Professional Documents
Culture Documents
(Zagajewski, A.) Povratak
(Zagajewski, A.) Povratak
ALEKSANDRIJA
Naslov
originala
Adam Zagajewski
POWROT
Adam Zagajewski
Povratak
S poljskog prevela Marina Trumi
Naklada Zoro
Sarajevo-Zagreb, 2006.
Naveer
Kasno naveer stie u svoj grad
u mrane ulice, u crne mrlje prozora,
u mranu tiinu, makama to se skrivaju
ispod automobila, snenim pticama na drveu,
a ipak ne zna je li grad odsutan,
je li to grad kazne ili grad sjena,
da se moda ne ljuti na tebe,
ili je zapravo toliko ravnoduan
da ne mora postojati uope.
Nitko te ne pozdravlja, nitko ne zadrava,
nitko ti nita ne zabranjuje, ni za to ne moli,
straari su zaspali ili otili kui,
pouzdano cvjeta cvijee, ali ga ne vidi.
Kraljice spavaju u sarkofazima,
biskupi na portretima, izgubljene bitke
u udbenicima povijesti.
Grad je otvoren,
otvoren je vjetar, i kolebanje,
sve to se dogodilo
eka na tebe,
tvoji porazi nisu na tebe zaboravili,
ve je kasno,
utnja se vraa u utnju,
pokuaj zaspati.
Na putu
1. Bez prtljaga
Putovati bez prtljaga, spavati u vlaku
na tvrdoj drvenoj klupi,
zaboraviti rodni kraj,
izranjati iz malih postaja u zoru,
kada ustaje sivo nebo
i ribarice izlaze na more.
2. U Belgiji
U Belgiji je padala veoma blaga kia
i rijeka je vijugala meu brdima.
Mislio sam - tako sam nesavren.
Stabla su sjedila na livadama
poput sveenika u zelenim mantijama.
Listopad se skrivao u korovima.
Ne, oprostite, gospoo, rekao sam Ovo je odjeljak za one koji ne razgovaraju.
3. jastreb krui iznad auto-ceste
Bit e razoaran - ako padne
na lim, na benzin,
na vrpce s jeftinom glazbom
na naa tijesna srca.
4. Mont Blanc
Sjaji se iz daljine, bijelo i oprezno,
kano feral za sjenke.
5. Segesta
Na livadi ogroman hram divlja ivotinja
otvorena prema nebu.
6. Ljeto
Ljeto je bilo divovsko, pobjedniko a na je mali auto izgledao izgubljen
na stazi to vodi u Verdun.
7. Kolodvor u Bytomu
U podzemnom tunelu
rastu ikovi
a ne tratinice.
Ovdje zaudara na samou.
8. Umirovljenici na izletu
Ue se hodati
po zemlji.
9. Galebovi
Vjenost ne putuje,
vjenost eka.
U ribarskoj luci
samo su galebovi brbljavi.
10. Kazalite u Taormini
Iz kazalita u Taormini vidi se
snijeg na vrhu Etne
i ljeskavo more.
Tko je bolji glumac?
13. Svjetlo
Svjetlo na zidovima starih kua
lipanj.
Prolaznice, otvori oi.
14. Uzoru
Materijalnost svijeta ujutro i tankoutnost due.
Karmelianska
Karmelianska ulica, plavi tramvaji, sunce,
rujan, prvi dan nakon raspusta,
neki su se vratili s dalekih putovanja,
oklopne divizije stiu u Poljsku,
djeca idu u kolu u lijepim odijelima,
bijelim i modrim kao jedro i more,
kao sjeanje i nadahnue, i groe.
Drvee se uspravlja s potovanjem
pred snagom mladoga uma,
koji jo uvijek
nije spoznao plamen i san, ali zaeli li samo
nee naii ni na kakvu zapreku
(ne raunajui nevidljive granice).
