OLYMPIA-CREMINA... die Espresso- Kaffeemaschine fir den Privatgebrauch sLamachine a café espresso pour usage domestique ‘Olympia Kaffeemaschinen Oras anit Migg Frei Buchental 11A 9245 Oberbiren Stark oder mild, ganz nach Ihrem N'importe quand et en quelques minutes, Geschmack, kénnen Sie zu Hause oder chez vous aussi bien qu’au bureau, im Biiro mit der OLYMPIA-CREMINA OD MEI CRE MINS vous permet de préparer un café espresso délicieusement aromatique, jederzeit in wenigen Minuten einen fort ou léger selon votre godt particulier, hocharomatischen, crémeschaumigen un café en tous points contorme a Espresso brauen, genau so wie er in celui qui vous est servi au bar ou dans der Bar zubereitet wird. un restaurant soigné. Elegant, praktisch und handlich ist die Olympia-Cremina est une Olympia-Cremina, und sie garantiert machine élégante et pratique, elle vous Ihnen einen echten Espresso. garantit un espresso authentique!Ganz einfach ist die Handhabung: 1, Wasserbehalter(1) dffnen und 2u etwa 24 mit fischem Leitungswasuer téllen, 4h. bis zum oberen Ende der Wasser: standsdule (2) 2 Nun Kabel an die dali bestimmte Buchse der Maschine stecken und Stecker ans Stromnetz anechliessen. Vorher aber kontrolieren, 9b Deckel (1) und Dampmhahn (2) geschiossen sinc. sJetzt die beiden Hebelchen des ‘Sch: ters (4) betdtigen, woraut die Kontroll- Nimpchen (rot und weiss) autleuchten. 3 Sobald das Sicherheitsventi(5) Damp! ‘usstdsst, hat das. Wasser die notige stellen, weil die reduzierte Heizung au ficnt,'um das Wasser In der richtigen Temperatur zu halton (sichtbar ist also nur noch das untere Signallampchen), 4 Nun Filterhaiter (6) erwirmen, indom man durch Betatigung des Hebelarm (7) etwa eine kleine Tasse voll heisset Wasser austliosson asst, Kolbenhebel (7) kurz ‘nach oben und wieder nach Unten tienen, § Fterkopf (8) durch Drehen von ti koptarm (8) Nerausnehmen. je nach Filtersiob (a oder b) 1 bew, 2 Dosen Katfae (nicht zu feine Mahlung) in den Filter eben und Filterkopf (8) wieder einsetzen. ~ Jetzt den Hebe! (7) nach ‘oben stossen, einige Sekunden in digser Stellung belassen und rhachher durch kraftigen Zug nach unten dricken. Dadurch wird das Helsswasser durch das Katteepulver im Filter gepresst, lund der Kaffee fiesst in die unter den Ausilusshahn gestelten ‘Tassen. — Der Filter wird immer yon nouem gefullt und die Prozedur so oft wiederhall, bis kein Wasser mehr im Wasser behaiter (1) it Das zeigt sich an der Wesserstandsdule (2) und auch daran, f Hebel (7) Keinen Widerstand mah findet. Wird jedoch och mehr Kaffee gewinsest, wird der Wasserbehaltor wieder {elu und die Manipulationen ts wiedarnot. Vorerst ist jedoch der ganze Damp durch den Dampthahn (3) zum Entweichen zu bringen. 6 Zur Heissdamptentnahme wiederum bside Hebelchen des ‘Schalters betatigen, wodurch also srneut beide Signallampchen, aufleuchten, und die zu siedende Flussigkelt In Tasso over kleinen Krug unter das Dampfrohr (10) halten. Dampthahn (3) nz offnen und in dieser Stollung belassen, bis die Fidssigkeit Sen Siedepunkt erreicht hat 7 Vor Gebrauch Wasserbehaiter (1) immer mit Frischwasser ‘spien. Nach jedem Gebrauch Wasseroonalter (1) entieeren tnd Dampf ablassen, Wichtig: Die Maschine dat nie angeschlossen werden, bevor dor Behalter mit Wasser gefult iat. well sonst dle Melzkorper ln der Maschine Schaden leiden. Wenn Sie sich an diese ein- fache Anieltung haiten, erzislen Sie einen herrlichen, echten Express-Katee! Le fonctionnement est de Ia plus grande simplicité: 1 Ouwtr fe reservoir eau (1), le romplir Jjusqu'aux trois “quarts eau ratche, Cest-i-dire de maniére que Tindicateur de niveau g’eau (2) soit rempll jusqu'au ord supérieur. 2 Introduire le cable dans Ia doulle ad hhoc de ta: machine, puis brancher la fiche sur le courant. Auparavant, avoir soin de s'assurer que le couvercle (1) et le robinet de la vapeur (3) sont cor- Fectoment femmes. Sur quoi actonner tes deux petits leviers du commutateur (3), 0.qul allume les deux {role, Mune rouge, 3 Dés que ia soupape de sirote (5) laisse 4 Réchautfer le porte-it ‘sant s'écouler (6) on Jais- see d'eau ‘actionner le (7). Retever un instant le lo- vier de piston, et de nouveau Tabaisser. 5 Enlever la téte du filtre (8) fixée au bras (9) en Ia faisant ‘ourmer de gauche & droite, verser dans le fire 1 ou 2 portions Je café selon que l'on utlce fe titre @ ou (le calé-ne doit pas: {re moulu trop fin), puls remettre en place la tete du hte (8). Relever le levier (7), le lalsser pendant quelques secondes ddans cette position, puis 'abaisser d'un mouvement vigour De cette maniere, eau est chassée par pression & travers Ia poudre, et fe café covle dans ios ‘asses placées sous Ie robinel, ~ Remplir de nouveau le filtre Jusqu’a ce qui ny plus d'eau dans le réservoir (1). L'eau est épuisée lorsque le fevier (7)-ne rencontre plus de résistance, un simple regard jeté sur Tindicateur de niveau d'eau falsant par ailleurs cons. {ater que le reservoir est vide. Sion desire plus de café, I sulfit de remplir le reservoir et de procéder da nowveat selon ce qui ect indiqué sous chiftes 1" 5. Auparavant. i faudra ‘cependant libérer toute la vapeur en ouvrant ie obinet (3). © Pour obtenir de la vapeur, il faut actionner tes deux petits leviers du commutateur, ce qui allume les deux petites Iampes: ny @ plus qu’a placer sous le tube amenant ta vapeur (10) la tasse cu le récipient contenant un liquide que on desire réchaulfer. Ouvrr tout grand le robinet & vapeur (3) et Ie dans cette position jusqu'a ce que le liquide alt atin I Sebulition. Important! La machine ne doit jamais tre branchée sur te ‘courant avant que le réservoir alt ete rempll d'eau, sinon lly délérioration des corps de chauife montés dane l'appareil! ‘Tenez-vous on &'ces Instructions, qUi n'ont rien de complique, ‘et vous aurez la certitude d'obienir un cate espresso authen: