Above-ground

garage/surface garage

Nadzemna parking garaa

Abrasion (Rd)

Habanje

Abrasion (Rd)

Otiranje

Abrasion (Rd)

Bruenje

Abrasion (Rd)

Abrazija

Abrasion coefficient

Koeficijent habanja

Abrasion resistance

Otpornost na habanje

Abrasion test

Opit habanja

Abrasion test

Opit trenja

Absolute traffic capacity

(TE)

Maksimalno mogu kapacitet

Abstracting (Rd)

Izrada predmeta po pozicijama radova

Abutment (Rd)

Obalni stub mosta

Abutment (Rd)

Oporac nadvonjaka

Abutment wall

Potporni zid

Accelerate (v)

Ubrzati

Accelerate(v)

Ubrzavati

Acceleration (v)

Ubrzanje

Acceleration lane

Saobraajna traka za ubrzanje

Acceleration lane(Rd)

Saobraajna traka za ubrzanje

Acceleration rate

Ubrzanje

Acceleration splay (Rd)

Traka za ubrzanje saobraaja na raskrsnicama u

nivou

Accelerator (Br)

Pedala za gas

Accelerator (Vh)

Akcelerator

Accelerator (Vh)

Ubrzava

Accelerograph

Akcelerometar sa pisaem

Accelerometer

Akcelerometar

Accelerometer

Mera ubrzanja

Acceptable pollution level

Prihvatljiv nivo zagaenja

Acceptable vehicular gap

(TE)

Prihvatljiv interval sleenja, interval sleenja u

saobraajnom toku koji voza (sa poprenog
pravca) procenjuje bezbednim za ulivanje u
saobraajni tok

Acceptance (rd)

Tehniki prijem izvrenih radova

Access

Pristup

Access

Prilaz

Access aisle

Pristupni (prilazni) parking-prolaz

Access point (Rd)

Taka pristupa

Access point (Rd)

Mesto pristupa

Access road (Rd)

Prilazni put

Access road (Rd)

Prikljuni put

Access road (Rd)

Pristupni put

Access time (IP)

Vreme pristupa (vremenski interval izmeu

iniciranja prenosa podataka u memoriji ili iz
memorije I zavretka te operacije)

Accessibility

Pristupanost

Accessibility

Dostupnost

Accessibility of transport

Dostupnost sredstvima prevoza

Accessibility of transport

Pristupanost (zonama, objektima, sistemima

prevoza, I sl.)

Accident (Sf)

Saobraajna nezgoda

Accident (Sf)

Saobraajna nesrea

Accident black spot (ABS)

Crna taka saobraajnih nezgoda

Accident coded sheet

Formular za registrovanje saobraajnih nezgoda

Accident costs

Trokovi nastali zbog saobraajnih nezgoda

Accident experience

Registrovani broj saobraajnih nezgoda

Accident frequency

Uestalost saobraajnih nezgoda

Accident investigation

Uviaj saobraajne nezgode

Accident involvement

Broj uesnika u saobraajnoj nezgodi

Accident involvement rate

Stopa uea u saobraajnoj nezgodi

Accident liability

Izloenost saobraajnim nezgodama

Accident proneness

Sklonost ka saobraajnim nezgodama

Accident rate

Stopa saobraajnih nezgoda (broj saobraajnih

nezgoda u odnosu na broj voznih kilometara ili na

broj vozila koja prolaze kroz odreenu deonicu
puta, odnosno mesto)
Accident reconstruction

Rekonstrukcija saobraajne nezgode

Accident record

Izvetaj o saobraajnoj nezgodi

Accident record

Registrovanje saobraajnih nezgoda

Accident repeater

Recidivista (uesnik koji vie puta prouzrokuje

saobraajnu nezgodu)

Accident report

Izvetaj o saobraajnoj nezgodi

Accident risk factor

Faktor rizika od saobraajnih nezgoda

Accident risk rate

Stepen rizika od saobraajnih nezgoda

Accident severity

Teina saobraajne nezgode (veliina posledica

od saobraajne nezgode)

Accident spot map (Sf)

Situacioni plan podruja (zone) sa naznaenim

mestima saobraajnih nezgoda (koje mogu biti
klasifikovane prema teini i sl.)

Accident statistics

Statistika saobraajnih nezgoda

Accident toll

Broj rtava u saobraajnim nezgodama

Accommodate

Smestiti

Accommodate

Primiti

Accommodate

Opsluiti

Accommodation

Smetaj

Accommodation

usluga

Accommodation road (Rd)

Put sa posebnom namenom

Achieved availability (Vh)

Dostignuta (postignuta) gotovost

Acoustic Barrier (Rd); noise

barrier

Barijera za zatitu od buke

Actuated controller
assembly (Sg)

Kontroler (upravljaki ureaj signala) iji rad

zavisi od trenutne saobraajne situacije

Actuation (Sg)

Pobuivanje detektora

Actuation (Sg)

Iniciranje na detektoru

Actuation (Sg)

Najava na detektoru

Adaptability

Prilagodljivost

Adaptability of transport

Prilagodljivost transporta (razliitim zahtevima

korisnika)

Address (IP)

Adresa (Izraz (obino numeriki) koji oznaava

neku poziciju u memoriji ili odreeni deo sistema)

Addressing (IP)

Adresiranje

Adequate pedestrian gap

(TE)

Interval sleenja izmeu dva vozila koji peak

procenjuje bezbednim za prelazak kolovoza

Adhesion

Prianjanje (pneumatika I kolovoza, veziva I

agregata I sl.)

Adhesion

Adhezija (pneumatika I kolovoza, veziva I

agregata I sl.)

Adhesion coefficient

Koeficijent prianjanja

Adhesive (Rd)

Vezivo (bitumensko)

Adhesive force

Sila prianjanja

Adjacent properties (Rd)

Okolno zemljite

Admissible rate

Dozvoljena greka

Advanced green / leading

green

1.pretpaljenje signala 2.seena faza na poetku,

davanje zelenog svetla pojedinim tokovima vozila
na poetku faze

Advanced Ignition

Ranije paljenje, pretpaljenje

Adverse grade /
unfavourable grade

Uspon (puta)

Aerated concrete

Laki beton, aerizovani beton, penasti beton

Aerial tramway

iara

aerodynamic link

Upravljaka spona, poduna spona

Aerotrain

Aerovoz (voz na vazdunom jastuku)

Air cleaner (Vh)

Preista vazduha

Air cooling (Vh)

Vazduno hlaenje

Air filter (Vh)

Preista vazduha

Air limousine (PT) (Am)

Vozilo manjeg kapaciteta od autobusa (kombi

vozilo, minibus I sl.) koje slui za javni prevoz
putnika od aerodroma do odredine take u
gradu

Air lock (Vh)

Vazduni ep (u hidraulinoj instalaciji)

Air pollution emission

Emisija zagaivaa vazduha

Air pressure brake(Vh)

Pneumatski koni sistem

Air pressure Brake

Vazduna konica, pneumatski koni sistem

Air pressure brake (Vh)

Vazduna konica

Aisle (Pr)

Prolaz (na parkiralitu)

Alcohol screening device

(ASD)

Ureaj za lako I brzo otkrivanje alkoholisanosti

vozaa

Alight

Iskrcati se

Alighting accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje prilikom

izlaska putnika iz vozila

Align (Rd)

Trasirati

Alignment (Rd) (Br)

Alinement (Am)

geometrijsko pruanje trase

Alignment chart (Rd)

Nomogram

Alley (Rd)

Intrazonska saobraajnica za prilaz objektima

Alleyway (Rd)

Prolaz

All-in aggregate

Prirodna meavina agregata

Allocable costs

Stvarni trokovi

All-or-nothing Assignment

Tehnika raspodele putovanja sve ili nita

Allowable gap (Sg)

Interval najave, meuzeleni interval, vreme

izmeu dve konfliktne faze rada svetlosnih
signala

Allowable load (Rd)

Dozvoljeno optereenje (kolovoza, graevinskih

objekata i sl.)

Allowance for damage

Naknada tete

Allowance for risk

Naknada za rizik

Alphanumeric display

Alfanumerik, skup slovnih numerikih I specijalnih

znakova za predstavljanje podataka

Amber (Sg)

uto svetlo

Amber time

uto vreme

Amenities

Objekti

Amenities

Pogodnosti

American standard code for

information interchange

ASCII kod

amortization

amortizacija

amplifier (IP)

pojaava, elektronski detektor

amplifier oscilator

pojaava oscilator

Amplitude modulation (AM)

Amplitudska modulacija

Analyser (TE)

analizator

Analysis (pl-ses)

analiza

Angle

Ugao

Angle Collision

Sudar pod uglom

Angle of approach (Vh)

Prilazni ugao (odnosi se na prohodnost vozila)

Angledozer (Rd)

Buldoer sa mogunou zakoenja noa

Angular acceleration

Ugaono ubrzanje

Annual average hourly flow

(AAHF)

Proseni godinji asovni protok

Annual mileage

Godinji preeni put u miljama, broj milja koje

vozilo pree u toku jedne godine

Anti-dazzle light (Vh)/

Short-range light

Kratko svetlo

Antifreeze (Vh)

Antifriz

Anti-pollutant device

Ureaj protiv zagaivanja (ivotne sredine)

Anti-pollution equipment

Oprema protiv zagaenja (ivotne sredine)

Anti-roll bar (Vh) (Br)

Stabilizator, stabilizaciona poluga (protiv ljuljanja

vozila)

Anti-vibration mounting

Elastian oslonac

Anvil (Vh)

Nakovanj prekidaa

Appraisal

Procena

Appraisal of damage

Procena tete

Appraisal report (Rd)

Procena vrednosti eksproprisanog zemljita,

procena promene vrednosti okolnog zemljita

Approach (Rd)

Prilaz, pristup

Approach intersection leg

Prilazni krak raskrsnice

Approach intersection leg

(Am) Approach junction leg
(Br)

Prilazni krak raskrsnice

Approach ramp

Pristupna rampa

Approaching unstable flow

Granica nestabilnog toka

Arch (Rd)

Luk, svod

Arch definition of degree of

curve

Centralni ugao koji odgovara duini luka od 100

stopa

Arched Culvert (Rd)

Zasvedeni Propust

Area

Povrina, podruje, zona

Area traffic Control (ATC)

Zonsko upravljanje saobraajem, upravljanje

saobraajem u zoni pomou svetlosnih signala

Area traffic control (ATC)

(Sg)Area wide signal
control (Sg)

Zonska kontrola saobraaja, upravljanje

saobraajem u zoni pomou svetlosnih signala

Areawide signal control

(Sg)

Zonsko upravljanje saobraajem, upravljanje

saobraajem u zoni pomou svetlosnih signala

Arithmetic mean

Aritmetika sredina, srednja vrednost

Arm

Ruka, ruka, rukunica, konzola, grana, deo, krilo

(svetlosnog signala)

Array (IP)

Matrica

Arrow (Sg)

Strelica (na znaku ili kolovozu)

Arrow pavement marking

Strelica na kolovozu

Arrow pavement markings

Strelice na kolovozu

Arterial

Vaan, glavni,primarni, magistralni

Arterial highway (Am),

Trunk road

Magistralni put

Arterial intersection

Glavna raskrsnica

Arterial intersection control

(Sg)

Linijska koordinacija rada svetlosnih signala,

progresivni sistem koordinacije rada svetlosnih
signala du primarne saobraajnice

Arterial street

Glavna gradska saobraajnica

Articulated (Vh)

Zglobni

Articulated bus (AB)

Zglobni autobus

Articulated lorry

Zglobni kamion

articulated rail vehicle

Zglobno insko vozilo

Articulated trolleybus (ATB)

Zglobni trolejbus

Articulated vehicle (ARTIC)

Zglobno vozilo

Artificial aggregate

Vetaki agregat

Artificial aggregate

Zgura klinker

Asphalt (Rd)

Asfalt

Asphalt carpet

Asfaltni sloj (tanak, habajui sloj od 3 3,5 cm)

Asphalt cement

Asfaltno vezivo, ugljovodonino vezivo

Asphalt concrete

Asfalt-beton

Asphalt plant

Asfaltna baza

Asphalt shingle

Filc natopljen bitumenom

Asphalt slurry

Bitumenski mulj

Assembler (IP)

Asembler, simboliki jezik, nii jezik

programiranja;Prevodilac, sistemski program za

prevoenje programa
Assembly

Ureaj, skup, sklop, komplet

Assembly Language

Simboliki jezik

Assignment (Pl)

Raspodela putovanja po mrei, razlivanje

saobraaja po mrei

Assignment technique

Tehnika raspodele putovanja po mrei

At-grade (Am)

U nivou, koji nije denivelisan

At-grade intersection/level
junction

Raskrsnica u nivou

At-grade pedestrian
crossing

Peaki prelaz u nivou

At-grade railroad crossing

Ukrtanje puta I eleznike pruge u nivou

Atomization (Vh)

Raspraivanje, pulverizacija

Atomizer (Vh)

Pulverizator, raspriva

Atomizer nozzle

Sapnica, dizna

Attenuation (IP)

Slabljenje (signala)

Attenuation distortion

Izoblienje slabljenja

Attenuation ratio

Odnos slabljenja

Attenuator (IP)

Atenuator, oslabljiva

Attraction (Pl)

Privlaenje saobraaja,atrakcija saobraaja

Attractor (Pl)

Zona koja privlai, zona u kojoj se zavravaju

kretanja

Authority

Uprava, vlast

Auto noise level

Automobilski nivo buke

Auto registration

Registracija motornog vozila

Auto restart (IP)

Automatsko ukljuivanje

Automate (v)

Automatizovati

Automated

Automatizovan, automatski

Automated diagnostic
motor vehicle inspection
(Vh)

Ureaj za automatsko ispitivanje ispravnosti

vozila, auto-tester

Automated dual mode bus

(Vh)

Dijabus, autobus sa dvojnim pogonom

Automated guided transit

(PT)

Automatski voeni sistem javnog gradskog

prevoza

Automated rapid transit

(PT)

Automatizovani sistem brzog gradskog prevoza

Automated transit (PT)

Automatizovani sistem javnog gradskog prevoza

Automatic advance/
automatic control (Vh)

Automatsko pretpaljenje

automatic control (Vh)

Automatsko pretpaljenje

Automatic count

Automatsko brojanje saobraaja, brojanje vozila

automatskim brojaem

Automatic counter

Automatski broja

Automatic counter (TE)

Automatski broja saobraaja

Automatic fare collection

Automatska naplata karata

Automatic gate

Automatski branik na ukrtanju puta I eleznike

pruge

Automatic gearbox

Menjaka kutija sa automatskom promenom

stepena prenosa

Automatic train operation

(ATO) (PT)

Automatsko kretanje vozova

Automatic train protection

(ATP) (PT)

Automatska zatita vozova (inski sistem sa

automatskom kontrolom na minimalnom
odstojanju

Automatic train supervision

(ATS) (PT)

Automatsko upravljanje vozovima

Automatic transmission
(Vh)

Automatska transmisija, transmisija sa

automatskom promenom stepena prenosa
(kontinualnom ili diskontinualnom)

Automation

Automatizacija

Automobile (car, motorcar)

Automobil, putniko vozilo

Automobile club

Auto-moto drutvo

Automobile traffic

Motorni saobraaj

Automotive

Samohodni, automobilski

Automotive emission

Automobilska emisija

Automotive manufacture

Proizvoa motornih vozila

Auxiliary lane

Pomona saobraajna traka

Auxiliary lane (Rd)

Pomona saobraajna traka

Auxiliary tank (Vh)

Pomoni rezervoar

Availability of transport

Raspoloivost transporta

Average (n, a, v)

Prosenost, srednja vrednost, prosek, sredina,

aritmetika sredina; prosean, srednji; izraunati
prosenu vrednost, kretati se prosenom brzinom

Average annual daily traffic

(AADT) (TE)

Proseni godinji dnevni saobraaj

Average costs

Proseni trokovi

Average daily traffic (ADT)

(TE)

Prosean dnevni saobraaj

Average density

Prosena gustina saobraajnog toka za odreeni

vremenski period

Average density of traffic

(TE)

Prosena gustina saobraaja

Average haul distance

Prosena transportna daljina

a-weighted sound level

A-ponderisan nivo buke (meren u db)

Axis (pl axes)

Osa

Axle load

Osovinsko optereenje

Axle load (Vh)

Osovinsko optereenje (vozila)

Axle shaft, half-shaft

Poluvratilo, poluosovina

Back fill

Ispuna (rova)

Back fill (Rd)

Ispuna rova

Back plate (Vh)

Nosa konih papua, nosa konog mehanizma

Back up

Voziti unazad

Back up light

Svetlo za vonju unazad

Back up light (Vh)

Svetlo za vonju unazad

Backfilling (Rd)

Zatrpavanje zemljom ili drugom ispunom

(drenaa rovova I sl)

Background Cycle

Osnovni ciklus, merodavni ciklus koordinacije

rada signala

Backing (Vh)

Vonja unazad, hod unazad; ukljuivanje hoda

unazad

Backing maneuver

Manevar kretanja unazad

Backlash (Vh)

Boni zazor, mrtvi hod

Back-seat driver /
commentary driver

Suvoza koji dosauje vozau savetima

(komentarie postupke vozaa u toku vonje)

Backward chainage

Opadajua stacionaa

Backwater (Rd)

Uspor

Baggage rack (Vh)/

luggage rail

Krovni prtljanik

Balance bridge (Rd)

Pokretni most

Balance line (Rd)

Uravnica

Balanced earthworks

Izjednaene zemljane mase

Balanced flow

Izbalansiran tok

Ball bank indicator (Rd)

Instrument za merenje centrifugalne sile

poprenog nagiba kolovoza I ugla naginjanja

vozaa
Ball joint (Vh)

Kuglasti zglob

Ball joint play

Zazor u kuglastom zglobu

Band (Sg)

(Sg) talas; (IP) opseg

Band speed (Sg)

Brzina talasa

Bandwidth

(Sg) irina talasa; (IP) irina opsega

Bank (rd)

Zatitni nasip

Banquette (Rd)

Berma

Bar

Poluga, ipka; greda

Barricade (Sg)

Barikada, oznaka za zatvaranje saobraaja

Barrier

(Sg) ograda,prepreka, pregrada, barijera;(Rd)

rampa na prelazu puta preko eleznike pruge

Barrier Curb

Uzdignuti ivinjak, visoki ivinjak

Barrier line (Sg)

Udvojena puna linija

Barrier line (Sg)

Udvojena neisprekidana linija na kolovozu

Base

Osnova, baza, temelj

Base course (Rd)

Nosei sloj kolovoza

Base line (Rd)

Uravnica

Base speed (TE)

Osnovna brzina

Base vehicle operating

costs

Osnovni eksploatacioni trokovi vozila

Base year (Pl)

Bazna godina, prva godina perioda planiranja

Basic capacity (TE)

Osnovni kapacitet

Battery charging

Punjenje akumulatora

Battery coil ignition

Baterijsko paljenje

Battery coil ignition

Baterijsko paljenje

Baud (IP)

Bod

Baud rate

Efektivna brzina prenosa podataka (bit/sekund)

Bay (Rd)

Proirenje kolovoza

Beacon (Sg)

Trepta

Beam (Vh)

Svetlo, svetlosni snop

Bed (Rd)

Povrina naleganja, podloga; posteljica

Before-after Design (Rd)

Vrednovanje stanja pre I posle ostvarenja

projekta

Behind-the-wheel
instruction

Praktina obuka vozaa (u vonji)

Belt (Vh)

Pojas, kai, remen

Belt highway

Obilazni put oko gradskog podruja

Beltway

Obilazni put (oko gradskog podruja)

Bench

Berma

Bench mark

Reper, stalna taka

Bench mark (Rd)

Reper, stalna taka

Bend (Rd); curve

Krivina puta

Bendiness (rd)

Krivinska karakteristika osovine, odnos sume

skretnih uglova I duine posmatrane deonice

Berm (Rd)

Zeji nasip

Berth (PT)

Autobuska nia, parking mesto na stanici javnog

gradskog saobraaja

Bias (St)

Odstupanje od nepristrasnosti, pristrasnost

Bicycle (v)

Voziti se na biciklu

Bicycle lane

Biciklistika traka u okviru kolovoza odvojena od

ostalog saobraaja saobraajnim znacima i
oznakama na kolovozu

Bicycle path; bicycle track,

bicycle trail

Biciklistika staza

Bicycle rack

Prtljanik za noenje bicikla

Bicycle storage area

Prostor za parkiranje bicikla

Bicycling

Biciklizam

Big end liner

Leaj velike pesnice klipnjae

Bikeway

Biciklistika staza

Bill of lading

Tovarni list

Bimodal distribution (St)

Bimodalna distribucija

Binary code (IP)

Binarni kod

Binary coded decimal

(BCD)

BCD-kod

Binder (Rd)

Vezivo; vezni sloj

Binomial Distribution

Binomna distribucija

Bit (IP)

Bit, jedinica za merenje koliine informacija

Bit rate

Brzina prenosa (bit/sekund)

Bitumen felt

Bitumenizirani filc

Bitumen macadam

Obavijeni makadam

Bituminous carpet

Asfaltni tepih

Blanket (Rd)

Povrinski sloj

Blanket course

Sloj koji spreava kapilarno izdizanje vode,

tamponski sloj, sloj istoe

Bleed (Vh)

Ispustiti vazduh iz instalacije (kone, visokog

pritiska I sl)

Bleed nipple

Otvor za isputanje vazduha

Blind alley (Rd); cul-de-sac

Slepa ulica

Blind spot (Vh)

Mrtav ugao

Blinding (Rd)

Izrada posteljice od mravog betona ili

izravnjavajueg sloja ljunka; lemovanje;
posipanje sitnim mineralnim agregatom

Blinker (Vh)

Pokaziva pravca, migavac

Blocking factor (IP)

Faktor blokiranja, broj slogova u jednom bloku

Blockstone course

Sloj od kamene kocke

Blood alcohol concentration

(BAC)

Koncentracija alkohola u krvi vozaa

Blood alcohol level (BAL)

Stepen alkoholisanosti (vozaa)

Board

Ukrcati se

Boarding accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje prilikom

ulaska putnika u vozila

Body (Vh)

Telo vozila; nosea struktura; karoserija

Bodywork

Karoserija

Bollard (Sq)

Saobraajni stub sa znakom za usmeravanje

saobraaja (koji se obino postavlja na vrhu
razdelnog ostrva)

Bonnet (Vh); hood

Plat (poklopac) motora

Booster charging

Dopunjavanje

Boot (Vh); trank

Prtljanik

Border area (Rd)

Podruje (irina) izmeu ivice puta I granice

putnog zemljita

Bore (Vh)

Provrt (cilindra)

Borrow (Rd)

Pozajmite

Bottleneck (TE)

Usko grlo, fizike ili geometrijske karakteristike

deonice saobraajnice na kojoj dolazi do
smanjenja propusne moi

Boundary conditions

Granini uslovi

Box (Vh)

Kutija, sanduk, razvodna kutija

Box culvert

Propust pravougaonog preseka

Box Junction

Raskrsnica sa posebnim oznakama na kolovozu

(koje spreavaju vozaa da ue u zonu
raskrsnice ukoliko ne moe da je napusti za
vreme trajanja zelene zone)

Box markings

Natpis za oznaavanje mesta posebne namene

(kola, taksi itd.)

