Professional Documents
Culture Documents
The Ultimate Guide To Digital Photography - 4th Edition
The Ultimate Guide To Digital Photography - 4th Edition
PHOTOGRAPHY
THE ULTIMATE GUIDE TO
PAC
WITH KED
EXPE
RT
TIPS
TECH AND
NIQU
ES
LEARN TO SHOOT
Apply effects
Master exposure
E-P1
E-P2
NEW E-PL1
$!
* 2 " 3 */2 *2$ 1/$"+ + !++2 + / 2"/
$ / %$/$*%5&
!!* 3" !$+/ %$% 1+ /$
3 !* $" 5 /$ / ""1 $ 5 +"%+( $+ 3$
% /* $ +1 /"+ +5 // " 066# *$1" $"
/ %$/$+ 3* /" 3$* 3& " // "1!* + "*+" 5 3
$" 5*& "+ /$ / "5$" " "$3 / %$/$+ "5/!&
+ 1 + $* 2*5$" "$ !//* 3/ /* 2 $ 4%*" 3$
3"/+ "+ "$*!/$" " + $" $3 /$ "" " */$1 %$/$+
$" % 1+ 2 $" /"'1+ 5$" +!% 5 %$"/" / !*
" %*++" / +1//* 1//$"&
) +$3 5$1 / *"+ /3" /
2*$1+ /5%+ $ / !*, / 5$1 $" *+ $1*+ " %$/$*%
/$*5 " $3 /$ $!%$+ 5$1* +$/+, 1 5$1 /*$1 +/1% $"
"$3+ - +/ " , " 2 5$1 /"'1+ $" 1+" %$/$/"
+$/3* /$ !%*$2 5$1* +$/+& *)+ "$ %$"/ " /" %$/$+ 5$1 $")/
+$3 /! +$ 5$1) +$ " 2 $" $3 /$ %*"/ " +* /! $" "&
/2* /5% $ !* 5$1 1+ /)+ +5 /$ !%*$2 5$1* %$/$*%5
/*$1 " 3* $ +$! +!% %*"% + // 5$1) " 3/" /+
%+ " * !$* !%$*/"/ //" $1/ /* " %*/+" /!&
2" $$ + / + "* 5 %1 1/ 3/ / */ "$3
2" / !$+/ + / !* " %/1* */ +$/+&
" +$*/ /+ + / $" 5 / !* 1 5$1) 2* " /$ 15& 1/
*!!* /*)+ "$ +1+//1/ $* //" $1/ /* " /" %$/$+ $
+$ 1/ 5 2*5/"& "$* / $ $$+ + 5$1 * // +$/ $ / "+
$ 1+/" " 2 1" 3/ 5$1* %$/$*%5&
8
38
#
3
"
3
08
/3
&0
((3
(
$
(/3
!
#
#
#
#
5,?* 8B <, -B ?< A#%( <#6 (< C,? <' 6#,<6 <#< 5
%).,66%( <, #%@ A%<# ,).< )5 <#C * ,<*
(@ 6#,<6 (?55 ? <, )5 6#' /6 .> 0 A#*
?6%*" )B%)?) D,,) 6.%((C %* .,,5 (%"#<1 ,) #@
%)"$6<%(%6<%,* 6C6<)6 <, <5C <, (%)%*< )5 6#'
?< <5%., %6 <# ,*(C "?5*< .<# <, 6#5. .#,<,6
%* (,A (%"#<1
?.5D,,)6 (6, 6#5 <# @5C 6)(( %)" 6*6,5
6%"*6 , ,).< ),(6 A#%# )*6 <# 6,(?<
2?(%<C 6,)<%)6 %6*4< 6 #%"# 6 %< ,?( .5<%?(5(C
< #%"#
(@(6 /6 .9! ,5 * B.(*<%,* ,
01
,6< 6?.5D,,)6 ,5 ),5 ,*<5,( <#* ,).<6
<#,?"# ((,A%*" C,? ?(( )*?( ,*<5,( ,@5 6#?<<5 *
.5<?5 6<<%*"61
# )&,5%<C (6, #@ ),5 @*
<?56 %*(?%*" )*?( A#%< (* /6 .990 *
#%6<,"5)6 /6 .8E0 (( , A#%# #(. C,? <, <' <<5
.#,<,61 ,5 ),5 ,* 6?.5D,,)6 6 .-91
C,? ,*4< )%* 55C%*" (5"5 #@%5
)5 5,?* A%<# C,? %"%<( /%"%<( 6%*"($(*6
5B (6, '*,A* 6%).(C 6 0 %6 <# 6< <,,( ,5
<'%*" "5< .%<?561 <?**%*" 6?*6<6 (%"#<*%*" ,5 5A,5'6
* (( .<?5 6%(C A%<# 1
)&,5 %5* , 6 %6 <#< <#C #@
%*<5#*"( (*661 6?((C <# (*6 ?*( A%<#
* *<5C$(@( ),( 6?# 6 <# %',* +E 6#,A* ,@
/555 <, 6 <# '%< (*60 %6 ",, 2?(%<C ?< *,< 5%((%*<
* %6 (%)%< %* %<6 D,,) 5*"1 ,5 # )*?<?5546
(*6$<<%*" 6<*5 /<#C @5C ,5%*" <, 5*0 <#5
5 ,D*6 , <#%5$.5<C (*66 ,5%*" #%"#5 %)"
2?(%<C <<5 ?%( %5*< ,( (*"<#6 /6 .>90 ,5
,)%*<%,* , (( <#5 ,).5 <, <# '%< (*61
#<
"
"
"
!
#
',
' #$#) $#$$ $
($ '#
('# ($, #
' $' , # # '* ' $'
' $ $ (' ' #
)$
# $ '#,) $ $ ' ' ($#$ * ,
# '$ $(#-$ $ #
'#"$
$(', ' *# *' ' '#,)
#$ ',"# ) ( $ ', *' '# $'
" "
" ## " " !
"
" "
!
"
"
" "
" "
281#( +18;1
(&? 8=) '1 288#( 2 1 %? 8) 8%#( +!)8) 1+!.
2+#8 ')1( 8!()&) ? #<#( '12 )@(2 )
')2 288#( 2 ( ")( 8;12 '1 #2 8 !18
)> 8!8 )(8#(2 &# !8"2(2#8#< &'(8 ,&' #( 8! 2
) 81#8#)(& +!)8) 1+!?3 2(2)1 #( # #8& '1-.
! &(2 #182 &# !8 )( 8) 8!8 &'(8 ( +8;12 (
#' . ! )(&? )'+#)( #2 8!8 ?); ( 8) )(81)&
!)= ';! &# !8 1!2 8! 2(2)1. !#2 #2 81'#( <#
8!+18;1288#( (2!;8812+,>+&#()<1& -.
! +18;1 )1' ? 28 ) <1#& #(81&)%#(
&2 #( 8! &(2 22'&? 282 8! ');(8 ) &# !8
8!8 1!2 8! 2(2)1 =!( #802 >+)23 8! 2!;881
)(81)&2 !)= &)( #802 >+)2 )1. #8! 8!2 288#( 2
?); ( )(81)& 8! >+)2;1 8! &# !8(22 )1 1%(22
) 8! (& +#8;1. )118 >+)2;1 #8!;&&? 1182
=!8 !;'( =);& !< +1#< 8! &# !8 &<&2 8)
. ( ;(1>+)2 2!)8 #2 8)) 1%3 ( )<1>+)2
2!)8 #2 8)) 1# !8.
( 8 #802 +)22#& 8) '% '1 8!8 !2 =1
)(81)&2 8!( 8!8 +#(!)& '1 )1 #(28( !2
() 2!;881 ( <1? 2'&& > +18;1. ); 8
)118 >+)2;1 2#'+&? ? 8%#( 8! )<1 ) 8! !)&
#( 8! 1)(8 ) 8! '1 ( 8#'#( !)= &)( 8! &' #2
>+)2 ;2#( =1#28=8!. 8 =)1%2 ;8 #802 <1? &#'#8#( .
;2 ) 8! ( 8) 8#' 8! >+)2;1 '(;&&? 8!
,*') /7>A7
+-8> '$'>* -+/>8 %B *+-8> >% 8+ +-A,> -
-,>7-* -B7 8%A>>7 8/ 8 '$'>*
-82 E-A7
'$'>* -+/> %8 8%A>>7 /7'-7'>E -7 A**E +,A*
+- E-A6** $,7**E * >- 8> >% 8%A>>7 ', B7E
8+** ',7+,>8 7-+ , D>7+*E 8> .<@GGG>% -
8-, A/ >- 7-A, ?G 8-,82 %> 7,$ '8 /*,>E -7
>% +(-7'>E - 8%->8 E-A6** B7 >)2 '$'>*
8 - %B
8+** B,>$ +-7 D/,8'B +-*8 C'** %B ,
B, 8>7 +D'+A+ 8/ - ,E>%',$ A/ >- .<GGG>%
- 8-,2 %> , A8A* -7 8%-->',$ ', B7E 7'$%>
-,'>'-,8 C'>% C' /7>A7 -7 +','+A+ />% -
* 08 /@@12
-7 - , B,>$ -7 7>'B >8 '8
68 A* +- C%'% **-C8 E-A >- )/ >% 8%A>>7
-/, -7 8 *-,$ 8 E-A C,> 08 /"# -7 , D+/* -
C%7 >%'8 '8 A8A*12 A> -7 +,E *-,$&D/-8A7 8%->8
>% ?G 8-,8 >%> $-- '$'>* -+/> C'** -7 $'B8
/*,>E - 8-/2
E-A67 >)',$
%,%* 8%->8 ', ->%7 C-78 ,-> A8',$ >7'/- -7
->%7 +,8 - 8>E',$ >% +7 E-A , >-
C7 - >% -,/> - +7 8%)2 >68 8'+/* ,-A$%
'>68 -C, >- >% > >%> '>68 '+/-88'* >- %-* >% +7
-+/*>*E 8>'**2 -A7 %,8 C'** 8CE 8*'$%>*E ,- +>>7
%-C %7 E-A >7E >- )/ '> 8>E2 '>% >E/'* 8%A>>7
8/ ', 7'$%> -,'>'-,8 - .<.@">% 8-, >%> -8,6>
+>>7 8', E-A7 %,8 -,6> %B >'+ >- +-B 7
,-A$% >- > >% 8%-> ', 8A% 8%-7> 8/ - >'+2
A> ', *-C7 *'$%> -7 C'>% 8+** /7>A7 >% 8%A>>7
8/ ,8 >- 8*-C72 , '> 8>7>8 $>>',$ *-C
.<;G>% 8-, -7 8- *A77',$ - >% /'>A7 A >- >%
+-B+,> - E-A7 %,8 8>7>8 >- -+ ,$72
@
/%->-$7/%2-A , $> 7-A, >% /7-*+ >- 8-+ D>,>
E A8',$ '> !8% $A, C'>% 8C'B**',$ % >-A, *'$%> - >% '*',$2 A> >%8 7 D/,8'B ,
%7 >- +8>7 8 C** 8 ',$ A,C'*E2 >68 +A% >>7
>- 8%--> C'>% ,>A7* *'$%> ' E-A ,2
%7 7 8B7* 8>7>$'8
E-A , A8 >- +'>'$> >% /-88''*'>E - E-A7 8%->8 ',$
7A', A8 - +7 8%)2 % 78> '8 /7>>E -B'-A8
%-* >% +7 8>E2 % >%7 +', CE8 E-A - >%>
7 78> >- >A) E-A7 7+8 ',>- E-A7 8'8 C%, E-A >)
8%-> 8- >%E ,>A7**E > 8 /7-/ $',8> E-A7 %8>2
%, -7 E-A >) >% 8%-> 7>% -A>2 ',**E
-,6> B7 8> > >% 8%A>>7 7*8 A>>-,2 -A 8%-A*
83AF '> $,>*E >%, -**-C >%7-A$% E )/',$ '>
/788 -7 %* 8-, -7 8- >7 >% 8%->68 , >),2
- >%> , E-A6** * >- %,%-* >% +7 -7
+A% 8*-C7 8%->82
8' 7-+ >%> E-A , *> >% +7 - 8-+ - >%
C-7) -7 E-A2 E-A67 ', *-C *'$%> , E-A ),-C >%> >%
8%A>>7 8/ '8 *')*E >- 8*-C /-/ >% +7 ',>- A78>
+-2 %, E-A >) >% 8%-> )/ >% +7 8 8>E
8 E-A , A8',$ >% B' -B A> C%, E-A 83AF
>% 8%A>>7 )/ '> /788 , *> >% +7 7* -
>%7 -7 -A7 8%->82 -A6** /7-*E , >%> -, -7 >C- -
>%+ C'** 8%7/7 >%, >% 78> 8', >% 8%A>>7 7*8
C'** %B **, >C, >C- %7> >8 *'B '> -7 ,->
E-A7 /A*8 , %B 8'$,' ,> > -, +7 8%)2
&
C2
.D<0G).& ,.==
<0,K D' &<D=D H.D& 0 . -< )= D'
.0<-0G= <.& 0 ) <.D ,.== K0G . G=5 D D' =)
,H, )D =)-2,K ,,0I= ) <.D 0, ,.&D'= <.&).& <0=G2<(I)(.&, D0 JD<- D,2'0D0 3= 2F? 0< -0<
0. 0, ,.&D'45 GD D'<;= -0< D0 0.=)< D'. *G=D D'
,.&D' 0 D' -< 0G=5
J)-G- 2<DG< )= H<K
)-20<D.D 2<D 0 ,.=;= =2)"D)0. . D' I)< D'
-J)-G- D' -0< J2.=)H . 'H)< D' ,.= I),,
3= 2FF 0< -0< 0. D' D= 0 2<DG<45
I22).& ,.= ). 0-2D), -< )= D'
I0<+ 0 0G2, 0 =0.= *G=D 2<== D' <,= GDD0.