Drvee pozdravlja mladost s potovanjem,
ali ti - reci istinu - ljubomoran si
na taj poetak, na izlazak
iz doma, iz djetinjstva, iz slatke tame
to ima okus badema, groica i maka
- sprema se u duan po kruh
i onda se vraa doma, ne urei,
zvidi i pjevui lakomisleno;
tvoja kola jo nije poela,
uitelji su ve otili, majstori su ostali,
tvoj san plovi nebom meu oblacima
dalek kao ljeto.
Sicilija
Vodila si me preko prostrane livade
kroz trokutastu Boniu*, koja je Sicilija
toga grada, to ne pozna more,
vodila si me u hladan poljubac
Sirakuze i ili smo
kroz beskrajni ocean trave
kao osvajai iste savjesti
(budui smo osvojili samo sebe),
naveer, pod prostranim nebom,
pod otrim zvijezdama,
pod nebom, koje se pravedno
protee nad onim to jo traje
i nad lijenom rijekom uspomena.
10
inovnika
Tiha ulica, ulica utnje
i ljubavi, koja nije mogla
tada nita obeati;
tu je pjevao slavuj pa umuknuo,
tamo je mucala papigica.
Ulica, koja voli povezivati,
ulica - crtica, ulica mija
inovnika u sivim odijelima
i Tadeusza Kantora, koji je
mislio jedino o smrti.
Ovdje je ivjela skromna gospoa M.
koja je mislila jedino o zdravlju.
Ovdje si sluao glazbu
i poeziju, tu si otkrio snagu
nevidljivih stvari,
eksploziju radosti
i tugu nedjelja
kinih i mranih,
poudu i nitavilo,
i prve pokuaje
istinske molitve ovuda prolazi sada
a nisi ganut,
ili ti se tako ini.
11
Pilsudskijeva
Jedna od onih ulica koje mijenjaju imena,
podlone kapricima diktatora lijepe ulice, isto kao lijepe ene,
i daroviti djeaci, prozivaju se na plou
i povjeravaju im odgovorne misije,
daruju imenima sezone; bila je ulica
Srpanjskog Manifesta, kada sam je upoznao,
to jest ulica lai i licemjerja ali i mjesto filozofije i uenja,
i poetak dugih izleta, svibanjskih etnji,
mjesto, gdje sam se sastajao s tobom,
nasmijanom, tunom ili pobjednikom.
12
Genealogija
Nikad ih neu sresti,
te starinske likove
- bili su isti kao mi,
a ipak sasvim drugaiji.
Uobrazilja se neumorno bavi
zagonetkom njihova postojanja,
ne moe ekati da se otvore
tajni arhivi sjeanja.
Vidim ih u tijesnim razredima,
u provincijskim gradiima
tunoga Habsburkog Carstva.
Iza prozora granice topole
histerino se miu
i kia sa snijegom diktira
vlastiti pravopis.
Bespomono stiu u aci,
meu prstima umrljanim tintom,
suvini ostatak krede.
Pokuavaju objasniti zagonetku svijeta
gladnoj i bunoj djeci,
koja samo rastu i vrite.
Moji preci, uitelji, pokuavaju
smiriti uzburkani ocean,
poput onog ludog umjetnika
to je stajao iznad morskih valova
s krhkom dirigentskom palicom.
Zamiljam pusto
njihova umora, hipove nitavnosti
13
14
Postolarska
Ulica, u kojoj je ubijen nevin student,
koji je mogao biti ti.
Ulica, u kojoj je se slobodno
moglo ubijati - nedaleko
Planty* prolazio je nijemi mar
bespomonih i moda jo
i dalje tuda prolazi,
samo sada nevidljiv,
prekriven jesenjim liem,
silazi pod zemlju
u tihom struganju cipela
i aptu potplata.
15
Prijatelji
Moji prijatelji ekaju na mene
smijeei se ironino, tuno.
Gdje su one nevidljive palae,
koje smo trebali sagraditi govore njihova usta,
njihova ostarjela usta.