Box spanner (Vh)

Cevasti klju (za sveice)

Bracing (Vh)

Utvrivanje, podravanje, podupira, oslonac;

poluge ili oslonci koji daju dodatnu otpornost
(posebno na uvijanje)

Bracing arms (Vh)

Poluge ili oslonci koji daju dodatnu otpornost

(posebno na uvijanje)

Bracket (Vh)

Dra, podupira; prirubnica

Brake adjustment

Podeavanje konice, regulisanje konice

Brake band

Obloga konice

Brake compensator

Kompenzator koenja

Brake drum

Dobo konice

Brake drum (Vh)

Dobo konice

Brake fade

Opadanje efikasnosti konice (usled zagrevanja

ili kvaenja)

Brake fade (Vh)

Opadanje efikasnosti konice usled zagrevanja ili

kvaenja

Brake fluid

Kona tenost, tenost za konice

Brake force build-up time

Vreme porasta sile na konici, vreme od

aktiviranja konice do maksimalnog efekta sile

koenja
Brake horsepower (BH)

Snaga na konici, efektivna snaga

Brake lag (Vh)

Odziv konog sistema (od aktiviranja pedale

konice do stvarnog dejstva)

Brake lining

Obloga konice, kona obloga

Brake mean effective

pressure (BMEP)

Srednji efektivni pritisak koenja

Brake pad

Ploica (kod disk-konica)

Brake pedal

Pedala konice

Brake pumping

Viestruko pritiskivanje pedale konice

Brake reaction time

Vreme reagovanja konog sistema

Brake shoe

Papua konice (kod dobo konica)

Brake system application

time

Vreme dejstvovanja konog sistema

Braking distance

Put koenja, duina koenja, duina puta koenja

Braking force (Vh)

Sila koenja, kona sila

Braking force coefficient

Koeficijent kone sile

Braking skidmarks

Tragovi koenja

Braking time

vreme koenja, vreme od aktiviranja pedale

konice do zaustavljanja vozila

Braking, brakeage

Koenje

Branch instruction (IP)

Instrukcija skoka

Break in (Vh)

Razrada; razraditi (vozilo, motor)

Break in period

Period razrade

Breakdown

Kvar, neispravnost, defekt; analiza

Breakdown of costs

Analiza trokova

Breakdown of prices

Analiza cena

Breaker

Prekida

Breaker points

Platinska dugmad, kontakti prekidaa

Breaking load (Rd)/failure

load

Kritino optereenje (kolovoza)

Breakover angle (Pr)

Prelomni ugao, prelom nagiba rampe (u garai)

Breeze concrete

Beton od ljake

Bridge pier

Reni stub, mostni stub

Bridge span

Otvor mosta, raspon mosta

Broad band communication

(IP)

Telekomunikacije irokog frekvencijskog opsega

Broken line (Sg)/broken

permissive line

Isprekidana linija na kolovozu

Broken-back curve

Istosmerne krivine

Broken-back curve
arrangement

Kombinacija dve istosmerne krivine sa kratkim

meupravcem

Broken-back grade line

(Rd)

Istosmerne vertikalne krivine

Bucket dredger (Rd)

Bager kaikar

Bucket elevator (Rd)

Kosa dizalica sa skipom

Bucket wheel excavator

Rotorni bager

Buckling (Rd)

Izvijanje

Buckling resistance

Otpornost na izvijanje

Buffer; bumper; fender

(IP) bafer, meumemorija, relativno mala

memorija za privremeno memorisanje podataka;
(Rd) zatitno podruje izmeu saobraajnice I
okolnih zgrada; (Vh) odbojnik, branik

Bug (IP)

Greka na raunarskom programu

Buggy (Rd)

Japaner

Building licence

Graevinska dozvola

Building line (Rd)

Graevinska linija

Building permit

Dozvola za gradnju

Built-up area

Naselje, izgraeno podruje

Bulk cargo

Rasut teret

Bulk goods

Rasuti teret

Bulk specific gravity (Rd)

Zapreminska teina

Bulkhead (Vh)

Pregrada koja razdvaja pojedine odeljke vozila

(motorski deo, putniki deo I prtljanik)

Bump integrator

peti toak za ispitivanje nervnima na putu

Bumper overhang

Prepust kod odbojnika

Bumper to bumper traffic

(TE)

Gust saobraaj

bumper; fender

(Rd) zatitno podruje izmeu saobraajnice I

okolnih zgrada; (Vh) odbojnik, branik

Bumpy road

Neravan (dombast) put

Bunch (TE)

Grupa vozila u koloni, talas vozila, plotun

Bunching (TE)

Grupisanje vozila usled nemogunosti

prestizanja, stvaranje kolone vozila

Burnt lime

Negaen kre

Bus bay

Autobuska nia

Bus crew

Posada autobusa

Bus fleet

Autobuski vozni park

Bus gate (Sg)

Prostor ispred svetlosnog signala na kojem se

vri prestrojavanje autobusa radi breg prolaska
kroz raskrsnicu

Bus lane

Posebna traka za autobuse, uta traka

Bus lane/diamond lane/

Regular bus lane
(RBL)/transit lane

Autobuska traka, uta traka, saobraajna traka

rezervisana za vozila javnog gradskog prevoza

Bus priority

Prioritet (prednost) autobusa na signalisanoj

raskrsnici

Bus priority control (Sg)

Regulisanje saobraaja uz davanje prvenstva

autobusima

Bus priority control

Regulisanje saobraaja uz davanje prioriteta

vozilima javnog gradskog prevoza

Bus rapid transit

Brzi (ekspresni) autobuski prevoz

Bus service

Autobuski prevoz

Bus stop

Autobusko stajalite

Bus-only street (BOS)

Ulica namenjena iskljuivo kretanju vozila javnog

gradskog prevoza

Buspool

Ugovoreni prevoz autobusom

Busway

Saobraajnica namenjena iskljuivo autobusima

Butterfly (Vh)

Leptirasta navrtka

Bypass (Rd)

Obilazni put (za rastereenje gradske mree od

tranzitnog saobraaja), obilaznica

Bypass lane

Saobraajna traka za vozila sa specijalnim

reimom kretanja (vozila hitne pomoi,
vatrogasna vozila, vozila pod pratnjom itd) na
ulaznoj rampi auto-puta

Cab on engine (Vh)

Kabina nad motorom, trambus-kabina

Cable car

Tramvaj koji se vue elinim uetom

Cadaster (register)
(Rd)

Katastar

Cadaster surveying

Katastarski premer

Caisson (Rd)

Keson

Calfdozer (Rd)

Mali buldoer

Calibrated counter

Kalibrisani broja

Calibration (Pl)

Badarenje, kalibracija, graduisanje

Caliper (Vh)

eljust disk-konice

Calling Detector

Detektor prisustva vozila na prilazu raskrsnici

Cam (Vh)

Breg (bregastog vratila)

Camber (Rd)

Zaobljenje preloma kod kolovoza sa dvostranim

poprenim nagibom; visinska razlika sredine I
ivice kolovoza; (Vh) nagib toka

Cambered kerb

Ivinjak sa koso saseenom ivicom

Camper (vidi dormobile)

Karavan

Camshaft (Vh)

Bregasta osovina

Camshaft gear

Zupanik bregaste osovine

Candela

Jedinica intenziteta osvetljenja, jedan lumen po

jedinici prostornog ugla

Cant (Rd)

Nadvienje (kolovoza)

Cantilever

Konzola, nosa, podupira

Cantilever bridge

Konzolni most

Capacitive Detector

Kapacitivni detektor

Capacitor

Kondenzator

Capacity

Kapacitet, propusna mo

Capacity restraint
Assignment

Tehnika raspodele putovanja na osnovu

ogranienja kapaciteta

Capacity restraint model

(Pl)

Model raspodele putovanja na osnovu

ogranienja kapaciteta

Capacity restraint Model

(Pl)

Model raspodele putovanja na osnovu

ogranienja kapaciteta

Capacity utilization factor

(PT)

Koeficijent iskorienja kapaciteta linije

Capacity utilization factor

(PT)

Koeficijent iskorienja kapaciteta linije

Capillarity

Kapilarnost

Capillary moisture

Kapilarna vlaga, vlanost

Capillary rise

Kapilarno penjanje vode

Capillary water

Vezana podzemna voda

Capital construction

Investiciona izgradnja

Capital costs

Investicioni trokovi

Car fleet

Vozni park putnikih automobila

Car following method

Metoda merenja brzine sistemom praenja vozila

Car following model

Model praenja vozila

Car occupancy

Popunjenost vozila

Car ownership

Broj registrovanih motornih vozila

Car ownership density

Broj registrovanih vozila po jedinici povrine

Car rental

Rent-a-kar, iznajmljivanje automobila

Caravan

Kamp-prikolica

Carburetor engine

Oto-motor, karburatorski motor

Carburetor/carburette(o)r

Karburator, rasplinja

Carburetter engine/Otto
engine

Oto-motor, karburatorski motor

Carcass (Vh)

Karkasa

Card (IP)

Kompjuterska kartica, kartica na kojoj se

perforiranjem uvaju slovni, numeriki I specijalni
znaci

Card punch

Bua kartica

Card reader

ita kartica

Cargo (freight)

Teret

Carload

Puno vozilo, teret jednog vozila

Carosserie

Karoserija

Car-park

Parkiralite

Carpool

Grupni prevoz putnikim automobilom najee

na I sa posla

Carport

Nadstrenica za automobile

Carriage

Transport, prevoz

Carriageway (roadway)

kolovoz

Carriageway camber

Vidi camber pod 1 I 2

Carriageway center line

Sredinja linija za razdvajanje suprotnih smerova

saobraaja

Carriageway design

Projektovanje kolovoza

Carriageway edge
treatment

Obrada ivice kolovoza

Carriageway geometry

Geometrijske karakteristike puta

Carriageway markings

Oznake na kolovozu, horizontalna signalizacija

Carriageway with passing

bays

Kolovoz sa proirenim mestima za mimoilaenje

Carrier (Hauler transp.)

Prevoznik, transportno preduzee; prevozno

sredstvo, vozilo; IP nosilac informacija

Carry

Nositi, prenositi, voziti, prevoziti, transportovati

Carveyor (PT)

Pokretna traka sa kabinama

Caster (Vh)

zatur

Cast-in-place concrete

Beton liven na licu mesta

Casual income

Vanredni dohodak

Casualty

Nezgoda, nesretan sluaj; saobraajna nezgoda

sa smrtnim sluajem; povreeni, poginuli

Casualty Insurance

Osiguranje od nesrenog sluaja

Cats eyes (Sg)/reflecting

road studs

Maje oi, reflektujua tela u osi kolovoza

Catchment area (Rd)

Slivno podruje

Catchwater (Rd) (catch

drain)

Zatitni jarak

Caterpillar (Vh)

Guseniar, gusenica

Caterpillar tractor

Traktor guseniar

Caulking (Rd)

zaptivanje

Causeway (Rd)

Put du obale iznad nivoa vode, put na nasipu

(preko movarnog tla)

CBD area (TE)

Centar grada, centralna gradska zona

CBD attraction

Privlanost gradskog centra

CBD fringe area (Pl)

Obodna zona centra grada

Cement grout

Cementni malter za zalivanje spojnica; cementni

malter za injektiranje

Cement water ration

Vodocementni faktor

Cement-aggregate ratio

Razmera meanja cementa I agregata

Cementation

Ojaavanje tla ubrizgavanjem cementne

meavine; zaptivanje pukotina stenskih masa

Center line

(Rd) Osovina puta, (Sg) sredina linija, linija na

kolovozu za razdvajanje suprotnih smerova
saobraaja

Central business district

(CBD)

Centar grada, centralna poslovna gradska zona

Central business district

(CBD)

Centar grada, centralna poslovna gradska zona

Central control equipment

(Sg)

Oprema u centru za upravljanje saobraajem

Central lane/centre lane

Sredina saobraajna traka

Central processing unit

(CPU)

Centralna jedinica raunara (IP)

Central reservation (Rd) /

central reserve / median/
median strip

Sredinji razdelni pojas (izmeu dva kolovoza)

Centralized lubrication

Centralno podmazivanje

Centralized signal control

(TE)

Centralizovano upravljanje radom svetlosnih

signala

Centralized traffic control

(TE)

Centralizovano upravljanje saobraajem

Centre line / centre of

carriageway line (pod 2.)

1.(Rd) osovina puta 2.(Sg)sredinja linija, linija na

kolovozu za razdvajanje saobraaja suprotnih
smerova

Centre line grade point

(Rd)

Presek nivelete I terena

Centre line of formation

(Rd)

Sredina linija planuma

Centre line pegs (Rd)

Osovinsko kolje

Centrifugal acceleration

Centrifugalno ubrzanje

Centrifugal force

Centrifugalna sila

Centrifugal governor (Vh)

Centrifugalni regulator

Centripetal acceleration

Cenripetalno ubrzanje

Centripetal force

Centripetalna sila

Centroid (Pl)

Centroid zone

Certificate of completion
(Rd)

Potvrda o izvrenom tehnikom prijemu

graevinskog objekta

Cess (Rd)

Drenana cev

Cetane number (Cetane

rating)

Cetanski broj (Vh)

Chain (Rd)

Rastojanje izmeu poprenih profila

Chain accident

Lanani sudar

Chain survey

Obeleavanje osovine

Chainage (Rd)

Stacionaa, rastojanje pojedinih taaka osovine

puta od poetka projektne deonice

Chain-bucket dredger

Bager vedriar

Change of mode

Promena vida prevoza

Channel

(Rd) odvodni jarak, rigola, kineta (IP) kanal veze

Channelisation (TE)

Kanalisanje saobraaja, geometrijsko

usmeravanje saobraajnih tokova, usmeravanje
saobraajnih tokova putem saobraajnih ostrva

Channelising island

Saobraajno ostrvo (za usmeravanje saobraaja)

Channelising island

Ostrvo za usmeravanje saobraaja

Channelising line (Sg)

Linija za usmeravanje saobraaja

Channelising line (Sg)

Linija na kolovozu za usmeravanje saobraaja

Channelising/channelizing

Koji usmerava (kanalie) saobraaj

Channelized intersection

Kanalisana raskrsnica, raskrsnica na kojoj se

saobraaj usmerava pomou razdelnih ostrva

Channelizing device

Sredstvo za usmeravanje saobraaja

Character

Slovo, znak, simbol koji se koristi za oznaavanje

odreenog podatka

Chart

Dijagram, ema, tabela, grafikon

Charter bus

Iznajmljen autobus (za jednu vonju)

Chartered engineer

Ovlaeni inenjer

Chassis (pl. chassis) (Vh)

asija, okvir vozila (opremljen tokovima,

motorom I transmisijom)

Chassis member

Deo asije

Check-in Detector

Ulazni detektor (na rampi auto-puta, garae )

Check-out Detector

Izlazni detektor (na rampi auto-puta, garae)

Chevron markings

Oznake na kolovozu na mestima ulivanja ili

izlivanja saobraaja

Choke (Vh)

Ureaj za hladan start, ok, saug

Chord a (Rd)

Tetiva duina

Chord definition of degree

of curve

Centralni ugao koji odgovara duini tetive od 100

stopa

Chute (Rd)

Rigola na kosini nasipa; kosi drveni kanal za

sputanje materijala; bujica

Circuit breaker (Vh)

Automatski prekida

Circulation aisle

Parking-prolaz za cirkulaciju vazduha

City (town) planning

Urbanizam

City map/ street map

Plan grada

City transit (Pt)

Javni gradski prevoz na uem gradskom

podruju

Civil engineer

Graevinski inenjer

Civil engineering
construction

Niskogradnja

Civil engineering industry

Graevinarstvo (privredna grana)

Clearance

(Rd) zatitna irina; slobodan profil, gabarit puta

(Vh) zazor (vidi Play); (Sg) pranjenje
(raiavanje raskrsnice)

Clearance height (Sg)

Visina slobodnog profila

Clearance interval

Zatitno vreme, vreme za raiavanje

Clearance interval (Sg)

Zatitno vreme za pranjenje raskrsnice

Cleared hit-and-run
accident

Saobraajna nezgoda posle koje voza

nezakonito naputa mesto udesa

Clearing

Raiavanje; raiavanje terena

Clearway

Saobraajnica sa zabranom zaustavljanja I

parkiranje vozila

Clearway distance plate

(Sg)

Tabla za oznaavanje duine zone u kojoj je

zabranjeno zaustavljanje I parkiranje vozila

Clearway sign (Sg)

Oznaka zone u kojoj je zabranjeno zaustavljanje I

parkiranje vozila

Climbing lane/ crawler

lane/uphill lane

Traka za spora vozila na usponima

Clip (Vh)

Obujmica, elna

Closed network control

(Sg)

Regulisanje saobraaja na mrei zatvorenog

oblika

Clover-leaf (Rd)

Petlja u obliku deteline

Cloverleaf Interchange

Petlja u obliku deteline

Cluster cities

Sekundarni centri (oko velikog grada) veliine

10.000 do 100.000 stanovnika

Clutch (Vh)

Spojnica, kvailo

Clutch pedal

Pedala kvaila

Coach

Turistiki autobus

Coarse gravel

Krupan ljunak (po britanskom standardu 20-60

mm)

Coated macadam

Asfaltni meani makadam od agregata obavijenih

bitumenom

Code

Zakon, zakonik (IP) ifra, kod

Cog railway

zupasta eleznica

Cogwheel

Zupanik

Cohesionless

Nekoherentan, nevezan

Coin farebox

Kasa-boks za ubacivanje metalnog novca

Collapse Design (Rd)

Projektovanje po principu teorije sloma

Collector drain

Vodosabirna drenaa

Collector-distributor

Traka za razvrstavanje saobraaja u okviru petlje

Collector-distributor road

Sabirna saobraajnica

Collide

Sudariti se

Collision accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje usled sudara

vozila

Collision diagram (Sf)

Skica mesta sudara

Collision insurance

Kasko osiguranje

Collision Insurance

Kasko osiguranje

Combined pedestrianvehicle interval

Meovita faza, faza u kojoj je istovremeno

dozvoljeno kretanje peaka i vozila u skretanju

commentary driver

Suvoza koji dosauje vozau savetima

(komentarie postupke vozaa u toku vonje)

Commercial carriage

Komercijalni prevoz

Communication facilities

Saobraajne veze

Communication link (IP)

Telekomunikaciona veza

Communication network

Telekomunikaciona mrea

Community background
noise level

Nivo pozadinske buke

Commute

Redovno putovati na i sa posla (obino iz

prigradskih zona u centar grada I obrnuto)

Commuter railroad

Prigradska eleznica, regionalna eleznica

Compact (Vh)

Kompaktno vozilo, vozilo kod kojeg su motor,

transmisija I pogonski tokovi u jednom bloku

Compaction (Rd)

Sabijanje, nabijanje, zbijanje

Compensating jet

Kompenzacioni sisak, kompenzaciona sapnica

Compensator brake

Kompenzator koenja

Compile (IP)

Prevoditi sa vieg programskog jezika na

mainski jezik

Compiler/language
translator

Kompajler, prevodilac

Composite desire lines (Pl)

Sloene linije elja

Composite sampling factor

(Pl)

Sloeni ekspanzioni faktor

Compound curve

Sloena krivina, korpasta krivina

Compound spiral

Prelaznica koja u zajednikoj taki sa krunim

lukom nema istu zakrivljenost

Comprehensive Insurance

Sveobuhvatno osiguranje, kombinovano

osiguranje

Comprehensive liability
Insurance

Osiguranje od teta nastalih usled dejstva vie

sile

Compressed rock Asphalt

Nabijeni prirodni asfalt

Compression ratio (CR)

Stepen kompresije

Compression-ignition cycle

Dizel-ciklus

Compression-ignition
engine

Dizel-motor

Compression-ignition ring

Kompresioni prsten

Compulsory
Insurance/mandatory
insurance

Obavezno osiguranje

Compulsory third party

Insurance

Obavezno osiguranje od odgovornosti za tete

priinjene treim licima

Computer control (TE)

Upravljanje radom saobraajne opreme pomou

raunara

Computer controlled transit

Sistem javnog gradskog prevoza automatizovan

pomou raunara

Concrete finisher

Ureaj za ugraivanje betonskog kolovoza,

finier

Concurrent ambers

Istovremeni poetak rada utih vremena za

razliite faze

Concurrent flow bus lane

Autobuska traka sa istim smerom kretanja kao i

ostali saobraaj

Condition diagram (TE)

Skica mikro-reima saobraaja

Conductor fare collection

Naplata karata od strane konduktera

Cone

Kupa, konus

Cone off

Obeleiti (ograditi) kupama prostor na kolovozu

(zbog radova na putu, saobraajne nezgode I sl.)

Confidence limit

Granica intervala poverenja

Congested

Zakren, zaguen

Congested flow

Zasien tok

Congestion

Zakrenje saobraaja, zaguenje

Congestion delay

Vremenski gubici prouzrokovani zaguenjem

saobraaja

Congestion Delay

Vremenski gubitak prouzrokovan zaguenjem

saobraaja

Congestion demand ratio

Odnos zaguenja I saobraajnih zahteva

Congestion detection

Detekcija zaguenja

Congestion Detection (Sg)

Detekcija zaguenja, detekcija zakrenja

Congestion index (TE)

Stepen zaguenja, odnos stvarnog vremena i

optimalnog vremena zauzetosti saobraajne
povrine

Connecting rod / conrod

(Vh)

Klipnjaa

Connecting rod big (little)

end

Velika (mala) pesnica klipnjae

Connection

Rampa na petlji (vidi ramp pod slip road)

conrod (Vh)

Klipnjaa

Console

Konzola, komandni sto

Consolidation of soil

Nabijanje tla

Construction

Izgradnja, gradnja, graenje, konstrukcija

Construction investment

Ulaganje u izgradnju

Consulting engineer

Inenjer konsultant, inenjer-projektant

Consumption rate

Specifina potronja (goriva, radnih asova po

putniku, uloenog rada I sl.)

