Betriebsanleitung

TD/TCD
2012
L04/06
TCD 2012
L04/L06
2V 2V
TCD 2013
L04/L06
2V 2V
TD/TCD
2013
L04/06

z
,


.

.

.

.
z

,
. ,

,

.




.
z
:


(
)
!
z


.

z

.

.
z

.

.

.
z

DEUTZ.

.

!

,

.
,

( ).


(, -VDE0100/-0101/-0104/-0105 "

").

.
z
-

!
,
(
DEUTZ Common Rail . 5 ,
1 ),
!

.
-
- !


.



-
!

2007

DEUTZ.

.

,
.

DEUTZ
.


.

,
,
.
,


.
,
,
,
,
.

,
.


.

0312 3470 ru

, .
,
DEUTZ AG

2007

IHV
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . 63

1 . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . 21

8 . . . . . . . 79

. . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . 79

/
. . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 . . . . . . . . . . . . 83

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . 29
. . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . 37
4 . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . 43
5 . . . . . . . . 45
. . . . 45
6 . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . 59

2007

DEUTZ

DEUTZ

.



,
.

.

,
,
.

,
.

- !


.


.

.
,
.


,
.

2007

DEUTZ
DEUTZ
,
DEUTZ.

DEUTZ.
DEUTZ,
,
.
DEUTZ Xchange
DEUTZ
. ,

. DEUTZ
DEUTZ
.

DEUTZ
,
,
DEUTZ-Parts
,
, ,
.


.



DEUTZ.
,

,

DEUTZ .
www.deutzshop.de.
- DEUTZ
P@rts

.

.

.

51149 Kln

,
.

.

: +49 (221) 822-0

DEUTZ AG
Ottostrae 1

+49 (221) 822-5850

www.deutz.com
info@deutz.com

,


.
.


. ,

"

".

.

,

.

2007

2
B

A
Mot.-Typ

Mot.-Nr.

DEUTZ AG

MADE IN GERMANY

A, B,

.

C
.

2007

left

right
1

()
.

,
(1) .

.
: .

.

2007

TCD 2013 L04 2V .
PLD ./.
, ()
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

2007

()

( )






(
ATL)

TCD 2013 L04 2V .
PLD ./.
, ()
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

10

(
SAE)

()

2007

TCD 2012 L04 2V
DEUTZ Common Rail (DCR),
()
1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
()
12
13 (
)
14
15
16
17 FCU (
)

2007

11

TCD 2012 L04 2V
DEUTZ Common Rail (DCR),
()

11

1
2
3
4
5

10
3

6
7
8
9
10
11
12

12

(
)

()

2007


21

22

23

TCD 2012 L06 2V
DEUTZ Common Rail (DCR),
()
1
2
3
4
5
6
7

20
19

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

18

17

19
20

16

21
22
23
24

15

()
()
(
)


Rail

14

2007

13

TCD 2012 L06 2V
DEUTZ Common Rail (DCR),
()
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

14

(
SAE)

2007

TCD 2013 L04 2V
DEUTZ Common Rail (DCR),
()
1 (
,
)
2
3

4

5
6
7

8
9
10
11
12
13
()
14

15
16 (
)
17 FCU (
)
18
19
20
21

2007

15

TCD 2013 L04 2V
DEUTZ Common Rail (DCR),
()
1 ()
2 (
SAE)
3
4
5
6

7
8
9

10
11
12
13

16

2007

TCD 2013 L06 2V
DEUTZ Common Rail (DCR),
()
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

2007

(
SAE)
(
)
FCU (
)
Rail

17

TCD 2013 L06 2V
DEUTZ Common Rail (DCR),
()
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13

14

18

2007

()
1
2
3
3.1 (
2013)
4
4.1 (
2012)
4.2
4.3
4.4
5
6
6a

(, 6-. )
7
8
9
10
11

12

13 ,

14
15
16
17
18
/
19

2007

19

20 /
21

20

2007

DCR
()
1
A= 500
2


( )
3

4
5

6
7
8 FCU (
)
9
Rail
10
11 Rail
12
13
14
15

2007

21

22

2007

()
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

()