0. D' -< 0K DI)=D D0 < D' 0, ,.= . =,0D D'
.I 0. + ). )D= 2,5
<.&5 =2)D D')= D'<;= =D),, ',D'K -<+D <0D')<(2<DK ,.= -.GDG<<= I)D' D' DI0 )&&=D ).&
-<0. . )&-5 ' ,DD< -.GDG<< 0= ). D
-+ )D= 0I. -<= GD )D= ,.= )H)=)0. )= -G' )&&<
2<D 0 )D= G=).==5 ' -). D').& D'D D' D')<(2<DK
-.GDG<<= 0 < )= H,G 'H).& -.GDG<<(
<. ,.= 0--.= 2<) 2<-)G-5
'), -0=D 2<0==)0.,= 2<)-<),K D. D0 '00= ,.==
- K D')< -< -.GDG<< )&- . -<0.
0D' -+ =0- J,,.D -0,=5 0 D+ 0. J-2,
-<0.;= F(?$-- AF5 ) ,.= 3= D' <)&'D('.
)-& 0. 2FE4 '= G=<= I'0 =I< )D;= = ='<2 = .K
2<0==)0.,(,H, ,.= 0< <D)0. 0 D' 2<)5 ' D')<(
2<DK -.GDG<<= ,=0 D. D0 -0< H.DG<0G= I)D'
<).&).& 0GD .I ,=== 0 ,.= D'K =2<' D'
=G2<L00- <H0,GD)0. 0< ).=D.5
"., 20).D D0 <--< )= D'D I'. GK).&
D')<(2<DK ,.= )D;= )-20<D.D D0 =2)K D' 0<<D -0G.D5
' ,.= )= G=G,,K 2<0G ). =H<, ) <.D H<=)0.=
D0 0--0D ) <.D -+= . .0.(-0G.D ,.=
)=.;D -G' G= 0. . ,K-2G= -<5
0< =2),)=D 2'0D0&<2'K D'< <
H<)0G= .)' D&0<)= 0 ,.=5 ' -0=D 202G,< 0
D'= < -<0 ,.==5 '), D' D<- :-<0; D.= D0
22,) D0 .K ,.= I)D' D' ),)DK D0 0G= D ='0<D
)=D. <0- D' =G*D D<G -<0 ,.== < ) <.D5
&.G). -<0 ,.= )= , D0 <2<0G D' 0*D ).
<0.D 0 )D D 6G, D0 0< &<D< D'. ,)=)L 0. D' )-&
=.=0<5 ')= ,,0I= 0< D<G ,0=(G2 I0<+5 .G). -<0
&00 0+' I),, ='0I =0D ,G<<).& I'<= 0. D'D;= .0D
=0&00-K='0I0H)0G=,K'J&0.,0<'<(&,G<=
G= K D' ='2 0 D' 2<DG< ,=5
DG< D'D;= 6G)+,K &).).&
&<0G. )= )-& =D),)=D)0.5 . D' 2<=<H 0
JD<-,K J2.=)H ,.== )D;= <.D,K 0G. )D= IK
).D0 H. D' '2=D =D0+ ,.== =0, I)D' +)D=5
-& =D),)=D)0. I0<+= K =.=).& -< ='+ G=).&
&K<0=02= . D),D).& . ,-.D ). D' ,.= H<K 6G)+,K
D0 0-2.=D5
0=D 0 D'= ,.== &)H DI. DI0 .
D'< =D02= 0 ,IK5 . 0D'< I0<= ) K0G . .0<-,,K
'.('0, ,.= 0I. D0 1A1F$D' =0. 0< -<
='+ =D),)= ,.= I),, ,D K0G &D IK I)D' .
J20=G< = =,0I = 1AEMD' 0< H. 1A1$D' 0 =0.5
!
!
! !
!
!
!
! " !
!
"
+< (&< +?8 $>8<9 >< -+7< #< -999 @&<$ <$
)<9< + #8<9<2 &<$ <$ -9< - $&#$%+ &#&<)
-*/<9 + &#&<) 9 #<<&+# )-@8 )*-9< B <$
B B-> -+7< + <- 9/+ *-8 <$+ @ $>+8
/->+9 <- #< B->89) 3>&/*+< 9 #-- 9 /8-99&-+)
@->) $? >9 + /& @ <$->9+ -8 <$8 -8
->8 B89 #-2
->7)) 9 <$&9 9&*/) ?& &+
-<$8 $/<89 <-- + @ *( +- /-)-#&9 -8
8/<&+# &<2 **8 <$< &< -9<9 B-> +-<$&+# <<( &#&<) /$-<-2 - <( )-<9 -8 ?8B 9$-< <$<
/8-99&-+) /$-<-#8/$8 8)99 <- <$ @-8) < )8#
<$B @&)) $? <(+ -C+9 <$< &+7< *( <$ #82
+ & <$ /8-9 -+7< ) ->< <(&+# )-<9 - /&<>89
+ /&(&+# <$ 9< +&<$8 9$->) B->2 &+# -><
/$-<-#8/$B &9 #-- 9<8< >< <$ 9< <$&+# <- - &9
9&*/)B #< ->< <$8 + 9<8< 9$--<&+#2
-+7< *+ B-> 9$->) '>9< (/ 9+//&+# <$
9$><<8 &+&98&*&+<)B <$->#$ <8B <- (/ <$&+(&+#
->< $-@ B->8 9$-<9 @&)) <>8+ -><2 -> + 9&)B ))
@$-) --( -+ <$+&3>9 &+ /$-<-#8/$& -*/-9&<&-+
>< 8 -+ -8 9-* -+&9 /-&+<89 -+ @B9 B-> +
<$&+( ->< &*/8-?&+# B->8 /$-<-#8/$& -8<92
8-* >9 <$< /-/) B-> -+7< (+-@ @&)) 9-*<&*9 8<
)B @$+ <$B 8)&9 B->78 <(&+# <$&8 /&<>82
8-)B <$
9&+#) *-9< -**-+ *&9<( <$< /$-<-#8/$& +-?&9
*( &9 -+)B <- )--( < <$&8 9>'< @$+ <(&+# /$-<-2
>< @$+ /-/) &+)>&+# B-> -* <- )--( < <$
89>)<9 <8@89 &<79 +-< '>9< <$ *&+ 9>'< <$B7)) ->9
-+ &<79 <$ @$-) /&<>8 + >+@+< (#8->+
)><<8 + &9<8< 8-* <$ 9>'< +->#$ <- 9/-&) <$
9$-< -*/)<)B2 B->7? <8& <- <( +& 9><) /&<>8
- 8-&+ -+ + /-9< -8 &+9<+ 8&#$< B))-@
&##8 &+ <$ (#8->+ &9+7< #-&+# <- $)/ @&<$ <$
*--2 + & B->7? '>9< /<>8 /-&#++< 9$-< - B->8
$&) -*&+# ->< - $&9 -8 $8 89< B < 9$--) B-> -+7<
@+< <- #< &< >/ -+ B->8 79 98+ <8@89 -+)B <9 +-<$8 9*)) $&) &+ <$ (#8->+ @&<$ $&9 +#8
>/ $&9 +-9
( )--( < +B /8-99&-+) 9$-< + B->7)) 9 <$<
<$ /$-<-#8/$8 $9 88+# <$*9)?9 9- <$< <$
(#8->+ &9 &<$8 */<B &+ (/&+# @&<$ <$ <-+ - <$
*&+ 9>'< -8 & <$< @9+7< /-99&) <$8-@+ ->< - ->9
B >9&+# 9 @& + /8<>8 9 /-99&) 09 /==12 $+
B->78 -*/-9&+# B->8 9$-<9 B-> 9$->) <8B <- )<8 <$
"
8>++82 -> + >9 <$ 8>) - <$&89 $8 >< @$&$
<$&84 )8)B & <$ 8>++8 &9 *-?&+# 8-* )< <- 8&#$<
8-99 <$ 9$-< &<79 9< <- 8* <$ /&<>8 9- <$< <$B78
< <$ )<%$+ <$&82 $< @B <$B7)) 9* <- 8>++&+#
&+<- <$ )8 9/ &+ <$ +<8 - <$ 9$-< 09 /""12
B-> /-9&<&-+ <$* -+ <$ 8&#$< &< @&)) )--( 9 & <$B78
->< <- 8>+ &+<- <$ 8&( @)) - <$ # - <$ 8*2
$&9 &9 $-< <-/&2 -*
/$-<-#8/$89<$&+(<$<8-//&+#B->8/&<>8<8B->7?
<(+ &< &9 &)>8 + B-> 9$->) $? -*/-9 &<
-88<)B -8$+2 >< 9- @$<4 /&<>8 &9 /&<>82
< + >+ <- &9&/)&+ B->89) +?8 <- 8-/ B->8 9$-<9
+ )@B9 <- <8B <- #< <$ -*/-9&<&-+ 8&#$< -8 B->
9$--< >< 8-//&+# + -<+ *( <$ &8+ <@+
8>&+ 9$-< @&<$ 9-*-+79 +#8 &+ <$ 8* +
#8< **-8B2 < &+ <$8 @&<$ B->8 /$-<- 9-<@879
8-//&+# <--) + -+ @&<$ &<2 $ <$&+# <- 8 &+
*&+ &9 <$< & B-> #- &+ -8 ?8B A<8* 8-//&+# +
(/ -+)B 9*)) 9<&-+ - <$ -8&#&+) 8* B->8
+@)B 8-// /&<>8 @&)) $? *>$ )-@8 89-)><&-+2
+ -<$8 @-89 B-> *B $? $-// + %*#/&A)
/&<>8 -@+ <- 9B " *#/&A)92 $&9 @&)) )&*&< <$
9&C < @$&$ B-> + /8&+< <$ 89>)<&+# /&<>8 @&<$-><
&< #<<&+# )-(B + /&A))< 09 /." -8 *-8 -+
)>)<&+# $-@ )8# B-> + /8&+< + &*#12
$ *'-8&<B - /-/)
>9 <$ C--* )+9 - <$&8 *8 9&*/)B <- '>9< <$
+>*8 - <$&+#9 <$< 8 ?&9&) &+ <$ 9$-<2 $&9 &9 <$
@8-+# @B <- >9 C--* $ -) )+#<$ - <$ *8
$9 $># &*/< -+ <$ @B 9$-< @&)) <>8+ ->< 9&9
'>9< <8*&+&+# $-@ *>$ B-> + 9 - @$<79 <$82
**8<$<<?8B@&%+#)9<<&+#<$/89/<&?
- 9$-< @&)) 9* <- A##8< + &9<-8<2
'<9
)-9 <- <$ *8 @&)) 9* <- >8? @$&$ + #&?
9)&#$<)B +&#$<*8&9$ $))%-%*&88-89 )--( <- /-/)2 $&9
*&#$< @$< B-> @+< -8 <$ 9$-< B-> $? &+ *&+
>< &< 8<&+)B &9+7< !<<8&+#2 -8 <$ 9< /-8<8&<9 <$
*-9< /-/>)8 -) )+#<$ &9 *&>*%<)/$-<- 9<<&+# -
8->+ .DD** 3>&?)+< 09 /=: -8 *-8 -+ 3>&?)+<
-) )+#<$91 + <- 8* <$ 9>'<79 -8 <$< B->7))
+ <- *-? ( 9?8) <2
-+?89)B <$8 8 <&*9 @$+ B-> -+7< @+< <-
C--* &+2 <<&+# <$ *8 <- &<9 *A&*>* C--* @&))
!<<+ /89/<&? 9- <$< ?+ -'<9 9/8< B 3>&<
9-* &9<+ @&)) 9* )-9 <-#<$82 $&9 &9 <$ )9<
<$&+# B-> @+< & B->78 <8B&+# <- #< 9+9 - <$ 9) -
)8# 9>'< 9>$ 9 <$8)2 <$8 <$+ 9$--<&+#
<$ -><9& 8-* $) *&) @B 9 9--+ 9 B-> 9 &< <8B
@)(&+# 8&#$< >/ <- &< 9<<&+# <$ @&9< C--* + <$+
<(&+# <$ 9$-<2 < @&)) 9* <- )--* *>$ *-8 <&?)B
<$< @B2
- <$ 8&#$< @B <- >9 C--* &9 <- @-8( ->< <$ -)
)+#<$ <$< @&)) 9< -8 <$ /&<>8 B->78 <8B&+# <-
#< + <$+ *-? B->89) +-< <$ C--* <- -*/-9
<$ /&<>8 &+ <8*9 - @$< &9 + @$< &9+7< /<>8
&+ <$ 8*2 ->8 -B 9$->) - <$ C--*&+# +-< <$
)+92
9&-+))B - ->89 B->7)) 89<8&< &+ $-@
)-9 -8 $-@ 8 @B B-> + /$B9&))B *-? B->89) &+
8)<&-+ <- <$ 9>'<2 + <$< 9 B-> *B $? <- 89-8<
<- C--*&+# &+ -8 ->< <- 8* <$ /&<>8 -88<)B >< &<
9$->) <$ )9< 89-8<2
>< <$ *8 -+ <$ #8->+
-8 @-8*79 /89/<&? -+ <$ @-8)2 899 &< #&+9<
)-@ &)&+# + $&< <$ 9$><<8 ><<-+ -8 )&#$<% <<&+#79
B ?&@2 ( )-+#&9$ A/-9>8 + C--* &+ @$&) <$
9$><<879 -/+ -8 @$(B /9B$)& <2 >< B->8
8&+79 /&+( 9>+#)999 -?8 <$ )+9 '>9< <- 9 @$< <$
9$-< @&)) )--( )&(2 >< <$ *8 -+ 9)%<&*8 />< &< &+
<$ 8&# + )-9 <$ --82 **8 <- <( &< -><
#&+ <8@892 )&8<)B -?8A/-92 )&8<)B
>+8A/-92 - @$<?8 <$ $)) B-> ) )&(2 <79 ))
/$-<-#8/$B2 <79 )) #--2 -9< - <$ @$(B 9$-<9 B->
<( @&)) 9-)>< &99<89 >< &< @-+7< $? -9< B->
+B<$&+#2 -> + )9- $? >+ @&<$ <$9 9$-<9 B -&+#
A<8* *->+<9 - 8<->$&+# &+ 9-<@8 <- 9 & B->
+ *( <$* *-8 &+<89<&+# 09 $/<8 ,12
+ <-/
- <$< ?8B +-@ + <$+ -+ - <$ -%<$%@)) 9$-<9
*&#$< @-8(2 ->7)) +?8 (+-@ & B-> -+7< <( &<2
!))8#( &(2+2
(2+ +!)8) 1+!? #2 )( ) 8! !128 +!)8) 1+!#
#2#+&#(2 8) 8 1# !8. 2 1 2 8! 8!(##2 ) '1
288#( 2 1 )(1( 8!); ! 8!1 #2(08 8)) ';! 8) 8!