Contact breaker

Prekida paljenja

Contact breaker cam

Breg prekidaa paljenja

Contact Detector

Kontaktni detektor, elektrostatini detektor

Container terminal

Kontejnersko skladite

Containerization

Kontejnerizacija

Containerize

Kontejnerizovati

Continuous Distribution

Neprekidna distribucija

Continuous exclusive lane

Kontinualna saobraajna traka za prioritetna

vozila

Continuous grading

Kontinualna granulacija

Continuous line
(Sg)/continuous prohibitory
line

Neisprekidana linija, puna linija na kolovozu

Contraflow bus lane (CBL)

uta traka suprotnog smera, traka za autobuse

sa suprotnim smerom kretanja od ostalog
saobraaja

Control

Kontrola, upravljanje, regulisanje

Control area (TE)

Zona u kojoj se vri centralizovano upravljanje

saobraajem

Control count station

Kontrolno brojako mesto

Control devices

Sredstva za regulisanje saobraaja

Control measures

Regulativne mere, mere u upravljanju

saobraajem

Control of access

Regulisanje pristupa, kontrola prilaza

Control of access (TE)

Regulisanje pristupa

Control of access (TE)

Kontrola prilaza

Control panel (IP)

(IP) kontrolna tabla (Vh) instrument-tabla,

instrumentna tabla

Control system (TE)

Sistem regulisanja saobraaja

Control technique (TE)

Tehnika za regulisanje saobraaja

Control variable (TE)

Upravljaka promenljiva

Controlled access highway

Put sa kontrolisanim (ogranienim) pristupom

Controlled access road

Put sa ogranienim pristupom

Controlled area (Sg)

Podruje (deo mree) na kome se vri zonska

kontrola saobraaja

Controlled intersection

Regulisana raskrsnica

Controlled pedestrian
crossing

Regulisan peaki prelaz

Controller (Sg) / controller

assembly /Signal
controller/traffic signal
controller

Kontroler, komandni ureaj za upravljanje radom

svetlosnih signala

Controller assembly (Sg)

Kontroler, upravljaki ureaj za upravljanje radom

svetlosnih signala

Controller cabinet

Orman ureaja za rad svetlosnih signala

Controller Interface

Interfejs upravljakog ureaja

Conurbation (Pl)

ire gradsko podruje

Convergence

Spajanje saobraajnih tokova priblino iste

veliine

Conveyor

konvejer, pokretna traka za prevoz materijala ili

ljudi

Coolant (Vh)

Rashladno sredstvo

Cooler (Vh)

Hladnjak, sredstvo za hlaenje

Cooling (Vh)

Hlaenje

Cooling fan

Ventilator sistema za hlaenje

Cooling fins

Rashladna rebra

Coordination (Sg)

Koordinacija, meusobno usklaivanje rada

svetlosnih signala

Cord body (Vh)

Kord, karkasa (kod pneumatika)

Cord definition of degree of

curve (Rd)

Stepen zakrivljenosti definisan tetivom

Cordon (TE)

Kordon, obodni prsten oko zone u okviru kojeg se

na svim ulazno-izlaznim saobraajnicama vri
brojanje saobraaja

Cordon area

Kordonska zona, zatvorena zona ili skup zona ili

grad na ijoj granici se vri brojanje saobraaja

Cordon area (TE)

Kordonska zona, zatvorena zona (skup zona ili

grad) na ijoj se granici vri brojanje saobraaja

Cordon count

Brojanje saobraaja na kordonskoj liniji

Cordon crossing

Prelazak kordona

Cordon line(TE)

Kordonska linija, linija kordona

Core (IP) /magnetic core

Feritno jezgro, mali element od magnetnog

materijala torusnog oblika koji se koristi kao
medijum za uvanje podataka

Core memory /core storage

Memorija sa magnetnim jezgrima, unutranja

memorija

Core resident

Program vezan za memoriju sa magnetnim

jezgrima, program koji se uvek nalazi u
unutranjoj memoriji

Correlation coefficient (St)

Koeficijent korelacije

Corridor control (TE)

Upravljanje saobraajem na koridoru

Corridor pollution level

Nivo zagaenja na koridoru

Corridor throughput

Neometan saobraajni tok du koridora

Corrosion

Nagrizanje, korozija

Cost

Troak

Cost basis

Trokovnik, skup jedininih trokova

Cost breakdown structure

(CBS)

Struktura trokova

Cost effectiveness (CE)

Efektivnost u odnosu na trokove, ekonomska

efektivnost

Cost effectiveness analysis

Analiza trokova I efekata

Cost-benefit analysis

Analiza trokova I koristi, kost-benefit analiza

Cost-benefit ratio

Odnos trokova I koristi

Cost-effectiveness

Analiza trokova I efekata

Cost-effectiveness ratio

Odnos trokova I efekata, trokovi po jedinici

rezultata

Costing (Rd)

Obraun trokova po pozicijama radova

Costs /expenses /
expenditure

trokovi

Count (TE)

Brojanje (saobraaja)

Count recording sheet

Brojaki obrazac, obrazac za brojanje vozila

Count station

Brojako mesto, brojaki punkt

Counter (TE) / traffic

counter

1. broja saobraaja, 2. Registrator, registrujui

deo automatskog brojaa

Counting distribution
/discrete distribution

Diskretna raspodela, prekidna raspodela

Country (Rd)

Teren

Couple

Zakaiti, spojiti

Coupling (Vh)

Spojnica

Course (Rd)

Sloj (kolovoza)

Crank (Vh)

Runi pokreta, kurbla

Crank handle / Starting

handle

Runi pokreta, kurbla

Crankcase (Vh)

Karter, deo cilindarskog bloka koji nosi leaj

kolenastog vratila

Crankshaft (Vh)

Radilica, kolenasto vratilo

Crankshaft guide bearing

Vodei leaj radilice

Crankshaft main bearing

Glavni leaj radilice

Crankshaft main bearing

journal

Rukavac radilice

Crash (Sf)

1. sudar 2. Udar vozila u nepokretan objekat;

sudariti se, udariti u nepokretan objekat

Crash barrier

Zatitna ograda, sigurnosna ograda

Crash Barrier (Rd)

Zatitna ograda, sigurnosna ograda

crawler lane/uphill lane

Traka za spora vozila na usponima

Crest (Rd)

Prevoj, greben, vrh

Crest vertical curve

Konveksna vertikalna krivina

Critical density/ jam density

Kritina gustina saobraajnog toka, gustina

zasienja, gustina zaguenja

Critical headway

Kritino rastojanje sleenja

Critical intersection control

(CIC) (TE)

Strategija upravljanja saobraajem pri kojoj se

vri izbor merodavne raskrsnice

Critical lane detection

Detekcija podataka o saobraajnom toku

najee na najoptereenijoj saobraajnoj traci
prilaza raskrsnici

Critical traffic load (TE)

Kritino saobraajno optereenje

Critical vehicular gap (TE)

Kritini interval sleenja, vrednost intervala

sleenja izraena u sekundama koji u konkretnoj
situaciji 50% vozaa procenjuje bezbednim, a
50% ne procenjuje bezbednim za ulivanje u
saobraajni tok

Cross member (Vh)

Popreni nosa okvira (asije)

Cross slope (Rd)

Popreni nagib

Crossfall (Rd)

Popreni pad

Crossing

Prelaz, ukrtanje

Crossing accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje na peakom

prelazu

Crossover

Nadvonjak

Crossover crown line (Rd)

Prelom nagiba u poprenom profilu kolovoza na

odvajanju traka za skretanje ili rampi

Cross-ply tyre (Vh)

Dijagonalna guma, dijagonalni pneumatik

Cross-roads (Rd) / fourway right-angled

intersection

Upravna etvorokraka raskrsnica

Cross-section (Rd)

Popreni profil, popreni presek

Cross-section elements

Elementi poprenog profila

crosswalk

Peaki prelaz

Crosswalk markings

Oznake peakog prelaza na kolovozu

Crosswalk markings

Oznake na kolovozu za oznaavanje peakog

prelaza

Crown (Rd)

Najvia taka kolovoza

Crown section

Deonica sa dvostranim nagibom kolovoza

Crusher (Rd)

Drobilica

Cumulative percent
Distribution

Kumulativna funkcija raspodele, funkcija

raspodele verovatnoa

Curb / kerb /curbstone

Ivinjak

Curb markings

Ivine oznake

Curb markings (Sg)

Ivine oznake na kolovozu

Curb offset

Odmak ivinjaka od normalne irine saobraajne

trake, proirenje kolovoza

Curb-loading zone (PT)

Stanini plato, povrina na trotoaru za ukrcavanje

I iskrcavanje putnika

Current operating
expenses

Trokovi tekueg odravanja

Curvature (Rd)

Zakrivljenost puta

Curve radius

Poluprenik krivine

Curve ranging

Obeleavanje krivine (na terenu)

Cut (Rd)

Usek

Cut and cover

Gradnja tunela otvorenim iskopom

Cut and fill

Zasek

Cut and fill

Zasek

Cut and fill diagram

Dijagram rasporeda (izravnjavanja) masa

Cut and fill slope

Nagib kosina useka I nasipa

Cut-off

1. prekid 2. (Vh) ventil

Cut-off line

Granina linija svetlosnog snopa

Cut-off line (Vh)

Granina linija svetlosnog snopa

Cut-out (Vh)

Automatski prekida

Cycle (Sg)

Ciklus rada svetlosnih signala; 2. Bicikl 3. Voziti

bicikl, motocikl

Cycle length / cycle time

Duina trajanja ciklusa

Cycle locking

Povezivanje rada signala na dve bliske

raskrsnice ujednaavanjem duine ciklusa

Cycle path / cycle track

Biciklistika staza

Cycle selection

Izbor duine ciklusa

Cyclist / bicyclist

Biciklista; motociklista

Cyclometer (TE)

Kruni pisa, deo registratora koji pomera

brojanik za polovinu jedinice za svaku preenu
osovinu

Cylinder Block

Blok cilindra, cilindarski blok

Cylinder capacity (Vh)

Radna zapremina cilindra

Cylinder head

Glava cilindra

Cylinder liner

Kouljica cilindra

cylinder wall

Zid cilindra

Daily traffic factor

Faktor dnevnog saobraaja, faktor prilagoavanja

(ponder) za proraun prosenog obima dnevnog
saobraaja u nedelji

Damage

teta, oteenje; otetiti, naneti (pretrpeti) tetu

Damage estimate

Procena tete

Damage-only accident

Saobraajna nezgoda iskljuivo sa materijalnom

tetom

Danger warning sign

Znak opasnosti

Dashboard / instrument
board

Instrument-tabla, instrumentna tabla (Vh)

Data acquisition

Prikupljanje podataka, prihvatanje podataka

Data aggregate

Grupisani podaci

Data base generator

Generator baze podataka

Data block / data set

Skup podataka, blok podataka

Data cartridge

Kaseta za podatke

Data chaining

Povezivanje podataka

Data concentrator

Koncentrator podataka

Data element

Elementarni podatak

Data item

Pojedinani podatak

Data packing

Pakovanje podataka

Data processing

Obrada podataka

Data rate

Brzina prenosa podataka

Data record

Slog podataka

Data register

Registar (raunara)

data set

Skup podataka, blok podataka

Data tabulation

Tabulacija

Data trend (St)

Trend, tendencija promene podataka u vremenu

Dazzle

Zaslepljivanje

Dead centre (Vh)

Teite

Dead load (Vh)

Sopstvena teina vozila

Debris clearing

Raiavanje puta posle saobraajne nezgode

Debugging (IP)

ienje programa, pronalaenje I odstranjivanje

greaka iz programa

Decelerate

Smanjiti brzinu, usporiti

Deceleration

Usporenje, usporavanje, smanjenje brzine

Deceleration lane

Traka za usporavanje

Deceleration rate (Vh)

Stopa usporenja

Deceleration splay (Rd)

Traka za usporavanje saobraaja na

raskrsnicama u nivou

Decentralized control (Sg)

Decentralizovano upravljanje radom svetlosnih

signala

Decibel

Decibel

Decoder

Dekoder

Defensive driving

Defanzivna vonja

Deflection

1. ugib 2. Ugao skretanja

Deflection angle (Rd)

Skretni ugao za obeleavanje detaljnih taaka

krivine

Deflectometer

Instrument za merenje ugiba

Defogger

Odmagljiva

Defroster

Odmrziva

Defroster hose

Crevo odmrzivaa

Degree of compaction

Stepen zbijenosti

Degree of compoundency
(Rd)

Razlika stepena zakrivljenosti krunog luka I

prelaznice koji u zajednikoj taki nemaju istu
zakrivljenost

Degree of curvature

Stepen zakrivljenosti

Degree of curve

Stepen zakrivljenosti

Degree of density

Stepen zbijenosti

Degree of freedom (St)

Broj stepeni slobode

Degree of motorization
(TE)

Stepen motorizacije,odnos izmeu broja

stanovnika I broja registrovanih motornih vozila

Degree of saturation

Stepen zasienosti saobraajnog toka

Delay

1. zadravanje, kanjenje 2. (TE) Vremenski

gubitak; zadrati, kasniti

Delay distortion (IP)

Izoblienje kanjenja

Delay gap

Interval sleenja izmeu dva vozila koji peak ne

procenjuje bezbednim za prelazak kolovoza

Delay ratio

Koeficijent zastoja, odnos izgubljenog vremena

prema ukupnom vremenu putovanja sveden na
deonicu duine od 1 km

Delayed green / lagging

green

Seena faza na kraju, davanje zelenog svetla

pojedinim tokovima vozila na kraju faze

Delineation (Sg)

Oznaavanje ivice kolovoza

Delineator / delineation
marker/ hazard marker

Smerokaz

Delivery

Uruivanje, isporuka, raznoenje, prevoenje

Delivery line (Vh)

Potisni vod

Delivery truck

Dostavno vozilo

Delivery van

Dostavni kombi

Demand

Zahtev, potranja, potreba 2. (Sg) najava vozila

na detektoru, postavljanje zahteva za zeleno
vreme

Demand capacity control

(Sg)

Adaptibilan sistem upravljanja saobraajem na

ulasku na auto-put

Demand responsive transit

(PT)

Javni gradski prevoz po pozivu

Demand-capacity control
(TE)

Adaptibilan sistem upravljanja saobraajem na

ulasku na auto-put

Demodulation (IP)

Demodulacija

Dence concrete

Obian beton

Dense tar (Rd)

Ter-beton

Dense traffic (TE)

Gust saobraaj

Density / traffic flow density

Gustina saobraaja, gustina saobraajnog toka

Denudation (Rd)

Ogoljavanje erozijom

De-park

Isparkirati vozilo

Dependability of transport

Pouzdanost prevoza

Depou

1. eleznika stanica, autobuska stanica 2.

Skladite, stovarite, magacin, depo

Depreciation

Amortizacija, umanjivanje vrednosti usled

upotrebe, ekonomsko rabaenje

Depreciation costs

Trokovi amortizacije

Depreciation vehicle value

Vrednost vozila koje se amortizuje

Design

Projekat, skica, nacrt, plan; projektovati, napraviti

skicu, nacrt, plan

Design assumption (Rd)

Polazna pretpostavka za projektovanje

Design capacity (Rd)

Projektni kapacitet

Design control (Rd)

Projektni kriterijum

Design controls (Rd)

Projektni kriterijumi

Design driver

Model-voza, voza ije je ponaanje u vonji

merodavno za projektovanje elemenata

Design driver

Model-voza, voza ije je ponaanje merodavno

za projektovanje elemenata

Design element

Projektni element

Design flow

Merodavni protok saobraaja

Design flow

Merodavni tok

Design hour (TE)

Merodavni as, projektni as

Design hourly volume

(DHV)

Merodavno asovno optereenje, obim

saobraaja u merodavnom asu

Design intensity of traffic

Projektni intenzitet saobraaja

Design level of service

Projektni nivo usluge

Design load (Rd)

Projektno optereenje

Design philosophy

Princip projektovanja

Design specifications (Rd)

Projektni uslovi

Design speed (TE)

Projektna brzina, raunska brzina

Design stage

Faza planiranja

Design value

Merodavna vrednost

Design vehicle

Merodavno vozilo

Design volume

Merodavni (projektni ) obim saobraaja

Design year (Rd)

Projektna godina, krajnja godina projektnog

perioda

Designer-detailer

Mlai projektant, projektant detalja

Desire line diagram (Pl)

Dijagram linija elja

Desire lines (Pl)

Linije elja

Desire-line diagram (Pl)

Dijagram linija elja

Destination

Cilj, odredite (kretanja)

Detail drawing

Detaljni crte, detalj

Detector (TE) / traffic

detector / vehicle detector

1. detektor, senzor 2. Detektujui deo

automatskog brojaa saobraaja

Detector occupancy

Vremenska zauzetost detektora

Detector occupancy study

Merenje zauzetosti detektora

Detector setback

Mesto postavljanja detektora, udaljenje detektora

od stop-linije

Detour (Rd)

Zaobilazni put, skretanje sa glavnog puta zbog

radova, prepreka ; skrenuti sa glavnog puta

Detour marker

Oznaka za skretanje sa glavnog puta

Development traffic

Porast saobraaja usled privrednog razvoja

okolnog podruja

Deviation

(St) odstupanje, devijacija (Rd) skretanje

Deviation angle (Rd)

Skretni ugao

Diagnostic routine

Dijagnostika rutina, specifini postupak za

otkrivanje greke u programu ili neispravnom
radu maine

Diagram

Dijagram, ema, grafikon, skica

Dial disconnect (IP)

Razdvajanje brojanikom

Dial supervision (IP)

Nadgledanje brojanikom

Dial-a-bus (PT)

Autobus po pozivu

Dial-a-ride, Dial-a-ride
transit (DART)

Grupni prevoz po telefonskom pozivu, sistem

javnog prevoza u kojem putnik najavljuje svoj
dolazak na stanicu telefonom

Diamond

Romboidna petlja

Diamond interchange /
diamond split

Romboidna petlja sa iroko razdvojenim

smerovima na sekundarnoj saobraajnici

diamond lane/ Regular bus

lane (RBL)/transit lane

Autobuska traka, uta traka, saobraajna traka

rezervisana za vozila javnog gradskog prevoza

Diaphragm (Vh)

Membrana

Diesel engine

Dizel-motor

Differential (Vh)

Diferencijal

Differential assembly (Vh)

Sklop diferencijala

Differential gear

1. zupanici diferencijala 2. Sklop diferencijala

Differential gear

1. zupanik diferencijala 2.sklop diferencijala

Differential locking device

(Vh)

Ureaj za blokadu diferencijala, brava

diferencijala

Digit

Cifra, broj (od nula do 9) 2. (IP) oblik javnog

znaka

Digit computer

Cifarski raunar

Digital computer controller

Kontroler sa digitalnim raunarom

Dike (Rd) / dyke

Odbrambeni nasip

Dimmer (Vh) / Dimmer

switch

Prebaciva svetla, regulator svetla

Dip (Rd)

Ulegnue, ugib

Dipped light (Vh)

Oboreno svetlo

Dipstick (Vh)

Mera nivoa ulja

Direct

Usmeriti, regulisati (saobraaj)

Direct access (IP)

Direktni pristup

Direct address

Direktna adresa

Direct address

Stvarna adresa operanda

Direct addressing

Adresiranje sa direktnim adresama

Direct connection

Direktna rampa (na petlji)

Direct drive

Direktan prenos

Direct expenses

Direktni trokovi

Direct memory access

(DMA)

Direktni pristup memoriji (IP)

Direction

Pravac, smer

Direction indicator

Pokaziva pravca, migavac

Direction marker

Potvrdna tabla za oznaavanje smera kretanja

Direction post

Stub za oznaku pravca, smerokazni stub

Direction sign / directional

sign

Putokaz

Directional

Usmeren, po smeru kretanja vozila

Directional census

Brojanje saobraaja po smerovima kretanja

vozila

Directional
census/directional count

Snimanje saobraaja po smerovima kretanja

saobraaja

Directional count

Brojanje saobraaja po smerovima kretanja

vozila

Directional design hourly

volume (DDHV)

Merodavni asovni obim saobraaja po smeru

kretanja vozila

Directional Detector

Detektor koji registruje prolazak vozila iskljuivo

iz jednog smera

Directional detector

Detektor za brojanje saobraaja po smerovima

kretanja vozila

Directional Distribution

Raspodela saobraaja po pravcima kretanja

Directional flow (TE)

Usmereni tok

Directional flow map

Saobraajna slika koja prikazuje tokove po

smerovima

Directional Interchange

Petlja sa preteno direktnim rampama za leva

skretanja

Directional split

Procentualni odnos saobraajnog optereenja

(broja vozila) po smerovima kretanja

Disability glare (Sf)

Zasenjivanje koje onesposobljuje vid vozaa

Disabling injury /
incapacitating injury

Telesna povreda sa trajnim posledicama

Disc Brake

Disk-konica

Disc storage

Memorija magnetnog diska

Disc wheel (Vh)

Naplatak toka, felna

Disc/ disk (magnetic disc)

Disk, kotur (IP) magnetni disk

Discomfort glare (Sf)

Zasenjivanje koje prouzrokuje nelagodnost u

vonji

Disk pack

Set diskova

Disk-brake (Vh)

Disk-konica

Disk-brake pad

Ploica disk-konice

Displace unit (Vh)

Dava pomeranja (toka ili osovine)

Displacement map

Plan ruenja zgrada u okviru putnog zemljita

Display

Predstavljanje, indikacija, prikaz, izlaganje

Distance headway

Slobodno rastojanje izmeu dva vozila u koloni,

prostorno rastojanje izmeu dva vozila koje

ukljuuje duinu vozila

Distance headway/space
headway

rastojanje sleenja, prostorno rastojanje izmeu

dva vozila u koloni koje ukljuuje duinu vozila

Distance-graduated fare

Relacijski tarifni sistem

Distortion (IP)

Izoblienje

Distributor (Vh) ignition

distributor

(Rd) gradska saobraajnica (Vh) razvodnik

(paljenja)

Distributor line (PT)

Lokalna linija, distributivna linija koja razvodi

(odvodi) putnike od glavne linije

District

Oblast, podruje, zona

District distributor (Rd)

Sekundarna gradska saobraajnica

Ditch (Rd)