Ne brinite, prijatelji,
oni divni zmajevi
jo se uzdiu u jesenji zrak
i dalje nas vode
onamo, gdje poinje etva
prema bljetavim danima onamo, gdje se otvara
oiljak pogleda.
16
Duga
Nezahvalna ulica - duanii s pozamanterijom
poput straara promrzle Napoleonove armije;
seljaci zagledani u izloge i odrazi njihovih lica
zagledanih u pranjave aute;
Duga ulica, polako vodi k predgraima,
dok predgraa smjeraju k sreditu.
Teki tramvaji lijebe ovu ulicu,
ukraavaju je parfimerije bez mirisa,
a nakon kie blato namjesto manne;
ulica patuljaka i divova, kripavih bicikla,
ulica u kojoj mali gradovi, sabijeni
u jednu sobu, spavaju poslije ruka
s glavom na umrljanom stolnjaku,
i seminarists zapletenih u duge mantije;
najrunija ulica - ovdje u jesen raste ugljen,
a u kolovozu dosada bijelih vruina.
Ovdje si proveo prve godine
u renesansnom, ponositom gradu,
ovuda si trao na predavanja i vojne vjebe
u predugom vojnikom injelu a sada dvoji
moe li se vratiti zanosu
onih godina, moe li jo
toliko nita ne znati i toliko udjeti,
i tako ekati, i zaspati lahko,
i buditi se tako vjeto,
da ne preplai zadnji san
usprkos tami prosinake zore.
Ulica Duga kao strpljenje.
Ulica duga kao bijeg od poara,
kao matarije, koje se ne okonavaju
nikada.
17
Zora
Nedjeljno je jutro, vjetar je oprao misli,
ulice su prazne kao pravila asketskoga reda.
Mlade jo spava u bijelim atorima,
samo su stari krenuli putom prema kapelici.
Plamtei utom vatrom jesenji ginko,
to je sauvao svoje lie,
objavljuje da je kucnuo as.
Nedjeljom ujutro iznad krovova zgrada i palaa
razgovaraju meu sobom ozbiljna zvona
i smiju se mali zvonici; dominikanci
i norbertinke razmjenjuju brzojave.
Spomenici na Plantama, izliveni u bronci,
zacijelo bi eljeli vratiti se u obinu kou,
u tijelo, u glavobolju - ali vjenost obvezuje.
Sjea se, na ovome smo se mjestu posvaali jednom
i traio sam te dugo u labirintu noi;
ja s knjigom u depu, ti u ljetnoj haljini
(knjiga - neproitana, zato se haljina otvarala
poput korica neoplatonskoga traktata).
Gleda u me bronani Boy, u njegovim oima
zapisana je slika streljakog voda,
tog remek-djela pruske arhitekture.
Vjetar je oprao ulice i misli, vjetar je oprao sunce.
Stotinjak metara odatle umro je Georg Trakl,
ubie ga ekstaza ili oaj.
A na onoj klupi sjedili smo neko u noi
i nastojali uti ocean.
Bio je pun mjesec, tiho su trale zvijezde.
Kucnuo je as, kada se poslije dugih pregovora,
prekidanih i ponovno zapoinjanih, i odbacivanih,
18
19
Nepoznata
Nepoznata ulica
ustremljuje se prema dolje
nema je na karti
tu nema hotela
ni knjinice
ak ni uspomena ni planova
Ova je ulica samo
crte samo skica
to se ustremljuje prema dolje
kao to se jastreb obruava na mia
Ponekad se javlja u snu
i odmah nestaje
ali vratit e se, sigurno,
moda e se vratiti
u neznano vrijeme
na neznanome mjestu.