2# 8!(#/;. ) 2;1 ) 88#( 2!1+ 2!)8 =#8!
8! =!)& 2( #( );2 2 =#8! 8! 2!)8 &)= ?);
( 1)+ 8! '1 #(8) +18;1 +1#)1#8? ') ( 2&8
2'&& +18;1.
''1 8!8 2'&& +18;1 '(2
&1 "(;'1. ( # #8& )'+8 8! '>#';' <#&&
=#&& 2)'8!#( 1);( 5.43 #( # #8&
5** )1 5*4
1 )) 82. ! (8 ) 2'&& +18;1 #2 8!8
')28 &(22 =#&& +1); 2!1+1 12;&82 =#8! &22 #28)18#)(
8 2'&&1 +18;12.
''1 8!8 2'&& +18;12 )8(
'( 2&)= 2!;881 2+ 2) 8! +1#'1? =+)( #( ')28
&(2+ +!)8) 1+!120 1');1? #2 81#+).
! 2)( 2+8 8) 1''1 #2 8!8 ?); =(8 8) 8
2 ';! 1#2+ 8#& 2 +)22#& 2) '% 2;1 ?);1 '1
#2 28 8) #82 &)=28 288#( ,2 +4-. #( 8!#2 =#&& 8(
8) '( 2&)= 2!;881 2+2 ;8 &)= =#&& +1); &22
()#2 #( ?);1 +#8;1 ( '>#';' 8#&. ( 8 &(2+
2!)82 1 )( ) 8! 12 =!1 #802 1& !&+ 8) !<
( (8 &(2 2#(
2 +8;1 8#& 881.
( ) 8! &;>;1#2 ) +!)8) 1+!#(
&(2+ #2 8!8 #8 #2(08 )#( (?=!1 #( !;11?3 ?);
2!);& !< +&(8? ) 8#' 8) 8!#(% );8 !)= ?); =(8
!))8#( #( '1)
&8!); ! 8! 81; (#8#)( ) '1) #2 8) 8% &#"2#@ )1
181 8!( &#"2#@ +!)8)2 ')28 '1 '(;8;112
;2 8! 81' #1&? &))2&? ( #8 ;2;&&? 2#'+&? '(2
&)2";++!)8) 1+!?.)=<1&')28<1?)'+8(
2;+1@))' !2 '1) ') 8!8 &82 #8 );2 <1? &)2
8) )$82 &88#( ?); 1#( );8 8#& 8!8 ')28 +)+&
=#&& (<1 )8!1=#2 2. )' '12 !< 8=) )1 ')1
'1) ')2 2) '% 2;1 ?); 81? )8! 8) ( );8 !)=
&)2 ! =#&& &8 ?); 2!))8.
2 ;2;&&? ( 2+#& '1) &(2 )1 81;
** ,&#"2#@- +!)8) 1+!? ;8 '(? 28(1 &(22 (
28#&& );2 <1? &)2 8) 2;$82. !2 ?2 <( 8! %#8
&(2 8!8 )'2 =#8! # #8&
=#&& ;2;&&? &8 ?); );2
)=( 2 &)2 2 *'. )1 2+# '1) =)1% 8!1 1
<1#8? ) 2+# &(22 )( 8! '1%8 ;8 81; ** &(2
=#&& ;2;&&? )28 ;+=12 ) 79A ( ?); 2!);&(08 2+&2!
);8 )( 2)'8!#( &#% 8!8 ;(8#& ?);0< >+1#'(8 =#8!
=!8 ?);1 '102 +& ) );8 ) 8! )>.
); ( 8% '1) +!)8)2 ) $;28 );8 (?8!#(
;8 )=12 ( #(282 ( +1); 2)' ) 8! ')28
#(8128#( 2!)82. )22#&? 8! ')28 1;#& 2+8 ) '1)
+!)8) 1+!? #2 %+#( 8! '1 ( 2;$8 28#&&.
<( 8! 2&# !828 ')<'(8 =#&& ' (# 2)
81#+) #2 8! 28 =? 8) <)# '1 2!%. &2) ;2 8!
&..=(-% +(%&=-(-%
A7 B.-7 &.B 0.0+ 0=@7 =&.8 ,E(-% 8&.=8
. .+=8 . +(-(-% B&(= +(%&= 8=7*(-% 7.88 =& 8*D5
++ (= (8-6= 8D -= 8&.=8 . +(%&=-(-% 7 .- . =&
=7(*(8= 80(+ =8 =. &(A (- 0&.=.%70&D3 &=
8( (= .8-6= =* ,@& (- =& BD . 0707=(.- - (
D.@ *-.B &.B =. . (= .7&- =& -C= =(, 8=.7,
.,8 D.@7 BD D.@6++ + =. %(A (= B&(7+3
& ,(- 07.+, . .@78 (8 =&= D.@ -A7 *-.B
C=+D B&7 +(%&=-(-% (8 %.(-% =. 8=7(*3 8(8 +@*
- 0=(- D.@6++ - =. *-.B =& =&-(4@ =..3
=68 ,E(-% &.B ,-D 0.0+ =&(-* =&= =. 0&.=.%70&
+(%&=-(-% D.@ 8&.@+ 8=- B(=& ,7 (- &- -
4@(*+D 0788 =& 8&@==7 B&- D.@ 8 .+=3 &(8 ,(%&=
B.7* B(=& "7B.7*8 @= (=68 &.0+88 B(=& +(%&=-(-% D.@7
7=(.-8 B(++ -A7 4@(* -.@%&3
& *D =. 8&..=(-% +(%&=-(-% (8 D.@7
,768 @+ 8==(-%3 &(8 (8 +,.8= C+@8(A+D =& 0787A
. ,.7 A- ,78 ,(-+D 8 @= 8., ,.7
A- (%(=+ .,0=8 &A (= =..3 (=& D.@7 ,7
8= =. @+ ,. 1,7* B(=& .- =& =.0',.@-=
7.=7D (+2 =& 8&@==7 8=D8 .0- .7 8 +.-% 8 D.@ *0
=& 8&@==7'7+8 0788 .B-3 .@ 8&.@+ &.0@++D
7+(8(-% B&= =& 87= (8 D.@ .0- =& 8&@==7 .7
=& +(%&=-(-% 8=7(*83
= @0 =& ,7 .- =7(0.3 .@6++ +8. - 8&@==7
7+8 077+D B(7 + 7+8 .7 - (-77
7,.= =&= ++.B8 0@8&'.0- 0@8&'=.'7+8 B&- (- @+
,. =. 07A-= =& ==7D 7@--(-% .B- D *0(-% =&
&..?(-% (- :-.D
+,.:? ++ .,0?: &C (9-? :- ,.: .?:+? C( ?& ?.0',.B-? 9.?9F .-?9.+4 &: -
B:B+ B? F.B - .?- %? ?& :, ? ,-B++F (
F.B *-.D D&? F.B89 .(-%4 & :-.D :- ,. (: .-
. ?&:4 F.B8C C9 ?*- 0&.?.: .- :*((-% &.+(F
F.B8++ 09.+F *-.D D&F (?8: ?&94 - :?-9 B?. :-
,. :&.?: ., .B? D(?& ?& D&(? :-.D +..*(-% %9F4
&F .: ?&(: &00-7 ?8: B: ?& ,9 &: -.
DF . ?++(-% ?&? (?8: (- ?& B-B:B+ +(%&?(-% .-(?(.-:
?&? :-.D - :B-:&(- 09.B4 & 9:.- ?&? ,9:
%? (? D9.-% (: ?& :, 9:.- 0.0+ %? :-.D'+(--::
?& 9(%&?-:: . D(-?9 :B-:&(- 9"?(-% . :-.D +:
?. +.?: . +(%&? .B-(-% 9.B-4
:?-9 B?.'E0.:B9 ,. ,-: ?&? ?&
,9 E0?: - C9% +C+ . +(%&? 9"?(C(?F 9.,
.)?: (- :-4 - -.9,+ .-(?(.-: ?&(: (: 9.B-
/@3 B? (- :-.D (? - ,B& ,B& &(%&94 & C9F
&(%& +C+ . 9"? +(%&? 9., :-.D ,-: ?& ,9
%?: .-B:4 ? ?9(: ?. .,0-:? .9 D&? (? ?&(-*:
(: E?9, 9(%&?-:: F B?.,?(++F B-9E0.:(-%
19:(-% :&B??9 :024 - D&- 9(%&? D&(? :-.D
(: B-9E0.: (? -: B0 +..*(-% +(* %9F :+B:&4 &(? B-9E0.:: ?& :-.D (? B-9E0.:: C9F?&(-% +:;
0.0+8: : +..* ?.. 9*4 F.B8C +9F %.? :&.? +(*
&..?(-% :B-:?:
:B-:? (: :B& %9? :(%&? ?&? (?8: ?,0?(-% )B:? ?. D(?
B-?(+ 0::9:'F 9 .B? . ?& 9, 0+.-* ?& :B- (- ?&
-?9 . ?& :&.? - &(? ?& :&B??94 F.B . ?&? F.B8++
- B0 D(?& :&.? C9F.-8: :- ,(++(.- ?(,: 09??F
B? B++ - D&- F.B ., ?. +..* ? (? F9 +?9 F.B8++
:?9B%%+ ?. 9,,9 D&9 (? D: ?*-4 . 0?B9 ?&
?,.:0&9 . %9? &.+(F F.B - ?. (-+B :.,
+B: ?. ?& :-4 &.?.: -8? 0?B9 ?& D9, :-
?D- F.B9 ?.: .9 ?& +(-% ?&? ?& . (: AGGG
,(+: DF4 (* ?& 0(?B9 +.D ?&(-* .B? D&?
,*: ?& C-(-% (-?9:?(-% - ?9F ?. 9, ?& :-
:. (? 0?B9: :., . ?&?4
& ,(- &9?9(:?( ?&? %(C:
:B-:? :&.?: ?&(9 +..* (: ?& .9%9.B- (: B:B++F (:(+&.B??4 &(: (: B: ?& :B- (: :B& .,(--?
+(%&? :.B9 - ( F.B9 ,9 (: :? ?. B++F B?.,?(
(? D(++ (+ ?& E0.:B9 9(%&? .D- ?. .,0-:?
9:B+?(-% (- ?& 9* ,..F .9%9.B-4 &(: - C9F
?(C B? F.B - 0.?-?(++F &(C +:: +(&
- ,.9 (-?9:?(-% 0(?B9 F 00+F(-% :., E0.:B9
.,0-:?(.-; ?&(: D(++ +(? !%B9: (- ?& .9%9.B- 9.,
0B9 :&.D4 9F (++(-% (- 5/ +,.:? C9F ,9
- . ?&(: (-+B(-% (%(?+ .,0?:4 F.B89 B:(-%
(%(?+
F.B - ?9F 9*?(-% ?& E0.:B9 ?..
9'+/*E %B $- > >)',$ 9%-> /899 >% 9%A>>8 , A9
E-A8 C>% >- )/ '> -/, -8 ?G 9-,92
-C %B *--)
> >% 89A*> -, >% +879 +-,'>-82 ,E>%',$4 ,-> >8E
-A*',$ >% D/-9A8 >'+ >- +',A> , 9- -,2
%>79 ** >%8 '9 >- '> A9 >% +879
*>8-,'9 ,7> 8*'*E +>8 ,'$%>&>'+ 9,
*-,$&D/-9A8 /%->-$8/%E '9 9',>',$ /8-99 - >8'*
, 88-8 B, -8 /8-99'-,* /%->-$8/%892 % A,
/8> '9 9',$ %-C +'*'8 ,'$%> 9,9 8 8,8 ',>A,+'*'8 8+&*') *,9/92
'$'>* +89 , /8-,
>- '+$ ,-'9 C%'% ,-8+**E +,'9>9 '>9* 9
-,9'9>,> 9/)*',$ -8 +->>*',$ > -, >% '+$
09 /;" -8 +-812 '>% D/-9A89 - +-8 >%, C
9-,9 %-CB8 ,->%8 >E/ - ,-'9 -+9 ',>/*E2 -A +E , E-A $> 5%->9/->96 8,-+ 8'$%>
9',$*&/'D* 9/*-$9 - 8 $8, -8 *A2 -+ +89
8 +-8 /8-, >- '> >%, ->%89 A> ' E-A - ,
D99'B %->9/-> ,-'9 %) >- 9 E-A8 +879
*-,$&D/-9A8 ,-'9 8A>'-, '9 9C'>% -, 09
/'*'9>
9>>',$9 -, /.12
-A , *9- * C'>% %->9/->9 ', E-A8 /%->-&'>',$
9->C8 ', >% 9+ CE E-A * C'>% A9> , ->%8
9/)9 ', E-A8 '+$9 >A8, >- /.#G >- 9 %-C2
,:' 2'0@0&92'G
D9G 0.:C-9(,D, -9 90- 0-2@ )&)@,: @0
: ': . ).@&9@ #:'5 . C,,G C@0-@) -0
@' #:' 0:.8@ . :0. @'0C&'@ ) @' :'C@@9
:2 E),, @00 :,0E @0 &@ :@G E,,(F20: 2)@C9
@' #:' "9: ).& ,)&'@ @0 @' :.5 0- -9:
:C' : .0.8:
9.& 'D #:': @'@ 202 C2
E'. . E'), 0@'9: 9 -.C,,G :29C.& C@
@' !@ ): @' :-5
' "9:@ @').& @0 229)@ ): @'@ C:).& . C@0-@)
202(C2 #:' E),, 'D @9)-.@, !@ 0. G0C9 )-&:
-09 0 @. @'. .0@5 . 9+ 900- "9).& #:' )9@,G
).@0 :0-0.8: E),, 9:C,@ ). &'0:@,G 229.