Jarak, rov, plitki kanal za navodnjavanje ili

odvodnjavanje

Divergence

Ravanje, razdvajanje saobraajnih tokova

priblino iste veliine

Diverging

Odlivanje (izlivanje) saobraajnog toka

Diverging area (TE)

Zona izlivanja saobraajnih tokova

Diverging volume

Ukupan obim saobraaja jednog toka pre

razdvajanja u vie tokova

Diversion

(Rd) zaobilazni put (detour) (TE) usmeravanje

saobraaja na drugu putanju kretanja (npr. Zbog
zaguenja ili drugih prepreka) 3. Usmeravanje na
drugi vid transporta

Diversion curve (TE)

Kriva raspodele putovanja po mrei

Diversion trip Assignment

Tehnika raspodele putovanja na alternativne

pravce prema utroenom vremenu ili duini puta

Divert

Skrenuti, preusmeriti (saobraaj)

Diverted traffic

Preusmeren saobraaj (sa jednog koridora na

drugi)

Divide (Rd)

Vododelnica

Divided highway / dual

carriageway

Put sa dva razdvojena kolovoza

Divisional island

Razdelno ostrvo, ostrvo za razdvajanje

saobraajnih tokova

Door handle

Ruica za vrata, kvaka

dormobile

Karavan

Double alternate (Sg)

Alternativni sistem koordinacije rada svetlosnih

signala u kome je fazni pomak regulisan tako da
dve po dve raskrsnice rade naizmenino

Double count factor

Faktor dvostrukog brojanja (koristi se pri izradi

tabele putovanja za ispravljanje podataka
dobijenih brojanjem saobraaja, a odnosi se na
vozila odbrojana dva ili vie puta

Double filament bulb

Sijalica sa dva vlakna, biluks

Double lines (Sg)

Udvojene linije na kolovozu

Double-decked bus

Autobus na sprat

Double-decker

Autobus na sprat

Double-park

Parkirati vozilo pored ve parkiranog vozila

Dowel

Zaglavica, drveni ep, klip

Dowel pin (Vh)

ivija

Downstream (TE)

Saobraajni tok u kome se nalazi posmatrano

vozilo

Draft

Nacrt, skica, plan crte

Drag (Vh)

Otpor vazduha, aerodinamiki otpor

Drag acceleration

Negativno ubrzanje

Drag coefficient / drag

factor

Koeficijent aerodinamikog otpora

Drag factor (Vh)

Koeficijent aerodinamikog otpora

Drag line (Vh)

Upravljaka spona, poduna spona

Drag link / aerodynamic link

Upravljaka spona, poduna spona

Dragline (Rd)

Bager sa povlanom kaikom

Drain (Rd)

Cev (kanal) za odvodnjavanje

Drain tile

Keramika drenana cev

Drainage area

Slivna povrina

Drainage basin

Slivno podruje

Drainage channel

Kanal za odvodnjavanje

Drainage set course

Drenani sloj

Drainage structure

Konstrukcija za odvodnjavanje

Dredger

Bager; bagerista

Drive

Vonja (Rd) prilazni put do individualnih zgrada

(Vh) pogon 4 (Vh) vratilo, osovina; voziti,

upravljati vozilom

Drive shaft (Vh)

1. pogonsko vratilo 2 kardansko vratilo 3

poluvratilo, poluosovina

Drive train (Vh)

Transmisija vozila

Driver cab

Kabina vozila, vozaka kabina

Driver decision time (Sf)

Vreme odluivanja vozaa

Driver education

Obuka vozaa

Driver education course

Kurs za obuku vozaa

Driver effort

Rad (napor) vozaa pri upravljanju vozilom

Driver history

Vozaki dosije

Driver information
processing

Obrada informacija od strane vozaa

Driver instruction

Obuka vozaa

Driver judgement time

Vreme prosuivanja (procenjivanja), vreme koje

je vozau potrebno da proceni situaciju i donese
odluku

Driver licensing

Izdavanje vozakih dozvola

Driver parking

Samoparkiranje

Driver s cab (Vh)

Kabina vozila (za vozaa)

Driver s licence / driving

licence / driving permit

Vozaka dozvola

Driver s test

Vozaki ispit

Driveway

Prilazni put do objekta

Driving beam

Veliko svetlo

Driving beam; high beam

Dugo svetlo, veliko svetlo

Driving licence/driving
permit/ drivers licence

Vozaka dozvola

Driving light (Vh)

Dugo svetlo

Driving mirror

Retrovizor

Driving offence

Prekraj

Driving performance /
driving skill / driving task

Radno ponaanje vozaa, uinak vozaa,

uspenost vozaa u vonji

Driving simulator

Trenaer, simulator

Driving test

Vozaki ispit

Dual (divided) Carriageway

Put sa dva razdvojena kolovoza

dual carriageway

Put sa dva razdvojena kolovoza

Dual control car

Vozilo sa udvojenom komandom (za obuku)

Dual-control bus, dualmode bus

Dijabus, autobus sa dvojnim pogonom

Dummy

Test-lutka, lutka za simulaciju pri ispitivanju

sudara

Dummy interval

Lani interval

Dummy joint (Rd)

Prividna spojnica

Dump

Istovariti

Dump time (Pr)

Vreme pranjenja objekta za parkiranje

Dump truck (Vh)

Samoistovariva, kiper

Duplex (IP)

Dupleks

Duplex channel (IP)

Dupleksni kanal, kanalu kojem je mogue

istovremeno prenoenje podataka u oba smera

Dwelling

Stan, mesto stanovanja

Dwelling unit (DU)

Stambena jedinica

Dynamic capacity (PT)

Dinamiki kapacitet

Dynamo (Vh)

Dinamo, generator jednosmerne struje

Early cut-off (Dg)

Seena faza (na poetku faze)

Early cut-off (Sg)

Seena faza (na poetku faze)

Earth-truck (dirt road)

Zemljani put

Earthworks

1. zemljani radovi 2. Zapremina iskopa

Echo distortion

Eho-izoblienje, izoblienje koje nastaje usled

eha

Economic costs

Ekonomski trokovi

Edge beam

Ivinjak u nivou

Edge line (Sg)/marginal

border line

Granina linija kolovoza, ivina linija

Edge strip

Ivina traka

Edge treatment

Oiviavanje (trotoara, razdelnih ostrva, kolovoza

)

Edge-of-carriageway
markings

Granina linija kolovoza, ivina linija

Edging (Sg)

Oznaavanje ivice kolovoza linijom

Effect of frost (Rd)

Dejstvo mraza

Effective

Efikasan, efektivan

Effectiveness

Efikasnost, efektivnost

Effectiveness evaluation

Procenjivanje efekata (rezultata)

Effectiveness measures /
Measures of Effectiveness
(MOE)

Mere efikasnosti (efekata, rezultata)

Efficiency

Efikasnost, stepen korisnosti

Efficiency factor

Faktor vonje, koeficijent iskorienosti vozila u

vonji

Effluent

Koji istie, koji otie

Effluent traffic

Tok slabijeg intenziteta na ravanju, saobraaj sa

sporednog pravca koji se uliva u glavnu
saobraajnicu

Efress traffic

Saobraaj na taki izlaza sa puta

Egress (Rd)

Izlaz

Egress point

Taka izlaza sa puta

Electric (trolley) bus

Trolejbus

Electromechanical
controller

Elektromehaniki kontroler

Electronic controller

Elektronski kontroler

Elevating grader

Grejder-transporter

Elevation (Rd)

Visina, nadmorska visina, kota, uzvienje,

elevacija

Elevation angle

Vertikalni ugao

Elevation network

Nivelmanska mrea

Elevator
garage/mechanical garage

Mehanizovana parking garaa, garaa sa liftom

Embankment

Nasip, visoki nasip

Emergency

Vanredni, rezervni, pomoni, hitan

Emergency brake

Pomona konica

Emergency lane

Zaustavna traka, traka za prinudno zaustavljanje

vozila

Emergency service vehicle

Interventno vozilo, vozilo koje prua intervencije

drugim vozilima na putu

Emergency traffic signal

Svetlosni signal koji omoguuje prioritet

interventnim vozilima

Emergency vehicle

Prioritetno vozilo, vozilo sa pravom prioriteta

Emergency vehicle
preemption

Davanje prvenstva prioritetnim vozilima na

svetlosnim signalima (Sg)

Eminent domain (Rd)

Pravo vlasti na eksproprijaciju zemljita

Emission control

Regulisanje emisije zagaivanja

Encoder (IP)

Koder

Energy concept (TE)

Energetski potencijal saobraajnog toka,

proizvod gustine I brzine saobraajnog toka

Energy crisis

Energetska kriza

Enforcement

Primenjivanje, primena
Blok motora engine block

Engine breakdown

Kvar, neispravnost motora

Engine cylinder capacity

(Vh)

Radna zapremina motora

engine failure

Kvar, neispravnost motora

Engine mounting

Oslonac motora

Enoscope (TE)

Enoskop

Entrance ramp control (TE)

Regulisanje ulaska vozila na auto-put

Entrance ramp metering

Regulisanje saobraaja na mestu ulaska vozila

na auto-put

Envelope Delay

Kanjenje anvelope signala

Environment

ivotna sredina, ovekova okolina, okruenje

Environmental

Ekoloki

Environmental detector

Detektor zagaivaa ivotne sredine

Environmental engineering

Inenjerstvo koje se bavi zatitom ivotne sredine

Environmental study

Istraivanje ekolokih faktora (u saobraaju)

Environs

Okolina

Epicyclic gearbox

Menja sa planetnim zupanicima

Equalizing bed

Podloga od ljunka ili betona za drenane ili

odvodne cevi, izravnavajui sloj

Equipment status
monitoring

Beleenje stanja ureaja

Erection

Podizanje, izgradnja, postavljanje

Error detection code

Kod za otkrivanje greaka

Error Distribution (St)

Raspodela greaka

Error margin (St)

Granica dozvoljenih greaka

Error of misplaced
precision

Greka III vrste taan odgovor na pogreno

pitanje

Error rate

Uestanost greke

Escalator, moving stairs

Pokretne stepenice

Estate car

Karavan

Estimate

Procena, predraun, proraun; proceniti, oceniti

Evaluation Effectiveness

Ocenjivanje efekata (rezultata)

Evaluation measures

Mere procenjivanja

Evaluation questions

Pitanja koja se postavljaju radi vrednovanja

Excavator

Ekskavator

Excess speed accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje usled prebrze

vonje

Exclusive Bikeway

Staza namenjena iskljuivo za biciklistiki

saobraaj

Exclusive bus

Saobraajnica namenjena iskljuivo autobusima

sa potpuno izdvojenom trasom linije

Exclusive bus lane (EBL)

Potpuno nezavisna traka za autobuse, traka za

autobuse sa (fiziki) izdvojenom trasom

Exclusive crosswalk
interval

ista peaka faza

Exhaust emission

Emitovanje, emisija izduvnih gasova

Exhaust gases (Vh)

Izduvni gasovi

Exhaust pipe

Izduvna cev, auspuh

Exhaust valve

Izduvni ventil

Exit intersection leg

Izlazni Krak raskrsnice

Exit ramp control (TE)

Regulisanje izlaska vozila sa auto-puta

Exit ramp metering

Regulisanje saobraaja na mestu izlaska vozila

sa auto-puta

Expansion factor / Sample

factor /expansion factor

Faktor uzorka, ekspanzioni faktor

Expansion joint (Rd)

Dilataciona spojnica

Expenditure estimate

Procena trokova

Experimental Design

Opitni projekat

Exponential Distribution
(St)

Eksponencijalna raspodela

Express bus; non-stop bus;

through bus

Autobus sa izdvojenom trasom linije I sa

ogranienim brojem stajanja

Expressway (Rd)

Auto-put, put sa 2 razdvojena kolovoza I

potpunom ili deliminom kontrolom prilaza

Extended binary code

decimal interchange code
(EBCDIC)

EBCDIC-kod, proireni BCD-kod

External combustion
engine (ECE)

Motor sa spoljnim sagorevanjem

External distance

Bisekrisa, odstojanje temena od sredine krivine

External distance (Rd)

Bisektrisa, odstojanje temena od sredine krivine

External noise level

Nivo spoljne buke vozila

Extrapolation (St)

ekstrapolacija

Eyelet (Vh)

Uica

Face value

Nominalna vrednost

Facilitate

Olakati, pomoi

Facilities

Sredstva, objekti, instalacije, ureaji, postrojenja

Factor analysis (St.)

Faktorska analiza

Factor costs

Faktori inilaca proizvodnje

Fade

Nestajanje, opadanje slabljenje

failure load

Kritino optereenje (kolovoza)

Failure rate

Intenzitet otkaza

Fall (Rd)

Odron

Fan

Ventilator

Fan belt

Kai ventilatora

Fan belt

Kai

Fan pulley

Kainik ventilatora

Fare

Tarifa, cena karte(prevoza)

Fare collection

Naplata karata

Fare system

Tarifni sistem

Farebox

Kasa-boks, naplata prevoza kod vozaa

ubacivanjem metalnog novca ili etona u
specijalnu kutiju

Farebox payment

Sistem samonaplate putem kasa-boksa

Fascia (Vh)

Instrument-tabla, instrumentna tabla

Fast lane

Traka za brzu vonju

Fatal accident

Saobraajna nezgoda sa smrtnim sluajem

Fatal injury

Telesna povreda sa smrtnim ishodom

Fatigue

Zamor materijala

Fatigue strength

Zamor materijala

Favourable grade

(pad) puta

Feasibility

Izvodljivost

Feasibility analysis (Rd)

Analiza izvodljivosti

Feasibility study (Rd)

Studija izvodljivosti, studija ekonomske

opravdanosti izgradnje objekta

Feasible

Izvodljiv, mogu

Federal authority

Savezna uprava

Feed (Vh)

Napajanje gorivom

Feed pump

Pumpa za napajanje gorivom, pumpa niskog

pritiska

Feed supply

Napojni vod, vod za napajanje gorivom

Feeder

Sabirni, napojni

Feeder line

Sabirna linija, napojna linija, linija koja dovodi

putnike do glavne linije

Feeder line (PT)

Lokalna linija, sabirna linija, napojna linija, linija

koja dovodi putnike do glavne linije

Feeder road (Rd)

Prilazni (sabirni) put

Feeder transport

Sabirni prevoz, napojni prevoz (nain dolaska

putnika do stanice javnog gradskog prevoza)

Feeler (Vh)

Kalibrisane ploice za podeavanje zazora

Felt

Filc

Fencing

Postavljanje ograde na ivici putnog zemljita

fender

(Rd) zatitno podruje izmeu saobraajnice I

okolnih zgrada; (Vh) odbojnik, branik

Fender (Vh)

Branik (vidi bumper) 2. Blatobran, krilo (vidi wing,

mudguard)

Fibre (IP)

vlakno

Fibre glass

Stakleno vlakno

Fibre optics

Svetloprovodna vlakna

Field test (TE)

Terensko ispitivanje, merenja na terenu

Fill (Rd)

1. ispuna, nasip 2. Nasipanje

Filler (Vh)

Karoserijski git

Filling (Rd)

Materijal za nasipanje

Filling-station / gas station /

petrol station

benzinska stanica, Pumpna stanica

Filter

Preista, filtar

Filter signal (Sg)

Uslovni signal, filter-signal

Filtering (TE)

Proputanje vozila iz pojedinih saobraajnih traka

dok se saobraaj u ostalim trakama zaustavlja

Final acceptance

Zavrni prijem

Final acceptance

Tehniki prijem izvrenih radova po isteku

garantnog roka

Final Design

Izvoaki projekat, glavni projekat

Final grade

Posteljica

Fine cold asphalt

Hladni sitnozrni asfalt (zrna su veliine do 6 mm)

Fine gravel

Sitni ljunak (po britanskom standardu 2 mm do 6

mm)

Finish (Vh)

Zavrni sloj boje

Firing

Paljenje

Firing order

Red paljenja

Firing voltage

Napon paljenja

Firmware (IP)

Firmver, logika kola u memorijama sa

konstantnim sadrajem koja se mogu programski
menjati

First aid kit (Vh)

Priruna apoteka, kutija prve pomoi

Fixed axis

vrsta osa

Fixed Delay

Stalni vremenski gubitak, vremenski gubitak koji

nastaje usled postojanja stalnih regulativnih
elemenata (saobraajnih znakova, svetlosnih
signala )

Fixed format record

Slog fiksnog formata

Fixed head disc

Disk sa fiksnom magnetnom glavom

Flagman (Sg)

Radnik koji na mestima radova na putu regulie

prolazak vozila zastavom

Flagstone (Rd)

Kamena ploa

Flared intersection

Raskrsnica sa dodatnim trakama za skretanje

(usporavanje i nagomilavanje vozila)

Flasher

1 (Sg) trepta 2. (Vh) pokaziva pravca, migavac

Flashing beacon

Lanterna treptaa

Flashing light (Sg)

Trepta

Flat

Ravan, prazan, ispumpan

Flat battery

Prazan akumulator

Flat battery (Vh)

Prazan akumulator

Flat costs

Osnovni trokovi

flat country

Ravniarski teren

Flat engine (Vh)

Bokser-motor

Flat fare

Jedinstven tarifni sistem

Flat four engine

etvorocilindrini bokse- motor

Flat spot (Vh)

Poremeaj u snazi motora

Flat tyre (Vh)

Ispumpana guma, ispumpan pneumatik

Flat-base rim (Vh)

Ravni naplatak

Fleet

Vozni park (drumskih vozila)

Fleet accident

Lanani sudar

Fleet accident (Sf)

Lanani sudar

Fleet bus

Autobuski vozni park

Fleet capacity

Kapacitet voznog parka

Flexibility of transport

Fleksibilnost (prilagodljivost) prevoza

Flexible pavement

Fleksibilan kolovoz

Flexible transport

Fleksibilan (prilagodljiv) transport

Float (Vh)

Plovak

Float bowl / float chamber

Lone plovka, komora plovka

Float chamber

Komora plovka

Float needle /float valve

Igla plovka

Floating

Koji plovi, koji lebdi

Floating car

lebdee vozilo, slobodno vozilo u saobraajnom

toku

floating vehicle (TE)

lebdee vozilo, slobodno vozilo u saobraajnom

toku

Floating-car method (TE)

Metoda lebdeeg vozila, metoda utvrivanja

brzine u saobraajnom toku praenjem izabranog
vozila

Flooding (Vh)

Prelivanje karburatora gorivom (uslovljava pojavu

prebogate smee koja ne moe da se upali)

Floor assembly (Vh)

Podna platforma (putnikog vozila)

Flow chart

(TE) saobraajna slika, dijagram protoka; (IP)

blok-dijagram, grafika ema redosleda operacija
u programu

Flow chart/flow
diagram/flow map

Saobraajna slika, dijagram protoka

Flow density

Gustina saobraajnog toka

Flow diagram (TE)

Saobraajna slika, dijagram protoka

Flow map

Saobraajna slika, dijagram protoka

Flow rate

Protok

Flow variations

Promene veliine protoka u vremenu

Flow/flow of traffic (TE)

1. saobraajni tok 2. Protok

Fluid suspension

Hidraulino ogibljenje

Flush

Ravan, u istoj ravni

Flush curb (Rd)

Ivinjak u nivou, uputen ivinjak

Flush kerb

Uputeni ivinjak, ivinjak u ravni kolovoza

Flyover

Nadvonjak

flyover junction / diamond

interchange

Romboidna petlja

Flywheel (Vh)

Zamajac

Fog light (Vh)

Svetlo za maglu

Following distance

Rastojanje sleenja, rastojanje izmeu dva vozila

koje ne ukljuuje duinu vozila

Followup accident
investigation

Istraga o saobraajnoj nezgodi

Foot Brake, service brake

Radna konica

Footboard (Vh)

Stepenica (autobusa)

Footbridge

Most za peake

Footpath

Ugaena peaka staza, neprojektovana

peaka staza na otvorenom prostoru

Footway

Peaka staza

Forced flow

Forsiran tok

Forecast

Predvianje, prognoza

Fork Junction

Y raskrsnica kod koje se jedan krak izdvaja

pod malim uglom

Fork junction (Rd)

Y raskrsnica kod koje se jedan krak izdvaja pod

malim uglom

Format (IP)

Format, nain, tanost I raspored prikazivanja

podataka

Formation (Rd)

Povrina posteljice

Fortran (IP)

Fortran, vii programski jezik pogodan za obradu

matematikih zadataka

Foundation

Podloga, temelj

Four cycle engine

etvorotaktni motor

Four-leg intersection

etvorokraka raskrsnica

Four-way oblique
intersection/scissors
junction

etvorokraka raskrsnica sa malim uglom

ukrtanja

Four-way right-angled
intersection

Upravna etvorokraka raskrsnica (vidi crossroads)

Four-wheel drive (Vh)

Pogon na etiri toka, pogon na obe osovine

Frame (Vh)

Okvir asije

Free flow

Slobodan tok

Freely flowing traffic

conditions (TE)

Saobraajni uslovi slobodnog toka

Freeway/motorway

Auto-put

Freight car/goods wagon

Teretni vagon

Freight forwarder

pediter

Freight haulage

Prevoz tereta

Freight train

Teretni voz

Freight/cargo

Teret

Freightage

1. prevoz robe 2. Vozarina

Frequency

Frekvencija, uestanost, uestalost

Frequency data

Podaci o uestanosti

Frequency distribution

Raspodela uestanosti

Frequency division
multiplexing (FDM)

Viekanalni prenos na bazi raspodele uestanosti

Frequency modulation (FM)

(IP)

Frekventna modulacija, modulacija uestanosti

Frequency of curvature

Broj krivina po milji puta

Frequency of service

Frekvencija prevoza, uestalost vozila javnog

gradskog prevoza, broj vozila na as

Frequency polygon (St)

Poligon linija uestanosti, histogram

Frequency rate

Stopa uestanosti

Frequency shift keying

(FSK)

Modulacija sa dve uestanosti

Fretting (Rd)

Stvaranje pukotina na kolovozu

Friction

1.trenje, frikcija 2. (TE) otpor u saobraajnoj

mrei

Friction factor (TE)

1. (TE) faktor otpora u saobraajnom toku 2. (Vh)

Koeficijent trenja, koeficijent otpora klizanju

Friction resistance (Vh)

Otpor trenja

Fringe parking area (Pr)

Obodna zona za parkiranje, zona za parkiranje u

svrhu nastavka putovanja javnim gradskim
prevozom

Front Axle

Prednja osovina

Frontage

Deo zemljita koji se ivii putem

Frontage development

Ureenje zemljita oko puta

Frontage line

Graevinska linija

Frontage road

Paralelna saobraajnica, saobraajnica paralelna

auto-putu, koja slui<za povezivanje lokalne
mree sa prikljucima na auto-putu ili prelazima
preko auto-puta

Frontage street

Paralelna gradska saobraajnica

Frontal impact

Poduni udar

Front-wheel drive (Vh)

Prednji pogon

Frost blanket course

Zatitni sloj protiv mraza

Fuel economy

Ekonominost potronje goriva

Fuel filter (Vh)

Preista goriva

Fuel gauge (Vh)

Pokaziva koliine goriva

Fuel injection (Vh)

Ubrizgavanje goriva

Fuel injection pump (Vh)

Pumpa za ubrizgavanje goriva

Fuel line (Vh)

Vod goriva

Fuel meter (Vh)

1. pokaziva koliine goriva 2. mera protoka

goriva

Fuel mixture (Vh)

Smea goriva I vazduha

Fuel strainer (Vh)

Preista goriva

Fuel tank (Vh)

Rezervoar za gorivo

Full control of access (TE)

Potpuna kontrola pristupa

Full duplex

Potpuna dupleks-veza

Full-cloverleaf Interchange

Potpuna petlja u obliku deteline

Fully actuated controller

Kontroler koji obezbeuje rad signala sa

promenljivom duinom ciklusa I njegovom
podelom

Function modular controller

Kontroler modularnog tipa

Fundamental flow diagram

(TE)

Osnovni dijagram saobraajnog toka

Funicular

Uspinjaa

Funnelling

1.(TE) promena irine kolovoza ili broja

saobraajnih traka 2. (Sg) linijska koordinacija
rada svetlosnih signala

Furniture

Oprema

Fuse (Vh)

Osigura

Gadget

Naprava, sprava, ureaj

Gage/gauge

1.(Vh) pribor za merenje, ispitiva, pokaziva 2.

