para lugares Clase I, Division 1 faurus — | se ‘Comenzamos como un taller de reparacion de cables, atendiendo a los yacimientos petroliferos de California del Sur que utiizan BES. En la década de 1970, y para cumplir con exigencias de nuestros clientes, desarrollamos un método de moldeo directo de terminadores y conectores para cables de BES. En los siguientes 20 afios, nuestra calidad de atenci6n, ética de trabajo, répida respuesta y tecnologia en constante evolucién nos posicionaron como un proveedor responsable y digno de confianza para los yacimientos con BES. En 1895 comenzamos a proveer nue- Nuestro taller original de dos mil novecientos metros cuadrados para reparacién de cables continua atendiendo al mercado de BES de California. También contamos con una planta de mil setecientos metros cuadrados para el dis-a Taurus Engineering Taurus Specializes in: + Respuestas rapidas. Disefios personalizados. Soluciones para sus problemas. Entregas veloces: horas y dias (en lugar de semanas y meses). Centro de Atencién al Cliente (en lugar de una fabrica). Nuestro éxito en la industria se debe a la atencion que prestamos y a los cortos tiempos de respuesta. Nos esforza- ‘mos por conocer las necesidades de nuestros clientes, y nuestros plazos de entrega habituales son de horas y dias, en lugar de ser de semanas y meses. Si bien comenzamos suministrando equipos para los yacimientos petroliferos de California del Sur, en los Ultimos 30 afios o més nos hemos expandido hasta llegar a clientes de todo el mundo. Nuestros equipos llegan a diversos clientes y usuarios finales de cuatro continentes, ¢ incliso vendemos directa- mente a fabricantes de bombas. Certificacion externa para zonas peligrosas. ‘Taurus Engineering offers a selection of products that have been certified by the Canadian Stan- ‘Taurus Engineering ofrece una gama de productos certificados por la Asociacién Canadiense de Normalizacion (Canadian Standards Association) para zonas peligrosas Clase |, Division 1 © dentro de los Estados Unidos y Canada, que son aptos para llevar la marca de certificacion de la CSA con las siglas ‘C’ y “US” junto a ella iG US La marca de la CSA indica que la pieza esté certificada y cumple con las normas vigentes de seguridad ylo rendimiento, redactadas 0 gestionadas por el Instituto Estadounidense de Normalizacién (ANSI: American National Standards Institute), Underwriters Laboratories (UL), la Asociacion Canadiense de Normalizacion (CSA: Canadian Standards Association), la Fun- dacién Nacional de Saneamiento (NSF: National Sanitation Foundation) y otros.SISTEMA ACOPLABLE EN CAMPO TAURUS Nuestro sistema acoplable en campo permite que los técnicos conecten los cables a los conec- tores en el sitio. Utiiza la resistente tecnologia MiniSplice, que es rapida, solo necesita un minimo de capacitacién y posee la mejor confiabilidad de la industria, El sistema PEEK y de bloqueo de presion se prueba a 13.500 psi, y utiliza el elastomero especifico para cada fondo de pozo. DISENO PERSONALIZADO Nuestra capacidad propia de fabricacién y nuestro personal dedicado de ingenieria garantizan la produccién de componentes aptos para cualquier combinacién de colgador para tuberia de produccién o sombrerete, independientemente de la dimensi6n o la singularidad. El Sistema Aco- plable en Campo de Taurus tiene la suficiente versatilidad como para usarse con todos nuestros Sistemas para Bocas de Pozo, y permite utilizar los mismos componentes internos en modelos nicos o personalizados de conectores pasantes, sin necesidad de volver a capacitar