0-2,@ E)@' :'0E: . 9 G:5 @ ,, ,: @0
):@).@,G C.#@@9).& 2'0@0 . E'), @' #:' E),, 'D
,,0E G0C @0 2@C9 D)@, F@9 ). 09-@)0. @'@ E0C,.8@
#:' ):.8@ E:@).& )@: .9&G ),,C-).@).& 29@: 0 900@'@ 9.8@ ). @' 9-5
"., 9:0. @0 CG #:' ): @'@ )@8: @' "9:@ :@2 0.
@' 90 @0 C),).& 2'0@0&92') :@C)0 . 290C).&
2)@C9: E)@' 290 ::)0.,(,00+).& ,)&'@).&5 0:@ #:':
'D :,D -0 E')' -.: @'G . @9)&&9
9-0@,G5 0- #:': E'. @'G @@ .0@'9 #:'
"9).& . "9 @'-:,D:5 D).& @'): D),, -.: )@
): .0 &9@ :@2 @0 @C9. )-,G ,)@ :2 ).@0 2'0@0 :@C)0
@'@8: #00 E)@' ,)&'@ E)@' ,, .&,: 0 G0C9 :C*@
E,, ,)@5 G0C89 ).@9:@ ). ".).& 0C@ @' +). 0 !@
@'): @'.0,0&G . 'D 0. G0C9 2)@C9: @'9 9 :0-
:2@C,9 C:: 0 -C,@)2,(#:' 0.,). &00 2, @0
:@9@ ): EEE5:@90):@50-5
.@9G(,D, #:'&C.: :@9@ @ 90C.
?1$I5 '): E),, CG G0C . *C:@,(' *C:@,(
20E9 #:' E)@' . ). 99 9)D9 09 C: ). 9-0@
:,D -05 0:@ #:': @ @'): 29) E),, 0!9 -.C,
-0 ). E')' G0C . :@ @' #:'8: 20E9 G0C9:,
"
!
! !
#
$ % %
!
!
!
#
!
!
%! !
% "
# !
% "
%!
%!
#
%!
$ %
<9 #9 )+(3 && 9! '(< )+9#)(3 9!9 2 &)3 9) @)<
#( <&&@ <9)'9# '). (
3 9!#3 '(3 @)< (
3!))9 #(
') ,3 +5- ( 3&9 @)<2 )>(
399#( ,3 +6-. @)< '% !( 3 9!9 >#&& 9 @)<2
?+)3<2 3<! 3 2#3#( @)<2 9) '% @)<2 '2
')2 3(3#9#= 9) &# !9 9! 3!<992 3+ >#&& 23
3) @)< 9 3!)292 ?+)3<23.)< &3) 9 ')2 )(92)& )=2
)<3 ')3. )< ( '% &#'#9 !( 3 9) ?+)3<2
( 9! '2 >#&& 3#'<&9()<3&@ $<39 )9!2 399#( 3
9) 92@ 9) %+ @)<2 3!)93 <3&.
!#3 ') #3 =)<2 @ 3+)293
+!)9) 2+!23 ( (@)( >!) >(93 9) 9! ')='(9
)2 9#)( ,3 +-. !<992 +2#)2#9@ #3 9<&&@ =2@ 3#'+&
&& @)< != 9) 39 #3 9! 3!<992 3+ @)< >(9 #( )9!2
>)23 9! &( 9! ) 9#' @)< >(9 9! 3!<992 9) )+(
)2 ,3 +; )2 ( #("+9! ?+&(9#)( ) 3!<992 3+-.
( @)<1= 39 9! ++2)+2#9 3+ 9! '2 #3
)( 9! )9!2 %@ 9)2 9! )229 +29<2 9) 9 ))
?+)3<2. !@ #3 9!#3 <3<&0 <3 # @)<12 92@#( 9)
+9<2 39 9#)( 9!( #913 2<#& 9!9 9! 3!<992 3+
04/ %
0%0 4 8 4;
%7$/ & $( :#0 $/ % (/&7
90 &% 4 &%#; 4&&# & 4# $/ $/"4 %
74 40 ;0 ;&7./ # "#; 4& 0 $%4 &% &
&##&9 ; %7$/ # " '1<< 56<< &/ 8% 1<<+
& 9; & 4# $/0 8% &4/
9 4 #&9
044 %0 07 0
'<<- 4.0 70 4
&9%0 & 044 % $/ 4&
0 $
%& 0+ 4 $% 040 40# % ;&7/ ( 47/0 0 &#&7/
0("#0 % / % %00+ 0 0 70 9% 4 $/
#4/&% ##; $(# 0 4 4# 0 %# /&$ 40 0%0&/
4 $(# 0 4 %& 0 %/%4 % ## #4/&% 0 4
4 0 :4#; 4 0$ 0 4 %/0 00 ;&7 /
9% ;&7 47/% 4#8 0 &% &/ 7( #&7+ /
4
/4 % 4 / 4 8$ % 4 9&/0 4
%& 0 40+ 4 40 0& % 4 44 7%4 # /%4#; $&04
4# &$(4 $/0 &7#%.4 04 &8
<<
70 4 /07#4 % ( 47/0 9/ 0J#; 4// #+
&/47%4#; 4 0 474 &% 0 $(/&8 % 9 0 9;
4# &$(40 %&9 8 044 %0 7( 4&
1<<+
74 &%.4 &&# %4& 4 %" % 44 !704 70 ;&7/
$/ 0 044 % &
'1<< 56<< &/ 1<< 4 0&40
9 ## 70# 4 44 #8#+
&7 % 4& :(/ $%4 4&
% 4 (4# #8#+ $$/ #0& 44 94.0
(4# 9 ## 8/; &/ % 4& 4 07!4+
% 7##;
74&$4 $& 4# &$(4 $/ 9 ## 707##;
4/; 4& "( 4
044 % 0 #&9 0 (&00 # 4& %07/ 4
( 47/0 #&&" #% % 4 #+ 4/ 4% 7(( % 40
044 % 4 9 ## /0&/4 4& 70 % 4 0 9 0%.4
%00/ #; 94 ;&7 9%4+
& (&( 4 $/ %4& &%
& 40 $&/ 8% $&0 07 0 (/47/ (/ &/ 4; &/
(/&/$+ % 8 %4& 4 $%7 0;04$ % #&&" &/ 4
044 %0 $%7+ % $&04 00 4 0 9 ## #4 ;&7 $%7##;
&%7/ 4
044 % 4& 07 4 94 ;&7./ & %+
$$/ 44 4 0 % 9&/" &4 9;0 ;&7./ &74&&/0
4" % ( 47/ & 74 7# #%0( % #&9 # 4 %
4 $/.0 # 8/; 04; &/ ;&7./ 70 % 4/ (& ;&7
% $" 07/ 4 $/ (47/0 $: $7$ 4 # ;
&/ % 4 4& 70 40 #&904
044 % )707##;
< &/
'<<*+ % #&9/ # 4 9/ ;&7 &%.4 9%4 4 /0%00
% 04/4 &% & 0 74 ;&7./ 4" % ,7 " 0%(0&40
& ;&7/ / %0 04 4
7( 4& (47/ %
$&$%40+ ;&7/ 0%(0 / $ %#; & % 4& 7(#&
4& 90 40 07 0 &&" ;&7 % 4 9; 9 4
044 % 0 % 4 40 & %& 0 /%.4 %/#; 0
&8 &70 9% ( 47/0 / 0# &9% &/ 9 70+
0+- -0,! 0" 0! 00 0, , ,!0 !0"!- ")30* -! 5"1,
,!
!", 5 " $!-0- ", 0 ,! ! ""1,
! " 0!- ,"1! 5"1
1-
5 ,! "!0"!-'"1, , !- $ ! ! ,+- "3'
/2&.$ /(#9
.(./%2/ 2 /2. 52 &% & # 2 % ." ( 8#/ .&//
2 2&%# .% & 9&5. $+ 82.$ #2%
& 2 /2&.$ .(./%2/ &$(#2#9 #" ( 8#/ 7 #
2 82.$ . 2% .(./%2/ &$(#2#9 7 2
% 2 ./2 .(./%2/ ## 2 %2%/ 29 #6#/ % 27%+
. 2 # % 2 6% (& %2 .&// 2 &22&$ &
2 .( 2 $&. ( 8#/ 2. . & 22 %2%/ 29 % 9&5.
(&2&+ & % $ 22-/ (.&$ %%2#9 ." % %25.
7 ## /&7 ## 22 . // .&$ %&2 % 2& (" &%
2 #2 & 2 /2&.$ 2. # % & 2&7./ 2 $ #
% 7 2 # 22# &. %&2 % &% 2 . 2+ &%6./#9 . 2
$ 7 ## /&7 2 &((&/ 2 7 2 2 $!&. 29 & ( 8#/
% # 2 % 25/ 2 $ % 5$( & 2 /2&.$ 7 ##
&% 2 . 2+
(&7. & 2
/2&.$ / 22 2-/ /9 2& 22 7% 9&5. 8(&/5.
/22 %/ .%-2 &(2 $# # % 2& 5%. &. &6.8(&/
(&2&/+ % % &6.8(&/ $ / #. (.&(&.2 &%
& #&7%&52 ( 8#/ 7 . /&# 7 2 2 /2&.$
/(#9 7 ## #&&" 6.9 /2 %2 6+ 2 7 ## /2.2 7 2 %&2 %
&% 2 #2 . / /.(#9 &% 2 2/ (/2 2 $ (& %2 %
2 6.9 (" & 9&5. /2&.$ $&5%2 % 7 ## 2 2
82.$ . 2 & 2 /(#9+ $ % 2##2# / 22 2.-/
%& %2# .&##& 2 .( 7 ## .5(2#9 52 & 7 2
# &% 2 . 2% / + 9&5 2 % $ /5 / 2 /
9&5-. #$&/2 .2 %#9 &6.8(&/ % / $(#9 # % /&$
$%5# %2 6 8(&/5. &$(%/2 &% 2& .5 2
8(&/5. #6#+ 2.2 7 2 :+3
% 2" 2 /&2 %+
9&5 /2 ## 6 52& &% 2 . 2 .5 2 8(&/5.
% 5%2 # 9&5 6 ## 9&5. ( 8#/ % #9 &%2 %
7 2 % 2 /2&.$ .%+
#&7% &52 2& 7 2 % 2 /( "+ % 9&5-. //// %
9&5. /2&.$ "( % $ % 22 9&5-. % / 252 &%
/5 / 2 / 9&5 $9 6 2& //// 2 5.6 .%2#9+
% (.2 # 2.$/ 9&5 &%-2 % 2& " 2
/2&.$ 2. 6.9 /&2+ 2 9&5 /&5# & / " 2
6.9 /& &2% % 2.9 2& #.% 2. . / 252 &%/ 7%
9&5. $.-/ 52&8(&/5. 2/ 2 7.&%+ % & &5./
9&5-. 2" % /&2 9&5 .##9 2 %" / & % 2& 25.% &52
.2 6 2 /2&.$ ,5 " &%&6. 2& $" /5.
## / 7##+ 2 7 ## 2## 9&5 #&2 $&. 2% / $(#9 #&&" % 2
2 /&2 2/# &% 9&5. $.-/ /.% / % 2-/ 6.9 .
2& 2.$ % &..2 .&$ %&..2 8(&/5. &% 2 %9 4 %
$&% 2&. (.2 5#.#9 9&5-. % . 2 /5%# 2+
)!$!26 266!&2
2 9$$ 2 )1'8!!& 6 &62 ' !&61&$ $&22
& &1$$; 661 !% -7$!6; !!6$ 2 $2' 6&
6' )1'8! %'1 !& 6 9; ' 2)!$!26 726'% 266!&2,
8!2 & : 6 $!%!62 ' 2,
602 9; %&;
&9 2 !8 6 ')6!'& 6' 72 6 ' '$'71
2) 9! !2 1 9!1 2) & !82 661 '$'71
1)1'76!'& !& )16!7$1 !6 $$'92 '1 1!1 & )1
1&2 *2 !1%2 '8+, ; 2$6!& '
;'7 & &271 ;'71 2'62 1&06 16!!$$; $!%!6 !& 6!1
'$'71 1& ; -7!)%&6 7161 '9& 6 1)1'76!'&
)!)$!&, '7 2'7$ $9;2 2$6 !6 ! !602 8!$$,
7$6 76''72 266!& '1 !!6$
2 !2 '6& '&6!&7'72 *'1 218'+ %',
!2 '&6!&7$$;
61!2 6' #) 6 27"6 ' ;'71 2'6 !& '72 12222!&
& 1'72!& ! !6 %'82,
1 1 69' )1'$%2 9!6
6!2 126 ' $$ !6 '2&06 ' ;'71 %102 661; $!