(PT) kolosek, irina koloseka

Gallery (Rd)

Galerija, tolna

Galvanic battery

Galvanska baterija

Galvanic skin response

(GSR) (Sf)

Galvanska reakcija koe, psiho-galvanski refleks,

elektrini otpor koe

Gantry

1. portal, ram za oslanjanje 2. Portalni kran

Gantry sign (Sg)

Znak na portalu, portalni znak

Gap / vehicular gap

1 (TE) interval sleenja, vreme sleenja izmeu

dva vozila u koloni koji ne ukljuuje duinu vozila
2 (Sg) vremenski interval kod promene signalnih
pojmova3 (Vh) zazor

Gap acceptance study (TE)

Ispitivanje prihvatanja vremenskih intervala

izmeu vozila (od strane vozaa ili peaka)

Gap change (Sg)

Promena signalnih pojmova koja se deava po

isteku produenog zelenog vremena

Gap Distribution

Kriva raspodele intervala sleenja izmeu vozila

gap study (TE)

Merenje vremenskih intervala izmeu vozila

Garage reservoir space

Prostor ispred garae na kojem vozila ekaju da

uu ili izau

Gas

1. Gas, plin 2. Benzin (vidi petrol)

Gas engine (Vh)

Motor na zemni gas

Gas pedal (Vh)

Pedala za gas, akcelerator

gas station / petrol station

benzinska stanica, Pumpna stanica

Gas tank (Vh)/ fuel tank

Rezervoar za gorivo

Gasket (Vh)

Zaptivka, britva

Gasoil (Vh)

Dizel gorivo

Gasoline gauge (Vh)

benzinomer

Gasoline, gas, petrol

Benzin

Gate

Branik na ukrtanju puta I eleznike pruge

Gauge

1. (Vh)pribor za merenje,ispitiva, pokaziva 2.

(PT) kolosek,ina koloseka (track gauge)

Gear (Vh)

1. zupanik (gear wheel) 2. Stepen prenosa 3.

Oprema, pribor

Gear lever/gearshift lever

Ruica menjaa

Gear train

Prenosni mehanizam

Gearbox (Vh)

Menjaka kutija

Gearshift (Vh)

Menja

Gearshift lever

Ruica menjaa (vidi gear lever)

Generation

Stvaranje, proizvoenje

Geometric design (Rd)

Projektovanje elemenata osovine i nivelete puta

Geometric Distribution

Geometrijska raspodela

Give way / yield

Ustupiti prvenstvo

Give way line (Sg)

Linija zaustavljanja po potrebi, isprekidana linija

zaustavljanja, linija na mestu zaustavljanja radi
proputanja vozila koja se kreu putem sa

prvenstvom prolaza
Give way sign (Sg)

Znak ustupanja prvenstva

Glare

Blesak, zaslepljenje, zasenjivanje

Glare fence

Ograda u razdelnom pojasu koja titi od

zaslepljenja

Glare fence (Rd)

Ograda u razdelnom pojasu koja titi od

zaslepljivanja

Glare screen

Table (zastori) za spreavanje zaslepljivanja

glow head engine/hot bulb

engine

Motor sa usijanom glavom

Goods movement

Prevoz tereta

Goods vehicle

Teretno vozilo

goods wagon

Teretni vagon

Goods wagon /freight car

Teretni vagon

Gore (Rd)

Podruje izmeu dva kolovoza koja se ravaju

Governor (Vh)

Regulator, razvodnik

Grade (Rd)

1.nagib(uspon ili pad) 2.Povrina posteljice

3.Kota terena; ravnati, planirati (slojeve)
2.klasifikovati, sortirati, granulisati (materijal)

Grade crossing/level
crossing

Ukrtanje puta I eleznike pruge u nivou

Grade intersection

Denivelisana raskrsnica

Grade length

Duina nagiba

Grade level

Nivo posteljice

Grade line

1. niveleta 2. Niveleta posteljice

Grade line (Rd)

1.niveleta 2. niveleta posteljice

Grade pedestrian crossing

Denivelisan peaki prelaz

Grade rapid transit

Denivelisan brzi javni prevoz

Grade separation

Denivelacija

Grader (Rd)

Grejder

Grade-separated

Denivelisan

Grade-separated
intersection/multi-level
junction

Denivelisana raskrsnica

Grade-separated
pedestrian Crossing

Denivelisan peaki prelaz

Gradient (Rd)

1.veliina nagiba 2.duina puta u nagibu

Grading (Rd)

1. planiranje ravnanje (slojeva) 2. Granulacija

Graph

Grafiki prikaz, grafikon

Graphical recording
counter

Grafopisa

Gravel

ljunak

Gravel road

ljunani put, put sa ljunanim zastorom

Gravity

Gravitacija, sila zemljine tee

Gravity acceleration

Ubrzanje sile zemljine tee, gravitaciono ubrzanje

Gravity model (Pl)

Gravitacioni model

Grease (Vh)

Mazivo, mast

Grease gun

Pitolj za podmazivanje

Grease nipple

Mazalica za mast

Green (Sg)

Zeleni svetlosni pojas

Green band

Zeleni talas

Green interval

Zeleni interval, zeleno vreme

Green phase

Zelena faza

Green time

Zeleno vreme

Grid

1. reetka, mrea 2. (Rd) raster

Grid system (Pl)

mreni sistem, nain utvrivanja saobraajnih

zona

Grit (Rd)

Krupan pesak

Gross domestic product

(GDP)

Drutveni proizvod

Gross income

Bruto-dohodak

Gross investment

Bruto-investicija

Gross laden weight (Vh)

Ukupna dozvoljena teina vozila

Gross national product

(GNP)

Drutveni proizvod uvean za dohodak ostvaren

van zemlje

Ground (Rd)

1. zemlja, tlo, teren 2. Podloga, osnova

Ground clearance (Vh)

Rastojanje najnie take vozila od tla

Ground level (Rd)

Kota terena, nivo terena

Ground terminal (Vh)

Stezaljka (spoj) za masu

Ground water (Rd)

Podzemna voda

Ground-level (groundlevel)
Car-park

Parkiralite u nivou

Grout (Rd)

1.cementni malter za zalivanje spojnica

2.injekciona masa

Grouted macadam

Penetrisani makadam

Growth rate

Stopa rasta

Guard post (Sg)

Kolobran, zatitni stub

Guard stake (Rd)

Koi u glavnoj taki krivine (stajalite

instrumenta)

Guardrail (Sg)/ protective

guardrail

Zatitna ograda, sigurnosna ograda

Guide-post (Sg)

Stub za oznaku pravca, smerokazni stub

Guideway (PT)

Trasa za voenje (usmeravanje) vozila

Gutter (Rd)

Oluk, rigola

Gyratory

Kruni

Gyratory junction

Raskrsnica sa krunim tokom

Gyratory system

Sistem saobraajnica sa krunim tokom

Gyratory traffic

Kruni tok saobraaja

Hairpin

Vijugav, zavojit

Hairpin bend

Serpentina

hairpin turn

Otra krivina, serpentina

Half bearing (Vh)

Polutka leaja

Half duplex

Poludupleks, neistovremeni prenos u oba smera

Half-cloverleaf
Interchange/partial
cloverleaf interchange

Nepotpuna petlja u obliku deteline

Half-gate

Polubranik na ukrtanju puta I eleznike pruge

Hand Brake

Pomona konica, runa konica

Hand control (Vh)

Runa komanda

Hand throttle control (Vh)

Runa komanda gasa

Handle

(Vh) ruica; rukovati, manipulisati (teretom)

Handlebat

Upravlja (bicikla), guvernal

Hard copy (IP)

tampani izlaz iz raunara

Hardened concrete

Ovrsli beton, beton posle procesa stvrdnjavanja

Hardware(IP)

Hardver, tehnika oprema raunara, fiziki deo

raunara

Harness (Vh)

Snop elektroinstalacije

Hatchet markings

Oznake na kolovozu u vidu kosih linija ispred

saobraajnih ostrva

Haul

1.daljina transporta 2.proizvod koliine iskopa I

daljine prevoza; vui, tegliti prevoziti,

transportovati
Haulage

Prevoz, transport

Hauler

Prevoznik, transportno preduzee (vidi carrier

pod 1.)

Hazard identification
beacon

Trepta za oznaavanje prepreke na putu (Sg)

hazard marker

Smerokaz

Headlight (Vh)

Far

Headlight beam

Svetlosni snop farova

Headlight beam (Vh)

Svetlosni snop

Headlight beam distance

Duina podruja kolovoza osvetljenog dugim

svetlima

Headlight beam distance

(Rd)

Duina podruja kolovoza osvetljenog farom

Head-on Collision

eoni sudar

Head-on collision accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje usled eonog

sudara vozila

Head-to-tail (nose-to-tail)
(rear-end) Collision

Naletanje vozila

Head-to-tail accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje sudarom

eonog dela u zadnji deo drugog vozila

Headway (TE)

1.rastojanje sleenja, prostorno rastojanje

izmeu dva vozila u koloni koje ukljuuje duinu
vozila 2.vreme sleenja, interval sleenja,
vremenski interval izmeu dva vozila u koloni koji
ukljuuje duinu vozila

Heater (Vh)

Greja za hladan start dizel-motora 2.greja

unutranjosti vozila

Heater plug

Greja za hladan start dizel-motora

Heavy flow

Tok velikog intenziteta

Herringbone drain

Rebrasta drenaa

High gear

Najvii stepen prenosa

High tension lead

Visokonaponski kabl

High-level language

Vii programski jezik

High-type intersection (Sg)

Raskrsnica visokog ranga

Highway (Rd)

Put (za motorni saobraaj), javni put

Highway code

Zakon o bezbednosti saobraaja

Highway components

Elementi puta

Highway equipment

Oprema puta

Highway facility inventory

(Rd)

Inventar prateih objekata pored puta

Highway hypnosis (Sf)

Monotonost puta

Highway inventory

Inventar puta

Highway location (Rd)

1. trasiranje 2. utvrivanje poloaja proizvoljne

take na putu (mesto saobraajne nezgode,
radovi na putu i sl.)

Highway location reference

system

Sistem ifarskog oznaavanja opreme puta

(saobraajnih znakova, smerokaza, telefona) u
cilju preciznijeg obavetenja o udesima,
radovima na putu I sl. Prema planovima koji se

nalaze u centrima slube bezbednosti I

odravanja
Highway network

Putna mrea, mrea puteva

Highway traffic signal

Svetlosni signal, semafor

Highway traffic supervision

Policijska kontrola na putu

Highway transit

Drumski javni prevoz

Hilliness (Rd) / Hilliness

coefficient

Krivinska karakteristika nivelete (odnos sume

preloma nivelete i duine posmatrane deonice)

Hilly country

Brdovit teren

Histogram (St)

Histogram

Hog (Rd)

1. nadvienje 2. ispupenje, grbina

Hold up

Zadrati, (zaustaviti) saobraaj

Holding

ekanje

Holding space

Prostor za ekanje (usluge)

Holdup

Zastoj u saobraaju

Hollerith code

Holeritov kod

Home interview

Kuna anketa

Hoop sticks (Vh)

Arnjevi

Horizontal alignment

Osovina puta (u situacionom planu)

Horizontal axis

Horizontalna osa

Horizontal curvature

Horizontalna zakrivljenost

Horizontal curve

Horizontalna krivina

Horn (Vh)

Sirena, truba

Horsepower (Vh)

Konjska snaga

Hose (Vh)

Crevo

hot bulb engine

Motor sa usijanom glavom

Hourly traffic factor

Faktor asovnog prilagoavanja saobraaja,

faktor prilagoavanja (ponder) za proraun obima
saobraaja u toku jednog dana

Housing (Vh)

kuite

Hub (Vh)

Glavina (toka)

Hub cap

Poklopac, (olja) glavine

Hump (Rd)

Konveksna vertikalna krivina puta

Hydraulic Brake

Hidraulina konica

Hydraulic Detector

Hidrauliki detektor

Hydroplanning (Vh)

Akvaplaniranje, gubitak kontakta pneumatika sa

kolovozom zbog nailaska na deblji sloj vode

Hysteresis

Histerezis

Idling (Vh)

1. prazan hod 2. mali gas

Ignite (Vh)

Paliti

Ignition (Vh)

Paljenje

Ignition cable (Vh)

Kabl za sveicu

Ignition coil

Bobina, indukcioni kalem

Ignition distributor

Razvodnik paljenja

Ignition lead

Visokonaponski napon paljenja

Ignition leads

Visokonaponski kablovi paljenja

Ignition point

Taka paljenja

Ignition switch

Runi prekida paljenja, kontakt-brava paljenja

Ignition system

Sistem za paljenje

I-head engine

Motor sa viseim ventilima

Illegal pedestrian Crossing

divlji peaki prelaz, mesto na kojem se prelazi

ulica protiv propisa

Illumination

Osvetljenje, rasvetljene (puta)

Impact

1. sudar 2. udar, prirataj sile u jedinici vremena

Impedance (Pl)

Otpor u saobraajnoj mrei

Impedance matrix

Matrica otpora

Impeller (Vh)

Rotor pumpe

Improper driving

Nepravilna vonja

In gear

U stepenu prenosa, u brzini

Incident (Sf)

Opasna situacija u saobraaju

Incident detection

Detekcija opasnih situacija

Incline (Rd)

Nagib

Inclined line (Sg)

Kosa linija na kolovozu

Index (pl es, indices)

Indeks

Indexing (IP)

Indeksiranje

Indicated horsepower (IHP)

Indicirana snaga

Indirect address

Indirektna adresa u instrukciji

Indirect address

Adresa pozicije koja sadri adresu operanda, a

ne operand

Indirect addressing

Posredno adresiranje

Induction (Vh)

Indukcija; usisavanje

Induction coil

Indukcioni kalem

Induction manifold

Usisna grana (motora)

Inductive loop Detector

/loop detector

Induktivni detektor, petlja detektor

Inertia axis

Osa inercije

Information retrieval system

Dokumentacioni sistem, informacioni sistem

pretraivanja (IP)

Infrared Detector

Infracrveni detektor

Ingress (Rd)

Ulaz

Ingress point

Taka ulaza na put

Ingress traffic

Saobraaj na ulaznoj taki

Inherent availability (Vh)

Inherentna (sopstvena) gotovost

Initial costs

Trokovi akvizicije

Initial vehicle interval

Osnovni vremenski interval (za prolaz vozila u

toku trajanja zelenog svetla)

Injection (Vh)

Ubrizgavanje

Injection engine

Motor sa ubrizgavanjem goriva

Injection nozzle

Brizgaljka

Injection timing device

Ureaj za podeavanje predubrizgavanja

Injury (Sf)

Telesna povreda

Injury accident

Saobraajna nezgoda sa povreenima

Inlet (a)

Usisni

Inlet (Rd)

Ulazni otvor propusta

Inlet kerb

Sputeni ivinjak na mestu ulaza u slivnik

Inlet manifold /

Usisna grana motora

Inlet valve /

Usisni ventil

In-line engine

Motor u liniji

Inner loop (Rd)

Spirala na petlji u obliku deteline ili trube

Input (IP)

Ulaz, prenoenje podatka iz spoljanje memorije

ili periferije jedinice u unutranju memoriju

Input equipment

Ulazna oprema (raunara)

Input-output (I-O)

Ulaz-izlaz; ulazno-izlazna oprema (raunara)

Instruction

1. instrukcija, uputstvo, naredba 2. nastava,

obuka
instrument board (Vh)

Instrument-tabla, instrumentna tabla

Instrument board (Vh)

Instrument-tabla, instrumentna tabla

Insurance against all risks

Osiguranje protiv svih rizika

Insurance company

Osiguravajui zavod

Intake

Usisavanje

intake manifold

Usisna grana motora

Intake opposite exhaust

(IOE)

Naspramni ventil

intake valve

Usisni ventil

Interactance model

Model interakcije, tehnika prognoziranja

zasnovan na eksponencijalnom odnosu izmeu
broja vonji izmeu zona i karakteristika koje
dovode do stvaranja novih vonji

Interaction

Uzajamno dejstvo, interakcija

Interaction effect (St)

Kovarijacioni efekat, efekat meuzavisnosti

Interaction term (St)

Kovarijacioni lan

Intercepting channel (Rd)

Zatitni kanal

Intercepting ditch

Zatitni jarak

Intercepting drain

Zatitna drenaa

Intercepting drainage
channel

Kanal za odvodnjavanje sa blagim nagibom

kosina

Interceptor (Rd)

Kanal za odvodnjavanje sa blagim nagibima

kosina

Interchange (Rd)

Petlja, denivelisana raskrsnica sa pristupnim

rampama

Intercity bus

Meugradski autobus

Intercity highway

Meugradski put

Interface (IP)

Interfejs, ureaj koji slui da logiki povee dva

meusobno sudejstvujua sistema

Interlocking (Pr)

Upleteno parkiranje

Interlocking module

Modul kod upletenog parkiranja

Interlocking module (Pr)

Modul kod kombinovanog (upletenog) sistema

parkiranja

Intermediate course

Vezni sloj kolovoza, binder

Intermodal transport

Kombinovani prevoz, integralni transport

Internal combustion engine

(ICE)

Motor sa unutranjim sagorevanjem

Internal combustion spark

Ignition

Oto-proces

Internal noise level

Nivo unutranje buke vozila

International driving licence

Meunarodna vozaka dozvola

Interpolation (St)

Interpolacija

Interrupt (IP)

Prekid, prekidanje operacije jednog niza

instrukcija iza koga zapoinje drugi niz

Interrupted flow

Prekinuti tok

Interruptor (Vh)

Prekida paljenja

Intersection (Rd)

Raskrsnica (vidi junction pod 1.)