a los téc- nicos. coz ‘Ademas de las pruebas neumaticas e hidraulicas de presion habituales, el disefio acoplable en campo de Taurus ha sido sometido a pruebas especificas en trabajos que utilizan inundacién con C02, En estas aplicaciones con CO2 se recomienda utilizar Aflas en el sistema de bloqueo de presion. Colgador para Tuberia de Produecién y Sombrerete Colgador para Tuberia de Produccion Sombreretea Taurus Engineering fairs Engiesng ooo ina fan vanedad do SstomasPasatos para bse de |. Estos sistemas poseen nuestra Tecnologia Acoplable en Campo MiniSplice, resistente. para tuberia de producci y facil de usar. Sse radeon gees components itera hee ‘sta UniFced Coleta Colota superiial superficial Caleta + Adaptador + meperieael para la ¥ boca de Mande obeais de boca ' coeee Cuetpo UniFeed Cconector =o j asante Snes hlbrido Epa, a seen ve = inferior scopes “rae ss £ fs temas sean aticare eayocmeres on Los Stenat Hbraos de Tous etn aeonocoz_ Lo Stans Un od de Taine etn orades “sires po soem seporotapnbedasde’ aetogs faa ersaca ai cnecrespnates__ pare eplrt¢ vate souls et Caressa cheaens, sin tus ton ater pers” "epee nya ne ‘bors eps Gi nor Gert enssima Gor eurian on una apingams de aapacores | “nuetor Sonar ier veen ales ona va boro poroqueganan nconeencon ‘chit pars wana de romvonon on ola ‘cinguee cogader om nt de prec ‘nore"Taunt Enisering oe ina aan varidod de Saas Panos pra oa do poz que sl ange Mepis el oar Estos sistemas poseen nuestra Tecnologia Acoplable en ‘Sistema rasconal ge wes eomponentse Mandl de Conector ate a ttoe setae eulenwzare on yacimintot con ditiniostpos de boaae de poss. La posi da de cambiar ooo al maneel patane, con servanao el mime eonector inti y la misma ‘ata supertial en boeas de poz stig, hace de ost un sistema vntsoeo ‘stoma hide Goleta superficial Mandi + ase peacien Conector pasante ‘ido Lot Sistemas Hibrdoe de Tauro atin dia et, anto aco, para reomplazar slow conecteres ‘asantos antiques sn nocosicad o mocfear latboca de poo, Permien reducris eantiosd e componeries electric, y euentan eon una ‘arpa gama ce adapladores para bocas do pore quo garantan Ia conexian con eualier ‘orbrorte,Taurus Engineering [Fie Enos de prodicaén y sombrerets. esos sistemas poseen nuesta Tecnologia Acopable en Campo MiniSpce,reiserte y fail de usar, Sistema tradicional tes compenenios Sistema hibedo UniFees 3ysiom Coleta Coleta superficial Coleta superficial superficial ‘Adaplador para la | cuerpo | unirees ene eee Conector cz Shp + aos stems ssn uilzarse on yamine eon ‘Seni pon so Soon de poso la poses de (ntoce de pocsdtras hace deesisunsitora | coy eurlan con ura ale gama de adantadores | “nueaon leas ities, eben laren o vena ‘etacen de pro que goranizalaconeun eon || ‘cogs para aera de roason oi caoRT Tecnologia para bocas de pozo. ) IPaucciovesss l= eianletel Ue de surgensl (30?) Clee ce) Teese ees eset ices eae siecle Isr ac lesa Gee ae siesta ted dein Coareetcasss onniponenites Retonclonipasantc este Siitaesindea Pere oat scab eoliovataes Sree cota Sia uioas TE Wine 9 ea Wusiesdaccosle Gesecinicleiitss Verifica que la conexign sea Mua} (Cuiniaitis vairrloias3 Eliminan las conversiones de enone noeteieleara Eaig ise te Opdoneseeoseblesen amo ispice, re (Folie lieeig line (eons (on =9 altamente confiables entre el cable y los componentesTaurus Engineering Eee tela} Conemciscas Persecuted Meena aly Accu) Glecele le ici )eogirlseaca!