2007

23

/
()

1 FCU
2
3 /

A=TCD 2012/2013L06
B=TCD 2012/2013L04
4
5
6
7 Rail,
Rail
8 ()
9
10
11

12 (
)

13 ()
14
15 (, ,
, (),
, . .).
16 ()
17
18
()
19 (,
, ,

24

2007

20
21
22
23

, , . .,
)
- /

-
/ CAN

2007

25

(
)
z
z (

)
z
z
z
z ,
,
z ,
, + -

z ,


, ,
,
.

(
)

26

2007

 /



DEUTZ.


.


.
,
DEUTZ AG.

2007

( IP69K)!
,

!


.




.

,

DEUTZ
,


,
,

.

:
a)


(
CAN).
)
.




DEUTZ .



.

.

(
)

DEUTZ SERDIA
(SERvice DIAgnose).

,
DEUTZ.

27

DEUTZ
12 24 V.

.


.

.
32
.

DEUTZ
.

.
- /
(75).


DEUTZ SERDIA.
SERDIA.
z -
().
. .
z
(SERDIA).

28

2007

0 C

z
,
, , ,
,
, ,
.(33)

DEUTZ.

z
/ .

,

,

.

z
.
z
.

z 1000
z
30 C

z 0 C
(42).

z
(69) .
z . 20 C
. (

).
,

2007

:

.

,
,
.
z :

29

( E 10)
z
.
z .
z
.
z (63)
z

.
z .
z
.
,
,
:
z

.
z ( ,

).
z
.
z .

.

.

.
DEUTZ
DEUTZ.
z
.
z
(83).
z ,
.

z


.
,
.
.
.


5
.

.
(42).

30

2007

.

,
!

.
z
.
z .
z ,
( 1
).
z
2 - 3 .
z

.
z
.
z

.
z
,
,
.
z
(83).

DEUTZ.
z (1)
(2) .



(2).
z

2007

31

z :
.

.


.
z :
.

-



.
z (1)
-
.



5-
.


(. 90 C).
.

32

2007

,

.
: ,

,
.

/
/

(,
).
!
:


.
!


(




),
(
.,

).

- ,
EMR3

.
,

30 .


.
. 20 .
,

.

,

(71).



/
.

,

2 , ,
.
z
EMR3.
z
EMR3
,

,
.

,

.
EMR3
,
z
EMR3.
z
EMR3.

2007

33

26245-1

. ()
z

( ).
z (1)

().
z (2)

( ).

34

25745-0

,

z .
z .
1 = .
(1) (2) .
z
.
2 = .
3 = .
z ,
.
.

,

z .
0 = .
z .
1 = .
(1) (2) .

.
z
.
2 = .
3 = .
z ,
.
.

2007

EMR3
EMR3
.
:
z :
( 1
) -
. 2 .
z :
,
(,
. .)
.
EMR3

.
z :
,
, .


.




,
.

.
,

30 .

2007

.



,

.


.



DEUTZ
.

.

:
z

( = i.O./
=
).
z

.
" " (85).

35

/
,

,
,

123

36

. (71).

2007

(
/
).

!
.


.
.

. 40 ,
(
),
.

2007

C

()

z 0.
A+B+C .
A =
B =
C =

P = :
0 = :

1 = :

2 = :

z
(1) .
z (2)
.

.
z ( 0=
. .
z 0.
A+B+C .
A =
B =
C =

P = :
0 = :

1 = :

37

2 = :

38

2007

.


.
,


.


,
.

.
(,
,
,
)
.
,
, .
,
, .
,

.

, ,
, .
,
.

.

2007

.

.
,

. ,

,
(,
), ,
,

.

DEUTZ,

.

DEUTZ
(DQC: DEUTZ Quality Class).
(DQC I, II, III, IV)

. (- 02 / - 05)

.
,
,
DEUTZ. ,
,
, ,

DEUTZ.