Intersection angle

Ugao ukrtanja dve saobraajnice

Intersection angle (Rd)

Ugao ukrtanja (dve saobraajnice)

Intersection approach

Prilaz raskrsnici

Intersection control beacon

(Sg)

Trepta na raskrsnici

Intersection leg

Krak raskrsnice, deo saobraajnice izvan

podruja ukrtanja

intersection leg

Krak raskrsnice

Intersection passability
(TE)

Prohodnost kroz raskrsnicu

Intersection status (Sg)

Stanje raskrsnice

Intersection storage space

Povrina na raskrsnici za nagomilavanje vozila

kod levog skretanja

Intersectional Delay

Vremenski gubitak na raskrsnici

Intersectional Friction

(TE) otpor na raskrsnici, usporavajui uticaj na

kretanje vozila izazvan potencijalnim ili stvarnim
saobraajnim smetnjama na raskrsnici ili prilikom
ulivanja tokova

Interval (Sg)

Interval, period,vreme trajanja signalnog pojma

Interval sequence

Redosled paljenja signalnih pojmova

Interval timing

Vremensko podeavanje intervala (rada

svetlosnih signala)

Interview

Anketa, intervju

Intoxicated driver

Intoksinirani voza

Intracity bus

Gradski autobus

Inventory

Popis, katastar, inventar

Inverse relationship (St)

Inverzna relacija, reciproni odnos

Invert (Rd)

1. dno kinete, dno kanala 2. podnoni svod

tunela

Island (Rd)

Saobraajno ostrvo

Isolated controller

Kontroler koji nezavisno upravlja radom signala

na izolovanoj (individualnoj) raskrsnici

Isolated intersection (Sg)

Individualna raskrsnica, izolovana raskrsnica

Isolated intersection control

Regulisanje individualne raskrsnice (TE)

Item

1. predmet (pojedina) stvar, stavka 2. (Rd)

pozicija predmera i predrauna

Jack (Vh)

Runa dizalica

Jackknife (Vh)

Prelamanje vunog voza usled blokade konica

poluprikolice ili gubitka kontakta sa tlom; (v)
postaviti prikolicu pod uglom prema tegljau

Jam (TE) /traffic jam

Zaguenje, zakrenje (saobraaja)

jam density

gustina zasienja, gustina zaguenja

Jam density

Kritina gustina saobraajnog toka, gustina

zakrenja (zaguenja)

Jaywalk

Nepropisno prelaziti ulicu (bez obzira na

saobraajne propise i semafore)

Jet (Vh)

Sisak, sapnica

Jiggle bars (Rd)

Rebrasta povrina kolovoza ispred raskrsnica ili

na ivinim trakama (radi upozorenja vozaa)

Jitney (PT)

Mali autobus, grupni linijski taksi, ditni vozilo

(u upotrebi preteno u zemljama u razvoju)

Job (IP)

Posao, pojedinana obrada podataka u raunaru

Joint

Zglob, spojnica, spoj

Joint sealing compound

(Rd)

Masa za zalivanje spojnica

Journey (TE)

Putovanje, krtanje

Journey speed

Brzina putovanja

Journey time

Vreme putovanja, vreme efektivnog putovanja

bez zadravanje osim zastoja koji nastaju zbog
saobraajnih prilika

Jug handle (Rd)

Izmetena skretanja na raskrsnici u nivou

jump instruction

Instrukcija skoka

Junction (Rd)

1. raskrsnica (vidi intersection) 2. prikljuak

junction leg

Krak raskrsnice

Junction leg /intersection

leg

Krak raskrsnice

Junction marker

Oznaka naziv ukrtanja puteva

Junction markings

Oznake za obeleavanje raskrsnica

Junction markings (Sg)

Oznake na kolovozu za obeleavanje raskrsnice

Just compensation (Rd)

Cena eksproprijacije, utvrena cena zemljita

ukoliko se vlasnik ne nagodi sa investitorom

Kerb inlet (Rd)

Uvodna lepeza rigole

Kerb outlet

Ispusna lepeza rigole

Keyboard (IP)

Tastatura (na konzoli)

Keyway (Vh)

leb klina

Kilometres per hour (KPH)

Kilometri na as

Kilometres post (Sg)

Kilometarska oznaka, oznaka rastojanja u

kilometrima

Kilometres stone

Kamen sa oznakom rastojanja u kilometrima

Kinetic energy (Vh)

Kinetika energija

King pin (Vh)

Osovinica rukavca toka

King pin angle

Boni nagib osovinice rukavca

King pin angle (Vh)

Boni nagib osovinice rukavca

Kiss-and-ride (Pt)

Dovoenje putnika do stanice javnog prevoza

(privatnim automobilom od strane drugog lica)

Laboratory instruction

Laboratorijska obuka vozaa (trenaerima)

Labour costs

Trokovi rada

Lade

1.natovariti, utovariti 2. opteretiti

Lading

Tovar, utovar, teret

Lag (TE)

Interval sleenja, vreme sleenja izmeu dva

vozila u koloni

lagging green

Seena faza na kraju, davanje zelenog svetla

pojedinim tokovima vozila na kraju faze

Land development

Razvoj (aktiviranje) terena sa odreenom

namenom

Land use (Pl)

Namena povrina, razmetaj aktivnosti

Land use map

Plan namena povrina

Landscape

Pejza, zemljite; urediti zemljite

Landscape development

Ureenje pejzaa

Landscaping

Ureenje pejzaa, ureenje zemljita po

zavrenoj gradnji objekta

Landslide (Rd)

Odronjavanje, klizite

Lane (Rd)

Saobraajna traka

Lane Capacity

Kapacitet saobraajne trake

Lane closure

Zabrana saobraaja na jednoj od traka auto-puta

Lane control signal (Sg)

Signal za voenje saobraaja po trakama

Lane destination markings

(Sg)/ Lane use markings
(Sg)

Oznake na kolovozu za oznaavanje namene

saobraajne trake (radi prestrojavanja vozila)

Lane Distribution

Raspodela intenziteta saobraaja po trakama na

jednom kolovozu

Lane indication arrow

Strelica za oznaavanje obaveznog smera

kretanja I namene trake

Lane indication arrow (Sg)

Strelica na kolovozu za oznaavanje obaveznog

smera kretanja
Lane line (Sg)

Linija kolovoza za razdvajanje saobraajnih traka

Lane line (Sg)

Linija na kolovozu za razdvajanje saobraajnih

traka

Lane occupancy (TE)

Vremenska zauzetost saobraajne trake, merenje

prisustva vozila u zoni detekcije

Lane reduction markings

Oznake na kolovozu za smanjenje broja traka

Lane reduction markings

(Sg)

Oznaka za smanjenje broja saobraajnih traka

lane use markings

Oznake na kolovozu za obeleavanje namene

saobraajne trake (radi prestrojavanja vozila)

Language (IP)

Programski jezika

Lantern (Rd)

Svetiljka

Late release (Sg)

Seena faza (na kraju faze)

Latent transport Demand

(Pl)

Potencijalna potranja za transportnom uslugom

Lateral acceleration

Bono ubrzanje

Lateral adhesion

Popreno (radijalno) prianjanje

Lateral axis

Bona osa

Lateral Clearance (Rd)

Udaljenost bone smetnje od kolovoza

Lateral force

Bona sila

Lateral impact

Boni udar

Lay out

1.planirati, rasporediti 2. (Rd) trasirati,

projektovati

Lay-by (Rd)

1. odmorite, stajalite 2. mesto na velikim

usponima za uklanjanje sporih vozila radi
proputanja brih

Layout

1.raspored 2. projekat 3. (Rd) projektovanje,

trasiranje 4. maketa

Lead (Vh)

Vod, kabl

Lead storage battery

Olovni akumulator

leading green

1.pretpaljenje signala 2.seena faza na poetku,

davanje zelenog svetla pojedinim tokovima vozila
na poetku faze

Lean concrete

Mrav beton

Left-hand bend

Leva krivina

Left-right staggered
Junction

Smaknuta raskrsnica ulevo

Left-turn lane

Traka za leva skretanja

Leg (Rd)

Krak (raskrsnice)

Legal authority

Zakonodavna vlast

Legend (Sg)

Natpis na saobraajnom znaku, poruka na znaku

izraena reima ili simbolima

Level

1. nivo, stepen 2. (Rd) nivelisanje 3. (Rd) visina,

kota 4. koji je u nivou, koji nije denivelisan

level junction

Raskrsnica u nivou

Level of confidence

Nivo pouzdanosti, nivo poverenja

Level of motorization

Stepen motorizacije, odnos izmeu broja

stanovnika i broja registrovanih motornih vozila

Level of service

Nivo saobraajne usluge

level pedestrian crossing

Peaki prelaz u nivou

Level/flat country

Ravniarski teren

L-head engine

Motor sa stojeim ventilima

Liability

Odgovornost, obaveza

Liability insurance

Osiguranje od sopstvene odgovornosti

Licence plate

Registarska tablica

Licence plate study

Istraivanje izvora i cilja kretanja pomou

registarskih tablica

Licence/license

Dozvola; izdati dozvolu

Licensing

Izdavanje dozvola

Life (Vh)/service life/useful

life

Vek trajanja, broj godina eksploatacije sredstva

do otpisa

Life cycle costs (LCC)

Trokovi tokom veka trajanja

Lifetime mileage

Broj milja koje vozilo pree tokom svog veka

trajanja

Light

1. (Rd) svetlost, osvetljenje 2. (Vh) svetlo 3. (Sg)

signalni pojam

Light distribution (Rd)

Prostiranje svetlosti

Light flow

Toka malog intenziteta

Light lorry

Lako teretno vozilo sa platformom

Light output (Rd)

Fluks koji emituje izvor svetlosti

Light-controlled crossing
(Sg)

Peaki prelaz regulisan svetlosnim signalima

Light-emission Detector

Fotoelijski detektor

Lightning (Rd)

Osvetljenje

Lightning installation

Svetlosna instalacija

Lightning support

Nosa svetiljke

Light-reflecting color (sg)

Reflektujua boja, boja koja dobro reflektuje

svetlost

Light-sensitive Detector

Detektor koji reaguje na svetlost

Light-sensitive detector
(TE)

Detektor koji reaguje na svetlost

Limited access (TE)

Ogranieni pristup

Limited-stop bus

Autobus na liniji sa ogranienim brojem stajanja

(ekspresnoj liniji)

Line Capacity

Kapacitet linije

Line kilometers (TE)

Duina mree saobraajnica

Line volume

Optereenje linije javnog gradskog prevoza

Line/ traffic line (pod 2.)

1. linija 2. (Sg) linija na kolovozu 3. (PT) linija

javnog gradskog prevoza 4. (Vh) vod

Linear adhesion

Poduno (tangencijlano ) prianjanje

Linear car-following model

Linearni model praenja vozila

Linear reference system

(Rd)

Stacionaa na putu u odnosu na poetak,

odnosno kraj putnog pravca

Linear vehicle Capacity

Jedinini kapacitet vozila

Liner (Vh)

Obloga, kouljica

Lining (Vh)

Frikciona obloga

Link

1. veza, spona 2.(TE) veza izmeu vorova u

saobraajnoj mrei 3. (Sg) duina puta izmeu
dve signalisane raskrsnice

Link and node reference

system (Rd)

Stacionaa na putu u odnosu na najblii znaajan

vor putne mree

Link load (Pl)

Optereenje dela mree (izmeu dva vora)

Linkage (Vh)

Mehaniki prenosni sistem

Lip kerb

Oboreni ivinjak (na ivici parkiralita i

saobraajnih ostrva)

Liquid fuel

Teno gorivo

Listing (IP)

Odtampan (izlistan) skup simbolikih naredbi,

programa ili podataka

Load

1. teret, tovar 2. optereenje;/ 1.utovariti,

natovariti 2.(IP) napuniti (uneti, ubaciti)
programske instrukcije ili podatke u glavnu
memoriju (raunara) 3.(IP) postaviti trake,
diskove,kartice ili papir na periferne jedinice
raunara

Load factor (LF)

1.(TE) faktor zasienja, faktor optereenja 2. (PT)

koeficijent iskorienja kapaciteta (mesta u
vozilu)

Loading

Utovar

Loading berth (PT)

Parking mesto na stajalitu javnog gradskog

prevoza

Loading island

Peako ostrvo sa stanicom javnog gradskog

prevoza

Loading island (PT)

Peako ostrvo na kome se nalazi stanica javnog

gradskog prevoza

Loading space (Vh)

Tovarni prostor

Loading-unloading lane
(PT)

Nia, izdvojena traka na kolovozu za ukrcavanje i

iskrcavanje putnika

Local Authority

Lokalna (gradska, optinska) uprava

Local bus

Autobus na lokalnoj liniji

Local controller

Lokalni kontroler, ureaj za lokalno upravljanje

radom svetlosnih signala na jednoj raskrsnici

Local distributor (Rd)

Lokalna gradska saobraajnica

Location

Poloaj, mesto, lokacija

Location plan (Rd)

Situacioni plan

Location study (Rd)

Studija podruja, faza projektovanja u kojoj se

utvruju topografski, fiziko-geoloki i socioekonomski uslovi uticajnog podruja puta

Location survey (Rd)

Snimanje terena

Logistic support (Vh)

Tehniko obezbeenje

Logistic support analysis

Analiza tehnikog obezbeenja, analiza logistike

podrke

Logistics (Vh)

Logistika

Logistics engineering

Logistiko inenjerstvo

Lollipop man

Osoba koja regulie prelazak dece preko

kolovoza

Lone-vehicle accident

Saobraajna nezgoda u kojoj uestvuje samo

jedno vozilo

Longitudinal grade

Poduni nagib puta

Longitudinal ground
Clearance (Vh)

Poduna prohodnost, rastojanje najnie take

vozila od tla u odnosu na podunu osu

Longitudinal markings

Uzdune oznake na kolovozu

Long-term analysis

Dugorona analiza

Long-term parking Demand

(Pr)

Potranja za dugotrajnim parkiranjem

Look-out

Lice u reflektujuem ili fluorescentnom odelu koje

predvodi veu grupu peaka na putu

Loop

1.(Rd) spirala na petlji 2. (IP) petlja u raunskom

programu 3. (TE) induktivni detektor

loop detector

petlja detektor

Loop road

Obilazni put

Loop street

Ulica koja opsluuje malo podruje a poinje i

zavrava se na istoj ulici vieg reda

Lorry (Vh)

Kamion (vidi truck pod 1.)

Loudness (Vh)

bunost

Loudness level

Nivo bunosti

Low beam; passing beam

Kratko svetlo, oboreno svetlo

Low-level language

Nii programski jezik

Lubricant (Vh)

Mazivo, sredstvo za podmazivanje

Lubricate

Podmazati, podmazivati

Lubrication

Podmazivanje

Lubricator (Vh)

Mazalica za ulje

Lumen

Lumen, jedinica svetlosnog fluksa

Luminaire

Svetlosni izvor, svetiljka

Luminance

Svetlosni sjaj, luminiscencija, jaina osvetljenja

Luminous

Svetlosni, svetlei

Luminous efficiency

Svetlosni stepen korisnog dejstva

Luminous energy

Svetlosna energija

Luminous flux

Svetlosni tok

Luminous intensity

Intenzitet svetlosti

Lux (pl. es, luces)

Luks, jedinica snage osvetljenja

Macadam (Rd)

Makadam

Machine language

Mainski jezik

magnetic core

Feritno jezgro, mali element od magnetnog

materijala torusnog oblika koji se koristi kao
medijum za uvanje podataka

Magnetic Detector /

Magnetski detektor

Magnetic drum (IP)

Magnetni dobo

Magneto (Vh)

Magnet za paljenje

Magneto ignition

Magnetsko paljenje

Magnetometer (TE)

Magnetski detektor

magnetometer detector

Magnetski detektor

Main line

Glavna saobraajnica (pruga, ulica, put)

Main street green (MSG)

Informacija koju lokalni ureaj alje kompjuteru o

postojanju zelenog svetla za glavni saobraajni
tok

Mainline (TE)

Glavni pravac

Mainline control

Upravljanje saobraajem na glavnom pravcu

Mainline control (TE)

Upravljanje saobraajem na auto-putu

Maintainability (Vh)

Pogodnost za odravanje

Maintenance
costs/maintenance
expenses

Trokovi odravanja

Maintenance downtime
(MDT)

Vreme zastoja kod odravanja

Maintenance man

Mehaniar za tehniko odravanje

Maintenance service

tehniko odravanje

Major highway/major road

Prioritetni put, put sa pravom prvenstva

Malfunction

Neispravnost, kvar, zastoj

Mall

etalite, aleja

Manage

Rukovati, upravljati, nadgledati, kontrolisati

Management

Upravljanje, voenje

Management information
system (MIS) (IP)

Upravljaki informativni sistem

mandatory insurance

Obavezno osiguranje

Maneuver/manoeuvre

Upravljati, rukovati, manevrisati; manevar

Man-machine interface

Veza za informaciono povezivanje oveka i

maine

Manual

Prirunik, uputstvo; runi

Manual control (TE)

Runo upravljanje saobraajem

Manual count

Runo brojanje

Manual fare collection

Runa naplata karata

Manual tally (TE)

Runi broja saobraaja

Manual traffic count

Runo brojanje saobraaja

Map

Karta, dijagram, plan

Map display

Grafiko predstavljanje podatka sistema

Margin

Ivica, rub, margina 2. granica

marginal border line

Granina linija kolovoza, ivina linija

Marginal Friction (TE)

Marginalni otpor, otpor koji nastaje usled bonih

faktora smetnji, usporavajui uticaj na slobodan

tok prouzrokovan vozilima koja se kreu u

suprotnom pravcu
Marginal income

Marginalni (sporedni) dohodak

Mark

Oznaka, znak; belega

Marked Crossing

Obeleen peaki prelaz

Marker (Sg)

Oznaka

Marker post/ denivelation

marker/ hazard marker

Smerokaz

Markings (Sg)/carriageway
markings/ road markings/
pavement markings/ traffic
markings

Oznake na kolovozu, horizontalna signalizacija

Married pair (MT) (PT)

Udvojena prevozna jedinica, kompozicija od dva

vozila

Mass diagram (Rd)

Dijagram zemljanih masa

Mass transit/ Mass

transport

Masovan javni prevoz

Mass-haul diagram (Rd)

Dijagram izravnanja masa (zemljanih radova),

raspored masa sa transportnim daljinama

Master (Sg)

Master, glavni kontroler, glavni ureaj za

upravljanje grupom svetlosnih signala

Master controller

Glavni kontroler, primarni kontroler

Master cylinder

Glavni cilindar

Materials handling
equipment

Transportno-manipulativna oprema

Maximum curvature

Maksimalna zakrivljenost

Maximum green

Maksimalno zeleno vreme

Mean

Srednji, prosean

Mean active Maintenance

time

Srednje aktivno vreme odravanja

Mean corrective
maintenance time (Vh)

Srednje vreme korektivnog odravanja

Mean preventive
maintenance time(Vh)

Srednje vreme preventivnog odravanja

Means

Sredstvo, sredstva

Means of communication

Sredstvo komunikacije

Means of transport

Prevozno (transportno) sredstvo

Mean-time-betweenfailures (MTBF)

srednje vreme izmeu otkaza

Mean-time-betweenmaintenance (MTBM) (Vh)

Srednje vreme izmeu odravanja

Mean-time-to-repair
(MTTR)

Srednje vreme do opravke

Measures of Effectiveness
(MOE)

Mere efikasnosti (efekata, rezultata)

Mechanical Car-park

Mehanizovano Parkiralite

Mechanical count

Mehaniko brojanje saobraaja

Mechanical counter

Mehaniki broja

mechanical garage

Mehanizovana parking garaa, garaa sa liftom

Median Barrier (Rd)

Zatitna ograda u razdelnom pojasu

Median drainage channel

Kineta u srednjem razdelnom pojasu

median guardrail

Zatitna ograda u razdelnom pojasu

Median guardrail

Zatitna ograda u razdelnom pojasu

Median lane

Saobraajna traka za skretanje uz razdelni pojas

Median opening

Prekid razdelnog ostrva ili pojasa na delu

raskrsnice

median/ median strip

Sredinji razdelni pojas (izmeu dva kolovoza)

Meeting

Mimoilaenje vozila

Memory (vidi storage pod

2.)

Memorija

Memory cycle time

Memorijsko vreme ciklusa, vremenski interval

izmeu pozivanja i isporuke informacije iza
memorije

Memory protection

Zatita memorije

Merge (TE)

Uliti se (u saobraajni tok)

Merge control

Regulisanje ulivanja vozila na auto-put

Merge control (TE)

Regulisanje ulivanja na auto-put

Merge Detector

Detektor na mestu ulivanja saobraaja na autoput

Merge detector

Detektor na mestu ulivanja vozila na auto-put

Merge volume

Ukupan obim saobraaja koji prolazi kroz zonu

ulivanja

Merging (TE)

1. preplitanje saobraajnih tokova 2. ulivanje

saobraajnih tokova, ulivanje vozila u saobraajni
tok

Merging area (TE)

Zona ulivanja saobraajnih tokova

Merging road

Sporedni put koji se uliva u glavni put

Meter

1. metar, 2. mera (sprava za merenje)

Metered freeway

Auto-put sa ulaznim rampama na kojima se

saobraaj posebno regulie semaforima

Metering (TE)/ traffic

metering

1.regulisanje pristupa vozila na auto-put 2.

merenje karakteristika (parametara)
saobraajnog toka

Metering rate

Broj vozila koja ulaze na auto-put (u uslovima

regulisanog pristupa)

Metro/ subway (pod 1)/

tube (pod 3)/ underground

Metro, podzemna eleznica

Metropolitan area (Pl)

Ue gradsko podruje

Microprocessor controller

Mikroprocesorski kontroler

Microprogramming

Mikroprogramiranje, logika kombinacija

elemenata raunara potrebnih za izvravanje
mainskih instrukcija

mid-block Delay

Vremenski gubitak na deonici izmeu raskrsnica

mid-block pedestrian
Crossing

Peaki prelaz na deonici izmeu dve raskrsnice

Midibus

Autobus srednjeg kapaciteta (40-60 mesta)

Mileage

1.miljaa, broj milja, razdaljina u miljama 2.

preeni put vozila izraen u miljama

Mileometer

Mera milja

Milepost

Saobraajna oznaka za milje

Milepost marker

Kilometarski stub

Miles per gallon (MPG)

Milje po galonu

Miles per hour (MPH)

Milje na as

Milestone

Kamen sa oznakom rastojanja u miljama

Minibus

Minibus, autobus malog kapaciteta (20-30 mesta)

Minimum curvature

Minimalna zakrivljenost

Minimum green

Minimalno zeleno vreme

Minimum sight distance

Minimalna duina preglednosti

Minimum stopping sight

distance

Minimalna duina preglednosti neophodna za

zaustavljanje

Minor

Sporedan

Minor highway

Sporedni put, put manjeg znaaja

Minor injury / slight injury

Laka telesna povreda

minor road

Sporedni put, put manjeg znaaja, put bez prava

prvenstva

Mixed traffic

Meovit saobraaj

Modal

Modalan; nainski

Modal diversion (Pl)

Preusmeravanje saobraaja izmeu razliitih

konkurentnih vidova prevoza

Modal split (Pl)

Raspodela po vidovima prevoza

Mode

1. modalitet, nain 2. (St) moda

Mode of transport

Vid prevoza, nain prevoza

Modem (IP)

Modem, modulator-demodulator

Modulation

Modulacija

Module

1. modul 2. (TE) reciprona vrednost gustine

saobraajnog toka

Mole drain

Podzemna drenaa

Monitor

Monitor, kontrolni ureaj; kontrolisati, nadgledati

Monitoring

Nadzor, kontrola

Monorail (PT)

Jednoinska eleznica, jednoinski voz

Monthly traffic factor

Meseni faktor, faktor prilagoavanja (ponder) za

proraun prosenog godinjeg dnevnog obima
saobraaja

Motion point (Vh)

Poloaj pedale gasa (kod vozila sa automatskom

transmisijom u kojem poinje pokretanje vozila)

Motor

Motor; motorni, automatski

Motor aid system (MAS)

Sluba pomoi na putu

Motor driven Cycle /

Motorized pedal Cycle

Bicikl sa motorom, moped

Motor freight carrier

Teretno vozilo

Motor routing system

Nain obavetavanja vozaa o pravcu (putanji)

najlakeg (optimalnog) prolaska kroz mreu

Motor vehicle

Motorno vozilo

Motor vehicle
administration

Administrativne institucije koje se bave

problemima saobraaja

Motor vehicle equipment

Oprema motornih vozila

Motorbike/ motor scooter

Moped, bicikl sa pomonim motorom

Motorbus/ bus

Autobus

Motorist/ driver

Voza

Motorization degree (TE)

Stepen motorizacije, odnos izmeu broja

stanovnika i broja registrovanih motornih vozila

Motorized traffic

Motorni saobraaj

motorway

Auto-put

Mount

Postaviti, namestiti, montirati

Mountable Curb

Niski ivinjak (za oiviavanje parkinga, na

prilazima zgrada I sl)

Mounting

1. (Vh) oslonac 2. (Sg) veanje

Move

Kretati se, prevoziti

Movement

Kretanje

Moving

Pokretan

Moving head disc

Disk sa pokretnom glavom

Moving observer method

(TE)

Metoda pokretnog posmatraa

Moving pavement/ moving

walkway

Pokretni trotoar, pokretna peaka staza, trakasti

transporter za prevoz peaka

Moving stairs (escalator)

Pokretne stepenice

Moving time (Sg)

Zeleno vreme

Moving traffic (TE)