‘opcionales; su care ‘optimizar el tipo de coleta en funcién de los requisitos especiticos de la boca de pozo. Estos sélidos conectores superficiales optimizan las funcionalidades, minimizan la neoesidad de espacio y poseen componentes reforzados y con una pionera geometria compacta. Las longitudes de las coletas, por lo general, se fabrican a pedido, debido a la particularidad de cada esquema de boca de pozo. 1408 1540 \ 2054 140Ais "| Cable n® 2 sin biindaje con cable Cable n.° 2 sin blindaje I Cable n° 2 blindado | Cable n° 4/0 blindado: de instrumentos y desconexién de rach exer soap cam mene oh cas ere stil 21004 amo mmo £0004 come Mune S000 camo nore wontons so :2400'V como maxi cis eye one ceca) Email a del cable. MMOs ente cualquier boca de pozo. Pe eee tae) ambiental completa,Taurus Engineering Blindaje soldado continuo Cable blindado versus no blindado at Conexiones Clase |, Division 1 Las roscas entre las conexiones de los sistemas Clase |, Division 1 son mas largas que las de los sistemas sin certi- ficacién. Cuando se desconectan las conexiones macho y hembra (y quedan sin contacto), debe haber una cantidad minima de pasos de rosca unidos entre el conector pasante y la tuerca de acople de la coleta, que funcione como tuna restriccion para las llamas. Esto garantiza que si una discontinuidad u otro problema causan un arco eléctrico 0 tuna chispa, la posible explosién quedard limitada al interior del conector y podra Longitudes de rosca de los conectores pasantes Restriccién para las llamasEl cable de BES para el fondo de! poz0 NO ESTA disefiado para usos superficiales. No tiene la capacidad nnecesaria, no esta certificado y no es antiexplosivo, y solo puede enterrarse con un blindaje espiralado alrededor de su funda, que puede ser muy volatil bajo las condiciones en superficie. EI cable para BES no cuenta con un sello ‘ambiental, y no puede enterrarse sin plantear riesgos. Cable MC-HL superficial Taniex- jp Ente Conexién a plosives ado ‘ie El Cable Blindado para Zonas Peligro- ‘505 (MC-HL) esté diseflado para usos fen superficie con sistemas instalados en lugares peligrosos. Cuenta con 1-3 hilos de puesta a tera, un blindaje sot dado continuo y una barrera ambiental, ‘para enterrario de manera segura. El Codigo Eléctrico Na- ional (NEC: National Electric Code) exige el uso de un terminador de cable/prensaestopas (@ sello equivalente) en el lado activo del Cable Blindado para Zonas. Peligrosas (MC-HL) que sse encuentre en lugares clasificados, Terminador de cable ‘operar con hasta 5000 psi en lugares peligrosos CID1 de los EE. UU. y Canada. Conexiones en lugares peligrosos En las cajas de empalmes ventiladas y ue no son antiexplosivas se utiliza un Buje Myers. Este buje aporta la profundi- dad necesaria de rosca NPT para el ter- minador o prensaestopas, ya que el del- gado panel metalico no puede roscarse. El Cédigo Eléctiico Nacio- nal exige que los conduc- tores blindados se conecten dentro de una caja de | Myers Hub | Las entidades exteras de empaimes. Los Kits de certiicacion plantean req- | Revestimiento Taurus estén uisitos estrictos para las | | | certiicados para conectar conexiones de los sistemas cables de almentacion instalados en lugares peli ‘eléctrica de media tensi6n ‘grosos Clase |, Division 1. || pyindados y de tres conduc- Los sistemas Taurus son ap- || | tores en lugares peligrosos. {os y estan certiicados para Clase | Division 1. Kit de Revestimiento de Conductores f) =< Sistema antiexplosivo completamente certificado para Clase |, Division +Taurus Engineering Diskin 2: Donde noes probable que existan concentraconesinlamables de gases, vaporesolquides combustbies en condieones normales de peracien. Donde pueden