Prosiding

Seminar
Antarabangsa
Pengajaran
Bahasa Arab 2011 (SAPBA11):


Wawasan dan Cabaran Malaysia-China disunting oleh: Maheram Ahmad,
@ Mohd Shukari Hamzah, Moktar Hussain, Zhang Hong @ Ammar, Xue Qing Guo
Bassam, Hakim Zainal & Suhaila Hj. Zailani Unit Bahasa Arab, Fakulti
Pengajian Islam, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor ISBN 978-9675478-45-1 http://www.ukm.my/sapba/prosiding%20sapba11.html

.
422
)1( .

.
.

.
.
.
.

.
.


" . *
"

35

. .

.
"(
"
:)1992

%86

%85

%60

%30

Masalah Penguasaan Bahasa "(
"Arab Komunikasi Dikalangan Pelajar: Satu Kajian Kes
)2003

%60

%80

%50

(" Frasa Bahasa Arab Dikalangan
35

"Pelajar Melayu: Satu Analisis Kesilapan )

:
.1
.2
.3
.4
.5

- -

:
.1
.2
.3 ( )
.4
.5

.
( )
.
.

.

.)Dechert 1983(
.
33

.
.
.1
. .
:
- .
:
. :
( )1993

(
)1993

.
.
.


.
.2
.


.
.
:
Budak lelaki itu bermain bola / budak perempuan itu bermain bola

35

.
.
.
.
.
.3


34 .
340 .
!

.


( ) ( .)
.
...
.4 :
.
: , :
.
.5

:
seorang lelaki / dua orang lelaki / ramai lelaki

35

/ / .

. .

( ) ( )
( ) .

.
.
.
()Krashen 1981

, .
.
)2(
()Blum-kulka & Levenston 1983
.
.

.

. )1983( Dechert
. ,
.

. , .
)Marlyna et al. 2007(

35

.

.
.
) Krashen (1981
. .


:
" :
.

,

.

,
, .

.
.
.
,
".
.
Blomfield .
.

35

- -


- - .

.


.
)Dulay et al. 1982(

.

.

.
.


. .
( Marlyna et al.
)2007
,

()Hulya 2009

.

56

. .

:
...
.


( )Interlanguage .

:
)Blum-Kulka & Levenston 1983(
.
,
.
.
.


.

.
-

.
. :


. .

56

.
.


.Blomfield

- - :
.1 ( // ////)...
.2
.3

.4
.5
.6
.7
.8 ( )2006

:
.1
.2

.3

.4

Krashen .
.
56

.1

http://encarta.msn.com/media_701500404/Languages_Spoken
_by_More_Than_10_Million_People.html

.2 :

.
.
: .
...:



. ( )272

.
.
. : ,
.

.
.
.
.

.. .
. :
.
55

.2006 .
. .General Studies . :
. : .
.2008 .
. : .
: . .2006 .
. : . .. .
. : . .1973 .
Baljit Bhela. 1999. Native Language Interference In Learning A Secondlanguage:
Exploratory Case Studies Of Native Languageinterference With Target Language
Usage. Vol. 1 No. 1. International Education Journal.
Blum-Kulka & Levenston. 1983. Universals Of Lexical Simplification. Strategies In
Interlanguage Communication. Eds. C. Faerch And G. Kasper. London: Longman.
H.W Dechert. 1983. How A Story Is Done In A Second Language. Strategies In
Interlanguage Communication. Eds. C. Faerch And G. Kasper. London: Longman.
H. Dulay, M. Burt & Krashen. 1982. Language Two. New York: Oxford University
Press.
Hulya IPEK. 2009. Comparing and Contrasting First and Second Language
Acquisition: Implications for Language Teachers. Vol. 2. No. 2. June. English
Language Teaching.
Joseph Galasso. 2002. Interference in Second Language Acquisition: A Review of the
Fundamental Difference Hypothesis Transferring the Pro-Drop Parameter from
Spanish to English. Northridge Revised Feb. California State University.
Krashen. 1981. Second Language Acquisition and Second Language Learning. Oxford:
Pergamon Press.
Marlyna Maros, Tan Kim Hua & Khazriyati Salehuddin. 2007. Interference in Learning
English: Grammatical Errors in English Essay Writing Among Rural Malay
Secondary School Students in Malaysia. Jurnal E-Bangi Jilid 2. Bilangan 2.
Januari-Disember. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.
http://encarta.msn.com/media_701500404/Languages_Spoken_by_More_Than_10_Mill
ion_People.html
http://en.wikipedia.org/

55