20
Duga
Vratio sam se ulici Duga s njezinom mranom
aureolom muzejske prljavtine - i Karmelianskoj,
gdje pijanci modrih lica ekaju
kraj svijeta u delirijum tremensu,
kao pustinjaci iz Antiohije, i gdje se
elektrini tramvaju tresu od vika vremena,
i svojoj mladosti, koja me nije htjela
ekati i ugasila se, ubila se dugim
postom i silnim bdijenjem, vratio sam se
crnim uliicama, antikvarnicama,
gdje su se okupile zaboravljene knjige,
tajnovitosti, u kojoj su se krile
srdanost i izdaja, Ijenstvovanju,
itanju, dosadi, nitavilu, oaju,
smrti, koja je uzela mnoge
i nikoga nikada nije vratila, vratio sam se
Kazimierzu,* kvartu-pustinji,
gdje nema ak ni alosti,
gradu kie, pacova i smea,
djetinjstvu, koje je isparilo
kao bara obojena benzinskom dugom,
sveuilitu, koje nevjesto pokuava
zavesti sljedei bezazleni narataj,
gradu, koji sada prodaje
svoje zidove, budui je ve davno
prodao ast i odanost, gradu
koji volim sumnjivom ljubavlju,
i kojemu nita ne mogu ponuditi
osim onog to sam zaboravio i ega se sjeam,
osim pjesme, osim ivota.
*
21
Lastavice iz Oswicima
U tiini baraka
u utnji srpanjske nedjelje,
prodorni pisak lastavica.
Zar tako je malo ostalo
od ljudskoga govora?
22
Tadeusz Kantor
Oblaio se u crno,
kao inovnik osiguravajueg zavoda,
specijalist za beznadena pitanja.
Sretao sam ga na inovnikoj obino je urio na tramvaj i u Krzysztoforima,* gdje je uredovao dugo
i predano, primajui za stolom
druge u crno odjevene umjetnike.
Mislio sam o njemu ravnoduno, gotovo s visine,
kao netko tko jo nita nije napravio
a ipak osuuje nesavrenost postojeih stvari.
Ali, jednoga dana, mnogo kasnije,
vidio sam Mrtvi razred i druge predstave,
i zanijemio sam od uasa i oduevljenja vidio sam sustavno umiranje,
odlazak, vidio sam kako radi
kod nas vrijeme, vrijeme uiveno u odjeu i rite,
i u lica ije crte postaju sve blae,
kako radi pla i smijeh, i krgutanja zubi,
kako u nas rade dosada i enja, kako bi u nas mogla
ivjeti molitva kad bismo je znali primiti,
to su uistinu drski vojniki marevi,
to je ubijanje, to smijeh,
i to su ratovi, vidljivi ili ne, zli ili ne,
to znai biti idov ili Nijemac,
Poljak, moda naprosto ovjek,
zbog ega su starci djeca,
dok djeca stanuju u starim tijelima
visoko na katu bez dizala i pokuavaju
23
24
Stolarska
Nevelika gomila ispred amerikog konzulata
talasa se poput meduze na vodi.
Plonikom promie mladi dominikanac
i prolaznici mu se pobono uklanjaju.
Opet sam doma, utljiv kao budist.
Brojim dane sretne i dane brine,
dane oajnikog traenja tebe
a nalazim tek sliku, metaforu,
dane Koheleta i dane Psalmiste.
Pamtim vreli mirisa vrijeska
i miris smole u umi iznad mora,
tamu bijele kapelice u Provansi,
u kojoj je gorjelo samo sunce svijee.
Sjeam se siunih maslina u Grkoj,
blistavih eljeznikih tranica u Vestfaliji
i dugoga puta na mamin ispraaj,
zrakoplovom, u kojem su prikazivali komediju
i svi su se glasno smijali.
Vratio sam se u grad slatkih kolaia,
gorke okolade i lijepih pogreba
(nekada je tu pokopano zrno snova),
u grad utirkanoga sjeanja ali taj nemir to tjera lutalice
i okree kotae bicikla, mlinova i satova,
nee me napustiti, zauvijek se skriva
u mome srcu, kao gladan dezerter
u odbaenim cirkuskim kolima.