existrconcervacionesinlamables de gases, vapores Co lquices combustibies todo el tempo o en algunos moments, en ‘oncitones narmates 60 operacén, n de los lugares igrosos seguin la API aja de empalmes, zona bien ventilada I, con antepozo, zona mal ventilada Por debajo de! ni | Para obtener mas informacion sobre la instalacién de equipos en lugares peligrosos, consulte los articulos 500-502 de NEX y la préctica recomendada 505 de la API.ry (er aes saodee Keqpedonsecaones Peal se ee sooo) reo @inscocoewined (Gachoyicmire) eine wee Aptitua paral ineas|ce\ Guisrices, veniteo de gas Gano tle InsuUmisncose Geedn cn Panetiedores cs Optra? einer enolase independence Toe erase nec je obturadores coy erred Ett emdalline misiczinliso: Gaines eer caiuleieteeten eta esq etea Taurus Engineering isco eons Suan Tecnologia para el fondo del pozo en cambo eee Seeeoaseeo Tieolonystlaey feeeets=e Giecnaicaecacse a (insides sl Recepracll Ss pcra [bones Peirce le ORCC Console [sirens Cran coyote atin utl tuberias de quimicos u c uM sre nento de corte (en lugar de Hine ene ene: fa Boor [cece cnet ela fiom ste ter eerie fuerzas de traccién muy superiores EriolVariantes del cuerpo I | Estandar eC Interfaz independiente Posicion Linea de quimicos ylo een reguiable | cable de instrumentos Tipo de penetador: | Descenente,pasnte ner, reglble Contente mixima: | 140A, 154, o 205 | Lies de uinicas, cable deinsturenios, ; Modelos do cuerpo: | eS ce ins he || Tension minima: | S000 V conexiones superiors | Conair agonal tian resin misma: | 5000 PS extiay Fa cara dane on ese aba de BaVe- | Temperatura maxima: | 225° F anulares disefiados a medida. Los Cuerpos Penetradores de Taurus se adaptan a cualquier tamario de cable, y se conectan con cualquier obtura- dor anular mediante distintos métodos, como el de la Tecnologia de Interfaz Independiente de Taurus. Las clases de alojamiento que se observan arriba son solo una muestra de la amplia variedad de penetradores de obturadores.a Taurus Engineering | Las conexiones superiores pueden ser de coletas premoldeadas 0 conectores integrados, para faciltar la instalacién, Pueden alojar cables planos.o circulares, lineas de quimicos y/o cables de instrumentos. Modelos de conexién superior Cable plano o circular. | Conector macho integrado Linea de quimicos yio cable de instrumentos Las conexiones inferiores cuentan con la Tecnologia de Interfaz Independiente de Taurus: se rosca un “adaptador” en el obturador anular al que se conecta el cuerpo penetrador, y esto permite la rotacién libre e independiente de los ‘componentes roscados. Esta tecnologia permite que la conexién con el obturador sea sencilla, y elimina los lentos y tengorrosos roscados que obligan a los técnicos a rotar todo el sistema de fondo durante la instalacion. Modelos de obturador anular yf vo RRoscas estandar Inserion sin rosca Traba de bayoneta —Adablador para savas Las rsoascéneas | Permits etecuar a conexén| Imovador acople rapido | Permiteconetar sist constituyen un sello con el obturador anular sin para el obturador anular, mas con varias BES al mecanico y ambien- rotar todo el sistema. Solo _ sin necesidad de enroscar obturador anular. tal, enrosque el adaptador en el todo el sistema. Enrosque obturador, inserte el penetra- el adaptador en el obtura- dor y ajustelo con tomillos dor, y rabe el sistema con. de sujecién. un cuarto de giro.