&; 8'712 2!& 76''72 1-7!12 %'6'1 & %'6'12
& $1 %'7&62 ' )'91, '1 2!&!&6 !2 66 !6
'2&06 $$'9 ;'7 6' '72 '& 27"6 ; )'!&6!& !16$;
6 !6 & 6& 1'%)'2!& 6 2'6 6 218' '72
9!$$ !%%!6$; 1'72 '& 96 ;'701 &'9 )'!&6!&
6 %1 6 9! & !&71!6!&, )&!& '&
'9 6 '72 1 !2 26 !6 & $2' '% '&72 ;
'61 '"62 %'8!& !& 6 1% & 1'72 '& 6%
))1&6$; 6 1&'%,
2'$76!'& !2 6' 1') 6 %1 !&6' 2!&$ 2'6
'72 %',
!2 %&2 66 9& ;'7 $ )122 6
27661 6 %1 9!$$ '72 '& 9681 $$2 !&6' 6
2&2!6!8!6; <'& ' !62 '72 1 & 6161 2 $'& 2
;'7 #) 6 27661 $ )122 6 '72 9!$$ 1%!&
$'#, '7 & 6& 11% ;'71 2'6 '&&6 !& 6
#&'9$ 66 6 '72 9'&06 &, 2 $2'
'1 ;1! ' 2!&$ 2'6 & 218' '72 91;
6 '72 9!$$ 1%!& $'# 7&$22 6 %1 662
2!&!&6 %'8%&6 !& 9! 2 !6 9!$$ 1') !&6'
218' %' & 66%)6 6' 61# 6 27"6, 08
$!%!6 2722 9!6 6!2 %' 2 %12 2!%)$;
'&06 8 6 !&6$$!& 6' 61%!& 96 6 27"6
1$$; !2 76 !6 & 727$ '1 2)'162 & 9!$$!
)'6'1); *2 )+,
;39 ( 3+%3 ) ';% ( 9!#2 =? #(9) ?);2
#913 +)33#& 9) &
=#9! 9! #33; ?);23& ?); '? ()9 ( 9) 3( ) ?);2 '2 9) 2+#2.
;9 ?); ( 9) <2? 2;& 2 <2? 39+ )2 ?); 3929.
! " % % !! % "
%" +'! !'!"
!! % % "%!% )% % % %!% !'" ! )" )%
"% '% %! '
!
'%!" )%
&, %!" ) +' "'%+ '"% ( "%
"! % " ""
)" " %% "% + !
" ) ' % % %" (! % *% ) " ) * )
"
%" %%! ") +' % "
! %
" /6. 4 &#&6./ :&6 / &% :&6. /.% $4 4&/ :&6 / % .#
# : 6/ % .8. $&% 4&.# .4 &% 7 + /&8 :&6 &8 6/ %
4 (:. .% .&$ 4&#&.+
<
-:( F/B9
F/B9 (: +:: ?&- /B9 F9: /+ &-: 9 (? &: ?&
1/D9 ?/ 9B- 1&/?/'(?(-% 11+(?(/-: D(?&/B? 9*(-%
,B& / :D?4 * ?& :F:?, 95B(9,-?: /9 ?&
+?:? C9:(/- / / &/?/:&/1 +,-?: /9 E,1+
(9/:/? (-/D: < (:? /9 AG 19/::/9
0 / ,,/9F 04# / &9 (:* :1 0='(? /+/B9
,/-(?/9 D(?& 9:/+B?(/- / 0HA$ E <= (9?
.'/,1?(+ %91&(: 9 - '
9(C4
&/: 9 ?& +/D:? 1/::(+ :1(!?(/-: -
-?B9++F F/B8++ : ,B& ??9 19/9,- : F/B9
:F:?,8: :1(!?(/- /B?:?9(1: ?& ,(-(,B, 95B(9,-?:4
//* ? ?& 95B(9,-?: /9 &/?/:&/1 $ - ?&9
9 19(/B: D &-%: 04G 19/::/9 - ? +:?
#0A / +?&/B%& / 9/,,-: ?D( ?&?
/9 9:/-+ 19/9,-4
/,19 F/B9 %(-:? ?&(: +(:? - (?8: +(*+F
?&? ?& &9D9 E: (? (- ,/:? 9:4 & &9 (:* (:
+(*+F ?/ / 9 :/9: / %(%F?: 9?&9 ?&- )B:? &-B+
- ?&? D(++ 19/C B:B+ :(- F/B8++ + ?/ :?/9 )B:?
/B? C9F (,% F/B :&//? (-:? / /-+F (-% + ?/
*1 ?& :? /-:4
#
- .
;%7,8 #8- 4
# 4 . '
#! % ;%7- #.4
!!#
.%#
- . "
; ."
7#4# '-%.'4* 74
4 -
!4; . 4
4 4 %
# %# # !.. 4
# 6<
"#74.
# ;%7,!!
#
;4. %
.4
.. .4%-
%-
!! ;%7- '%4%.*
%.4 .
- 7!4 .% 4
4 ;%7
#
.. 8-;4#
4- -"%8# 4 !4 . '
#! (9# !%% # -%"
4 -%#4 % 4 %"'74-)* .7
!!; 49% .-9.
4 4
-
-
-
!! 4
4 %!. 4. '
#! # '!
# .%"
. "
; #%4 8# -+7-
.-9-8- 4% -"%8 4"
. 4;
# 7#.-9 ;
#* 4- .#. "
;
-+7- ;%7 4% '7!! % 4 #4- -%#4 '
#! (
%%
'7!! -%" 4 %44%" 7.7
!!; %. 4 4- ) %- 4
.-9.
-
..!* 9- .4!! "
;
8
; !%
4 4 -
- %- .*
# 4 .-9.
- %74 ."'!; .! %
4 '
#! (4- -
-9
-. %- -%#49
-. '## %#
9- 4 .-9. 9-)
# ;%7,!!
8
%% 89 %
4 '
-4. 4
4 "
;%7- 4 (. '%4% %# '$<)*
!
- -74 %
- "%7#4 %# 4 %''%.4 . % 4
.
. 4 "%4-%
-
#
!! 4 %4- %"'%##4. %##4
4% 4. # .%" 9
;* 4 4 4%' % "%.4
.. . 4 '%9-
! !
! !
!
!
!
!
!
!
! !
0B=2E+0( B) +/4
) +0B = >B+0(.I 0/ +/4 " G)+) >B0> #2= B)
/( 0+4E.B+20 =2(=/ " +> 20 2# B)
) FIG +()B> 2# B) 24 0*>2E= >2#BG= /2F / 0B7
4 0*>2E= >2#BG= +> #= #2= 0I20 B2 2G0.2
0 E> 0 B) +/4 +> 02 H 4B+207 0 /0I
= >4 B> +B<> B) /B) 2# B) 2// =+. 4-( >
I2E<.. %0 20 43KD 20G=> 0 +B )> /0I 2# B)
>/ # BE= >7
2/ 4 24. >2.EB .I >G = I B) +/4 0
G2E.0<B E> 0IB)+0( .> 7 B<> 0 +0 F .24/ 0B
#2= /2= B)0 0 /0I 2# +B> # BE= > " #2=
+0>B0 +B> E02 #+.+BI " G = GI ) 2# B) += B+/
G) 0 2=+(+0..I +02=42=B +0B2 =.+ = F =>+20>7
) =G- )2G F = +> B)B +B> +0B =# +> .+BB.
++2>I0=B+ 0 02B B ==+.I >I B2 ( B B2 (=+4> G+B)7
EB >+0 +B<> #= I2E /I > G .. (+F +B G)+=. #2=
I2E 20>+ = >4.>)+0( 2EB 20 4+*#2= 4-( 7
) %=>B )E=. +> +0>B..B+20 G)+) +>0<B
8E+B 20 *.+- $+=7 .B)2E() 2= +0EH E> => 0
2G0.2 B) +/4 #=2/ GGG7(+/472=( +02G> E> =>
0 B2 2G0.2 +$ = 0B +0>B..B+20 4-( 7
B2 )BB4@@(+/4*G+07>2E= #2=( 70 B@>B. 7)B/. +0>B
0 2G0.2 #=2/ B) = 7 ) (22 0 G> +> B)B B)
+0>B..B+20 =2EB+0 )> 0 />>+F .I = %0 +0 = 0B
&1& 1 % /&14.
& &1&/&( )&((&/ 1* $6 1 #. & 1
(" 4% 1 &$/ 1& % (&1& 1 % 21 &.
$%6 %&%(.&// &%# 2/./ 1-/ 1&& 5(%/ 3 % &./
2%./ & 12./ 16-## %3. 2/+
-3 1.&.
.&2% 2( 1 $&/1 &.# /61&2/ /&14. 1&
#( 6&2 $" 1 $&/1 & 6&2. 1# $.+
#2 &. $&%6 /%-1 !2/1 4#&$ 1-/ //%1 #+
# /&14. % ./2 (&&. $/ 1-/ 2#1 $1#6
6&2. $. 11 1.$ %/ % ,2# 16 % $&%6 6&2
/3 . % (21 1&4./ 11. $. % #%//+
/ & 2/ /%-1 #252.6 1. 6&2 % 1& & 41
%/ 1& &% / ,2 "#6 % %1#6 / (&// #+
1 / (.&// % $ %!&6# 11-/ &%2/+
# % 4 1 (&1%1 ##6 1&2/%/ & $/ #/&
$"/ /( # $%/ % 1.$/ & 12./+ &.
/2//2# (&1&.(6 4&."&4 $ $%$%1
/ "6 % 6&2. /&14. /&2# (21 6&2 % 2## &%1.&# &
6&2. &##1 &%+
$(# % 1 3 1 % / #/& .2 #
/( ##6 1 # 16 1& &..1 %6 #. % 1/ ,2 "#6
% 1& . % &21 1 /1 % (&1&+ %##6 &. $&/1
2/./ 1 4&# (& %1 & (&1&.(6 / 1& /. 6&2.
$/ 4 1 &1./+
-3 #&&" 1 &4 & 1 ("/
(.&.$ % 1 1. "6 ./ & (&1& $%$%1
(&1& 1 % % (&1& /. %+ % 1&.6 4-3
&%/ . &4 1 ((# 1 &%/ %# 1 / / %
1% 41 16 &. &3. % &3 11+
-3 #/& %&1
%6 /( # 12./ /( ##6 1&/ 11 &2# /3 6&2
&2./ &3. 1 &2./ & 6.+ &/1 $(&.1%1 1&2
/ 1 &3.## %2/. 5(. %+
1-/ 5(%/ 3 % &/ &%##6 &3.&$(# 1 21 1.-/ && ./&% 1-/ 1
& & (.&// &%#/ 1 4&.# &3.+ 6&2 4%1 1& # 4 1 $&. &$(#5 $
$% (2#1 &% &1&/&( / (&4. 6 1 2"1#&+
"
"
" "!
" !
"
!
!!!!
$$
$/6
$
$06
$/
$,
$00
$/
$6
$0
$6
$0
$0
$0
$,
%'$!
' %%
!%)#2 5#1) *#.* 3. . .)
1"
!".
* # %#.# "
"!".
2 * 1)2*
" *
)%""&
!'(!!
""($ !
!
*' $ +
.(* . 1)* # %
).5 *"
%* .
3#) #2) 1. 5#1) %#.#."
*#.3
)
" %&
(!
!"%
1
".1! 1.1
.#"*
"
.#
1"%
*
". *% * " 5#1) !
*
1. .)
) 3
5* .# )1 .!&
! *'
#$'"!%
" 5#1 !".#" %#.# ).#1"
.* * 3
. !#*. %#% ." #
.." ) # %*
" #.*&
") !
"' " #'+
.(* !
.
. # %
."
"
%)
. 5#1
" !"
. 3#
)
* .
.
) *%# " 5#1) %.1)&
!!! ""($
%'($'"!
2 5#1) %#.#* 4.)
%1" 5
!
" .) # #1)* !#) 22 #)
2 .!
!#) !##5
.!#*%)&
+!
! #"'"%
.(* *#!." #" 5 .
%#.#)
%)*
" #+
)" #3
.# )
. *.1""" )*1 .*&
('! #'
"
)
." %. # "
%#.#
.
* #.* # %
"""& )(* 3
. .#
# 5#1 !** . !#!".&
!'' '%
3 41. 2"..
.
"
. 5 ".#
" !
&
5#1) "* #*"(. )
. . .
5#1
" # . !
"1
5&
"' "(% #"$'$'%
.(*
" . .
. "*
.# 1*
)1 5 1.
*#. #1*
" "
" !#.#"
.#" .#
%#).)
. *#.&
$ !
!" &
!
&
"!
%
! !
!"!
& !!
&
!
&
$! !
!
!" !$
!
!$
!
! "& "! !
! ! $! ! !
!
!
!
!
%
!"!
"!
!!$!!
#
&" ! &" ! $!"!