25
Glazba u automobilu
Glazba koju sam sluao s tobom
doma ili u autu
ili ak u etnji
nije uvijek zvuala tako isto,
kako bi eljeli klavir-timeri ponekad bi se u nju umijeali glasovi
puni uasa, bola,
i tada je glazba
bila vie od glazbe,
bila je na ivot
i nae umiranje.
26
Kino "Snaga"
a B. i W. Pszoniake
27
Arheologija
Arheologija ovog hambara
nadilazila je naa oekivanja.
to je Mikena prema izblijedjelim
ploicama i kopama ovih iskopina,
prema strasti ubijanja.
to su egipatske piramide
prema toj mrnji.
Sjedim u maloj sobi na katu
drvene kue na Sjevernom Bulevaru,
skeptini uitelj creative writing.
to mogu uiniti poslije toliko godina
ja, vjernik sasvim druge vatre,
netko, tko vjeruje u snagu poezije,
u energiju slika i ideja,
u besmrtnu radost trenutka.
Mislim na bespomonost introvertnih,
Sa svim njihovim satima neizbjena zanosa;
deuraju u malim udobnim sobama,
dok gore i svijet i drveni hambar,
a rat putuje od zemlje do zemlje.
to mogu uiniti - vjerujem u uobrazilju,
u odsjaj poeme, koja bespomono
trai istinski red
i pokuava pomoi pravdi.
28
Kasno popodne
Sunce se zaplelo u granama drvea,
vrijeme je zastao u urarovoj vitrini.
Duge sjenke zgrada i dimnjaka
leale su umorne na ploniku.
Ogromna tijela baroknih crkava
poput blizanaca slinih panjolskim jedrenjacima
zastadoe na tren u zaljevu,
premda nisu spustila sidro.
Lastavice se ukoie visoko u nebesima
Prolaznici zapee u mjestu, poneto nesigurni,
poput putnika vlaka to zastade u polju.
Oni, to su sjedili u foteljama od prua,
ispijali su ljubiaste tekuine sporije
nego obino, a konobari se ukoili u trku
poput zaustavljenog nijemoga filma.
Obamro je rii maak, koga su vodili na uzici.
I svi smo u delirijum tremensu
gledali samo na jednu stranu tamo, gdje je polako narastala planina noi,
tamo, gdje je polako narastala naa propast.
29
Opisi slika
Obino zapaamo tek nekoliko pojedinosti
groe iz XVII. stoljea jo blistavo
i moda lijepu vilicu od slonovae,
ili drvo kria i kaplje krvi,
i mnogo pafnje, to se ve osuila.
kripi blistavi parket.
Nalazimo se u stranome gradu gotovo uvijek u stranome gradu.
Negdje stoji straar i zijeva.
Iza prozora ljuljaju se grane jasena.
Opisi nepokretnih slika
neobino su privlani.
Posveuju im se uene rasprave.
Ali mi smo ivi,
ispunjeni sjeanjem i razumom,
i na trenutke osjeamo osobit ponos
jer vie u nama budunost
i taj amor ini nas ljudima.
30
31
32
Kopernikova
Bolnice i uzdasi taksiji ekaju
na malo bolesne
i nestrpljive;
ovdje smo sluali
predavanja Kpiskog,
mukarca s licem
pravednika.
Pratili su ga
tuni aneli
teke psihoze,
ali trista metara
dalje ekao je
botaniki vrt,
gdje se svake godine
ponavlja udo
beharanja drvea
i tanahni ginko
uva ulaz
u nevelik raj,
koji smo napustili
pognute glave,
zahvaljujui tomu otkrivi
kamenie i travu,
i glinu od koje
ti sada mijesi
nov ivot.
Lijena etnja
Lijena etnja; jesenji dan padala je kia njena kao zvuk gitare
a moda je to mekoa tople rosulje uinila,
da se grad otvori preda mnom,
kue i parkovi pozdravljali su me i primali,
malo uvrijeeni, kao djeca poslije duga rastanka,
primali su me ponovo poslije toliko godina,
korei me prijateljski, kao da govore:
pa zna valjda da mi ne moemo putovati,
do koljena u zemlji, ovdje smo zauvijek,
osueni na vjetar i snijeg, na rat,
na Ruse i Nijemce priaj nam zemljama sretnim.