| Acoplable en campo, sin reubicaciones. Los Penetradores con Acople Flexible de Taurus son ‘sistemas regulables, disefiados con los aspectos fundamentales de la tecnologia de Taurus que permite instalar los penetradores para el fondo del pozo de manera simple y sencila, Una cantidad minima de componentes y el sistema acoplable en campo de Taurus garantizan que la instalacién sea simple, rapida y resistente. El Sistema de Interfaz Independiente con Acople Flexible esté cisefiado para ajustarse al cable de la BES, y cuenta con una zona intermedia de cuatro pulgadas que ofrece al tecnico una proteccion contra los excasos en la longitud del cable, los problemas de huelgos y otras complicaciones de los sistemas acoplables en campo, Modelos de Penetradores con Acople Flexible _Instalacién del Sistema con Acople Flexible -Alimentacién inferior: Versién con alimentacion inferior. No necesita un empalme vertical debajo del obturador - AJUSTE MAXIMO. anular 0 cruce (pagina 2) AJUSTE MAXIMO AJUSTE MINIMO -Descendente: Versién con aliment- acién superior. Para obturadores anu- Cuerpo del pasante lares con diametros interiores pequefios con acople flexible Oirregulares. Necesita un empaime 7 . vertical o conector en linea debajo det CApsula de retencién obturador. -Alimentacion por clavijas: Método nico de instalacién, que elimina el ‘empalme vertical debajo de los obtura- dores anulares con didmetros interiores a Camisa del Pquetios 0 iegulares (pagina 4) diaptadér de Los componentes basicos del acople flexible acople flexible son los mismos para todos los modelos de penetrador. Los procedimientos de montaje ‘Adaptador instalacién son variables. Después de montar los componentes, el sistema de acople flexible se regula para reducir 0 aumentar el huelgo. Después, la tuerca posicionadora ajusta el sistema, El conjunto se traba mediante una capsula de retencién. Un ‘conector hembra Taurus se conecta a la parte superior del penetrador con acople rapido. Tipo de penetrador: | Feceth, Drop-Down, or PinFses Corriente maxima: | 140A, 164A, 0205, Modelo de cuerpo: | Independent interface Tensién mxima: 5000 CConexién superior: Integrated Male Connector ima: | 5000 PSI (estindar) Conexién del obturador furador | Fipx-.Adapler Sub(1900-35)NUEU | Temperatura maxima: | 325° Fa Taurus Engineering Alimentacion = inferior = Alimentacién “cua por clavijas = Descendente ti| Produ ST : Ctos a Medida. Nuestra capacidad de fabricar productos personalizados nos enorgullece. Siempre |_ estamos en condiciones de producir una solucién por encargo que cumpla con los requisites eléctricos y ambientales | actor, sea cual ure ia canted Sistemas para altas temperaturas Cable volador desmontable | Sistema de interfaz eléctrica =f ‘Conector para tuberia de produccién enrollada Los sistemas de conexién pueden resistir hasta 500 °F. Son ap- tos para aplicaciones con 5000 psi y 5000 V, y son ideales para terminaciones geotérmicas y tipo SAGD. Los conectores se fabri- ‘can con elastomeros y termopiasticos de alta resistencia térmica, yy pueden ofrecerse como kits acoplables en campo para obtura- ‘ores anulares, bocas de poz0 y/o usos en superficie, El objetivo primario del disefto del Cable de Prueba con Coneo- ‘or Desmontable Taurus son las aplicaciones mar adentro donde 1 piso de la torre esté por encima de la cubierta de perforacién. Este cable permite que los técnicos hagan pruebas eléctricas de los componentes de fondo desde el piso de la torre, tras instalar ‘ colgador para tuberia de produccién, y sin necesidad de quitar ‘el conjunto de armaduras de surgencia 0 de bajar a la cubierta de perforacién. El cable de prueba es compatible con todos los ‘conectores pasantes Taurus para bocas de pozo, y el cable de alambre de acero puede