ELISABETH ELLINGSEN @ KIRSTI MAC DONALD PA VEl Norsk-russisk ordliste CAPPELEN DAMMHva heter du? Kak Te6a 30ByT? hva heter du A Jeg heter ... Hallo! Hei! jeg heter jeg og God dag! er fra snakker norsk engelsk kommer spansk polsk tysk Trak arabisk somali italiensk Godt 4 vite land sprak noen alle forskjellige Kjenner du andre sprak? Kak s0ByT te6a A Meus sopyt... 3qpazcrnyirre! TIpuser! MeHA 30ByT A u Tlo6poe yrpo!(Jlu. Ho6ppuit zenn!) 6nrTb (BcTOMOraTebHbIi rAaron, ananor «is») m3 roBpopntb/roBoplo, Hopsexen/Hoppexckuit Aurmuannn/AnrimitcKnit ipuxoyure/mpu6siatb/npuesskare Mcnanen/Acmancknit Tlonax/Tompexuit Hemeu/Hemenxnit pax Apa6/Apa6cxusi Comann/Comammickmit VMranpaven/MranbancKnit Tlonesno snamp cTpana ASBIK HeMHOTO Boe pasure Boi sHaete Kakne-mm60 ppyrue ASBIKU? offisielt andre B Hvor er du fra? hyor lerer men na bor i sammendrag han hun C Hyordan staver du det? hvordan slaver det ined eller winskyld Unnskyld, jeg forstar ikke. lorstar hke han 4 han du si det oi gang til skriver Hinge mange takk velhonmen fl wkal du ha. fave elernavn Wellomuayn fiiiwavn oddunquansusiit Apyroit B Orxyga spi? orkyya yuurentb HO cenuac 2KHTD B ror on ona C Kak To numerca? Kak TIPOAMKTOBATb Mo cnoram aToT/TOT ¢ want M3BMHMTE - Ussunure, 4 He moHMMato. nOHMMaT He MOD roBopuTb BBI MOXKETE CKa3aTb 3TO ele pas mMcaTb MHOro, - oveHD GrarozapeH Ho6po noxamoBaTb Bompuioe ciacu60. MMA damnum oTuecTBO TOMHOe 1MSnasjonalitet D Panorskkurs pa pa norskkurs hvilke Hya heter det pa norsk? nei bare ogsa litt Filippinene filippinsk latvisk russisk Og sa snakker jeg norsk. dere ja ikke mye de gar pa norskkurs Pé tegningen finn en globus et kart en stol en pe en bag ei tavle tegningen Kan dere flere ord? klasserommet fortell om Lag en samtale mellom dem. Hal{MOHambHOctT D Hakypce nopspexckoro B, Ha Ha HOPBeKCKOM Kypce KaKite Kak 970 Ha3biBaeTCa Ha HOPBExKCKOM? HeT TOMbKO/MMLIb TakxKe HeMHOTO Oununnmnst ummmnmacKnit naTBMvicKunt pyccknit JA TakoKe POBOPIO Ha HOPBEXKCKOM. BI wa He 0c060, HeMHoro OHM WAT B Ki1acc HOpRexKCKOTO, Ha pucynne HaitTn rao6yc xkapta cryn KOMIIbIOTep cyMKa ocka pucyHoK Bui 3HaeTe ele cnoBa? KnlaccHas KOMHaTa pacckasatb (Komy-mH60) 0 Cosaitte pasronop Mexay HuMM. Hva gjor de? Yro onv genatoT? gjor se bildene hvem. sier A Hyva gjor du? ser fotball tv lager mat lager mat drikker kaffe sover spiser leser B Haifa snakker med Magnus Hyggelig a se deg! I like mate! Ikke noe spesielt! en avis pa nettet ganske bra ikke sant? fink gjenta Hya betyr det? sammen - snakke norsk sammen Det gar ganske bra. jyenare/jjenazor cmMoTpeTb/BupeTb KapTMHKyt KTO TOBOpuT A 4Uro spr penaete? cmoTpum dyr6on Temepusop WemacM eny TOTOBMM TIbeM xotbe cIMM equM 4ATaAeM B Xanca pasrosapupaert c Marnycom Pana BuyjeTp Teba! Cnacn6o, # roxe! Hugero oco6exxoro! rasera 110 wHTepHery oueH XOpomlo He TaK mu? yMubtit HOBTOpUTS ‘Uro sto snaauT? BMecTe — POBOPUT Ha HOPBEKCKOM BMecTe Hy Boo6uye Hopmanpxo (pasr.).skiltene salg ‘WC utgang C Hvordan gar det? Hyvordan gar det? Dette er... jobber et verksted Aja! Hyggelig 4 hilse pa deg! Takk, bare bra. Hyordan har du det? Ikke sa verst! for mye restaurant kelner studerer Jeg leerer mye. hilser pa snakk om ... teksten Ppersonene D Hvor jobber de? bygningsarbeider taxisjafor maler Pparkeringsvakt student frisor en frisorsalong tannlege et tannlegekontor farmasoyt et apotek 8 BBIBECKL mekaniker Ppacnponaxxa Tyaner E Eiuke BBIXOT, ei uke mandag C Kax pena? tirsdag Kak gena? onsdag, Sto... torsdag pa6ora fredag Tapark/MactepcKan lordag Ceituac, cexyngy! sondag, Pay Bctpeue! hjemmearbeid Cnacu60, HopmanbHo. kafé Kak pena? kjoper Henaoxo! slapper av CIMUIKOM MHOTO. okonomi Pecropai trener oduuvant matbutikk cryyeuT husarbeid Al Muoro yuycs. kino mOompuBercayit gar pa kino noroBopu 0... gar pa tur TexcT lekser Tepconer D Tye oun pa6oraror? crpourenb TaKcMcT XyHOKHUK/Masap mapKoBIyMK cTyqenT Tapukmaxep nlapMkMaxepcKas cToMatonor kaOuner cromatonora dapmayest aureka MexaHUK E Heyena Heqena TOHEeIBHMK BTOPHMK cpena yersepr TaTHMua cy66ora BockpeceHbe jomautHas paboTa Kade ToxymaeT onyprxaet SKOHOMUA tTpenepyercst TIpOsOBONbCTBCHHDI MarasMHt nmpu6opka, jomanmine jena KMHO MATH B KMHO TYMATE Homautnne saqannnEn god venn Xopowmi Apyr envenn god A Pa fest pa fest fest Tusen takk! har en gave til deg Ver sa god! Ah! ei eske sjokolade elsker der sitter to der borte roper hit ingenting star Jeg star bare her. her mener Sa fint! Vi ses. av henne vere gladi B Blir du med pa kino? Blir du med pa kino? 10 apyt xopoumit A Haseyepunce Ha BeuepuHKe Beyepunka Bnarogapw! ectb/uMeTb mloyapoK ana Tea Saxogute, 406po noxanoBatp! Ax! Kopo6Ka moxonay AL mo6yu0, MHe HpaBurcs Tam cu pa ‘Tam (Ha paccrosHun) KPa coma umMuero cronT SA mpocto coro syecb. SHeCb sHauuT Benuxoaenno! Yeumuma m3 ona upasnrca B Ts noiipemp co mHoit B KMHO? ‘Ter Tofigem co MHOli B KUBO? mobilen ringer ‘Takk for sist! Det gar en film pa Scala. Ja, gjerne! Det har jeg lyst til. nar Nar da? da Da kjoper jeg to billetter- en billett Klokka sju inviterer blir glad C Hva skjer? skjer etterpa tror D Erdusjalu? sjalu ofte er sammen en park taster svarer en melding gammel musiker Hyor gammel er han? ar hyorfor fordi nysgjerrig Jeg gar en tur i kiosken. mo6uinpHbit Tenedou SBOHOK Pay supetb Teba cHoBa! Ceituac » Cxane ujer dum. Ta, c ygqosonscTanem! Mute xouercs cyenats 310, Kora B KaKoe Bpema? saTem Hy rorga a kyo Apa 6uueta. 6uner 7 4acoB mpurmamaet MIpuxoRMTD papocrs C 4Uro cnysmioch CHYyYMTOCh qrocne 3HaTb D Toi pesnyemb? peBHMBbiit facto BMeCTE mapka mMcaTe Ha KnaBnaType orpeyacT (rexcrosoe) coo6uerkne crapsiit MySbikaHT Cxompko emy meT? neT/roy, nowemy noromy ITO nyo6onbiTHDIit A cxoxky B KNOCK. 1.en tur kiosken tilmeg dum konsulent spor hverandre E Ikiosken Veer si god! En avis, takk! Beklager! da tar Noe annet? ei flaske bla ei polse brad forresten hvor mye et eple kroner Var det alt? stor den der Hyor mye blir det? mineralvann tenker har lyst pa sporsmal svar Hva koster .. en kunde en selger noesyKa, mporynka TaseTHBIt KMOCK Ita Mens Tryriprit KOHCY/bTAHT Boripoc apyr apyra E BraserHom kvocke ‘em a Mory Tomo? Tasery, morxamyiicta. Uspunute ny Tora 6epet Uro-Hu6yyb ene? 6yTEIIKy cHHAA cocucKa xe6 KeraTit cKOMbKO A6n0KO Kpona (panrora Hopperuu) S10. Bee? Gonpmi0’ BOH ToT/Ta CkombKo crouT? rasmpoBalinad Boa AyMaio, HyMaentn XOTETb Bompoc OTBeT CKkombKo 90 cromT? MOKyTaTen mpojjapel, Familieliv Cemeiihaa KV3Hb Pa tegningen familieliv en gutt ei jente ei brodskive en melkekartong en kniv ei skje en tallerken et bord et vindu et kjoleskap en komfyr en mann ei dame en benk A God morgen! God morgen! god Al trott Det hjelper med frokost. en frokost salami syltetoy melk den Den star pa bordet. Pappa sulten ost et glass Ha pucyuxe cemeitHas %KUSHb ManbIAK TeBouka KyCoK xme6a mayKka MOIOKa HOOK nowKKa Tapenka cron OKHO XONO/MIbHUK mma MypaiHHa oKeHI MHA ckaMbst A [jo6poeyrpo! To6poe yrpo! qo6poe ol yerapuinii Crem saprpak. Momoxxer! gaBTpak carat BapeHbe MOsIOKO, 9TO Oro Ha crone. nama TomopHbIit cup crakaltjus/juice Ja, takk, ferdig en sekk under ei matpakke leverpostei Og sé far du et eple. far Huif! ligger et guly Oi! Jeg har ikke tid til kaffe. en buss snart Er du Klar? finner en kam en harborste Sann! Du er fin pa haret. B_ Familien Bugge Dahl en familie gift et kontor en skole et barn ei datter en sonn en barnehage en katt ei kone ei mor en mann en far 14 coK Ha, Toxanyitcra TOTOBO cyMka, proksak Toy, yolakOBanHblit any HeyeHOunbiit Nairer Meme rst nonyunu a6r0xo. BATS O Goxe! nek M'T mon On! Y Mena Her Bpemenmt Ha Kobe. aBro6yc ckopo Tor roron? Halim pacuecka ieTKa J118 BOTOC Tax. Hy Bor! Kpacubaa npuuecka, B Cempa Brorre Jlanx cemba 2KeHATBl ocuc, KouTopa mova, pe6eHoK Hou Chin WeTcKu cay Koka OKeHA Math Mya orey, ej soster en bror en forelder mellom en kopp en skolesekk bak ci dor en ting Godt 4 vite ct palegg for eksempel et egg havregrot kornblanding frakt yoghurt lunsj en banan en appelsin en arbeidsplass ci kantine et smorbrod en salat Oppgaven side 49 vanligvis en sardin. bacon ei kake te yvann ol brunost cecrpa 6par pogutenb Mey yaurKa IUKOJIbHbI pane csaqu JBepb BeLb Tonesno snamp 6yTep6pogHas HamasKa JWI UpuMepa sito oBcAHaa Kama cyxme 3aBTpaKu pyr iiorypt naw4 Ganan anenbcuHt MecTO pa6orbI 6yher 6yrep6poy, camar Yapannenue na cmpanuye 49 o6nraHo capaMHEt 6eKoH TOpT sali Bona MBO KOsMii chip (KopM4neBbrit) 15C Etter frokost etter De har det travelt. borster haret sa Sa gar de til bussen. Han skal pa jobben. ei bok - baker forst rydder bordet pusser tennene vasker tar pa ham kleer kjorer D Hjem til middag hjem middag henter drar handler en fiskebolle en blomkal dekker bordet sur Han er litt sur. hjemme en sofa leker hjelper et eventyr Jeser for barna Pé tegningen et bilde gardiner 16 C Mocue saprpaxa Trocne Onn saHarei. PacuecbrBaTb BONIOCEI mloTOM TloroM OHM Tow Ha OCTaHOBKY aBro6yca. Ou uget Ha pabory KHMra-KHUTI cHavana y6upaer co ctona 4MCTMT 3y6bI Moet oeTb ero evel Ha Mallimue, BeseT Ha MaummHe D Jlomoit na o6eq OM o6en saéupaeT mare UATH B Maras pbi6uaa bpuKagyenbKa uBeTHaa kanycra MOOKM Ha CTOs Kucublit, 6e3 HacrpoeHna On B I0xom HacTpoenust. Homa copa MIpyuKn nloMoraet ckasKa ‘untats pedeuky Ha pucynxe kapTHHa UITOppr ci lampe en plante ei bokhylle en vase en blomst en bil et teppe Jamia pactenne KHMOKH@A MOKA Basa UBCTOK Mallya KoBep 17Hva er klokka? CkonbkKo Bpemennu? A Klokka Klokke/-a el. -en kvart over halv kvart pa B_ Fra morgen til kveld morgen/en kveld/en C Jeg star opp klokka seks sté opp fortelle vekkerklokke/-a el. -en ringe vakne kaffetorst bad/et ta en dusj sminke seg Det hjelper litt. hotell/et rom/met re opp sengene seng/a el, -en cirka hyer formiddag/en omtrent pleie 4 kantine/-a el. -en skynde seg prove 18 A Bpema BpemMsa yeTBepTb TLOWOBMHA Ges ueTBeprn B Cyrpa jo nom YTpo Beyep C AxecramB mecrp yacon BeraBarb PacckaspiBath 6yqnmDHMK SBOHMTD mpocuyTben MpocuTD Kore BaHHaa KoMHata NIpHHMMaTb Ayu HAHOCHTD MaKHADK ST0 HemHoro ToMoxer orem KoMHata sallpaBaATD KpoBatb KPOBaTb B cpeqHem Kak grit momen OKONO o6bIMHO 6yher ToponuTbes tloupoG6oBatb Nordsjgen dag/en kjeks/en om kvelden noen ganger bli sulten kanskje vin/en legge seg for ul Jeg sover til klokka seks. on vanlig dag harbere seg treffe venner ha pause sentrum: ‘ipningstid/a el. -en limekort/et begynne slutte D Monica kommer for sent for sent sent ha fri mate ma vente kvarter/et neste buss Beklager at jeg kommer for sent! alltid Unnskyld! Det er greit. noe a drikke varm CepepHoe mope eH ONcKBHT, MeveHbe BeqepoM MHOra 6BITb POMOMHBIM MoxkerT 6bIT BMHO MATH B KpoBatb pare yO AL crm 0 mecrn. OObruHBIM eH 6purEca BerpetHTb apysert nepepbiB, ueHTp ropoya ppema pa6orst pervcTpalMonHas KapTouKa HaqaTD OKOHYMTS D Monmxa onosjana CAMIIKOM 03 ]HO T1O3jHO ocBo6oquTbes/MMeTb cBObosHOe Bpema Berpeya, TOMmKeH TOTO TATb uerBeptb yaca crenyrouynit aBTobyc Tlpocrute Mena, # orrosyam! Beerya Ussuunre! Bee nopmarbno. 4To-HUGyyb BEIMMT Tenmbrit 19torst presis viktig hos bursdagsselskap/et besoke fotballkamp/en E Pakafé servitor/en giespe Vil dere bestille? sitron/en ta noe spise koste Skal du ikke spise? tidlig dessuten, ha vondt i ei tann tann/a el, -en cola Et oyeblikk! si tidlig veldig morsomt Skal! bade - og bade sulten og torst Godt d vite time/n minutt/et sekund/et halvtime/n dogn/et helg/a el. -en 20 okaaya. hverdag/en TYHKTyabapuli ettermiddag/en BaKHO natt/a el. -en y formelt UpasqHoBaHne THA pooxenna BUST Grammatikk byT6onbuptii Mare reise isfen E Brahe droppe opunmanr orke 3eBaTb Jeg orker ikke “ro Bel xormre saxazatb? like MMOH Jeg liker 4 lage mat. BSATD 4TO-HMGYAb ChecTh wena Tot 470 He 6yqem ecr? paxo rawoxKe ayOnaa Gone 3y6 kona Ogun Moment! Tak pao oueHb cMeHO 3a sqoposbe! M-u HW TONOeH UM 4yBCTBYIO KAKY Tonesno sname uac Munya cekyHya mom4aca cyTku BpIXOMHOT eHb Helen HOCH Howe ocbnmanpucstii Tpammamuxa nyTeuecTBHe MoporxkeHoe mponycrntb HECTM, BBIHOCUTS Y Meus He? cu Ha HpaBHTbea — Mue paBurbca PoTOBMTh. 