34
Crkve Francuske
Czesawu
Mioszu
35
36
37
Je li vrijedilo
Je li vrijedilo ekati po konzulatima
na asak dobrog raspoloenja slubenice
i po kolodvorima iekivati zakanjeli vlak,
vidjeti Etnu s njezinom japanskom kapuljaom
i Pariz u praskozorje dok se iz tame pomaljaju
konvencionalne karijatide Hausmana,
ulaziti u jeftine restorane,
u kojima pobjedniki mirie enjak,
je li se vrijedilo voziti podzemnom eljeznicom
pod zemljom ne znam vie kojega grada
i razgledati sjene ne-mojih predaka,
letjeti malim zrakoplovom iznad zemljotresa
u Seattleu poput iskre iznad poara, a isto tako
tijekom tri mjeseca gotovo ne disati,
gotovo ne postojati, postavljajui muna pitanja,
zaboravljajui na nepojmljivo djelovanje milosti,
itati u novinama izdajstvu, ubojstvu,
je li vrijedilo misliti i sjeati se, padati
u najdublji san, u kojem su se protezali
sivi hodnici, kupovati crne knjige
u Sevilli koju nisam vidio,
vrijedi li otii i vratiti se, vrijedi li da ne da ne nita ne precrtati
38
Zvijezda
Vratio sam se nakon dugo vremena tebi,
sivi i lijepi grade,
grade, koji se ne mijenja,
zaronjen u vode prolosti.
Nisam vie student
filozofije, poezije i znatielje,
niti mlad pjesnik, koji je napisao
previe pjesama
i lutao labirintom
uskih ulica i tlapnji.
elo mi je dotaknula ruka
vladara satova i sjena,
ali me i dalje vodi
zvijezda svjetlost
i samo svjetlost moe me
unititi ili spasiti.
39
40
Adam Zagajewski
PISATI NA POLJSKOM
43
48
49
51
53
O autom
55
Sadraj
Naveer (Wieczorem)
Na putu (Wdrodze)
Karmelianska (Karmelicka)
Sicilija (Sycylia)
inovnika (Urzdnicza)
Pilsudskijeva (Pisudskiego)
Genealogija (Genealogia)
Postolarska (Szewska)
Prijatelji (Przyjaciele)
Duga (Duga)
Zora (Poranek)
Nepoznata (Nieznana)
Duga (Tcza)
Lastavice u Oswicimu (Jaskki Owicimia)
Tadeusz Kantor
Stolarska (Stolarska)
Glazba u automobilu (Muzyka w samohodzie)
Kino "Snaga" (Kino "Potga")
Arheologija (Archeologia)
Kasno popodne (Pne popoudnie)
Opisi slika (Opisy obrazw)
Crkva Bojeg tijela (Koci Boego Ciaa)
Vlak od Krakowa do Varave
(Pocig z Krakowa do Warszawy)
Koperniko
va
(Kopernika)
Lijena etnja (Leniwy spacer)
Crkve Francuske (Kocioy Francji)
Je li vrijedilo (Czy warto)
Zvijezda (Gwiazda)
Poezija je traganje za sjajem
(Poezja jest poszukiwaniem blasku)
Pisati
na
poljskom
(
Pisa
Pokuaj opjevati osakaeni svijet
(Sprbuj opiewa okaleczony wiat)
O autoru
po
5
6
9
10
11
12
13
15
16
17
18
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
38
39
41
polsku)
43
53
55
Nakladnici:
Naklada Zoro, Sarajevo, enoina 14
Zoro, Zagreb, Iblerov trg 9
Za nakladnike:
Samir Fazli
Zoran Filipovi
Naklada Zoro, Sarajevo-Zagreb 2006.