desconectarse con la BOP instalada. ‘Taurus provee un sistema especial de interfaz eléctrica para el fondo del pozo. Este sistema hermético y acoplable en campo ‘se usa para conectar el cable de la BES a interfaces eléctricas, ‘como las de los calentadores, sensores y demas instrumentacion del fondo del pozo. ‘Taurus suministra un sistema de conectores para aplicaciones ‘con tuberia de produccién enrollada. Cuentan con el mismo ‘sistema acoplable en campo de 5000 psi que nuestros conee- tores estandar, y pueden personalizarse para que se adapten a ‘cualquier interfaz especificaa Taurus Engineering | Cables de instrumentos y para lineas de quimicos. tauus provee dversos productos para utilizar con lineas de quimicos y cables de instrumentos, como empalmes para altas y bajas temperaturas y funciones de bobinado a distancia, Kits de empalme para tubos y cables Los kits de empaime para tubos y cables de Taurus cuentan con un cuerpo de empalme y una camisa de engaste unificados, que aceleran y simpiifcan la instalacién en campo. Los materiales de ‘cero Inoxidable garantizan una prolongada vida util en el fondo del pozo, y el disefio resistente y compacto hace del empalme el unto fuerte de toda la instalacion de la tuberia de produccion, Hay versiones para altas y bajas temperaturas, ademas de un kit de empalme de diémetro pequefio que permite pasar el empalme coon facilidad a través de una polea, Engaste/engastadora SlimLine Nuestro empalme para tuberia de produecién con quimicos Siim- Line utliza una camisa de alta resistencia engastada hidréulica- mente como proteccién extera, También hay una versién para cable de instrumentos. Este empalme con camisa engastada es A mucho mais resistente ala torsion de la tuberia de produccién, y se desarrollo con el fin de enrollarse, desenrollarse y pasar por una polea con facilidad. Para usar esta clase de empaime, debe ‘contarse con una herramienta especial de engaste que trabaja ‘con una bomba hidréulica de 10,000 psi. Enrollador neumético y accesorio de empaime Taurus fabrica un enrollador neumatico de lineas para quimicos y cables de instrumentos. El disefio Gnico de este equipo le permite funcionar sin la presencia constante de personal. Puede mon- {arse en remolque 0 en plataforma, y es posible adaptario para 5 ‘enrollar grandes volimenes 0 equipos de tuberias de produccion de tipo encapsulado plano, ‘Taurus suministra también un accesorio de empalme que se monta en la tuberia de producci6n. Al sujetar ambos extremos de la tuberia de produccién o del cable de instrumentos, el accesorio reduce enormemente el tiempo de equipo y las dificultades deri- vadas de los empalmes de campo para estas aplicaciones.Guoaieese [Gies Sistemas cy Dlogucalde) tS ssinleesiles presidn ee eee Geesiep seule es tos! Sree gee erent elec ed Eeieeee) ai ected Cs SrebaldettensiGnidel|eabsle nol eases (edeeenee elie Giese aesces aa) ESpeciicidcdlpalic) Gach eplicscin Elastomeros intercambiables Paci siieoe msn ees Meee ald aco Tepe “Barrier Sheath "a — PereTRe ll aneurin Vina 3.78 inches fom tip of Po Hybrid FeedthruaD Taurus Engineering Tecnologia Acoplable en Campo. Dimensionesiae peladon Teseedeuscessecne fen campo de Taurus tenen Gimensiones identicas para el pelado del cable. leablesiaelevialqiicls feeimnletnioy y (elojey , Tesisloste Minksalices Rea cetieeisccuinoc 1) ninguna capacitacion. —> \ Primary ination 3.3/4 nches rom tel Pa. — Upto aarer/Sheath ‘oulabe taped ENO TAPING HERE ——"_, PENOTHPNG HERE Dodole wrap with HiTenp EVERYTHING upto Tope to prevent unrvsing Jacket shou be taped