216 Hva gjorde du i ferien? To Bb! Zenanu Bo Bpema oTnycKa? A Pa jobb etter ferien A Ha pa6ote nocue BpixogHprx like, -te HpaBuTpca ikke jeg heller A rove He... Mue Torke He ... Hampumep: 4 toxe ue mo6n10 paxo BeraBarD. det er synd KA at YTO (Kab 4TO) ferie/n oTnyck er slutt sakOHWHINCE var (vere) but dro (dra) esau fiske, -et ppl6aunTs laks/en MOCOCD fikk (fa) 3yfecb: noliman gjorde (gjore) nenan miste, -et nlorepam veie, -de BaBecHT over ti kilo Gonee ecaTH KMnorpaMM Er du sikker? ‘Tol yBepex? reise, -te nyTemecTBHe reise rundt TyTellecTBOBarb BOKPyr blues 6103 festival/en cbecrupanp hvor lenge Kak JOmrO Hya med deg? Aw? hadde (ha) “Merb ha rad til reise bort MMETH cpencrsa SHECb: MOeXaTb B OTILYCK flott BeNIMKOMENHO jogge, -et G6eratp bibliotek/et 6u6nMOreKa konsert/en KOHIepT ingen. HMKaKMX, HAKTO 22 plan/en ingen planer deilig B Berit var i Trondelag sommerferie/n tok (ta) logiet for (konj) for der har hun venner for (prep) for a fiske laks terminal/en Det gar buss til ... ckspeditor/en direkte bytte, -et underveis ! Ivor lang tid tar det? ledig plass/en Det er ledig plass. Net er god plass. én vei tur-retur betale, -te kort/et betale med kort sla koden kode/n, C Kristian var i Telemark bilferie/n koselig liten by/en kyst/en mia HMKaKMxX ITaHOB TIPMATHO, yAOBOMbCTBHE B Berit 6nima 8 Tpenyenare neTHHe KaHMKY MBI BAL moesy, TOTOMy 4TO - 1loTOMy ¥TO y Hee ecTb TaM Apyspt ALL ~ urn na porary Ha nococs TepMMHam Apro6yc B ... mpoyjaBer, 6u1eTOR npamoii petite M3MeHATb, OMCHATD no nyTH Ckombko 9T0 saiimer Bpemenut cBoGogHOe cugenue/mecto Ecrb cBo6oqubie Mecra. Muoro Mecta. B OJMH Koel, mlaTuTb mara 6aHKOBCKaa KapTOuKa omata KapToit BBEAMTE THH-KOL MH-KOT, C Kpucruan 6p B Tenemapxe oTmyck Ha Komecax TIpMATHDIiA, yloTHbIit MavIeHbKMit ropoy TroGepexbe 23veer/et elendig satt (sitte) inne spille, spilte spille kort drakk (drikke) interessert mye folk overalt gate/-a el. -en Klubb/en. lett Det var ikke lett, finne, fant sted/et overnatte, -et heldigvis campingplass/en inerheten fullt Det var fullt ay folk, Avistekst irritere, -te de fleste sakte bruke, -te blinklys/et skulle (skal, skulle) svinge, -te Pprosent/en forbi kjore forbi sint bilforer/en 24 noroya yoKacHbrit cHyeTb BHYTpHt urparp MPpaTb B Kaprat umn SaMHTepecosanHbiit MHOTO, O4eHD TO Besye yanya kry6 Ipocto 910 He 6bi10 pocto. HayiTn Mecro uepenouenarn K cuacrBio kaMnnMar oKo0 TOMHDLA ‘Tam Gout moM noBCIoyy. Tasemnan cmamon pasapaxkarb GonpmnucrBo MeIyIenHO MCHOMbs0Barb curkan oBopora cneyyer noBopor mpowent MUMO siecb: o6rouaTH cepautpit BORMTEb skape, -te larlig siluasjon/en tute, -et blinke, -et lysene pa bilen «vise fingeren» inisfornoyd syklist/en Wi begningen skiplet hro/a el. -en brygge/-a el. -en lovge/-a el. -en llyfet hav/et (unnel/en. veifen. motorsykkel/en seilbatven, lastebil/en campingvogn/a el, -en lyrtarnfet 1) Hilde var hjemme (det med ro lang spise lang frokost (rall (treffe) yenninne/-a el. -en opp et par cosjapaTe onacHbiit curyanin curHayaTb MUTaTb appt «T0KasaTb Masel» (OcKop6mTrenbHbrit oKeCT) HeOBOMDEDIA MoTouMKAMCH, Gaitkep Ha pucynne Kopa6ab Moct npwuait mapom camoner Mope TYHHEMb Hopora MOTOUMKI Tapycnpiit Kopa6ip Tpy30BuK, (bypa KapaBaH Maak D Xumpne ocranach yoma OT/bLXaTb, CIOKOMHO MpPOBOZUTD Bpemao WyIMHHDI CbecTb 3aBTpak HectIeLla BeTpeTHTb mloapyra BBepx mapa, HecKonbKO yselt raslepeafin Godt 4 vite lane, -te utenlandsk film/en lanekort/et legitimasjon/en Janeskjema/et Internett nyhet/en xopommit Tlonesno sxamp OFOMKUTS, 6patp BsaltMBr MHOCTpaHHyt unpm Ou6nmoresuas KaprouKa YAOcToBepenue nusHoctn SaaBreHMe Kpeawropa MHTepHet HOBOCTH | butikken B mara3vne Pi tegningen frakk/en koflert/en paraply/en helte/t slavletter skantfet hapey-ael. -en veske/-a el, -en skjortfet jukke/-a el. -en burnevogn/a el. -en skinnlue/-a el. -en wkk/en hoblejakke/-a el. -en skofen solbriller shorts/en hudedrakt/a el. -en bikinifen panneband/et kaps/en (appe/-a el. -en bag/en hukse/-a el. -en lue/-a el. -en utedress/en_ skjorte/-a el. -en bluse/-a el. -en sokk/en, hette/-a el. -en sjal/et vottfen, Ha pucynxe MyKCKOE TlatbTO yemoqaH 30HT pemeHb 6oTHHKH (O6bINHO 13 KOrKM, 3MMHMe) TOMOBHOM T71aToK DKEHCKOE MabTO cymKa 106Ka OKAKET, KypTKA HeTcKan KomACKa KorkaHan/MexOBas WIAA proKsak moy6uraa KyprKa o6yBb COMHeYHBIe OUKH IOPTDI KylaibHuK 6uxmn o6py4 aa Bomoc xKemka nama cymKa OpwKn mepeTsnan mana Aetckult ymMunbit KoMOmHesoH pyOama OnysKa HOCKM Kamoulon mayb PYKOBMUbIskjerf/et tights/en orevarmer/en genser/en strompebukse/-a el. -en dress/en slips/et Kjole/en A Emma maha nye sko ny, -tt, -e rapport/en gjore ferdig bli med sliten, -t, slitne lat, -, -e kjedelig, -, -e mote/t stenge, -te apen, -t, dpne i morgen trenge, -te mase, -te toalettpapir/et agurk/en brokkoli/en igar sa (se) ha lyst til mye 4 gjore til slutt B Iskobutikken skobutikk/en hya slags storrelse/n sikker, -t, sikre 28 rap KOALPOThI HaylHUKu (qa tena) cBHTep KONLPOTHI KOCTIOM rancryk Tarbe A Ome Hyxkna Hopan O6yBD HOBBIi oryer 3aBeplIMTh MyM BMecTe yeranpili, yeranbie TeHMBbIt CKYYHbIM, HeMHTepecHBIit Berpesa 3aKPbIBATb orkpprto 3aBTpa HYy2KHO HBITb tyanerHaa 6ymara orypey, 6poxKosm Buepa Buyer xoTeTb MHoro je B KOHI€ KOHYOB BB o6ysnom marasnne o6yBHort Maras Kakue pa3sMep yBepen disse viklig, -»-€ riklig storrelse hivit, -t -e anges avart, =» -€ brun, -b-e hestemme seg, -te pod, +t -€ JJasse/-a el. -en prove, -de prove sko selvlolgelig ywonn, grent, -€ yu, ot -€ lilla, =, - LONa, “>> nnansjes > ©. Et godt tilbud? \bud/et ol godt tilbud Mm hucrepose/n hun er glad lornoyd, -, -€ \1\ forbi en butik herrekleer kler hor (burde) inn hjelp/a el. -en kikke, -et passe, et yenseren passer 9TH TIpaBa1bHO HYKHDIM pasMep Gensiit per ‘“epHbtit KOpMunesplit pemraitre Kpacubilt mace monpo6yiite Tiomepslitre o6yBb KOHEYHO 3evleHbtit okenT Et (puoneToselit posospiit OparKeBbuit C Xopomaa noxynxa? crenManbHoe mpesioxKeHie, pacnpoyaxa yrieHka, pacpomaka ug (HampaBieniie) MeuloueK ona paz, JOBOMbHa HOBOMDHA npoliTH MMMo MarasiHa MypkcKad Oe a oneKna B[leCb: COBETOBATb KYTMTb (pam cnepyer ...) B TOMOLIb aly HyTb, HOCMOTpeTh m0 pasMepy cButep 10 pasmMepy 29tro, -dde proverom/met smile, -te kjempefin, -t, -e synes Jiten, lite, sma akkurat akkurat passe billig, -, -e grd, -tt, -(e) ull lekker, -t, lekre vanlig, -, -e vanlig pris er ... pris/en dyr, -t, -e Grammatikken hyilken, hvilket, hvilke denne dette D Tomater eller agurk? tomat/en hjemover gronnsak/en glemme, glemte sann, sant, -e huske, -et ayMaetb mipumepounan yibiOHy Tha AelcTBMTeNbHO KpacuBo AYMatb, UMeTr MHeHMe MayleHbKUIt TOUHO HOAXOTMUT ujeanbuo qeuleBo ceppiit leper BOCXMTHTEAbHDIA o6bIdHETi oGpidHad Wena... ena Hoporo Tpammamura ? KOTOpbIiit Tor, ata 910 D Tlomugop unm orypen? TomaT 110 FOpore Homott oBOU 3a6bITb mTipapya BCHOMHMTB, TOMHUTS Veer og arstider Noroga vu Bpemena roga A Arstider og maneder iestid/a el. -en mined/en hosVen vinterfen var/en sonmmer/en jwnuar lebruar uiars, april mai juni wali august september oktober november desember hk En dagi mars hor et veer! Iryse, fros sur, -t, -€ | dag er det surt. nipe, -et ivile pa, -te i dag morges sno, -dde midt i kald, -t, -e kle seg godt; -dde linnes, fantes A Bpemena roga u Mecsaup1 Bpema roa MeCALL oceHb auma BecHa neto Slapapb espa Mapr Ampems Mait Vion Vionp Asryct Centa6pp Oxra6pb Hos6pp Texa6pp B Maproscxuti qenp Kakast yxactan norona! samoposKu; Mue xooj(Ho. cbIpoct, cbipoii Cerogua cbipaa noroyja HayleaTbca COMHeBaTbca cerogHa yTpoM cHer B cepequne xomlogubiit, xonoqHO oerpca renee cyulecTBoBaTbdarlig, -, -e darlig veer vite, vet, visste For noe tull! iskald, -t, -e Klage, -et derfor om = sporre om, spurte C Enkald morgen ute sno/en termometer/et vise, -te minus ti grader grad/en Ha det! kuuldegrad/en Ja da. Hva med longs? longs/en syk, -t, -e vintersko/en tykk, tykt, -e alle joggesko/en sol/a el, -en skinne, skinte overskyet regne, -et regn/et blase, -te vind/en lyne, -te tordne, -et 32 mmoxolt qloxaa Toro Harb Kaxas wertyxa! neyaHas CTY KA 2KAMOBATbCA To 9TOH MpwutHe, NoaTOMy ecm - clpocurb o 4em-HMGyT C Xonoguoe yrpo cHapykn cuer TepMomeTp noKagaTb -10C rpagyc Tloxa! Tpamycos HIDKe HyNA Jla.(HerepremmBo) Kak nacuet Konror? KOATOTBI GonbHoit 3MMHad O6yBE HMOTHDIM, TOMCTELE Bee KpoccoBKu comme CBETHT, CHAT o6a4H0 MBET LOK HOA ayer (3qecb: Betep) Berep MONTHS rpom typisk, -, -e Klimavet D En frisk hestdag (risk, -t -e ot frisk dag hostdag, samboer/en. yA pa tur Nei takk. Joy vil heller ... Kifte, -et dekk/et Godt a vite nord ost wn vest nile, -te jradestokk/en loke, -te leherfen ha feber Ii til is vedbor/en. variere, -te ine i landet mild, +t -e lungs noksa lite tulip, = -e iiddeltemperatur/en juillimeter/en O6bIuHDI, THIMYHDI KAMMaT D Berpensii ocennnmit jenn BeTPeHBIM, cBeEKMI BeTpeHblit JeHb oceHHMii qeHb mapTHep, cy THMK MJTH Ha mporynKy Her, cracu60. Al Opt xoren... A mpenmounraio ... TOMeHATD mana Tlone3xo 3name cepep BOCTOK tor sanay, uaMepaTD TepMometp TpeTb, KuMeTb, ApH 2Kap — TeMMepaTypuTb, muxopayurh npeBpalyaTbca B sey BbINafeHHe OCayKOB aylecb: pasHoo6pasHbiit BHYTPeHHMit, KOHTHHEHTaNbUbIti MArKMIL BOA MasleHbKO, HeMHOrO e@KETOBHO cpequaa temneparypa MuMAMeTp 43alle sammen mer langt nord faktisk ikke si kaldt sted/et noen steder mange strand/a el. -en bade, -et Jo! seerlig i vest torr, tort, -e orken/en regntid/a el. -en periode/n nok ikke nok regn flytte, -et E Hva slags klima ...? E Kaxoit knumart...? Bce, Bce BMecTe Gompute janbumit cesep B JeiCTBUTEIbHOCTH He 0co60 xoNO,HO MecTo Hekoroppie mecra MHOrO TDK. TaBarb Za! (Nosurnpuprit orset na HeTaTHBHbiii BOpoc) oco6eHHO Ha sariajle cyxoit nycTBIAL ce30H OK er TepHoy docratouno He JOCTATOUHO TOK A apnratbca Hoytider og seremonier Npa3zqHuku vu yepemonun hoytid/a el. -en seremoni/en A Hva betyr jula for dere? jul/ael. -en tin, mi, mitt, mine juletrefet Inasse pukke/-a el. -en Hundt ynge, sang julesang/en nisse/n llere (mange) jlede seg til jul hesteforeldre “in, si, sitt, sine lysfet hake, -te hu tid til hirke/-a el. -en pynte, -et husfet julepynt/en man prove, -de stresse, -et (vist, - -e inork, -t, -e sayne, -et hjemland/et ekstra, som (penmrmosnpiit) npasyHnK uepemonma A Uo Poxgecrso sHaaur qa Te6a? PoaxgectBo Moé, MHE PoxkyecTBeHcKaa enka MHOrO Taket/ioyapoK BOKpyT necHa PoxgecrBeHckas necHs, TMM THom, Canta Kiayc Gonpme OKUJaTb PoxTecrBo Ga6yunKn-qenyunKn MX, ero, e& oroHeK ucness MMeTb BpeMA JyIA LepKOBB ykpauarp OM PookyjectBeHckKMe ykpailenna Thi (o6o6uTenbHOe MecTOUMeHHe) mompo6oBarb crpecce, HepBHyaTb rpyctHbiit TEMHBIA cky¥aTb, TOCKOBaTS pouwna aKcTpa TOXO2KEDet er ikke som hjemme. nordmann/en, nordmenn veere opptatt av jula muslim/en stille, -, - iar vere invitert tradisjonell, tradisjonelt, -e Godt a vite fjosnisse/n tradisjon/en fjasfet lave/n gard/en passe pa dyra, -et bonde/n glemme, glemte skade, -et B Velkommen til bords! Velkommen til bords! venninne/-a el. -en hennes God jul! innbydelse/n ha med nydelig, -, -e Takk for sist. din, di, ditt, dine henge, -te sette seg, satte lukte, -et godt pinnekjott/et ekspert/en se godt ut 36 Sto He NOxo>xKe Ha JOM. HOPBEXKEL, HOPBEXUbI TOTOBMTCA K poxkAecTBy MyCybMaHH THXM B 9TOM Tony Gprrh MpurnalieHHbiM TPayMuMOHHDLit Tonesno 3namv THOM (ckangueranckuttt @onbxst0p) ‘Tpanmnsa xueB cenosan cepa, kpecrbancKuiit ABOp 3aG0THTBCA 0 2KMBOTHBIX bepmep 3a6bITb Hanecrm Bpey B [Jo6po noxanozate K cromy! Tjo6po noxkanoBare K crony! nogpyra ee Cuactausoro Poxgectsa! nipurmamernue BSATb C COOOIi KpacuBptit Pajl BugeTb Te6s CHOBa, TBOI BeulaTb cayuTBca naxHyTb xopounsii, npuaTuptit cyleHoe, BareHoe MACO aKcnept XOPOUIO BBITIAQUTS spennende lum/met lorket valtet lammekjgit/et lorsyne seg, -te kilrabistappe/-a el. -en pjerne laet er godt med ol til. yannfet snake, -te hjuttfet hokk/en. le lo vibbe/-a el. -en ilaftenfen winekjott/et leet tulle, ~et have, te hie til well, = -€ ywre forsynt werlfen jiullekrem/en Godt a vite ayn Me lodt jilestierne/-a el. -en lywe, te ielipivs, -t, -e \oksen, voksne lorkristen drikkest dy liitsaften/en Nyiverkeri/et MHTepecupiit AVHEHOK cymienptit comeHbrit 6apanmna yrouareca ope M3 6pIoKBBI ¢ yROBOMbCTBMeEM TIB0 xoportio HpeT ¢ TUM. Boma BKYCHO MACO noBap cMeATbCA cBMHBIe peOppriikn CouenbHn cBAHMHA KU moyjepyKa compra euje HemHoro MONDIAL 6bITb CbITBIM, HaecTbCA wecepT KpeM c MOpolkoit Tlonesno 3namp Hospi roy, pomuncs POXKHECTBEHCKaA sBeszIa CHATb, CBETUTD PeMrMosHbilt BSpocrblit yo XpucTMancKnit nT xanyx Hoporo ropa cbelteppepx 37helligdag/en paske/-a el. -en feires til minne om do, -de gudstjeneste/n stamme fra, -et kylling/en marsipan/en palmesondag skjertorsdag langfredag dap/en bryllup/et graviund/en konfirmasjon/en C Barnedap barnedap/en katolikk/en dope, -te vil heller navnefest/en det er klart at ... var, vart, vare bestemme, bestemte senere medlem/met viktig, -, -e invitere, -te feire, -et fodt Gud velsigne, -et love, -et oppdra, oppdro kristen, -t, kristne 38 PeAMIMOSHDI npasqHUK muicxa oTMewaetca, mpasquyerca BIaMAT O yMep epkoBuaa cryxba MCXOQMT U3 UbULTEHOK Mapynant Bep6uoe Bockpecenpe Uuctait Uerpepr Crpacruaa Ilaranya kpeljenue/xpecTMHbl cpanbba Kraqéume Kon¢bupmania C Kpecrunsr KpecTHABl KaTONMK KpectTuTp mpeqnownrarb UMeHMHBI oveBH HO aut pematp nosxKe wie BaKHO upurmamats mipasyjHoBaTb posursca Bor GnarocnopnaTS o6enmaTE BOCIMTbIBaTh Xpuctmanun, xpuctmanckuit trofa el. en problem/et tro pa Gud alik, Ge noe slike tryktelig vanskelig, -, -€ enip, 5 -e vwre enig med noen le or sikkert enige med deg. rene med, -et Godt a vite lorega, foregikk. dle unge hursfet vikk/en lik, -t,-€ livssyn/et lomaset vosisme/n loleranse/n horgerlig, -, - ille seg, -et ollentlig, -, - halypart/en velge, valgte hegravelse/n hirkegard/en innhold/et Bepa npo6nema pepa p Bora TaKoit — 4TO-To Bpone yxKacHo TpyaHO cormacuTbcs, = cormacuireca c Kem-s1160 — AL yBepeH, 4TO OHM CormacHbl c To6oii. Hpegmonarath, pacturpisath Ha Tlonesno sname cnydaTpca MONOgexKb Kype ornka pasubiit KMBHEHHAA NOSHIT Tema pacusm ToMepaHTHOCTb rpaxkyancKnii 6bITh KeHaTHIMA ny 6410 TOMOBMHa spi6upatb LOXOpOHbt KnaOunye cogepyxanme1 O Et nytt liv Hosaa Ku3Hb A Kjerlighet og savn liv/et kjeerlighet/en savn/et for tre ar siden begynnelse/n flyktning/en alene kjenne, kjente ingen ~ Jeg kjente ingen. pa grunn av vel ~ Da lerte du vel norsk raskt? raskt kunne (kan, kunne) god i engelsk hans fole seg, -te ensom, -t, -me B Pauls historie historie/-a el. -en lande, -et asylmottak/et sted/et Jangt ute pa landet pa landet trygghet/en holde seg i form form/a el. -en deprimert, -, 40 A Jlo60sp u Tocka mo 6mm3KuM KUSH m060Bb cky4aTb 110 YeMy-T0, TOCKOBaTb TIO wemy-To Tpu Towa Hasay Hayao aMurpanT OLMHOKMI Har HUKOTO ~ A HMKoro He 3HaH. TloroMy 40 AL npemmoararo — Tol 6bicTpo BBIyYH HOpBEXxcKuit? 6sIcTpo. OnITD B cocroanMH XOPOMIO TOBOPHTb 1O-aHTMiicKH ero ‘uyecrBoBarb ceba O;MHOKUE B Mcropusa Tayaa mcropia lipuseMnMTBCA mpmor MecTO Bryun He B GombutHx ropopax Sesonacnoctb Aepxarb ce6a B cpopme cbusnyeckas cbopma 6nITb B Jempeccum lengle etter, -et over lor litt over et ar siden ondelig lente, -et gyrile, grat Klomme, klemte leiliphet/a el. -en. ehasje¢n. duyynad/n. hlokk/a el. -en. pen -e itentor vlelle, stelte Wile, -te Joke, -te vullcl/en, vafler de andre like seg, -te spille fotball, spilte hwnehage/n yonming/a el, -en twilselsdag/en ‘Iskap/et brusfen sykepleier/en vil gjerne som vil jobbe som kehjem/met arkitektfen uldanning/a el. -en optimist/fen lang, -t, -e (radisjon/en, idrettslag/et TOCKOBaTb us6BITOUHO ~ HeMHOrMM Gomee roga Hasag, B KOHI[e KOHYOB 3a6upatb, IpHBOsHTb nmakaTb o6HuMaTD kBapTupa oTax cy66oTHMK MHOPOSTAKHBIM OM MUIbIi, KPaCKBLIt cHapyxKM, BO NBOpe yxaKMBaTb 3a KpacuTh 2KapuTe Badan Apyrue NOy4aTb YAOBOABCTBUC urpatb B pyt6on weTeKuit cay quiapanme HeHb porkyeHia BedepuHKa rasMpoBKa MenMNMIICKad CecTpa xoTemoch 651 TOXOKE, TAIOKe KaK - 1 xouy padorarb (Kem: yuuTenem, modepom) yom mpectapenprx apxmTekTop o6pasoBanie omrMmncr jyimenptit Tpaquynsa CHOpTuBHad KoMaHyareparere, -te sy, -dde Oppslag kalender/en nasjonaldag/en bursdag/en trening/a el. -en kulturhus/et kjoretime/n sjakk vare, -te ~ Selskapet varer til klokka ni, lek/en, musikk/en salg/et salg av polser bolle/n tamed C Livet etter norskkurset lager/et miljo/et menneske/t samme nabo/en deres alenepappa/en bestevenn/en fotballag/et fotballklubb/en trener/en guttelag/et lure pa, -te slik, -t, -e —en slik jobb 42 PeMOHTMpOBaTp, UMHMTH MTD Bionnemenv kanlenjapp feub Koncrutyyquu Tek poxknenna TpeHHpoBKa KYISTypHbii uenTp YPOK BOK]eHHA ulaXMatpt TaMreca — Bevepunika konumnacs » 9 wacos, urpa myspika mponaxKa Tipoflarka cocucek cno6nan mora, 6yno4Ka MpMHocuts, focraBiaTa C dKusup mocne xypca HOPBEKCKOTO cxnayy oxpyxkene yenopex TOT Ke cocen, ux OTeL|-OMMHONKA ayant apyr oy T6onbHan Komanya oy T6onpupiit Kny6 Tpenep KOMaHIa Ma/buHKOB AyMaTb, MHTepecoBaTbca Takort - Takaa pa6ora usikker, -t, usikre Jole seg usikker (link nok likevel leder/en. layget kamp/en Iritid/a el, -en () Vivant 3-1! vinne, vant wi pike aiper, -t supre (vatulerer! pub/en diskutere, -te Jkekake/-a el. -en. dodsbra helt rd loll, toft, -e Nettavis slortingsrepresentant/en rig, +; -e lorskning/a el. -en Lille opp, stilte De stiller opp. \ypefn. mange typer arbeid yjelde, gjalde nar det gjelder ... horettslag/et urdenstall/et arstall/et TOUHO He H3BECTHO — COMHeBaTBCA HOCTATOUHO YMHBIit onHaKo muep KoMaHya, Mata cBo6oguoe Bpems D Mot semrpanu 3-1! nmo6ena ngem cymep Tosnpasnenus! 6ap o6cyxknarb pbiGHpie Kormerbr yoKACHO XOpOulo xKpyTo xpyto! Onnaiin 2asema uyleH Mapjamen'ra peBHocrusiit, ycepaHbilt uccnenoBanne BOuOHTeEp = Onn cogeitcrsytor. van, copr - Muoro BiToR pabor paccmarpuBarb ~ KOryJa 970 KacaeTca OKWIMUJHDI KOonepatuB TIOpAgKooe wcno Ton, 431 ] sence A Hyvordan gar det? elendig, -, -e ~ Jeg foler meg elendig. frisk, -t, -e Hiya er i veien med deg? kvalm, -t, -e mage/n. hode/t hals/en minst 40 i feber verke, -et hel, -t, -e kvopp/en ~ verker i hele kroppen lege/n medisin/en forkjolet; vere forkjolet Jeg far ikke sove, legevakt/a el. -en God bedring! neste gang nabolag/et syk, -t, -e Tegningen nakke/n skulder/ -dra el. -deren tygg/en arm/en albue/n. ankel/en fot/en ansikt/et 44 A Kak tpi ce6a ayscrpyem? yoKacHo - Auyscrpyw ce6a yxacno. 37OpoBbitt Uo ¢ rob oii? roumrota KUBOT romopa ropz0 Temmepatypa He Hike 40 6onb UeNMKOM, Bech Teno — Som Beé reno ZoKtop meKapcTBO mpoctyqurpca AL He Mory cmaTb. ckopas TOMO Borsjopapanpait B cnegyrommit pas cocencrBo 6onesHD Pucynox SaTbLIOK me4o cmmHa, Pyxa, OKOT ToneHb crymHa mn hind/a el. -en Nir/et bein/et legyfen Ny time hos legen lopesekreteer/en. loyesenter/et lustlege/n ludselsdato/en Iva gielder det? Witligy + -€ Joy foler meg darlig. Khare, -te lonsentrere seg, -te lessverre uipplatt; han er opptatt {time winulig, -, -e lromdeles shipp, slapt, -e lrcningsstudio/et ié/en. hosthold/et sunn, sunt, -e wl, =t -€ iis Jeg spiser da salat ogsa. valatfen hutte ut, -et ierke, -et lorskjell/en leve, -de prov, +t, -e lisk/en, Godt é vite innbygger/en BysS. Geqpo Hora wikpa (Horm) B Howoe nasHasenne k Bpayy perictparop y Bpaya MeqUNMACKM WeHTp mevanyrit Bpat ava poxjenua aiecb: Ha uro Bor 2xaslyerech? THIOXO ~ A uypcrsyt ce6a rm0xo. cyMerb CKOHIeCHTpHpoBatEca K corkanenuo OH 3aHAT MONyYHTh HasHayeHne HEBOSMO?KHO Boe ene cnabprit cmopr3an ngen m“ranne S]}OpOBbIit cmayKMit JL eM camat TOKE, Canar CEPKUBATHCA, OTKASHIBATHCA o6pallats BHUMaHMe pasHua KUT TemaBiit, Oorarsiit KneT4aTKoit | ppiba Tlonesno samp aAMTENS |en bestemt lege kontakte, -et fylke/t henvise, -te nodyendig, -, -e ordne med, -et innleggelse/n egenandel/en besok/et gratis sykehus/et nodnummer/et krisesituasjon/en C Enulykke ulykke/-a el. -en apne, -et Hjelp! skje, -dde falle, falt, har falt stige/n skade seg, -et lope, lop, har lopt trapp/a el. -en stille, -, - — Ligg stille! boye seg, -de Klappe, -et forsiktig, -, -e kinn/et vaken, -t, vakne brekke, brakk, har brukket undersgke, -te sla seg, slo, har slatt ambulanse/n tak/et tenke, -te 46 Bpay ysKoit crenmannsayun KOHTaKT ry6epHua HampaBmaTb Heo6xogumniit OpraHusoBpiBaTs TOCIMTanMsMpoBatb omata KoHcynpraynn BUST GecunarHo Gompxnya Tenedou cKopoii nomomyn Kpysvcnaa cuTyalia C Hecuacrse HeCYacTHOE MponcmectBue OrKpBITS Tlomorute! cmy4nmoch ynactb necTHMa yun6ureca 6exatb cryneau ‘Tux ~ Tlexute cnoxoitHo! He apuraitecn! HaKOHMTBCA Hay, moxmonats OcTOpoxHo meKa ouHy TCT OMATb obcnegqoBatD yurn6ureca MallMHa CKOpoit TOMOLIH MOTOIOK AyMatb hijelpe, bjalp, har hjulpet borudd/et uppmuntre, -et dataspill/et momoraTb mepeioM o6onpaTE KOMIBWOTepHaa Mrpa 471 2 Litt om Norge Hemuoro o Hopsernn Bildene fjell/et ford/en dal/en mark/a el. -en oy/a el. -en tettsted/et bondegird/en foss/en innsja/en skog/en A Norge er langt og smalt smal, -t, -e Kilometer/en bred, -t, -e dyrke, -et - dyrket mark vakker, -t, vakre turist/en oppleve, -de natur/en. hoy, -t, -e bratt, -, -e disse dyp, -t, -e midnattssol/a el. -en lys, -t, -e massevis trehus/et populeer, -t, -e hytte/-a el. -en sma (liten) 48 Kapmunnu ropa vopa fomna mone ocrpos Hepepus cbepma Bogor, osepo mec A Hopserna qimunas u ysKkaa yaxuit KuoMeTp: mmpoxuit BbIpalMBaTb — TNIOJOHOCHAaA 3@M/1A ‘KpacHBbtit Typuct OMyTHTb, McnbITaTD mpHpoya BBICOKMI Kpy Tow orn ry6oxuii TIOYHOYHOS COMMALE cBermbrit MHOrO TlepesaAHHbIit JOM nonyasprstii nasa Manenpictii belolkning/a el. -en hovedstad/en. Godt d vite millionfen forrelsefn inkludere, -te Kommune/n devetler i Pa safari sahuri/en Jonge siden sist jiorl (gjore, gjorde, har gjort) lwal/en jermhyal/en helt lontastisk, hat/en. wll (se, sa, har sett) livalkjott/et \ypisk, -, -e olyen honge/n (ia midten av lil slutten av ininibuss/en, slurte, -et sjinse/n vnrade/t opplevelse/n hestilling/a el. -en isbjorn/en seooter/en vill natur Hacenenme CTOMML Tonesno svamp MMAIMOH pasmep BKIMOWAeT MyHMUMmannret mlocne sToro B Hacadapu cadapu TaBHo Te6a He Bue nemaT KUT Kaulasior B 1eN0M, COBEpITeHHO, abcomOTHO. danractazo nomKa yBUyeHHEI KMTOBOE MACO OObISHIM, THTIMYHDI moc KOpOTb Of cepequnpr oO Konya MUKpoaBrobyc Hayat marc TOW ab, TeppuTopua onbit, Buevarienne sakas Genpiit Mee ckyTep aMKaa mpupora 49C Typisk norsk allslags hyttetur/en feil, -, - — Det var helt feil. parkeringsplass/en vat, -t, -e skitten, -t, skitne strom/men elv/ael. -en verst (ille, verre, verst) ~ det verste utedo/en el. -et meter/en rik, -t, -e Tar, -t, -e D Et flerkulturelt samfunn kulturell, kulturelt, -e skikk/en religion/en mate/n tenke, -te andre mater innvandrer/en resultat/et kamerat/en dialekt/en egentlig blilei av sporsmal/et erfaring/en C O6sranpni noppexer, BCe BUbI ToesyKa Ha ayy HerlpaBuibHnrit ~ 970 ToHOCTHIO HeBepHO TapKOBOUHOe MecTO MOKppitit IpasHpiiit SyeKTPUYECTBO pexa cambiit 1I0xolt ~ caMOe T11OX0e, CaMoe xynuee YAMYHbI TyaneT MeTp 6oratpii cTpannpiit D Mynprn xynpryproe o6mectBO KYIBTYpHBIi KY/bTYpHan HOpMa penurna cioco6, manepa AYMaTb, MBICIMTD Apyrue cnoco6pr UMMUrpant pesynprar apyr Auanext B Jelictsurenbuocrn yerarb or BoLIpoc onbrr 1 3 Slik bor vi Tak Mbi *KNBeM hybel/en leilighet/a el. -en. enebolig/en iwhkehusfet A Kollektiv eller egen leilighet? hollektivéet een, eget, egne lows vel. -en Hew per wntral, -t, -€ soverom/met hoy, -b -e (om pris) llytle for seg selv lor det forste Jor det andre hrik/et vksamen/en \inonse/n lippe, slapp, har sluppet dele, te ligningen ang/en. balkong/en vegg/en jrapp/a el. -en seng/a el, -en dyne/-a el. -en pute/-a el. -en kommode/n. apenjlyemas KoMHaTa kBapTupa oco6HaKk GnowHbrit Jom A Crumarb BMecte wim xT OTJeNSHO? HenMuTb KBaprupy co6crsennant CHMMaTb B apenyle 3a (mecall) LWeHTpambHDIt cmambua BBICOKMIL Tepees7Katb B CO6CTBEHHYIO kBaprupy BO-TepBbIX BO-BTOpbIx tym ocmorp TemMaTuueckad pekama us6erarb qennTe Pucynox Kopuyjop 6ankon crena necrnuna Kposarb oyeano TogynnKa KOMO, 51vask/en badekar/et dusj/en speil/et stekeoyn/en B Unnskyld, hvor er ...? finne ut, fant, har funnet stoppe, -et visst herfra bokhandel/en pa den andre siden torg/et ved siden av postkontor/et minibank/en rett utenfor hoyre til hoyre for like i neerheten rett fram venstre ta til venstre lyskryss/et bak Ingen arsak! C I byen eller pa landet? mil/a el. -en kvadratmeter/en hjemmeveerende besok/et utsikt/en serlig lenge 52 YMbIBaIbHMK BaHHa nyu sepKalo nleub B Vssunure, rye naxoqurcs, HaliTy cto Mato, HaBepHoe orcroya KHIDKHbIt Maras na upyroit cropoxe Tomas Ppayjom c noara Gankomar cpasy 3a Hampapo cupaBa oT oveHb 67113KO nipamo HajleBo TloBepHutre HaseBo cpetobop csaqu He sa yro! C Bropoge mau B mocenke? CkanjMnapckas MWA = 10 kuoMerpoB KBajjpaTHpiidt MeTp FOMOxossiiKa BMSHT Buy ocobeHHo yonro trives holiyblokk/a el. -en yrontomrade/t ileler synd Nan/et \ spp lin se cller lokalavis/a el. -en lulye med, fulgte leye inn bud, la, har lagt buddet srom/men. skjonne, skjonte cyerta, overtok, har overtatt i hvert fall juusse opp, -et jondekone/-a el. -en dlyr/et byliviet Godt 4 vite lurre (fa, feerre, feerrest) lyrke jorda, -et juisdyr/et iwate/-a el, -en. wwelrag/et hankfen. lonn/a el. -en S][@Cb: MHe HpaBMTbCA MB ropore, MB epeBHe MHoroaTaxHbmt OM semeHast 30114 9TO MeYaAbHO, 2 ast Kpegmt, aeM 3aHMMaTb JeHErM MCKaTb MecTHas TaseTa cnequrb sa Cllenarb mpeynoxerne (11eHa) Tipeqoxkenme MeuTa TOHMMaTS MlepeHuMat, 3acenaTaca KaK MMHMMYM, BO BCAKOM cysae o6HOBIATH oKeHa cepmepa 2KUBOTHOE TOPONCKas KUSH Honesno sxamo MeHbIIe o6pabaTEIBarb 3eMm10 OMaLIHMit cCKOT MHTepec, MpouenTbI B OanKe KpequTHble rarer 6anx sapriiata1 4 Noen a veere glad i hvetomel/et Jho6umpie hakepulverfet ipiseskje/a el. -en hanel/en A Familiebilder A Cemeinsie botorpapun pinke, -et farmor/a el. -en 6a6yunKa eypedosis/en farfar/en HenyurKa Klar, -t, -e oyeBMyTHO helle, helte ~ Det er Klart. ~ OvesyyHo. bhinde, -et barnebarn/et BHYK blande lett oldebarn/et Tpapryk fore/-ael. -en. skilt pasBeyeHHblit ire, smurte, har smurt kjereste/n Goftbpeny Hind, -t -e tvilling/en 6nmsHey, lorm/ael -en Det eri orden, Bce B mopayKe. (luuneterfen. henge, hang, har hengt BMCeTb | jwre, skar, har skaret (yn, tynt, -e B Liv dekker bordet B Jims waxppwaer na cron opp eplekake/-a el. -en AONOMMBIA HMpor tia, -dde legge, la, har lagt KMacTb duk/en ckaTepTb Godt a vite hovedrett/en TIaBHoe 671100 