&
$$0
?+;2< )<3 )+;)93 $9 +3 9" '<'4 +)93+' =$'' (@ ?+; =$9"
$94 $'$9? 9+ (& 9 '$'44 4"+9 4;)'? 4-3$)! 9+ '$0 +9 +)'? $4 $9
+) + 9" (+49 9$< 9++'4 9+ ;4 $924 '4+ +) + 9" 1;$&490
) ?+;23 +))9 =$9" 9" '<'4 +)93+' ?+; ) 93? ;4$)! 9" ;3<4 9++'
$)490 9 "$<4 9" 4( 4$ 9 ;9 =$9" (+3 -+=3 ) -3$4$+)
) !$<4 ?+; '+9 (+3 39$< +)93+' +<3 9" (++ + -"+9+0
*
924 44)9$' 9+ --'? $!$9' 4"3-)$)! 9+ ?+;3 -"+9+4 9+ !9 9"(
'++&$)! 4 3$4- 4 +)<)9$+)' '( -"+9+40 " 93$& $4 9+ 493$& 9"
3$!"9 ') 9=) 9$< 4"3-)$)! ) +<3+$)! $90
6/1 %:<1 16 6) 6 6 )%)80 %' 0" 6 : ' <)8 6$ 1 )6 86 " <)8
"'/6&'6 61)6:0')&6)<)80018-61"1)&6"&6 )8
"6 "1'/6 6 .8"$16 61$ "' 6 :)0% " <)8 :'6 6) 6 "6 0" 6-
&
# % ; 7 '#'91 1 % %
)12 .1'$7 117 '%/ 2'9%2 '11 # % 7
#''"2 2 2 7 2'9%2, 702 % $ 177 77 72
17 % #222 ' )'7' ;'12 7% '712 97 ;% 7
% 2)' # % '71; 2 17 2'7,
'9 $= %'7 1'% 2 7 %$ 97 ='90: #$'27
17 %#= 2% 7 2=$)7'$2 ' 1'$7 117 '% #2'
"%';% 2 '#'91 1 % %, 7 $% 272 72# $ %#= #'%
7 2 ' '!72 % )'7' 171 7% 7 #''" %
#% % 21) 2 7 % 1# # 71 ; ## '#'91
1 % #'% 7, 702 '%2 : % 7;' ;=2 127 92 7
%71'92 '#'91 % %7' 7 $ 77 ;2%07 71 % 7
127 )# % 2'% 92 7 $"2 2 ))1 #22
21), % 9$% : 29# )1)7 '% 2 :1= "= %7'
77 % 2 7 27')2 92 9$) % %7' 7 %2 % ## %
' # 2 7 #'22 ' 21)%22 7 7 2 ' % $ 2
<7#= ;7 ='9 '%07 % % :2 7 ;'# ) 791
9>>= #''" 7702 $ ## '% $ #2 ;= 1'$ 7 )9%=
1 2) #% $2 ; ## ;%7,
7 ' 1 % % 2 '7% $'1 %'7 # % 7#
'$)72 7%
2 97 '7 % 291 )17 9#1#=
2 ) #%2, #%2 2 7 "= 1
1 % % 2%07 )%'$%'% 7702 '%% '%#= 7'
7# )'7'1)= 97 7 9% -9 '%27197 '% '
7# $1 $"2 7 7 $'1 )1'%'9%, %
7# 2%2'1 ) <# 2 ':1 ; 7 72 ';% $ 1'#%2
7'$< $ 27 $'9%7'# 71 %7)'7'2%2 7 :
1, 2 2 : 7# 7' 7 )7#= #'; %' 2 #:#2 97 7
$ 1'#%22 7 1 ';% 117 : 72 7' 7 %791#
$'9%72 ' 1'$7 117 '% '%71 97 = 7 $ %
$1 #%2 % 2 % 7102 '% $ 1'#%2 '1 ) <#
7 72 1%07 # $ 7 7' 7 2 ' 7 1$ 2 7=
7% 7' ; 7 71 7 '%# #$ )'7'1)=, 117 '%
'912 92 1%7 ;:#%72 ' # 7 1 117
7' 1%7 <7%7 ;% 7= 7 71%2)1%7 $ 9$
7 % %# 7 #22 2)# 77 % 7 2% ;% # 7 '2
71'9 )1 2$,
'90## $'27 '7% 2 1 % % % '%7127 123 %
'71 ;'12 ;1 7102 1 7 % 1" 1 1 7
%<7 7' '% %'71, 7=) # <$)# 2 ;1 ='901
2''7 % ; 7 1 7 2"= % 7 "1'9% 7 1%2
' 712 1 19 7' % ##% '#'91 $22 %
7 2 ' 7 %2 29 2 '922 %27 7 2"=# %
1 7 7'', 1:1 ='9 : 1 7 '%7127 %
'% 7 '%2 ='9 2'9# ;1 77 1 %2 % 1) %,
'$ 2'7;1
)"2 %'7#= 7 1% 7=)2 29 2 '7'2')
*2 )(?+ %'; : 7 '%71'#2 7' #
; 7 1 % %, = '%#= ;'1" 1'22 7 ;'# $
7'9 % 771 $7' 2 '7% 7' ' 7 $%9##=
= 27917 % )172 ' 7 $ ))1')1 7#= 2 7
;#"71'9 '))'2 7 '1 '; 7' ' 7,
7 7# '$)7 %
97'$7 $' ='9 %07 ' $9 7' :' 1 %2 ;%
='9 7" 2'7 !927 71= %'7 7' 2''7 %27 1 7 2"=,
1 7 '2%07 $% #1 29%%= 2" 2 % ':127 97 1 7
= 2 !927 2 2 % 7 2"= 7%2 7' #';% '97 7' ; 7
7 ;'127 '% 7 '%2 '1 1 % %, 1 % % 7 2'7
'$)'2 7 '% 2%072 #='9%71=9%1<)'2 %7 2'7
2# 7#=3 92 ='91 $102 <)'291 '$)%27 '% 7' 19
7 97'<)'291 277 % 7' 71 ?, '1 ?,8
, % 702
':1<)'2 $ # 72 77 7% 7' 7 $'27
= 1'$7 117 '%2 9%1<)'2 % 7' %291 71 1
%' #';%'97 12 ' 7 $ % 2'$7 $2 #), %
='90: 7"% 7 2'7 ='9 % 92 7 #:#2 '1 91:2 '%71'#
% 2'7;1 7' %12 7 ))1%7 <)'291 #:# %
*2 )((4+ '1 2 $)#= 92 ='91 2'7;102 1 7%22 '%71'#
*#7'9 77 % 7 ' #9%7 %2719$%7 #:#2 '1
91:2 : ='9 $'1 '%71'#+,
7 7#
'1 '$)7 77 ##';2 ='9
'%71'# ':1 )1791 ='9 % #2' 2'$7 $2 $ 7 7 7
7 = .27')) % ';%/ 7 #%23 % '71 ;'12 92 %
2$## )1791 *2= 5(( '1 2$##1+, 7 ' 7 2
:1 2 '1 % 7' 7 #%2 % $1 ='9 :3 7 2
19# ' :' % :1= '%7127 2 ))# 2 97 ='9
% '7% 7 7' "%'; 7 )17 9#1 '% 7 '%2 % ;
17 % '$ %7 '%2 ' $1 % #%2 ; ## )1'9
'!7 '%# #:#2 ' 1 % %, 102 2'$7 $2 %'
2927 797 '1 <)1 %,
'#'91 1 %2 1 '% ' 7'2 %%'= % 1772 77 ;'%07 2'; 9) '% ='91
$102 21% 97 1 17 %#= ': '92 ;% ='9 1 % 9) 7 2'7 '% ='91
'1 )1 %7 7, '9 % 19 7 1 $)7 2927%7 ##= % 2'7;1 7'9,
!5 5 ,&(:A * ,#6 * 6*:?5 5*=( :!: ?#&& 6:#:! :* :!5
A*=5 ,(*5' 6!*:6 =:*':#&&A =: A*= ( *:( !#> '=!
::5 : # A*= * #: A !(0
( :*, * :!: #:46 #''(6&A 6:#6A#( 0
*&&&"
( ( &# ( &$( &( -)
& +( ( -
& ( & ( +( (
+% % & (
(
#
)$ ( ( ( % - - *% )%& %&#
-)$% )(& )& & ( ( &$& %(% (
-)$ % %- & (# ($&
)& ( ( *& )(%&
* & & (%
( ( &) % ($& ) -
% %)&-
%(% ( -)$ *% ( %&
)& &( % %( (# )% -& % %
( ( % ( &&* & ( *&
% ) &
(% ( % & * & %( %- %)(
&#
*)&-
(& &$( + ( ( (%%-# &(
( % *%- )&& ) % (& ( %) ( (
&A)> >- 596 &+ *-+-$8-* + /8>&A)8)E >&*#&+ 9+ >$>79 + >8> C&>$ $&#$ )B)9 -
-+>89> 'A9>*+>3 A> >$ (E >- >$&9 &9 /8>& *(
9A8 E-A 8B&C E-A8 89A)>9 )8+ 8-* E-A8 *&9>(9
+ - &> #&+3 + *-8 ->+ >$+ +-> >$ 9> 9$->9
-* E &+> *+E /-/) #> 8A9>8> E >$&9
+ >$&+( >$E 9$-A) ) >- 9 + &*# -8 >$E
>( &> 8>$8 >$+ $//+ A/-+ &> A8&+# /8-99&+# A>
&+>9 8 $-C *+E - >$ 9> 9$->9 8 >(+3
$+ $--9&+# C$&$ - E-A8
9$->9 >- -+B8> >- )( + C$&> )--( -8 9>8-+# A8B9
+ )&+9: >$ 9> +&>9 -8 -+B89&-+ 8 ->+ >$
9&*/)9> 9$->9 C&>$ &+>89>&+# >D>A83 $ 9> /$->-9
- /-/) 8 -+9 &+ C$&$ >$ 9A'> )--(9 &>$8 B8E
$//E -8 B8E 8 >&B3 -+B8>&+# >$9 8&+#9 -A> >$
*->&-+ C$89 &+%>C+ D/899&-+9 >+ >- )--(
)+ &+ )( + C$&>3
+ *>$- >- B-& C$+ -+B8>&+# E-A8 &*# >)( + C$&> &9 $--9&+# + &*# &>-879 -+B8> >8E9) -/>&-+3 $&9 9>8&/9 -A> )) -)-A8 &+-8*>&-+
+ E-A78 )> C&>$ + &*# >$> *E 9 C)) $B
+ >(+ C&>$ E-A8 *8 9> >- )( + C$&>3 >79
/88) >- A9 )E8%9 //8-$ )B&+# >$ -)-A8
$>B8 E-A - -+7> 'A9> 9> E-A8 *8 >- )( + C$&> *- >- >(
*-+-$8-* /&>A893 $--> &+ -)-A8 >$+ E-A + >( B+># - )) >$8
-)-A8 $++)9 >- +%>A+ >$ +) )--( - >$ 9$-> -+ E-A8 3 879 $-C3
/
0C0.:A.A0)&0CAG0C;A)--').A0&AA';A;0;0<<(2;0<<,00+6
E -).CA<:E0;+ ). G0C; D0C;)A )-& )A0; E),, ')D A' <- !A <
A' 0&G 2;0<<).& ;0- G0C; ,0, '-)<A:< ); 1/I6
.0A'; !A ;0- A' 2<A A'A -0;. )&)A, 2'0A0&;2'G . <A),, ."A
;0-)<A'A0,(<AG,",-(&;).,00+6 A:<<)-2,2;0<<CA&AA).&)A;)&'A.<
<0- ; . AA.A)0.6
;).;),G A' 2;<. 0 .0)< ). )&)A, )-&< )<
C.E.A6 A 2;<.A< )A<, < -C,A)0,0C; &;). .
0-< E0;< A' ')&'; A' <.<)A)D)AG )< 0. G0C;
-; 3< 2>%46 CA <0-A)-< ",- &;). .
,<<) ); A0 . )-&6 A-0<2';) )-&< <'0A ). ,0E
,)&'A ."A ). 2;A)C,; A' )-& 0-< -00);
. A),< 0<C; G A' ;+.<< ; .'.6
).& .0)< )< ,<0 <);,
0; ,+(.(E')A )-&<6 )A' ,+(.(E')A
)-& G0C:; ,;G ;').& 0; 2;A)C,; &.; 0
2'0A0&;2'G . ).& .0)< E),, -+ G0C; "., )-&
, 0,;6 ; ) G0C; )-& )< 0-20< 0 ,;&,G <-00A'
AC;,<< <C; < 3<C' < A,, -0;. C),).&4 .0)<
. -+ )A -0; ).A;<A).& A0 ,00+ A6 ).,,G ) G0C 'D
)&)A, -; A'A ).A;0C< C.E.A
;A A<
).A0 G0C; )-&< ).& .0)< E)A' )A 2'0A0(
)A).& 22,)A)0. . -+ G0C; )-&< ,<< 0D)0C<,G
)&)A, .,).& G0C A0 2;).A A ,;&; <)H<6
0<A )-&()A).& <0 AE; ).,C).&
'0A0<'02 . A' )-2 )< 2, 0 0A' ).& .
;-0D).& ",- &;).6 . '0A0<'02 ).& ",-(,)+ &;). )< <
<"' ')"3
"% 9 39 >@ 9) 2< "& ')"3 "3 9) 9$% "9
9 3)<2 @ <3"' %)>
399"' +3 *6, 9 9 "3'19
%>@3 *)33"% " @)<12 3 ))9"' "' %)> %" 9 >"9 )<9 3
)2 @)< ' 39 3 <992 3* 9) *9<2 9 9")'-
@)< ) ' @)< = ' "& >"9 %)93 ) ')"3 @)< '
**%@ 3)& 3)9>2 92"$2@ 9) 2< "93 9- @)<12
3 ))9"' "' &) +3 *5, @)< 3 )<% 239 $
" 9 )'=292 3)9>2 @)<12 <3"' 3 ')"3!