Saobraaj u pokretu

Movingway transit

Pokretni elementi (pokretni trotoari, konvejeri,

pokretne stepenice, itd.) koji obavljaju masovni
prevoz ljudi

Mudguard (Vh)

Blatobran, krilo (vidi fender pod.2)

Muffler (Vh)

Izduvni lonac (vidi silencer)

Multi-leg intersection

Viekraka raskrsnica, raskrsnica sa veim brojem

prilaznih krakova (vidi multiway junction)

multi-level

Denivelisan

multi-level crossing

Denivelisan peaki prelaz

Multilevel garage/multistorey garage

Viespratna parking-garaa

Multi-level junction

Denivelisana raskrsnica

multi-level pedestrian
crossing

Denivelisan peaki prelaz

Multilevel signal control

(Sg)

Hijerarhijski nain upravljanja radom svetlosnih

signala

Multimodal

Viemodalni, vienainski

Multimodal distribution (St)

Viemodalna raspodela

Multimodal transport

Kombinovani prevoz, integralni transport (vidi

intermodal transport)
Multiple correlation

Viestruka korelacija

Multiple pile-up

Saobraajna nezgoda u kojoj uestvuje vie

vozila

Multiple route Assignment

Tehnika raspodele putovanja sa viestrukim

izborom

Multiplexing (IP)

Viekanalni prenos

Multipoint channels (IP)

Viestruki kanali

Multiprocessing

Paralelna obrada podataka

Multiprocessor

Procesor sa mogunou paralelne obrade

Multiprogramming

Multiprogramiranje, rad vie programa

istovremeno

Multi-story Car-park

Viespratno Parkiralite

Multi-vehicle accident

Saobraajna nezgoda u kojoj uestvuje dva ili

vie vozila

Multiway Junction

Viekraka raskrsnica, raskrsnica sa veim brojem

prilazni krakova (vidi multi-leg intersection)

Narrow-gauge (PT)

Uski kolosek

National income

Nacionalni dohodak

Natural flow cooling

Hlaenje prirodnim tokom, sistem hlaenja bez

pumpe

Navigation Clearance

Slobodni profil ispod mosta na plovim tokovima

Nearside lane

Spoljna saobraajna traka, krajnja desna traka

Negative acceleration

Negativno ubrzanje

Net income

Neto-dohodak

Net investment

Neto-investicija, bruto-investicija umanjena za

vrednost amortizacije

Network signal control (Sg)

Zonsko upravljanje saobraajem, upravljanje

saobraajem u zoni pomou svetlosnih signala

Nickel-iron battery

Akumulator nikl-gvoe

noise barrier

Barijera za zatitu od buke

Noise emission

Emisija buke, zraenje buke

Noise level

Nivo buke

Noise meter

Mera buke

Nonacceptable pollution
level

Neprihvatljiv nivo zagaenosti

Non-articulated bus; singleunit bus

Autobus sa jednodelnom karoserijom

Non-built-up area

Neizgraeno podruje

Noncongested flow

Nezasien tok

Non-directional count

Brojanje saobraaja bez obzira na smer kretanja

vozila

Nonfatal injury

Povreda bez smrtnog ishoda

Nonincapacitating injury

Povreda sa privremenim posledicama

non-intersection pedestrian
crossing

Peaki prelaz na deonici izmeu dve raskrsnice

non-stop bus; through bus

Autobus sa izdvojenom trasom linije I sa

ogranienim brojem stajanja

Normal clearance interval

Normalno zatitno vreme

Normal Distribution (St)

Normalna raspodela, Gausova raspodela

Normal traffic growth (TE)

Normalan porast saobraaja, saobraaj koji

proistie iz opteg porasta broja vozila I
mobilnosti

Normal-gauge /standard
gauge

Standardni kolosek

nose-to-tail (rear-end)
Collision

Naletanje vozila

Null hypothesis (pl ses)

(IP)

Nulta hipoteza

Number plate light (Vh)

Svetlo registarske tablice

Object marker

Oznaka za obeleavanje prepreke ili smetnje na

ili pored kolovoza

Obstruction approach
markings

Oznake za upozorenje na prepreku na kolovozu,

linije usmeravanja

Offered Capacity

Prevozna mo, ponueni kapacitet

Off-street Car-park

Vanulino Parkiralite

Oil filter (Vh)

Preista ulja

Oil line (Vh)

Uljovod

Oil pressure gauge (Vh)

Manometar za ulje

On board

U vozilu

One-way (two-way)
Carriageway

Jednosmerni (dvosmerni) Kolovoz

On-foot journey/walk
journey

Putovanje (kretanje) koje se obavlja peice

On-street Car-park

Ulino Parkiralite

Open cut

Otvoren iskop, irok iskop

Open network control

Linijska koordinacija rada svetlosnih signala,

progresivni sistem koordinacije rada svetlosnih
signala du primarne saobraajnice

Open-loop control (IP)

Upravljanje bez povratne sprege, otvoreni sistem

upravljanja

Operating conditions

Uslovi rada

Operating costs

Eksploatacioni trokovi, pogonski trokovi

Operating unit Capacity

Kapacitet prevozne jedinice

Operation code

Operacioni kod, deo instrukcije koji definie

operaciju koja e se izvriti

Operational availability

Operativna gotovost

Operational Delay / running

delay

Vremenski gubitak prouzrokovan saobraajnim

uslovima

Operator fare collection

Naplata karata od strane vozaa

Opportunity costs

Oportunitetni trokovi, trokovi jednaki izgubljenoj

dobiti zbog nepreduzete aktivnosti

opposed-cylinder type
engine

Bokser-motor

Oscillating Axle

Oscilirajua osovina

oto-engine

Oto-motor, karburatorski motor

Out of step controller

Kontroler van koordinacije

Outer connection

Direktna rampa (na petlji) za desno skretanje

Outlying area (Pl)

Periferna gradska zona

Outlying business area (Pl)

Poslovni deo grada izvan centra

Outlying business district

(OBD)

Periferijska zona, prigradska zona

Overall sound pressure

level (OASPL)

Ukupni nivo akustikog pritiska

Overhead Clearance (Rd)

Slobodan profil u tunelima I ispod nadvonjaka

Overhead costs

Reijski trokovi

Overhead expenses

Reijski trokovi

Overload (slipping) clutch

Sigurnosno kvailo

Oversaturated flow

Prezasien tok

Overtaking accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje prilikom

preticanja vozila

Overtaking lane

Traka za preticanje

Overtaking sight distance /

Passing sight distance

Duina preglednosti neophodna za preticanje

Pacer band (Sg)

Signalni levak

Packaged goods

Komadni teret

Parallel berth

Autobuska nia paralelna sa ivicom kolovoza

Parallel deceleration lane

Paralelna traka za usporavanje

Parking accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje prilikom

parkiranja vozila

Parking angle (Pr)

Ugao parkiranja

Parking area (Pr)

Zona za parkiranje, parking zona

Parking bay

Parking-mesto

Parking census

Sistem evidentiranja parkiranih vozila

Parking centroid (Pr)

Idealna lokacija parking-garae u posmatranoj

zoni

Parking Collision

Sudar koji nastaje pri parkiranju vozila

Parking Demand

Potranja za parkiranjem (korisnika na dan ili

korisnika u vrnom asu)

Parking Fine

Kazna za nepropisno parkiranje

Parking garage

Parking-garaa

Parking gate (pr)

Rampa na ulazu ili izlazu iz garae (za

kontrolisano proputanje vozila)

Parking inventory (Pr)

Popis raspoloivih broja parking-mesta u

posmatranoj zoni

Parking light (Vh)

Parking-svetlo

Parking meter

Parking-sat

Parking module (pr)

Modul za parkiranje

Parking pane

Traka za parkiranje vozila

Parking space markings

Oznake za obeleavanje parking-mesta

partial cloverleaf
interchange

Nepotpuna petlja u obliku deteline

Partial control of access

(TE)

Delimina kontrola pristupa

Partial correlation

Parcijalna korelacija

Passage Detector

Detektor prolaska

Passenger flow

Protok putnika

Passenger kilometres

Putnik-kilometar

Passenger load (PT)

Maksimalni broj putnika u vozilu

passing beam

Kratko svetlo, oboreno svetlo

Passing sight distance

Duina preglednosti neophodna za preticanje

Pavement Design

Projektovanje kolovoza, dimenzionisanje

kolovoza

Pavement-width transition
markings

Oznake za obeleavanje promene irine

kolovoza

Peak hour factor (PHF)

Faktor vrnog asa

Peak traffic flow

Maksimalni protok saobraaja (u datim uslovima)

Pedestrian accident

Saobraajna nezgoda u kojoj strada peak

Pedestrian amenities

Posebne pogodnosti za peake (peake zone,

posebno regulisani peaki prelazi I sl.)

Pedestrian area
(TE)Pedestrianized area

Peaka zona

Pedestrian Barrier (Rd)

Peaka ograda

Pedestrian census

Snimanje peakog saobraaja, brojanje

peakih tokova

Pedestrian circulation

Peako kretanje

Pedestrian clearance
interval

Zatitno vreme za peake

Pedestrian conveyor

Pokretna traka za prevoz peaka

Pedestrian count

Brojanje peakih tokova, brojanje peakog

saobraaja

Pedestrian Crossing /
crosswalk / pedestrian
crosswalk

Peaki prelaz

Pedestrian delay gap (TE)

Interval sleenja izmeu dva vozila koji peak ne

procenjuje bezbednim za prelazak kolovoza

Pedestrian Detector

Peaki detektor, detektor za peake

Pedestrian facilities

Objekti I sredstva namenjeni peakom

saobraaju

Pedestrian flow

Peaki tok

Pedestrian guardrail

Peaka ograda

Pedestrian island/safety
island

Peako ostrvo

Pedestrian kerb Delay

Vreme koje peak provede ekajui da pree

kolovoz

Pedestrian mall/pedestrian
area

Peaka zona

Pedestrian module
(TE)/pedestrian density
module

Reciprona vrednost gustine peakog toka

(m2/peak)

Pedestrian movement (TE)

Peako kretanje

Pedestrian priority area

(TE)

Zona u kojoj peaci imaju prvenstvo

Pedestrian threshold gap

(TE)

Granini vremenski interval izmeu dva vozila

koji peak procenjuje bezbednim za prelazak
kolovoza

Pedestrian traffic control

(TE)

Regulisanje peakog saobraaja

Pelican Crossing / x-way

crossing

Peaki prelaz sa razdelnim ostrvom I svetlosnim

signalima sa posebnim nainom rada

Per capita income

Dohodak po stanovniku

Perceived costs

Uoeni trokovi, spoznati trokovi

Perceived noise level

(PNdb)

Primljen nivo buke

Percentage Distribution (St)

Procentualna raspodela

Peripheral equipment

Periferijski ureaj

Perishable goods

Kvarljiva roba

Permissible load (Rd)

Dozvoljeno optereenje (kolovoza)

Personal Injury accident

Saobraajna nezgoda sa povreenima

Personal protective
equipment

Oprema za linu zatitu (uesnika u saobraaju)

Petrol engine

Benzinski motor

petrol station

benzinska stanica, Pumpna stanica

Phase green control (Sg)

Upravljanje zelenom fazom

Phase modular controller

Kontroler faznog tipa

Photoelectric Detector

Fotoelektrini detektor

Pilot car

Automobil koji predvodi grupu vozila u

saobraajnom toku

Pipe culvert

Cevasti propust

Plain intersection

Prosta raskrsnica, raskrsnica bez dodatnih traka

Planning framework map

Plan radova na zatiti okoline

Planning grid (Rd)

Modularni raster za projektovanje

Platoon metering/ tandem

metering

Regulisanje saobraaj na ulaznoj rampi auto-puta

pomou svetlosnih signala koji proputaju vie
vozila odjednom

Pneumatic Detector

Pneumatski detektor

Point Capacity (PT)

Maksimalni protok na preseku

Point detection

Detekcija vozila pri prolasku kroz odreen presek

puta

Point measurement (TE)

Merenje brzina u preseku

Point of intersection (PI)

(Rd)

Teme krivine

Point traffic control (TE)

Regulisanje saobraaja na jednoj taki u mrei

Poisson Distribution (St)

Pausonova raspodela

Pollution level

Nivo zagaenosti

Poured-in-place concrete

Beton liven na licu mesta

Pre-and-post-mall
pedestrian count

Brojanje peakog saobraaja pre I posle

uvoenja peake zone

Precast concrete

Prefabrikovan beton

Pre-chamber engine

Motor sa pretkomorom

Predominantly pedestrian
area (TE)

Preteno peaka zona, zona u kojoj je

ogranien pristup motornim vozilima

Preferential lane/restricted
lane

Saobraajna traka sa posebnom namenom (koju

mogu da koriste samo posebne kategorije vozila)

Preliminary analysis

Prethodna analiza

Preliminary Design

Idejni projekat, prethodni projekat

Prepaid expenses

Avans

Presence detection

Detekcija prisustva vozila

Presence Detector

Detektor prisutnosti

Pressure gauge (Vh)

1.manometar 2.pokaziva pritiska 3. Dava

pritiska

Pressure lubrication

Podmazivanje pod pritiskom

Pressure-sensitive Detector

Detektor koji reaguje na pritisak

Prestressed concrete

Prednapregnuti beton

Pretimed controller

Kontroler sa fiksnim radom, kontroler koji

obezbeuje rad signala sa unapred utvrenim
ciklusom I njegovom podelom

Pretimed controller
assembly

Kontroler sa unapred odreenim nainom rada

(Sg)

Pretimed metering

Fiksni sistem regulisanja pristupa na auto-put

Prevailing carriageway
conditions

Preovlaujui uslovi na kolovozu

Preventive Maintenance

Preventivno odravanje

Primary circuit

Primarno kolo

Primary distributor (Rd)

Lokalna gradska saobraajnica

Priority intersection (Sg)

Prioritetna raskrsnica

Problem driver

Problematian voza, voza koji zbog

prethodnog prekraja predstavlja opasnost za
saobraaj

Process engineer

Inenjer tehnolog

Production life

Period proizvodnje (vozila)

Productive Capacity

Proizvodni kapacitet, proizvod kapaciteta I

operativne brzine vozila

Programmable read only

memory (PROM)

Memorija sa konstantnim sadrajem koja se

moe spolja programirati, a iji se sadraj ne
moe menjati naredbama iz raunara

Progressive movement
(Sg)

Zeleni talas

Prohibitory line (Sg)

Kombinacija udvojene isprekidane i

neisprekidane linije na kolovozu za oznaavanje
zabrane

Property Damage

Materijalna teta, imovinska teta

Property damage accident

Saobraajna nezgoda sa iskljuivo materijalnom

tetom

Property tax map/ tax map

Katastarski plan sa naznakom prihoda po

parcelama

protective guardrail

Zatitna ograda, sigurnosna ograda

Provisional driving licence

Privremena dozvola za obuku vozaa u vonji

Public passenger carrier

Vozilo javnog putnikog prevoza

Punched-tape counter

Broja sa buenom trakom

Quality of flow

Kvalitet toka

Quality-of-flow index (TE)

Indeks kvaliteta toka

Queue Detector

Detektor reda vozila

Racking course

Sloj od granulisanog (drobljenog) materijala

Radar detector

Radar

Radar meter

Radar

Radial acceleration

Radijalno ubrzanje

Radial highway

Radijalni put, put koji povezuje centar zone sa

periferijom

Railroad Crossing / railway

crossing

Ukrtanje puta I eleznike pruge, prelaz puta

preko eleznike pruge

Railroad crossing markings

Oznake za prelaz puta preko eleznike pruge

Raised bars

Rebrasta povrina kolovoza ispred raskrsnica ili

na ivinim trakama (radi smanjenja brzine I
upozorenja vozaa)

Raised kerb

Izdignuti ivinjak sa zaobljenom ivicom (obino

du rigole)

Ramp control (TE)

Regulisanje ulaska I izlaska vozila na I sa rampe

Ramp garage/ramped
garage

Parking-garaa sa rampama

Ramp metering

Regulisanje pristupa vozila na auto-put

Random access

Direktni pristup

Random access memory

(RAM)

Memorija sa direktnim pristupom

Random Distribution (St)

Sluajna raspodela

Rated load (Vh)

Nazivno optereenje (vozila)

Reaction distance

Rastojanje reagovanja, put koje vozilo pree za

vreme reakcije vozaa

Read only memory (ROM)

Memorija sa konstantnim sadrajem

Real-time traffic control

(TE)

Upravljanje saobraajem u realnom vremenu

Rear Axle

Zadnji most, zadnja osovina

rear-end Collision

Naletanje vozila

Rear-view mirror

Retrovizor

Rear-wheel drive

Zadnji pogon

Recovery area (Rd)

Odmorite pored puta

Recreational area

Rekreativna zona

Recurring expenses

Periodini trokovi

reflecting road studs

Maje oi, reflektujua tela u osi kolovoza

Reflectorized markings

Reflektujue oznake

Refuge beacon

Svetlosni signal za oznaavanje poetka

peakog ili razdelnog ostrva

Refuge island

Peako ostrvo na sredini kolovoza

Regression analysis (St)

Regresivna analiza

Regular bus lane

(RBL)/transit lane

Autobuska traka, uta traka, saobraajna traka

rezervisana za vozila javnog gradskog prevoza

Reinforced concrete

Armirani beton

Rejected vehicular gap

(TE)

Neprihvaen interval sleenja, interval sleenja

izmeu dva vozila u koloni koji voza (sa
poprenog pravca) ne procenjuje bezbednim za
ulivanje u saobraajni tok

Relative frequency
Distribution

Raspodela relativnih uestanosti

Releasing the clutch

Otputanje kvaila

Relief map

Reljef

Remote control (IP)

Daljinsko upravljanje, telekomanda

Repair expenses

Trokovi opravke, trokovi remonta

Residential area

Stambena etvrt grada

Responsive mode (IP)

Rad sa povratnom spregom

Rest area

Odmorite pored puta

Restricted Bikeway

Biciklistika staza sa ogranienim pristupom

ostalim vrstama saobraaja

Restricted driving licence

Vozaka dozvola sa ogranienim pravima

restricted lane

Saobraajna traka sa posebnom namenom (koju

mogu da koriste samo posebne kategorije vozila)

Retarded ignition

Kasnije paljenje

Reverse commuting

Svakodnevno putovanje u smeru suprotnom od

veine (od centra ka predgrau)

Reverse curve S

Krivina od prelaznica

Reverse gear

Hod unazad

Reversible lane

Traka sa promenljivim smerom kretanja

Reversible lane markings

Oznake na kolovozu za obeleavanje

saobraajnih traka sa promenljivim smerom
kretanja

Rich clay

Masna glina

Riding the clutch

Voziti pritiskajui kvailo

Right-hand bend

Desna krivina

Right-left staggered
Junction

Smaknuta raskrsnica udesno

Right-turn lane

Traka za desna skretanja

Rigid Axle

Kruta osovina

Road accident

Saobraajna nezgoda

Road bay

Proirenje kolovoza za zaustavljanje vozila u

kvaru
Road construction

Izgradnja puta

Road Design

Projektovanje puteva

Road dip

Nesaglediva konkavna vertikalna krivina (usled

susednih konveksnih krivina)

Road engineer

Graevinski inenjer putogradnje

Road engineering

Putogradnja

Road equipment

Oprema puta

Road foundation

Podloga puta, donji stroj

Road fund licence/vehicle

licence

Saobraajna dozvola

Road furniture

Oprema puta

Road geometry (Rd)

Geometrijske karakteristike puta

Road lightning

Osvetljenje puta

Road map

Putna karta, auto-karta

Road mirror

Saobraajno ogledalo

Roadside amenities

Usluni objekti na odmaralitima, turistika

sluba I estetsko oblikovanje okoline puta

Roadside assembly (Sg)

Skup znakova na istom saobraajnom stubu

Roadside drainage channel

Kanal za odvodnjavanje pored puta

Roadside interview

Anketa uesnika u saobraaju na putu

Rocker arm (Vh)

Klackalica

rolling country

breuljkast teren

Rolling Friction (Vh)

Trenje kotrljanja

Roll-over accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje usled

prevrtanja vozila

Roof Car-park

Parkiralite na krovu zgrade

Rotary acceleration

Kruno ubrzanje

Rotary Interchange

Viekraka petlja sa krunim trakama za

razvrstavanje saobraaja (sa podeonikom)

Rotary intersection

Kruna raskrsnica, raskrsnica sa krunim tokom

saobraaja (vidi gyratory junction, roundabout)

Rounded kerb

Zaobljen ivinjak

Route control (TE)

Usmeravanje (voenje) saobraaja po mrei u

cilju njenog optimalnog iskorienja

Route location (Rd)

Trasiranje puta u generalnom planu

Route marker

Oznaka broja puta

Routine Maintenance

Tekue odravanje

Running board

stepenica (autobusa)

running delay

Vremenski gubitak prouzrokovan saobraajnim

uslovima

Rural motorway

Vangradski auto-put

Safety belt; seat belt

Sigurnosni pojas

Safety fence

Zatitna ograda, sigurnosna ograda

safety island

Peako ostrvo

Safety margin (Sf)

Dozvoljeni nivo bezbednosti

Sag vertical curve

Konkavna vertikalna krivina

Sample Distribution

Raspodela uzorka

Sample factor

Faktor uzorka, ekspanzioni faktor

Satellite cities

Sekundarni centri (oko velikog grada) veliine

500.000 do 1.000.000 stanovnika

saturated flow

Zasien tok

Saturation Capacity

Kapacitet pri zasienju

Sawtooth berth

Autobuska nia pod uglom u odnosu na ivicu

kolovoza

Scatter diagram (St)

Dijagram rasturanja (rasejanja)

Scenic area (Rd)

Vidikovac

Scheduled line Capacity

(PT)

Kapacitet po redu vonje

School bus

kolski autobus (za prevoz dece)

School Crossing

Peaki prelaz kod kole

scissors junction

etvorokraka raskrsnica sa malim uglom

ukrtanja

Screen line count

Brojanje saobraaja na pregradnoj (razdelnoj)

liniji

Sealing grit

Obavijeni mineralni agregat (bitumenom,

katranom)
Seating accommodation
(PT)

Broj sedita (u vozilu)

Secondary controller /
slave controller/ submaster
controller

Sekundarni kontroler, lokalni kontroler koji je

povezan sa glavnim kontrolerom

Section measurement

Merenje brzina na deonici

Self-service fare collection

Naplata karata samousluivanjem

Self-supporting body

Samonosea struktura vozila

Semiactuated controller

Kontroler sa poluzavisnim nainom rada,

kontroler koji obezbeuje rad signala tako da
glavni tok ima stalno zeleno vreme izuzev kada
sporedni pravac zahteva prolazak kroz raskrsnicu

Semirapid bus

Ubrzani autobus

Sensitivity analysis

Analiza osetljivosti, uporeivanje relativnih

promenljivosti ishoda pri promeni veliine
razliitih faktora

Sequent ambers

Paljenje utih vremena neposredno jedan za

drugim u razliitim fazama

Sequent ambers

dodirivanje utih vremena

Serious injury

Teka telesna povreda

Serious injury accident

Saobraajan nezgoda sa teko povreenima

Service area (Rd)

Zona uslunih objekata pored puta (pumpna

stanica, servis, motel I sl.)