mallet lay, -t, -e HUBKUIt wlifael, -en. lys/et cBeva Wuydefn gjest/en TOCTb Nlevfen servise/t mocyya slesiliterfen. skal/a el. -en. 6moque, BasouKa contiliter/en bestikk/et mpu6op swilliliterfen. gaffel/en Buna Kilo/en el. -et teskje/a el. -en wasinad noOxKKa lekto/en el, -et serviett/en canerka jan/met asjett/en Omoyue cilimeter/en C Johannas eplekake C A6nounstit nmpor Moxannr 1) Et langt liv sukker/et caxap ble (bli, ble, har blitt) margarin/en Maprapuit lida el. -en lettmelk/a el -en H@XMPHOe MOMOKO fort 54 6enaa MyKa neKapHbit MOpouloK cTOMOBAA NOKKA Kopnua B3OMBaTb B36uTOEe AIO M Caxap, TOrONb- MOFOIb BAMBATD cMennizars ~ MeyVIeHHO CMeLIMBaTS KMAKOE TECTO cmasaTb Kpyr copa ja KeKca Awamerp pesarb TOHKM cBepxy mocbinaTp Tonesno snamo Mepa Bec qamna aMTp Hekamrp caHTMMArp MBLIMIATp KulorpaMm 100 rpawm rpamm, canTuMertp D Jloaraax«xn3sHp crab Bpema 6bIcTpo 55ung, -t, -€ arbeide, -et fabrikk/en mobler positiy, -t, -e humer/et —i godt humer ta det med ro ordne seg, -et bestandig ha rett forelsket sterk, -t, -e tale/n prate, -et minne/t E Abosammen i Norge en god stund kjekk, kjekt, -e tillatelse/n oppholdstillatelse fa noe til liknende takknemlig, -, -e svar/et rdd/et soke, -te - soke om tillatelse forlovedetillatelse altfor utfordring/a el. -en regel/en, regler tenke seg om erfaring/a el. -en negativ, -t, -e 56 MOTIONON krangle, -et pa6oratb uyenn/en 3aBOj MeOenb yeere uvenner MOSHTUBHO, MOTOXKUTENbHO | darlig humer HacTpoenme ~ xopoltee Hacrpoenne ePKO BbIIepKaTb paspemiarnes, ycrpowrnca Beeryla 6bITb UpaBbIM Bmo6uTaca CHIbHBI pew rOBOpuTb mlaMATD E 2>Kurp secre B Hopsernu HOBOTbHO [ONTO CMMMaTM YHA Ppaspeuienue, Jocryt BMJ] Ha 2KMTETbCTBO HOCTUTaTb pesymbratoB THOXOKUH Gnaroyaprpui orper copeT o6paturaca — o6parutbca 3a paspemennem Ppaspellienne Ha 1poxKuBanue Wa o6pydeHHBlx cnmunkom netibrranne Tipapnio MOLyMaTh onbrt Herarupupti, orpuyarenbuptit PyraTbcs, cHOpuTb 4EMOBEK, C KOTOPBIM TbI B TIOXUX OTHOMIeHMAX — 6bITb B MNOXUX OTHOMEHMAX B INIOXOM HacTpoexMut 571 5 Hva slags jobb har du lyst pa? Kakyto paGorty Thi 6b1 xoTen? tjene godt, -te A Hva driver dere med? Hya driver du med? drive med, drey, har drevet heltid journalist/en. Skandinavia argentinsk -, -e blad/et regnskap/et firma/et holde pa med, holdt, har holdt politi forerkort/et for en stund siden teoridel/en prove/-a el. -en flere; mange - flere ~ flest sjekke, -et test/en ove seg, -de tips/et Jeg skal hilse fra Anne. hilse, -te (fra) £4 oppfylt et onske onske/t B Borte frajobben beskjed/en resepsjon/en kollega/en 58 Xopomio sapabaTbipatb A “em Bur sanumaerech? “Lro Thr qenaemtb? Yem Bor s3aHuMaetech? Henath, pa6otarp TOAHBIM ZeHb oKYPHanucr CkanquHapna AprenTuuckuit 2KYPHa cueta, 6yxrantepust dupa denatb nonmmnna BOMTenbCKMe MpaBa HeyqaBHo reopeTuseckas Yactb Tecr HeCKOBKO Tpowepath TecT HOAYINTb MpakTHKy, yupaxHATHCA coBeT Auna mepenaer mpuper. TpMBeTCTBOBATD MCMONHMTh Keane oKeIaHHe B Heua pa6ore no npwamne 6onesun coo6ujenne Pperctparia, npuemuaa xommera \, det var synd! Stakkars deg! ikke enna J note \\ (ra, sa, har sagt Klart det! (God bedring! Vukk skal du ha. Ok juiise pa seg sely La tmot Juste opp, -et \ fort som mulig (Pablo far jobb hast jobb (i ansportbyra/et siteryjufet lonrige {\elpemann/en. viskemaskin/en Jon, sant, -e ling -t -e lidlig Juste, -et \leprimerende hontakt/en viharbyra/et \\ev-en el. cv-et yiennom vinkelig lykke til! () Hyordan finner du jobb? halle seg, -et ling - lengre - lengst O, Mue rpycTHo c”bImaTb ato! Tor 6Gequsxka! ene HeT Ha BcTpeye ckasaTb KoMy-Hu6y7b a! Konesno! Bur3qopaBinBaii! Cracn60 Ox. Geperb ce6a nonyyarp ppora (MeHa pBeT) KaK MOKHO cKopee C [la6xo ycrpounca na pa6ory TOCcTOAHHas pabora rpysonepesosKu cobeceqoBaHne mipepbigyuyaa accucTeHT, TOMOMIHUK cIMpayibuaa Malina TaKort TAKEN palo sarpy2kaTb yapywarouyait KOHTaKT 610po, mpeqocraBmAroMee BpeMeHHDIX pa6orHuKos pesiome HaCKBOSb B AeMcTBUTenbHOCTH Yoaun! D Kak naittm paOory? nonyaut> AHH 59sende, -te kvalifikasjon/en samtale/n ledig, -, -e stilling/a el. -en offentlig tjeneste jobbsgking/a el. -en passe, -et — en jobb som passer soknad/en kort - Fortell kort om deg sely. passe til — Du passer til jobben, side/-ael. -en opplysning/a el. -en overskrift/a el. -en adresse/-a el. -en alder/en sivilstand/en utdannelse/n arrangere, -te flytende skrifilig muntlig arbeidsgiver/en dataprogram/met interesse/n aktiv, -t -€ organisasjon/en forening/a el. -en referanse/n Godt 4 vite informasjon/en deltid 60 oTMpaBuTb KBaIMUKauMa coGecegoBanite cBo60qHO AOWKHOCTS, NOSMIA, paboTa o6ujecrBeHHble yenyrn mrowick pa6orst cOOTRETCTBOBaTL — nopXxopsyan pabora obpaujenve, saspienie KOpoTKO ~ Koporko onmumre ce6a. TOXOAUTE ~ Bb mpexpacHo Logxogute a1 STON pa6orsi, crpanmya mudopmanna 3a OOBOK ampec Bospacr cemeltHoe rlooxKeHHe o6pasozanue yerpamBatb Gerno TIMCbMeHHO ycTHO HaHUMareb, paborogaTenb KOMIIbiOTepHad TporpaMMa muTepec AKTHBHBINA opranusanyia opranusaiist pekomenjarna Tlonesuo name mMHopmanyna HeHOMHbI eH kontofen plikt/a el. -en. hha plik til (rekke fra, trakk, har trukket shatlen iykmelding/a el. -en vyenmelding/a el. -en Grommatikk fo hor jeg kom hit, jobbet jeg. ahi (4 jeg bodde der, var jeg trener. nie Nir duer syk, ma du gi beskjed. | Ivis jeg er syk, ringer jeg. cuer cnyKke6ubie 0613aHHOCTH — 6piTh O6a3aHHEIM BRIMMTaTh Haor GombHMsHbrit nMcr coo6uyMTb o 6o7e3HH Tpammamuxa wo ~ [lo toro, Kak a mpwunen cropa, A padoram. xKorya (mpomreyuree) - Korga 4 xu Tam, # Opin TpeHepom. Koryia (HacToatiee u Gyzyujee) ~ Korga tpt Go7ex, Thr HOKE coo6uiMTh HAaHMMaTesIO. ecm - Ecnu 1 sa6oner, 1 coobuy. 611 6 Barnehage og skole Aetckuii cay wv wKona elev/en likne, -et lik, -t, -e streng, -t, -e fysisk, -, -e straff/en kunne, kan, kunne A. Javed skal begynne ibarnehagen litt over ett ar gammel mens holde oye med hel, -t, -e Kontantstotte/-a el. -en innvandrerforeldre burde, bor, burde sely komme tilbake stress/et kose seg, -te litt til slitsom, -t, -me SFO komme til 4 argument/et for og mot Godt é vite rett/en ha rett til fylle ar, fylte 62 yueHuKu 6nITb ToxOKUM TOXOXK crpornit ousugeckuii Hakasanne ObiTb B COcTORHMM, yMeTb A Apey unger B perckuit cay HeMHOrMM Ooviee rota B TO BpeMA Kak, koryla IIpucMaTpviBath, cnepquTb Yevbiit NEHOKHAs TOMOUIb COMbAM C MasleHbKMMH Je TMI POsMTeN-nMMurpaHTDl coBeTOBaTb cam BOSBpamjareca crpecc TIONYYATb YROBOMCTBME euje HeMHOro. cKyunptit Tpoyyienka co6upatbca Hayat apryMent 3a M IIpoTMB Tlonesno snamp TIpaBuibHo MIMeTb TIpaBo Ha ctarb (Ha rom crapure) slullig state Rh Skolen i Norge oversikt/en prunnskole/n, barnetrinn/et (nydomstrinn/et Winn/et vileregaende skole limeplan/en hutematikk/en wnilunnsfag/et | unst og handverk palurfag/et Halpause/n dare fri wynv/men. (cligion/en livosyn/et elikk/en \ommunikasjon/en iknologi/en jonkalling/a el. -en foveldremate/t aifionitere, -te plinfen ilhud om hjelp inarbeid/et lijom/met | lissekontakt/en, worvere, -te dumanconan nonmepyxKa or TocyylapcTBa B Ikxoxa 8s Hopserun 0630p HavalibHad M cpequaa WKoNa HawasIbHbIii ypOBeHb TepBbIit cpenHuit ypoBeHb xmace TpeTuit cpeqHMM ypoBeHb pacrucarme MaTemaTuKa o6ujectBoBeyenue us06pastembHoe AcKyccTBO ecrecrBo3HaHne mepeMena, llepepbiB Ha O6ey, 6onbilaa Mepemena (puskynprypa perurna STHYeCKoe BOCIMTaHHe 9TKa KOMMyHMKANMA TexHonorust mipenmet PpORMTenM 1 OxpaHHMKn mpurnamenve poguTenbcKoe co6panue MHOpMHpoBaTS ma HIpeOxKeHMe TOMOIIH corpyaHMyectBo OM pecTaBMTeb POAMTETbCKOTO komuTeTa TOLaBaTh Ha CTOM, yroularbC Amira far en telefon Jeg har tenkt 4 komme. passe barn, -et Det tor jeg ikke, kontaktperson/en igien sikker, -t, -sikre veere sikker pa bli kjent med Godt é vite skolefritidsordning/a el. -en aktivitet/en leksehjelp/a el. -en frivillig, -, -e innkalle, -kalte konferansetime/n utviklingssamtale/n voksenoppleering/a el. -en D Svein-Erik gar i 10. Klasse studieretning/a el. -en teoretisk, -, -e praktisk, -, -e plass/en elektrofag advokat/en elektriker/en. skolearbeid/et ordentlig karakter/en toppkarakterer skolelys/et hoy lenn joda 64 C Amupe nossonuan A nmaxmpyw npagmn. cnequte 3a peGexKom 4A He pemlarocb cyenatb store, KOHTAKTHOEe /IMIJO CHOBA yBepeHHOCTh 6urTp ywepenuuim B Y3HaBaTb, NOSHAKOMUTBCA Tonesno snamv mpowienka aKTMBHOCTD HOMOrath jlenaTb YpoKM 4o6posnonpno Mpuraaienne coGeceyjonanne ¢ yunrenem co6paniue ornocntenbHo pasBuTuA o6yuenne BspocmbIx D Csaiin-Spux 8 yecatom kmacce TeopeTuseckaa yueOuas mporpamma, Hanpanenite TeopeTMyeckuii upakTHyeckuit ecto YUMTbCs Ha geKTpMKa sopucr aleKTpux uikonbHasa pabora Kak Momaraercs orMerkn BBICIIMe OTMETKU omy xopoulad sapnara Ja, KoHeTHO enn Hive vil du bli? ialge loven E Rett til utdanning rett/en iylle, fylte kalle, kalte obligatorisk, -, -¢ oppleering/a el. -en lortsette, fortsatte, har fortsatt program/met uldanne seg, -et yrkeft yrkesfaglig undervisning/a el. -en \ombinasjon/en (wori/en praksis/en utbeidspraksis/en hedrift/en \valifisere, -te wiekker/en harne- og ungdomsarbeider/en universitet/et hwyskole/en Judieforberedende vekt pa teori det tar tre ar Hexen vem Yem Thi XOWeIIb 3aHMMaTECAt B COOTBETCTBMM C 3aKOHOM E IlIpaso na o6pasozanne paso MCIOMHMTbCA (TOAbI) 3BaTb, [IPHSbIBaTb o6asarenbubiit o6pasosanue, o6yseHne TIpogomKaTb nporpamma TOMyYMTh ObpasoBanne cielManbHocT, mpodeccun o6yyeHne npodeccun miperiogananue KoMOunayna TeopHa npakraKa omsrr pa6orsi, npaxruKa mpeampuarne KBasMpHIjMpoBaTS IWIOTHMK pa6oTHMK c JeTbMM HM TloupocrKamm yunpepcuteT MHCTUTYT TIOTOTOBKa K yHUBepcutery cmpeo6naqanuem Teoput oro 3aiimeT Tp roma 65AndasutHbiit cnucoK Taaronst Cythopuxcsr ykaseinaior 1a vacth pew m ckvoHeHMe: cnoB \|pumaraterbupre Mynccxozo/menckozo | Cpeduezo | mnomecmsennozo| poda poda swiena Ungunumue Hacmoamee epenx Hpoweduce opens Hacmonuee cosepmennoe lese, -te Alese leser snakke, -et Asnakke snakker ume Asnakke snakker prove, -de A prove prover bo, -dde Abo bor leste har lest snakket har snakket snakka har snakka provde har provd bodde har bodd ul, -t, -e gul gult gule iy, tt, -e ny nytt nye ium, -t, -me dum dumt dumme billig, - -e billig billig billige atille, =, - stille stille stille uoxagersaer orcytereue cydduxca, (nienen» cpasnenus Cyuecrsurenbupie innge — flere — flest \nioro ~ Sombie ~ Hanoree Eduncmeennoe tucno Munoncecmecnnoe 4ucao Heonpedenennan Onpedenennan Heonpedexennas) Onpedenennas |. Monenb nemonterpupyer cktoHeHuA B cpaBnitenbioit 1 mpenocxomnott crenenm, opma gropaa Gopsca gopxa DKenckuii pod dor/a el. -en* ei/en dor dora/doren dorer darene jente/-a el. -en* ei/en jente jenta/jenten jenter [jentene (ona, KoropBle He cenyior aToHt Mosenn, OyMy' BITIMCAHDI B OTHOM OBEME. |loxovopare crona HMeior anbtepHariBnbre PopMsr, KOTOPHIE He HHI BIATOMENBI B ncoK eno8, Mymcrot pod gutt/en en gutt konge/n en konge gutten kongen gutter konger guttene kongene Cpedunii poo eple/t et eple vindu/et et vindu hus/et et hus eplet vinduet huset epler vinduer hus** eplene vinduene husene 66 MaoxeerneuHoro wicna HeonpeHenesAO!t PopMer. * fadl. -en=/a tin -en, Jam cymecranrenbHnix xKeHcKoro porta ecrh 18a BapHaHTa -a mimpoko ynorpeBnsiorca B oBcenHeBHOM OBmLeHIH, OcOBeHHO B CTH * Ognocnorkapie cyuyecraurenbabie cpexHero pola oSbIIHO He uMeWor cyt) apTuxns 1 onpenenennoii bopmel. Apriucis en ut cyouKe -en Kax npawsin0 BHCTYnarOT HanGonee PopMabEDIM BAPHAHTOM, B TO BPEMA KAK apTUKitb ei u cy oft peut. KEA adresse/-a el. -en advokat/en agurk/en akkurat aktiv, -t, -e aktivitet/en albue/n alder/en alene alenepappa/en all, alt, alle ~alle sammen ~alle fagene ~ Alle tok bilder, ~ Var det alt? ~ Alt er s& dyrt. allslags alltid altfor ambulanse/n andre (annen) ankel/en. annen, annet, andre - enannen drom ~ andre land ~ Noe annet? — andre folk ~andre klasse ~—den andre siden annonse/n ansikt/et apotek/et appelsin/en april arabisk arbeide, -et 68 anpec aNBoKar orypel, B TOWHOCTH TeATeIbHbIt HeArebHOCTh NOKOTS Bospacr oqmnoKnit orel-ogmHouKa Bce — KakKyblit, BCe, BCe BMecTe ~ Bce NpeyMe tt ~ Bce ctpororpauposamuen. ~ 910 6yser nce? = Bee tax yoporo, BCe BUbI BCeryya cAMUIKOM cKopast loMouyb Apyroit roueHb apyroii ~ Apyraa Mewta. — mpyrue crpanpt ~ Yro-nu6yyp ene? - apyrne monu ~ Bropoli CopT — [pyraa cropona oObaBIeHne mmo anteKa aulenbenn, anpen» apa6cknii pa6ora urbeidsgiver/en arbeidsplass/en arbeidspraksis/en urgentinsk, -, -e argament/et arm/en, urrangere, -te wkitekt/en asjett/en. usylmottak/et al august w fi'en gaye av... Jullt av folle on venn av midten av mai slappe av vdrag/et wis/a el. -en i hacon/et bud/et tude, -et badedrakt/a el. -en ludekar/et hak hike, -te hakepulver/et hulkongfen hanan/en bank/en hurbere seg, -te hare hunn/et, fl. best, barna paSorogatenb MecTO pa6oTDI onbit pa6orsi, mpaktuKa apreHTMHcKMt apryMeHT pyka YcTpOuT, opraHHsoBarb apxuTeKTop jecepTuaa tapenka, 6moyre TeHTp Mpnema 6exexnen 310 aprycT 3, 0, OT — MOMyYHTS NOLApoK OT ~ 3aHATO, OHO Haposy - mpyr (koro-1“60) ~ cepequHa Maa — paccma6uTbca, OTOXHY TS ommara (ccyppi), BaHOC rasera Gexon BaHHas KOMHaTa kynanne KYM /IbHBLt KOCTIOM Baka 3a meu (4T0-To) TIMUjeBad coma 6ankoH 6anaH 6anK 6purbe TONDKO peGeHoK 69barne- og ungdomsarbeider/en barnebarn/et barnedap/en barnehage/en barnetrinn/et barnevogn/a el. -en bedrift/en befolkning/a el. -en begge begravelse/n begynne, begynte begynnelse/n bein/et beklage, -et — Beklager at jeg kommer for sent! belte/t benk/en beskjed/en bestandig besteforeldre bestemme, bestemte — bestemme seg —en bestemt lege bestevenn/en bestikk/et bestille, bestilte bestilling/a el. -en. besak/et besake, -te betale, -te bety, -dde ~ Hva betyr det? bibliotek/et bikini/en bil/en bilde/et 70 yenoBeK, padoratoulit c jerbMM ToApocTKamit BHYK KpecTHHDt WerTcKui cay, HavajIbHbllt ypoBeHb, B LuKONe ercKaa konacka KOMIaHMA, Ipewupuarne Hacemenue 06a TIOXOpOHDT Hayat Hawa7o Hora M3BMHMTBCA - Vissuunre 3a onospanne! pemerb ckaMba coo6trenue Bcerya Ga6yuika mu ZeqyuiKa pent — pemmmtpca Ha — KOHKpeTHDIi Bpay mysurit Zpyr croosbili npusop gaka3aTb aakas BU3UT HAHOCHT BUST, XODMTb BTOCTH malaTHT osHauarb ~ Yro sro sHaunr? 