2<9")' 399"' **%@"' ')"3 2<9")' "' 9
)&"' "3 )9' 9 &)39 9"= &9 ) @)< )'19 = ')"3!2<9")'
"%"9@ )2 @)< >2 3 ))9"' "' &) "' 9
239 *% 9 2 2 =2")<3 9 "2!*29@ 3)9>2 9))%3
2)<' 9 9 2 "9 9) 2<"' ')"3-
' )
9 39 "3 %% )"3 "'# +>>>-*"9<2)-)&,9 "3'19 * )2 3"'%!<'9")' *2)2& 9 8; 9)
8 *'"' )' 9 =23")' @)< <@ <9 "9 >)2$3
?*9")'%%@ >%%- 9 )3 3) @ %%)>"' @)< 9) /92"'0
9 3)9>2 @ &'<%%@ "'9"@"' 23 ) ' "&
9 9 )'9"'3 &)39%@ ')"3 >"9 )<9 '@ ' 9"% 3< 3
23 ) 3$@ )2 " %" 93 "' 9 "&- 9 9 ' 33333 9
')"3 "' 9 )3 23 > " %%)> "9 9) 2< 9 93
2)33 9 > )% "& @)< )'19 '@ 3 %%"' )<9 #<39 9) &$ )' )2 9>)
) @)<2 39 3 )93 %33 ')"3@ @)< ' 2< ')"3 @ '
"' '@ "&!"9"' 3)9>2 9 9 3<**)293 %@23 9 9
"'%<3 9 2 "&* "9)2 +3 *(, 3 >%% 3 9
%"$3 ) )9)3 )*- 9 )2@ ) 2<"' 9 93
) ')"3 &'<%%@ 9$3 ='9 ) 9 9 9 9 9
2 2 3=2% 9 '".<3 @)< ' <3 "' "& 3)9>2 9) 2< ')"34
9 "3 )' '%3 @)< 9) 9 9) 2"*3 >"9 %@23- 12 <3"' 9 "&*
<9 '@ *$ 9 9 %%)>3 %@23 >"%% 33'9"%%@ 9 3&-
768 >#7 > %*:7,< :,,( :#: 8)8 (%' )"% :# 78: :%) @,< <8 %:2
#,":,,(%8:#78:.,7:,((,78#%,*.#,:,"7.#787),=%*"8.,:8,*
),(86 8 * *@ ,:#7 8)(( : <8: %*(<2
+
%?%*" )%*,7 %).7:%,*8 %8 %7(@ 8:7%"#:,7>7 >%:# .#,:,$
%:%*" .'" * (,: , .7:% @,< * )' %" #*"8 :,
@,<7 .#,:,8 :, ": :# ,).,8%:%,* @,< 7((@ >*:2
#:#7 %:68 * (:7%%:@ .@(,* 7<%*%*" .%:<7 ,
7<8:% 7* ,7 .88%*" %77: 8:7,@%*" * =,:%=
8<*8: <*>*: ,&:8 7.%*" %*:, :# 7) 7 :#
* , .#,:,"7.#768 (%2
,: ,*(@ * :#@ 7<%* *
,:#7>%8 .7: ,).,8%:%,* <: :# ),, , .%:<7
* *:%7(@ #*" @ <*>*: (<::72 # ",,
*>8 , ,<78 %8 :#: :# )&,7%:@ , .#,:,$%:%*"
8,:>7 .'"8 * ": 7% , <*>*: ,&:8 %*
8#,7: :%)2 # .7%*%.(8 7 :# 8) 8 (%*"
>%:# )%*,7 %).7:%,*8 /8 .7=%,<8 ."0 * :#
:,,(8 7 8%)%(72
* )*@ 88 % :#768 * <*>*: ,&:
8,)>#7 *7 :# " , :# 7) %:68 8%).(7 :,
,77: @,<7 %)"68 ,).,8%:%,* @ 77)%*" %: <8%*" :#
7,. :,,(2 <: % @,< >*: :, '. :# ,=7(( ,).,8%:%,*
, @,<7 %)" ,7 :#768 * <*>*: ,&: 8(. %* :#
)%( , :# 7) @,< 8#,<( ": :, "7%.8 >%:# :# (,*
7<8#2 #%8 %8 .,>7<( :,,( =%(( %* =7@ .#,:,$
%:%*" .'" 7,) :# %). :, #,:,8#,. * (( :#
.'"8 %* :>* :#: ((,>8 @,< :, #,,8 * 7 ,
.#,:, * :#* 4.%*:5 :#: 7 ,=7 *,:#7 72 ,7
%*8:* % .,>7 (%* 7<*8 "%*8: * ,:#7>%8 .7:
&
035/3 '% '%3/'# % % 3 6 79 ' %/0 % 3 $)3
' % $, 3.0 50 6 #9 % '$$/ # )'3'/)9 3' 6 )'3'0
#//3%# #''", '76/ 3.0 0'$3 % 33 0'5#%.3 '6/'%,
0 </C* 2-2F<= 0 -2F 0,= < -2=C7 (*= *= H(<
0 =G C( J7 C;= -=2 F= F- *0 *022< =0=
H*C( H* 20C<=C <0& =F( = C( *0=* 2 (F<(7
2F H0C C2 4CF< C( C*- *0 C( <*&(C =C*0)&-==
H*02H= FC -=2 *0 C( <, *0C<*2<7 0 20G0C*204(2C2 *C;= */42==*-> H*C( *C 0 207
2< 0 =9F0 C2 H2<, !C*G-J
J2F 0 C2 /, =F< C( 20-J C(*0& C(C (0&=
CH0 =(2C= *= C( I42=F< =CC*0&> *0 2C(< H2<=
(2H -20& C( =(FCC< *= (- 2407 ( 4<CF< /F=C0;C
(0& 02< /F=C C( 2F= H(*C -0 2< 0JC(*0&
-=> 2C(<H*= J2F< =(2C= H20;C /<<J C2&C(< 4<24<-J7
2< C(*= <=20 *C 2 C0 *=0;C =*- C2 C, */&=
F=*0& *&*C- 2/4C =*0 F--J /0F- =(FCC< 20C<2*=0;C F=F--J 20 2!<7
C;= H*= C2 C, CH0 "G 0 =G0 =(2C= 2< 0
=9F0 4<C*F-<-J * J2F;< F=*0& (2C2=(24
C2 /<& C(/ 5= 2H C2 F= *C C22-=
43%167 FC (2H 2 J2F ,02H H(< C2 =C<C H*C( J2F<
*0*C*- I42=F< =CC*0& * C( /< *= 20 F--J /0F-:
( 0=H< *= *0*C*--J C2 424 *C *0C2 4<CF< 4<*2<*CJ
/2 C( =CC*0& J2F;-- "0 20 C( C24)/2F0C
/2 20C<2- =H*C( 20 /2=C = 5= 4@E 2< /2<
-C(2F&( *C;= =C C2 =C F4 0 =(2C < F--J 0 =(22C =G<- </= J2F
0 =C*-- */4<2G C( J0/* <0& 2 =(2C H*C( +F=C CH2 </= * C(C;= -- J2F
(G7 2F 20;C 0 I40=*G =2 CH< *C(< H;< F=*0& C( */47
= H-- = 2*0& *C /0F--J J2F 0 2/*0 */&= F=*0& *C
=2 CH< C22-=7 (= < F<<0C-J 20"0 C2 C( /2< I40=*G =2 CH<
4,&= H;< F=*0& (2C2=(24 E FC C(J;-- "-C< 2H0 2< -20&7
%
:&6 $/4 #$ 4& 40&8 :&60 !0&6$ &64 & &61
1&480 $ &# 4& :&60 016+
$ & 4 406 047 $41 & $
#0 1 4
"4: 4 71 :&6 4& &$40&" (4 & "+ 4/1 $ 4
44/1 70: 0 4& 7 84 4" &#(4+
01&$ &0 41 1 48&&" 014 4 0$ & (04601
7"" &$ $
"$1 1 70: 8+
4 &&,6"4:
"$1 4 &4$ 14041 0&# 25+ 4& 255 84 "" (&$41 $
48$+ 4/1 $ &$4014 4& 4" &#(41 8 #:
&$": &0 48& (04601 &4$ 2 $ 2+
1&$ 01&$ 1 4 "&$ &" "$4 &0 7$
" & 78+ 8$" "$1 &$ 4" &#(4 #4
7 0" &" "$4 & &$": ## &#(0 4& 5##
&0 4 1# 78 &$
+ &#("941 & &(41
#$1 44 (4 & " 1 01 84 $01$ &"
"$4+ 4 #$1 4/1 70: 0 4& 40&8 4 !0&6$
&64 & &61 $ 4 8: :&6 $ 84
70:4$
4$1 4& ($10( 0&# "&16( "" 4 8: 4& $$4:+
4 1 7$ 84
4 $ 1#1 70:
6"4 4& 4! 1&4 84 01404 (4 & "+
1""&8 (4 & " 0,601 "0 (0460 $ 44
& &601 "41 "&4 & "4 $4& 4 "$1+ $ 70: 04
16$"4 :&6 #: 8"" $ 44 84 4 0,60 (0460
40/1 4&& #6 "4 $40$ 4 "$1 &0 4 #0
4& " 4& &( 7$ 4 41 1&"64 #$#6# 16440
1( )41 1 &$ & 4 01 80 #&0 9($17 1#
(0&11&$"
1 #01 $ 16(0&0 4: 4$
4& &0 #$#6# 16440 1(1 & '2;;;4 & 1&$ 4&
4 '25;;;4 &0 '2;;;4 & &$16#00 #&"1*+
" 4/1 "8:1 (00" $ 8"" 7 :&6 0
440 1$1 & 1414&$ 4& 7 (4 & " :
61$ 4 &004 #0 144$1 $ 4 014 (" :&6/7
$&4 $ " 4& &0 8470 01&$ :&6 $ 1#6"4 4
4 $ 1&480+ 4 8&0!1 440 &$ 1&# #1
4$ &401 4/1 14 4 16 4 :&6 8$4 4& $ 10(
&61 1$/4 &$ 4 1# ("$ $ &40 8&01 4 1#
14$ 0&# 4 "$1 1 &40 & 41+ 4: 0 4
((0$4 4 8"" 614 "600$ & 4 (460 040
4$ (4 & "+ 14 & & 1&4 1 80 4
16 4 1 "0": $ 4 &00&6$ $ 40/1 $&4$
"1 0&6$ 4#+ 4 8: 4 4 $ "&&! "#&14
&#("4": $460"+
0 0 8 8:1 4& 7 4 4 ($$ &$
4 (("4&$ :&6 61+ #4& 8/0 61$ "&8 1
&$ :&6 $ ((": $ "#&14 $: ":0(" 4&0+ &0
7$ (&4& 4&01 16 1 &4&1&( $ &7
7 4 -"$1 "60. "40 4$ :&6 $ 61 $14
& 611$ "60 4& 4 1"4": #&0 0"14 4+
"00 0.
5$1,- -)1"0 2.0$- 0$ .0. .1 . - 5$1,
%-$ 5 "$0 -0" 0-". " 0 35 00 %$0$. -
%-$.. " %-."0( 1.0 "5 %$%1 - %.0!
%$0$-%5 . .10 0$ .$". " . 00 %$% 1%
2-53-(
" $ 0 !$.0 %-2 "0 0 0 !$!"0 .
0 0-" $- !. 0$ 0-0 30 25 $"0-.0 "
-0 2"00" %% " .$03-(
-$" 5 2"00" . .$!0" 00 ".
!"101--. $ 0$ 1 "0. 0$ 2$( 0 .!% 5 !".
-"" $ 0 $-"-. $ -! " 3. $!!$"
.0 $ - 5 !-. " ".. 10 . " !$-
$- .. !"0 " !$-" 0!.( 5 %% 5" .10
2"00 %-01 - 5 " $"1"0$" 30 $"0-.0
.$ 00 0. - . 0 5 $3" $10 &" $0- 3$-.
%1- 30' 0 0 . !$- 22 $$" .$0 30
0 .0-$"- !%.. $" 0 .10( 0,. " .5 0 0$
$2-$ " 0 $$ 0. 0-" 2-5 )1 5 10 0-,. "$
$10 0,. 02 " 2-5 %$%1 -(
"00" 3$-. .0 $" .$0. 00 2 0 .10
- 5 "0- 0$ 0 -!( 5$1 0 0 -0 0 01
-"" $ 0 $ 0 .$0 3$",0 !!0 5
1$1. 1. $ 2"00" " 5$1- %$0$0" .$03- " 2 .10 10
!%-..2 0( 5 . 0$ % 0 2 . -.$" " -1 5 "
0 !$1"0 5$1 1. 3" 0-" " !(
&
%2.'4!%
'#'4. $'
% ' 2 #//!%/ % 4.// ' )'2' .2'4!% %
!$ !2!% /'26. !% %.# !/ 22 2. . 4/4##8
/5.# 68/ 2' !5 %8 !5% 2, ' $" % !$
#" % 6!2 '. 7$)# 8'4 % /!$)#8 ''/ 2
/24.2 '%2.'# !% 8'4. )'2' .2'4!% /'26.
6! !/ /8 42 4/4##8 !5/ $!'. ./4#2/, . 8'4
% 2" 2 $'. '$)#7 #'% 6!% 42 $4 $'.