Service frequency

Interval izmeu vozila na putu pri datom nivou

usluge

service life/useful life

Vek trajanja, broj godina eksploatacije sredstva

do otpisa

Servicing garage

Servis, radionica za opravku (vozila)

setback line

Graevinska linija

setback line

Graevinska linija

Shared Bikeway

Biciklistika traka na zajednikom kolovozu sa

ostalim saobraajem

Shifted exponential
Distribution

Pomerena eksponencijalna raspodela

Short-range light

Kratko svetlo

Short-term analysis

Kratkorona analiza

Shoulder edge Barrier (Rd)

Zatitna ograda na ivici planuma

Side Friction (Vh)

Bono trenje

Side light (Vh)

Bono svetlo

Sideswipe accident

Saobraajna nezgoda nastala usled bonog

sudar vozila

Sight distance

Duina preglednosti

Sign assembly (Sg)

Saobraajni znak koji se sastoji od vie znakova,

dopunskih oznaka I strelica

Sign erection

Postavljanje saobraajnog znaka

Signal cantilever (Sg)

Konzola semafora, nosa semafora

Signal control (Sg)

Regulisanje saobraaja pomou svetlosnih

signala

signal controlled pedestrian

crossing

Peaki prelaz regulisan svetlosnim signalima

Signal controller/traffic
signal controller

Kontroler, komandni ureaj za upravljanje radom

svetlosnih signala

Signal face (Sg)

Prednja strana signala, lice signala

Signal head assembly (Sg)

Komplet signalne lanterne

Signal system Breakdown

raspad signalnog sistema, kvaru sistemu

svetlosnih signala

Signal-controlled
intersection (Sg)/ signalized
intersection

Signalisana raskrsnica, raskrsnica regulisana

svetlosnim signalima

Simple Crossing

Peaki prelaz bez razdelnog ostrva

Single alternate (Sg)

Alternativni nain koordinacije rada svetlosnih

signala

Single-track Carriageway

Kolovoz sa jednom trakom

single-unit bus

Autobus sa jednodelnom karoserijom

Single-vehicle accident

Saobraajna nezgoda u kojoj uestvuje samo

jedno vozilo

Skidding accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje usled klizanja

vozila

Skidding distance

Duina traga koenja

Skyline drive

Vododelniki put

Slab culvert

Ploasti propust

Slaked lime

Gaeni kre

Slave cylinder

Pomoni cilindar

Sliding Friction (Vh)

Trenje klizanja

slight injury

Laka telesna povreda

Slight injury accident

Saobraajna nezgoda sa lako povreenima

Slope bench

Berma na kosini

Slope map

Topografska karta sa naznaenim veliinama

nagiba terena

Sloped kerb

Zakoeni ivinjak

Sloping floor garage

Parking-garaa sa nagnutim spratovima (u kojoj

se parkiranje obavlja na blagim rampama)

Slow-vehicle detector

Detektor sporih vozila

Snow fence

Snegobran, ograda protiv smetova

Soil engineering

Geomehanika

Solid fuel

vrsto gorivo

Sonic detector

Zvuni detektor

Sound level meter

Mera nivoa zvuka

Sound pressure level

Nivo akustikog pritiska

Sound-sensitive detector

Detektor koji reaguje na zvuk

Source card

Kartica izvornog programa

Source file

Izvorni podaci zabeleeni na karticama, disku,

dobou ili magnetnoj traci koji se unose u raunar

Source language

Izvorni jezik

space headway

rastojanje sleenja, prostorno rastojanje izmeu

dva vozila u koloni koje ukljuuje duinu vozila

Spatial Distribution

Prostorna distribucija saobraaja

Speech interference level

(SIL)

Nivo buke koji ometa razgovor

Speed and delay meter

Mera brzine i vremenskih gubitaka

Speed change lane

Traka za ubrzanje ili usporavanje

Speed limit

Ogranienje brzine

Speed-sign beacon

Brzinski svetlosni signal

Spiral curve / Transition

curve /transitional curve

Prelazna krivina

Splash lubrication

Podmazivanje bukanjem (oplakivanjem)

Split Crossing

Peaki prelaz sa razdelnim ostrvom

Spot congestion
(bottleneck)

Usko grlo

Spot count

Brojanje saobraaja u preseku

Spot light (Vh)

Reflektor

Spread diamond

Romboidna petlja sa razmaknutim raskrsnicama

na sekundarnoj saobraajnici

Stable flow

Stabilan tok

Staggered ambers

Preklapanje utih vremena

Staggered Crossing

Smaknuti peaki prelaz

Staggered half-gate

Smaknuti polubranik

Staggered Junction

Smaknuta raskrsnica

Stakeout of alignment

Obeleavanje osovine

Stakeout of alignment

Iskolavanje osovine

Standard deviation

Standardna devijacija, standardno odstupanje,

disperzija

Standing expenses

Stalni trokovi

Starting delay (Sg)

Vremenski gubitak pri prolasku

Starting handle

Runi pokreta, kurbla

Static Capacity (PT)

Statiki kapacitet

Station Capacity

Maksimalni protok putnika kroz stanicu

Stationary accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje udarom u

zaustavljeno vozilo

Stationary Collision

Udar u zaustavljeno vozilo

Statistical Distribution

Statistika raspodela

Steady-state flow

Stacioniran tok

Steering arm (Vh)

Rukunica spone

Steering Box (Vh)

Kutija upravljakog mehanizma

Steering column (Vh)

Upravljaki stub, stub upravljaa

Steering gear

Upravljaki prenosnik

Stop light (Vh)

Stop-svetlo

Stop line (Sg)

Linija zaustavljanja, zaustavna linija na kolovozu

Stopped time delay

Gubitak vremena usled bilo kojeg zaustavljanja

Stopping distance / vehicle

stopping distance

Zaustavni put, duina zaustavnog puta vozila

Stopping sight distance

Duina preglednosti neophodna za zaustavljanje

Stored program computer

Raunar sa programiranom memorijom

Straight alignment

Pravac

Straight alignment

Osovina u pravcu

Stream Friction (TE)

Otpor u saobraajnom toku,usporavajui uticaj u

odnosu na slobodan tok prouzrokovan
uzajamnim ometanjima vozila koja se kreu u
istom smeru

Streamlined cross-section

Oblikovanje poprenog profila blagim nagibima

kosina u cilju zatite od zavejavanja, stvaranja
kovitlaca, erozije vetrom I sl.

Street furniture

Oprema ulice

Street lightning

Ulino osvetljenje

Street median/street centre

reservation

Izdvojena sredinja traka za brzi javni gradski

prevoz

Strip diagram

Skica mesta sudara na deonici puta

Subgrade compaction

Zbijanje posteljice

Subscription bus

Iznajmljen autobus (za prevoz zaposlenih jedne

radne organizacije)

Suburban area

Prigradska zona

Suburban coach

Prigradski autobus

Suburban transit bus

Prigradski autobus

Suction line (Vh)

Usisni vod

Sunborn maps

Planovi urbanih podruja u SAD sa naznakom

spratnosti, stanja i tipova konstrukcija zgrada,
namena povrina i planom komunalnih instalacija
(izraeni u Sunborn Map Company iz Njujorka)

Supercharged engine

Prehranjen motor

Supporting arm (Vh)

Oslonac motora, apa motora

Surface course

Kolovozni zastor

surface garage

Nadzemna parking garaa

Survey center line (Rd)

Osovina na terenu

Survey crew (TE)

Ekipa koja vri saobraajna istraivanja

Surveying engineer

Geodetski inenjer

Suspension bridge

Visei most

Sway bars (Vh) (Am)

Stabilizator, stabilizaciona poluga (protiv ljuljanja

vozila)

Symmetrical distribution

Simetrika raspodela

Synchromesh gearbox

Sinhronizovan menja

System controller

Kontroler koji radi u sistemu koordinacije

Systems analysis

Sistemska analiza

Systems engineer

Sistem-inenjer

Systems engineering

Sistemsko inenjerstvo, sistemotehnika

Tail light (Vh)

Zadnje svetlo (crveno)

Tally counter

Runi broja

tandem metering

Regulisanje saobraaj na ulaznoj rampi auto-puta

pomou svetlosnih signala koji proputaju vie
vozila odjednom

Tapered deceleration lane

Kosa traka za usporavanje

Tappet (valve) Clearance

(Vh)

Zazor ventila

Tax loss

Gubitak (smanjenje) poreskog prihoda

tax map

Katastarski plan sa naznakom prihoda po

parcelama

Thermosyphon cooling

Termosifonsko hlaenje

Third party insurance

Osiguranje protiv treeg lica

Three centre arch

Korpasta krivina (najee se koristi za

oblikovanje ivinjaka na raskrsnici)

Three-leg intersection

Trokraka raskrsnica

through band

Zeleni talas

through bus

Autobus sa izdvojenom trasom linije I sa

ogranienim brojem stajanja

through highway

Prioritetni put, put sa pravom prvenstva

Through traffic lane

Saobraajna traka na glavnom pravcu

Throw of Crankshaft

Koleno radilice

Tidal flow

plima tok, tok sa neizbalansiranim saobraajnim

optereenjem koji u razliitim periodima dana
menja smer kretanja

Tight diamond

Romboidna petlja sa bliskim raskrsnicama na

sekundarnoj saobraajnici

Time division multiplexing

(TDM)

Vremenski multipleks, viekanalni prenos na bazi

raspodele vremena

Time headway

vreme sleenja, interval sleenja, vremenski

interval izmeu dva vozila u koloni koji ukljuuje
duinu vozila

Time study engineer

Inenjer normirac

Time-space diagram (TE)

Prostorno-vremenski dijagram

Timing gear

Prenosnik razvodnog mehanizma

T-intersection/ T-junction

T raskrsnica

Tipping lorry

Samoistovariva, kiper

Token farebox

Kasa-boks za ubacivanje etona

Top dead centre (Vh)

Gornja mrtva taka

Tow coupling

Vuna spojnica

Track arm (Vh)

Rukunica rukavca

Tractive force (Vh)

Vuna sila

Traffic accident

Saobraajna nezgoda

Traffic actuated controller

Kontroler koji obezbeuje funkcionisanje signala

iji je rad neposredno zavisan od saobraaja

Traffic Authority

Saobraajna uprava, saobraajne vlasti

Traffic Census (TE)

Popis, snimanje saobraaja, brojanje saobraaja

Traffic concentration
(density)

Gustina saobraajnog toka; reciprona vrednost

gustine saobraajnog toka (vidi module pod 2.)

Traffic cone (Sg)

Saobraajna kupa

Traffic control (TE)

Regulisanje saobraaja, upravljanje saobraajem

Traffic control device (Sg)

Sredstvo za regulisanje saobraaja

Traffic control facilities

Sredstva za regulisanje saobraaja

Traffic Corridor

Saobraajni koridor, jedna ili vie saobraajnica

koje opsluuju ui pojas u mrei

Traffic count / volume count

Brojanje saobraaja

traffic counter

1. broja saobraaja, 2. Registrator, registrujui

deo automatskog brojaa

Traffic Demand (TE)

Saobraajni zahtev, saobraajna potranja,

saobraajna potreba

traffic detector / vehicle

detector

Detektujui deo automatskog brojaa saobraaja

Traffic enforcement

Primena zakonskih propisa u regulisanju

saobraaja

Traffic engineering

Saobraajna tehnika, saobraajno inenjerstvo

Traffic flow conditions

Stanje saobraajnog toka, uslovi u saobraajnom

toku

traffic flow density

Gustina saobraaja, gustina saobraajnog toka

Traffic flow model (TE)

Model saobraajnog toka

Traffic forecast

Prognoza saobraaja

Traffic generation /trip

generation

Generisanje putovanja, stvaranje saobraaja (Pl)

Traffic growth (TE)

Porast saobraaja, prirast saobraaja

Traffic impedance analyser

Analizator karakteristika saobraajnog toka I

ponaanja vozila

Traffic intensity (TE)

Intenzitet saobraaja

traffic jam

Zaguenje, zakrenje (saobraaja)

Traffic light (Sg)

Svetlosni signal, semafor

Traffic load (TE)

Saobraajno optereenje

Traffic management

Organizacija saobraaja, administrativne,

politike, tehnike i pravne mere u upravljanju
saobraajem

Traffic management
scheme

Reim saobraaja

Traffic projection factor

Faktor prognoze saobraaja, odnos budueg I

sadanjeg saobraaja

traffic signal controller

Kontroler, komandni ureaj za upravljanje radom

svetlosnih signala

Traffic signal inventory (Sg)

Katastar svetlosnih signala

Traffic-responsive mainline
control (TE)

Upravljanje saobraajem na auto-putu u

zavisnosti od trenutnih uslova saobraaja

Traffic-responsive metering

Regulisanje pristupa na auto-put sistemom koji je

neposredno zavisan od saobraaja

Transit accessibility

Dostupnost sredstvima javnog gradskog prevoza

Transit Authority

Uprava za javni gradski prevoz

Transit Corridor

Koridor linije javnog gradskog prevoza

Transit economics

Ekonomika javnog gradskog prevoza

Transit headway

Vreme sleenja izmeu vozila javnog gradskog

prevoza

transit lane

Autobuska traka, uta traka, saobraajna traka

rezervisana za vozila javnog gradskog prevoza

Transit line (PT)

Linija javnog gradskog prevoza

Transit mall

Zona u kojoj je dozvoljen saobraaj peaka i

vozila javnog gradskog prevoza

Transit mode (PT)

Vid javnog gradskog prevoza

Transit unit line Capacity

Maksimalna frekvencija linije, maksimalni protok

prevoznih jedinica

Transit vehicle capacity

Kapacitet vozila javnog gradskog prevoza

Transition/al curve

Prelazna krivina

Transport Corridor

Koridor za prolaz velikih robnih I putnikih tokova

(ukljuuje vie vidova prevoza)

Transport Demand (Pl)

Prevozni (transportni) zahtev, prevozna

(transportna) potreba

Transport economics

Ekonomika transporta

Transport engineering

Saobraaj (kao nauno tehnika oblast)

Transport facilities

Prevozna sredstva I objekti

Transport goal (Pl)

Cilj, cilj vieg reda (u planiranju saobraaja)

Transport Infrastructure

Saobraajna infrastruktura

Transportation interface
(PT)

Mesto presedanja sa jednog vida transporta na

drugi ili sa jedne linije javnog prevoza na drugu

Transverse acceleration

Popreno ubrzanje

Transverse distribution (TE)

Raspodela vozila po saobraajnim trakama

Transverse engine

Popreno ugraen motor

Transverse mark (Sg)

Graninik, kosnik, vrsta poprenih oznaka na

kolovozu

Transverse markings

Poprene oznake na kolovozu

Travel Demand (Pl)

Broj kretanja

Travel time delay

Vremenski gubitak koji nastaje usled ubrzanja ili

usporenja vozila

Triangular give way

approach markings

Trougao upozorenja na kolovozu

Trip attraction

Privlaenje putovanja

Trip density

Gustina putovanja

Trip distance

Duina putovanja

Trip distribution

Raspodela putovanja

Trip distribution model

Model raspodele putovanja

trip generation (Pl)

Generisanje putovanja, stvaranje saobraaja

Trip rate analysis (Pl)

Analiza putovanja

Trolley coach

Trolejbus

Trolley jack

Pokretna dizalica za vozila

Truck crew

Posada teretnog vozila

Truck fleet

Vozni park teretnih vozila

Truck lane

Traka za teretna vozila

Trumpet Junction

Denivelisana T raskrsnica, truba

Trunk line (PT)

Glavna linija, linija velikog kapaciteta

Trunk road

Magistralni put

Turbulent flow/unstable
flow

Nestabilan tok

Turning accident

Saobraajna nezgoda koja nastaje prilikom

skretanja vozila

Turning Collision

Sudar koji nastaje pri skretanju vozila

Turning meneuver

Manevar okretanja

Turning movement count

Brojanje vozila koja skreu na raskrsnici

Turnout lane

Zaustavna traka ograniene duine izdvojena od

protonih traka

Twin carburettor

Dvostruki karburator

Two cycle engine

Dvotaktni motor

two stroke engine

Dvotaktni motor

Two-level fork Junction

Denivelisana Y raskrsnica

two-way Carriageway

dvosmerni Kolovoz

Type I error

Greka I vrste, odbacivanje tane hipoteze

Type II error

Greka II vrste, prihvatanje pogrene hipoteze

Typical cross-section

Normalni popreni profil, orijentacioni popreni

profil

Tyre pressure gauge (Vh)

Mera pritiska za pneumatike (gume)

Ultrasonic detector

Ultrazvuni detektor

Unbalanced flow

Neizbalansiran tok

Uncontrolled access (TE)

Neregulisani pristup

Uncontrolled intersection

Neregulisana raskrsnica

Uncontrolled pedestrian
Crossing

Neregulisan peaki prelaz

Underground car-park

Podzemno parkiralite

Underground garage

Podzemna parking-garaa

undersaturated flow

Nezasien tok

unfavourable grade

Uspon (puta)

Uniform vehicle code

Zakon o bezbednosti saobraaja

Uninterrupted flow

Neprekinut tok

Unit operating costs

Jedinini trokovi eksploatacije

Universal joint (Vh)

Kardanski zglob

Unlimited access (TE)

Slobodan pristup (pristup bez ogranienja)

Unmarked Crossing

Neobeleen peaki prelaz

Unmarked crosswalk

Neobeleeni peaki prelaz

Unsignalized intersection

Nesignalisana raskrsnica

unstable flow

Nestabilan tok

uphill lane

Traka za spora vozila na usponima

Urban area

Gradsko podruje

Urban Design

Urbanistiko projektovanje

Urban motorway

Gradski auto-put

Urban traffic congestion

Zaguenje saobraaja u gradu

Urban traffic control (UTC)

(TE)

Upravljanje saobraajem u gradu

useful life

Vek trajanja, broj godina eksploatacije sredstva

do otpisa

User benefit analysis

Analiza trokova I koristi za neposredne korisnike

Utility map

Plan komunalnih instalacija

Utilized capacity

Iskorieni kapacitet, korisni kapacitet, praktini

kapacitet

V-4 engine / V-type engine

V-motor

Vacuum brake

Vakuumski servo-pojaiva

Vacuum control (Vh)

Vakumski regulator pretpaljenja

Variable format record

Slog promenljivog formata

Variable-speed control (TE)

Regulisanje brzine na deonici auto-puta zavisno

od trenutnih saobraajnih uslova

v-belt

Klinasti remen

Vehicle Breakdown

Neispravnost vozila, kvar vozila

Vehicle change interval

Meuzeleno vreme

Vehicle classification count

Brojanje saobraaja po kategorijama vozila

Vehicle consumption costs

Eksploatacioni trokovi vozila (obuhvataju

trokove za gorivo, ulje, gume I odravanje
vozila)

Vehicle detecting
equipment

Oprema za opaanje (detekciju) vozila

vehicle detector

Detektujui deo automatskog brojaa saobraaja

Vehicle extension (Sg)

Produeno zeleno vreme

vehicle licence

Saobraajna dozvola

Vehicle licensing

Izdavanje saobraajnih dozvola

Vehicle line capacity

Maksimalni protok vozila

Vehicle occupancy count

Utvrivanje popunjenosti vozila

vehicle stopping distance

Zaustavni put, duina zaustavnog puta vozila

Vehicle time related costs

Trokovi vozila zavisni od protoka vremena

(obuhvataju trokove amortizacije, kamate, line
dohotke voznog osoblja I reijske trokove)

Vehicular circulation

Motorni saobraaj

vehicular gap

1 (TE) interval sleenja, vreme sleenja izmeu

dva vozila u koloni koji ne ukljuuje duinu vozila
2 (Sg) vremenski interval kod promene signalnih
pojmova, 3 (Vh) zazor

Vehicular pollution level

Nivo zagaenja ivotne sredine prouzrokovan

vozilima

Vertical acceleration

Vertikalno ubrzanje

Vertical alignment

Niveleta puta

Vertical Clearance

Visina slobodnog profila

Vertical curve

Vertikalna krivina

Visibility distance

Duina vidljivosti

Visual field (Sf)

Vidno polje

Volatile memory

Nepostojana memorija, memorija koja gubi

smetenu informaciju im se raunar iskljui

volume count

Brojanje saobraaja

Waiting bay

Stajalite

Waiting line (TE)

Red ekanja vozila (vidi queue pod 1.)

walk journey

Putovanje (kretanje) koje se obavlja peice

Warning arrow

Strelica za skretanje saobraaja

Warning line (Sg)

Isprekidana linija upozorenja na otvorenom putu

pre neisprekidane linije

Water cooling

Vodeno hlaenje

Way capacity

Deoniki kapacitet

Wearing course

Habajui sloj kolovoznog zastora

Weaving area (TE)

Zona preplitanja, deo kolovoza na kome se vri

preplitanje (prestrojavanje) vozila

Weaving distance (TE)

Duina preplitanja, duina prestrojavanja vozila

Weaving flow

Tok u preplitaju

Weekly traffic flow factor

(TE)

Faktor nedeljnog saobraaja, faktor

prilagoavanja (ponder) za proraun mesenog
obima saobraaja

Wet-skid accident

Saobraajna nezgoda prouzrokovana vlanim

kolovozom

Wheel alignment (Vh)

Podeenost tokova

Wheel base (Vh)

Razmak osovina

Wheel Box (Vh)

Unutranje krilo, izboina nad tokom

Wheel cylinder

Koni cilindar, cilindar konice

Wide-gauge (PT)

irok kolosek

Wind cone

Vetrokaz

Wiper arm (Vh)

Krak brisaa

Word markings/ worded

road markings

Natpisi na kolovozu

x-way crossing

Peaki prelaz sa razdelnim ostrvom I svetlosnim

signalima sa posebnim nainom rada

Y-intersection/Y-junction

Y raskrsnica

Zebra crossing

Peaki prelaz zebra

Zone fare

Zonski tarifni sistem