6u6amoteKa OuKHHIt MalMna kapruna bilferie/n bilforer/en billett/en billig, -, -e blad/et hlande, -et bli, ble, har blitt bli med (til et sted) blikjent med bli lei av bli sulten bli til is Ilva vil du bli? llyor mye blir det? hlinke, -et hlinklys/et blokk/a el. -en. blomkal/en blomst/en blues: hluse/-a el. -en bila, tt, -(e) Wihise, -te hok/a el. -en, boker hokhandel/en. hiokhylle/-a el. -en holigblokk/a el -en holle/n (spiselig) honde/n, hondegard/en. hondekone/-a el. -en ho, dde Wovdfet \elkommen til bords! Noretislag/et lonyerlig, - -e B OTIYCK Ha Manne BOUMTenb 6uner qeureBo oKYpHan cmemraTD 6pITD, cTATD — TOWTH C KeM-TO - y3HaTb, [O3HaKOMMTBCA ~ Hagoeno ~ mporomogancs — Tpespatutca B neg — Kem Tht xouenp 6nrTb? — Ckombxo 910 crom1? CKoubKko ¢ Mensat MUTaTb, BCIDIXHYTS curHay noBopora G6nOUNbIi YOM uBeTHaa karycra 1BeTOK 6103 6nysKa rony6oit AYTb, BeTpeHo KHMTA KHWOKHDI Maras KHIDKHas OKA xKuTot 610K cqo6nas 6ynouKa cbepmep cbepma oKenta dbepmepa KUT cTom = TIpomry x crony! OKMIMIHBIT KOOMepaTHB TpakqancKuitbort; reise bort borte ~ borte fra jobben ~ der borte bratt, -, -e bred, -t, -e brekke, brakk, har brukket bro/a el. -en brokkoli/en bror/en, bradre brudd/et (feks. brudd i kneet) bruke, -te brun, -t, -e brunost/en brus/en brygge/-a el. -en bryllup/et brod/et brodskive/-a el, -en brak/et bud/et; legge inn bud bukse/-a el. -en bursdag/en bursdagsselskap/et buss/en by/en bygningsarbeider/en byliv/et bytte, -et beerepose/n burde, bor, burde borste haret boye seg, -de bade - og ~ bade sulten og torst bat/en 72 YXOJMTb, OTCYTCTBOBATL, nlyTemectBopath orcytersyer, HeT Ha MecTe ~ ner na pa6ore - BOH Tam KpyTort MIMpoKMit HoMaTb MocT 6poKKosu 6par nepeniom MCHOMb3OBATh Kopuunesptii HOPBEKCKMI KOSHI CbIp rasMpopaninaa Boga npucrany cBay[p6a xe6 KYCOK xie6a ym cTaBka, sanBKa, MpepoKeHHe 6proKn, wranbr eHub pokjenna MpasjHopanne HA Pooxjenua aBrobyc ropoy pa6ounit crpoutem Topoyickaa «3H o6mex MemroyeK TomxKex (cozer) pactecaTb BOmOCHI HaKOHATBCA u-u —M TOMOMHD! M MCIIBITHIBAIOT KAK LY moma Cc \ampingplass/en campingvogn/a el, -en. ventiliter/en ventimeter/en virka volafen vy, cv-en el. cv-et Db at Da jeg bodde der, var jeg trener. Da kjgper jeg to billetter. (a var jeg lerer, leg spiser da salat ogsa. Nar da? ‘hagéen dalfen dume/-a el. -en hilaprogram/met Intaspill/et ‘lilter/a el. -en, dotre ile de andre ley, sely deilig, - -e dekk/et (bil-) ickke bordet, -et cle, -te deltid den den der den nye bilen Den (bilen) stoppet. TMasaTOuHblii roponoK, Kamar yoM-@yprox, kapapax cantar caHTHMeTp mpu6ausnrenbHo KOKa-Koua pesrome xorya, Torga ~ Korga a xu Tam, 4 6put MHCTpyKTOpoM. ~ Torya 4 kyo yBa Guera. ~ Torna # Ger yunrrenem. ~ A roxke em canat. — Korga? Bo ckonbKo? nen yonmna oKeHUIMHa, ama KOMMIOTepHast Iporpamma Komnpiorepnan urpa HOw OHM, Te, TakoKe HCTIOMbsyeTCA B KavecTBe ONpeyeneHHOrO apTUKAA ~ apyrue TBI, CaM npusareent wma HaKpbITb Ha CTO nenure 4acTb 9TO, OHO, TAKE UCMOMbSyeTCA B Ka¥ecTBe OllpefeeHHOro aprukia — BOH TOT — HOBBIT aBTOMOGu/Ib — Ox (apTomo6umb) octaHoBMica. 73 idenne deprimerende, -, - deprimert, -,-e der - der borte dere deres deretter derfor desember desiliter/en dessert/en dessuten dessverre det — Det er god plass, - Det er greit. - Det er klart at... ~ Det er synd. ~ Det gar buss til ~ Det gar ganske bra. ~ Det har jeg lyst til. ~ Det hjelper med frokost. ~ det verste ~ ha det travelt dette dialekt/en diameter/en din, di, ditt, dine direkte diskutere, -te disse drakk (drikke) dra, dro, har dradd drikke/t drikke, drakd, har drukket 74 9T0 Yapytaronye noyapleHHprit TaM, Me - Tam BpI (MH. UMCHO), BCe BbI Baute, saute (MH. w1cN0), Hx mocne mlostomy qexa6pp Aenunurp Hecept Take, K TOMY 2K K COKATIEHIIO 910, OHO, TaM, OMpeyjeneHHDIt apriksb — 3yecb ecb HemHoro MecTa. = 910 npasunpHo. - OveBuqHO, UT0... ~ Kak xaap! — Asto6yc mje go ... — Bce “jer 1OBo/IbHO XOpOUo. ~ Mune xovetes cyenatb ato. — 3aBTpak momoraet. — Camoe xyymee — 6bITb 3aHATDIM 9To quaneKr qMamerp Bae, baie MpaMol, npaMo o6cynuTh 9TH BEIT MIM, yexaTb, HyTemecTBOBAaTS HaTIMTOK mT drive med, drey, har drevet ro (dra) ilroppe, -et (slayfe) srom/men du ugnad/en duk/en slum, -t, -me dusj/en \lyne/-a el. -en dyp, -t, -e lyr, -t, -e dyret ilyrke, -et ilyrket mark Jo, dode, har dodd ilodsbra slugn/et Hope, -te ora el, -en ilipfen livlig, -, -e dirlig veer vore i darlig humor jeg foler meg darlig. i yen, eget, egne yehandel/en vyenmelding/a el. -en eqentlig ogpfet oyyedosis/en choumen/en vlypeditor/en slopertfen jenatb, pa6orarb yulen, yexan MCKMOMUTD, MponycruT MeuTa Tbr cy66orHuK ckaTeprb raytbtit ayn oyenno ray6oKnit qoporoit 2%KMBOTHOE BpIpalMBaTD — ceIbCKOXOSAMICTBEHHad TeppuTOpMA yMepeTb BeAMKOMeMHO cyTkKH Kpecrurh apepb Kpeujenme noxoit, Gemuprit = moxas nOroma. - 6bITb B TIIOXOM HacTpoeHun ~ A SYBCTBYW ce6a T10xo co6cTBeHHbiit | miata 3a KOHCyNbTalyMio Wat neKapcTBa coobulnTb To Tenedouy Ha canon mere sO | auuupuit yecepr, roromb-Moromb 9K3aMeH | TpomaBeyy | oKcmepT 75ekstra elektriker/en elektrofag elendig, -, -e — Jeg foler meg elendig. ~ Veeret er elendig. elev/en elg/en eller elske, -et elv/a el. -en endelig enebolig/en engelsk, -, -e enig, -, -e ~ vaere enig med noen enn ensom, -t, -me eple/et eplekake/-a el. -en er (vere) erfaring/a el. -en eske/-a el. -en etasje/n etikk/en etter ~ etter middag - se etter - lengte etter —lete etter - overta etter noen. — ringe etter lege ettermiddag/en etternayn/et etterpa eventyr/et 76 aKcTpa aneKTpuk onexrpuyeckitit yoKacHbIii — A uyscrpyt ce6a yxxacuo, ~ Yoxkacnaa noroga. yueHHK, cryyent omen wa mROOuTS pexa Hakoueyy HOM Ha OUHY CeMBIO, BYNINA anraniicKnit cormacHblit ~ cOrmacuTpca c KeM-HMG YAS vem ORMHOKMIT AGOKO AOAOUHLI MMpor GxITb OnbIT Kopo6Ka arank ormKa nocne — tocne o6e71a — poBepuiTb, UckaTb - cKy¥aTb 110 ~ uckatb ~- IpHimmatb pyKOBoxCTBO ~ BbISBaTb Bpaya TOV JeHb camununa Tlocle STOrO, T103%Ke, IIOTOM (dompKnopHaa) uctopua, cKasKa E labrikk/en lig/et luktisk lille, falt, har falt limilie/n lunilieliv/et lintastisk, -, -e hurfen (urfar/en. luige/n juvlig, -, -e (\maseyt/en \nor/a el, -en fut jobb jytlege/n (cherfen. (ebruar een helt fei [one -et leires lorlig, -, -€ jlore ferdig Maten er ferdig. lvige/-ael. -en ferlo/n foi/en fetival/en wee Ahh a) Hilippinene ilippinsk, -, Alien fi h.-e (ine, fant, har funnet (inne ut pa6puxa npeymer Ha caMom jee ynactp ceMbA ceMeitHasl %KU3Hb anracruseckmit ore ey (c oroBcKoii cropoHb!) upper omacubiit cbapmanest 6a6yumKa (c OTHOBCKOM CTOpoHE) MoctosnHas pabora cemefHbmit Bpay mMxopayka, Temmepatypa espane omm6Ka = TOTHOCTLW HeBepHo npasj{#OBaTb ~ mpasquyerca TOTOBBIIt — sapepmurs (sazanue) — O6ex, rotos. nlapoM BbIXOHDIC, OTTIYCK Beyepuuka, NpasyqHUK cbecrupans «Kp nlonyyut Ouamnnunpt cbunmimuney, ¢bunbm MIpMBAeKarenbuprit, XOpoMMit Halt — pasysHaTb 77finnes, fantes firma/et fisk/en fiske, -et fiskebolle/n fiskekake/-a el. -en fjell/et fjor; i for fjord/en fjos/et fjosnisse/n flaske/-a el. -en flere - flest (mange) - de fleste flink, -t, -e flott, -, fly/et flyktning/en flytende flytte, -et - flytte for seg selv folk for ~..., for der har hun venner ~leser for barna ~ for tre ar siden - for det forste = for eksempel ~ for mye ~ for sent = for a fiske laks ~ For et veer! ~ fine argumenter for ... forbi fordi forega, foregikk, har foregatt forelder/en 78 cyulecrBoBar cpupma, 6usHec ppréa ppidaunrp pbi6naa ppuKayenpKa poiiibie KoTET DL ropa B IIpOUIOM rosy cbeopn xu1eB THOM 6yTEUTKA 6ombie ~ GonbuMHCTBO ~ GombUMUCTBO MopeH yuu mpekpacnbii, samevaTeabHBIt camouer Gexenely POBOPH'Th Ha sSbIKe B COBEpIeHCTBE nepeyBuratbca, Hepees7%arb — Mepeesrkarb B CBOIO KBapTMpy mou 3, M3-3a, TOTOMy 4TO —nlotomy 410 y Heé 3]}€cb eCTb APy3! = 4NTaTb JeTAM BOAYX = TPH roya Hasay, — BO-NepBbIx — Hanpumep — cHMUKOM MHOrO = CAMIKOM 1103;{H0 = HOBUT MOcocH — Kakas roroga! ~ lIpMBejare apryMeHT B Tombsy... MMMO nloTOMy 4T0 CHYYMTBCA, IPOMCXONMTb poguren loreldremote/t lorelsket lorening/a el. -en loresatt, -, -€ lorkjalet; vere forkjolet lorlovedetillatelse/n. lorm/a el, -en. holde seg i form kakeform Jormell, formelt, -e jormiddag/en lornayn/et lwnoyd, -, -e Jorresten lorrige lorsiktig, -, -e kjell/en skjellig, -, -e Jorskning/a el. -en {onila, forsto, har forstatt lorspne seg, -te wurre forsynt tot lorlelle, fortalte, har fortalt {uityette, fortsatte, har fortsatt low/en fovlen futhall/en, uiballag/et uiballkamp/en fothallklubb/en (i hoskjed fra noen tha nord til sor tivog med fredag {1 morgen til kveld poyurenbcKoe co6panne BrO6neHHbIt coo6mectBo, Kny6, opranusanua ponuren, onexyH mIpocrynMTbcA paspemenne Ha Bbesz 8 Hopsersio ¢ BUJOM Ha 3aMy2KecTBO cbopma, aKeta — 6nITb B opme ~ opMa jyia BBITeUKH cbopmanbHbrt YTpo fo nonyqHAa uMA TOBOMDHBIN KeraTn TocHeqHMN, NpeyLIAy Lua OcTopoxHo pasamya pasuprit uccneqoBaHie TOHATS yromjaTbca, HaksaybIBaTb Ha TapeKy — naecrcn 6picrpo, 6picrpprit pacckasaTb MpOFOWKUTS Bogoray, nora yt60on dy t6onpHaa KoMaHAA yt6onpupuit Mart by T6onpHEnit Kny6 on, ¢ — coo6uleHHe OT KorO-TO. - c cepepa Ha 10r - C MATHML —cyTpa 0 Hou 79—langt fra folk —hilse fra noen — si fra til lareren ~ vennene fra norskkurset - trekke fra (skatt) frakk/en fredag fremdeles frisk, -t, -e - en frisk dag — vere frisk frisor/en frisorsalong/en fritid/a el. -en frivillig, -, -e frokost/en frukt/a el. -en fryktelig, -, -e fryse, fros, har frosset full, -t, -e — Det var fullt av folk. fylke/t fylle ar, fylte fyrtarn/et fyrverkeri/et fysisk, -, -e feerre (fa) fodselsdag/en fodselsdato/en fodt fole seg, -te folge med, fulgte, har fulgt for ~ For bodde jegi.., ~ for jul ~ For jeg kom hit, jobbet jeg, 80 — M3O/IMPOBaHADIM, jaeKo OT mogelt — Tepesatb mpuBet — coo6iyut» mpentonanaremto ~ APYSba c HOpBEAKCKUX KyPCOB - ynmatutb (namorm) maabTo (My2cKoe) HATHA Bce exe XOPOLIMM, CBEXxKMii ~ CBEXxKUIt Jeb - 62ITH 3,0poBbIM napuKmaxep TapuKMaxepcKas cBOOogHO’ BDeMs FObporoipn0 saBrpak opykrnr yoxKacupiit MepsnyTh TonHbuit ~ Boiio sansrro./bpi0 MHoro Hapoay, ry6epruta MCHOMHMTbCA (BOspact) Mask (beltepnepx dbuauyeckuii MeHbUIe Hexb Poxyenus Hata poxyenns pomMrbca 4yBCTBOBATH ce6n oGparicrb BHMMAHMe, cept 3a ao, mepen, ~ [lo svoro 4 uz... — fo PoxgectBa ~ Tepey tem, kax mpmexarp crogfa, si paGoraa. loverkort/et lorkristen lorst lit, fikk, har fate De far gaver. De har fatt barn. fi noe til (i oppfylt et onske jeg far ikke sove fi time hos legen fioye pa Har du fatt jobb? \\\ - feerre — feerrest G jullel/en pulleriet/et jummel, -t, gamle jummel ~ eldre - eldst yung/en. vn gang til hoen ganger jangéen (entré) juinske yanske bra jurdin/a el. -en el. -et yle/-a el. -en yuve/-a el. -en yenser/en. yille seg, -et. will; De er gift. jielde, gjaldt, har gjeldt {Iva gjelder det? Nar det gjelder ... yiennom BOUMTenbcKMe TpaBa TOXpucTHaHcKuit cHayama nonyyaTb ~ OnM nonyyaior nogapKu. ~ Y Hux ectb JeTu. - JOcTUrHyTb, MOMyYMTbCA = HCHOMHMTS 2keaHMe = Lue mory cuare. = 3alIMcaTbca Ha TIpwem k Bpaty ~ yBUyeTb — Bar nonysmmm pabory? amo, HemHorne BuIKa ramepea cTapprit cTapErit Bpema elle pas ~ uHOrga KOpugop, IpuxoxKan BIOMHe, OBObHO — JOBO/bHO XOpOUIO gaHapecka ynnna nloyapox cButep XKeHMTBCA Onn xxeHarht 6nITD [[eHiCTBMTeMbHBIM, KacaTbosi — O vem 910? Io kaxomy nosogy Bar o6pamraerecn? ~ Korma peab mer 0 tom.../4r0 KacaeTcr ... yepes 81gjenta, gjentok, har gjentatt gjerne ~ heller ~ helst ~ Ja, gjerne. —Jeg vil gjerne ~ Jeg vil heller ... giespe, -et giest/en. giore, gjor, gjorde, har gjort - gjore hjemmelekser ~ gjore det pent = mye a gjore - Hyva gjorde du i ferien? glad, -, -e - hun er glad ~veere glad i glass/et glede seg til jul, -et glemme, glemte globus/en god, -t, -e —en god stund ~ha god tid ~ god i engelsk - God bedring! - God dag! = God jul! ~ God morgen! god — bedre - best godt — He seg godt — godt a vite - lukte godt grad/en gradestokk/en gram/met gratis, -, - gratulere, -te 82 HOBTOpATS c yAOBOBCTBMEM = la, c ygononperpnem. ~ A xoren 6bl... - A npegnoyen 6pr genora rocTb qenatb = femarb JoMautnee sayaHne = nenar» y6opKy — MHOroe HY2KHO CHeNaTb = 4Yro Boi jesann ira kanmKynax? pagocruptii ~ ofa pasta — mo6uTb crakan oKLaTb PoxjectBa 3a6bITb mo6yc xopoutptiit = AOBOMHHO NONTO — UMeTh OBO/bHO BpeMeHHt = Xopollo roBopuTb NO-aHrAMitcKA = Tonpasasiics! ~ 3npancrnyiire! Jlo6poe yrpo! — Cuactmuporo Poxyecrsa! = Jlo6poe y1po! xopoumnit XOpoulo ~ 6bITb TerVIO OeTHIM — TakKe CTOMT Hath = IIpMATHO HaxHyTb apanys vepmMomerp rpamm, 6ecnnarHo nosapaBiLATb yravlund/en YrOY, -t, -e )runnskole/n yyronn, gront, -e yronnsak/en yrontomrade/t yra, tt, -(e) jirite, grat, har grat Gud juldstjeneste/n. jul, -t -e yulyfet yuilfen pullelag/et yyin/men ji gikk, har gatt ai pA tur \lilmen gar pa Scala. \Ivordan gar det? ini gar yind/en if] \)), hadde, har hatt Hla dett Qua tri fia lyst pal lia lyst til hi med fia) pause hia ret ha rid til hv tid til {iy Vonde i ei tann Hallo! luhven knagOmue Tpy6nuit (c BbIcoKMM copyepxaHHiem KeTuaTKM) HavasibHan 4 cpeqHAA WKOAa SenenBlit OBOLIS sejleHan 80Ha, TapK ceppiit mlakaTb Bor penurnosnas cny26a, mecca KEATBIL mom MasIbuvik KOMAH]{a MaJIbUMKOB cbusmueckaa kyprypa mgr — nova Ha nporymky - PunbM uger B Cane. - Kak rot? Kak uqyt pena? Byepa (PepMa, KpectbancKni ABop MMeTb, ECTS ~ Hoxa! — MMeTb cBOGosHOe BpeMA = xoreT» (70-70) — XoTeTh cyenatb —pwHectu — cyenarb mepepprs = 6p1Tb mpapsim —Vimetb B03MO)KHOCTb TOsBOTMTD cebe - Umerb spema qa ~ Y mena 6onmt sy6. Sapascrsyi! IIpuser! ules, ropm0 | 83haly, -t, -e halvpart/en halvtime/n han handle, -et (i butikk) hans hatt/en. hav/et havregrot/en Hei! hekto/en el, -et hel, -t, -e — hele dagen ~hele kaka heldigvis helg/a el. -en helle, helte heller — helst (gjerne) — Jeg vil heller ... — ikke jeg heller helligdag/en helse/-a el. -en helt helt nytt heltid henge, -te henge, hang, har hengt henne hennes hente, -et henvise, -te her herfra herrekler hete, hette — Jeg heter ... ~ Byen heter ... 84 Hosanna Hosoniua (4ero-To) Howmaca ol HoKynarb ero. uurama Mope oBcaHaA Kama Ilpuset! 100 rpawm BCE, MOMHOCTHIO, Wesbtit - yembtit eH ~ Bech Mpor K CuacTBIO YUKSH{, BHIXOIHbIe HaMBarh nyse = A Opt nyse... - A roxe ne... PeNMIMOSHbIM NpasqHUK syopoBpe TOnHOCTHIO — COBCEM HOBDIt TlomHan pa6ouas HeyenAa BHCETD, BECHTD TOBeCHTD eé (— Koro? ~ eé) eé (— uné? - e8) mipnnectu, sa6patp HanpaButb K sflecb orcroqa MYKcKast OFEK A Haspiparbca ~ Mens sopyr... — Topoy Haspipaerca... Hva heter det pa norsk? hette/-a el. -en hilse, -te Jeg skal hilse fra Liv. hilse pa historie/-a el. -en hit iljelp! hjelp/a el. -en liielpe, hjalp, har hjulpet \ielpemann/en hiem komme hjem ljem/met \ijemland/et liiemme vere hjemme hicmmearbeid \\emmeveerende hyiemover hiode/t holde, holdt, har holdt holde pa med holde seg i form holde aye med los hotell/et lovedrett/en hovedstad/en Uuff! humer/et i godt humer hun hus/et husarbeid/et husdyr/et ~ Kak 910 6yqer 10-HopBexcKu? KaroWl0H MO3{OpOBATBCA, TONpuBeTCTBOBATH — JIue mepeyaet npuser, — HO3{OpoBATHCA, HONpuBETCTBOBATH Koro-1H60 ucTOpHaA croqa Tlomorute! TIOMOLS TOMOu TOMOLIHIAK yom = npuiirra yomoit HOM pomuna noma — HaxoquTbCA Joma Tomauinaa paGora HOMOxo3AiiKa Jomon, B CTOpOHY Foma rowoBa qepkatb — jena 4T0-s1160 — fepxarb ce6a B cpopme = CAeAMT 38 ©, B, Ha, 3a, orenn raBHoe GrroAo cromuya Yo! Hacrpoenne ~ 6bITb B XOpOlleM HacrpoeHun ona om, pa6ora mo fomy HOMAUIHUH CKOT 85huske, -et hya — Hva koster dette? —Hya med deg? ~ hva slags hyal/en hyvalkjott/et hyvem hver, +t hverandre hverdag/en hvetemel/et livilke, hvilket, hvilke livis IIvis jeg er syk, ringer jeg. hivil, hoe hvor Hvor kommer du fra? Hvor gammel er han? ~ Hvor lang tid tar det? ~ Hvor lenge ... ~ Hvor mye... hyordan. ~Hyordan gar det? ~ Hyordan har du det? hyorfor hybel/en hyggelig, -, -e — Hyggelig a se deg! hytte/-a el. -en hyttetur/en hore, -te host/en hostdag/en hoy, -t, -e — hoye fell 86 Homnur, ‘V10, KOVOPbU, CKOMbKO ConpKo 90 crout? A Thr kak? ~ Kakolt KAT KMTOBOE MsCO KIO Kaokypprit apy? apyra 6yqHMit eH TMeHW4Has MyKa KoTopptiit ecm, ~ 5 mosBoHto, ecnm sa6oner. Genbrit rye - Orkyya Bor? - CxonpKo emy ser? ~ Kak Jonro sto mpoyautca? ~ Kak gomro... — Cxonpxo... Kak — Kak Bamm jena? ~ Kak Bui? nowemy OTHEMbHaA KOMHaTa, MajleHDKat xKBapTupa MpMsTHbIli - Pag Bugetp Bac! maya Ha jayy cmymaTb oceHb OceHHMI JeHb BbICOKMIt ~ bICOKMe roppI hey lonn hoyre hoyskole/n hoytid/a el. -en hind/a el. -en hape, -et harborste/n harfet Duer fin pa haret. i byen idag i gar | morgen yar \ hyert fall | like mate! | orden; Det er i orden. Iva er i veien? jdefen. idettslag/et ilolge loven iden dra hjem igjen begynne jobbe igjen thke ikke enna ikke jeg heller ikke sant? ikke s& kaldt lle = verre - verst ikke sa verst [et verste er at... iol; ta imot beskjed — BhICOKOe KaNOBaHMe mpaspiit MHCTMTYT, BbICLee y4eOHO! sapeyjeHne penmrMosHetit mpasqHMK pyxa HameaTbca WeTKa JIA BONOC BONOCBI - Y Bac Kpacupple Bowocst. B = B ropore - ceroqHA ~ Byepa -3aBTpa — B9TOM Tony — 110 Kpalineit mepe - Cracu6o, 1 Bam Toro >Ke! - Bce HopMaytbHo. - Uro cayanmocn? uyen cmopTHBHEmit Kny6 B COOTBETCTBAM C 3AKOHOM cHOBa - BepHYTbCs JOMOlt — cHOBa Hayarb paGorath He — elle He — ATOXKE He ... — He mpapya mu? = He Tak y2« XONOAHO THIOXO = He Tak 110xO — XyoKe Bcero, UTO... nipuaarh coobmenne 87informasjon/en ingen - ingen planer — Jeg kjente ingen. ~ Ingen arsak! ingenting inkludere, -te inn gion innbydelve/n innbyyper/en ine yuo lane inne | handed tnnholdéet innkalle, innkalte innkalling/a el, -en innleggelse/n pa sykehus Innsjo/en innvandrer/en interesse/n Internet intervju/et invitere, -te — Jeg er invitert Trak irritere, -te is/en - Vann blir til is. ~ Hun vil ha is. isbjorn/en. iskald, -t, -e italiensk, -, ivrig, -, -e min popma ust He, 101, HAYTO, HAKTO WkaKux 11aHOB 4) WuiKoro He 3HasL. Ie 3a 4TO. uunero BKAOTaA B — noliTu B ripurmamenve KUTEMD BHYTpHt ~ 6pITb BHYTPH — BHYTPeHHMli, yaneHHbUt oT MopA win rpaHMupt comepxkanme BbIsBaTb BBISOB, Upurmaurene TOCHMTaNMsaaa osepo MMMuUrpanT MaTepec 3aMHTepecoBaH, mHTepecyeTca YeM-Tt MHTepuer cobeceqonanie, MHTepBbIO Mpurmacutb - A upurnamen. pax Meath, OTBIeKaTh, pasnpaxath Te, MOPOKEHOe - Boga mpeppatunach B Aen. ~ Eit xouetca MoporKenoro. Genbiit MeyBeyb MeqAHOM XOMO, MTasibAHCKIGL cTpeMalumiica, SHepru“unplit ja Jada. Ja, gjerne. Ja, takk. A jal jukke/-a el. -en junuar eg jente/-a el. -en jo lo (= Ja) Jo da. Det vet du jo! jubb/en jnbbe, -et jobbsoking/a el. -en. Jonge, -et joyqeskofen journalist/en jul/ael, -en julaften/en jlepynt/en julesang/en julestjerne/-a el, -en juletre/et juli juni jusfjuice K hatéfen hatle/n \ulletorst, -, -€ huke/-a el, -en luild, -t, -e aa — nana ~ Ja, c yyonompersuem. = Ta, noxamyiicra. -Onal KypTka AHBapb A jepouKka ma - Ha (nonoxnrenpubrit orBeT Ha OTpMuarebHbIi Borpoc) ~O, na. — Ho Bot ato yxke snaere! padota padoratp MOCK paGorbr 6erarh kpoccoBKn 2KyPHanucr PoxkyectBo KaHyH PoxyectBa PoOxKecrBeHCKMe yKpaleHHA PookJecTBEHCKaA MecHA POxKECTBEHCKaA 3BesTa PooKpecTBeHCKas eka M07 MIOHb coK Kate Kode TMTb Kode TropT XONOTHBIULkalender/en kalle, kalte — Hva kaller man... kam/men kamerat/en kamp/en kan (kunne) - De kan norsk. ~ Kan jeg hjelpe? kanel/en kanskje kantine/-a el. -en kaps/en karakter/en kart/et kaste opp, -et katolikk/en katt/en kelner/en kikke, -et kilo/en el. -et kilometer/en kinn/et kino/en kiosk/en kirke/-a el. -en kirkegard/en kjedelig, -, -e jek, kjekt, -e kjeks/en kjempefin, -t, -e kjenne, kjente — Jeg kjente ingen. — Kjenner du andre sprak? ~ bli kjent med kjole/n kjereste/n 90 Kamenslapb HasBatb, ObiTb HasBaHHbIM - Kak 910 Hasbipaercn...? pacuecka ApyD Mpuatenb mary, 6uTBa MOxeT — OHM ropopaT NO-HOpBEXCKH, = Amory nomoun? Kopuya MOET 6bITb cronosaa, bycber Kerka oueHka, Xapaxrep kapra pBatb (MeHs pret) KaTOuMK KOULKA ogunuant NMOCMOTpeTh, BSTIAHYT KWIO xKWloMeTp mexka KMHO KMOCK uepKOBB kragOurye cKyanbult TIPMBNeKATeIbHbIM, CHMTIAaTHUADUL meyeHbe oueHb XOpOMMit SHatb, ObITb 3HAaKOMbIM ~ § HMKOro He sHato — Bpi 3Haere pyre m3prKut? ~ HO3HAKOMMTBCA mmatbe 6oitcppena, reper, kjeerlighet/en kjoleskap/et kiope, -te kjore, -te \joretime/n kjottfet klage, -et \lappe, -et Klar, -t, -e Det er klart! (= Selvfolgelig!) Klart det! ir du klar? Mare, -te Masse/-a el. -en \lassekontakt/en_ | lisserom/met \le seg godt, -dde \lemme, klemte \limaset Nlokke/-a el. -en \lubb/en Kher huivien hodefn hollert/en hoke, -te hokk/en jollega/en hollektiv/et }ombinasjon/en. homfyr/en \omme, kom, har kommet \omme for sent komme jem homme tilbake Het kommer til 4 ga bra. hommode/n 7106085 XONOMMIbHMK noKymarh exaTb ypoxn Boxjenus MsICO oKao6a U1OTATb, MOXMOTAaTS ACHBI, OVCBUAHDI, TOTOBEIL - Koneuno! ~ Koneyno! — Bb rorospi? cMoub KMacc MpeycTapuTetb powmtenei Kmacca kmaccHHast KOMHaTa XOPOLIO OJETHCA, TeIINIO ONeThCA o6barne KaMMaT 4acbl Kny6 onexya HOK KO, yemoyaH KUMeTb, BapHTb Topap Konmera KOJUIEKTMB, CHMMATS 2KUJIbe BMECTE KOMOMHALA mura npuititm — ON031aTb, NPHUTM C/IMIUIKOM 103,40 - npuittn gomort — BepHyTbCA ~ Bee 6yner xopomo. KOMO] bekommune/n kommunikasjon/en kone/-a el. -en konferansetime/n konfirmasjon/en konge/n konsentrere seg, -te konsert/en konsulent/en kontakt/en kontakte, -et kontaktperson/en. kontantstatte/-a el. -en konto/en kontor/et kopp/en kornblanding/a el. -en kort, -, -e kort/et — betale med kort - sende kort ~ spille kort kose seg, -te koselig, -, -e koste, -et kosthold/et krangle, -et krisesituasjon/en. kristen, -t, kristne krone/-a el. -en (mynt) kropp/en kuldegrad/en kulturell, -elt, -e kulturhus/et kunde/n kunne, kan, kunne 92 MYHMUTareY KOMMYHMK AIH oKena co6eceyopatine ¢ yuiresemM KOH(pMpMal ns KOpomb CKOHeHTpUpoLATLCH KOHYepT KOHCy/bTait KOHTaKT KOHTAKTHpoRarh KOHTAKTHOE JMO JeHbrH jYLt poyrentelt cuer ouc wala cyxue sanrpakn Koporkuit Kapra = paciarurbes Kaptot — TIpuciar OTKpbITKy —Urpath B Kaprht BECEMMTbEA, IPOBONMTS BpeMA ¢ yoBoyIncrBnem mpwaruptii, yyoOuprit cTOMTh Mera, nurranne ccoputpca Kpuisuicnaa curyanua xpucruancknit kpona (HopBexcKkas Bamora) Teno Temneparypa HmpKe 0 rpan. C KYMbTyPHbIi oOmjectBeHHbIit KynbTypHbIit ueHTp MoKynarenb MO¥D, yYMeTb kunst og handyerk kurs/et kutte ut, -et kvadratmeter/en kvalifikasjon/en kvalifisere, -te kvalm, -t, -e \vart over \vart pa |varter/et \veld/en \ylling/en \yst/en | alrabistappe/-a el. -en \ipe/-a el. -en 1 ayvet liye, -et layer/et liks/en Jin/met lunmekjatt/et lunpef-a el. -en lnnd/et pi landet Jnnde, -et lung — lengre - lengst lun, -t -e lung vei spise lang frokost Iwiplredag Jungs Wnt (adv) lingt nord Inigt ute pa landet {int -lenger - lengst IpuknayHoe HcKyCCTBO Kype BhIpesaTb, OCTAHOBMTD, TIpeKparuTD kBaypaTHbIii MeTp KBamnducanua KBamMuKayMpoBarh Mena TOUT ‘weTBepTb (Broporo), yac u 15 MuRyT 6e3 MATHAaNMaTH yeTBeptb, 15 MunyT Beuep UBLIIeHOK mobepexbe mlope 13 OpioKBBI OKEHCKOE MasIbTO KOMaHya cyenar cKmay, mococh ATHEHOK TemaTHHA mama crpana — B CeIbCKOM MecTHOcTHE mipusemanraca | WME | yomro ~ nameKo | — He creta NosaBTpakaTb Crpactnaa Tavanya | BOM, B TeVeHHe nameKo \ - Kpaitunit cepep | — Brmyuin (crpanpr) \ Aanexuit 93laste, -et lastebil/en lat, -, -e latvisk, -, -e lay, -t -e le, lo, har ledd leder/en ledig, -, -e ~en ledig plass —en ledig stilling lege/n leg legesenter/ct ekreter/en legevakt/a el. -en. legg/en legge, la, har lage — legge inn bud — legge seg legitimasjon/en leie/-a el. -en ~ tilleie ~ Hva betaler du i leie? leie, -de leilighet/a el, -en lek/en leke, -te lekker, -t, lekre leksehjelp/a el. -en lekse/-a el. -en - gjore lekser lengde/n lenge — lenge siden sist lenge - lenger — lengst lengte etter, -et lese, -te 94 sarpy2karb rpy30BMK NeHMBBIT NaTBUMCKUIt HMSKHI CMeATHCA aumpep Hoctrynotit, cao6oyHDT — cBoGomHoe MecTO — OcTynHas Bakancna HOKTOp cexpeTapb MeMUMHCKMM TeHTp ckopast TOMOLb uKkpa (Horm) NONOKUTD, [eaTh, MATH - clear Mpeynoxenne — MATH B KpoBaTb yaOcToBeperne MMHOCTH CHUMaTb, apeHqoBaTD — cyaetca — CKOmbKO TI TaTMLb 3a KBaptupy (cheMHy10)? CHUMaTb kBapTupa urpa urparb BOCXMTMTeENbHbIE NOMoraT jeNarb ypoKut YPOKM, JOMaUIHMe sayaHMA - Henatb ypoxu qyinna qomro - qaBHo Te6A He Bue JIMA TOCKOBAaTD “nTaTb lett, -, -e - Det var ikke lett, - Bland lett. lettmelk/a el -en leve, -de leverpostei/en ligge, 14, har ligget Kniven ligger pa bordet. Alesund ligger ved kysten. Leiligheten ligger i 1. etasje. lik, -t, -e De er like. like [like mate, like darlig like mye like i neerheten like, -te leg liker 4 lage mat. like seg hkevel likne, -et liknende lila, -, - |ilc- mindre - minst (adv.) minst 40 i feber (len, lita, lite, sma len — mindre - minst \.ciligheten er mindre enn denne, lier/en, ht littom Norge litt til litt trott |lun kan litt norsk, Mpoctoit, AcHbIit — 910 61170 He npocro. ~ Cmemlatb axkypatio. MO/OKO TOHMKEHHOIt *KMpHOCTH KUT neveHOUHbiit Maurer nekaTb ~ Hox nexur Ha crone ~ Alesund - ropoy, na noGeperkbe. ~ Knaprupa na nepsom oraxe. 