2!5 .'42 ' 4/!% 2 %%# !7. 2' $!7 2
.% % #4 %%#/ ' 8'4. !$ '6% !%2' 2
%# $'%'.'$ 2.2$%2 */ )(33+,
% 8'4-. 2 2 /2 6. 8'4-. '$'.2#
4/!% 2''#/ /4 / 4.5/ % %%# $!7!% !2 $"/
#'2 ' /%/ 2' 2 2' .!)/ 6!2
'#'4., 2-/ $!22#8
#!22# '$)#7 % !4#2 2' 2 8'4. .'4% 2 ./2
42 8'4-## % 22 #!" $'/2 2!%/ !% )'2' .2'4!%
22 '.2 )8/ ' 6!2 22. #''"!% !$/,
2-/ %'2!% 2' ' 6!2 #'.2'.!/ #2'4
!2/ %!2!'% !/ ).228 /!%2!,
!/ 68 ' .)./%2!%
'#'4. 22-/ / '% 2 68 4$%/ ).!5 !2, '4 4/
% !$ !%
$' / '))'/ 2'
*. .% %
#4+ '. *8% $%2 8##'6 % "8+,
$'/ % '#'4. /)/ . $%2!'% % 2#" '42
#'2 !% !!2# !$!% % !!2# )'2'.)8, 2-/
4/
!/ 2 68 $!%/ .)./%2 '#'4. 8
$!7!% 2'2. !.%2 #5#/ ' . .% % #4 '2/
2' $" !5% 4, !/ 2 68 22 ).!%2./ $"
* **
*. -* *+
'*
+'# +' ' &/
-* * &* '* *
&/ &, * *' &
, * ' '#
*
+' ' *' &
*' ** -' &/
* +* *+& +* * $+* '# ' -
' '' &' , * &/
$+*/ * ' *
* '* +* ''
* '
/ &, * '
*'# * *+& ' * ,&/ +& & &*&*'
&*
+& '*'
& &'#
+ ' *
* &+ *'# * ' + *
*& *+& * &*&* '*'#
&
+' * '*
+'
* -'
*
&
* &/ '' - ' ' &
&&* +* -* & '*-& *%' &*,/ '/ *
/ * */#
*%'
'* * *&/ * * '*
+'
*
/ +'* / +& *&# * '%* -&# /+
' / / +& /+% * ' +&&
*+&
-
' * *&+ '*
+'
*# '*
+'
+'
/ ' &
&&*' '%* *&- * '+
* +*
+' *%'
*+/ '* '& # * *&+ '*
+' /+
, * ** &
/ +' /&' +' /&
- '
&#
&
* *'
* &*/ -' +* *' , *
2L
2L
.E
+=7-?&+# (?/
$-=-#7/$C &8 )) -?= #==&+# C-?78) -?= =$7 +
&+# 7=&@ 8- &= *C 8* -7&+# =- =)( -?= =$
+&==C%#7&==C =8( - (?/2 ?= '?8= &*#&+ )-8&+#
C8 *-+=$8 @+ C78 - **-7&8 A$+ 8-*=$&+#
8 *?++ 8 $7 &8( &)8 + C-?6)) //7&= A$C
&= 8-)?=)C *?8= -+ & C-? A+= =- #?7+= =$=
C-?7 /$-=-8 A&)) )8= )&=&*2
(?/ ++6= $-7 =$-?#$ 8 @+ =$ *-8=
8& - ?=&)&=&8 8?$ 8 &+-A8 (?/ +
8= ?/ =- /7-== +C ) C-? $--8 ?=-*=&))C2 ))
C-? + &8 8-* -7* - B=7+) 8=-7# -+ A$&$ =(/ C-?7 (%?/ /$-=-82 )=$-?#$ &=68 /-88&) =- 8=-7
=$* -+ 8/7 8=&-+ - C-?7 -7 +-=--(68 &+=7+)
$7 &8( =$&8 =8 =$ /-&+= 8 C-?67 )--(&+# =- (/
=$* &+ =A- 0-7 *-71 &7+= /$C8&) )-=&-+8 =*&+&*&8 =$ 7&8( - )-882
C-?67 '?8= )--(&+# =- ( ?/ C-?7
-))=&-+ - &#&=) /$-=-8 =$7 7 8@7) /-88&&)&=&8
A$+ &= -*8 =- $--8&+# C-?7 *& =- ( ?/ =-2
$ 8&*/)8= *=$- A-?) =- ?8 )+( -7
+ ?7+ )) C-?7 )8 7-88 )) =$ &8 +
(/ &= &+ 8 /)2
$&8 A-7(8 8= A&=$ $-)&C 8+/8
A$7 C-?6)) -=+ $@ A **-7C 786 A-7=$ -
/$-=-8 =$= A&)) = -+ -+ &89 &= )8- *(8 =$* @7C
8C =- =)-#?2 -A@7 &= -8+6= -?+= -7 +C
?=?7 &=&+# - C-?7 /$-=-8 + &=68 /&+ & +-=
&*/-88&) =- /$-=-8 =- =$ &88 = )=7 =2
!
%8
1- - ,2# 1 4!! $#!6 #4 $, 1 !- -3# $1
1" # - -&) $,#! ! # $!, -1,212,
- ,1# 4 - 31! $, -3# -$"1# - $,#-
- &$1$ $!!1$# # 1 $,, 6$2 4#1 1)
#$4- 2& #!2- $"&,#-3 -2!,
-$ 6$2 # -1 2& 6$2, 1- - 6$2 ,*2, 1# !3 1 1$
,2# 21$"1!!6) 1 # -1 1$ ,2# "$#1!6 4 !6 $,
3# !6 1 -& $2,) $, "&$,1#1!6 6$2,
- $ 1 1 -& 1" 1 2& 1- 4!! ,2# - -$$#
- 6$2 !$ $# # 1 ,2#- # 1 ,$2# -$ - #$1
1$ -,2&1 6$2, !6 ,$21#)
-,- 4$ &2,- 1
#$4- / #
-1+- 2& &,$," - -"&! # -1 # 6$2
# -!1 &,12!, ! 16&- " # 1 ! $, ,-11" 2-,-)
'<
"!": 3& .,6. /7." ./ $ "(3&( $ 3&8 3& #(3:
3# &$ 3& /& #! /6. :&6-. 8. & 3/ !6(
/.7/-(.$ ("$/ &. . (3/ &. :&6 /$
6(+ "": :&6 /&6" "&&! &. &$ 33 &./ 6$"#3
/3&. 3& 7 :&6 3 ( & #$ 33 :&6-"" $7. 3
$ 6((. "#3+
$" 36. 3& "&&! &. / 63&$+ &/3
& 3/ !6( /.7/ &# $ 3 &.# & "$3
(("3&$ 33 :&6 &8$"& $ $/3"" &$ :&6.
63 3. . .$3 3:(/+
&# 8&.! $ /#". 8:
3& /3$. !6( /&38. 83 /6" !6(/
& &/$ "/ 8" &3./ /3 $ 3 !.&6$ $
/$ :&6. &. $/ 3& /$3 "/ !$
3# 6( 8$ $//.:+ "33. / #6 /#(".
#3& $ !(/ 6// 3& #$#6# / 8"" / $/6.$
33 :&6. 3 "/ . ! 6( /&&$. 3$ 83
. !6( /6"+
&6 #: 3$! "" 3/ /&6$/
6$$//.": 9($/7 63 3 #&. &#&6/
&.$/ . 36"": ./&$"+ . 7./&$ & &;:
)888+#&;:+&#* (.&7/ 5 & !6( /( / 3/.
3& 33.3 :&6 3& 3 .(3: /6/.(3&$ ("$/
8" 3 3.#$&6/": 6/..$": .&$3 )888+
.&$3+&#* 8"" ! 6( $ 6$"#3 #&6$3 & 3
$&3 6/3 (&3&/ &. 6/3 +% ).&6$ 240* :.+
"
"
"
#
"
"
"
"
!
"
"
**
)9 '= & 2)' 9(126(& #(16# ;!( #6 )'2 6) 66#( 1)9( 6)
2# (#( 9+ 6) =6 ()6!1 ;2#6. 96 &#%1 #2 ;)16! 6! )16 ( )( =)901
9+ ( 19((#( #602 2= 6) 9+&) =)91 +!)6)2. 102 !);.
))
%"$3 "4'28 8 ('%> <> 8 8 >(: ' 4 3 * (8(4 ('%"'((%24 "4 %84 >(: 38 * (8( %:& ' &: &(3
4"4 3(& (' 4"&*%!8(!:4 "'83 ' %% (3 3-
//
))
0"'7"' 7 (&
0/1 %"77% ;0(' ;"7 :";"' =(90 * (7(1 ('
(&*970 10' 97 '(7 "' 71 17 ( *0"'71
7 7 =(9 ' 1 0 ;"7 0"'1 ' &"%=- 0 0
&'= (*7"('1 (0 790'"' =(90 ""7% %1 "'7( 0
(*"1 97 7 (':'"' ' "&&"=
( *0"'7"' * (7(1 7 (& "1 9'".9(0' "'$#7 *0"'701 ' *0(9
* (7(1 7 7 0 "'"17"'9"1 % 0(&
70"7"('% &"% %& *0"'71 0(& =(90 %(%
&"17- (%(901 0 709 7( %" ' 9'%"$ (%0
"'$#7 *0"'701 ( ; =01 $ "7/1 '(; %&(17
"&*(11"% 7( 1 7 7"'= (71 7 7 &$ 9* 7 "&
7 0/1 '( "'7 ( 0"'- %91 *'"' (' (; =(9
17(0 (0 "1*%= 7 & 7 = ' %17 (0 &(0 7 ' )>>
=01 ;"7 (97 "'7 ( "'(%(90 %10 *0"'701 0 '(; %&(17 1 (0% 1
"'$#71 ;"7 1(& (17"' %11 7 ' 6)>- =/%% *0"'7
* (7(1 7 *91 97 ('/7 7&*7 7( (*7 (0 %10
91 ( 7 "0 19*0"(0 *0"'7 1*1 :' 7 17
&(%1 '/7 *0(9 * (7( 7 7 %(($1 % 1 (( 1
(' *0"'7 (' 68> "'$#7%;=1 0 "' &"' 7 7 =(9/%%
' 7( 91 * (7( **0 "' ' "'$#7 *0"'70 7( 7 7 17
019%71 ' "7 "1'/7 '110"%= *- %7 (9 =(9 ' *0"'7
* (7(1 (' *%"' ( (0 * (7((*"0 **0 7 = ;('/7 %(($
(0 % %"$ *0(*0 * (7( 7 =/%% 70 1"%= ' ;"%%
.9"$%=2 (:0%% "7/1 %1 ('(&=-
"' * (7( **0 "1
<*'1": 70= 7( 9= "' 9%$ 7( $* (;' (171-
,,
*;6+<$* $*+>7
"+;+ ''6@
+6 <767 + $*+>7 $7; * $*+>7 9 ;" =$>$*
* -6$*;$* +*;6+'7 6 '$;;' )+6 6$*'@ ;"* 570
"@56 7 6+<* ;" "+;+ ''6@ >"$" $7
6;#'++&$* --'$;$+* +6 7$ =$>$* * +6 *$7$*
+
-"+;+70 $*+>7 9 <767 * ;+ +>*'+ ;"
--'$;$+* 6+) ;" $*+>7 $= $*7;''6 <; $;57 7@
%<7; ;@- 4"+;+ ''6@5 $*;+ ;" ;6; 76" +? *
'$& ;" +>*'+ '$*& ;"; --670 " $) '+> $7
$7; "+;+ ''6@8 ;" $*+>7 9 =67$+* '++&7 7'$ ";'@
$6*; <; $;57 <*;$+*''@ ')+7; $*;$'0
$7; * $*+>7 957 );; ; 7
6 $*; 6; $*;+ "+;+ ''6@ )&$* $; 7$)-'$$;@ $;7'
;+ =$> +*'@ ;" 7"+;7 ;&* $* -6;$<'6 )+*;" +6 >$;"
<7;+) ; @+<5= * 7<" 7 2&$73 +6 2"+'$@30 ''
@+< * ;+ + ;+ ';6 ;" <66*; =$> $7 '$& +* ;
; +6 7;6 6;$* 0 +< * ';6 @ )+6 ;"* +* ; +6@
+6 ; ;++ $ @+< >*; ;+ 7 %<7; ;" "+'$@ 7*-7 @+<
;++& $*
<'@ '$& +* @+<6 2"+'$@3 ; 7$)-'@ "+' +>*
;" ;6' &@ * '$& +* 2
<'@30
"+;+ ''6@ $*; 6;7 >$;" ;" $*+>7
&6 --'$;$+* 7 >''0
<7; 7'; ;" -$;<67 @+<
>*; "$; ;" <6* <;;+* * 7'; $+ ;+ )&
7'$7"+> @+< * =$> +* +)7;$ -'@60
;57 *+; ;" $' >@ +6 ;" 7; 1<'$;@ <; +6 1<$& * +*=*$*; 67<';7
$*+>7 "+;+ ''6@ $7 -6;'@ ++ );"+ ;+ -6$*; @+<6 7"+;70
--
&!#
(#&$ #
A( 7.,
A(!007.1.1?)
'$ #&!#
, 8<B..
, .00
F>F 9-F9 ::>#
! &#'&!#$
!!, #
.+ 7&
A( D.,
.88 ?77(%
(+ ,<.,
(+
7<(,
A < A ,8.,
$
+!'&
#!'&! #&!#
.(, D,
#&!#
! (#&$
?*(, *.D'A,8
(** %,**
. * + ,<8
7& <*(!!
)$&# #&!#
#!'&!
< A (, 8
7 << D,.*8
!&!#"+
"#"#$$
#!'" #&!#
,,D (7
* 88,7 &(*
, (&)
(, ?.,%
?%& &7 *!**
?*(, *82? E
&
#!'&! #
()D ) 7
7<(, *8.,
, %% <<
*'&(
+ 8 D
#
*(C ,,(8
DIGITAL
PHOTOGRAPHY
THE ULTIMATE GUIDE TO
STARTT E D FA
FAS
ST
GE T STAR
PERFE
E C T PC SE T UP
GE T T HE PERF
CR A SH C OURSE IN T HE ORY
ENHANC
AN
ND R
RE
E TOUCH
HANC E A
TA K E BE T TER PICTURES