,
:

DEUTZ

ACEA

API

DQC II - E3-96/E5-02/ E705

04

CG-4/CH4/C I-4

DQC III - . TR 0199-99-3002

05

DQC IV - DEUTZ
05
DEUTZ DQC II-05
TLS - 15W40 D

0101 6331

20

0101 6332

209

0101 6333

DEUTZ DQC III-05

TLX - 10W40 FE

0101 6335

20

0101 6336

209

0101 6337

39

DEUTZ DQC IV-05,

DEUTZ-Oil DQC IV-5W30 synthetic

20

0101 7849

209

0101 7850

z :



z
,
:

-10 C (14 F)
60 C (84 F).

0,5 - 1% .

.
z
,

.
z
,
1 x .

,
.
-40 C
(,

).
SAE.

. ,

>5 C .


.

!



.

,

40

2007

C
45
40
35
30

SAE 20W-50

SAE 15W-40

SAE 10W-40

SAE 10W-30

SAE 5W-40

10

SAE 5W-30

15

SAE 0W-40

20

SAE 0W-30

25

5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40

2007

41

:
z DIN EN
590
Nato F-54 (
DIN EN 590)
z
ASTM D 975 Grade-No.1-D 2-D
z JIS K 2204
Grade 1 Fuel Grade 2 Fuel,
,
EN 590 (HFFR . 460
EN ISO 12156)
z EN 14214
(
).

0,5 %.
,
.
,

,
.



.


EN 590 ASTM D 975.
,
,
.

42

.

,
.

"" .

,
.
0 C
( -20 C) (


).
z -20 C
.

.
z
- 44 C

.

II
A
B

0 C
,
30 %
.


.

DEUTZ.

2007

( )!


,
-:
z
z
z


.
,

:

ph 20 C

6,5

8,5

3]

[/

100

[/3]

100

(

. 3 dGH)

[dGH]

3,0

12,0

2007

z pH :

.
.
z :
(pH ,
).
z
:
(

).
z
/ :
(pH ,
).

!



.

DEUTZ


.

DEUTZ

0101 1490

20

0116 4160

210

1221 1500

,
,
.
DEUTZ.

,
DEUTZ.

.
,
.


(,
).

. 35 %

65 %

-22 C

40 %

60 %

-28 C

. 45 %

55 %

-35 C

-35 C

43

DEUTZ.

(,
)
.
DEUTZ.

44

2007

EPA 1)

TD/TCD 2012 L04/06 2V TD/TCD 2013 L04/06 2V

/
( ..... . .)

E10

, . (30)

E20

E30

E40

1 000 . .

E45

2 000 . .

E50

II

E60

E70

1 x 10 . .
500 . . 3)

2) 4)

3 000 . .
( EPA) 6 000 . .
12 000 . .

1)

EPA (Environmental Protection Agency).

2)

. 250 . .

3)

, DQC III.

4)

TD/TCD 2012 L04 2V , ,

250 .

* ( / )
.
. ,
, .

2007

45

. .
: 0312 2450 (TCD 2012 2V) 0312 2451 (TCD 2013 2V)

E10

3.

30

( )

49

( )

57

( )

30

/ ( ,
)

60

(
). ( / )
.

56

( , )

63

( )

57

( )

57

( ).
/ . TR 0199-99-3002.
DEUTZ

40

/ ( )

50

E20

E30

46

2007

E40

( )

57

34

( )

37

69

, .
!

35

, ( )

87

, / ( )

( )

56

/ ( ,
)

60

(
). ( / )
.

56

E45

()

68

( , )

65

E50

( )

64

64

( EPA )
E60

EMR3 ( DEUTZ Common Rail)

75

64

( EPA DCR)
( EPA)

2007

47

48

( ), ( EPA)

57

( )

56

, .
!

35

( )

57

64

2007





!

!

!

DEUTZ.


.

.

.




.


.
.

.

,
.

, 1%,


.

!

,

.
,

5 .
,
.
!
!
z
,
.
z
.
z
.
z
!
.

z (
> 80 C).
z
.
z .
z

2007

49

.
z , .
z ,
, .
( 100 ).
z .

(83).
z (.
).

.
!
z
, .
z
( 170050).
z .
z
,
.

50

z
DEUTZ.
z

15-17 .
z ,
.

2007

.
!
z .
z (1),
2-3 , 30 .
z (1)
(5)
.
z
(5)
(4),
(3).
z .

2007

z , .
z
(5) ,
(6).
z

(1),
(4).

z
(2).
z
(5) (6)
(4).
z (25 )
(1) .
z .

51

!

!
,


.
!


.

.

.



.


.
.


,
, .
,



.

52

DEUTZ.


5
.
-

!

.


.


.
,
,
, .



.
, , ,
, . .

z
, .
z
( 170050).
z .
z
,
.
z
DEUTZ.
z

15-17 .
z ,
.
z .

.
!

2007

.
!
z .
z (1),
2-3 , 30 .
z (1)
(5)
.
z
(5)
(4),
(3).
z .

2007

z .
z
(5) ,
(6).
z

(1),
(4).

z
(2).
z
(5) (6)
(4).
z (25 )
(1) .
z .

53

z (5)
.
z (2)
(3)
.
.

, 8192 (89).

,

(
)
1

2
3 ()
4
5
6
7
8
9
( / )
z (
)
z
.

54

z (3)
(2).
(8)
(2)
(3).
z .
z
, . "
".
z
.


z (
).
z (3)
.
z
(4).
z (5)
.
z (2)
(3).
z (3)
(2).
z (3)

z
z
z
z
z

.

DEUTZ (2)

.
(3)
(2).
(2)
( 1718 ).

(9).
.
.

z
(7).
z ,
.
z (7).

z
"".
z
/
.
z /

.
z
(. 20 .),
/

2007

.
z
( 25-5 )
.
z
"" .
z
.

2007

55

11
,

(
DCR)
1
2 FCU
( )
3

4
()
5
6

7
8 ()
9
10
11 . /

56

z (
)
z
.
z (7)
+ .
z (5)
(8)
.
(
).
z (8)

(5) .

, 8192 (89).
z

(8).
z (8)
(5)
.
z

(5)
.
z
(5)

(17-18 ).
z
, . "
".
z

(5).

.
z
(3),
.
.
z
,
.
z .
(
).
z
(3),
.
z

5 .
.

2007





!

!
.


!




.


.


.


DEUTZ.


( )!


z


.
z
.

2007

z

!
.

6
1
C

z
.
z
/
(2)
(1) (, ,
).
z
(43).


DEUTZ 1824.

57

z
(1).
z
.
z (1) .
z .
z (1).
z (1) ,

( ).

58

z
(1).
z

(1).
z
,
,
.
z
( ).
z .
z


.

z .
z .
z
. (
, ,
).
z .
z ,
.
z

.
z .
z
(
)
.

2007




,

(,
. .).

,

(, ,
,
..).
/ .
.


.
,

.

z .


.

z
10
.
z
.
z
.


z

.
z
.

:
z
z
z
z
z

-

.

2007

59

!


,

.

.

z

.
z , :


.
(1)
.
z

.
.

60

2007

(4).
z (4)
.
z :
(5),
(4).
,
.
z (3),
(2) (1).

z (1),
.
z ( ),
.
z .

(3)
!

.
z
(3)
.
z (1).
z (2)
(3).
z (3):

(. 5 )
,
.

2007

61

(1) .
z
(5) (6)
.
z
(3) -
().
z (3)
(4)
(1)
(2).
z
.

(3) !
z (1)
(2).
z (3) (4)
.
.
.
z (3) (4)
(2)
(1).

62

-


!

.

.
z 10
,
(3).
z (2)
(3)
(4).
z .
z (3),
(4)

2007

!
z ,
,
15 . .

( :
8115)
DEUTZ.