6pITD TOxOyMM — OnM Noxon. Take Kak — Bsaumuo, = TakoKe T10x0 - TakxKe MHOrO — 613K HpaBurca — Mue Hpapurcs rorosmte. ~ MHe XOpomlo oak 6nITb TOxOxKMM CXOQHBIT cbuonetosnrit MajICHDKMIt - Temmeparypa Kak Munumym 40 MavieHDKuit MaJICHbKMi — MeHbuTe — caMBrit MeHDIINT - Ora kBapTupa MeHbule Yem Ta. aMTp HeMHOrO — HemHoro o Hopsernn — HemHoro yeram | ~ Ona Hemuoro rogopuT 110 HOpBeEXxKCKH | 95 |liv/et livssyn/et lokalavis/a el. -en longs/en. love, -et lue/-a el. -en lukte, -et lunsj/en lure pi, te Lykke tll lyne, te lyw/et (ogsd stearintys) julelys lysene pa bilen lyne, te Ive tee lyokryan/et livre, te Jey laerer mye. herer/en lonn/ael -en lope, lop, har lopt lorday Kinfet Kine, -te kinekort/et lineskjema/et lar/et lave/n. M mage/n mai male, -te maler/en man mandag 96 aa yH4eckoe BOCHMTAHHe Meenas tasera KONLOTKH oberiqat iWepersHas maria HaxHyTb wae pasyyMbrBatp Ygaun! MOmHMA orn, cBeun — PoxqecrBenckuit orHu. = haps cBeTHTS cBeTIBIIt cherodop yun = A muoro yuycb. yanrenb nnaTex, sapomata 6exath Cy66ora pes, 32eM 3aHumatb 6u6anorteunprit dpopmynap gaaBka Ha KpequT Genpo am6ap 2KUBOT Mai KPpacuTb, MMCaTb MacHoM XYHOKHMK, MamAp ‘rer (oGo6mlenHOe MecToumeHHe) TloneyepHuk mange - flere - flest ~ mange takk mann/en mappe/-a el. -en margarin/en mark/a el. -en inars inarsipan/en inase, -te inasse massevis mat/en mnatbutikk/en inatematikk/en matpakke/-a el. -en iatpause/n. ined bli med brad med ost gamed varme kleer reise med buss (a det med ro (amed mat inedisin/en inedlem/met mekaniker/en ielding/a el. -en melk/a el. -en tuclkekartong/en iellom jiellomnayn/et inen inene, -te jnenneske/t tens ier (nye) terke, -et MHOTO — oveHb 6narogapeH mye mama MaprapHa mone Mapr MapyMnaH HbIT MHOrO MHOTO, BO MHO>KECTBE ena TposykroBblit MarasHn MaTeMaTHKka ena, KoTopan Gepetca c coboit oGefenuplit mepeppis c - 6pit ¢, HOiTH BMecTe — xne6 ¢ cbIPOM — o}eTb Tenny}0 OnexKTY ~ exaTb Ha aBToGyce ~ He TOpommcn, He HepBHUTaait = BosbMn ¢ co6oii eny meKapcTBO Wien MexaHuk coo6menne MOMIOKO mayka MonOKa Mexay UMA HO MMeTb MHeHMe, CUMTaTh mepcona B TO BpeMA Kak Gonpute Hak, MeTKa 97meter/en mett, -, -e middag/en middeltemperatur/en midnattssol/a el. -en midt/en - imidten av mai = midt pa dagen ~ midt i byen mil/a el. -en mild, -t, © miljo/et milliliter/en millimeter/en million/en Pa Ov HEL nate mtn (den) inineralvannset iinibank/en Hinibuss/en nne/t minist (lite, Hen) minal 10 teber pins minus grader mninutt/et misfornoyd, -, - mmiste, et mobil/en mor/a el, -en morgen/en ~ God morgen! — hver morgen —om morgenen —i morgen ~i dag morges morsom, -t, -me 98 merp ety bil obey epeyuuit vemuepatypa HONYHONHOe COME copia hn cepemmme Mast i copequae nua is eHTpe ropoma Mina MsrKMIt oKpyxKenme MMU MWDIMMeTp MIULHOH Moti MeHDIIe MMHepayibHad BORA 6ankomat MUKpoaBTobyc nlaMaTb HaMMeHbIMit —vemmepatypa kak Munumym 40 MUAY ~ muunyc 10 rpanycos MunyTa He yOB/Ie TROPeHHbIIt TIpOMrppIBaTS, TepATS MO6usbHbIi Teneo Mama yrpo - Jlo6poe yrpo! — Kaxyoe yrpo -yTpom —saBrpa - 91MM yTpoM Becem0, CMeIIHO mot _ for eller mot? motorsykkel/en inultekrem/en muntlig, -, -e inuseum/et inusiker/en inusikk/en ‘nuslim/en (nye — mer ~ mest mye 4 gjore inobler bork, -t, -e jnote, mette, har mott potest pul, matte juillet (mal og vekt) wilet nillle, -te inined/en piile/n ‘like mate N habofen, jubolag/et wuikke/n jnsjonaldag/en \isjonalitet/en jult/a el. -en, jlurfen flurfag/et javn/et juvnefest/en jedbor/en. wyatiy, -t, -e nporms — 3a MIM MpoTuB? MOTO MOpOUIKOBBIit Kpem yeTHO Myselt MYSbIKaHT Mysbika Mycy/IbMaHMH MHOrO ~ MHOrO [lem me6emb TeMHBUL BeTpeyarb Berpesa HY2HO, JO7DKEH uaMepeHie Wem M3MEpATD MecALy o6pas, Maxepa, crioco6é — M BaM TOTO 2Ke cocey, coceycrBo Med, 3aTbUIOK Haryonanbront mpasam Hal|MOHasIbHOCTD HOW mpupora ecTecTBosHaHHe UMA MMeHMEbI ocankn HeraTHBubli, OTPUyarenbHbIit Her 99 |— Nei da! —Nei takk. -Anei, neste — neste gang - neste buss nett/et; pa nettet nisse/n. noe - noe 4 drikke noen ~noen ganger nok (tilstrekkelig) - flink nok nok; Hun kommer nok. noksa nord nordmann/en ~ nordmenn Nordsjoen norsk, -, - norskkurs/et ~ gi pa norskkurs november ny, -tt, -e nydelig, -, -e nyhet/en nysgjerrig, -, nyttar nyttarsaften/en neerheten; i neerheten nodnummer/et nodvendig, -, -e na nar — Nar da? ~ Nar du er syk, ... 100 - Ta ner! ~ Her, cnacuoo, = One, w1o IDKy. cnepyionquiti = B cHe/YIOU\T pas = crelyionyuil anrobye onmaiint rHom, Cai Wnaye Yro HHOY/\) = 4TO HOY! b WHOHEETD HEMHOLO, WHO 10 — MHRA HOraroNne, = OCRATONG youtbtit Ona npaier conepineniie eenep) HOpHere i, Ceneprioe mope Hopnencwnii KYPe HOpBEARKCKOKO XOJMMh Hd HOPBEKCKMe Kypebt HonOpts HOwDIL Kpacunorit Howoern JHOGOU DELO Honptit roy, Coven OKONO, OMNSIKO, PATIOM C ‘venedbon ciy2K6bI crlaceHia Hyacubiii, HeOOxoppotbtit celtuac Korfa — Korma? ~ Korya tpt Goren... Oo obligatorisk, - offentlig, -, -e offentlig tjeneste offisiell, offisielt, -e otte og ogsa ok oktober vldebarn/et om om kyelden om varen, om ei uke sporre om lortelle om vuirade/t omnitrent unsdag, opp »pdra, oppdro, har oppdradd oppholdstillatelse/n oppleve, -de opplevelse/n opplysning/a el, -en ppplering/a el, -en oypmuntre, -et opyptatt loyen er opptatt \wre opptatt ay jula upp oplinist/en. Wansje, «= iden; Det er i orden. o6asaTenbHbIt nyGnuanstit, O6ujectBeHHBI — o61jecTBeHHbIe yenyru obuMamtbHbLit wacTo 1 TaKKe Ox OKTA6pb mpaBHyk ©, ecu, B — Beyepom ~ BecHolt ~ Yepes Herero = cipocn ecm - cKAKM O Mowat B cpequem Cpeqa cBepxy, HaBepx BOCIIMTHIBATh BMY] Ha %KMTEMBCTBO OMIT (XKM3HEHHBIT) onbiT, BrevarneHne undopmanis o6yyenne o6oqpat 3aHATbit — JOKTop aaHat — 3aHAIT POK/ECTBEHCKMMK xmOTOTaMA Ha (Yem-To) | ontuMucT | oOpaHxKepbiit | nopanox; Bcé B mopayxe. | Bce nopmambxo. | 101ordenstall/et ordentlig, - ordne, -et - ordne med noe ~ Det ordner seg. organisasjon/en orientere, te orke, -et — Jeg orker ikke ost/en. vel over Li ldlo Keyvart over hole vakt aver overall overnilte, et oversiktfen averhriiivel en overskyel overta, overtok, har overtatt Pp pakke/ wel cen palmesonday, pannebdnd/et pappafen par; et par park/en parkeringsplass/en parkeringsvakt/a el. -en passe, -et ~ Pass pa deg selv. — passe barn ~ genseren passer ~ en jobb som passer 102 HOpsWWOnDH HOMep jel TMM renbito/cyenano 10 coBecTH HOUpAWoreh, yerTpaMBaTb HOUpAbnAte ITO HM6YAb, yerpansare ee Oyqet xopouto. Bee ycrpourca. opramganna iupopMapozats Obrrb B cMmax A vax ycran. ¥ Mens wet cw Ha... chip 6onee — 6oree 10 Kunorpamm — 4eTBepTb Yaca ~ salljMujatb, OxpanaTD Besye TlepeHoueBaTD o630p 3aPOlOBOK o6na4Ho mlepeHumatb Hake, yuaKoBka, moyapoK Bep6xoe Bocxpecenpe O6py4 AVIA BomOC, MeHTa [IA BoOC, o6 00K mata, OTeIy, mapa, HemHoro napK MapKOBO4HOe MecTO KOHTpovlep HapKOBKH TIPMcMaTpMBaTb, HOAXODHTb ~ Tlosa6orsca o ce6e. — IpucMaTpuBaTb 3a WeThMH — cBuTep Buopy - mopxopsujad pabora passe; akkurat passe pe, pe-en pen, -t, -e per periode/n person/en pinnekjott/et piske, -et plan/en plante/-a el. -en plass/en pleie, -de (gjare ofte) plikt/a el. -en ha plikt til politi polsk, -, -€ populeer, -t, -e pose/n positiy, -t, -e postkontor/et praksis/en, praktisk, -, -e prate, -et is; komme presis prisfen jroblem/et jvogram/met. [rosent/en. prove, -de prove sko Vi prover a... prove/-a el. -en. proverom/met pub/en pres puisse, -et pusse opp pusse tennene TOUHO, TONKOAAE KOMMbIOTep KpacuBpiit 3a (mepHog) mepuon mepcona BANEHOe MACO BSOMBaTb mia pacrenme MecToO jenarh YTO-TO 4acto yomr — 6bITh O63aHHEIM noAnyna MOCKS nonymapubtit MemloueK MOSMTMBHBIM,NONOKMTEABELI noura upaxruKxa mipaktudeckt pasrosapupare TYHKTya/bubIit, MpUObut BOBpeMA ena mpo6nema mporpamma mpoyent mpo6osatp, mprrarpcs — HOMepsATh O6yBB - Mor mpo6yem... TecT, MpuMepKa mIpmMepounast 6ap | MuCTHTS ~ Je1aTb peMOHT KBapTMppl = YUCTTh 3y6nI 103pute/-a el, -en pynte, -et polse/-a el. -en pa - pa bordet ~ pa den andre siden (ster) — pa fest = pa grunn ay — pa landet pa nettet pi norsk pilogg/et poske/ nel cen it iipportien ii Loe canlunne/it taht Te opp venpenc, alde feferanwe/y Hegel, reygler boyniet Fegne, el (ver) Feyne med regnskap/et regntid/a el. -en. rei te rekkehus/et religion/en religios, -t, -e rente/-a el. -en reparere, -te resepsjon/en restaurant/en. resultat/et rett fram 104 HOY HHA ypannrts coonena Ty say Crone i /\pyrolt cropone Ha BevepMHKe 113-34 4erO-TO b yepeBHe ~ ona — Ha ypoke HOpBexKCKOrO, Ha Kypcax Hamaska/HauMuKa Jin GyTep6poqoB Tlacxa oruet crpasepuit pacu3m 6vicTpo gacTuiatTb KpoBaTb ccbuiKa mipapuno NOK AOKI Upeptionararb, paccuTbiBatb Ha cuera, Gyxranreput ce30H MOK yel nyTemecrpue 6nounpit HOM penurns penurnosuptii peHTa, MpomenTb! TOuMHKa lipMemHas, perucTpania pectopan pesymprar IIpamo ret utenfor rett/en ~ha rett ~ ha rett til ribbe/-a el. -en rik, -t, -e riktig, -, -e riktig storrelse Det er riktig. ringe, -te Telefonen ringer. Vekkerklokka ringer. 40; ta det med ro vom/met lope, -te Hosa, -, - tund, -t, -e en rund form hundt reise rundt yd rundt juletreet hussisk, -, -€ iydde, -et rydde bordet tyygfen tod, -t, -e jore/-a el. -en (til baking) hid/et s vifari/en wikte salamifen wilatfen salg/et pa salg salg av polser cpasy 3a mIpazo - OpITb 1paBbiM - MMeTb MpaBo Ha cBMHBIe pe6pbillikut 6orarbrit mpaBMyibHblit - npaswibupni pasmep = S70 mpaBu7bHo SBOHOK — Tenedou snonut. — ByMaAbHUK 3BOHMT. nloKoit, paccna6pea, He mepexupaii! KOMHaTa xKpuuarb posospilt Kpyr ~ Kpyrvaa (popma BOKpyr — ny TellecTBOBaTb 0 — BOJ|MTb XOPOBOT BOKPYr eK pycexmit mpH6upareca = yOparp co coma comma KpacHbiit gaMecTH TecTo (Ha 61HHDI) coneT cadapu MeqyleHHo camaMit canat mpoyarxa — B pacnipoyjaxe — mpoplaxka cocHicexsalt/et samarbeid/et samboer/en samfunnsfag/et samme -i samme hus - med det samme sammen ~alle sammen - bo sammen ~snakke norsk sammen fil sammen (sian) vere sammen med nec sapunendrag/el sammtale/a sann, sant, © sardin/en salt (sitle) savn/el savne, -et seooter/en se, sd, har sett ~ se syk ut se etter (lete) ~ Vi ses! seilbat/en sekk/en sekund/et selger/en selskap/et selv —meg selv - flytte for seg selv selvfolgelig sende, -te senere 106 cou COTPy AUN eCTBO cookurenb, HaprHep obneorBoBEeHHe ‘VO KE CAMOE, TOT 2KE 1 YOM 2ke OMe ry Ke, cpasy nmecre ~ Bee —.KMTb BMeCTe — BMecTe pasroBapuBatb T10- HOPBEXKCKM - Bce BMecTe — 6bITb ¢ KeEM-TO 3aKMOueHMe pasronop upapya capamna cen TOCKa, CKy4YaTb HO, %KEaTb YTO-TO cky4arb, 2eraTb ckyTep CMOTpeTb, BUJETD, BBITIATETS — BeIrAaeTD GonbEDIM = cath — Yeupumca! mapycHuK pioxsax cekyHya TIpopapety Beuepnuxa, 6a cam, camo -AcaM - nepeexat (XKMTb OTIEbHO) KOHESHO mocnatb mos%Ke seng/a el. -en sent komme for sent sentral, -t, -e sentrum september seremoni/en. servere, -te serviett/en, vervise/t serviter/en ses; Vi ses! wt (se) wlle seg, satte, har satt WO (skolefritidsordningen) horts/en ‘|, sa, har sagt si tra (gi beskjed) pile/-a el. -en silen; for - siden silker, -t, sikre vere sikker sikkert We er sikkert enige. ‘i, si, sitt, sine A, se ‘iitonfen att, har sittet ‘iasjon/en svilstand/en akk juliet sali, = al sinse/n Hekke, -et Wokolade/n shade, -et KpoBatb TOsHO — onosyatb eHTpasibHplit eHTp ropoya ceHTa6pb lepemouna cHykUTD canerka cepBus odmunant Yeujyumcal YBHJeHHDIt mipucect, cecrb mipowienKa WOpTEr ckasaTb ~ pacckasaTb KoMy-1460, coo6mnTD cTpaHuya, cropona TOMy Hasajt KOHE4HO, TOUHLIH, yBepeHHbIit — ObITb yBepeHHbIM ‘TOTHO — SL yBepeH, OHM cormacatca. ‘4be-TO, ETO, e&, HX cepaMTbtit, s710i% TMMOH cuperb curyanan ceMeliHoe TomoxKeHHe ulaxmaTot mam peBHMBpIii mane uposepurs uloKonay, MopaHMTb, MOpalMTbCA, MCHOpTUTS 107~ skade noen ~skade seg skaffe seg, -et skal (skulle) Skandinavia skape, -te skatt/en skaut/et skifte, -et skikk/en skilt/et skinne, slinte skinnlue/ wel en slop/et slitten, 1 wleltine akje/ael en shie, dale skjert/et skjorte/ vel en slquere, slur, haw slaivet sljavetonsdag, Jonnie, akjonte sljort/el shoven skobutikk/en skog/en skole/en, skolearbeid/et skolefritidsordning/a el. -en skolelys/et skolesekk/en skrifilig, -,-e skrive, skrev, har skrevet skulder/ -dra el. -deren skulle, skal, skulle ~ Han skal pa jobben. ~ Hya skal du kjope? 108 HANECHL ApEn KoMy=70 Hopanwrnen honyuarh, Waitt (pabory, kBaprupy) Oyner CMa cour anor FOOMMOW TTaTOK wawenuene obntuait HL cust MeXOBAA Laka, KOKaHAM WIaTIKa kopa6yib rpaseuit moKKa CHYUMTBCA, IpoucxoyuTe apd pyGauka pesarb Crpacruoit YeTnepr TOHMMaTD 106xa ryan o6yBHor marasmn nec koma UlkoybHas paGora npogenka orm IIKOIbHBIM POK3aK MMCbMeHHO, TMcbMeHHDIit nMcaTb TIe4o jonxKex, 6yqeT ~ On eyet na pabory. ~ Uo ret co6upaempea kynuTE? skynde seg, -te skal! skal/a el. -en. slag/et all slags hva slags slapp, slapt, -e slappe ay, -et slik, -t, -e en slik jobb slippe, slapp, har sluppet slipsfet slilen, +t, slitne slilsom, -t, -me Jluttfen slatten av mai (i) slute, slulte, -et ‘| slo, har slatt li koden sli seg snake, -te wmul, -t, -e wnniile, te suninike seg, -et wnorbredfet siiore, smurte, har smurt (en kakeform) sia (liten) miuakke, -et wart mekkerfen sia, dde olen wlu/en wokk/en wal/n el en cnemmrp 3a smoposte! (roc) 6n10g Ie, Basouka BUI, pasHoobpasue — BCe BUABI, BCe THMITbI KaKOTO BUA yerampilt OTOXHYTS TakOH, kak - Takaa paborta ormycrurb, us6erath TamcryK yerambit YIoMiarouMit, pasaparKkarouywit KOHEL - KoHely Man. ~ Hakone} OcTaHOBKTECA, MpeKparnrp 6uTb, yHapuTs, HaxKaTb = BBECTH KOA, —nlopaHnTeca upo6osarb (Ha BKyC) MMOcKui, TOHKMA yieiGaTbca HaHeECTH MaKMAK 6yrep6pon, cmazaTb, HaMasarb MasleHbKue (MHOxKeCTBeHHOE UIC0) pasroBapuBarb cKopo IWIOTHHK, CTOAp cuer (ujet) cHer AMBaH HOCOK connie 109solbriller som — frisk som en fisk — ikke som hjemme — jobbe som trener —en nabo som heter = en jobb som pass somali sommer/en sommerferie/11 sove, soy, har sovel soverom/inel spansk, -, -¢ speil/et spennende, -, spermhyal/en spille, spilte spille fotball spille kort ~ spille musikk spise, -te spiseskje/a el. -en sprak/et sporre, spurte, har spurt sporsmal/et Stakkars deg! stamme fra, -et starte, -et statlig, -, -e stave, -et sted/et —noen steder ~ finne et sted 4 bo steke, -te stekeoyn/en stelle, stelte stenge, -te 110 COMMEND OUKIL ‘Takne, Ka, KOTOpEH, KTO COKEPMeHHO 340poB He Kak oma paborarb Tpenepom coce}l, KOTOPOro 30ByT ~ HOMXONAIAA paGora comammvickuit neTo NeTHMe KAHMKY/IbI crate cnanbHa McTIaHcKMit sepKaso SaXBaTbiBaronait Kamaor urpatb ~urparb B py T6071 ~ urparb B KapTbI ~ urparb Myabiky/i1a WcTpyMente ectb cromoBad 1Or%KKa ssbIK crpocurh Bompoc Bequsxxa! GpITb H3, MpomcxoyMT OF HauMHarh npasnremscrBennpnt powsnecru 110 cnoram (10 6yKBaM) Mecro — HeKoTopple Mecta — HaliTM xKMAbe 2KapuTd, Ney AyXoBKa, TIPUCMaTpuBatb 3a, YXaKUBATb 3a 3aKPbITb sterk, -t, -e stige/n stille opp; De stiller opp (aktiviserer seg) stille, -, - Ligg stile! stille dager slilling/a el, -en stokkven stolen oppe, -et lor, -t, -e store fri lortingsrepresentant/en haffen svand/a el, -en eng, -t, -e slvess/et liesse, -et sto, -dde sirom/men student: siulere, te ‘\dieforberedende \ulicretning/a el, -en duod/ael. -en en god stund lor en stund siden dwrrelsefn Jolle, -et (vere enig) Holle/-ael. -en sluilig stotte Hoyler Movletter Wo ito, har state sLvopp Hen stir pa bordet. CHIbHBIT mecTHnna cHoco6cTBoBatTs, MOMoraTh Onn BpIsBamich TOMOND CnoKoituBrit, HerlomBIDKHDIii, vuXUti - He ypuraitca! - cHOKOMHBIe HHH OCT, JOMKHOCTS cton6 cry OcTaHOBMTbCA, MpeKpaTnTB Gonpuiort - Gombutaa Mepemena ‘WleH Tapnamenta Hakasanne TUSK oKECTKMM, CTpOrua cTpecc, Hanpw@xkeHHe, JaBnenne BOMHOBATDCA, GecIOKOMTCA mocbinaTe 9MeKTPUYECTBO cTyneHT YUWTbCA, HsyyaTD TOZLTOTOBKa K YHMBepcuTeTy yye6Haa nporpamma HeKOTOpoe BpeMa = JOBObHO YOnTO — H€JaBHO, TONIBKO 4TO pasmep OIepr%KaTb, COPMACHTHCA C (unancosas) nopyepxKa — rocymapcTBeHHas ToppepxKKa 6ommaKH SHMHHe oKeHcKMe 6OTHHKA cTOATS - BCTatb, MpocHyTBcA ~ Crout Ha crore. 111— Jeg star bare her, sukker/et sulten, -t, sultne sunn, sunt, -e super, -t, supre sur, -t, -e ~ surt veer ~ Han er litt sur. svar/et svare, -te svart, -, -e svinekjatt/et svinge, -te sveomming/a el. -en sy, -dde syk, -t, -e sykehjem/met sykehus/et sykepleier/en syklist/en sykmelding/a el. -en syltetoy/et synd; Det er synd. synes, syntes synge, sang, har sunget serlig sake, -te ~ soke jobb ~ soke skoleplass ~ soke om tillatelse soknad/en sondag sonn/en sor soster/a el, -en Sot, -t, -e 112 ~ A npocto crow syecs, caxap rouoguunsii sopoBbtti eynep Chap Boi, KMCrbIL, HeNpMsATHTE iWloxas Tloroya ~ On B 110xom HactpoeHun. orser OTBeT, OTSbIB 4ePHBIi cBHEMHa mloBepHyTb TlaBaHNe, YPOKM TiaBaHnst WHT 6onen HOM mpecrapenbix 6oabrmya Meicecrpa Benocunequcr OombHusHbnit aucr, tone TeHD IpKeM, BapeHbe Kak xan, AyMar, cantar eT oco6eHn0 MOMABATh HOKYMEHTHI, OTKAMKHYTHCH Ha Bakancuto, ctpemuTbcA ~ OTKTMKHYTECA Ha BakaHcio ~ MojaBarb HOKYMeHTEI B UTKOTY ~ o6paturbca 3a paspemennem saaBaenne Bockpecenbe brn or cecrpa OYaPOBATebHbIM, MU/IbITt sd (se) sa ~ Sa fint! sa fort som mulig Og sa snakker jeg norsk, Sa gar de til bussen, Sa tidlig? sann, sant, -e es OG saint Sann! , i, tok, har tatt (a buss la det med ro laen dusj ta en kopp kaffe la imot beskjed tamed (a opp [an (a pa Klaer la til venstre | Ivor lang tid tar det? hikvet takk/en lakk for sist! lakk skal du ha, likk, bare bra. lusen takk! VG, takkt lukknemlig, -, -e buile/n (illerkenfen (nn/ael. -en liunlege/n \inlegekontor/et fate, -et BYILeN TOTga, TaK..KaK, ~ Kak muzo! Kak xopomo! ~ Tak 6BICTpO, Kak TOMbKO BOsMOXxHO ~ A tare ropopio TIO-HOPBEXKCKH. ~ Torga onm uayr na aprobyc. ~ Tak pano? TakMM O6pa3oM, nogo6uBtii ~ H TaK flayee, u Tomy NOmO6HOE ~ Tax! Bor tax! BOSbMIT - cecTb Ha aBrobyc — He nepexusars —UpMHaT Ayur ~ BBITMTb YaleuKy Kode — NomyuMTb coobienue ~ npuHectu ~ B3ATD B KpeMUT ~ Hajerb onexyy ~ MOBePHYTS HasteBo ~ Kak muoro spemenn 310 saiimer? KppqIa cTiacH6o ~ Papi BugeT Bac cHoBa! ~ Brarogapwo Bac. ~ Crracu60, 4B nopsgKe. - Bompuioe cnacu6o. — VG, noxkanyitera! GnarojapHprit peu rapemka sy6, 3y6p1 cTomaronor oduc cromatonora KMIOW 113tavle/-a el, -en taxisjafor/en te/en tegning/a el. -en teknologi/en tekst/a el. -en. tema/et tenke, -te ~tenke seg om — Jeg har tenkt & komme, teoretisk, -, -e teori/en teoridel/en teppe/t terminal/en termometer/et teskje/a el. -en test/en tettsted/et tid/a el. -en ~ Jeg har ikke tid til katte. ~ha god tid ~ha darlig tid tidlig tights til ~ en gave til deg ~ til hoyre for ~ til minne om ~ til og med sondag ~ til sammen ~ til slutt ~ sove til Klokka seks ~ fa noe til ~ Vil du ha litt til? ~ Vil du ha ol til maten? tilbud/et 114 kaaccnas flocka, yocka BonMTeNb raKcut Yai PucyHoK TexHonorus veKcr Tema Aymara ~ pent, o6jjymarn ~ A manmpyw upuitrn, TeopeTuyeckuit Teopua TeopeTuyeckas vacry KOBep, Tey, TepMnnart TepMomerp waliHad nOKKa tecr AepeBna, nocenenne Bpema ~ ¥ Meus ner ppemeun na Kode. ~ MMeTD CBOGO)|Oe BpeMA - cmeutrh PaHo komrorKn AO, IVA, or ~ Togapox ja Bac ~ cmipaa or —Bnamarp o — Ho (BKy04am) Bockpecenba —Bcymme ~B Kone ~ cHlaTb fo mecrit ~ Upeycnietp B 4em-nn60 ~ Xornte ene? ~ Xorvre mua k Tpanese? Tpewioxkenne, cyenka - et godt tilbud - tilbud om hjelp tillatelse/n time/n timekort/et timeplan/en ting/en tips/et tirsdag tjene godt, -te tjeneste/n toalettpapir/et tog/et tok (ta) toleranse/n. tomat/en toppkarakter/en tordne, -et torg/et torsdag tradisjon/en tradisjonell, tradisjonelt, -e traff (treffe) transportbyra/et trapp/a el. -en treffe, traff, har truffet trehus/et trekke fra skatt trene, -te trener/en trenge, -te trening/a el. -en treningsstudio/et trillebag/en trinn/et ~ BLIPOLHOE MpEpIOAeH Me paciipopaxa - npelyioxene romouyH paspemenue Yac, 3ariich HagHayenue pacnimcanne (ypoKos) Belly coset uerBepr xopoulo sapabaTbIBaTh yenyru TyametHaa Oymara noesy B3ANT TepnMMoctb ToMaT ayuilas OWeHKa rposa sipMapounas miomaye ueTBepr Tpaymst TpaqMUMOnH It BeTperm (bupMa mo nepeBoske necranya BCTpertb jepesanbtit fom yaepkuBatb Hanor Tpeumpopatpces Tpenep MMeTb HEOGXOZMMOCTH B YEM~TO ‘TpeHmposKa cnoprsam YeMOjlaH Ha KOMecHKax, cyMKa Ha KomecuKax cryneHb, ypOBeHbtrist, -, -e trives, trivdes tro, -dde ~ tro pa Gud tro/a el. -en trygghet/en trott, -, -e tull; For noe tull! tung, -t, -e tunnel/en tur/en. — ga pa tur ~en tur i kiosken tur-retur turist/en. tusen tute, -et ty, tv-en tvile pa, -te tvilling/en tyki, tykt, -e tynn, tynt, -e type/n; mange typer arbeid typisk, - -e tysk, -, -e toff, toft, -e torke, -et torre, tor, torde torst, -, -e torr, tort, -e U uke/-a el. -en ulik, -t, -e ull ulykke/a el. -en 116 TpycrHpiit ObITh CUacTHMIMBHIM, payloBaTEca BepHTb, CHMTaTh ~ Beputb B Bora Bepa GesonacHocrh yevambrit Uro 3a verryxa! TDKEMBI TYHHEMS mporyaKka — HOHTH Ha TIporynicy ~ HOWTH K raseTHoMy KMOcKy 6uner B 06a KOU Typucr Teicaua ryfetb, curnaiurh TeneBusop comHeBarnca GnuaHery TOACTbLA xyqoii MHOPO THITOB pabot, MHOTO BHyJOB. pa6orni TMM HemenjKuit oKecTKuit, KpyToit cyxoii ocmennTbca oKaKAyULM (XOUeT MMT) cyxon Herens MHOMi, HeNOxOXKUIt meperb HecuacrHblit cayuait umulig, -, -e under undersoke, -te © underveis undervisning/a el. -en ung, -t, -e — de unge ungdomstrinn/et universitet/et Unnskyld, jeg forstar ikke. Unnskyld, kan du hjelpe meg litt? unnskyldning/a el. -en usikker, -t, usikre — fole seg usikker ut utdanne seg, -et utdanning/a el. -en ute utedo/en el. -et utenfor utenlandsk, -, -e utfordring/a el. -en ulgang/en, utsikt/en utviklingssamtale/n uvenn/en, Vv vaffel/en, vafler vakker, -t, vakre vunlig, -, -e vanlig pris er... cn vanlig dag vanligvis HEBOS3MO>%KHO TO, CHM8Y uBY4MTb, IpOBepHTb 110 ILYTH, B HyTH, B Tporjecce o6pasozanne, mpenozananne MONON = MOMONBIE THOM, MOMOAe%Kb cpeqHas UrKona yuuBepcTeT Tpocrute, ke MonuMan. Tpocrure, Bat He Morn 6pl MHe TOMO". MsBMHeHHe HeyBepeHHBMt ~ 6niTs HeynepenHbim 3 YUNTDCA Ha... o6pasopanne BHe, CHapyxut yOopHas BHe jloma BHe unoctpamHntit gayaya, IpoGmema, BbIsoB BHIXOY, BUY koHepenitia m0 BOTIpocam paspurua (y4eHuKa) py! ¢ Koroppim Kto-1H60 MOccopmaca; Bpar Bacbna Kpacuebiit HOpManbubtit, OOBrIHDI - cTaHpapTHaa yena - o6nraHblit EHD o6bIIHO 117vann/et Boga videregaende vanskelig, -, -e CIOxwKHBI, TpyHBMt var (vere) 6010 vikarbyra/et vare, -te TIpomtomKarbca ~ Det varer til dokka ni. — Oxo TpojoyDKaerca WO LeBATH viktig, -, -e uacon. vill, vilt, -es vill natur variere, -te M3MeHATBCA ville, vil, ville varm, -t,-€ reno jog vil gierne vase/n Basa Jog vil heller vask/en PaKOBMHa, YMbIBAbHMK vinfen vaskemaskin/en. cTMpambHaa Malimna vind/en vaske, -et MbITb yindu/et ved siden av Px7OM C, OKOTIO Vinne, vant, har vunnet vegg/en crea vinleren/en vei/en mlyTb, Zopora Vintersko/en - én vei — O4HOH Joporoit Witkeliy (adv, — Hva er i veien? - Tro enyumnocn? Vive, le veie, -de B3BeIMBaTh Wiant: vekkerklokke/-a el. -en 6yquMDHHK vekt/a el. -en Bec ‘ile, vel, visste, har visst - med vekt pa teori ~ C AKIeHTOM Ha Teopuio Solwen, ( voksne vel; MonMcbuKakaTop, yKasbiBaeT Ha sob senopplering/a el. -en mipeioxenne Hit vi pou! Det er vel kaldt der? ‘Tam xonoqHo, He mpaBya 1? Veer st podt veldig oueHb Veer sd pod? velge, valgte, har valgt Bbi6parb not Velkommen! Jjo6po moxanonate! econ. var, har vaert velsigne, -et GnarocioBuTh ewe glad venn/en apyr Hi, 1, vilkne venninne/-a el, -en moypyra ne ul venstre TeBbUt VAN, VAre vente, -el Kalb et verke, -et Gomes, HbITb, HappIBaTb verksted/et Tapaxk, MacTepcKaa verst (ille) camoe xynuee veske/-a el. -en cyMKa, Woe eter visst i nzrheten. vest sariayy 118 o6ujeo6pasoBatenbHast UkKoTA cpequelt crenenu 6100, UpevocraBstoljee BpeMeHHbIX pa6oTHHKoB BaKHBIT AuKuik, pKa MpHpoga XOTETH, MMeTb HaMepeHue - SL xoren Opt ~ A Opt upeaniowen BUHO Berep OKHO no6eqnrp summa 3UMHst O6YBb PpeasibHO, B CaMoM jee MOKasbIBaTb A yao, Hymato, 40 3To payom. sHaTb BSPOCAbIt Bpiciilee O6pasoBaHne Tloxanyiicra! - Toroso! — Yem « Mory noMoub? moroya 6pITb — MO6MTb YTO-TO/KOTO-TO MpocHyBiiiiica, HecraLHit BCTABaTh, MIpocsiarbca Haut BecHa MoKpptiit ryanet 119¥ yoghurt/en. yrke/t yrkesfaglig, -, - @ gkonomi/en olfet onske/t orken/en ost ove seg, -de oy/a el. -en oyeblikk/et ~ Et oyeblikk! A Al ~ A, det var synd! - Ajat apen, -t, apne apne, -et Apningstid/a el. -en ar/et arlig, -, -e arstall/et arstid/a el. -en horypr mpodeccua, pabora mporpamma o6y4enna paboumm mpocbeccnam, unkoa TpeTbelt cTenenn 9KOHOMMA, 9KOHOMMKA MIMBO oKemaTb nYCTBIHA BOCTOK MIpakTMKOBATHCA, YIpAKHATHCA ocTpos MOMeHT = Onny cexynay! Ox! Ax! — Ox, beqHDxKal - O na, a Binxy! OrkpprTo OTKpbIBaTb yacbI pa6orbt Ton, TOHOBOIL, exKETOTHO roy, BpeMa ropaELISABETH ELLINGSEN e KIRSTI MAC DONALD PA VEI Norsk—russisk ordliste { Pa vei er et begynnerverk i norsk og samfunnskunnskap. Lereverket bestar av: ¢ Tekstbok ° Arbeidsbok * ¢ Eley-cd til tekstboka ° Lerer-cd til arbeidsboka og lererressursen © Ordlister * Nettressurs for kursdeltakere og lwerere: pavei.cappelendamm.no Lereverket er tilrettelagt for undervisning pa Spor 2 og 3 etter Lereplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere, niva Al og A2. CAPPELEN DAN