/

!
/
!

!
15
.


.

0,15 %.
z
.
z .
z

2007

z (1)
.
z (3)
(2).
.
z (4)
(2),
,
.
z
,
(1).
z (),
(5) (1).
z
.

63

z (1)
(3) ,
6 (4)
.
(2) .
z (2)

.
z (2).
z

.
z

(3). ,

.

z

.
z "" 3 ,
.

64

2007

TCD 2012/2013, L04 2V
:
; .

TCD 2012/2013, L06 2V

z
30 .:
80 C.
z
.
z ,
.
,
.

.

2007

65

z
, .
z .

(
)


.
4-:

.
6-:

.

!
z (1)
( : 8199).
z (3)
( : 8190)
(4) ( : 8193)

66

(2).
z (5)
(3).
z
(3)
( )
.
z
(3) ,

:
TCD 2012
IN = 75
EX = 120
TCD 2013
IN = 90
EX = 150
z
(3) .
z (1).

2007

(


AGR)

,
.

z (6).
z (3)
( : 8190) " "
(8) ( : 8199)
(7) .
z (5)
(3).
z
(3)
( )
.

2007

z
(3) ,

:
TCD 2012
IN = 75
TCD 2013
IN = 90
z
(3) .
z (6).
z
, .
z .

67

(AGR)
z

:
z ,

.
,
.

.

68

z (1).
z
( :
8194) (2).
z
.
z

( )
.
z
,

.
z x: 144
z (1).
z
.

2007




,
,

.

.

,

(, ,
,
..).
/ .

.

.



.
:
,

.

.
,
.
,
.


.
!
!
, ,
!

!
!
!
!
!

z .
z
.
10-15

( ).
z
.
z .

z
.
.
12 14,4
.

z .

2007

69

z

.

.

20C.
z
.
z .

[/]

1,28

1,23

1,20

1,12

1,12

1,08

z .

z
.
z

.
z
,
.
!

.
.
z
.

z

.
!
z
.

z .
z
.
!

70

2007

( )

"" /
( . )

/ (
)

SAE

2007

71

/ (
)

72

(
)

/ ,

2007

"" /
( . )

SAE

2007

73

74

/
/
/

2007

EMR3
, .

, 30
.

EMR3
,



.


.

.


( -
), ,
.
,
.
:
z ,
. :
!
z

2007

, ,
.
z

,
.
z .

7
1

(1)

. (1) (2)
.

-
(2).
,

(
):
(1) (2) ,

.

.
- (2)
.

(1)
(
) .
,
(1)
.

2
3

, ,

.


( . 0,4 ),

( . 0,8 ),
.
2-1-4 " " ,
, ,
.

,

DEUTZ.

75

(0,4 )

76

(0,8 )

(0,4 )

Rail

, /

1 / 2 / 3

Rail

/ /

Rail

2007

(0,4 )

(0,8 )

(0,4 )

1 / 2

, ,
,

CAN

- ,

1 / 2 / 3

, ,

AGR

2007

77

(0,4 )

(0,8 )

(0,4 )

AGR

AGR

15

50

: DEUTZ.
" / ": ;
, . AGR.

78

2007

z

.
z (1)

.
z /
:
(2).

2007

!


!
z
(1).
z ,
(1).
z

(2) .

79

z


.
z

:

z


,

.

z
z

DEUTZ.


12 .

,

.
, ,


(
, ),

, .

3 ,
. ,
.

- ,

,
.


.

80

z :
90 % .
10 % SAE 20W20.
z
5
.

z
.
z ,
,
,
.
z
SAE 20W-20

5 ,
,


,
.

z

,
(
).
z .
" "
z

.


.
z
,
,
.
z
,

,
,
:
95 %
5 %
z

2007

.
z
.

z

.

.
z

.
z SAE
20W-20
.

z

.
,
.


z
,
.

z
(, ,
)

2007

.

z (,
), ,
.

z

.
z
.
z
.

z

,

.
z

.
z
,

( ).

,
Rail
.
/
.

z
,
.
z
,
,
.
.

z
.
z
.
z
, .

z

, .
z
.

z



( ).
z


,

81

15 .

z

.
z
.
z
.
z .
z
.
.
z .

82

2007

TD/TCD 2012 L04 2V

[]

[]

[3]

101
126
4038

[]

6067
18

TCD 2012 L06 2V

/
[C]

50

Deutz Common Rail (DCR)

DCR/PLD

DCR

410

530

(PLD)
DIN 70020-A

[. ]

ISO 3046

[]

( )

[-1]

2400

[]

75/120

[ ()]

16000 (160)

[KW OT] , ..
.

: /

, ..
.

1-3-4-2

2007

1-5-3-6-2-4

/
[N]

650/400 50

83

TD/TCD 2012 L04 2V

[N]

(
)

TCD 2012 L06 2V

650/400 50

/
[. .]

5,6

7,3

[C]

. 110

[C]

4 8

[C]

86

[C]

102

(39)
,
(114C)
,

[C]

125

[ ()]

80 (0,8)

. , ,
/ / .
.
, /

[. .]

12,5/15,0

23,5/26,0

, /

[. .]

13,0/15,5

24,0/26,5

84

2007

TD/TCD 2013 L04 2V

[]

[]

[3]

108
130
4761

[]

7142
18

TCD 2013 L06 2V

/
[C]

50

Deutz Common Rail (DCR)

DCR + PLD

DCR

450

500

(PLD)
DIN 70020-A

[. ]

ISO 3046

[]

( )

[-1]

2300

[]

[ ()]

16000 (160)

[KW OT] , ..
.

: /

, ..
.

1-3-4-2

2007

1-5-3-6-2-4

/
[N]

650/400 50

85

TD/TCD 2013 L04 2V

[N]

(
)

TCD 2013 L06 2V

650/400 50

/
[. .]

7,2

9,8

[C]

. 105

[C]

4 8

[C]

86

[C]

102

SAE (39)
,
(114C)
,

[C]

125

[ ()]

80 (0,8)

. , ,
/ / .
.
, /

[. .]

12,5/15,0

23,5/26,0

, /

[. .]

13,0/15,5

24,0/26,5

86

2007

:
Fa. Wilbr
Taubenstrasse 5
D-42826 Remscheid
.: 0049 (0) 2191-9339-0
: 0049 (0) 2191-9339-200
. : info@wilbaer.de
http://www.deutz-tools.com

Torx
: 8189
,
, Torx.
:

: 8115

.

z .
z
.
z
,
.

2007

87

" "

: 8190

: 8193 (5 )

: 8199

: 8194
(4 )

" "
8190
.

88

2007

: 100 330

: 8192

: 170 160

( Racor).

2007

89

: 170 150


.

90

2007

DEUTZ Oil

DEUTZ Oil DQC II-05

DEUTZ Oil DQC III-05

DEUTZ Oil DQC IV-05 (Synthetic)

ACEA E5-02 / E3-96 / B3-04

API CG-4

ACEA E7-04 / E5-02 / E3-96 / B4-04 / A3-04

API CI-4 / SL GLOBAL DHD-1

ACEA E7-04 / E5-02 / E4-99

TLS-15W40D
(DQC II-05)
5L
0101 6331
20 L
0101 6332
209 L
0101 6333

TLX-10W40FE
(DQC III-05)
0101 6335
5L
20 L
0101 6336
209 L
0101 6337

DEUTZ Oel DQC IV-5W30

(DQC IV-05)
5L
20 L
0101 7849
209 L
0101 7850

DEUTZ AG
Service Information Systems
Ottostrae 1
D-51149 Kln
Telefon: +49 (0) 221-822-0
Fax:
+49 (0) 221-822-5850
Internet: www.deutz.com
E-mail: info@deutz.com

The engine company.

Printed in Germany
All rights reserved
Ausgabe 05/2007
Order Number: 0312 3470 ru